S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6 :00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:30pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:30pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

12800 NW 6 Street , Miami, Flor ida 33182 Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172

www.popmiami .org

P Rev. Juan R. Torres

pastor@popmiami.org

S Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:45am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

I A W ’

Reflexión Página 2 Colecta Página 2

Lecturas Página 3 Año de la Misericordia Página 3

ABCD Página 4

Eventos y Avisos Página 5 Evangelii Gaudium Página 6 Grupos Parroquiales Página 6 Tradiciones de Nuestra Fe Página 6 Intenciones de la Misa Página 7

Sunday, January 17 , 2016 ~Second Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática.

www.popmiami.org

O G Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami.org

Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Corintios 9:7

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10

D

1/10/2016 Total: $6,729.

Vigilia del Sábado/Saturday Vigil: 6:00pm $814.

Domingo/Sunday 8:00am: $769.

9:45am: $611.

11:30am: $2,036.

6:00pm: $1,389.

Online Giving: $1,110.

GGRACIASRACIAS PORPOR SUSU GGENEROSIDADENEROSIDAD TTHANKSHANKS FORFOR YOURYOUR GGENEROSITYENEROSITY

————————————

SORPRESAS

La vida está llena de sorpresas, a lgunas agradables , otras no. La Sagrada Escritura está llena de relatos sobre las sorpresas de Dios que surgen donde menos se esperan: los hijos más jóvenes reciben la herencia, a los más humildes se les dan los sitios de honor; un predicador itinerante, condenado a morir como un cr iminal , es exaltado hacia la gloria celestial eterna. Cualquiera que haya planificado una boda o celebración similar sabe que está llena de oportunidades para que surjan sorpresas. Para el novio (el cual, en el relato bíblico, no tiene contacto directo con Jesús) la agradable sorpresa vino porque otra persona había prestado atención y tenía fe en Jesús. A lo mejor pensamos que la lección de la conocida historia de las bodas de Caná es que cuando tenemos fe en Jesús, nuestra vida cambiará positivamente. Sin embargo, un cristiano necesita tener una perspectiva más amplia, y darse cuenta que tener fe en Cristo implica que la vida de alguien –sea la tuya, sea la de otra persona– va a mejorarse sorpresivamente.

SURPRISES

Life is full of surprises, some pleasant, some not. The scriptures are filled with stories of God’s surprises cropping up when they are least expected: younger children obtaining the inheritance; the lowliest being seated highest up; an itinerant preacher, killed like a criminal, exalted to eternal, heavenly glory. Anybody who has planned a wedding or s imilar event knows that they are f i l led with opportunities for surprises. For the bridegroom in today’s Gospel story, who has no direct contact with Jesus, the pleasant surprise came because somebody else paid attention and had faith in Jesus. We may think that the point of today’s familiar story of the wedding at Cana is that when we have faith in Jesus, our lives will be pleasant ly changed. A Christian, however, needs to have a broader perspective and realize that to have faith in Christ means that somebody’s life—not necessarily our own—will be surprised for the better

Domingo, 17 de enero, 2016 ~Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 18 

Monday

Martes, 19 

Tuesday

Miércoles, 20 

Wednesday

Jueves, 21 

Thursday

Viernes, 22 

Friday

Sábado, 23 

Saturday

Domingo, 24

Sunday

1 Sm 15:16-23 Sal 50 (49): 8-9, 16bc-17, 21, 23 Mc 2:18-22

1 Sm 16:1-13 Sal 89 (88): 20-22, 27-28; Mc 2:23-28

1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144(143): 1b, 2, 9-10 Mc 3:1-6

Santa Inés   1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13 Mc 3:7-12

1 Sm 24:3-21 Sal 57 (56):2-4, 6, 11 Mc 3:13-19

2 Sm 1:1-4, 11-12,19, 3-27 Sal 80 (79):2-3, 5-7 Mc 3:20-21

Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10 Sal 19 (18):8-10, 15 1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lc 1:1-4; 4:14-21

LECTURAS DE HOY

Primera lectura Como el esposo goza con su esposa, así Dios se regocija con su elegida. (Isaías 62:1-5). Salmo Cantemos la grandeza del Señor. (Salmo 96 [95]). Segunda lectura Todos los diferentes dones y talentos que se encuentran en la comunidad cristiana son obra del mismo Espíritu. (1 Corintios 12:4-11). Evangelio Compartiendo el gozo de una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino. (Juan 2:1-11).

