P. - Antarctic Treaty Secretariat · antarctic treaty seventh consultative meeting,l),orobop ob ahtapktmke ce~bmoe kohcyrbtatmbhoe cobewahme traitÉ sur l'antarctique septieme rÉunion

--ANTARCTIC TREATYSEVENTH CONSULTATIVE MEE1ING

t(orOBOP OB AHTAPKTJ1KECE~bMOE KOHCYflbTATMBHOE COBEWAHME

F

WELLINGTON

RAPPORT FINilL D:?

TRAITÉ SUR L'ANTARCTIQUESEPTIEME RÉUNION CONSULTATIVE

TRATADO ANTARTICOSEPTIMA REUNION CONSULTIVA

LA SEPTn~l\':E :-ŒUHION C.Q~'lTf~TIVB DU TB.A.ITE SUR L'AN~RCTIQUE

P..L30 OCTOBRE AU 10 NO'fEl·fiBR}'; 1972

1JELLlliGTON

ANTARCTIC TREATYSEVENTH CONSULTATIVE MEETING

,l),orOBOp OB AHTAPKTMKECE~bMOE KOHCYRbTATMBHOE COBEWAHME



WÊLÜNGfON~' 1 .: -::. .r: :.:, c,:" ~ \ :. \

'. i, .:' _ ... ' .;. :.' '.r :,:',

".:.... :~) .., .::'.{ ")' . "'-;:'.'!:-, '~':: :..

. . ' ~ 1:', ,:.. • ',:;... :j':~': ~""'io' novembr-e 1972

-:'. :f':::: Ü~evised Version)

RAPP6~~ FI~AH D~ LA SEPTÏ~~ REUN!ON:cONSULTATIVEDU·TRAITE:SUR·Î.,IAN'1'ARCTIQUE

". ! :r··, :," '.~. '-. _.f •••..

1. Conformément aux'r:d1.sp6sitioÎ1s d~:'-l:'fArticlelIX

du',;ifb~rt~ sÜ~' 11':Aht:arc:tlquii:;,''les' Rèpré-sehtants~des. ....~ T1 ~. .' ' •• f:! ~ . . . . . . .. _ . .' . . . :

Parties' Consulta:tives (ArgeIitiiiè~'AùstraJ:ie,

Belgique; 'Chl1'i;- F:rance,'~iaÎiori)~Nouve:lle...;zélande,. .

Norvège, République d 'Afrique dü:'Süd,-'Un1on d~s-;'

RéPubirqJ~~:sbcicl.1iste"ÉFsovié·tiqû~s;:'·.RoyaUme-uni

de Grande Bréta~ne èt :dt;t:rlaride "du Nord 'et Etats-." ; .,."...., '.

UniS"d rAinér:Lqùe) se" sont': r~unis à':'Wè'11ington :dû

30 octobre au 10 novembre '1972, 'afïn·:de'.sé consulter.' " ~ ,

et de:--d6n·ii'de'rEit· Yes mesures' qùi'pourrai'ent êtl';e

p~:fsé"s':"~èur riiê:t·t~e·en oeuvr-é' lés principes~ et' 'lès

objectifs du Traité et, dans' iescas·appropriés, de, .' .j. "fÇ (-, '-. ,"' •. ,_ "! ", . '\. _ •

presenter des' Recommandations a leut'Lgouvernernentrespectif. ......"'. :'-:::·-"~":-;C".")~'.'r1

2 •. M~':·:F·~H-f·;ëorrièt~· Représerttant'· de la'Nouvelle

r: \Z~làhdè~' a':)têmpl:1'lês fonction's 'dèptésident à"~"'J"'''',', • 'Ô: ~.'. - .. ' - J! '- . . "' .,

titre"'temporairé:'de"-la retinion-;.jusqu' à:'l' electiond'un Président. ",;r: "':'~.:~:: li. ,;,~

, . ," :. r ~ ........ ;..:-, " . "

3. La Reunion-' a'ete' 'ouvert'é '0ffi:ciellém~nt par le

Très Honorable' 'SirKe'fth i-Iolyoake j" Minb5tre Neo:--. ., .

Zélandais dés A1·f'aires- Etrangèrès-~ :",:~,;:::~, -::

4~ M. Corner a été ensuite élu' Présideht etM. R.Ei ..B...··Peren~'")·dù··Mii;t~:(t~re· Néo~.zêlandi1.is <les' Affaires- '.' ..... , . ' 1

'Etr'â'rigères,' a été-' élu :~'s·ecretai,re-Gén·éral.;

'~'5~:';';Déi&:\'d"i'scotirsd"O\iver-turéont ét,~':prohoncés par

les chefs de toutes les délégations. L'a-'séanceinaugtii:-·~·i·è':~êÏ,,·jét~tenu:é-ê-IY public;'. mais,tou.te:s ::+es

autres sé~ri'~és \o1Ï:t' ~èeé,:tènues 'à:",huis~ c Los.,

6. La Réunion a adop,té' '11 <;,rdré, du".>jour:suivalft:...... ~; .-.. "- '. .. "

(1) Sëance' 'd"ouvè'ttui'e~-,".. ;: '

(2) Election du bureau

"",.'. i

2. '.

(3) Discours d'ouverture

(4) Adoption de l'ordre du jour

(5) Conservation de la faune et de la flore

q" i:L ":<:'{a)' "('action du SCAR suivant la Recornrnan(!'t'"'l,j' ~~-.!.,:,";'" -'. : \"" dation VI-9

~\._- "t· ,-- ,:1 '1. ··'- ..':..~UbJi2.2J:,ijY.s!frde l:l,aa:t'jron leg,Ït,slat;jjye ~~/OUF", ---~' ,.~ (t'~-~.~)~:i ~ ..::.;::~~

.:.~aami.Ï1j. stratîve.rdes, P~rtie(s ..-~.- _- __ _-.._._--~ _...;..;..,.. .:-::;;~

Consultatives.

XI ('6)~);:'Ech~hgé:S 'df.iini:ormq.tions··,:_.:.' .,:~r·1~"·.~·:~,· :;',-;:.<-" r.~ • Ri

C::~'!:{ 7}J :~Er'f"ètk~'dè-il<a:;.faci.l,ité., c.r:0.i.ss.ê-nt:,~.: d:~.5l.FÇ~.t>-. iJL.

"%UY«J.:€'milietl:envir0nnant.,_ .q:e..r .~J:~nt:ar,s:t}91W:i,':;f.:."f-;i ~t-:sür')'\l'èS;i progratnmes·')lS'cient:;i~;i,Cl91et>.,(!:~ ~:p.r ::,::'fI

1<$3;. '"I:a:);·!.; tourisrtle'( i .,. '.'.1..•'··.. _~ '.,--.) .: t ...... ::-....•.•.•:\. ~ .• '. 1 •\~ 7 \ \ ~.:...I;·.!~."j ',,~'''. ':";.;::

.L·;~.r.. :;.~('bh·:··expéditi'dns·non,...gouvernement~le:s' .. :'if.?··... • '. • .' .; .•• 1 ;"" ... ~. ' .... ~ .:, ..... .1.

-~'i·;.'·;·, (c) ...... , . ,.. .... ,~- ..... ··'C . -autres expèdd,t·J.ons.' pr~W~$t: :=);::;:'5!~;"J:~))[')

fâ) .ifRes!:idtirces" de'1 4:'Ant a r c t i q u e :,,:"';t~J5~~~$l ide.:; .1.:.y:)

:r"ô':l.ii.u P ·(-: · ······ l -(.. "'1 '''';':t'' ",'" ' .. ;, -"exp O;l.aJ.on ·mJ.neDaU.e,.,:,;f '..'.! ~.;6 ':l::·.1c.':x. (.f:.

':(gf" .:-!ButS· ::èt:"'dés·ignati'on· de "z·one9.·:spéqi~l:-~~.;. ."

;'~tloF:" Effetdë-':l 'honunésur le. rni;1iE:=.1:li eI1;~~.r0:llU.qn.t,~ •• '" o. 0 _~ 0.'1

::)r~ \:~,j·~-:·-;de:lr Aritarct-iql.~·e,·; .;.~.~..:: ··.~.T ';;.' :"oJ..U.::.''::-< :>::L:·":': r:•. " .: t'à)" '. action .<du !\SCkRfconcernant, .:Ja ..!.",.!...o; ,,., ~~, -L"

'" . .. -- .o' ••• > .., - -" "1

Recommandation VI-4 . ~:. ~Lj:>~.:~;;;cn

-.:...'-- '~':' ':"Hf.;(b) .. '~'Cohférerioe'des :·Nat±ons,. Un.:î-e9:;s'J,l::; ....

:', :-;'1··,'·~<' Il!Envirotmement Humait),' ,Stockholm,. r ;l,~72• '\ ••.' • ~.-' _ -.~ 4,,~~

!ï,:·;l:r~Y·J:> (6)'< 1 rapport.s' iiat1onaüX::,:5ur'! l}E::!x:p.ér§j.e:l}C;~J::j'

et l'action curative .):"f:~·;"·:?'·lq tL:;'j::

ss. '.1;.:'_ :.:.; (êt-)-U ~b:rÙ3equence~:r'pou1r;'"le fu:tur.;~·! .. ; ::'>:1 .~:

-ct1'i i"~"A:ctivi:'tés' d:ans: 'l'Antar·<!:tique.· de"supays :·~-::·f.?

n' étant pà'SirP:tÙt".t:i:~':2'1 ':'.::~f~:-,,6 :Eur .:, :."':;'.;-~:;; .;_;~;::

:;~ :t'11{i1t-ai-6t i qû:e ~'J'.i j,;:y~:.:,~,j:':, .: ·_c-;';·<"f'.• - •.:.! • ~.

2:n_t~:t J. (1':2) - uti1i:s'~tion dèd~·.adia:::-isb:topesôan.s.: .1:.i3... , :::. " ~

re'Chërëhè :sdieh:tifiquE ~déi'ns.· 11 Ant:-ël,~~·~i~)e}

:::5'-1 ,~A".):"i'>Act1.~tï!·~u-;.SCAR:cOnce.rn,antJ.a.:E.~cornrnandat.ion

:) ') i : ~; ?v:·:r· .j'cT • ;..; n ().1~; b ".'..) ..'; !_. '~."')'; .', '.' .;:r - ~: '0;.: ~. ~.~ (~, . j'.:;' .~~' ~ .: ;.: ~ _1 0;~1 :: t_~: ~~ ..L

,.~ ~(13f: :Têlé-dôii1ïnurifêa:t.ions' darrs.: 1 fArltq,rc.ti~~:Lt:, L~.

·sclfu:' S:YmPo§hirriP['se;ndefj ord,1:972 ::;,; ;:En:.:;:;;;·

~ ·-;l14Y Li':'MOnume à t s h i s t d r i que-s C:,;·: ::';::d .". :2: .". D·.1 •.c:

(15) coopération dan-s<iJ:eS' 't-fanspo-r;"p::>. U)

.....J.

T"""P'" .

.L .L..l\.

...-"':. ;'~"-.

..'",

VII-2:

VII~3:.;j.w .•'.

;,':VcI I- 4 :.. 1:~'.••-.

,( 16} Revue de la mise en pratique de l'Article. :·)..Jrll.:·.;·_~., .~.;'. -.;.;; 'r~'.·' ":'~4' .,'. .. ...

rx (4) 'ô.u'·Tral·té sur lJÀntai'Etiqùe ".I"\!

,( t 7~:. Nouvel~e numérotation ~:des'~Recommandations'.::, ~ _.~: --:.. .... .':': .', J ,j; ;,.,~ -;::' ~ 1": •. = _ .

. . de la Reuni6hconsultative,..... -\ .... , , . ,.;. ," ,'c' " . ", : "

(18) Classification des RécbiTii'handations des:~", ,- -'1' .: '.;~ :'!".~"'.";n'" t--~. r' r:

Réunions conStl1·tati;;,ye/s·!.:,d ..<! Le:>:.'..~ :.7 i. ()(·r h :-'; '" .~. '" . t . 1" -, r ',~-. ~...,.:. ri .". r-

(19) Disposîtions adrhini§(tr1"tt\7'è~r') : C-LCf

(20) compte-Reri:dû~'aèo la'~'to'i(:Êg:f(l«d~': sui L~:,

Protection des Phoques de l'J-Œt.ak:b-ttl~~i;JS';f.Londre~f,' 1972' ,.:. i; \ "'::; :-r()!:nLi:},;;:i sel ••~

.-.....~,.I2.i) D~te et liéu d~ l'a: '~:i~èhâi:rfJ~J1-ù~ÜrtiOriI BJ 80

consuî·tatit:~.. ::-: . ,ur '':::;'':l'3:1''jj\ 9ih-l::;·j·L9.>1 lS:: =':.'. .'.: .' le. ;', t •

(22) Questions' divèr'ses .:;.:-:\' :.":'~" :', .r ~:l·l.;.. .~'.,_..;,.r......(23) Adop t Lon du Rapport fïn'al' . .;.'~,:-·:-';;1::tSj8

(24)C18tur~) de 1{R,gurtf8fl"-,,·/rrr:;.L~uR'~~rlion a exami'rié cè'n 'séance'plé'nière tous

. _ _ .J.' '~' . ., - ,.. ; ..~ .'.- .".,., . •

~es points. de Itordre du jour et Ja'nornrrie trois g~ou.pes'.:,',,'. . '.. '. .'. --, ,''1'' , ... , ',-- .. ' '.' :' " . 1': 1 r-

de ),1rra.vail, comprenant?ë~ membres de 'toutes les;"';' ..., , ,~ . '\ "': .: '.' . ;.. '; .: .•.. ",,:.,;., . r ." . .,

dele~ations qui avaLerit; manifeste le' ëlesir dl y

parti~iper, afin de l,"~ider;à formui'ér:' des

conclusions r~latives à certaIns points. Le.',r Ci, ..Lf:: -:' . .,;

grpp'~~_,. de. tr?!;.'{ail sur les Points' 7, 9 et la a ete.,.. , "_.','.r •.~•., ".' . ~ ;. ~r.·,:.,.:. ~. " . '. ..:..

pr-ê~idepar le professeu:rvan der Essen,\ ;,... "., :",'... ;~ _~ t';,:". -. ~ i-('

Representant de la Belgique, le groupe de.travail, _" f '''.i~· ~. t:': . ./...... '. ... -

sur les Points :8" ~t"ll, par Son Exd~iiënce le

~g-çt.eur Edvard' ''EI~~ro, Représentant :r·'de la Norvège;

e't-le groupe de tr;a~ail sur le point --î3; par le

Capital'he de Corvette Jorge F. BusicH"de la', , . '-~ ':L)::: ..' . :'i'

g§J.,~ga:!:ion argentine.8a(~ ;"~"i.~ k:~union .~ adopté à 11 unanitititê les

.....~."'~"':) .; ~:':. ::.." " ~ ~.:- .~. ," ~ ,. .. "

Reco~andations suivantes qui sont"-}bintes au

présent Rapport final.

;.:~~\ y;rI~~J F:}l:~t de l' homme sur le. milieuenvironnant de llAntarctiqu~ .Rt;isiondes ZOnes spécialement protég~essites .. d l intérêt scientit'ique partiCt11ier

Effêts du tourisme et des expédTti6ns''. .~'._.",~. . • :t,olo!

non-gouvernementales dans la zonèdu.• .• -~ -.' . • : ~., ... . :;".10."

Tiài té 'sur l·IAritarctique. -~ .:'~(~. .. ...~.

7.

9.

C·• C.' •

; :.>'" :1~~~. l ,." .~ .:. .s: :.-.: :.1r;'1: J (~, ... ~ i"r ~'.:' ~~i ..:~ J." .,'.r,! 1 .' .'... . ' , _', ~3;! :l[P,1C,):::l (ôl)::1 ~

,Y~:J;7,5~J!:1~ril~~~t'~'tioJ d 1 ~riimà:1Jx :'~·t l·'dé plantes'lJ.I~'_~':;· ~ l"'''\' .... " rdelabôrat6ii"e :,'! (';ë'lifrr .::JL,·j,:}(j·: ('Ç'.[)

,1- ',.. '.:,">.'/ .l.:":- ;-~ -/ r:· . ;".:".. ': :. (.:~ r~' .... . -

VI:J:-6: .Ressources 'de 11 Antarctique .Ji'Effets.)~'.; ~': ;-r:- .'. ··;·E:.: :: :'~:':~:jJ()'''j>:- . '.' "f~" i .,». ..,.-; j ~. :'::':' ",.-

;",' . .de Ir expLorat.aon 'mlnerêl.le'·' ;"',!.

........ : ... _....:, .. , j.•".'.••• -.-~.-~. • ...

VII-7: Telecommuniçations' "àritarct-J!ques;l~r-~ ,.~.-:- -. :,'0;':;, ... 1'- rz r «, :.~ . •')r"'. ,. .......

VII-S: Copperatlon dansle~;, transports (':;~.f.)• ~..:r -" '-.' .... - f "':. "", ~ .

