AKOOY01A TOY BAnTlrMATor vno

nANAflQTOV N TPEMnEAA KA8HfHTov1TOV nANEOIlTHMIOY

dxoJlSV lhjJst )t(Ltooh KIDSs At 1l1Lotlaquo

lampQLft p I11LW

(niiolt ll8QyoUIVOV) 713 IB r raquo 670 Ir A raquo 2014 IA Z raquo 662 IB-IA H raquo 2742 IA bull raquo (c2U0 ll2Qyat) 661 IE I raquo 2690 IA I raquo (nuxo 685 IE K raquo 2573 IA K raquo 877 IE A raquo 2724 IA IE It raquo 703 M raquo 2696 IE M raquo 663 M raquo 781 E raquo 848 IE Z raquo 664 IE 0 raquo 851 IlT n raquo 798 raquo y raquo 759 raquo X raquo 2473 IE X raquo 64 IlT bull raquo 2795 IBmiddot JA L raquo 665 IlT ii raquo 675 JZ d raquo 674 a raquo 672 i raquo 667 a raquo 2438 laquo raquo 706 Ii raquo 669 IlT iI raquo 710 IZ ti

ji raquo 716 raquo a raquo 849 r

221 AXoAovHa toil Ban tto[lcnolt

Krojhs Atwl l1lteLoil1alt J laquo(wit 61l ltJlw

E-frVLGfipound 813 IZ J raquo 829 raquo e raquo 718 IH 8 raquo 734 raquo I raquo 749 raquo 750 IZ Q raquo 754 raquo v raquo 760 X raquo 771 raquo c raquo 668 raquo e raquo 836 raquo middotr

iG rov EiixoAOytooV toil BI3Atoitrp-GI1pound 957 Z

raquo 956 I Zi raquo 958 I Z raquo 959 IA Is raquo 962 IA-IB I raquo 961 raquo I raquo 973 raquo Is raquo 1036 IBmiddotIP I raquo 960 IP Is raquo 966 III raquo 982 a raquo 991 Ib 01 raquo 981 raquo 02

raquo 968 IE as raquo 984 raquo 0

974 as 162 IAmiddotIB n raquo ITd-qLOV 713 IB-IP n raquo raquo 104 IP ns raquo raquo 105 raquo n raquo ltAY10l A-frr1Vflo(ou AovQapound 189 raquo n raquo IIavoltQaToQolt A1I00 149 IE n6 raquo A-fravaooU Alt1uQalt A-frm 105 raquo n raquo Awvuotou AauQalt AC(o) 489 raquo n raquo AC(tlQtllt raquo 21 Ie n9 raquo IIatQtlt1Qxeiou bull 149-104 (94) IA at raquo bull Ay Taltp EV KOlVIEt 8 (132) IE K raquo IIaQto(mv KOmAIlt1vbr 213 IA P

Etlt bv BaQ38QLV(lv )G(OSL)Glt1 naQlt1mlAgt1tOtev Gaa tar mo toil Goar ltllUOGt-eVOlEVCllt ev cP EUXOAOYLql lt1iiTOii IltClltpOQoUr YQflltpar Evunov (5 EiixoAOYwv etmiddot xoev 60 oIjJet TTjV tv Bsve-rCg IhloOtv TQiTI)V -oil e-ouc-1869 01tou(51i )Gat em-OlClotq IeQowvaxou G(l1(l -UUTflV yiveuro1ul 1tlt11 il rmQci-

laquo9EOAOrIAraquo T6Jolt K TSOXOlt B 15

tou toov euxoov Td CoO AannxoO D ov )e aui ou B EV CIP ndQXeL (llll-cprovpounda ampt nQot 0 oov oilX 0lLrot ilL nAI)QIt OLl1tTjmiddot 1teQi 0 AexCL(OV tOUt tmauTjv tuQoUCJL61ovtl1t

eV1ot tf1Qev)Eoerot toil C t1jv sit tT)v bullAYYAIXiJV IlBta-toil BVXOAOY(OU iJv vno tou J King

