P15-101-1

AF

NO

R 20

00

To

us d

roits

rse

rvs

FA047955 ISSN 0335-3931

NF EN 197-1Fvrier 2001

norme europenne

Indice de classement : P 15-101-1

ICS : 91.100.10

CimentPartie 1 : Composition, spcifications et critres de conformit des ciments courants

E : Cement Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements

D : Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien von Normalzement

Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 5 janvier 2001 pour prendre effetle 5 fvrier 2001.Est destine remplacer la norme NF P 15-301, de juin 1994 (voir avant-proposnational) et remplace le fascicule de documentation P 15-101-1, (ENV 197-1) demai 1993.

Sert de base pour la certification CE des ciments ainsi que pour lattribution de lamarque NF-LIANTS HYDRAULIQUES.

Correspondance La Norme europenne EN 197-1:2000 a le statut dune norme franaise.

Analyse Dans la srie des normes concernant les ciments, le prsent document dfinit lescaractristiques des ciments courants.

Descripteurs Thsaurus International Technique : ciment, ciment portland, ciment de laitier,ciment de haut-fourneau, clinker, pouzzolane, dfinition, composition, spcification,caractristique mcanique, caractristique chimique, caractristique physique, dsi-gnation, essai de conformit, marquage CE, attestation.

Modifications Par rapport aux documents destins tre remplacs, les dsignations des cimentsPortland composs ont t prcises, la dclaration quantitative de composition etlexigence de rgularit correspondante ont t supprimes, les sous-classes dersistance courante sont identifies par la lettre N, les rsistances court terme desclasses 32,5N, 32,5R et 42,5N ainsi que les temps de dbut de prise desclasses 32,5N, 32,5R, 52,5N et 52,5R ont t modifis. AFNOR 2000 AFNOR 2000 1er tirage 2001-02-F

dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex Tl. : 01 42 91 55 55 Tl. international : + 33 1 42 91 55 55

Corrections

Ciment BNLH P15A

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M BOISSecrtariat : M DELORT BNLH

M ADAM EXPERTM AMIAND CERIBM BAR MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT

SETRAMME BAROGHEL-BOUNY MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT

LCPCM BAUDA CIMENTS CALCIAM BERGIER AFNORM BERGOIN SOC. DORDOGNAISE DES CHAUX ET CIMENTS DE SAINT ASTIERM BESOZZI UNION DES FEDERATIONS D'ORGANISMES D'HLM DMOPM BOIS MISOAM BONNET ATILHM CONTI EDFM COUCKE ETERNIT IND.M DEVILLEBICHOT EGF BTPM DIVET MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT

LCPCM FAUVEAU SFICM FOUCARD LEMVPM GARCIA SNBPEM GIVELET CHAMBRE SYNDICALE NATIONALE DES FABRICANTS DE CHAUX GRASSES

ET MAGNESIENNESM GROSJEAN UMGOM HAWTHORN SNBPEM JACQUES LCPCM LAPLANTE SNBPEMME LEGO FFBM LESSIRARD BONNA SABLAM MONACHON SGE CAMPENON BERNARDM MORIN SNCFM PAILLE SOCOTECM PECH VICATM PEREZ MINISTERE DE LECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE DGEMPM PIMIENTA CSTBM PINCON BNTECM PLUMAT LAFARGE CIMENTSM SAUCIER LAFARGE ALUMINATESM THOMAS SNBPEM TRINH CETEN APAVE INTERNATIONALM VERHEE USIRFM WAGNER AFNORM WEISS GROUPE ORIGNY

3 NF EN 197-1:2001

Avant-propos national

La norme europenne NF EN 197-1 est destine remplacer la norme franaise NF P 15-301 de juin 1994qui est, la date de publication de la prsente norme, dapplication obligatoire par larrt du 15 octobre 1990(JO du 11 novembre 1990) modifi par larrt du 3 novembre 1993 (JO du 18 novembre 1993) et par larrtdu 31 juillet 1995 (JO du 30 aot 1995).La norme NF P 15-301 de 1994 restera en vigueur, en coexistence avec le prsent document, pendant un an compter de la publication de la rfrence de lEN 197-1 au Journal Officiel des Communauts Europennes.

Modalits d'applicationLe fabricant, l'importateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se rfre au prsent document ou un texte qui fait rfrence certains de ses articles, doit tre en mesure de fournir son client les lmentspropres justifier que les prescriptions normatives sont respectes.L'attribution de la marque NF aux produits conformes au prsent document offre la garantie que ces lments sontcontrls sous l'gide d'AFNOR (certification par tierce partie).

Rfrences aux normes franaisesLa correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaisesidentiques est la suivante :

EN 196-1 : NF EN 196-1 (indice de classement : P 15-471)EN 196-2 : NF EN 196-2 (indice de classement : P 15-472)EN 196-3 : NF EN 196-3 (indice de classement : P 15-473)EN 196-5 : NF EN 196-5 (indice de classement : P 15-475)EN 196-6 : NF EN 196-6 (indice de classement : P 15-476)EN 196-7 : NF EN 196-7 (indice de classement : P 15-477)EN 196-21 : NF EN 196-21 (indice de classement : P 15-478)EN 197-2 : NF EN 197-2 (indice de classement : P 15-101-2)EN 13639 : NF EN 13639 (indice de classement : P 18-453) 1)EN 451-1 : NF EN 451-1 (indice de classement : P 18-051)EN 933-9 : NF EN 933-9 (indice de classement : P 18-622-9)EN 934-2 : NF EN 934-2 (indice de classement : P 18-342)ISO 9277 : NF ISO 9277 (indice de classement : X 11-620)1) En prparation.

NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 197-1

Juin 2000

ICS : 91.100.10 Remplace ENV 197-1:1992

Version franaise

Ciment Partie 1 : Composition, spcifications

et critres de conformit des ciments courants

Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen

und Konformittskriterien von Normalzement

Cement Part 1: Composition, specifications

and conformity criteria for common cementsLa prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 21 mai 2000.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit lesconditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la normeeuropenne.

Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenuesauprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.

La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faitedans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, etnotifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CENCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr Normung

European Committee for Standardization

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 2000 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le mondeentier aux membres nationaux du CEN.

Rf. n EN 197-1:2000 F

EN 197-1:2000

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 5

1 Domaine dapplication ...................................................................................................................... 5

2 Rfrences normatives .................................................................................................................... 5

3 Dfinitions ......................................................................................................................................... 6

4 Ciment ................................................................................................................................................ 7

5 Constituants ...................................................................................................................................... 85.1 Gnralits .......................................................................................................................................... 85.2 Constituants principaux ....................................................................................................................... 85.3 Constituants secondaires .................................................................................................................. 115.4 Sulfate de calcium ............................................................................................................................. 115.5 Additifs .............................................................................................................................................. 11

6 Composition et notation ................................................................................................................. 11

7 Exigences mcaniques, physiques, chimiques et de durabilit ................................................ 137.1 Exigences mcaniques ..................................................................................................................... 137.2 Exigences physiques ........................................................................................................................ 137.3 Exigences chimiques ........................................................................................................................ 147.4 Exigences de durabilit ..................................................................................................................... 14

8 Dsignation normalise ................................................................................................................. 15

9 Critres de conformit .................................................................................................................... 159.1 Exigences gnrales ......................................................................................................................... 159.2 Critres de conformit pour les proprits mcaniques, physiques et chimiques

et mthode d'valuation .................................................................................................................... 179.3 Critres de conformit applicables la composition du ciment ........................................................ 209.4 Critres de conformit applicables aux proprits des constituants du ciment ................................ 20

Annexe A (informative) Divergence A .............................................................................................................. 21Annexe ZA (informative) Dispositions concernant le marquage CE des ciments courants dans le cadre

de la Directive UE Produits de construction ............................................................................... 22

SommairePage

EN 197-1:2000

Avant-propos

LEN 197-1 a t prpare par le CEN/TC 51 Ciment et chaux de construction.LEN 197-1 remplace lENV 197-1:1992.Le prsent document doit tre mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soitpar entrinement, au plus tard en dcembre 2000 et les normes nationales en contradiction devront tre retiresau plus tard en dcembre 2000.La version de 1992 a t modifie du fait de l'application des rgles PNE, de la rvision de l'article 9, prpare parle CEN/TC 51/GT 13, et par la prise en compte des rsultats de l'enqute mene en 1998 par le CEN/TC 51.LEN 197-1 a t tablie dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europenne et l'AssociationEuropenne de Libre change, et vient l'appui des exigences essentielles de la (des) Directive(s) UE.Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intgrante de la prsentenorme.