VI.:r~9: :~.,; Mon:~méhtï;?histo~iq\i~s ·:').:tCl;'10:~ «()5;)':-3iJ'- '.r"·· :,; :'~:.~ .... , : . '." ,'." '

Faune et,Ffore ;' ,'. '0') 1: . -~}:..'()'~rl..... " ~:: ~~~_ ":;:. ,..;.i.:-' ...... ," ,":';:.. r.>' ~ ~ 1 '~. .....

'La Reunion a note qv a , a la' "Sulte·'crês·:· directives. :. ("~..' " .

de la Rêc~o~aÎ1dation"VI-9, ~ le' c·orrf.tt.ésciëritifiqù)ede la ~~'ch~~'ch~'Ant~~~'tiqu'e:'(s2ÀR)i'a\rkrli"(classifié

.. ,", _..:.J~-~\: . ,en forme de tableau et ass-uré la "pu151'i'catibn ;d'és

statistiques échadgée~t d'aW~(-ie 'ca<i're de lIAr~ï6]eXII des Mes/ur~s convenues '~~~r' la c~'n~;·ervatidIJ.,de

"':.'! '.... :.:,:l~:;~;~':i:j_:.f:·; :' : ..:.r.!:~··· ':. . . ~.:', -, : ":'.).', ,l~,. f aune et de la flore, concernant Tes 'phoquès et. '\...).~0 . .~. :' ..''l~ , . ;. " , .', . ... ..

câ.seaux tués·. et capturés 'dans, la zoné du Tra±ii:.é(ISUD.I.' _~ l.' . , : '.' .t· . ; .

1 t Antarctique.~au, .cours de la' péiiôâê'li9 6 1 - i 9 6 9 . ·.téesstatistiq~eè g'tmtinûeront ~ être"pù_bli(~ès.. èri forrnë:' •

..•. ." .. , ..... .." '; ......~:..' '. .~. ". .-. ~ -, .

de t.abl eau; aa.nea ql.le les comm~n'calres d'l groupe.. ' ~ '(.,..,. " _ ~ 1. ' .

intéressé' du SCAR au" sù.j è·t' de'. tbutes . les ,: .... " <-".,ItIod'ificàtion~ de 11 é'tartiâ~s'-e-spè'è'es' qui pdûrl::a1en±'~;:"intervenir e~ f6'gîtiJri ;'du' norhffrre~;ëf'-individus ?tues\:c ~

; .."., .;: " :>'l'IK':U" :).[ s: ' '.:' .-, (.y:. .... ' " . '. ' . ".. ,"

Les: Representants ont enregü3trEP avec satlsfact~o.n'79.". . . .":.:<:-{ i_~1 r) ;-,' . f . ~ . " ~ . -:. .' ".: • ~ . ., .

en,J'~~.?ant ~.connaissaricé~ ,des informations porteesà\:'J.eu~"ê~t.t.ention.au~~~·~'r')$';hErl'éP'*Wüti16d~':l l op i rti o ri;il

autot:fséé':~e.Idh .LaqueLLe 'les:pliSqVé1s !ô1èt ' les'1Q:ise;aux

de IlAntatcbique .ne: s orrt; pas} à ;oYt:Weci'ii€a·ctu..'é:ll·e,:!.i,

sérieusement et direct.ement men2?eE!~"'é't';r. enroLj,::'!·" ;:: ..

particU;!i~r i qu ~aucun.~ 1~spèce'rBi)é!st en ;'da-nger, bièn(è ~) ",. . :.. •. ' .

que la Poss:i;,R:hlitéde sur-explolf.atioft('dé cerrt.a&n§;:1: "

populat{ons" i~cales ne p~is~~ être entîèrëmeriLt.: ..··.~~·~r1:. rr ') . '. -..

écartée. -.--' ". 0:... . ',: ~"i;f"',:' " '::i:~:·!:·.;.:: "~:rT'r.! . .~ r 'T.... ·L ·1.~" _~ . !: . ..-

~:èJ~!0~t~J~é~?\~r~~.f~~~~~~ :l~~,~~~U~é~:législativesc.; _ et/ou administratives' prIses par les' Par:t'î:ek'"

.:~9+1j,J:J..L.-:-· "~"'-:-:.,;,.' :·ê.;·;·-:·'·f:~;. ~~;:., .:- -. \\, ~:, ," .

Cons.ult;.atives ou gui"sdntal'~etude, en~ rlè.3[T~~.:..~~ .t:~: ..:j .. ,"-~:~~'" '~i:·~f'· ).:.~~::. ,ii:;:--.' r"'1::-: ..;.:' ... -::, _., _.,.;, .

preserver' la faune et:ra:~"'fYortfdan::::>' 'la zéri-e:,:du. jJ"J:1 ,:', t~r!·1"·~' ';.~ i "';.,{.-- :',. :""'- :. . L', .. '.. . '., '..

Trait~-: :'eta "e;Pr~_mè:'è·à:'':$ât·fsf!aët.i-6ri"du progrès_ ~,'" .)~·~-)~··'r···"i·;;'[:...)(iJ~,I'; .~.. ~-'. . :"--'~.ç.-..~ •

conslderable realise- vers~llhàI'mdnxsatlondes

règlementation~'~~tionales. Le besoin d lacc:élérer

l

5 •

.' t -, .... ,"..., .

l' approbati~~._'~~~.!.-M~~~é~~~~··~~'~n~~~-h~k:'p6Uf- ~Ül~··~::h. lb·,

conservation d~"la:'fau~e é~ d~'fÙ)re e't, ;de donnei'J:·:r'1 f -.1. ~ .. ':' ",L ." -~::.: ···;)j~~'~î··.·~.~··.i: :. .,.. .', - , .-..

suite, dans la totalite de la zone du Traitê/.J auxf : :! J.: .'1 .!.i. . . .', ; .."; 'n"~ :'": 'j' •. ,: . 'Of,. ,~' ; .-.

dispositions qI.li y sont. inchls'ë~t;' aégaiemên'e ·,ét-e'r' ~;~3 E, ··~:~·;j:~r:~.:' : fC~:"~ -:):. J '~~!

·soulignes.Echanges dl informations . ,,~/ ,i:,tr.<I, T.~. .J 'T·' 'LUS"! =c~'~)l :/. !..J(

l~.!("t~%::J~~'0P,~pn,\ët·:,~;f.4;q~~·~o~~:~~ü~r;t~~~,;d Î.'ffi~~rinationsr. .échangées annuellement ent.ré '1~s 'go\1vërnêm&ri't.sT·,';i:1.t. 1 L

conformément aux dispos! tl.~ri~'·jàJ?Tt~itéi ,>:;,Q')Ilcn?) :jf!()ê;.-~ :::::.j ~; , ..::_," t.~ ..: .: -~' ..... :"~, ~'c:. r '!"--.. .'. r: .-- t.~ - •

Si accroissai t .. et 'qüie'1è'~~:echçÜ:t'g~Ü5,i1:~galem~;;VEq2. :·H~~· .~:".. .',.' <., .~:..l..~. ~:: f ~" -> L; " . :):..... r~ ;'~"':'" _ . -.', ." • --:-

des informations sur des SU] e t.s ae rappdtt'ant-· a':;' r .'~.r;", .'"'.':" ::......·_F.,~>:.r,-.:-~!F~ .. ~.·~,';:·(:::; ':,<c· r .··; :· .·, .. " .... _.'.,

la plani;f:ication ,et aux resultat~,.,dè"là~'t'echerchëLi'':''';

scientifique. ~~. p~r~g~:~·phk·!!f\1e:~~fl~i:tt].2'lé'VII-:-du; L'O• .1 •.J.', . . .: ~,::r.: . ~J -:f:.~C[ ~)f'':'" ,i- -:....-. ~;. ·~,.~·x ;. ',,~" ..

Traite sur 11 Ant.ar'c t.Lque tràite "de's' echahgês <::.Iu;]f<sè '..J'"" 1" .! F::!. ;:. ~j f:, -. ,-, -.r :'r::: :-'": -:..'( .... , ..- .' .

rapport~n:t.~n premier lieu alâ pr'ombtïoh des-"::'~ ~-< ><1.. -,-;'.';'':''- :;:':: ' .., .1.:3.1 :~!j-'.._:-:--:(:;.", - "

obj e.pt;.it9., T~!i à as_surerïl~6bs\èrvatiOrr"<îesd~isfiosi t.Lona. '.. ;1\ '." '1.'. ~r.;~~ 1.;:::': ,: : .::... ;7) ... , .•.. '':~ '.. .. .••

du ':B.I:;?,it.e,; -, t.andd s que le pàiagraphel(c)' dé.;:'~)'"):'f'·"'~:;.. ", . ? t 0. _ï·:. k' -: r ~..:, "" 'T' ': ..'; ~ ... " ," . ~... .'. .

\,Jo. t Art;:!,cl,e :J;I;.I renc.l.possibielféëhange libr'è.:tét'2.'-~~x: ',.• - •••. '. ... .' :.=-0". .; ':- , ,:.i .. : -:: .! . :

direct.,d~ Ln f orrna t.Lone scientifiques entre lès"!;' '1::';', ~ ....) .r !:: .!...::. : S, " ...l .-r i...6 -... : ,- . :' "::'., '\'" .... _

or-çanf.s at.Lons scientifiques. Des'Recbmm~ndations ; ':.; ..• ' ; i)}· ..·).:."; "-...r ~'i~' .. ; ,. "

ul:t;:.,.erJ.eures ont aj oute ou precise d'une maniere' plus.'..~~.. , :..~ ':3:.1' [, i. .~·.cfr-,' . ~ ". ",;. : -~. ~ .,

detaillee le contenu de' ces deux typéS' dt'e'changes:~ "

Les échanges direçts entre les'or~âniss:tionsc,,-:. ,. .. ::;;3qJ:::)[;.i,-~G . ' ......,..,._... .

scientifiques sont inclus "aux Itêébtnrnandati·ons I.i-I,.;- l:":1.: .. :-~ .";" ~ :=....; :.:~ [ , ~:!: .::: _~ .:. !' ri ;.. : '.'fj'., r: ,.<e ,. " _~ -. ,

-hi;J;:;LIlI

-r

.I_-IV et :l;I-I. 'Les e'changes't)'ar voie ; :J',;)s t 6 n_" ...J_ .. _L ~ J.•(} ••i .:.L[)':·!-:,t:)~··: ~;:).cr~~.:_t.~*.r:·_'···l '7.'),-: .... .

diplomatiques .sont inclus 'àux Recommandations I;.;.VI,',1;.:; J:~! ~:. --::: ,~~, (;r~)C':-:J ".:, fl - ; .

I-VII/. ",~-XIII, II-IV, Ir':VI, III-l, III-II,IJII-vTII,~:JJ.. r~::.:.,:; ..::· .~.:..~. ~f.i.~-:r.:!\/I'_"",f' .. ": . ".ç

11l,;y;1.,9,.,. J:y'-20, IV-2I, IV':' 23, '.1':'2, VI-2/'VI-3, VI-6,' ,:C,.

\ c .....! -,' " .. 1 :'.' :' '.':' F r'f'J J. -:......,'. .\P;;,,:7,..-'VJ:~Q 1 • vr':'i'i' et \ft-'l3.'> .:' ~"."', ,v'

•• 4 J...._'.l. _T S.<:.'J l,.l :."" '; I. : ~l 28 .f l iJ ~~:., . ~ _; , ,",,'" :" . - .12. La Reunion a estime qüê le rassemblement et la.r

, .

distribution ultérieure de ces informations n'avaient

pas"tQu'j.ours été effectués dl une manièré~::E:t.i.bace.':"f!"~\',i ": l.L':'~::;~:i.·.'~ :,.... : ... 'i:tj~')(): '·'1 ':~.-""" ," 6 , -----

Elle a conside~e que le 'S-ujèedans 'sdif -étisemble ' .. y ~. , ~.~ e. ·-:1(";"'j(·~' ..... (:::. ~~; ,p:. f :.' . •

avai t besoin d 1~tre examine' er'i vue de la fusion:. ')2.• ~ -, • . . l. .,,: .,.. , •.•.. ;.. f .'. ""'1{- • ',') ;- -l.... 1:

'l(.B~R?~~~~' dans u,ne seule Recorrïtl'!'l::"<bdatlon de la ~'."'f(• •... ~. " , '--:. :. - .. ,. ...••~', •. ~::~ ;,' ~. l i -,- ~.,: ... . ., .

h~tieme ..R.eunion consultative,' de ..:toutes·:;lë'sno·rmes. .'. -...J.. . -' , '.~;..: . : ':' r ' •• ;., •• ,;',...... ,... ~r ~~: ~ " • •

s'appliquant aux .echangés par ''là: voi'e·· dipl'di'nat'i·que.. • '.' ., !,~ ;:.~ .1. ,i :;: . . >.~ ....:- :._. ~ .,., ,.' ...13. La Reunion a ~galement con'sidere que léf' valeur

. ;,,~"l' .'. . ... ,;. '. . . '," :... .

des informations échangées' ;aux~ termes' du .paragraphe.

-,·.. r,-,

..,f'" '.~

/ .Ci :.:;. \;6:::....t, I ~.~ Ô': () :!....

5 del'Arti~{~ VII' et les~ec~mkàrtdatîdns s'y. ,.... . '.

rapportant serait augmentée si une disposition,.

uniforme des sujets était adoptée et a propC"sé\:l~e

les gouvernements examinent le ~a.t-t-ddsril:aflP..b.ct$.t:;:J__ :,:,indiqué àf'A~nex~jf'en vue des3ii'~xi1men:'lo}s de La i i

huiti ème R~~~{6A76g'~i~uit·àt'tv'è:>'.··· '.: '."~'14. Certaines" cbri:~lusion'$':-sur'1' échangé . ':,r:: .<,

d'informations dans le don{iiine des télécomm~nications,. ,. ~.; J~r"':·:,.j.i.

sont enoncees au paragraphe 21. , .

paysgui~e~:~m't pas Parties Contractantes .. ':_., ...0 L' ':'H~'·:,. ";<_-': ~"'; ""-.v l , . . · - ... ' ._ "

15. L.aReunion q. considëi'e";r-aquestion des':": crJJ"'; :;':::)1';(:,>.; ....: -.;j:"c:..-.··;· .. ' ,',' .; . ''-' (

activites possibles subs~antielles ou continuelles

ou des r~;~ndi~ati~d~;t~rfitoriales dans la ~one;~;-~.i.~--, :::~:-.' ;. ·.:·;~~.7"":.:.);,:'("f" . _ .:~. .".'

du Traite de l'Antarctique par les Etats qui.ne sont. ". . ,:!:;-·r:-,.~·.-;-~·:!·· , "

pas Parties Corrt.r-act.arrces "au Traite •., "~'(ci: . ;)..... .t, .. : 1 •

16.' Il a été convenuiqué , "dans de telles ·;:èii?(kyn..;,;, l '

stances" il serait""a:'E3ri~~iiierque leà L(j8ûvernements

G il'J .r. ,~;. :.:; t.~· ...', ." c.;' . .

se çonsultentconformérrient au Traité et soient prêbFJ" .~; Li..i. (J "~ '>..--::- .:: :.' l' ,~'''' :. ;.....; ~:_ . f . -~ ,

a encourager ou inviter-l'Etat ou les Etats interesses,. . ,:......'.._' , ,.: ::'~)L .::. .'. . . .selon les cas, a acceder aù Tra1te, en 1nd1quant

:..'.l"''}.'. ..-:'. r;." ::" . . , •

les droits et les avantages qu'ils acquerraient àe\.. . ',! ,..., ,'=", -:.' ..• ~ . . •

ce fait ainsi que leS'resp,ons'abili tés 'et obligations

des Parties ·Contract~nt:·~~>~· '

h?~~J: La Réu;~on,"aiappelé les principes et Ü~s':;·'i:;'i'J..j._obj ectifs du Traité," en partièulier, le., fait.- :Iqu~rr~l._::'

la':z'~~e du Trait~ sur':i' Anta::rctiqUe --devrai t-'(:ontinuer

à être 'une zone de paix et dëcoopération '..;:. --.f.

s,q~~~,~~f,ig~fe et _ne'_~:ievrait p~s';dev'enir!<:~iè:--t.h€~t;'re . ;.• _", .-.. : : •• '..•. - .• ;.~.~.'.'""';.':,: : ". ~.:,\, .. ;" • . J:.~-._ ~ j'

ou .l,,'.'~g{1l}_,d~ 9.~~r~~..i~n~f.internationau~. 'N;ce":'propos,la Réunion a attire l'attention sur les dispositions

, ......... ,..de l'A~tiëieIVdu TraitéL"; "LL~~

Radio-isotopes':::1:: (..