2016 Año Santo de la Misericordia El Papa Francisco anunció la celebración de un Jubileo de la Misericordia, un Año Santo extraordinario. Este Jubileo comenzó con la apertura de la Puerta Santa en la Basílica Vaticana durante la Solemnidad de la Inmaculada Concepción el 8 de diciembre y concluirá el 20 de noviembre de 2016 con la solemnidad de Cristo Rey del Universo. El Pontífice anunció el Año Santo así: “queridos hermanos y hermanas, he pensado a menudo en cómo la Iglesia puede poner más en evidencia su misión de ser testimonio de la misericordia. Es un camino que inicia con una conversión espiritual. Por esto he decidido convocar un Jubileo extraordinario que coloque en el centro la misericordia de Dios. Será un Año Santo de la Misericordia, Lo queremos vivir a la luz de la palabra del Señor: 'Seamos misericordiosos como el Padre'”. “Estoy convencido de que toda la Iglesia podrá encontrar en este Jubileo la alegría de redescubrir y hacer fecunda la misericordia de Dios, con la cual todos somos llamados a dar consuelo a cada hombre y cada mujer de nuestro t iempo. Lo confiamos a partir de ahora a la Madre de la Misericordia para que dirija a nosotros su mirada y vele en nuestro camino”.

Sunday, January 17 , 2016 ~ Second Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza, Unidos en la Caridad

¿Su vida refleja la vida de Jesús? Recuerde, nosotros fuimos hechos a su imagen. Cuando los demás lo miran a usted, ¿hace usted que ellos vean en su rostro el rostro de Jesús? Cuando usted mira a los demás, ¿ve en ellos el rostro de Jesús? TODOS estamos llamados a ser generosos con TODOS nuestros dones. No sólo con los que hemos elegido y seleccionado, sino con todos nuestros regalos: nuestro tiempo en oración a Dios, nuestro talento para tomar parte en los minis ter ios parroquiales, y nuestro tesoro para dar apoyo a nuestra parroquia local y a la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD). Juntos, como una sola familia de Dios, continuamos construyendo el Reino de Dios aquí en el Sur de La Florida. ¡Le necesitamos! Su apoyo al ABCD es un verdadero testimonio de que usted es un instrumento de la paz y la misericordia de Dios. Usted es la respuesta a las oraciones de alguien. Si aún no ha respondido a la carta enviada por correo a usted por el Arzobispo Thomas Wenski, por favor, tómese el tiempo necesario para considerar en oración su compromiso para este año. Su participación fiel y generosa en el ABCD fluye de las muchas bendiciones de Dios para con usted y para sus seres queridos. Le pedimos su continuo apoyo y le invitamos a estar con nosotros Unidos en la Fe, unidos en la Esperanza, unidos en la Caridad. ¡Gracias!

One in Faith, One in Hope, One in Charity

Does your life reflect the life of Jesus? Remember, we were made in His image. When others see you, do they see the face of Jesus? When you look at others, do you see the face of Jesus in them?

We are ALL called to be generous with ALL of our gifts. Not just the ones we pick and choose, but all of our gifts: our time in prayer to God, our talent in participating in parish ministries and our treasure in supporting our local parish and the Archbishop’s Charities and Development Drive (ABCD).

Together, as one family of God, we continue to build the Kingdom of God here in South Florida. We need you! Your support of the ABCD is truly a witness to being an instrument of God’s peace and mercy. You are the answer to someone’s prayers.

If you have not already responded to the letter sent by mail to you by Archbishop Thomas Wenski, please take time to prayerfully consider your pledge for this year. Your faithful and generous participation in the ABCD flows from God’s many blessings to you and to those you hold dear. We ask for your continued support and invite you to join us to be One in Faith, One in Hope and One in Charity. Thank you.