La prparation d'une norme sur le ciment a t entreprise par la Communaut conomique Europenne (CEE)en 1969 et par la suite, la demande d'un tat membre de la Communaut Europenne, le travail a t confi auComit Europen de Normalisation (CEN) en 1973. Le Comit Technique TC 51 a t charg de prparer unenorme sur le ciment pour les pays d'Europe occidentale, membres de la CEE et de l'AELE.Une premire enqute ralise par le CEN/TC 51 au milieu des annes soixante-dix avait permis d'identifier, cette poque, environ 20 sortes de ciments, qui ont toutes fait l'objet d'un travail normatif l'chelon national, etdonn des rsultats satisfaisants dans des domaines d'application courants ou particuliers, dans les conditionsprvalant localement. L'valuation de l'enqute a montr que les diffrentes provenances des matires premires,les conditions climatiques et les particularismes socio-culturels ont conduit dans chaque rgion de l'Europe occi-dentale une architecture originale type utilisant diffrentes techniques de construction, ce qui a favoris lagrande varit de ciments. Un mme ciment, ou des ciments comparables, peuvent tre utiliss dans des struc-tures trs diffrentes, pour des applications diffrentes, et avec des exigences de performance sensiblement dif-frentes vis--vis des conditions climatiques rencontres.En prenant conscience de la situation, le CEN/TC 51 a dcid, au dbut des annes quatre-vingts, de n'incluredans l'EN 197 que les ciments destins tre utiliss dans n'importe quel bton, arm ou non arm, et bien con-nus dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest pour y avoir t produits et utiliss depuis longtemps. cettepoque, le CEN/TC 51 avait pour point de vue que les ciments plus rgionaux devaient continuer tre traitsdans des normes nationales. Le projet d'EN 197 de 1989 suivait cette logique mais il n'a pas recueilli la majoritncessaire son adoption, quelques pays voulant y voir figurer tous les ciments traits dans leurs normes natio-nales, et la Directive UE Produits de construction (89/106/CEE), exigeant l'incorporation de tous les ciments tra-ditionnels et prouvs, dans le but de supprimer les entraves techniques dans le domaine de la construction.Il n'existe, ce jour, aucun critre d'apprciation pour les mots traditionnel et prouv. Une seconde enqute,ralise en 1990, par le CEN/TC 51 a permis d'identifier 50 autres ciments normaliss l'chelon national. Il estapparu alors que certains ciments qualifis de traditionnels par chaque organisme national de normalisationtaient des ciments produits depuis des dizaines d'annes, ce qui permettait d'valuer leurs performances enmatire de durabilit sur la base d'une exprience solide, mais aussi des ciments qui n'taient produits que depuisquelques annes et qui n'avaient fait l'objet d'un travail normatif l'chelon national que depuis un an ou deux.Au vu du grand nombre de ciments prendre en compte, le CEN/TC 51 a jug opportun de sparer les cimentscourants des ciments spciaux, c'est--dire dots de proprits supplmentaires ou particulires. La premirepartie de la prsente norme europenne a pour objet de spcifier la composition, les exigences et les critres deconformit des ciments courants. Celle-ci inclut tous les ciments courants qualifis par les organismes de norma-lisation nationaux membres du CEN, de traditionnels et d'prouvs. Des types fonds sur la composition etune classification, fonde sur la rsistance, ont t dfinis pour tenir compte de la diversit des ciments traits.Le durcissement de ces ciments dpend en grande partie de l'hydratation des silicates de calcium. Les cimentscourants dots de proprits particulires, de mme que les ciments ayant dautres processus de durcissement,seront traits respectivement dans dautres parties de la prsente norme europenne ou dans dautres normeseuropennes.

EN 197-1:2000

Les exigences nonces dans lEN 197-1 sont fondes sur les rsultats des essais effectus sur ciment, confor-mment la norme EN 196-1, -2, -3, -5, -6, -7 et 21. Le systme d'valuation de la conformit des ciments cou-rants est spcifi dans l'EN 197-2.Lannexe A est informative.Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre ce document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque,Royaume-Uni, Sude et Suisse.

EN 197-1:2000

IntroductionIl est admis que les ciments diffrent entre eux par leurs proprits et leurs performances. Les essais de perfor-mance actuellement disponibles (temps de prise, rsistance et stabilit) ont t inclus dans lEN 197-1. En outre,le CEN/TC 51 a entrepris d'identifier tous les autres essais ncessaires pour spcifier d'autres caractristiques deperformances du ciment. En attendant leur mise au point, le choix du ciment, et notamment du type et/ou de laclasse de rsistance en fonction des exigences de durabilit, vis--vis de la classe d'exposition et du type de cons-truction dans laquelle il est incorpor, se fait par rfrence aux normes et/ou rglements en vigueur sur le lieud'utilisation du bton ou du mortier.

1 Domaine dapplicationLEN 197-1 dfinit et prsente les spcifications de 27 ciments courants diffrents et de leurs constituants. La dfi-nition de chaque ciment inclut les proportions dans lesquelles les constituants doivent tre associs pour produireces produits diffrents dans une plage de six classes de rsistance. La dfinition comporte galement des exigen-ces que les constituants doivent satisfaire ainsi que les exigences mcaniques, physiques et chimiques applica-bles ces 27 produits et aux classes de rsistance. LEN 197-1 tablit galement les critres de conformit et lesrgles correspondantes. En outre, il est fait rfrence aux exigences portant sur la durabilit.

NOTE 1 En plus de ces exigences, il peut s'avrer utile que le fabricant et l'utilisateur du ciment changent des informa-tions complmentaires. Les procdures affrentes un tel change ne sont pas du domaine d'application de lEN 197-1,mais il convient qu'elles soient traites conformment aux normes ou rglements nationaux ; elles peuvent galement fairel'objet d'un accord entre les parties concernes.NOTE 2 Sauf spcification contraire, le mot ciment est uniquement utilis dans lEN 197-1 pour qualifier les cimentscourants.

2 Rfrences normativesLEN 197-1 comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces rfrencesnormatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour lesrfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appli-quent lEN 197-1 que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, ladernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique.

EN 196-1, Mthodes d'essais des ciments Partie 1 : Dtermination des rsistances mcaniques.

EN 196-2, Mthodes d'essais des ciments Partie 2 : Analyse chimique des ciments.

EN 196-3, Mthodes d'essais des ciments Partie 3 : Dtermination du temps de prise et de la stabilit.

EN 196-5, Mthodes d'essais des ciments Partie 5 : Essai de pouzzolanicit des ciments pouzzolaniques.

EN 196-6, Mthodes d'essais des ciments Partie 6 : Dtermination de la finesse.

EN 196-7, Mthodes d'essais des ciments Partie 7 : Mthodes de prlvement et d'chantillonnage du ciment.

EN 196-21 1), Mthodes d'essais des ciments Partie 21 : Dtermination de la teneur en chlorures, en dioxydede carbone et en alcalis dans les ciments.

EN 197-2, Ciment Partie 2 : valuation de la conformit.

prEN 13639:1999, Dtermination du carbone organique total dans le calcaire.1) LEN 196-21 est en cours dintgration dans lEN 196-2.

EN 197-1:2000

EN 451-1, Mthode d'essai des cendres volantes Parties 1 : Dtermination de la teneur en oxyde de calciumlibre.

EN 933-9, Essais pour dterminer les caractristiques gomtriques des granulats Partie 9 : Dtermination desfines Essai au bleu de mthylne.EN 934-2, Adjuvants pour bton, mortier et coulis Partie 2 : Adjuvants pour bton Dfinitions et exigences.

ISO 9277, Dtermination de l'aire massique (surface spcifique) des solides par adsorption de gaz l'aide de lamthode BET.

3 DfinitionsPour les besoins de lEN 197-1, les dfinitions suivantes s'appliquent :

3.1oxyde de calcium ractif (CaO)proportion du CaO qui, dans des conditions normales de durcissement, peut former des silicates de calciumhydrats ou des aluminates de calcium hydrats

NOTE Pour valuer cette proportion, retrancher de la teneur totale en oxyde de calcium (CaO) (voir l'EN 196-2) la pro-portion correspondant au carbonate de calcium (CaCO3) calcule sur la base de la teneur mesure en dioxyde de carbone(CO2) (voir l'EN 196-21) et la proportion correspondant au sulfate de calcium (CaSO4) calcule sur la base de la teneurmesure en sulfate (SO3) (voir l'EN 196-2), dduction faite de la quantit de SO3 fixe par les alcalins.

3.2dioxyde de silicium ractif (SiO2)proportion de SiO2 soluble aprs traitement dans l'acide chlorhydrique (HCl) et dans une solution en bullitiond'hydroxyde de potassium (KOH)

NOTE La quantit de SiO2 ractif est dtermine en retranchant de la teneur totale en SiO2 (voir l'EN 196-2) la proportioncontenue dans le rsidu insoluble dans lacide chlorhydrique et dans lhydroxyde de potassium (voir l'EN 196-2), toutesdeux tant dtermines sur chantillon sec.