, . ·:,:.-;i.,. . , .' _ . .... . , ,

18. La Reunion a examine un document prepare par1 j .0.::, i '.' . . ~ .

le SCAR (comme sui té" à' la Recommàndation VI- 5) ' ..J;J1]' . ·.r "'~'-,.- .c.ï . ....... ':

côb.g~rnant l'uti~isation de radio-isotopes dans. .. . .' ~I :.:',': ',: 1'. .., .,.. ,

l'Antarctique. La Reunion a'exprimeson apprecia~ion

sur lès 'in:Éo~mations cont.enues dans ce'dbcumeht: et'l)

a décidé de ne pas faire de nouvelles Recommandations

pour ce qui est des sujets traités dans la

---------------------- ---.J

7..,.. '.'

l.· \

'.'- ,:

.:.:' :.':'

autres:

Recommandation VI-6, en attendant la conclusion de~ ,r "'., (rl-'- ,~, ,. 1 .'f '1 ..., • H ,

la rév.ision proposée des mesurês" concé'rnent,' L' e'èhange.' -. . ..: " .', ": :"1" r " r··~\ t".

dlinformations~" ....__.j>. ><. 's u: ::ri::'L"f ~r-,::~~i ;::ib..... ;':_~ ...... :'. : ::'~ <:•.08!'·'1:'

T ' l ' . t'e· ecommunl,ca ;Lons,;'-", .,.• -.': l'; i?::).~r~"'f_-\·: ~: ~" • \;':')" .. ;-.r;''''~_ -:'f"

19. La Reunlon a apprecle la contrlbutron)ab~"~

étude~:.sur,.1p..:p~,o'pagatioJ;1,des ondes radio-é'J:--édtriques. , ...- ..' .. , ~ ~.' ;.\Cl:i6fl:-·~CI J t' !·.'r..··.. :'.l" .....f··· ," •

et aux étu,des.i,qpp,sphériqtÏes· dans"i'i Â:htcfFbtHI1.f~·: . J (,'.... .. . '. ""J 'l.·lt""· i '''1 j ~ro...... ."') "f(~ " " " ..

effectuée au co.tir~ ~d~ ·sY.rrïpo"~i-Jri(d~.f·stAlf::sÛè~!lêS'l~"'·";·:':. . n.rr"· :~ .".: '~~' ,"': .r-.... ~ c, c: " r- -,' •

IIprobi~,~.m.es.,-,TeAFrl.,I)i..~ues· ·~t~S.ci~ritifiqûes ::'é-oric·einarit:'··,.~.i" .,'. _J._.," ..: ç.~!.:).::: -j'l"::".: ;~~ - . .;,,'f+.~.- ,_.....'

leê- .iJ'(3 1e.Gomrm.l,J;1 i .Gé), t i ons .dans 11 Aritarctïqu'è" ,.'·tênu'j "c':" ". "..... ', :.' : > ,:. . r: L f"c .') .2. :._.i .~ "~~ :". ."":\ ~ r , -; z: " ;'r', \. f f ) ! ." ..~.. ," '" ...

:.!19,.'oAql)Çle:fj:or:d,/~?.r:y~g~,c ~~' m~i.. 19.72~ ét le"Râpporti-·\/::

Intérill.lfT2:~E?P.1i G.FP'fI?~:,?~,~AI?~C~~1i~~el'·;éiu'SCAR ~'::' j·.U.~" • • ....._• • • 1 4 : •••• .~ :--:) J.', ,: ".: _ • . '1 ... " • .1.. ..... '"

(rev:i~efl.e f~,p.,Oût,.:I.:~7?)~ . ~.". _'J.J.J'·r~:<;c· /u,',

29''':::: p;t:F=n9nt-:D~t~' ~~: 1;' a~{~:('<iS-': SCAIF1'~/i~h 'iéquel: f. f:.·"" '.' .,.·..•..4.-L.·· ..;.!_.J:·~:.: <:':' .: ..-1· .. ,.·'i.).'·fn...".l: ....., .. ·~'. ...

des,-.avant.aqes s e r a Lerrt; tijés l:;oùr~ rê§l oÏ>'8ràtèui's' '''''''.'4 •• \""~"~'~. ; ••,~~ }.1 ·'~!.;':-:~f·!. .=.,t:~':;T":: .... :f:l~~ ~'l'{f~rc:~"~ -::"'(' : ....

r:-?~02.J)l~l:AI,~;LaR9_f.atJ.on ~ 1 un rnanueL'à" leur ·i.·: r(- 'l;

inteqt.;i.PJk.,i.a",~~~ni:~~a~' ~·~gg~.~~+Dqhe':'[léUJ!·· "'1'':-'<:':, ';:~:::

Gouverneme~~s.'''d'~';~~i'~in~ :~i{;:eP9shr;"1j'~'ft;é; .r..: ;') U.,,_: -, ':-~ .! .'. .~.; ., . -. .; :-.:'0.::: .,'. ~':':: ~t ';' .\. ':'" -. __ j-- .'~' ••:.-'

p~opQsi;t.j"on .1,1 attention de leurs' services·· .: , . I\'-·; :-:• .l -~ •• 1. • _.1 ....1' -.; -:". ~r.:~ .:, 7" z: ;"'!, '~:.::" 'l! f.f f y.,~ ç':"! i :;., '" .': ....~. r-, _.... . ./~' ..

a9m:!ir~:i:,)%tF.aI!:t;..Les _p,rç'ÇJ'rarnrc:tes antiar'ct.Lques; Si "de.s" .::serY:i-ce-s.. e~timen:t:·'-q~1 ~n ·"tel "rii~dJ~'Is$'è~~it~utiiêiJ' ë.!'

• "~.'.L;. ·.,.:'}t.:. :~·I;':I.}:} <:.,:::~ ~'~{.,.'.!. ~ :'~,,;,::·,":':~;""i ~~( 'i':~'~ ~.:.) tf"! :~.~ ~.. ':' ...,~la ~ev~~lent @tre encourag~s a cooperer poür J

- ' ~!.,'A .....,. '.- - •• • •. .; '.' :. ; -, ). -' ' r :". l -t.- ... ..' -

aR~m~~r .. ~ \;ln ~C<?Ç>,~,çl: sur 1 le~'parties . dGi !:téxtêLqul ':,:'.... ~ ........,.... ;, ': . ·:.~f!!t."\;,,;· ... j••:'")f-, " .•,. . ,", ~ l , •

tireraJerr~,-p+o:~.~,t ..,de J-.~ rpise en commun'; de's , ,.' rr>::.fJL

:~':r{~1(:J>,.~~:i:?nce~~~ti.~·~Çl.le~· d~:~'~; ~~.r·abm'àIViè:2"?1?blYr.i(les:::~;.'- '" '.' _: \ •• : • ::': . :,,:. ,:' • ~. '.,. .. , •• :.. - #1,

g1l:i:~~~~ é1es ~pré,,7'~I)tant;s, ?n:t "c'6'nsid'èrê '<que' ~lé!J:';!:::~i. ... -.' ': ' ...... ' : .. ~~.' L: : ''':'-': ~ .-:-,._; ...... r:!' ;·~··.,...·r·~ -') - .-

manuel..':pouFra~tj' .avo?:.r;,y~ ..fo~mat· n-c5rmêfl'1-'se"'a '._'.;'

?f!.:tl~"lilJ-B~_;ffioPi:lesJ, aii~L d~.J'·):i~ci i:i tef:=-'ftc:t.HsèFti'on. ,.,~ _'. • ' '''';: '.. • • 1· ", .....~, ,... • ". • ..

de modifications ~t' q:q', ii .pou'r·ra{'t'cônten1i;i'·:-entt-e...:. \ .- .:.; .' ;-W\ -J. .J 1:\'.:' ~;rl"I~''-':.;; " ". -. :":: .f i' '.' ~ .~: '.