EIlArOrIKAI nAPATHPHlEIl

eolt EX ton vJt 01jJSL x(03poundx(Ov 11 xuW uvto axoAoUmiddot La to13 BuJtttcrl1utolt crxsMv avsJtultpolt XUL 11 uvtij JtUQ UJtaOL XSLQOQctltPOL xut av JtQOeuroQX(OVtat tu13tu AsJttOI1SQSLUI tLVSlt JtaQaHdcrOoUOm JtsQL 6)1 a EV tlt$ OLXStql toJtql as Va I1StWO(OOLV oua EJt EAdXtOtoV t1V eurox tillt OUI1ltP(O-VLalt tCllhl1lt -rrov x(08(x(OI JtQoxaAoUI1SVI]v EVtVJt(OuLV xat avo-ftOLOtl1tslt EX JtQoOI1itrov xata JtaAawtsQalt Vs(OtsQalt EI1ltPaVttoU-Oat 1wHrov E trov vS(OteuroQ(Ov x(Oai(Ov JtaQatl1Qo13nu SLlt xcd t8A8talt 0 tat at 8vla sLlt ASXw ampOAOl)ta to OaQuVtLOat UVaLxa svXaL to anoAouOClI toult ltpmtt-lJsVta ttl OMtl sUX1 stlt to xOUQSVcraL na()a Eqgt tOVtSOtL XaQa-Xtl1QLOtLXwtata to tsVtgoV xat 11 ovata tOU OAOU 11U0t1lQtOU naQSI1SLV8V al1staBAI1toV EVtOlt trov QUftl1roV talt oJtoLa 11 aQxa(a ASLtoUQLY1 naQu-aomlt EXUQasv 8VXQLVro sLlt itSQLltpsQsLaV sen vsa ttVa OtOLxsia shs nsQt nIIQilVcttLVU tfjlt naAatfilt naQaMus(Olt EOI]-l1SLw-frI1craV VSUL illV nQofjAOV nQoOiItaL aL VsaL 8uXUi EVLOt8 oilxL UVI1ltP(OVOL nQolt to JtVSUI1a w13 oV

Oih(Olt at nQota(m0I18VaL til axooUtalt tou nQrotaL 3tatJrov laquosvxal si UVaLa ASXWraquo ah anaVtroOLV ovMvu troV vn l)1jJSI fJl1rov JtuAuwsQ(O Y(Oatx(OV EV otlt KUL 01 B BI](muQLuVolt

1011 utroVolt XQOVOAOOI)I1SVo Et tou XW()LKa to0Ult EVQI1VtUL 110VOV fl laquost to xatacrltpQutcraL ncu3tov QVOI1U til oMU tillt

- (K ca c - - _ltI I1VVl)08(oC oUtouraquo laquo UQLS 0 eSO I1I1(OV OOU uSOl1sva )tUL os raquo) JtSQL ijlt XUt(OtSQ(O )tUL 11 11 laquoOtS SLcr-

SQXStUL nmaLov et til M til uuwih (ltltKUM QLE 0 9130 0 EV tsO)aQaXovtu 11I1SQollt raquo) I1sta ta tUUtult evxalt EnUKOAoUsi aVs aAAOlJ tLvo 131 to noLilcraL Xatl]XouI18VOVraquo At EvXa1 dlt ASXW 3ev anaVtrocrtv ovM EV tqgt AQI1EVtKqgtSUIOAOLql Ev toutql euroxtolt tWV aV(Ot8Q(O ()UO svxrov TroV Etlt toult nuAatotSQoUXw3Lxalt

dJQl1taL Kat 11 SV tqgt 8VtvJCql eurovXiJ Etlt to aUQuVtLcrUt

UVaLM (ltltKUQLS 6 T1l0W 6 naQasVollsVOlt 8n1 arot1JQLq toil (8IOV tow aVQolnrov) aw xat ntaQtf) n ampnavtampaa 8V oMsv1 tampv un OljEL 1l1lWV 8AAf)V XELQoYQaltprov ECtV at tavta 3tQoatEii a1 t0 Y8YO-Vo OtL ot 8gtt tamp V3t OljEt gttro5LgttroV n8QL8XOVtS tet EvXa tal)a