3.3constituant principalmatriau minral spcialement choisi, reprsentant une proportion suprieure 5 % en masse de la somme detous les constituants principaux et secondaires

3.4constituant secondairematriau minral spcialement choisi, reprsentant une proportion infrieure ou gale 5 % en masse de lasomme de tous les constituants principaux et secondaires

3.5type de ciment courantun des 27 produits (voir tableau 1) de la famille des ciments courants3.6classe de rsistance du cimentclasse de rsistance la compression

3.7essai dautocontrleessai effectu en continu par le fabricant sur des chantillons ponctuels de ciment prlevs au(x) point(s) de dli-vrance du produit de l'usine ou du dpt

EN 197-1:2000

3.8priode de contrlepriode de production et de distribution identifie pour l'valuation des rsultats des essais d'autocontrle

3.9valeur caractristiquevaleur correspondant une proprit requise en dehors de laquelle se situe un pourcentage spcifi, le percentilePk, de toutes les valeurs de la population tudie

3.10valeur caractristique spcifievaleur caractristique d'une proprit mcanique, physique ou chimique qui, dans le cas dune limite suprieure,ne peut tre dpasse ou, dans le cas dune limite infrieure, doit au moins tre atteinte

3.11valeur limite applicable chacun des rsultatsvaleur correspondant une proprit mcanique, physique ou chimique, et qui pour aucun des rsultatsd'essais ne peut tre dpasse, dans le cas dune limite suprieure, ou doit, au minimum tre atteinte, dans lecas dune limite infrieure

3.12probabilit admissible dacceptation CRdans un plan d'chantillonnage donn, probabilit admissible d'acceptation d'un ciment comportant une valeurcaractristique hors de la valeur caractristique spcifie

3.13plan dchantillonnageplan spcifique dfinissant leffectif (statistique) de lchantillon utiliser, le percentile Pk et la probabilit admis-sible dacceptation CR

3.14chantillon ponctuelchantillon prlev un instant et un endroit donns, en fonction des essais prvus. Il peut tre obtenu par uneprise ou la combinaison de plusieurs prises lmentaires immdiatement conscutives (voir lEN 196-7)

4 CimentLe ciment est un liant hydraulique, c'est--dire un matriau minral finement moulu qui, gch avec de l'eau, formeune pte qui fait prise et durcit par suite de ractions et de processus d'hydratation et qui, aprs durcissement,conserve sa rsistance et sa stabilit mme sous l'eau.Le ciment conforme lEN 197-1, appel ciment CEM, mlang avec des granulats et gch avec de l'eau defaon approprie, doit tre capable de produire un mortier ou un bton qui conserve son ouvrabilit pendant untemps suffisamment long et doit, aprs des priodes dtermines, atteindre des niveaux de rsistance prescritset aussi prsenter une stabilit de volume long terme.Le durcissement hydraulique du ciment CEM est principalement d l'hydratation des silicates de calcium, maisd'autres composs chimiques peuvent galement intervenir dans le processus de durcissement, tels que, parexemple, les aluminates. Dans les ciments CEM, la somme des quantits relatives d'oxyde de calcium (CaO) etde dioxyde de silicium (SiO2) ractifs doit reprsenter une proportion au moins gale 50 % en masse,lorsqu'elles sont dtermines selon l'EN 196-2.Les ciments CEM sont constitus de diffrents matriaux et sont de composition statistiquement homogne dufait d'une assurance qualit couvrant les processus de production et de manutention. Le lien entre ces processusde production et de manutention et la conformit du ciment lEN 197-1 est dfini dans lEN 197-2.

NOTE Il existe galement des ciments dont le durcissement est principalement d la prsence d'autres composants,par exemple l'aluminate de calcium dans le ciment d'aluminates de calcium.

EN 197-1:2000

5 Constituants

5.1 GnralitsLes exigences portant sur les constituants spcifis dans les paragraphes 5.2 5.5 doivent, en principe, tredtermines conformment aux mthodes d'essais dcrites dans l'EN 196, sauf spcifications contraires.

5.2 Constituants principaux

5.2.1 Clinker Portland (K)Le clinker Portland est obtenu par calcination d'un mlange fix avec prcision de matires premires (farine crue,pte) contenant des lments couramment exprims en oxydes CaO, SiO2, Al2O3, Fe2O3 et de petites quantitsd'autres matires. La farine crue ou la pte, qui est finement divise et intimement mlange, est donc homogne.Le clinker Portland est un matriau hydraulique qui doit tre constitu d'au moins deux tiers en masse de silicatesde calcium (3 CaO.SiO2 et 2CaO.SiO2), la partie restante tant constitue de phases contenant de l'aluminium etdu fer, ainsi que d'autres composants. Le rapport massique (CaO)/(SiO2) ne doit pas tre infrieur 2,0. La teneuren oxyde de magnsium (MgO) ne doit pas dpasser 5,0 % en masse.

5.2.2 Laitier granul de haut fourneau (S)Le laitier granul de haut fourneau est obtenu par refroidissement rapide du laitier fondu de composition adapteprovenant de la fusion du minerai de fer dans un haut fourneau ; il contient au moins deux tiers en masse de laitiervitreux et prsente des proprits hydrauliques aprs avoir subi une activation convenable.Le laitier granul de haut fourneau doit tre constitu d'au moins deux tiers en masse de la somme de loxyde decalcium (CaO), loxyde de magnsium (MgO) et du dioxyde de silicium (SiO2). Le restant contient de loxyde dalu-minium (Al2O3) ainsi que de faibles quantits d'autres composants. Le rapport massique (CaO + MgO)/(SiO2) doittre suprieur 1,0.

5.2.3 Matriaux pouzzolaniques (P, Q)5.2.3.1 GnralitsLes matriaux pouzzolaniques sont des substances naturelles siliceuses ou silico-alumineuses, ou une combinai-son de celles-ci. Bien que les cendres volantes et les fumes de silice aient des proprits pouzzolaniques, leursspcifications font l'objet d'articles spars (voir 5.2.4 et 5.2.7).Les matriaux pouzzolaniques ne durcissent pas par eux-mmes lorsqu'ils sont mlangs avec de l'eau mais,lorsqu'ils sont finement broys, ils ragissent temprature ambiante, en prsence d'eau, avec l'hydroxyde decalcium [Ca(OH)2] dissous, pour former des composs de silicates de calcium et d'aluminates de calcium gn-rateurs de rsistances. Ces composs sont comparables ceux qui sont forms lors du durcissement des mat-riaux hydrauliques. Les pouzzolanes sont composes essentiellement de SiO2 ractif et d'Al2O3. La partierestante contient de l'oxyde de fer (Fe2O3) et d'autres oxydes. La proportion de CaO ractif est ngligeable vis--vis du durcissement. La teneur en SiO2 ractif doit tre au moins gale 25 % en masse.Les matriaux pouzzolaniques doivent tre convenablement prpars, c'est--dire slectionns, homogniss,schs ou traits thermiquement et rduits en poudre, en fonction de leur tat la production ou la livraison.

5.2.3.2 Pouzzolane naturelle (P)Les pouzzolanes naturelles sont en gnral des matriaux d'origine volcanique ou bien des roches sdimentairesayant une composition chimique et minralogique approprie et elles doivent tre conformes 5.2.3.1.

5.2.3.3 Pouzzolane naturelle calcine (Q)Les pouzzolanes naturelles calcines sont des matriaux d'origine volcanique, des argiles, des schistes ou desroches sdimentaires, activs thermiquement ; elles doivent tre conformes 5.2.3.1.

EN 197-1:2000

5.2.4 Cendres volantes (V, W)5.2.4.1 GnralitsLes cendres volantes sont obtenues par prcipitation lectrostatique ou mcanique de particules pulvrulentescontenues dans les fumes des chaudires alimentes au charbon pulvris. Les cendres obtenues par d'autresmthodes ne doivent pas tre utilises dans les ciments conformes lEN 197-1.Les cendres volantes peuvent tre de nature siliceuse ou calcique. Les premires ont des proprits pouzzolani-ques ; les dernires peuvent avoir, en plus, des proprits hydrauliques. La perte au feu des cendres volantes,dtermine conformment l'EN 196-2, mais avec un temps de calcination de 1 h, ne doit pas excder 5,0 % enmasse.

Il est galement possible d'accepter des cendres volantes dont la perte au feu est comprise entre 5,0 % et 7,0 %en masse, condition que les exigences particulires de durabilit, et notamment en ce qui concerne la rsistanceau gel, et la compatibilit avec les adjuvants, soient respectes, en application des normes et/ou rglements envigueur sur le lieu d'utilisation du bton ou du mortier. Dans le cas de cendres volantes dont la perte au feu estcomprise entre 5,0 % et 7,0 % en masse, la limite maximale de 7,0 % doit tre mentionne sur lemballage et/ousur le bon de livraison du ciment.