(1); ?des, ..textes sur. les facteurs agissantJ~.l.àL·~

~~~ :p~9;ag~tion;Ld~~-,~~d~s':;~d{g:~t;;dgrifqcte$c:;dar-ls'~ ~.',' .• ,- :. ,:_.'; i, ~ .... ::::J.~;.::: .. ~ :.:-. '.'. '::"'.'.'. l'.f....': '~ ,_. ..

l' Anta~ctique, et sur lesme'i:hodè:!S <jenerâ·:re§~_4.1' "'••• ~ ••_:_: .. , ' .. ' ~ ~:.: ...: •.•• } ;;J ..a·:'GL ':':'\_~"';I~·.:, ~'

~',J. ,;:7 Q.~l.PFoq~du:p?~ 9P~r~tloI).nelle; corhroe" '" --:""'-.L,••• ~ ... • .... ~_. 1. ' •. .:..:.: :.; ·)r;·f.":'):~~;;\-r.; ;~,'l\.1 r-lr.n~· ;. ":"'. ..: .. l "

c>l~~xperience. lIa montre, ceux-cl··'s:e·,taient:\ ..1•• .... '.:' "ô " .~••• '._. ' • -=:).:.}~.~ r''::; :-"~' "~'--.l ;. ••. ,-, . ,: '. .'

"':1' ::,,_pJ-:t~~S,,:.~~nl3, 1-e;S co~di tion's~âeIavôrables;: ';':',:.J..2hfiè-ln b~e~ eXp~s~· ~ur' ·l.e :~;/st:'~fn~ra~c! té'léL'ë;; T:'

, ". '~'-' .' .....1.;:..... :.',. '." .. ',.," "~.', :un·-· 'i' " '., .:-~::"c;~un~ca~,:i;8n- a~taFct.ique. de cha:quePa-rtie ,,;

-- .' ' ... '- ",' '...... . ; ._-:- .. !'~·~i ~...:, ;;. . . '....\.; ;'. _l, '.' " ,

:cconsul t.a..t,î,ve et.. sur sesmethodes de-'pr&C'e'dure-: ."..:.--. -.', .~..' ·: .. I.!.':,.~ .: "'~! . .' ....~ ..... ' ·~1;':(i:~·:... .:'; #jf":.. \ ,[!"..:.!:j'~::~.}::'

8.

".:. '~'. ,. '",-'. -

, - l',

. operationnelle normale;'\

(3) " des, informations sur les équipements et les ..~":'h~~~i~~~[j'à~ ttaffcC)>.fênaées-: sut.., telles'. q~i.;;. ' .... ,

..- ~."r1C" rr"t/', ,: .. .-,_. _.. . .

· .. 1. s~nt éëhë3.rtg~:è:s';aùx'tèrmesêde '·:i.-a·'Recommapc1.?ttîon

'vI-2. '. . :::":" ..:.:' :r: :.i(;:1. ·ln.: ' ...21. •-En ce vquI 'cpncerrie 11 échange ql:~1!f..QrDtêrt;i,9~_~)Sis,

.. .!:(.., ~·:",·.!·.:)1 !.",; j·":r.""i'" :" 1-°, ',~' -:.~ ••~' , , .......-:""---~

sU~~}fe:~).:~~~e~C?mm~h,l..~at~on~·confbt'mement_.a·;l·a: ,:. >,r.,· ~

Reëommaridatio'h 'VI~2,il ',a.'été not:é'que le '. .':. :~:.l.:-JC .i:~t :~" :1," '; ' .. : "... '. , '" .

ce IéndrLér acttùel înscri t '·dans':·la: êRe:commp.-nda.;tiop: -:, '"-,,

IV-23(~af~}.")de;/if' échange; 'dêS"inf6rrnations) rèI1d~i:,t .•

diffi~1'f~?fÇ)âss\1fàhcé:}éIued'es"·inf'ormati:o.n'sp,a~~;i~.~~~nt,: ---:; .... . ':-'.l r;--, r -;" ,.:.........-' 1 ... '. -- . ' .. -" .

aux,ope:.~teut.s',ta:dfd'âe ~'l {Antarctique ::eni:·:i;;;~rn.P~· '..:l a r-, ' .."- ''',-,., ;

utile. '''"l,a Réunion à 'expriméèl (avis .:qu I:i,.l '~e~~it,' ::;.. ..:.; .'. . ;,". ,", .".... ;.. _.: '. ... .... , - . .- .

profitable au f orict.f onnemerrt' desnoperationê;'~e',~es,. . . .. ~. -~' ... ~ .....

LnformatLons raodent; échangées:' pour 'le'; 30. juin!:..~n'.:;),;',,<:, ";:'. : " :.. 'C:. •. . ....... ' .' l' . . . '

même t.emp s vque" ler:appO'tt's\ir les,' 'modifiGat~ons all~~

activ:i.:t~:{'p·~évue.~ 'merition'i1.éà la Rêèomrnaqd.aJ;i9.no::,:)i.~• • ' • ". 1 • ,

II-VI. Etant'·.donne 1 "examen en attenteLdu:·,f·... :;').;·C·,,::,'.i.

problème des, échanges'c11,informatiionauaux termes.Atl.

Trarté sûr ·:l'~Antarctfque-/·;:iil:n·'.a:ipas:.:paruopportun ..

de présenter de recorrtrna:rtdatiôn' .'caux;;G01.1Ye~n~IT.lents :

au stadeàctu~l~:j '']:1;& été 'convenu au.;con,1:Ifgi,J;e que,... ' . ' . ".. 1.... . :..J

jusérü l ~ ce 4ué":éet>exainend 1 ensémble:Js<:;>itte,r.rrrine," . - _.......

les Gouvern'errlèrits de:Jrâtent~~tre encburagêl?' ~L;i'\:, ;.

échange'r,;"'en même tëmps, . dIUri€bpart,:-le;s, irtfO~:éi:;~,~nssur lesm:6'difi-eâ.·t'ions:::· qû:'·l:ls· envJiS:àgent: dt appprter," a t .:; . . "-'-f(" r~.. ~, . -". '. _.. '

a leu~ï eqtlipe~en~""de te lecbrhmün-i-cation : et, au~: ::,.;,':::méthodes, utilîsé~~J::-êt'-::dYai:ltre-.r,par't~,:~l:es.:.,:iflfoPTla,tions

.' , . ~. ~"'. '." _'.. '1 ,_

prévues à "i'a' Reëbifunaî-fâ:â't-ibnqI~VIv~"·.tL' .. :'" '~ ,C:, "iD,;; -

~~i1~1~:fi(tlt~ :,:;',q;,' ......~ .~" :~:L_J .... f:; ':?~'.'S.t't2_ " R :'~[ .tdC'~l ~,~ •. '~; <~>.~:.'22. Le' Represèntar1t: -sdèsJ EJtat$-UnisQ.p-J;:~s.ente ..a.,;.. ;. _~J_'''', . .-.

lacRéunion un concept de syst~me international-de .. ', .' :_; ~_: .) :_,', _ • ".', .i: ..:.'. ' ... , . . ' ,.. .;» J. :',., •.

tra~~port ~erietldans·la")zone;':du;'Trai:te;8ur..:,. (J;-,...!.t; r"; ;; '::-j; r . .'. t ,- '. .' r- • •

11 Ahtarët-Î-qüè. :'. Le' $Yst~me:'sèrvitait,;_§..::;Eac;il~ter la;'., l' :""1::':";-:9;" ,:.',.-, .',. ". . ... . '. - ~

rèëherche scleritifiqu~'eri~foürnissafit-un_~c~es

mei Lleur e-t' ·'plÙs râp'ide':'aÜx:::'d2ifférent;~s;,p<:,lrt~esdein:::~,u ":~,, ;"._:, ....-, ',.. , .

la zone au coursvdè- 1 tetelra'UstraLet..'.de's,j!lpy.ens de\~.,·'l.:o"·l.· ".~ ; .. i ',~ .. t: *' ,.-

transp6~t ...l~terc6n~1tlent-a'uxau -couna .de.:.J:'p_iÏ:yer::. c.) r :"; f \ ~." '., i ,-, . ..- . " •

aus t reL,: au moins 'pour' c-ertaihS,po.ints, ~jl9q~p. r: 1Cc, r ••.·1.'.. ·,:. \ ..:, 1- • ....;. ':::!.r0·.<:~~r~> ï:. ..' ~ .

"'/ " ..' ~ ~":Î:;"'·:. ":l L- ~t)j-_.i::,='.;.f!;;!J:':l":~._:'~

• ()J

• :-:' '~', .t\7 J:-' !.r ;~.' -:.. t r: ~... '-)... • ..t '- - "9 ~~:::1-':" :J:; J 2.'0ijY:. ~':.~:'.:'; 'r ~.f :::;~; ~,t :103. -::?'~~' 'j .:-. :'..':.

. ' ~;~'.r' [)~'/"9!.·, .' ,'.~-., .:·..•..·r' .~!C'-'; ~.•....•. :'-..)\.. '.,.c. ,~ - r ""_L _ . . _ ...., l ' • :~ c:~ _Î_ ~;, p ..: ::: :'"'! r,;.t •

;-1;:-1)~'" :',,:",.~;f". :'_.:~"'r:'! ;', 'j'.( :- ••v r . (. .....-: •.. - , ". Â

23. Le aevEHoppement de,·lcé cbrfce~t·:.r.iied:~sslter:ëi:'i't:' 25(~

un examen dè~';;rfgYéh~'~k'ti~"s;qU~:i..s ;:p'l~'siéJf's' tè:rr'cd;ns--;:-:'

dl atterrissage intercontinentaux antarctiques·;·:,:T:)

pourraient être développéi?-~~:i~iÉiéS',::,;.::~l ::::~~::'~~'.

l' é~ablis:~:e~·~·ri·t· de,rféi'~ili:'téi'a~lxiTià;Très'··f'::, , r·c • 3~:':l2j:":'::'·:'·:If; . :",". '''.,' , r-, t "'" '.J.,. ;. rÔ, , • -.

d'atterrissage danscert.àirtë's 'stéiJc±'onS::dè'("IIAii'tar:ôtiftIue,. ·~·J"cf~)fn.rj:)'-',::",. :.~~9L··\ ~f~:j [:';'('':1C''\ ~~~.'-, ",' .• ..f ".~......... " •., .., -,,' 'or ..

et l' ut.Ll.Laat.ton d' u1'1e-Va:ri'ete "cr' a:erone'fs!~'et!c ,[(li.i":,)t <;',.1

d' héli:dbpt~rJi~'~fi,li~~'~d'e'~slti'slfS ï:)f>assiSt'afrê@ :rnO.f.L'r:

mutuelle entre ·1~~"~)h;;~di'.gfoH~>·;n2ît;iè5nalesaàns:è'.,'F'(} ;]F

l' établissemen t,.ra~~:)TI6td~~~:.op'é~~è'tj;â6's ~t.i.è..ti.në§<r.:".j i' •. :.•;.. r «.:....,. ~ ..:\.:.... ",.• - ...., ,--'-

facili tëi:-ài t aux' savants' :dé':;pÎüs±eurs pays ·~t.ravàillafit. ::;.0 c~:,jircl\.)ti\: ",.,.~,; : il' :, '-lrr,,;~," ~,i '-~""," .. : . rz-

dans 1 ~ Ah:t:arctique; If accè s a' toutes '1esp'arties'-:c' l ',cr

de l~': ~b~~ :d~<' Trai t:è'>' .c~c:t:Jserai~ ~t;;H pàrticulièrel.

ment au~'~oi.if:~:;:de i~!étè 'au'strài •et:'cr'âbs J..è'~ domaines~";"~': _t . ~ ; ..\ \ .: '(~':' " .'\~:- ~;~:~:.~ .. /",.. .' ,..,,' r- ,

de la.geodesie,là geologie;'1a glabiologié~~t'~a'

bi~fo~T~;~:;:'~n pTt{~·"!dè:§··7fà'Van·eà9ès~dlrrectsapport.è sr -. r .:~ -: ....~ -+- .... r- :. '''1' (" - • ,'.' " r r ....

à la science,'üun tèl 'sy!~tèine'de-tranSport· aérien;;:,ci

tendrai t à fac,ili ter la coopératior·{Fi'nÎëërnationale·,·:·

en ~~ti~;~~ de:f~~h~Fhhè '~ci~ntifiquèr;e-0d'échanged::'~' d:~~'ri:~~k,.:~)r::' [;,.: .i:.J::'~"':Jj. \:r.'" : • '! If; t-:

~Jii.rj ~ 1._: ;"', (Lr(v"·~ ~fr.=:.. '~'l-r -Ôc r-.• - :. r- ),..:. ~ ,'. • , .

24 •. La ReunIon 'a exp·t-rtrt~ tili~ vif in'tétét) pour'· 'ce

co~'d~~'~,;" 'a: i~·{Ji~~' qu ' i'l 'm1Èàlt:t ai tUhe ~'f:liâ~plusa;~[r~iondi~~,:"'Oit;ii'9d~6;id~' qlle Sfa questi<5h"sérai t

étudiée par les seJ~:\"!rées )ri.'â.'t"fonéOlux responsables

de l'administration des~~eil~'~~1:S...fuli:'~ài'Ctn~ni'g'S:.1,Annl.i;~tl."b·J· 'de"'.'ll A;·~ùh!.é rx( 4 \3.

4·! ;, ''<t , ' ",:,: -:\--1::;3,' ë/),1 "·.. n·.,,ij;, . - .~~~ . -........---,.._~.~~-

C1" :::25~' &~ t~bî'~:~~i~f~Ü"JMrt-t appa::2Hît-~é ·-TI~àpprb'l§atdj6n;-:.t 1;'~..~..'...~ f.:1· ... ~::').;:· " :,<i ..r.../.:.rJ:·~ ;." l' '.. "" ...~,. " : ... ~ .... l.•_ .... ,.-.

des Recommandatlons des Reunlons consu':.·.~::-1:L:VeS'.rr ':,• ,', ",': ., \ .,1. • :.; Ci . ~ ~ [llf' ~'''r ~:~; .~j. ~~ 1 l,:' .:-:. . ;. :," ...., :.... .precedentes est J oln~l a'l f Annexe 'ïl ~ .... j jr·.:i

i[ ..':".;'!")::;

...~~.,,:.., ~~.:! ~!' :-~·~f. ,,~~. :":: 1 ;' -, "I~:~,I:' î.:,:: . "-;- r,!r\ -t ...." ". :::-1 .... ~.•. l. ... f (;o~'-; ,-...,

RenumerotatJ.on des Recommanda'tions·'·' ., ._,,·c.<1,0.j <='.d::t-ii.:.,:.,;,;;::.:.;=;.:....--~...~>::l~~~.=~...." .....<:~._r-='"""-""--.-~·.-...'<:~X".;...·...-.-:··""""...

26. Les Représentants ont converHi·-::-(.J6-:--h-é:?·pas;dbnner:~

suit~ à une proposi tion de la sixième Réuniotr:':~~~-;::;':;.8:::.I'-;.\ .~;. '; . .L.::J f': .~ l ,";", "', ....., .. , : ' ,... . .. l " • :. ,. •

co~suitat'ivè 'c·ôriêerri~n·t lac riehumérO-tatie>n':'des r,

R~cornffi.~nd~tT6i{~~'·des p'remi~r~;è~rèk~hxième'ët·troi~ième··, :'): ~ '-,..1 ..:':, <I:J>',: _: ._' ..,r!.!Reunions 0 ,,:·:..JLJÇ;·3(~::}.;~ ;)' ;-';-1') \':::·i·"~tr:·l<::·· -.;'~ '~l

:.~"_''';',~~ ," i- T ,: ~ -1' r: i; i,.... /. .... r" "

Classement -d.es·do<:ùrne:its des Re'tH-i1ons coris'uJ.. tatives.:.,;:;;;,;::.:;:.:;;:,.:;;;.:;;.:.:.:.;:::.,:;.:..::.-.:;:.;;:.;;;;...~~ .-_.~.

27. Les Re?ré~~ntants ont ~rocédé à un échange de

vues sur les pratiques suivies par ·leur Gouvernement

en ce qui concerne le class8~9nt des documents des

rÔ,, .

• /.:~:.:~ -:":;,,.'t"~.'\." .. ·.·.'.'..~.'.~'\ .. 'l·(·.~-J· .:'.",",; .. ····'·:1···- ~ rro J ~- ',. ...~,-' ... - ". :.. ! .. ··t{i.i ~.. ;.:'.;r.:~Î; ~:.~ .... : ~

.. "\ C.: ..~~...j' ~.'"

.....>.. ~., ... -;..;:''' ..10. r~;' .. ,

• 1 ; ••

'. ''':':

L

Réunioh:s·consul;t:at.oïves',,'·e"t· il a .été' ~onsta.téqu.e... .ir«:

difféie;;'ntes' pratiques ..étaiènt: .su.Lvd es .. 'La.,:RéqI}i:o,.8,:~,i.r,'OHIa estirrlèqu' err général·:les,'·!documents.ne dev.r.a.i.-:en-t;.7E 'I.~!

pas être rendus. publics :'à·~mQins.d,l.une:.:dé.qJ$l9.g:>.i'1:19

contraire' priséà'l'occasion drune.:i<;éùn:i,oI1',·.'.:"".:.l:,i?j fi::...'...... . .

coriauLtative. :: :L:·'· ~r;~..;j: \ :: . ,'(J:{D,~':)':: '.~ .. :"':':~ .. r -t"', '.__ :...., _. ", '. ,_. . .'. ' . :~~, : ... L é)'(J: U':)

DlSPOS 1. t1.ons :Adml..n1.strat1.'les ",:<1,':;=;::'1 t:. ::r [i:·,r:1:.~ ''': ,.,.t .L<.iF'·-jc:,•. ' .f

j-2S·r 1111 .a': ét~:.- convenu.iquëà-. la .fin\cd~s.:~.r.ayam{,·:}:; .,

d "une" Ré\!inion .' consù Lt.e.r I ve, '::.le:. PS3-y~~::.guië3.;org9-D1isé~ ~ ':: ",

la~:R~unibn enverrait~: im-:v 'j eu> comp+~:t.tq~'?d()ctml~nt~;, .:.',. - - .. ,. . ..' ~~, ..qu'l":ont·.··été tltilisés;aifl:sL'que'l~~::'Rp.ppor~::;s#~'l1a.+.t, ::;l~::::

au p'a:ys·orgi3.nisant la Réunion sU:îvante~..:'2.~::.Q~: ',':. '31'., •• <.

Protec·tiondes Phoques de l 'Antarct~i.gue ...':::;. . :,l.i,~"'),,:":J:i

29. La"·Réunion >a ..re-levé avec un in~é:r.:~t\p~~ti:çc.\ll:.~.~r··

qu'une"convefltion pour la protect;i.o-ni. p!=sPlloqtl~?:rls-1Y9:1'

11 An'tarctiqu'e .a: ~té ·éTabo.rée, à· ï.ondr-es, e.1,1 féV:.F~f:! 0.3

1972!et a été signée par un certain nombr-e. qeLf".:i. v .

Gouver~eÏnehts~?:iÜle .aexpririié :son.appréc~a;tion.

chalé.ii::eusê·aè l,l, act.Lonjdti gouvernê'me~:t:..brita,np.~qlle.,::

hôt;e de l'éiF 'Con f é r e nç e •. f Ell,e Lé;!.: ~x:i-s note<:1.e ~;a,.' .'·'f.'."'i,·:.

déclaration:'Sti'iV'ant'e'~"');;;::-;'(" ..::.::::::.·7'"9;.·.· . '. '. "\:;" :~. .....:... ' . ': .... , '."" . ...,

-"te' Representan:t·.:'du :::Ôhili :-2ê, :·exppi.:mél~ ;,r'egfet

que la question dè 'la ;prot~ction d~sphoque9.de

I;Ànt~rctique:aitétédj.s~~tée ~u~·~~~~.'·~-i.~~~~~;~,::(3bhférêricè(fparti.culière eta f ormuLé l",~spoir; .

• . l .' ._ _ ~., '. . •

de voir ce tiûj et 'de' nouveau régî.. dans.le ç:~p.re ..' , . ..' . " ~.. '. "', ~

du Traité sur.:l'An1;.,arctique .:!' '" .. . ..:::c.c.~.';'~.JJ0l.:':..~.Prdchaine Réunion con'sultative ', ... .

30. LeS''')Rièp~'ésèntants obt::<ac~çepté'~v,ecplaisir r. ,...", -..J ._ ..

l' inyj, t"~i;.ïorP-f.:&rmulee:p.ar lé :R~.p;~.~.s.entant de la. ~o.rvège

dé' v~10ietèn·t):·;ierr .Norvègel':,·~a huitième Ré~nio~':consultative, à une date à déterminer par Les .r ' :::;.},;~

~bbtii3;Ù~:ta.t.i:,V~.S1" ebZ·.ont :è_écidé dl en r~f,ér,e;.r.

à' =Yeu!" ·'GotiVerneP.l~.rît)-":~~;·~·-;~;"~'-·~~;:;J"'·····~-".,}i:'~~·'é"'''~~~::_~:~~~

~ssage~:r:'>:'" ;o.l: ~::/~ r:9.è\..>'-:',':0L:'1.·. ".:·:-r.,',:.:.·:· :-':'.~- - - ~. ,".:"':,

·3T)~·En' conéLus Lon de ..:ra' septième t ; Réiunion consuJ,.;t~\~ive,

il a été unanimement décidé par la Réunio~, l~. " }

9 novembre l qu'un message, dont le texte a ete

proposé par le Représentant de 11 Aus t.ra Lde ; sera

Il.

adressé aux stations Antarctiques des Parties

Consultatives. Il a été également convenu par la

Réunion que les délégués participant au voyage dans

l'Antarctique, sur 11. invi tation du Gouvernement Néo

Zélandais, seront chargés; au nom de tous les