st toil IE-IZ atampvu gttul(AOVOV st (0 K) at toV L atamp5tL 5 8nt nASoV Mv nUQut1JQsLtaL aV(ACproVLU gttat nUQ UVtOL tomot toL nEQL8xovaL tCt svxa aU laquoUUL naQ UAAOL 8gtt tOlltroV EVXUt ampnaV-twVtCtL laquoStUL ampoltpaAcigt gttal st t0 oU(An8Quapa lht nQogttEttat nSQt agttOAovta (AstaysVeat8Qa I fIQaY(AatL tLV6 8gtt twV tOU-troY (IT lIe) (Atuv gttUL (AOV1JV nSQLEXOVOLV sVfiV st AS(ol aaYLVroaXO(AEVf)V gttata iJ(ABQaV toil togttStOU 0 nSQLOmltlQOv 56 tWV AOLnwv aV8nt11Y(A8Vf)V tilv (lKOAOV(UV tUUtIJ nUQOtJaLUtrov (0 A) nSQLExEL tEaauQa (A6V sftxa gttata iJ(A8QaV tOU togttStOU avuYLvroaxO(AeVu UAA1JV M tnu st XuaQaw tiT vvaLyo til oyMU T(A6Qq

Oaov st to nVElillu t0 ta nSQLaaOt6QU tampV st-Xampv gttat ttVa tampV 5LUtasroV tij fhoAOVtu tctut1J ihtlllltPaLVlL tOVtO 8nL-gttQat1JI1LV tOV5ULgttampV gttat VOIlLgttampV at 8gtt50Xampv 01hro ata tov A 0 tEQSU 561 st06Ql(Stat 8V tiQ oCgttfl) ha to aU laquoLOtatUL nQo toli nVAwvo ltpoQwv to 36 avuYVolan Xat ta tQSL nQolta s1)1(a tot6 laquosLaBQxstaL EV50V toli oCgttoU QutVrov aytOv l3roQ SV tuL yroVLUL tOV 0(gtt01lraquo 11 5LataL avtf) nQo-iis gttut 8nL3QuaLv tOVto (A6V tij vnsQuagttIJtLyij on o toxo 8 113mtT nQoBAwV sivs togtto ulluQt(a 8laOaAov itv av) tOVTO 56 tampV 8V tiQ IB gttsfpal TOV ASUinxov sQL aQtLro TBY-OUall

sgt t K Sgt J yUVULgttO uLatarSO) ata tU uwraSL Tuuta I hEXro laquoUXUvUQtO SOtUL Enta sltp (Iaoi fl-sgttsv uQQSi laquosav M ijAU tBXU agttactQto satuL 8t Enta (at 2 5) snl 3tASOV 36 laquotQLagttovta gttul tQlL dgtto(AIJ SV aLllutL axauQ_fl) (1)tijgt gttut laquonuvto UYLOtJ OUX aljs-TaL gttat st t0 OUY StaSAEUaStctLlaquo (at 4) SL 3tEQI3ttroow 38 Xai 1hsgtts ijAU iJ(A8gct yaL xai1ftastaL EV UL-LUtL dgtta-MQtfl) UUTijraquo (at 5) MEta miQo50v tOO 11ILSQampv tOlltroV tij ugttauQata autij nsgt uiJtij 0 tSQs gttat

1 lUIUlOlv 0 (IhQI twV lSQwv tSAetwV Vl] vit Migne 156 208) Oyov teQl teAetijlt tij) tOlte-ij) 1]V laquo0 ttlQ8Ult