5.2.4.2 Cendre volante siliceuse (V)La cendre volante siliceuse est une poudre fine constitue de particules principalement sphriques ayant des pro-prits pouzzolaniques. Elle est essentiellement constitue de silice (SiO2) ractive et d'alumine (Al2O3). Le res-tant contient de l'oxyde de fer (Fe2O3) et d'autres composants.La proportion d'oxyde de calcium (CaO) ractif doit tre infrieure 10,0 % en masse, la teneur en oxyde de cal-cium libre, dtermine par la mthode dcrite dans l'EN 451-1, ne devant pas dpasser 1,0 % en masse. La cen-dre volante ayant une teneur en oxyde de calcium libre suprieure 1,0 % en masse, mais infrieure 2,5 % enmasse est galement acceptable, condition que l'exigence concernant l'expansion (stabilit) n'excde pas10 mm, lorsqu'elle est dtermine conformment l'EN 196-3, sur un mlange compos de 30 % en masse decendre volante siliceuse et de 70 % en masse d'un ciment CEM I conforme lEN 197-1.La teneur en silice (SiO2) ractive ne doit pas tre infrieure 25 % en masse.

5.2.4.3 Cendre volante calcique (W)La cendre volante calcique est une poudre fine ayant des proprits hydrauliques et/ou pouzzolaniques. Elle estessentiellement constitue d'oxyde de calcium (CaO) ractif, de silice (SiO2) ractive et d'alumine (Al2O3). Le res-tant contient de l'oxyde de fer (Fe2O3) et d'autres composants. La proportion d'oxyde de calcium (CaO) ractif nedoit pas tre infrieure 10,0 % en masse. La cendre volante calcique contenant entre 10,0 % et 15,0 % en massed'oxyde de calcium (CaO) ractif, doit contenir au moins 25,0 % en masse de silice (SiO2) ractive.La cendre volante calcique, contenant plus de 15 % en masse d'oxyde de calcium (CaO) ractif, convenablementbroye, doit prsenter une rsistance la compression d'au moins 10,0 MPa 28 jours lorsqu'elle est essayeselon l'EN 196-1. Avant l'essai, la cendre volante doit tre broye et sa finesse, exprime sous forme du pourcen-tage en masse du refus au tamis 40 m, aprs tamisage par voie humide, doit tre comprise entre 10 % et 30 %en masse. Le mortier doit tre prpar partir de cendres volantes calciques broyes seules, au lieu du ciment.Les prouvettes de mortier doivent tre dmoules 48 h aprs leur prparation, puis conserves en atmosphrehumide d'au moins 90 % d'humidit relative jusqu' l'essai.L'expansion (stabilit) des cendres volantes calciques ne doit pas dpasser 10 mm lorsqu'elle est dtermineconformment l'EN 196-3 sur un mlange contenant 30 % en masse de cendres volantes calciques broyescomme dcrit plus haut et 70 % en masse d'un ciment CEM I conforme lEN 197-1.

NOTE Si la teneur en sulfate (SO3) de la cendre volante excde la limite suprieure admissible pour la teneur en sulfatedu ciment, cette donne doit tre prise en compte dans la fabrication du ciment en rduisant en consquence la quantitdes constituants contenant des sulfates de calcium.

EN 197-1:2000

5.2.5 Schiste calcin (T)Le schiste calcin, et en particulier le schiste bitumineux calcin, est produit dans un four spcial une tempra-ture d'environ 800 C. En raison de la composition des matriaux naturels et du procd de production, le schistecalcin contient des phases du clinker, principalement du silicate bicalcique et de l'aluminate monocalcique. Ilcontient galement, outre de petites quantits de chaux libre et de sulfate de calcium, des quantits plus impor-tantes d'oxydes ragissant de faon pouzzolanique, notamment SiO2. En consquence, le schiste calcin fine-ment broy prsente, outre des proprits pouzzolaniques, des proprits fortement hydrauliques, comme leciment Portland.Dtermine conformment l'EN 196-1, la rsistance la compression 28 jours du schiste calcin convenable-ment broy doit tre suprieure ou gale 25,0 MPa. Le mortier doit tre prpar partir de schiste calcin fine-ment broy seul, au lieu du ciment. Les prouvettes de mortier doivent tre dmoules 48 h aprs leur prparationet conserves en atmosphre humide d'au moins 90 % d'humidit relative jusqu' l'essai.Dtermine conformment l'EN 196-3, sur un mlange contenant 30 % en masse de schiste calcin broyet 70 % en masse d'un ciment CEM I conforme lEN 197-1, l'expansion (stabilit) du schiste calcin ne doit pasdpasser 10 mm.

NOTE Si la teneur en sulfate (SO3) du schiste calcin excde la limite suprieure admissible pour la teneur en sulfatedu ciment, cette donne doit tre prise en compte dans la fabrication du ciment en rduisant en consquence la quantitdes constituants contenant des sulfates de calcium.

5.2.6 Calcaire (L, LL)Le calcaire doit respecter les exigences suivantes :a) la teneur en carbonate de calcium (CaCO3) calcule partir de la teneur d'oxyde de calcium (CaO) doit tre

suprieure ou gale 75 % en masse ;b) la teneur en argile dtermine par l'essai au bleu de mthylne conformment lEN 933-9 ne doit pas tre

suprieure 1,20 g/100 g. Cet essai implique que le calcaire soit broy une finesse d'environ 5 000 cm2/gdtermine en termes daire massique, conformment l'EN 196-6 ;

c) la teneur totale en carbone organique (TOC) doit, lorsqu'elle est dtermine selon le prEN 13639:1999, treconforme l'un des critres suivants :- LL : infrieure 0,20 % en masse.- L : infrieure 0,50 % en masse.

5.2.7 Fume de silice (D)La fume de silice provient de la rduction de quartz de grande puret par du charbon dans des fours arc lec-trique utiliss pour la production de silicium et d'alliages de ferrosilicium ; elle est forme de particules sphriquescontenant au moins 85 % en masse en silice amorphe.La fume de silice doit satisfaire aux exigences suivantes :a) la perte au feu, dtermine conformment l'EN 196-2, mais avec un temps de calcination de 1 h, doit tre

infrieure ou gale 4,0 % en masse ;a) laire massique (BET) de la fume de silice non traite, dtermine conformment l'ISO 9277, doit tre sup-

rieure ou gale 15,0 m2/g.Lorsqu'elle est destine tre cobroye avec du clinker et du sulfate de calcium, la fume de silice peut tre soitdans son tat d'origine, soit densifie, soit granule (avec de l'eau).

EN 197-1:2000

5.3 Constituants secondaires

Les constituants secondaires sont spcialement slectionns ; ce sont des matriaux minraux naturels, ou desmatriaux minraux drivs du processus de fabrication du clinker ou des constituants spcifis en 5.2, sauf s'ilssont dj inclus en tant que constituants principaux du ciment.Les constituants secondaires amliorent les proprits physiques des ciments (telles que l'ouvrabilit ou la rten-tion d'eau), aprs une prparation adapte et du fait de leur granulomtrie. Ils peuvent tre inertes ou prsenterdes proprits faiblement hydrauliques, hydrauliques latentes ou pouzzolaniques. Aucune exigence vis--vis deces proprits n'est toutefois tablie.Les constituants secondaires doivent tre prpars correctement, c'est--dire qu'ils doivent tre slectionns,homogniss, schs et pulvriss, en fonction de leur tat la production ou la livraison. Ils ne doivent pasaccrotre sensiblement la demande en eau du ciment, ni diminuer en aucune manire la rsistance du bton oudu mortier la dtrioration, ni diminuer la protection des armatures contre la corrosion.

NOTE Il convient que le fabricant fournisse, sur demande, des renseignements relatifs aux constituants secondaires duciment.

5.4 Sulfate de calcium

Le sulfate de calcium est ajout aux autres constituants du ciment au cours de sa fabrication, pour rguler la prise.Le sulfate de calcium peut tre du gypse (sulfate de calcium dihydrat, CaSO4.2H2O), de l'hmihydrate(CaSO4.1/2H2O), de l'anhydrite (sulfate de calcium anhydre CaSO4) ou tout mlange de ceux-ci. Le gypse etl'anhydrite existent l'tat naturel. Le sulfate de calcium existe galement sous forme de sous-produit de cer-tains procds industriels.

5.5 Additifs

Les additifs au sens de lEN 197-1 sont des constituants qui ne figurent pas dans les paragraphes 5.2 5.4 et quisont ajouts pour amliorer la fabrication ou les proprits du ciment. La quantit totale des additifs doit tre infrieure ou gale 1,0 % en masse de ciment (exception faite des pig-ments). La proportion des additifs organiques, sous forme d'extrait sec, doit tre infrieure ou gale 0,5 % enmasse du ciment.Ces additifs ne doivent pas favoriser la corrosion des armatures ni altrer les proprits du ciment ou du bton oudu mortier fabriqu avec ce ciment.Lorsque des adjuvants du bton, mortier ou coulis conformes aux diffrentes parties de l'EN 934 sont utiliss dansle ciment, la notation normalise leur correspondant doit figurer sur l'emballage ou le bon de livraison.