INTERCESIONES EN LA ORACIÓN DE LOS FIELES POR EL ABCD 2016

Por que el pueblo de nuestra magnífica parroquia responda generosamente a la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo, el ABCD, como un signo visible de nuestra compasión por los necesitados en nuestra comunidad católica del Sur de La Florida. Roguemos al Señor.

2016 ABCD INTERCESSIONS FOR THE PRAYER OF THE FAITHFUL

That people of our incredible parish will respond generously to the Archbishop’s Charities and Development Drive, the ABCD, as an outward sign of our compassion for those in need in our Catholic community here in south Florida. We pray to the Lord.

E / A

Domingo, 17 de enero, 2016 ~Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

El Ret iro de Emaús

P r íncipe de Paz es tará br indando el re t i ro de Emaús Mujeres #32. El fin de semana del 12 al 14 de febrero, 2016.

Que mejor regalo que un f in de semana con El Señor.

Para más información l lamar a Carmen Taveras 786-282-9623

El Retiro de Emaús fue desarrollado en 1978 por un equipo de mujeres, miembros de la Iglesia St. Louis. El retiro está basado en el pasaje de Lucas 24: 13-35 de la Biblia, donde Jesús se aparece a dos discípulos que iban en el camino a Emaús después de su Resurrección. Este Retiro ofrece la oportunidad de tener un encuentro espiritual muy personal con Jesús resucitado. Te da tiempo para reflexionar y espacio para acercarte a Jesús. El Retiro te guía a través de una serie de reflexiones presentada por laicas en todos los aspectos de tu vida espiritual y emocional. Saldrás con un sent ido renovado de prioridades y propósitos. El retiro es en español y está coordinado por mujeres de la Iglesia de Príncipe de Paz.

Aprender a Orar, Aprender a Vivir T O V

Todos los martes, 15 semanas de duración Comienza martes, 2 de febrero, 2016

De 7:30pm a 9:30pm Está íntegramente basado en la Palabra Trae tu Biblia y cuaderno de notas

Para información l lamar a Luz Suarez Macías 786-285-4692

LA EXISTENCIA DE DIOS Nadie que ent iende la real idad de que Dios exis te puede pensar que Dios no exis te .

THE EXISTENCE OF GOD No one who understands the real i ty that God is can think that God does not exis t .

Ofic ina Cierra e l lunes Lunes, 18 de enero la oficina estará cerrada en reconocimiento al dia de Martin Luther King.

Office wi l l c lose Monday Monday,January 18, the office will be closed in observance of Martin Luther King Day.

El Minister io Respeto a la Vida Invita a la misa de 7:15 pm el 22 de enero dedicada a la restauración plena de la garantía legal al derecho de vida de los no nacidos. En todas las diócesis de Estados Unidos de América, el 22 de enero se observará un día de oración por la restauración plena de la garantía legal del derecho a la vida y de penitencia por las violaciones cometidas contra la dignidad del ser humano mediante el aborto. Vamos a rezar todos juntos y ofrecer esta Eucaristía para el fin de abortos, fin de una cultura de muerte y reparación por nuestros pecados.

The Respect Li fe Ministry The 7:15 pm mass on January 22 will be dedicated to: Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children In all the Dioceses of the United States of America, January 22 will observe a day of prayer for the full restoration of the legal guarantee of the right to life and of penance for violations to the dignity of the human person committed through acts of abortion. We will pray for the Legal Protection of Unborn Children and for the reversal of the Roe v. Wade decision for an end to abortion and in reparation for our sins.

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Claudio Conde (786) 234-5923

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Carmen Taveras (786) 282-9623

Forjando El Camino (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Marielena Figarola (305) 773-4551

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - Hombres Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

E G 2013  Del Santo Padre Francisco

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA

101. Pidamos al Señor que nos haga entender la ley del amor. ¡Qué bueno es tener esta ley! ¡Cuánto bien nos hace amarnos los unos a los otros en contra de todo! Sí, ¡en contra de todo! A cada uno de nosotros se dirige la exhortación paulina: « No te dejes vencer por el mal, antes bien vence al mal con el bien » (Rm 12,21). Y también: « ¡No nos cansemos de hacer el bien! » (Ga 6,9). Todos tenemos simpatías y antipatías, y quizás ahora mismo estamos enojados con alguno. Al menos digamos al Señor: « Señor, yo estoy enojado con éste, con aquélla. Yo te pido por él y por ella ». Rezar por aquel con el que estamos irritados es un hermoso paso en el amor, y es un acto evangel izador . ¡Hagámoslo hoy! ¡No nos dejemos robar e l ideal del amor f ra terno!