)llli 30oAoyet tov 6sov on yeyevvl]tut BVt1i ltill aqJQuyalllt sUAoyd to tU tS ILl]tQI tll nQolt OOltl]QpoundUV suxo-

evolt tstuopound500atv uutU ts tIlLlt auv (tUtU yvvml XaQHOlt aYIIlOoii BveQyetv tn sQYa IlVWV dHd oqJQllylallltv80lQ 1 Ol]IUcO-

aSL toil ouUQoi ov 011101raquo

itCtvCtyuIrtou N

(OtLX 8) 1 To on AOLnOV Xata rov A ( ()EV W1EQXEtaL tov ot-XOv A3xoii trov tQLroV nQrotWV EVXroV xat to ihL SLOEQX0lEVO QaLvH ()L uYLaOfLoii ta ywvta toii OLXOU ampQOtll va ytVEtaL 101(9 X(t1(l on f) ASxw o1)aa uxataQto xat(atataL loAUOjtoii toaov ()La nsQl av-tllV oOov xat ()La tov oAov oixov avril EnEiitw Xat slXEtaL ( LEQEv (ltata E tl 0 Q) tva 0 uYLaOl1 ()OUAllv autoii )((lL )((ltaQ(Ol1 aVtil tov Qunov tOU Orojtato xal tOY ardAov t-li xal xatasLroOtl tau-tlJV Tfj ol[q xal (xata tov tl) laquoartTeaat rtav-

leyov at )((lL tva xat oLxCav tautlJv xat toil XatOLXOVVta sv autii xat uYLaan tOY Qunov xal aaetan ano x]Al()O XaL ()LaqJUAasll lv aimp at

aaelan tv Tfj yevv-qa81 Toil rta-vYjrt(ov arto evrtov at artTeaal ei-

at lv tfj aylq l1Ja(q elaeQxeaatraquo cQaautw xata 3yMllv f)l8Qav iln stYE f) TCQroll lEta i1v naQ8AEUaLV trov snta f)ls-

QWv atLve xata tOu avwtsQw toii AEULtLxoii anotsAoiim tf)V Xat aXataQtomiddot Xata tOY xro()LXa tl sllXEtat 0

tva 0 980 laquo)((ltaQlatl tf)V Asxro sx toii Xov at roatE uYLaat-livaL avtqv xat TrV IvfL1Jv uiw XelQiiw aVTfjrraquo Ah rtQSn8L SV va naQatQsXlltaL xal to YEYOVO on UTCaQxoUaL xal svxal oMsva n3QL axataQaa h til AOXELa A6YOVnOLOU-

)((ltro xal aAAaL sv ()LaxllQJt8aL 0 9EO SLnroV lt1gt ano-(JtOA(9 IIhQ(9 laquolaquo 0 9EO 8xaMQLOs au 11i1 XOIVOU xal navtCt ta I1LaQu xal iixaihIQa )((ltaQu (EI Q 8Uf) SL yUvai-

AEXw il til bull AAA f) twV EvXffiv tOVtWV anOtE8i snl nMov anO()ELSLV on anosAoiiat atOLXELoV ss-Yov 6 XataAutELawv tEAEtoUQYLxrov ()Latas8wv tOV nQ08AOV at aA-Aat 8uxaL SV at ()LEQjtllVEUEtat to on 0 t8 otxo A8Xov tal

9wu xat LxavroaEw slasAtwaw sv tii autou h-xAllaLa at troy aXQdvtwv I1UatllQLWV

tovttStaL sv l) EX 1 bull Kill 8v tip CttyvnuCtKip tunqgt ij8l) BV tip 18 toii

ImCoAutotl vtoitetEit(u nllQoltota die AExoiie dKCtitaQtou 8t 40 80 CtvaA6yroe toil lpuAotl toil Ev tip Iontlqgt KCtt to almiddot

ttl7tl)(tP 7tQOtQGl1EttlL EtlX1) t7tl die tOV 1] 011]8 01(0-

AouitpoundCt dvCtyv(oaftCtta tal XQLmv tiie KCtt toil nCtLIiLOtl (Dezin-ger Ritus Orientalium toft I aEA 192) AQXlKWe SB 1] tEAIlt1) X(oQCtv ijv 40rjv 1m t1)I B01)V 1]fLlQCtv t1)v yeurovvl)m v toil nC1l8poundotl tait U Kat o 18 talrov oiJ lnnoAvtotl