6 Composition et notationLe Tableau 1 donne les 27 produits de la famille des ciments courants traits dans la prsente partie del'EN 197:1999 ainsi que leurs notations. Ils sont regroups en cinq types principaux qui sont les suivants : CEM I Ciment Portland ; CEM II Ciment Portland compos ; CEM III Ciment de haut fourneau ; CEM IV Ciment pouzzolanique ; CEM V Ciment compos.La composition des diffrents ciments doit tre conforme au Tableau 1.

NOTE Pour la clart des dfinitions, les exigences portant sur la composition font rfrence la somme des constituantsprincipaux et secondaires. Le ciment produit fini doit tre compris comme la somme des constituants principaux et secon-daires, plus le sulfate de calcium ncessaire (voir 5.4) et tous additifs (voir 5.5).

EN 197-1:2000

Tableau 1 Les 27 produits de la famille des ciments courants

Principaux types

Notation des 27 produits(types de ciment courant)

Composition (pourcentage en masse) a)

Constituants principaux

ClinkerLaitier

de haut fourneau

Fume de

silicePouzzolanes Cendres

volantesSchiste calcin Calcaire

Constituants secondaires

Naturelle Naturelle calcine Silicieuse Calcique

K S D b) P Q V W T L LL

CEM I Ciment Portland CEM I 95-100 0-5

Ciment Portlandau laitier

CEM II/A-S 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-S 65-79 21-35 0-5

Ciment Portland la fume de silice

CEM II/A-D 90-94 6-10 0-5

Ciment Portland la pouzzolane

CEM II/A-P 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-P 65-79 21-35 0-5

CEM II/A-Q 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-Q 65-79 21-35 0-5

CEM II Ciment Portland aux cendres volantes

CEM II/A-V 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-V 65-79 21-35 0-5

CEM II/A-W 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-W 65-79 21-35 0-5

Ciment Portland au schiste calcin

CEM II/A-T 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-T 65-79 21-35 0-5

Ciment Portland au calcaire

CEM II/A-L 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-L 65-79 21-35 0-5

CEM II/A-LL 80-94 6-20 0-5

CEM II/B-LL 65-79 21-35 0-5

Ciment Portland compos c)

CEM II/A-M 80-94 0-5

CEM II/B-M 65-79 0-5

CEM III Ciment de haut fourneau

CEM III/A 35-64 36-65 0-5

CEM III/B 20-34 66-80 0-5

CEM III/C 5-19 81-95 0-5

CEM IV Ciment pouzzolanique c)

CEM IV/A 65-89 0-5

CEM IV/B 45-64 0-5

CEM V Ciment compos c)

CEM V/A 40-64 18-30 0-5

CEM V/B 20-38 31-50 0-5

a) Les valeurs indiques se rfrent la somme des constituants principaux et secondaires.b) La proportion de fumes de silice est limite 10 %.c) Dans le cas des ciments Portland composs CEM II/A-M et CEM II/B-M, des ciments pouzzolaniques CEM IV/A et CEM IV/B et des cimentscomposs CEM V/A et CEM V/B, les constituants principaux, autres que le clinker, doivent tre dclars dans la dsignation du ciment (voir un exemple larticle 8).

6-20

21-35

11-35

36-55

18-30

31-50

EN 197-1:2000

7 Exigences mcaniques, physiques, chimiques et de durabilit

7.1 Exigences mcaniques7.1.1 Rsistance courante

La rsistance courante d'un ciment est la rsistance la compression dtermine conformment la normeEN 196-1, mesure 28 jours. Elle doit tre conforme aux exigences du Tableau 2.Trois classes de rsistance courante sont couvertes : classe 32,5 ; classe 42,5 ; classe 52,5 (voir Tableau 2).

7.1.2 Rsistance court termeLa rsistance court terme d'un ciment est la rsistance la compression, dtermine conformment la normeEN 196-1, aprs 2 ou 7 jours. Elle doit tre conforme aux exigences du Tableau 2. chaque classe de rsistance courante, correspondent deux classes de rsistance court terme, une classe dersistance court terme ordinaire, note N, et une classe de rsistance court terme leve, note R (voirTableau 2).

7.2 Exigences physiques

7.2.1 Temps de dbut de priseDtermin selon l'EN 196-3, le temps de dbut de prise doit satisfaire aux exigences du Tableau 2.

7.2.2 StabilitDtermine selon l'EN 196-3, l'expansion doit satisfaire aux exigences du Tableau 2.

Tableau 2 Exigences mcaniques et physiques dfinies en termes de valeurs caractristiques

Classe de rsistance

Rsistance la compressionMPa

Temps de dbut de prise

Stabilit(expansion)

Rsistance court terme Rsistance courante

2 jours 7 jours 28 jours min mm

32,5 N 16,0 32,5 52,5 75

10

32,5 R 10,0

42,5 N 10,0 42,5 62,5 60

42,5 R 20,0

52,5 N 20,0 52,5 45

52,5 R 30,0

EN 197-1:2000

7.3 Exigences chimiques

Dtermines conformment aux normes cites dans la colonne 2 du Tableau 3, les proprits des ciments destypes et classes de rsistance figurant respectivement aux colonnes 3 et 4 de ce tableau doivent tre conformesaux valeurs figurant la colonne 5.

NOTE Certains pays europens ont des exigences supplmentaires applicables la teneur en chrome hexavalent solu-ble dans l'eau (voir l'annexe informative A).

7.4 Exigences de durabilit

Dans de nombreuses applications, et notamment dans des conditions environnementales particulirementsvres, le choix du ciment a une influence sur la durabilit du bton, du mortier et des coulis, par exemple vis--vis de la rsistance au gel, de la rsistance l'action de substances chimiques, et vis--vis de la protection desarmatures.

Le choix du ciment partir de lEN 197-1, en particulier le choix du type et de la classe de rsistance, en fonctionde l'utilisation et de la classe d'exposition, doit se faire en appliquant les normes et/ou rglements relatifs au btonou au mortier, en vigueur sur le lieu d'utilisation.

Tableau 3 Exigences chimiques dfinies en termes de valeurs caractristiques

1 2 3 4 5

Proprits Rfrence de l'essai Type de ciment Classe de rsistance Exigences a)

Perte au feu EN 196-2 CEM I

CEM III

toutes classes 5,0 %

Rsidu insoluble EN 196-2 b) CEM ICEM III

toutes classes 5,0 %

Sulfate (SO3) EN 196-2

CEM ICEM II c)

CEM IV

CEM V

32,5 N

32,5 R

42,5 N

3,5 %

42,5 R

52,5 N

52,5 R 4,0 %

CEM III d) toutes classes

Chlorure EN 196-21 tous types e) toutes classes 0,10 % f)

Pouzzolanicit EN 196-5 CEM IV toutes classes satisfait l'essai

a) Les exigences sont donnes en pourcentage en masse du ciment produit fini.b) Dtermination des rsidus insolubles dans lacide chlorhydrique et le carbonate de sodium.c) Le ciment de type CEM II/B-T peut contenir un maximum de 4,5 % de SO3 quelle que soit la classe dersistance.d) Le ciment de type CEM III/C peut contenir un maximum de 4,5 % de SO3.e) Le ciment de type CEM III peut contenir plus de 0,10 % de chlorure mais, dans ce cas, la teneur maximaleen chlorure doit figurer sur l'emballage et/ou le bon de livraison.f) Pour des applications en prcontrainte, les ciments peuvent tre produits selon une exigence plus basse.

Dans ce cas, la valeur de 0,10 % doit tre remplace par cette valeur plus basse qui doit tre mentionne sur lebon de livraison.