102. Los laicos son simplemente la inmensa mayoría del Pueblo de Dios. A su servicio está la minoría de los ministros ordenados. Ha crecido la conciencia de la identidad y la misión del laico en la Iglesia. Se cuenta con un numeroso laicado, aunque no suficiente, con arraigado sentido de comunidad y una gran fidelidad en el compromiso de la caridad, la catequesis, la celebración de la fe. Pero la toma de conciencia de esta responsabilidad laical que nace del Bautismo y de la Confirmación no se manifiesta de la misma manera en todas partes. En algunos casos porque no se formaron para asumir responsabilidades importantes, en otros por no encontrar espacio en sus Iglesias particulares para poder expresarse y actuar, a raíz de un excesivo clericalismo que los mantiene al margen de las decisiones. Si bien se percibe una mayor participación de muchos en los ministerios laicales, este compromiso no se refleja en la penetración de los valores cristianos en el mundo social, político y económico. Se limita muchas veces a las tareas intraeclesiales sin un compromiso real por la aplicación del Evangelio a la transformación de la sociedad. La formación de la icos y la evangel ización de los grupos profesionales e intelectuales constituyen un desafío pastoral importante.

Sunday, January 17 , 2016 ~Second Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

TRADICIONES DE NUESTRA FE

En 1502 el fraile Nicolás de Ovando y doce franciscanos dieron inicio a la evangelización de América en la República Dominicana. Ellos fueron enviados por los reyes españoles con el mandato de convertir a los nativos “sin hacerles fuerza alguna”. Con los misioneros llegaron Alfonso y Antonio Trejo quienes traían con ellos un cuadro de la Virgen María bajo la advocación de Nuestra Señora de la Altagracia. Ellos la llevaron a Higuey, donde en 1572 se le construyó su primer santuario. Poco a poco esta pequeña imagen se convirtió en la Reina del corazón de los dominicanos. El 25 de enero del 1979 Juan Pablo II la coronó por ser la primera evangelizadora del continente Americano. Con ella los doce misioneros trajeron la Alta Gracia de Jesucristo a nuestras tierras.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.org

I Attended Mass at Prince of Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 16 de enero / Saturday, January 16, 6:00pm

Edén Yvonne Ramírez, Inés María Frontera

Domingo, 17 de enero / Sunday, January 17:

8:00am

9:45am Alejo Renato Márquez, Gladys Rosa León, Rosa María Zaera, Juliana Olga León,

Hilaria Erba Márquez, Cora Núñez, James Malden

11:30am Odisa Yanes

6:00pm

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Domingo, 17 de enero, 2016 ~ Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees

and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit ofonly $100 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785an Official

Travel Agencyof AOS-USA

514125 Prince of Peace Church

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

A way for you to partner with serviceproviders who support your parish through

their sponsorship of the parish bulletin.

www.PALUCHPARTNERS.com

University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

PHYSICAL, OCCUPATIONAL,VESTIBULAR, SPEECH THERAPY& PEDIATRICS305-552-9505 fax: 305-552-9953

13238 SW 8 Street, Miami, FL 33184 • www.rehabilitatetoday.com

PROVIDING QUALITY REHABILITATION!

YVINTERNATIONALREALTYTOMORROW IS.... TODAY!

Dulce Maria LacayoRealtor AssociateCel. 305.498.8536

VENTA-COMPRA-ALQUILER y PRECONSTRUCCIONdulcemaria312@yahoo.com

10544 NW 26 St. Suite E-201HONESTIDAD, EXPERIENCIA y COMPROMISO

sweetpropertiesinternational @dulcerealtor