Représentants, de transmettre à l'occasion de leur

visite à la Station du Pele, ce message à toutes

les stations situées dans la zone du Traité sur

l'Antarctique.

32. Le présent Rapport final de la septième Réunion

consultative a été adopté à l'unanimité le 10 novembre.

33. Le discours de cleture a été prononcé le 10

novembre par le président de la Réunion qui a

ensuite clos la Réunion.

• i~., ..:

Annexe: I: .. :.: .:::-f : :',;: ',.rr r ,

:.-:'. ::. . ". '

TRAITE SURiL'ANTARCTiliQUE r.~;, ~ ,.... ' :... ',':.:.::, . .'~ ,f ?--'r,:~,i1'( ,

FORMAT DE RAPPORT SUGGERE POUR L'ECHANGE bl-INFORMATIONS;, 'i " "1 .'.1.:::

. :" :'"r •.. !

2.

1.

Note,sÂ~'X' term~'s de là Rècomma'ndatîàn'IV;"'23,'un

nombreau~~î grand 'qUe poas'Lb'le de':'catégorîes"J ',:.~ ;? :~'.'.". :. " ". :', .. , .:;" ,. '. . .

" d' Lnforraè'cd.ons enoncees ci-dessciüS doit être.:.. :;.:-; ..,~, :::.~.'f (:_y,' r'· . "1/'. " , :- •.• ", •

echange'chaqUè ëi:ritlee' au plus'tard le 31 octobre,':~ . ' ..~'. :'.:' ) .. : : :",". ..~: -.,... -: ,",: " ... ",' '-, . " . .

. _le reste' devantêtrè fotirni"aussit8t' que'• ' .. : ,:':. v, ; :-".. .: r; .•' ,.",. '; " " -e .: .:.~"

possible" et' en' tous cas avant la fin, .novembre ,

AU~ ':t:~rrrie:~' dé' 'laRecorr~rrlandâtfori'II-VI toute

extension, réduction ou autres"modifications

des .a:'ctf'iv:i tés <dëiii's 'lës catég6'ri'E:ismarqtiées

c:l-8~ssç>us'partiriê' as't'éiique (*,),');déclarées• ,.:.. ! &.\: -: ".'~ '. . .~ :.. ., • "

dan~ 'lè passe,d6îventêtie-decl~réès~üssitet:( ': ,. , ' ""',, ': , , , " ,que possible et, en tous cas, .chaque annee,

,"avant le 30 juin. .".1',"",

::.~ ....·f .. ·.·,.··, ': ..•:,:, .. ~."~ '~ "'.-;~'- ;'

.3•. Si une cate'gorien'est 'pEts' applicable aux\._~.:~:·~':i:"h..i." ~'. ',:-'. ':: ";~:_:r"""'r ~" . .

" acti \7,i t.è s dt un pays particulIer (par exemple,.- " "! ,.;-'. ...R·.,:.i··._'r, ' ...·.\ . ,.,:.: ~', .

stiln1 a: pas'd'aerodromesou,s'il n'a pas

l' inten~j"b~/d;t'utfi1sèr: dé fti-s~és-sondes) ce fait.3"':- ~ .~:.;';;: ;',.. :~ r. ~~'~" f' r.; ..... :. ; j... ,do i t; etre decl'are'o---"'LC i.t: i':1flnOé:Lc'~ '!::J

I* Noms, types, nombre's,r-'-dës<:fript'ion et armements,~Jf, 1 c :" .•:ëfès ria~lr'e's:, aéibnèfs' ret f 'Oau t 'r é s" v éh i 'd .l1e s ,

;-.) C,) ~r :'''", : .:.. .' :. : ,.' "~-iritrOdlliitsJ cn.fdevaht'êcrè ihtY6du-its dans la

~ . I~) .~. ..:,... l' ,~' '.~ ''', '\.

'zone du Tfa:C2éJ i§ûi " l i:Aritar'dtlqué'/~ et lesr: "<':''''infoimation~r';-$'uil'~qu'ipement':militaire, s'il

Y:"~;:';ii:è\L";'Jf sori empiàè'errl~tltëiti;ns la zone.

II* D~fet:od~s ~:kpéd:i.tfbns;'partëint','d,ë ~la zone du

~rpité sur 11 Antarcticlue i 2;u ·::y : arr Lvarrt ,J.Ç·'~i '.: '::~,r~::~< !:~: .: ",: :--:·:·",;·":·f !.:: ".".' , .. ,'1I" ~..' l'"

duree du sej our, - i tinera.'lre aller';':etT retour,."

~ partir de la zone et ro~tés sûiyie~ ~.r.~, ":'" ,r " ,.'

ilinté:d..è~t· 'de': cel l'e":'cr' {déci peut' être . T,.';Jt'·~ ',,::::r,:," .,.~.'; .:'. -: Ô, ', •• i'j;'-".' ,"'~ •. '., " 'inclus ènaririexe)" ~,., ',C:J \ 9JJI:"! r .: ..:'. /; i ,:;,

B~7.:-.· .~~~,.

III*"' "N'O~:S,' îr~:J~è'ètèlate~i~â'~dÛ\lèrl~:ure des"bases et.i. ~,~.: '''1 i ,: . -,

dë1:i"st<1~id~:s '-au~ili'a.frés 'etâbTiés: ou' devant -

llêtre dans la zone du Traité sur

l'Antarctique, énumérées en tenant compte

.: .... -. ,.: 1 ï •. , '. ~'. .,

13 •

des

des navires.

des aéronefs.

• ~.r.

du fait qu'elles sont destinées,à

", ,

campagnes d ete ou d1hiver.

Noms des officiers

,.

IV* responsables de chacune-·:':":···;': ,',. , '"1 •

de ces bases,stations ·:auxi-l-±-a·i·r-es,···na:vir.es. "("".('lt): ::-·'.J\ï.rl(~i·:·. lt, . . ." 1 .:. - ~ · ..:...·..:::..e.t..aer:onefs.;.~__:~.narnb.r..e..,::bç,ç.Ul2.atiQns et. "".,.' ".- -_.__ .__ _ ;.:...:.. ...;:.~..:_ _.:..

spécialisations du personnel (y compris.céux qüf, sont'dêsiighés 'parX dl,,~:!.U,tres . ..__ .

. .,.1G'o~vernements) i;tqüi"'sont 'ou' seront aff~ctés.A '

. i:"à chacune de:jc-e§::.)bâ.~~sfèt:~stat:.ionS'1nir~;'1

au~ilia'ir~s e'ti.ÊHb<tfrd',:cle':·ces.Jnavii-es-:et':: . . '. ~ ".-' ' .

.~éronef-si,:: ::41.' f-cofnpYirs"'t Le nombr-e-rdu ~p~r:s:çmnel

inili ta'ire ainsi que les: grades des ,o.;f.(iciers

.et l~~noms:et afflllationspro:fessa,..onPelles. "

du personnel engagé dans des': activités; ,?

seierit.L-f'iqUê~;:' .-, ..". l' •

" A*' J.Officiersfés'p'bnsab'lesdesbases •

.' 0:.i'l2.2.g-f ':;Ô~fici~rs:rëipônsct:blès,,3Se~G Officiers' res·pOOsa1:iles

• t..

D* Nombre, occupations.etspécialisations·"lr(:. 9:'·Û"~'" .'... ' d j'personnel':! j,,;~,' i' r., t'o,.;:.

. :,.[m:3};·', 1~I,1C' persorlhêl ~;d' été (énumére selon la'-J ;::: :~( ~". 1 -: r;· r. ". -,G'~""/') i. J.;'b'ase oU":\f]'é1.!l(à"IT1.rè où ils; travaillent)

.J.":: J ,:;;,':) (2~!Lr2c~:*-;C\Î/érsonI1'ér!'a"hfi..ver· (énuméré selon la

base où ils tr'availtent);'f·',

E* pÈft-sonnél'milit:à,:if:'è' ainsi . que, ':1~s ",

J.' J

V*

il'

, ""'grades 'des' officiers. " ,j',

F* ..' 'Nbrtis et affiliations professionnelles du

p'ersdnnel ,engagé dans des activités

.. sdien·t1'fï.quesi""('énuméré selon lq;.-}J.ase ou

le '=na.Jfrè'~)ôà:'.li:1ts travaill.enti i·l··..,seraitiJ.;." .,,". .''". utilEi'(~îfjériûmèt'é!i:jlés\'disciplin~s;" ' ; ,

;CLi: . '~cieritifiqûé$jdêi:chacun ainà;î;.cçr4e son~u~j~~ ~ ,. . .,' ,

affiïiê.t.i6h}·'~;: ·i.i:. .. :!.lJ() L:.:·, ,. .c:•.. "

{ N6mb~e etPtypès des :'armements PO$,s~dés par

éj ; i~ personnel)" .i ',: '-':: .I .,;') L.: • \~ .. 1 i

VI* programme de travaiJ.~"Y·fcompris ,l'enquête

js 2.98~_'i·kcientrfiquê)..i(eH;œtitfs etproj etp·,iP.v:.r-J: t.-r:: dfiacube (lei :ceS'J-:.tktSèiSt::'et stations auxiliaires

et a;bo;â.~ Îdê['Jèég'" n-=av'i:res et. aérqp'efrs.~i ainsi

....... ) .: ',,~JJ:j\ 1 j

14 •.

quèvLe ou les··lieux dl opération. inscrits_." . '"" ,-:

dans ùn t.el.: p.roqr-amme (ceG-i peut; 8tre

Lncl.us ven .annexe) .' ".. : .'.~. ': ;' .'

VII* "Equipement sclentJf~gu~ principal.,. _ :, .. ". . . f-.;·

'(Ü'léquipement: 'peut ;:&·t;.~eénuI:né.ré selon la

Bas:esür: J:aquèlle ..1 1- est<~habi tueliement',

utilisé) : (ceci pe~~' ~~;'q.. 'J~:~lUi~'·:~.9; .• ':~,rr·Î.' ". -.. - .. .

····a..ririèxe }~~r::' ', .'- ~.~.'. r ~"."::. 'r- _.":"; :' :', t; f ~~. •• " •• :.;'~ J ["f':';~:;' -. r ~ .. '-"1': l II>,~

VIII* ':îf~dilité5 de t.ranspor t, ~t ,.l'.éqUiR~~~gt(Je'r""'·"'. . ." ,_ , .. '." ' .. .' '.:'~.C','dommunicatiori en.iusaqe à ~,I.in;t,~r.iE?ùr __ c3.~'" la

~;\..-;- ....:,(. , .. ' ""'.;•." CO';.':"'.'

,,< .' zone du Traite· sur-l'Antarc-tiq\le: ' .. ':1' ,Joi· •. . .. '.: .: >-: .-. _ ;:l~-;.} •

A* .Vehlcules""de ·transpor,!: "aeJ;)..ep.....r,naFl t.Lrne• r' . . -- . ...' .'•.. ' '; 1i ; _:....~: .' .-.;.;~

l.n i . .... èt de sûrfac;e' sur chaque..Jaaae, .. :, .,.." ,'"

.:. B* Descriptionde$j:..f.aCi;lité~:de-~,q~~~icationen acêtird"a'vec la v , R~~o~.mandati~~r V~~2. . ,. . . . . i. ~ " ~ ~....: ':. ',":..- . :-

(ceci peut être ;Lnoluq en annexe) •". -, ,; -'., :J.:: . .-.~ , ·.~·~L}·:

C* Desér'iption,des aerodromes conformement......, .... " :''''''''''à la Recommandat~o~.I,Ii~l'.(.~rnp'i·~'~;~'~ent:

.. ". ,-,'. .. .

':.'.. , ,·((·:':'-.crestrictions etcondi:t;.i,,?ns, dl opération:

'" U' .rl r aidesradi~' ~ 'i~'~~avi9Ç3j:ion; . faciii tés. .. " ',' .. ', .. ' .'

'.' ··:-;····'.' ..I 1:f de coromun i ce t Lon. radio. et dl atterrissage• .... , '. :, .' :. ::. .:. , •. _1 ':;

aux Lns t rurnent.s lj .:Jceci peut être inclus

- en annexe l., '.' ~: '~~.'.'

IX*c,,:' ~,.~ Facilftés de sec~ur$- ..(servicesmédif~a~xl. " s:e:rvices~' de transport . et abri di'sp?nible en

.'basé d'urgence .•-)

x* :::~:é -, Not~ficationde.to~.~eexpédit,~;qn en A~,tarctique"".) r .;" :.. '. '. 1 '. • • • . • ,\<..u··non·organl.see par :.lë; .. )2,ar-!:'le maa s orgar.usee

.-.' _,1" ,-'

·dansrison :terri.toirequ en provenél:nt (ceci

comprend le tourisme conformément aux',F' "

Recommandations ;IV-:-;.2';J et· VI:'-7) •

':):!;.·~i*6'J"· Description des ~~f~ges' co.'nfo~·é~ent·:·à la ··'r\.. . . . '-' -":

Recommandation III"",?, (noms ; situation:

,'; <: :descriptionde. ).. e~plac~~ent;;dat~ de.• J " ~:; . , .,' ••

". l'établiss,ement; date, ,?e la dernière

inspection et estimation des facili~és de

logement disponibles; n;urriture; c6~bustible;et ravitaillement de toute sorte): (ceci peut

être inclus en annexe).

.. _~'_. _1

.. 15 .:

:' ')~:""

fr-...... . i

Etat annu7,ldes' esp~6ê'S tuées ou' capturées

dans la zone du'Traité'sur l'Antarctique

conformément à llArticleXII'des MesUres

cqnvenues pour la conservation de Ia·:faune'

et ,pe la flore~ util.f.sa'rit le format j dint

à i~ Recommandation Iv-19 (ceci peut être. . .." ~

inclus en annexe)"," . '." "

NotificatioQ,de l'usage projeté de radio

isotopes dah~,l~~ enquêtés scientifiquës

" d~ns 'la zone' du Traité' sui 11 Antarétique

(Note: 'd 1 apré~ la Recori1maridati'on VI-6'- cette.~ .;: :

inf~rm~t':i.ondoit"·être' fct'irn1'e; 'parles

;I?a,rties'consultatives atlS':sl-EÔt que possible,..... , l ~. . ". . " .

..C3;e préférence six mois à l~ïra\fa'rice/maï's en

tout cas ~nnu~11ement). " ..

XIV, , N,9;t'ification de lI, usa:ge"'pr;<YJêt~:de,jfusées-".... ", ; , : -·or. .: "," :. _.t.., . .

sondes dans la zone du Traite sur " .;.:;" .: . ' .. ::' : .... !. :.'.~r· !,":. ......:".." _ . ,." .

llAntarctique conformement ala Recommandation. ". ""i:-'" "; .;. . ,

. ,vI-l2 comprenant inter alia les coordonnees" '., ~ . --

:"l; r; "', ~éogrëip~iques de lieu de lancemertt.i l' heure

:.',,~,·:~t 1.a.~';da~e de ian~edte~t:o~,'~altedYativement,, '.- .' . - '.

la periode de t~mpsappioximativependant

.l.~guel.le les lancements ::30'ntpi-évus, la\ • ".1, ", •., ..~: .' .' • > . . ." direction ,du lancement, l'altitiide' maximale":';. " ': ~. ";' ", ",' .; ,"," , .

theoriquei la zoned'impac~theorique; le, '0 ~'.' .. : ,

., .type,. et ..antres particularites des fusees' ~:.') 1~}_::·:·,···.: ;, ':,~_ '., .,,:" : .

'.;.. ,deva,n,t .. êtr.~ ~ancees,' Y compris les dangers ...' ..' ,.- •. ' ,.•.1·. • :. ....., '.

évent1.lels résultant des éléments -. résiduels 1

-l~ b~t et.le ~rog~a.mrrië·dé·rècherêhesde.1 ": .... ; .;..... •... ,. .

cette fusée. .... ', .-- ....:. . ....... -.' ." . ,

xv* f;';- N.otifiçation des navires qui 's6nt'er:îgage s. . .. ; ;. . " , ":::,'; : "~ ; .. -. . "-' '. .'dÇi(lsdes programitiesde recherche OCeanographique. ,'"; 1: .' ';. "fll .:'~ __ . '._ '"",..:" .".' ...: •...:.,

substantiel dans la zone au Tralte sur

l~'A~:tar~tiqu~-~""~'compris"les 'in:ë6imations::. J. ..... .t. ~ :.~: .::~., ; .'.... :,. _ ...:.. ." ,.., .

.-.<;1~ITJ.andees aux paragraphes' r, II,'--IV,' VI, et',,: .. , .:..1.. '. "), ..'- ,-, '..;..., ::.'

\ si.L,,:l:.'" ,NIl ci-dessus •• ,; .'.. e • ,!',.) :. .: ~t.J ..' -::. . . t » » ': , .-;

.~ ." ' ..

XIII

XII..

:.J..J' .. "1

• : ... ,: ~ Co' r

•'.

APPROBATION DES RECOMMANDATIONS DES REUNIONS CONSn:.. TATIVES PRECEDENTES

16 Recommandations adoptéesà la PremièreRéunion

10 Recommanda-;tions adoptées'à la DeuxièmeRéunion

11 Recommandations adoptéesà la TroisièmeRéunion

28 Recommandations adoptéesà la ~uatrième

Réunion

9 Recommandations adoptéesà la CinquièmeRéunion

15 Recommandations adoptéesà la SixièmeRéunion

!~

\:>

.. l\~"

rl)

\ ~!

I~\

ApprouvéesApprouvéesApprouvéesApprouvées

Toutes

Toutes

Toutes

Approuvées

Toutes

Toutes

Toutes

Australie

Argentine

Belgique

.1 Approuvées

1 - 1 --- t _...._.~ -·i·,--···_··..··..~-_· ! --.'''---- .-~........"'...~---,- .-.----- 1J

Toutes \ Toutes Toutes Toutes1 1 -t---.-.-------+ .-------- +--- ..-- - -.- --.-.--.-..-.-~--r__-.----- 1

Toutes excepté ~ Toutes excepté Toutes excepté Toutes exceptéVIII 1 1-19 5 & 6 8,9.10_-_ _,~.. ~ - ~__.-., -.,._._._ .+-_., _~_ _-_ _.,.,l, _.. "h' , '.-'''' -_ " ,~-, -..-_

Toutes excepté l Toutes excepté Toutes excepté Toutes exceptéVIII 1 1-19 5 & 6 8 & 10

_ f-._' __ _. .~_-.. "'''' _-- __.__ ..~- -. -'-'''-''''''-''-'.'.'' ' . "_' ..~_•. ._d_ .-_ -._.._- -.-

Chili Toutes Toutes Toutes 1 Toutes Toutes Toutes1 _.. _ .. - .--.._--.----..-. •·__•..··_-.. ···_·"'· •••·• ·_..1-· -_.--"._----.- ._.~ _._ -.-._ - - - . 1

France Toutes Toutes 1 Toutes t Toutes . Toutes Toutes

Japon To~tes T~s -1--T~~te;;~-~i?·té 1-;;;-;;;':;i:i;p~-ê-~~:;~-;;-;;~~i~ê -;~~~:..~:~~i; é

J--- 1 1----·_·--·-- ..J_..__.. "-"-'---.-·---·l..--..·· ..·· ..··..-..·....·-·-·-·----· ... ,........ -----"--'''--'' ...~..._..r:.._"

1 l'\~uvelle- Toutes Toutes 1 Toutes 1 Toutes Toutes 1 Toutes

~~::e Toutes To~~-;~ ." l--·;~~;~-~·_··_-------·-I· T~u~'e~ -._-._-- .. ··;~~~~~·---·--_··-r;~~~e·~ .,