EN 197-1:2000

8 Dsignation normaliseLes ciments CEM doivent tre identifis au minimum par la notation du type de ciment spcifie dans le Tableau 1,suivie des nombres 32,5 ; 42,5 ou 52,5 indiquant la classe de rsistance (voir 7.1). Pour indiquer la classe de rsis-tance court terme, on doit ajouter la lettre N ou la lettre R, selon le cas (voir 7.1).EXEMPLE 1 Un ciment Portland conforme lEN 197-1, appartenant la classe de rsistance 42,5, et prsentant une rsis-tance court terme leve, est identifi par :

Ciment Portland EN 197-1 CEM I 42,5 REXEMPLE 2 Un ciment Portland au calcaire contenant entre 6 % et 20 % en masse de calcaire, avec une teneur TOC inf-rieure ou gale 0,50 % en masse (L), appartenant la classe de rsistance 32,5, et prsentant une rsistance court termeordinaire, est identifi par :

Ciment Portland au calcaire EN 197-1 CEM II/A-L 32,5 NEXEMPLE 3 Un ciment Portland compos contenant au total une quantit de laitier granul de haut fourneau (S), de cendresvolantes siliceuses (V) et de calcaire (L) comprise entre 6 et 20 % en masse, appartenant la classe de rsistance 32,5, etprsentant une rsistance court terme leve, est identifi par :

Ciment Portland compos EN 197-1 CEM II/A-M (S-V-L) 32,5 REXEMPLE 4 Un ciment compos contenant de 18 % 30 % en masse de laitier granul de haut fourneau (S), et de 18 % 30 % en masse de cendres volantes siliceuses (V) appartenant la classe de rsistance 32,5, et prsentant une rsistance court terme ordinaire, est identifi par :

Ciment compos EN 197-1 CEM V/A (S-V) 32,5 N

9 Critres de conformit

9.1 Exigences gnralesLa conformit des 27 produits lEN 197-1 doit tre value en continu sur la base d'essais effectus sur deschantillons ponctuels. Les proprits, les mthodes d'essai et les frquences minimales d'essais applicablespour les essais d'autocontrle du fabricant sont spcifies dans le Tableau 4. En ce qui concerne la frquencedes essais de ciment ne faisant pas lobjet dune distribution ininterrompue ainsi que pour dautres dtails, voirlEN 197-2.

Pour la certification de conformit par un organisme de certification agr, la conformit du ciment lEN 197-1doit tre value conformment lEN 197-2.

NOTE LEN 197-1 ne traite pas du contrle de rception la livraison.

EN 197-1:2000

Tableau 4 Proprits, mthodes d'essais et frquences minimales d'essais pour les essais d'autocontrle du fabricant, et mthode d'valuation statistique

PropritCiments

soumettre aux essais

Mthoded'essai a) b)

Essai d'autocontrle

Frquence minimaled'essai

Mthode d'valuation statistique

Situation courante

Priode d'admission pour un nouveau type

de ciment

Contrle par

mesures e) attributs

1 2 3 4 5 6 7

Rsistance court terme

Rsistance couranteTous EN 196-1 2/semaine 4/semaine x

Temps de dbut de prise Tous EN 196-3 2/semaine 4/semaine x

f)

Stabilit (expansion) Tous EN 196-3 1/semaine 4/semaine x

Perte au feu CEM I, CEM III EN 196-2 2/mois c) 1/semaine x f)

Rsidu insoluble CEM I, CEM III EN 196-2 2/mois c) 1/semaine x f)

Teneur en sulfate Tous EN 196-2 2/semaine 4/semaine x f)

Teneur en chlorure Tous EN 196-21 2/mois 1/semaine x f)

Pouzzolanicit CEM IV EN 196-5 2/mois 1/semaine x

Composition Tous d) 1/mois 1/semaine

a) Lorsque la partie correspondante de l'EN 196 le permet, il est possible d'utiliser d'autres mthodes que celles indiques, condition qu'elles donnent des rsultats corrls avec et quivalent ceux obtenus avec la mthode de rfrence.b) Les mthodes utilises pour prlever et prparer les chantillons doivent tre conformes aux exigences de l'EN 196-7.c) Lorsqu'aucun des rsultats d'essais ne dpasse 50 % de la valeur caractristique sur une priode de 12 mois, lafrquence peut tre ramene un par mois.d) Il revient au fabricant de choisir une mthode d'essai adapte.e) Si les donnes ne suivent pas une distribution normale, la mthode d'valuation doit tre choisie au cas par cas.f) Si le nombre d'chantillons est d'au moins un par semaine au cours de la priode de contrle, l'valuation peut se fairepar mesures.

EN 197-1:2000

9.2 Critres de conformit pour les proprits mcaniques, physiques et chimiques etmthode d'valuation

9.2.1 GnralitsLe ciment est rput conforme aux exigences portant sur les proprits mcaniques, physiques et chimiquesnonces dans lEN 197-1 si les critres de conformit spcifis en 9.2.2 et 9.2.3 sont remplis. La conformit doittre value sur la base d'un chantillonnage continu sur des chantillons ponctuels prlevs aux points de dli-vrance du produit et sur la base des rsultats d'essai obtenus sur l'ensemble des chantillons d'autocontrle pr-levs au cours de la priode de contrle.

9.2.2 Critres statistiques de conformit

9.2.2.1 GnralitsLa conformit doit tre formule en termes de critre statistique fond sur : les proprits mcaniques, physiques et chimiques requises dfinies en termes de valeurs caractristiques

spcifies comme indiqu en 7.1, 7.2 et 7.3 de lEN 197-1 ; le percentile Pk sur lequel la dfinition de la valeur caractristique spcifie est fonde, indiqu dans le

Tableau 5 ; la probabilit admissible d'acceptation CR, indique dans le Tableau 5.

NOTE L'valuation de la conformit par une mthode fonde sur un nombre fini de rsultats d'essais ne peut que donnerune valeur approximative du pourcentage de rsultats de la population tudie s'cartant de la valeur caractristique. Plusl'effectif de l'chantillon (nombre de rsultats d'essais) est important, meilleure est l'approximation. La probabilit d'accep-tation choisie CR conditionne le degr d'approximation du plan d'chantillonnage.

La conformit aux exigences de lEN 197-1 doit tre vrifie par mesures ou par attributs, comme dcrit en 9.2.2.2et 9.2.2.3, comme spcifi dans le Tableau 4.La priode de contrle doit durer 12 mois.

Tableau 5 Valeurs requises de Pk et CR

Exigences mcaniques

Exigences physiques et chimiques

Rsistance courante et court terme

Rsistance courante

(Limite infrieure) (Limite suprieure)

Percentile Pk sur lequel la dfinition de la valeur caractristique est fonde

5 % 10 %

Probabilit admissible d'acceptation CR 5 %

EN 197-1:2000

9.2.2.2 Contrle par mesuresCe contrle part de l'hypothse que les rsultats d'essais suivent une distribution normale.La conformit est vrifie si les quations (1) et (2), selon le cas, sont satisfaites :

... (1)et

... (2)o :

est la moyenne arithmtique de l'ensemble des rsultats des essais d'autocontrle obtenus au cours de lapriode de contrle ;

s est l'cart type sur l'ensemble des rsultats des essais d'autocontrle obtenus au cours de la priode decontrle ;

kA est la constante d'acceptabilit ;L est la limite infrieure spcifie donne dans le Tableau 2 et dont il est question en 7.1 ;U est la limite suprieure spcifie donne dans les Tableaux 2 et 3, et dont il est question l'article 7.La constante d'acceptabilit kA est fonction du percentile Pk sur lequel la dfinition de la valeur caractristique estfonde, de la probabilit admissible d'acceptation CR et du nombre n de rsultats d'essai. Les valeurs de kA sontnumres dans le Tableau 6.

Tableau 6 Constante d'acceptabilit kA

Nombre de rsultats d'essais

n

kA a)

pour Pk = 5 % pour Pk = 10 %

(rsistance courante et court terme, limite infrieure) (autres proprits)

20 2122 2324 2526 2728 2930 3435 3940 4445 4950 5960 6970 7980 8990 99

100 149150 199200 299300 399

> 400

2,402,352,312,272,242,222,172,132,092,072,021,991,971,941,931,871,841,801,78

1,931,891,851,821,801,781,731,701,671,651,611,581,561,541,531,481,451,421,40

NOTE Les valeurs donnes dans ce tableau sont valables pour CR = 5 %.

x kA s L

x kA+ s U

x a) Il est galement permis d'utiliser les valeurs de kA valables pour des valeursintermdiaires de n.

EN 197-1:2000

9.2.2.3 Contrle par attributsLe nombre cD de rsultats d'essais s'cartant de la valeur caractristique doit tre compt et compar avec unnombre acceptable cA, calcul partir du nombre n de rsultats d'essais d'autocontrle et du percentile Pk, telqu'il est spcifi dans le Tableau 7.La conformit est vrifie si lquation (3) est satisfaite :

... (3)La valeur de cA dpend du percentile Pk sur lequel la dfinition de la valeur caractristique est fonde, de la pro-babilit admissible d'acceptation CR, et d'un nombre n de rsultats d'essais. Les valeurs de cA sont numresdans le Tableau 7.

Tableau 7 Valeurs de cA

Nombre de rsultats d'essaisn a)

Valeurs de cA, correspondant Pk = 10 %

20 39

40 54

55 69

70 84

85 99

100 109

110 123

124 136

0

1

2

3

4

5

6

7

NOTE Les valeurs donnes dans ce tableau sont valables pour CR = 5 %.a) Si le nombre de rsultats d'essais n est infrieur 20 (Pk tant gal 10 %), on ne peut pas utiliser un critre statistique de conformit, mais uncritre cA = 0 doit cependant tre utilis dans les cas o n < 20.

cD cA

EN 197-1:2000

9.2.3 Critres de conformit applicables chacun des rsultatsOutre les critres statistiques de conformit, la conformit des rsultats d'essais aux exigences de lEN 197-1implique de vrifier que chacun des rsultats d'essais respecte la valeur limite spcifie lui correspondant etfigurant dans le Tableau 8.

9.3 Critres de conformit applicables la composition du cimentLe fabricant doit vrifier au moins une fois par mois la composition du ciment en utilisant, en rgle gnrale, unchantillon ponctuel prlev au point de dlivrance du ciment. La composition du ciment doit respecter les exigen-ces spcifies dans le Tableau 1. Les teneurs limites spcifies pour les constituants principaux indiques dansle Tableau 1 sont des valeurs de rfrence que les valeurs moyennes de composition calcules partir d'chan-tillons ponctuels prlevs pendant la priode de contrle doivent respecter. Pour chaque rsultat individuel, descarts maximaux de 2, pour la valeur de rfrence la plus basse, et de + 2, pour la valeur de rfrence la plusleve, sont autoriss. Les procdures en cours de production et les mthodes de vrification permettant degarantir le respect de cette exigence doivent tre appliques et formalises par crit.

9.4 Critres de conformit applicables aux proprits des constituants du cimentLes constituants du ciment doivent respecter les exigences spcifies l'article 5. Les procdures utilises encours de production pour garantir le respect de cette exigence doivent tre appliques et formalises par crit.

Tableau 8 Valeurs limites applicables chacun des rsultats

Proprit

Valeurs limites applicables chacun des rsultats

Classe de rsistance

32,5 N 32,5R 42,5 N 42,5R 52,5 N 52,5R

Rsistance court terme (MPa)valeur limite infrieure

2 jours 8,0 8,0 18,0 18,0 28,07 jours 14,0

Rsistance courante (MPa) valeur limite infrieure

28 jours 30,0 30,0 40,0 40,0 50,0 50,0

Temps de dbut de prise (min) valeur limite infrieure 60 50 40Stabilit (expansion en mm) valeur limite suprieure 10

Teneur en sulfate (en % de SO3)valeur limite suprieure

CEM I

CEM II a)

CEM IVCEM V

4,0 4,5

CEM III/ACEM III/B

4,5

CEM III/C 5,0

Teneur en chlorure (%) b) valeur limite suprieure 0,10 c)

Pouzzolanicit positive 15 joursa) Le ciment de type CEM II/B-T peut contenir jusqu' 5,0 % de SO3 quelle que soit la classe de rsistance.b) La teneur en chlorure des ciments de type CEM III peut tre suprieure 0,10 % condition de dclarer la teneurmaximale en chlorure.

c) Pour des applications en prcontrainte, les ciments peuvent tre produits selon une exigence plus basse. Dans ce cas,la valeur de 0,10 % doit tre remplace par cette valeur plus basse qui doit tre mentionne sur le bon de livraison.

EN 197-1:2000

Annexe A(informative)

Divergence A

Init numrotation des tableaux dannexe [A]!!!Init numrotation des figures dannexe [A]!!!Init numrotation des quations dannexe [D]!!!

Divergence A : Divergence nationale due des rglements dont la modification n'est pas dans l'immdiat de lacomptence du membre CEN/CENELEC. Les divergences A dans les pays membres du CEN s'appliquent en plusdes dispositions correspondantes de la norme europenne dans ce pays jusqu' ce qu'elles aient t supprimes.Dans le cadre de la prsente norme europenne, les divergences nationales A ont t appliques en conformit la Directive CE 90/531, par lAllemagne, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvge et la Sude. Rfrenceest faite aux rglements nationaux suivants :

Allemagne Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) ainsi que TRGS 613 Ersatzstoffe, Ersatzverfahren undVerwendungsbeschrnkungen fr chromathaltige Zemente und chromathaltige zementhaltigeZubereitungen, April 1993 (BArbBl Nr. 4. 1993).

Danemark Arbejdstilsynets bekendtgrelse nr. 661 af 28. November 1983 om vandoplseligt chromat icement.

Finlande Decision of the Council of State concerning the content of chromate in cement for concrete inmasonry cement, No 593, July 24, 1986.

Islande Reglur nr. 330/1989 um krom i sementi, Order No.330 of 19 June 1989.

Norvge Directorate of Labour Inspection : Regulations relating to the Working Environment, laid down on23 Oktober 1987.

Sude Kemikalieinspektionens freskrifter om Kemiska producter och biotekniska organismer, krom icement, KIFS 1998:8, 4 avdelning, 8 kap 10-13, Kemikalieinspektionens allmnna rad tillfreskrifterna om krom i cement, 1989:1.

EN 197-1:2000

Annexe ZA (informative)

Dispositions concernant le marquage CE des ciments courants dans le cadre

de la Directive UE Produits de construction

Init numrotation des tableaux dannexe [B]!!!Init numrotation des figures dannexe [B]!!!Init numrotation des quations dannexe [E]!!!

ZA.1 Articles de lEN 197-1 concernant les dispositions de la Directive UE Produits deconstruction

LEN 197-1 et la prsente annexe ZA ont t labore dans le cadre d'un Mandat 2) donn au CEN par la Com-mission Europenne et l'Association Europenne de Libre change.Les articles de lEN 197-1 prsents dans le Tableau ZA.1 satisfont aux exigences de ce mandat donn dans lecadre de la Directive UE Produits de construction (89/106/CEE).La conformit avec ces articles confre une prsomption daptitude des ciments courants traits dans lEN 197-1aux usages prvus au Tableau ZA.2.AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives UE naffectant pas laptitude aux usages pr-vus peuvent tre applicables un produit de construction relevant du domaine d'application de lEN 197-1.Il est possible que des exigences relatives aux substances dangereuses soient applicables aux produits couvertspar le domaine dapplication de la prsente norme (par exemple transposition de rglementation europenne,rglementations nationales et dispositions administratives nationales). Pour se conformer aux dispositions de laDirective UE Produits de Construction, il est ncessaire que ces exigences soient galement respectes, o etquand elles sappliquent.

NOTE Une base de donnes informative sur les dispositions europennes et nationales concernant les substances dan-gereuses peut tre consulte sur le site EUROPA de la Construction (CREATE, accessible ladresse http://europa.eu.int).2) M 114 Ciment, chaux de construction et autres liants hydrauliques.

Pag

e23

EN 197

-1:2000

ion

Notes

Cimecons

es tats membres doivent pouvoir choisir lesments dans les rglements techniques relatifs es usages particuliers, en se fondant sur lesiffrents ciments et les classes de rsistance.

Rsis( co

Temp

Rsid our CEM I et CEM III uniquement.

Perte our CEM I et CEM III uniquement.

Stabi ex

te

Tene

Pouzpouz

our CEM IV uniquement.

Dura a durabilit concerne les bton, mortier, coulis etutres mlanges raliss partir de ciment selon lesgles dapplication valables sur les lieux

utilisation.

a) L norme europenne harmonise relative au ciment.b) LTableau ZA.1 Articles harmoniss

Produits de construction : 27 ciments courants diffrents (voir Tableau 1)Usages prvus : Prparation de bton, mortier, coulis et autres mlanges destins la construct

et la fabrication de produits de construction (voir notes de ce tableau)Exigences/caractristiques

de performanceArticles harmoniss a) de la prsente norme europenne Article 3.2 de la Directive

Produits de construction niveaux et/ou classesArticles a) Esquisse des exigences

nts courants (sous-familles) tituants et composition

345689

Structures des 27 produits diffrents (tableau 1) de lafamille de produits Ciments courants dfinies partir desconstituants et de la composition.

Aucun Lcidd

tance la compressionurt terme et courante)

7.189

Exigences de rsistance la compression exprimes entermes de classes de rsistance et de limites. b)

Aucun

s de prise 7.29

Exigences exprimes en termes de limites infrieures. b) Aucun

us insolubles 7.39

Exigences exprimes en termes de limites suprieures. b) Aucun P

au feu 7.39

Exigences exprimes en termes de limites suprieures. b) Aucun P

litpansionneur en SO3

7.29

7.39

Exigences exprimes en termes de limites suprieures. b) Aucun

ur en chlorure 7.39

Exigences exprimes en termes de limites suprieures. b) Aucun

zolanicit (pour le ciment zolanique uniquement)

7.39

Exigences exprimes en termes de limites. b) Aucun P

bilit 45

7.4

Lard

es exigences figurant dans ces articles, y compris la totalit du contenu et des tableaux des articles mentionns, font partie intgrante de la prsentees limites font partie de la dfinition des produits traits dans la prsente norme europenne harmonise relative au ciment.