1-- . -"----"---._--' ..,- o""," - .. ~----._----+-_.. -._....__._-_.~.---._-_. i _." ..---.....-...- __.-......-- ·..··..---~--- .. t· ....-. __.._...1 Afrique Toutes Toutes l Toutes 1 Toutes Toutes Toutes

1 .du Sud ~ t

[_ _.- --_ --'" .- -_ _- _ _-..__ _.__ - ".. -.. -_._.._,_.__.. ~ '. ' _- - '· _·····_··__· ···--..·1·· . '. . _-U. R. S.S. 1 Toutes . Toutes i Toutes ~ Toutes Toutes Toutes- -----.- --_ ,,-.,.- -_.. 1"- - _ _ _ __ ; _ - _ -- _._-_._.- .._.-- - _-

tes Toutes Toutes 1 Toutes excepté Toutes Toutes e

1 U.S.A.' Toutes Tou~es- -- -To:~~~~~;~i~it·;~:te~~~;;t~- -;:ut;~ ;;i~é-~~;~:;~oe~·té 1

•••.....

5 et 6 acceptées comme directives intérimaires8 et 10 acceptées comme directives inté~'imaires

omme directive intérimaire

..

• •

•

17 •

•••• _ ...... ~__ ... ~ ••~ ....... - ."_~""-" ,_~_",,"... L ' •.• '_"'_'.,_.... 0,.. _ • • i.;"..,J

Annexe IIr

. MESSAGE -!2f.J..A~SE~TI2.:.tTL.::'..E..1lliION CONST!.b!.li:~IVE Àt.!~~Tl\'l'rO:'JS DANS_ L' ~NT.~qCTIQUF.

fi Les Repr.58cnt~mts (1:::!.s (;i.]natatrcs du Tx;'aitésur l'Antarctiqnü se scr.c r.2u:ji.~ !'2C2r.'1ment ilrlelling'!.:o[, à l f Ir~viUrtiO:1 C.U Cou~,"~r.:1~~m€l~t n!5o

z'landsis pour t~nir 13 ~epti~~a ~~un1on cO~sultati~e.Certair:.t~ d'er.tr(~ nous, pi":r nuitE' Gr: l'airr:èbl~

invi taticn du Gouverz:.e:!1('nt. nt~o-~élË.nè.ë j. e, pr8nncnt

part, . en ce rnornerrt , b ur. 't"CYélge rkr;s 1.' l'.nt:n!"ctiaue~

A cette oCCi.~.sioIl, à part:t::- de 1;'J rStt:::t.ion du pêJ.(~

et au nom d8 tOl.;..., J.i.:S è"~.lt~:u~:.;; è.~ 1;3. F:éllni.on,

nous vous e11vO~.:œ-w nos ~;~lutF.t.1.ons cordië,les et nosIne '; .1.~ leu_~·.::. voeux ~'''l'''' 1 ,:. "'1 1 ~C\'~ '''') ~~c..,. p~~,.c'-"s""""" - - !JV J • .:.. _._~ ., _( ... l. •.. \.l~ J '.J _0 __.. _ '-' .

Nous evon.s 12 pla.il3.ir d(.~ vous :l.:::forme= què,l '" -" , ...f'J -"'~.,:, - .l.. - l ~ . .conune ors a.es i':CU1""...::.ons ...~rt:·\_';.,.l.(-~n "'09::>, e:.; 1..'~SCU.3S1.0ns.... ... . .. "' '. 1 .... J • t " 't.errues a .!.~ S~P\..~·2;;le l~eU~!~Q:1 cousu ca C.;. ve on c:::.e

utiles et vO'..:.3 ·;}i":{;!!.-ont, nous en ëlvon,s l t es.;,:.cir et

liJ.nta.cctique. Il

.) ....

'P

...~~ ......

1ANTARCTIC TREATYSEVENTH CONSULTATIVE MEETING

.norOBOP OB AHTAPKTl1KECE~bMOE KOHCY~bTATMBHOE COBEmAHME

WELLINGTON

,TRAITE SUR L'ANTARCTIQUE

SEPTIEME RÉUNION CONSULTATIVE


10 nov~re19?~.

., ... -.,,;, ....

RECOMMANDATION VlI-l

EFFET DE L'HOMME SUR LE MILIEUZNVIRONNANT DE4 1.,..

Les Représentants,

RapRelant les Reconunandations III-VIII et VI...4;"Notànt les informations fournies par les Parties

Consultatives au sujet de la mise en pratique des'." ::

"Mesures Convenues pour la Conservation de la Faune; . .. .;'..: .~ , : . - .

et de la Flore de l'Antarctique";. :. ': ~ ;

.Considérant qulil.existe un besoin de renforcer

.; lap~btëctiOn . d.e 11 environnement de 11 Antarctique";

,Recommandent à leur Gouvernement:

'1. De prendre note des réponses du SeM au

p~ragràphe l de la Recommandation VI-4 et de discuter

ces 'répon~es en détail à la hùitième Réunion

.. _consultative ;

'2. De considérer lladoption, autant qulil es:t

possible et satisfaisant, et en fonction des autres

accords et avis internationaux; de ces réponses

du SCAR comme directives volontairement act::eptées

pour la conduite de leurs expéditions et de leurs

stations;3. Diencourager le SCAR, par lliptermédiaire

de ses comités nationaux, à poursuivre son effort

dans ce domaine.

l_



ANTARCTIC TREATYSEVENTH CONSULTATIVE MEETING,

2

'~OFD80P OB AHTAPKTMKECÉ~bMOE KOHCYJlbTATI1BHOE COBEUIAHHE

, WELLINGTON-.'.-.-.----.----.-0;-- ~'~'. _. ~ __~_=_.".--_..--......._.-•.. ..;A ~. --- .•••.•• _

c' , ... :.-.,,', ."'..:

: :"10 'novembre ,.1972. . . ; ~' .' . . ~.' ; ':. .

;".::;"' '- .

~ <:

"....Ô', •• RECOIv1I'1ANDATION VII-2... " . , "

- . .... ..~" -

.. ,

" '.' .. '::-••• r ".

:-,.

REVISION DES ZONES SPECIALEMENT PROTEGEES.- _._--'-- . --- .. ~......" ......~. ...

'Les Représentants, '~i' J.", .-; , .. :', ~ ."

. ~appelanJ;: Jo' .

, '(1) que le but des Zone,s spécialement protégées

est de préserver, conformément aux Mesures èonvenues

pour la conservation de la faune et de la flore de

l(Antarctique, les systèmes écologiques naturels des

~ones présentant un intérêt scientifique remarquable:

,,' "(2) que la Re comrnande t.Lon VI-S a considérablement

aècru'la protection offerte aux Zones spécialement

·protégées 'en en int~rdisant l'entrée, sauf avec un

perrrds r .' ~: ~',. 1 i

. "Reconnaissant qu~.·les Zones spécialeme~t'~rotégéesactuelles ont été désignées avec' des réglementations

d'entrée ~oins rigoureuses:

\Çbnscients du besoin de revoir, ~ la lumi~re

de 1', expérien~e, les 'Zones spécialement protégées

actuelles et le degré accru de protection çui leura 'été accordé: ,,:,: -Ô:

.. , - .......'- . ·.Rappelant la Recommandation III-X qui encourageait ... . ~ .. .

'le SCAR'~ poursuivre son effort età préparer des

r-appor t scde temps en temps au ';suj et de la

conservation de la faune et de la flore de~.. ' ~. .. . .

l'Antarctique: , , :~', :.' ',','

"Notant l'opinion du SCAR, exprimee dans' le

rapport produit ~ sa douzième 'réunion au ~~Ùet 'des

. "Buts et désignation des zones spéciales 1\:' ;qu~ 'Les, , '," l " ',~' . . ..•. -:-. "

Zones ,specialement protegees actuelles ne sont, pas:; ~" ~ • :: ''', r .

, i.;····.,. '.. ' .:.

~ .:, '~ ';.,' ,, ,

1:" l rz,1'... ", ~ "

entièrement représentatives des principaux systèmes

écoiogiques terrestres et d'eau douce de l'Antarctique

et que certains de Ces syst~rnes écologiques sont

t~6p ~~rgement represent~s dans la s~rie d~~ign~e'- .,. '. . '

• . t ... , - '.' '.' ~I t t, -'''' , .Jusqu a present-·,,,··>,·J.'· .~,>'.' '-'-"':: -.... :,'.. 'l :.'_;j '.' '. !':'.'. ..:.1.... , .•.. : ... 'O . '..~I....t~•• ;.. ~:.,':":' ':" : .' :~: ç..

. ..Recornmandén-eà lêür Gouve,rn.ement:· u.. · ~~Of.;,: ::)Sé';

'. ·l.D:!..inêlti;re·~ventu~dlementda~~>ia "~~'tie des ;'G~:...,_...._. -. . ; .....

Zones .sp~ci~ï~ilient;"prot~gées é~um~r~~~ ~r'l ,·Ann~*gi)..';~;:': ., J :. ..' ';'" ,_ " ~_ .' ' .•. f. J' :".;j \,:;: , - i r , '.

des Mesures convenues pour la conservation de la i E·'. ; ..!.l::(.~i.·.:-. ......:,'~':("j! l", , .

faune. et de la"fl'dredell'Antarctique:• .:.:."~ • ,:, • ,. i~ , : -. f· " .

(a) r , des exerepl.es représentatifs des. s~i'stèÏnes,. ,::. :,1',' ' "", ", " " ': -, .' -. i" 'ecologiqUfL~_ter:rè'streset d'eau. douce, les plus

. "::";';:)";?;~-'''':' M_ ::_ .:". :.L"~,,,..:::',.

impqr~~mts; ;.:..:...... ~ . '~" .." '." '. ......

o».. ~~s z6ne~ pr~sentant des associations unLquea

; ...

d t esp~~~s'; ",. , ..::;.

(c) ;, d~s_~dg<iS' t~pré:~fëhtant'la loc~ii;t~':'~ype ou' i~f:seu~ ~ ha~it~~' ~6~ririu d'etou~e~lan~~. ,o~::;~~~èc~" .'·:·Y::!~i:··dt invertébré'; ". "C<ô: .

. ;. : . ;,:~..~ ..' ;- .(d) dea. ..?:gnes- qui .contiennent. des colonies de', " < . '.,~.~:':~;~ ......; 'O'."-; ",' ,,<,. "1 ~,;{. .: '.' " •

re;J2cf:~,~uction, spèc'Laâ ement; .in.teressantes ~ dl o Ls'eaux

~\f:l.9::.(~.arnmifères; <.; . '., .'J':: .'.....;".

(el,. des20ries qui:doivBnt demeurer inviolées afinqu ':à '1', averifli'eli'es puds s en t ' servi'~'"de éo~p'ara'ison"

• j [1'~' " .,,~. ' .. : , - - " .; '1" ,. ,~ •

avec les LoceLi tes qü Ivont; eteperturbees'par~l'nomme:. . i ..: 1:-: . ~',. .. '. '. ", " • • ". . . , 'r ... ". .

"\!i: {2,~_. -D ~ invft!er le' SC~R,· p~r;. l' int~fméci,.iiii'i·eide: ',:J".. , ....... - , J... "'.01_;,: : Il( .... ..... " ,'.! ·_11, ',' :f,!':"Y'~,' ,o', .'. ~ .•.

ses Comi t.è's 'nationaux,-- fa:- revoir" a la Lumd è r'e des' J' ~• :, ,i-,· . ."'. '.. •

c~i't~~~s' e'~ori~d:é's;au;paragraph~. i. l'~~Zones spêciaJle-\~_": . .r. .:. , , "'_'" ".<J .....,," " .'. : _0 " ' .. ,

ment protegeeS'~ctuèrles, et a presente~ des" " ": ' . .'-;' (- . -r c ....". ""./,-, ".~'I\:'. "':'" '. .', -'.'O " . ~,

Reco1TU1la.nqati6ns·' 'au' :-suJet de: .':·;'E:~":.

(a) :1';;a,,~rit:;8è qu 1 il Y a à conserver;"6;haque -zoné'f\'s':

(b) 'l:ic~J~htage qu '!ily a à redéfinir les limites de

chaq,u~-:_~.2.~retenue:~"l"I' r·'.~l·,-"r. ~~..~- _

Ce) la ëréati6n '--éfe~oï1'ë-s' addi--t:::ionnell~~1 dans la... , ),. ;-çf,)U:ll;\~r-:r·-·~·

mesure ou cela parait desirable: .

3. De ma{htenir, le nornbr-e--cle zones spécialement, , " :-~

protegees au mi~imum requis en vue de satisfaire

les critères énoncés au paragraphe 1;, J C.· ";")"'\':';~";' '.'ï ;.:. ... .., ,

4 ..- Que l'etendue de chaque zone spec~aleme'nt

.:,,'. protég~e soit le minimum requis pour assurer'

~. "l"obj ectif pour lequel elle a été instituée.

1ANTARCTIC TREATYSEVENTH CONSULTATIVE MEETING

~QrOBOp OB AHTAPKTHKECE,lJ;bMOE KOHCYJlbTAT11BHOE' COBElIIAHI1E

WELLINGTON



SEPTIMA REUNION €ONSULTIVA, , !' .• ·.1 .....•.

10 novembre 1972

"

SITES D' INTERET SCF~\JTIFIQUE PARTICULIER____~_~,__ ~':....... - •. _. ..7" ,.,', ...... , ........ ~, .-._:--. ..: '.__-'"

Les Représentan~G,

Reconnaissant

(1) qu'il est possible que certaines expériences

scientifiques soient compromises par une ingérence

accidentelle ou délibérée:

(2) que les sites où de telles recherches ont

lieu peuvent demander une ce:!::"t::-.ine protection;

(3) que certains emplacements présentant un

intérêt zoologique et bot2nique parce qu'y sont

poursuiv.:Es des recherch0.s scientifiques, ne conviennent

pas à la désignation de Zones spécialement protégées

aux termes des Mesures convenues pour la conservation

de la faune et de la flore de l'Antarctique:

(4) que les sites ne présentant pas d'intérêt

biologique ne peuvent pas être désignés corrrrne Zones

spécialement protégées;

Con§..j,_èL~X_é!.!l."t que l'application à de tels si tes que l'on pourrait -?p91pr Sites d'intérêt scientifique

particulier - de plans de çestion individuels réglant

leur accès et leur utilisù~~on pour une période

d 't .' , . .1 ., '\. • ..l- de e rrru noe , p2rc::::-:-- _.: -'". C .. 2 P:':-8-:;::C3 a.m.nt.e r r oropu e

telles reche~ches scien~ifi~~es;

FecommandeIl"l,; à leur G0t1U:"'~~~~-:;nt:

1. D , . . t --" C -,~\-, . l'·.L. ""-'6a"~ ~l'relnVl c~ .Le '-'J'-."" rar l!1<.-e,-.l. __ .c. de

L __

ses Comités nationau~, b ~cur3uivre i'examen de cette

question et à préseDt9r des suggestions concernant la

désignation de 'Sites présent2nt un intérêt scientifique

particulier" (aiD~ .-l. qu ' ":~_~ 9~O:?oc;i tion de plan de gestion

pour chaque site);2. De pour-sudv :«: 2.' ':';:''L1C-:'9 de cette question dans

Réunion consultative.

':>;.,\<,', " .

"f .~' j c : :.! .-,-.",

..le but de l'inclure

....2.

,a l'ordre du

,. ,.'

jour de la, ..' .,.hU1.t1.eme

"

/1', ' .

, '".

" !l. s:

. \-, \

1••:. il

",~h:· ~!

~'.:{;. .'j ":'1"" . ~:

".;:: ~~:~ l ,~I t'f:; r ~~~ ;:I,~:." '~] 3lJQJ~'r:! :1.~ :~~r~'f:c..·r .::: 2:~~, ~;1;~·::..IJ-.t.~:1;~.~~.;;l1I..:"G· éi(S"X'If:'~.... ,-,-,,,,:z~ ...,~,_...-,. ...,_ .. , -- .-.~:...,....' '~' ....~,··,.:·.,_",.·n

r. '7< -; .. ~\ .::f; ~! ;,'~ i:~ .:., ~~ .:-3_.. " ......,._._~_ ......._.....:.._".__..':"'"

! .:, ~ ."\ ~~ r~~ ,.' .",.... ~", ,::;'

:...'i1;l'·

'. --: "- -' .. ~ ..

..... ;:.j :~:.: -.

~c '

".'. ~:'.\:.~ i.}~::;"" :~~ b '",';" ,. ...

,-,',,'

t'o. .:..

. • " -~ .} for .• _, ;,.;.. • J" • ~;.".;••

" '·:-r·.. "["", ~......... l ô. " ........ ,.:.:'. ;.,:;

~ .•';" ~-........_".J.:.

".:'."", .'.--.

....'_.

~ .," ." .

... '.'

.•J '·.r ... '

·Ji" J'o. ., ' .. ~

-,

.~j .. .', '" .' ;:.. ':j' ,

~...., , ;

," ~.~ ..- '\ . .... .:'. .: ,-, r: .-

. ::..' .:..

.' ('-; ,, .•,1

'.". ,' .. ..; - ... . .. " .... .'• ...-~,' <

., : .' .~.. :

....;,. .

: '". '.' " .~ ',.

., ~ 1 .....

'. (·1'., ," ..'...

. ~J .',

2•

-: J

.....ç9nsclè·htl·!.:qu~ ..(~? .~pne du Traité présente de

n6ffibreux catabtères spécifiques présentant un intérêt

historique, touristique -. et scientifique général;

Recommandent à leu-?::.:go~~meme.Ijl,'G,: . 1")';-'.. -, . . ----.;___ . '-' LI··

1. De ·i*>~$~;i)v.re#-._.n la lumière <:iës-Recommandations....., ----:~ .,;..".. : ,'.:i )"'·r ..' ',- ..' • ,

exi'stantes/~;texam~n~d€f.~#f-ê&.1?E9y~~s?ans la .~.I,.~ /,.) ..0.... . .. _.. '· 0'·· .'

zone du Traité par las-~.~t...et:,d t8.üti:'~s·.)~: :~T .' ;{,:(:.o ..:,.~' ~ • _ _, . . ".' ~ ;;'IW·:J . ..:.

visiteurs non patronnès I5k.:tlJ~a:~#fè~'~g;'(t.l1::a.t:~Y,i.~;2 j, De cbftsid~ret 1i ~laborati~~ lors de la -~-.... :-.:. ~'~ ,'-:#; ;':'~, ; - . . ~ '- • - ..;huitieme 'Reu'rlJ;onconsu1tat~ve, d j un, .document rela'èif.;)'':' . ..•• ,'.. ". ,_. " , .' ,,' .; ! l-;':-' '-r'''';;";:,, ..~. .

aux usage~:3C6nvenu~ :E;t.. aux!bdisposi~iQ.l1s -s'F./C(:3)! '!;re f:. . .' .. ' . .',~..' _.. . r: '-J,,!!.;.t:fj' r, . :

l:'apportant dont~toM-s les vls'îtêu:c:s dans ia:zdne..Jdu_ •· ..... ":1 :.rrr(··....·; ", _ . ".,' ·:·:j~rr i;··:'" --..

Tra~~~ _d~vraient avoirc~~,~~iis;anc.~~:; ...:: :::_;.:~o "'.',,);:~:',::'!lA '. ·~.UB.:i [,.~:.' . ?e:-se:,pg~~H;~er. '.'~d :preal~~t/~, \s~~ ~.~â' ~3·:[d:; ... ':-: ;.if.,

~ç,~t;:i.bllit~de-. t1,~~~~p'e:x:. t'bis") delta, .'9-;u.i.t.i.~..~-'(Rêunion·~s,;eonsu),t:k€i've, uPrrnom1?re,' ~a~qu'at J:l.erc~9ne~' ~bt&-~t, .

• . ~ .". . _. "f.:, "C ".. , ...... ':' .:. .', • ' .•

particüller'.:'pour"les t6tit:lstés Qê-n~ ~ lesquelles~,:·.:il9:I:'\'";" _,' ;.: ", ...... . ..' ..', ..' s:': _.•_ • ~ CI

seràiëiit' ë'hcourag~:s, ~à ose?h:indr.ej~J\~t.,.8Uf i~.3·!.ë:rit.~r~'1t. utit~§ér'r:\(jàrd~l'~~f:~~r, ces ,z<>Ai?:~c,,:::J ,~.[(.;,

(4'.,.;:: .né :s,':ei:4lr~er pat. 'tous.':,;~e.~~.~oy~tls:~Q~y~S~ux:;~tiqu\l)f[~}'"dr;;~;;J.*,;'';r.,!:dli'~Ttàite,.eRéd,<ls.R..Ê!ciortili!àn4~,~

...."J.; .. .;. é·· '".,.::.... ,:",. -, -e , ..}. ...... •

lP;:M=(~t:i~Ure,s' ',se7\:;.al?p~ft.~~t:·à;~,;lâ,: ..ç9l}.$.,~r~~'è.}.qn:·4~~,).a:c:.f.fau~e'~~~:':dèLfla.r&;I.q;~,.·~6'ient::.. âppl~[Ç1\l~ép' én f·a.i:t.J~,: r v

.."""._ _ ••-... __._.:J-l- .,':....,.'.,.)t-~ . l'~ - I~ .. . . • •

tRH~ .1.esvis.i't~:J.;!i',l'i,onpai:1:'onn~.s:;.(Pll.t:).e-s d'at~,~§'rtii:it-ioD5,_~~iSüita:!;lvÉ$" ,,,,?-;"~J.:';w.faW<3:t:o~,,~~;~,j:8",'d,,,' 't"",-, "

zcr.e (~:: i. ."l{:",f·"~~" - ' •. -e-

F-----------------------------~~-- --

ir

ANTARCTIC TREATYSEVENTH CONSllLTATIVE MEETING

~9rOBOp OS AHTAPKTMKECE,llbMOE KOHCYJlbTATltIBHOE COBElIIAHVlE



TRATADü ANTARTICOSEPTIMA REUNION CONSULTIVA

1

WELLINGTON

10 novembre 1972

RECO~~NDATION VII-S

IMPORTATION D'ANIMAUX ET DE PLANTES DE LABORATOIRE

. ,Les Rep~esentants,

Considérant:

(1) que l'introduction par l lhomme de micro

organismes à des fins expérimentales peut avoir

une incidence nuisible sur le système écologique

naturel:(2) l'Article IX des Mesures convenues pour

la conservation de la faune et de la flore de

1 tAntarctique:

Recommandent à leur Gouvernement dtajouter ce

qui suit à la fin du paragraphe (c) de l'Annexe C,

Importation d'animaux et de plantes, des Mesures

convenues pour la conservation de la faune et de la

flore de l'Antarctique:"y compris les virus, bactéries, levures et fungi."



.i ": :·iTRATADO ANTARTICO, , . ,0,; ,'" SEn:IMA ~EUNION CQNSUI::.J1I'(A

. ~.. ;-


~orOBOp OB AHTAPKTI1KE·.• ',' 1

CE~bMOE KOllCYJ1bTATI1BHOE CüBEUlAHVlF;~' '"L j :; •

WELLINGTON

10 novembre 1972

,',

.~ ..' ," ~ .

';.~' ....~ ,

: ( ':..~ . , l t'.; ...~

RESSOURCES DE L' ANTARCTIQUE EFFtT-S~' 'DE L' EXPLdRÀ}rl0f:1 :; ~ .. '') 1 1.

MINERALE

Les Représentants,

Rappelant les dispositions et les principes

du Traité sur l' Antarcti~e;,

Réaffirmant qu'il est de l'intérêt de l'humanité

tout entière que la ~one du Traité sur l'Antarctique

soit à jamais résèrvée aux seules activités pacifiquQS

et ne devienne ni le théatre ni l'enjeu de différends

internationaux;

Reconnaispant que le Traité sur l'Antarctique

charge les Parties Contractantes de la responsabilité

particulière de s'e~~ager à prendre des mesures

appropriées, compatibles avec la Charte des Nations

Unies, en vue d'empêcher que personne n'entreprenne

dans l'Antarctique aucune activité contraire aux

principes ou aux intentions du Traité:

Notant les développements de la technologie

effectués dans l'exploration minérale polaire et

l'intérêt croissant ',' porté au

fait que puissent exister des minéraux exploitables

dans la zone du Traité sur l'Antarctique;

Notant qu'il existe un besoin de poursuivre les

études et les délibérations entre les Parties

Consultatives:

Reconnaissant que l'exploration minérale va

probablement soulever des problèmes concernant

l'environnement et que les Parties Consultatives

devraient assumer la responsabilité de la protection

de l'environnement et l'usage judicieux des

ressour~Si

. '

~---------..JJ

... ...... "

2.

Conscients de la situation particulière de

l'AntarctiquE:: provenant'du régime particulier du, ~. ~;::'~::;\/.""·· ;

Traite sur l'Antarctique et des Recommandations

adoptées dans son cadre;Recommandent à leur Gouvernement,dX,é.t\,ldier", .

--~-.~- ...._-,:~ ~.c" , ....,',;'

soigneusement le sv,je:t:. ,,1Res.sources de l'Antarctique ::.':::..,>.'-., '"' ~_.~;.~. ~ .J

Effets de 11 Exploration Minera1.ë fl-et de 11 incl.u.r::e>:?ans-.--- .l'ordre du j our de· la huitième Réunidn consult"a,tive'~" " ...... "'. :.':-:., _.s.:~'.J}ILjc,:_;

l _r'" '., ...... _·_.;io.__a •• -.:.:.

''';. -..... ~' ... • ".~ .'<.' ,~'''''.' ::'. ~. .'. • •• , -' ..

, :

.:_~.:( ~'-1iL~.L~·~

'..:.ft:::; ~~:::J' .1- I-: -,f 'pL

::.j.'./'

'..1 i. "'1",.

..... -,

~.j.L;

, ,:.:f f:; [.:

...':. 2'

. ...~.:. ;,'--......-::....

.", p. ':r f· :-{,,

1.:J,i:' :; '.. or .

-.~ .! :..~ ~. J .'..J ; !-." ...... t "

-Ô: ,,' ~_ t •

. ,-~...;...:.. ..•~.:..: .

,. '.:1 cr.~I :',.1. .i ~~i

·L·.

;':,'·::-.U'

:.f :.:: 'f'

"'.~ ~ ~.. -,

~ ~'" ! ~ ,

.. ~"," .1

Y;,:-:-- ..-~-..;;..:.:.. _.---:,,:,:'~.d

':f::".':; •.' ;'.'0

.'

.'0.' ç,.'':','.1..

'.':'j "

"J..... !_. ':. 1 ." • '"

;.....,~: ....r ':':~.1 f

'~''''r.'':;,,;

." ~

. -- ...ANTARCTIC TREATYSEVENTH CONSULTATIVE MEETING

~orOBOp OB AHTAPKTMKECE,lIbMOE KOHCYJIbTATVlBHOE COBEUlAHVlE


SEPTIEME REUNION CONSULTATIVE


F:: j .' WELLINGTON

!c'1: .r-

;'~EGd~JÀNDATION ~II' -7'::) '~:~~""'~ '::-l ' ::', ,

... ,:.,. 16 novembre 1972,'-. '\ . :"."'"

~ .-; ",'" " .. ~ .: .. '~'.-

, 1~":

TELECOMMUNICATIONS DANS L' AN~~~èTIQUE

.........; 'or'

. i .

,':n6

Les Représerrtants, ':., . ,:.: ..,' ~. :;, "t ..!; . ,:; ,'.; , : ...... - "

Corl'siderant -la, cont.rfbut.Lon aux' etudes sur lapropagation des;çmdes':~:r~d~,o~~l~c'tricr~'es',et aux, • - , . • ... ',. '. _o. ~ :.... ... ;etudes Lonosphèr-Lques "dans l' Arrtar-ct.Lque effectuees'+ ';:'0>'

au cours du .sympQSi~m,dU.SCAR aur' les 'llproblème's. ':: ..::., :.' ~ - ..' '.. 1 f _.: -r -. "

Techniques et Scientifiques concernant le's Télé- /':",,",

communications dans l'Antarctique", tenu à Sandefjord,

Norvège, en mai 1972, et le Rapport intérimaire du

Groupe de Spécialistes du SCAR (Révisé le 25 août 1972);

Reconnaissant le besoin d'améliorer, autant que

possible, la transmission d'informations entre les

stations situées à l'intérieur de la zone du Traité

et entre ces stations et le reste du monde;

Conscients des difficultés qui peuvent se produire

dans les communications dans l'Antarctique, par suite

de l'adoption, par les Parties Contractantes, de

nouvelles méthodes de transmission, qui n'auraient

pas tenu compte des principes de compatibilité à

la fois entre les nouveaux systèmes entre eux et

également entre ceux-ci et les systèmes existant déjà:

Recommandent à leur Gouvernement que:

1. les services qui administrent les programmes

antarctiques prennent en considération les

informations présentées au Symposium du SCAR

lorsqu'ils envisagent l'emplOi de moyens nouveaux

pour améliorer les communications dans l'Antarctique,

les techniques proposées à l'attention des

représentants par le SCAR et par d'autres organismes

comprenant les télécommunications par satellites,

les systèmes de dispersion de basse puissance et à

.. .. •

2.

très hauteifré~~ence (V.H.F.), les sondages obliques

de itionosphère, les systèmes de codage et de

correêtion d'erreurs et l'utilisation plus large des

services ?eprédiction ionosphé.rique, en particulier,. -," ;-,",:-'(' : '.' , .. ,

en ce qui concerne les prev~s~ons a court terme des

perturbations; .2. les services qui:..:.""àGministri:mii:·lè.ê....p.fograrrunes.. t ' "h dant.ar-ct.fquee aoa.en encourages a ec anger es. ;.

Lnf'ormat.Lons sur :-f:~~~'~bElii~Ù~'a:~ion~~.enVifs_&g~~§.;;dans.,c~~:~les types de matériel et dans les méthodes afin

,'"1'.' ,

. ;(- _ lo.,~ ••

" ",

.... ", '", _.-.....

.; .: ,~.o'~.:..

. ~.~ .. ;",

• :: a~ 5 .:.....:.!./~~_i' .; {

~, ...: .' .

"•.• "'r -':, : .1.

\ (5; ~'-. :

ct· ëUll\~::"ioreJ;, dans la mesure du poss LbLe;' la, . " .

compê.til':i.:.;~:..f· 'entre les·résèa~a:ntarétiqUe§_!._;_.~.~·;,.;:·:...t'.,:!.:· .

~." .," . ': ..

. :~..

.:

. ..f· '.. '. ~.~ •. ::..':: l

':'"

,• '... • ~ "1 ~: ., ••:.~•••• -: •• ':.:.::).j.!"""~.r,.~.: . "~' .

:":';' .... 1 .~ -'.i·,. ;~:,..,

.:11:..""

..... 'j' •

. (.

~ f ,." " •

.:: ~'.' : .

.' r ;: ~

. ,::".'

. : ,-.

1.E-: , ..

f. _'_ •'.

':':' ·i··

::-

.~. : :

;','

-.

.'.. l, ll_ .' '- ....." i ~ .~: "

'.; t· '':;.

" ~.

- _. "'0' •

.:: .." ":;'.',;:'

_-' . t .! ,~. :~ : \ .

. ,..J .

. ' .t "". ::.',;L ::, (-; 'o, t fJ .:',

.Ji

-,.:.,,; ,.

, ..:.! .

-. i \: .. [l::'J:-

! 0:J ' ,:',':j. . -ff.",

,., _ r:.::;-; L

-"-_.~ ...--_._---..-_-_.-

1


~qroBop OB AHTAPKTMKECE~bMOE KOHCYJJbTATI1BHOE COBEllIAHI1E



TRATADû ANTARTICOSEPTIMA REUNION CONSULTIVA

10 novembre 1972

RECOMMANDATION VII-8

COOPERATION DANS LES TRANSPORTS

Les Représëntants;

Reconnaissant que l'inaccessibilité relative de

nombreuses ,régions de la zone du Traité s'ur

l'Antarctique crée des problèmes de transport

particuliers;

Constatant les avantages qui seraient tirés

de la coopération internationale en ce qui concerne

la recherche scientifique dans l'Antarctique;

Recommandent à leur Gouvernement:

1. D'accepter, dans les cas appropriés, le

principe de l'utilisation de facilités communes de

transport maritime et aérien pour le personnel

scientifique et autre se déplaçant avec son matériel,

en.provenance et 'à destination des stations

antarctiques;2. D'encourager des arrangements bilatéraux ou

multilatéraux entre les parties contractantes en

vue d'établir dans quelles circonstances un tel

partage des facilités de transport serait mutuellement

possible et satisfaisant;

3. Que les parties contractantes intéressées

s'accordent pour prendre à leur charge le coat de

toutes facilités partagées, soit par paiement

direct, soit par paiement de retour en nature, soit

par d 1autres moyens convenus entre elles.

ANTARCTIC TREATYSJ;:VENTH CONSULTATIVE MEETING

noronor OB AHTAPKTJ1KECEtlbMOE KOHCYJ1bTATI1BHOE COBElIIAHI1E

WELLINGTON



TRATADü ANTARTICOSEl'TIMA REUNION CONSULTIVA

10 novembre 1972

RECOMMANDATION VII-9: v-

VESTIGES ET SITES HISTORIQUES

Les Représentants,

Rappelant les Recommandatiûns I-IX, V-4 et VI-14i

Recommandent à leur Gouvernement d'approuver

la liste jointe des Vestiges et Sites Historiques

identifiés et décrits par le ou les Gouvernements

proposants •

. J

F

Annexe à la Recommandation

Liste des Vestiges et sites Historiques

IdAntifi~s et d6crits pa~ Ip cu les Gouvernements

prop<;sc:mt.s*·

1. M~t de dr-apeau §rigéeIf....d~ce.mpr~ 1965 au PÔle

Sud Géographique par la Première Expédition Polaire

Argentine par Voi,~. c;1.e T._~~J.=:e..~. . ~ ~" .. ~.. ," .,' _" .•2. Cairn de pierre et plaques commémoratives à la

station de Syowa (Lat. 69000 15, Long. 39 035 1E.) à

: la mémoire de 5hin Fukushima, membre de I.a. gu<3..:t.::'"

rième Expédition Japonaise de Recher~~~ An~~~7~ique,

mort en octobre 1960 dans llexercice de ses fonctions.

Le cairn fut érigé le Il janvier 1961 par ses' bol

lègues. Une partie de ses cendres repose dans le

cairn.

3. Cairn de pierre et plaque commémorative à pro~

clamation Island (Ile Proclamation), Terre Enderby,

érigés en janvier 1930 par Sir Douglas Mawson (Lat.

65°51 15., Long. 53°41 1 E. ) • Ce cairn et cette plaque

commémorent le débarquement à IJîle Proclamation de

Sir Douglas Maw~on accompagné de membres de llExpédi

tion de Recherche Antarctique Britannique, Austral

ienne et Néo-zélandaise en 1929~31).

4. Bâtiment de la station où un buste de V.I.

Lénine a été fixé, accompagné dtune plaque com

mémorative à la mémoire de la conquête du P5le

d'Inaccessibilité par les explorateurs antarctiques

soviétiques en 1958. (Lat. 83~06'5. Long. 54058 IE.)

5. Cairn de pierre et plaque commémorative au

cap Bru Œ,Terre de Robertson, érigés en février 1931

par Sir Douglas Mawson. (Lat. 67°25 15., Long. 69047 tE.).

Ce cairn et cette plaque commémorent le débarquement

au Cap Bruce de5ir Douglas Mawson accompagné de

membres de l'Expédition de Recherche Antarctique

Britannique, Australienne et Néo-zélandaise en 1929-31.

* La Réunion Consultative n'approuve ni ne désapprouve les nomsde lieu figurant dans le,texte de cette liste dans lesdifférentes langues. .

F ,2.

6.' cai.rn 'de"pierre',à Walkabout :<.ocks, Westfold' Bills,Te~re,de la 'Princesse Elizabeth, érigé en 1939 par Sir

ijubert Wilkins;,;::(Lat.,68022 IS . , Long. 78033'E.).:: ','\ ~" ;".,-',.' \ ~ .. . . .. .