EN 197-1:2000

ZA.2 Procdure pour lattestation de conformit des produitsLe systme dattestation de conformit sappliquant aux 27 ciments courants numrs au Tableau ZA.1 figuredans le Tableau ZA.2 pour les usages prvus mentionns, conformment la Dcision de la Commission du14 juillet 1997 (97/555/CE) publie au Journal Officiel des Communauts Europennes et donne en annexe 3du mandat relatif la famille de produits Ciments.

L'attestation de conformit aux spcifications de lEN 197-1 doit tre fonde sur l'article 9 de lEN 197-1 ainsi quesur une valuation de conformit 3) qui doit tre conforme lEN 197-2. L'article 8 de lEN 197-2 ne s'applique pascar, pour les besoins du marquage CE, il est remplac par les rgles donnes dans les articles ZA.3 et ZA.4.L'article 9 de lEN 197-2 qui donne des rgles relatives aux centres de distribution ne fait pas partie de la procdured'attestation de conformit pour l'apposition du marquage CE dans le cadre de la DPC. Nanmoins, les tatsmembres doivent assurer, dans le cadre de leurs obligations de surveillance du march, que le marquage CE estcorrectement utilis (article 15.1 de la DPC). Il convient que l'article 9 de lEN 197-2 soit utilis pour tablir lesdispositions nationales correspondantes concernant les centres de distribution.

Tableau ZA.2 Systme d'attestation de conformit

Produits Usages prvus Niveaux ou classes

Systmes dattestation

de conformit

Ciments courants, savoir : Ciments Portland Ciments Portland composs

- ciment Portland au laitier- ciment Portland la fume de silice- ciment Portland la pouzzolane- ciment Portland la cendre volante- ciment Portland au schiste calcin- ciment Portland au calcaire- ciment Portland compos

Ciments de haut fourneau Ciments pouzzolaniques Ciments composs

Prparation de bton, mortier coulis et autres

mlanges pour la construction de produits de construction.

1+

Systme 1+ : Voir lannexe III.2.(i) de la Directive 89/106/CEE, avec essai par sondage sur chantillons prlevs lusine.3) Ce terme correspond l'tablissement de la conformit qui est mentionn l'article 13.2 de la DPC.

EN 197-1:2000

ZA.3 Certificat de conformit CE et dclaration de conformit CELorsque la conformit avec le systme d'attestation de conformit est obtenue, conformment l'article 7 delEN 197-2, l'organisme de certification doit rdiger un certificat de conformit (certificat de conformit CE)comprenant les informations donnes ci-dessous. Ce certificat de conformit CE donne au fabricant le droitd'apposer le marquage CE, comme dcrit en ZA.4.Le certificat de conformit CE doit contenir les informations suivantes : le nom et l'adresse de l'organisme de certification ; le nom et l'adresse du fabricant, ou de son reprsentant autoris tabli dans la Communaut, et le lieu de

production ; la description du produit (la dsignation normalise du ciment conformment lEN 197-1 ainsi que toute iden-

tification complmentaire exige) ; les dispositions auxquelles le produit rpond (annexe ZA de lEN 197-1, avec une conformit tablie confor-

mment lEN 197-2 comme indiqu dans l'annexe ZA de lEN 197-1) ; les conditions particulires d'utilisation du produit (aucune vis--vis de la conformit) ; le numro du certificat ; les conditions et la dure de validit du certificat, le cas chant ; le nom et la qualit de la personne habilite signer le certificat.De plus, pour chaque produit titulaire d'un certificat de conformit CE, le fabricant doit rdiger une dclaration deconformit (dclaration de conformit CE) comprenant les informations suivantes : le nom et l'adresse du fabricant ou de son reprsentant autoris tabli dans la Communaut ; le numro du certificat de conformit CE joint ; le nom et la qualit de la personne habilite signer la dclaration pour le compte du fabricant, ou de son man-

dataire.Les deux documents doivent tre prsents dans la ou les langue officielle(s) de l'tat membre dans lequel le pro-duit est destin tre utilis.

ZA.4 Marquage de conformit CEZA.4.1 Ciment en sacsDans le cas de ciment en sacs, il convient que le marquage de conformit CE, le numro didentification de lorga-nisme de certification et les informations daccompagnement donnes ci-dessous soient apposs soit sur le sacsoit sur les documents commerciaux daccompagnement ou encore en combinant les deux. Si les informations nefigurent pas en totalit mais seulement en partie sur le sac, il convient de fournir les informations compltes dansles documents commerciaux daccompagnement.

EN 197-1:2000

4)

5)

6)

7)

8)

Symbole CE Marquage de conformit CE se composant du symbole CEdonn dans la directive 93/68/CEE

0123 Numro didentification de lorganisme de certification

Socit Nom ou marque didentification du fabricant

Adresse enregistre Adresse enregistre du fabricant

Usine 4) Nom ou marque didentification de lusine o le ciment a tproduit 4)

Anne 01(ou position du cachet de la date)

Les deux derniers chiffres de lanne dans laquelle le marquagea t appos 5)

0123-CPD-0456 Numro du certificat de conformit CE

EN 197-1 Numro de la norme europenne

CEM I 42,5 R Exemple de dsignation normalise indiquant le ciment et laclasse de rsistance, comme spcifi larticle 8 de lEN 197-1

Informations complmentaires Teneur limite en chlorure, en % 6)

Valeur limite pour la perte au feu des cendres volantes, en % 7)

Notation normalise de l'adjuvant8 8)

4) Considre ncessaire vis--vis des exigences de lEN197-2, mais pas obligatoire.5) Il convient que l'anne du marquage corresponde la date d'ensachage ou celle de l'expdition partir de

l'usine ou du dpt.6) Seulement lorsqu'une teneur limite en chlorure diffrente de celle spcifie au tableau 3 de la prsente partie

de lEN 197 s'applique au ciment courant fabriqu.7) Seulement lorsquest utilise une cendre volante dont la valeur limite de perte au feu est comprise entre 5,0 %

et 7,0 %, conformment 5.2.4.1 de la prsente partie de lEN 197.

8) Seulement lorsqu'un adjuvant conforme l'une des normes de la srie EN 934 est utilis, conformment 5.5

de la prsente partie de lEN 197.

EN 197-1:2000

Pour des raisons pratiques, il est permis de faire un choix parmi les dispositions suivantes pour prsenter les infor-mations accompagnant le ciment en sacs :a) lorsque le marquage CE figure sur le sac (solution habituelle et souhaite), les lments suivants des informa-

tions daccompagnement peuvent tre fournis sur les documents commerciaux daccompagnement et non surle sac :

- le nom ou la marque didentification de lusine ;- lanne dapposition du marquage CE ;- le numro du certificat de conformit CE ;- les informations complmentaires ;

b) lorsque les deux derniers chiffres de lanne dapposition du marquage CE sont pr-imprims sur le sac, ilconvient que lanne ainsi imprime corresponde la date dapposition avec une exactitude de plus ou moinstrois mois ;

c) lorsquil est prvu dindiquer les deux derniers chiffres de lanne dapposition du marquage sans les pr-impri-mer sur le sac, ceci peut tre fait en apposant le cachet de la date sur le sac tout emplacement facilementvisible. Il convient dindiquer cet emplacement dans les informations accompagnant le marquage CE.

Il convient quil soit fait mention, en accompagnement du produit, o et quand cela est exig et dans la formeapproprie, de toute rglementation relative aux substances dangereuses laquelle le produit est prtenduconforme, ainsi que de toute information exige par cette rglementation.

NOTE Il nest pas ncessaire de citer les rglementations europennes sans drogations nationales.

ZA.4.2 Ciment en vrac

Dans le cas de ciment en vrac, il convient dapposer le marquage de conformit CE, le numro didentification delorganisme de certification et les informations daccompagnement numres en ZA.4.1 pour le ciment en sacsde faon approprie sur les documents commerciaux daccompagnement.

Avant-proposIntroduction1 Domaine d'application2 Rfrences normatives3 Dfinitions4 Ciment5 Constituants6 Composition et notationTableau 1 Les 27 produits de la famille des ciments courants

7 Exigences mcaniques, physiques, chimiques et de durabilitTableau 2 Exigences mcaniques et physiques dfinies en termes de valeurs caractristiquesTableau 3 Exigences chimiques dfinies en termes de valeurs caractristiques

8 Dsignation normalise9 Critres de conformitTableau 4 Proprits, mthodes d'essais et frquences minimales d'essais pour les essais d'auto...Tableau 5 Valeurs requises de Pk et CRTableau 6 Constante d'acceptabilit kATableau 7 Valeurs de cATableau 8 Valeurs limites applicables chacun des rsultats

Annexe A (informative) Divergence ATableauZA.1 Articles harmonissTableau ZA.2 Systme d'attestation de conformit

Documents

P15-101-1