Le cairn,' 9bri te 'une botté métallique contenant 'un '··: .... r':-· ..J" ",

témoignage de sa visite. ;

7. Monument dé pierre auquel est apposé~une piaquecommémorative, "érigé à l 1 Observatoire Mirny, MabtisPoint, à la mémoire du chauffeur-mécanicien Ivan'Khmara, mort dans les' glaces cÔtières dans llexercice

de ses fonctions en 1956 (Lat. 66033IS~, Long. 93 0

el'E.).

8. Monument métallique en forme de traîneau à1;'Observatoire Mirny, portant une plaque commémoràtiveà ~~ mémoire duchauffeur~mécanicienAnatoly Shcheglov,mort dans, l'exercice de sè§~orictions. (Lat. 66033~~.,

Long. 93~01IE.). '

9. Cimetière à 11Ile Buromskiy, -près de l'Observatoirede Mirny,où sont enterrés des citoyens soviétiques,

tchécoslovaques et de la République Démocratique

Allemande, membres des ExPéditions Antarctïquês '~?~iétiq~es. qui trouvèrent la mort dans llexer~ice'

- 0 'de l~urs fonctions, le 3 aoQt 1960~ (Lat.66 32 15.,

Long. 93001 IE.).

10. Bâtiment (observatoirè magnétique) .à la stationde Dobrowolsky, Bunger Hills, auquel est apposéune plaque commémèrant llinauguration de:la station'

, 0 , ,', , 0 ,,' -Oasis en 1956. (Lat. 66 '16'5., Lonq , 100 45'E.). 'Il.:: Tracteur lourd 'à las'tation de Vostok auouel 'est:.. ~ . ..apposé une plaque commémorant l'inauguration de la 'station eQ1957. (Lat. 78028 15., Long. l06048 IE.)."

12 • Croix -ec. :plaque'commémoiativeau Cap Denison,Terre du ~oi George V~' érlges en 1913 par SirDouglas MawSon) sur une collJ.ne située à 300 mètresC;ll;l~~t-quart-sud-ouestde la hut.t.e prin'cipale del'Expédition Antarctique Australasiennedè i91l-14.

o 0' ":' ,- ,. '-{Lat. 67 OO'S., Long_142 42'E.}. Cette' croi~ et

, . , '. " .... .,..,

çetteplaque cornrtlemorent la' memoire du" LieutenantB.E.S.Ninnisetdu Dr. X'- Mertz, "Ilieinb~és de ll'e;q,édi tion,. .' . . ,morts en 1,913 dans L,' exercice des 'travaux de 11 expedition.

F 3.

~. :

j.L

'. ,;L.~ .;, ,.Hutte au, Cap' Denison:,·· Terre du: Roi George V," ;• ',..- -'0 '. ~.'. • . -, , 0

,. .oons t rudce en janvier. 1912 par Sir Douglas Mawsonpour

l'E~p~dition Antarctique Australasienne de 19i1-14.

(Lat.67000'S,.Long. 142042'E:). C'était la base

principale de l'expédition. . ,,; -!

14, Vestiges de l'abri de. rochers à l'lIé

Inexpres~ible, Baie de Terrà Nova, construit en mars

1912 'Pé3:r le gr~uPe -n,9rè: de Victor Campbell, . , .

. Exp,édition Antarctique Britannique, 1910'-13. ' .', ,','"

('Lat.' .7 40 54 ' s .. , . Lonq .163043' E. ) • Le gr'oupe'a

pa$sé l'hiver dans cet abri et la grotte de glace. evodsLnant.e, .. , :. ':<. ,'.:;": .. ' :':.' ::':' .: .. '; ; ".:'

.15. Hutte au.:Çap.R9yds, Ile:deRosSiconst'ruib~';éil

février 1908 parErne~t Shackleton~'(Lat. ïY::):38i'S'~~'. 0 , ." '. .. ....Long.16~ .07'E~)." 'Restauree en jariviet 1961'~ar l~

Division Antarctique du Ministère Néo"::zéiaridâis'de la

Recherche Sc:)..ent:i.tique 'et Industiïélie~ ..

16 •. Hutte au Cap:'$yans,,:Ile deRCiss'·êonstru.fte .e~

janvier 1911 par- J,e -Célpitaihe .Rober't; Falcon' Scott"~'

(Lat. 77 038' S.,. )..Jong.l:p6024~·E~.)•. -. Restaùtée .en. .

janvier 1961 par la ,Division AntarcttqilC' ëlu Ministère

Néo-zélandais de: l~',R-eche:r:che' Scient"ifi'qüe- et ," ','Industrielle.':'; .'......

17•. Croix à Wi.nd.vahe .ai i i, Cap Evans~ Ile' de"Ross, .

érigée par les.membres·du groupé dé la'Met'de ROss

de ,.,l' Expédition T.t:9-ns-;Antarctiquééd 1 Erfiest Shackleton

1914-16, :à la mémqireide.trdis'membres du:groupe. . . ... . o.' .... c. '" 0

mor-t.svau vods.Lnaqe ~n1916.' (Lât.7738 's/,·Long.166..... :.... .'.

)

.' ->», ' eÔr ..'24 •E.· •. . .... . .,' .,......!.: -'. '...:. ;, . : '.' .: '. ',:'.' ......L'o' ,C" • •

18. Hu.tte à Hut Point,. Ile de Ross, cons t rud t.e en. '. ~ .' '. '. - . ~ .

févri,E?,r1902, par le.capitaine·RobertFalcon Scott.· ..

(Lat~77~51'S~, Long. l66037~~~)~ Restaur~~partiellement en j'anvier 1964 par la société'

, , . .'. ~ ." .' . .". :. ,.". "',Antarctique Neo-Zelandaiseavec'l' aide du Gouve'rnerneht

. ,'. ,

des Etats~Un', ' s. ..' ., ., - : -. '-:-' ~ .::' .:: !' .. : ..•. >~'f ;'...... . ::~ : ::::1 7"'~: :; ~j1:"; .~ .Ô '.,: ".. '.' .-... . . .",

19. croi~ à ,HutPoint, . Ilè. dé .Ross," érigée en' ..

février.~gq~.:.par l' Expédition Antarctique Brit.annLque ,'

.190l':"'Q~,' ,à.).a.mémo.ire de T. Vi:nce~~' membre 'décette ...

. . ~EJ~-éditi~n,-;mortdansle. vOîsî:nage:.: (Lat~ 77 0.51' s., '.

F 4 •

-r,

.' -;, -:. ',' ',:.:. (;", '. :," ., ,

Long~166 37'E.). ,~'.'" .. . '.. . . - . , . ,

20. Croix a Observation Hi11,:I1e de Ross, er~gee

_.:,:: e,n janvier' 'i913 par' l' EXpédi tien' Antarctique' ':sri tannique,• , • Of _. .:

1910-13, à la memoire. du groupe du capitaine Robert

Falcon Scott, qui périt au cours du voyage de retour

du Pele Sud, m~rs 1912. (Lat.77051'S., Long.166040'E.).

21. Hutte de pierre au Cap Crozier, Ile de Ross',

çonstruite en juillet 1911 par le groupe d'Edward',', '. ,' .•, .•C '. " , , ' • • ' .

Wi1s.011. (Expedition Antarctique Britannique, 19:10-13)

au cours du voyage hivernal pour ramasser des oeufs. .... " '0 .. 0

de imanchot; Empereur.' (Lat.77 32'S., Long. 169 l8 iE.).

" ". . ." ",' . :. , . .

22. Hutte au Cap Adare construite en fevirer 1899

. au' c~urs dei i E~pédi~ion "Croîx du Sud" dirigée par

C.E.·Borchgrev{~k.·(Lah.7lol7 1S., Long.i70ol5'E.)

•

. : '. Il y~,:a trois huttes au Cap Adare e deux dl entre elles. . ".. . .. " . .

datent de l'expédition de' Borchgrevink, et l'autre du

_groupe nord de dc~tt,' 1910-1:1. Seule la hutte l'a plus

;~ridiona1e de BorchgreJ1nk est en assez bon état de: .... " .;.".

conservation. '- }

23. Tombe au ,Cap Adare du biologiste norvégien

,Ni.co1'ai 'Hanso~, membre de' 11 Expédition "Croix du Sud".... .: .... . . ':. ,'" 0,qe.C.E. Borchgrevink, 1899-1900. ' (Lat. 71 17'S.,. , . . "0" ;."Lonçr. 170 15 IE.). cles~ la premieretombe connue

dans 11 Arrt.arct.Lque , " '"

: ,24. Cairn de' pierre,' connu sous le nom de t'Cairn

d'Amundsen" sur le:Mont' Betty, Montagnes de' la",Reine

0, Maud (Lat. 85011'S., Long. l63045 iWi érigé parRoa1d

~undsen le 6 jan~ier i912 au cours de son voyage àe

... retour du pele su~au i'Framheirrill~'.' . ;.. ",:." ". .,:' ,

25. Hutte et plaque cOffiITlemorative a Pierre· l ·fJy,,co~str~,li te par' fe ~'apitaine ~orvê'9ien Nils Lar.sen en

février 1929 à Framnaesodden. ·(Lat'.68047'S., .Lông.

90°42' w). Cett~ p1~que porte:11 .f'hscription:~::'.':

';Norvegia-ekspedisj onen 2/2 "1929". "

26. "Însta11ations 'abandonnées' '.'l2îe la station argentine

~'G~neràl San Martin li sur 11 !leBarry; 'Iles Debenham,',) .: _:- ~; '.J, /": : . : -. .

B~.;i.e.Marguerite, Y compris la crbix, 1einât de-drapeau::" ,.. . ... .' ,.' . '0 .

et 1e.mono~ithe construits en 1951~ (Lat. 68 08 IS.,

Long. ~700~1~.).

F 5.

. , .

27. Cairn et plaque commémorative sU,X; ,Megalestris~ . . ( :, >. ..' ~ '.. .

.HiLl~, Ile Petermann, '.érigés en 1909 par la seconde

·'::E.xpédit.ion Française dirigée pa:~ J·~B.· c~~~cot.·',: ..... ,.:..::,'," a .. ··,·',0· ' ,.:....

.. , (Lat.65 lOIS., Long.~o4 10'W.).Re,staurees par llInspection

l "Antarctique Britannique en 1958.. ,

28. Cairri de pierre à port Charcot, ile Booth, .'

accompagné de pilier de bois et plaque commémorative

où son~ inscrits les noms des membres de la première

.Ô»Ô: Expédition Frangaise diri~ée par J. -B. Charcot qui

hiberna à cet endroit en 1904 'à bord d~ navire. ." 0 ,'c,': . " '0 '

,.IlLe Fr;anra~s". (L,at.65 03 IS . , Long. 6401'W.).~ . . . -;" ". "', ,

.29. Phar.e nomme "Primero de Mayo" erige sur l'Ile

Lambd,a~', 'Ii~~'Mel~hi~r, .par' i"'~rg~ntine. ~n' '1942'•. '..... ' .'' 0 . .... " .. . .' o ,': .,' ," -'" ... ': ' .

(La:t~64. 18 IS .• , Long.62;;9'W •.). C~es:t. le.premierph~'~~' ~~ge~ti~ dans 1'1 ~t~~ctiCJ1.lè.'··' .c: .: ' ..'.' .'

30.,~bri à.'paradi~~ Ha~bo~r, , 'con~~rui~ ,.~~ i 950 près

de, la base' :~~Chili "Gab~i~l.·~onzalez Videla" pour: .':.,.~ _ J. :<.:, i .': .:." .. '.': ., ~Ô :. R • •

honorer le nom de Oabriel Gonzalez Videla, premier-.". '.;" :'.,:.... . .:,,:. -, .,,".r .. ..:.,'" . . 0

Chef d 1Etat à visiter llAntarctique. (Lat.64 49'S.,. ,

Long.62051 IW.).. ." 31. ' Mo~um~nt '~:~mmémoratif .,~~.. ~laque mr:rquan;t.. '

" ':'" ..-~';'. " ...! .' . :'~":: .' ~ '::.'" . . ..'. :;..' : .

l'emplacement du cimetière à llile de la Deception... ...... i., O' ,.; ,': ,:.'0: ' .: ,.':: \ .. -.: .: •. ! .',

(Lat.62 59 1 S., Long. 60 34 1W. )! ou quelque ..... quazant;e.,.' . . ..' . . .... .~ ~ . ', .: ": ~ .' .' ; '.' : .. . . '. ' , ,

chasseurs de bale~ne norveg~ens ont eteen~er~es au

co:urs de la première moitié du'~iP9tiè~e ~i~cie.; 'Le cimetiè~~' a été dévasté. p~r ~ne . éruption vql~anique..:. .'. . , • :.: ..' i.· ~ . . . " -' .. ' ',. '. ..;'. '; ".... : . . ' .,: . ... • . -

':',' en ~evri:E:lf.,}969. r.• :'~'~! .... '.. ..,32. Monolithe de béton érigé' in 1947 près de la base

0, •• ÔiÔ, ". ".: ••..•.. '. ".: " .' :' . 0d'Arturo Prat surl,II+~.9r.eeJ:lwich. Chat. 62 29'S.,o "" .'. . '.'.'"''

"Long. 59 40 1 W. ) • , . poini;-. 9~ .référep<:e pour les.: ..~~. ;···l,: : '., '::'.l:~;:;'~':. .:' .,- .. : ~. '.: .

travaux py~rographiques ?~tarctiques du Chili •..-. . -.':. ,. ; ..' :.. ...; , . , ~

33. Abr~,et croix accompagnes de plaque commemorative. 1. ,f ,. '

près d~" la bas~ dl Arturo p~at, Ile Greenwich. (Lat.

62030':~.·' Long.59041'W.'>. A la mémoire du capitaine

de corvette Gonzalez pacheco, mort tragiquE?ment ..

"': '~i~~~ qu ' il diri~eait, la station en 1960.,"

34. Buste du héro de la marine du Chili Arturo Prat,

:~~+9~;.. 7'~ 1947> "~.la~~se dU,·.~~~~ ~~~.. '~ur 11 Ile."" .'.' '. . .' . . '. 0'" .' " .' .' :;'!o·;,·· i.-" .

Greenwich. (Lat. 62 30 1S., Long. 59 41';W.,).

•li' •

F 6. _

35. Groix de bois- et .st at.ue de la Vierge:,-de Carmeni;

~rig~es en 1947, pr~s de la Base Arturo Prat sur

l'Ile Greenwich. (Lat. 62030'S., Long. 59 04l'W.).

Il y- aé9alementune plaque métallique du Club

·Lions International au voisinage.

36. Plaque m~tallique à Potter oove , Ile .du Roi

George, érig~e par Eduard Dallmann pour commémorer

la visite de son exp~dition allemande le 1er mars

1874. (Lat.620l3 IS., Long. 58054 iW.).

37. Statue de Bernardo O'Higgins, érig~e en 1948,

devant la station qui porte ce nom. (Lat. 630l9'S.,

Long. 57054'W.). Pour honorer le premier chef

d1état du Chili à envisager llimportance de

llAntarctique.

38. Hutte sur l'Ile Snow Hill, construite en février

1902 par les membres du groupe principal de l'Expédition

Suédoise au Pôle Sud, dirigée par otto Nordenskjold.

(Lat. 64024'S., Long. 57 000'W.).

39. Hutte de pierre à la Baie Hope, construite en

janvier 1903 par un groupe des membres de l'Expédition

Suédoise au Pôle3ud (Lat. 63024 IS., Long. 56059 IW.).

40. Buste du Général San Martin, grotte avec une

statue de la Vierge de Lujan, et mât de drapeau à la

Base "Esperanza", Baie Hope, érigés par l'Argentine

en 1955; ainsi qu!un cimetière avec une stèle à la

mémoire des membres des expéditions argentines qui

sont morts dans cette région. (Lat. 63024 1S,

Long. 56059 IW.).

41. Hutte de pierre sur llIle Paulet construite en

février 1903 par C.A. Larsen, capitaine norvégien du

navire naufragé "Antarctique" de l'Expédition

Suédoise au Pôle Sud, dirigée par otto Nordenskjold;

ainsi que la tombe dl un membre de cetteexpédition•.-.

(Lat. 63035'S., Long. 55047 IW.).

42. Un err~lacement à la Baie Scottia, Ile Laurie,

Ile Orkney du Sud, où se trouvent: une hutte de

pierre construite en 1903 par l'Expédition Ecossaise

dirigée par W.S. Bruce; l'Observatoire Magnétique et

Météorologique Argentin construit eO_1905; etun _ ....".

.-. , ,...

F 7.

..

cimetière contenant 'sept tomb~s (datant de 1903)."-0 ' .' ,. 0'

(Lat. "60 46IS.~' 'Long.· 4440'W.)... ,:.",,,', ,. . \ "."

43. 'Cro~x eri.qee en 1955, a une distance de 1300,. "" .

metres au nord-est de la Base argentine "General

Be1grano" à la Baie Piedrabuena, Plate-forme glaciaire

de Fi1chner. (Lat~77049IS., Long. 3S002 IW. ) .

.'\

'. ;-.

••- 1 \ • ~~

.." ,

" .:. .,--'

.. 1 :.' '."/ ; ..:', ....

.:",

"', ..

. ",'

, t

,'.'

. ..., .

.. l

.~ '.

:"\ .".

", ; .• • •• ,. 1

,-,::'

;'. .L"" r;' ..- ~ . - .: ~ .

.. , .

.• '. • .:. -J., .~.,' ":.:. •••

', '.". -.,--: :....1.::;; ~, . ".~ . '. ... ~.:

. "'-,' "..:. ;.' ,_.' ;.. ~ .

':.: -

;.',

" ..,,:, . :! '.

1 :.

. .i . . '.. ~ "'. •

.. :

. .'. :. ~_. J.-

. ~. '

::..

Documents

P. - Antarctic Treaty Secretariat · antarctic treaty seventh consultative meeting,l),orobop ob ahtapktmke ce~bmoe kohcyrbtatmbhoe cobewahme traitÉ sur l'antarctique septieme rÉunion