UVaLM (ltltKUQLS 6 T1l0W 6 naQasVollsVOlt 8n1 arot1JQLq toil (8IOV tow aVQolnrov) aw xat ntaQtf) n ampnavtampaa 8V oMsv1 tampv un OljEL 1l1lWV 8AAf)V XELQoYQaltprov ECtV at tavta 3tQoatEii a1 t0 Y8YO-Vo OtL ot 8gtt tamp V3t OljEt gttro5LgttroV n8QL8XOVtS tet EvXa tal)a

st toil IE-IZ atampvu gttul(AOVOV st (0 K) at toV L atamp5tL 5 8nt nASoV Mv nUQut1JQsLtaL aV(ACproVLU gttat nUQ UVtOL tomot toL nEQL8xovaL tCt svxa aU laquoUUL naQ UAAOL 8gtt tOlltroV EVXUt ampnaV-twVtCtL laquoStUL ampoltpaAcigt gttal st t0 oU(An8Quapa lht nQogttEttat nSQt agttOAovta (AstaysVeat8Qa I fIQaY(AatL tLV6 8gtt twV tOU-troY (IT lIe) (Atuv gttUL (AOV1JV nSQLEXOVOLV sVfiV st AS(ol aaYLVroaXO(AEVf)V gttata iJ(ABQaV toil togttStOU 0 nSQLOmltlQOv 56 tWV AOLnwv aV8nt11Y(A8Vf)V tilv (lKOAOV(UV tUUtIJ nUQOtJaLUtrov (0 A) nSQLExEL tEaauQa (A6V sftxa gttata iJ(A8QaV tOU togttStOU avuYLvroaxO(AeVu UAA1JV M tnu st XuaQaw tiT vvaLyo til oyMU T(A6Qq

Oaov st to nVElillu t0 ta nSQLaaOt6QU tampV st-Xampv gttat ttVa tampV 5LUtasroV tij fhoAOVtu tctut1J ihtlllltPaLVlL tOVtO 8nL-gttQat1JI1LV tOV5ULgttampV gttat VOIlLgttampV at 8gtt50Xampv 01hro ata tov A 0 tEQSU 561 st06Ql(Stat 8V tiQ oCgttfl) ha to aU laquoLOtatUL nQo toli nVAwvo ltpoQwv to 36 avuYVolan Xat ta tQSL nQolta s1)1(a tot6 laquosLaBQxstaL EV50V toli oCgttoU QutVrov aytOv l3roQ SV tuL yroVLUL tOV 0(gtt01lraquo 11 5LataL avtf) nQo-iis gttut 8nL3QuaLv tOVto (A6V tij vnsQuagttIJtLyij on o toxo 8 113mtT nQoBAwV sivs togtto ulluQt(a 8laOaAov itv av) tOVTO 56 tampV 8V tiQ IB gttsfpal TOV ASUinxov sQL aQtLro TBY-OUall

sgt t K Sgt J yUVULgttO uLatarSO) ata tU uwraSL Tuuta I hEXro laquoUXUvUQtO SOtUL Enta sltp (Iaoi fl-sgttsv uQQSi laquosav M ijAU tBXU agttactQto satuL 8t Enta (at 2 5) snl 3tASOV 36 laquotQLagttovta gttul tQlL dgtto(AIJ SV aLllutL axauQ_fl) (1)tijgt gttut laquonuvto UYLOtJ OUX aljs-TaL gttat st t0 OUY StaSAEUaStctLlaquo (at 4) SL 3tEQI3ttroow 38 Xai 1hsgtts ijAU iJ(A8gct yaL xai1ftastaL EV UL-LUtL dgtta-MQtfl) UUTijraquo (at 5) MEta miQo50v tOO 11ILSQampv tOlltroV tij ugttauQata autij nsgt uiJtij 0 tSQs gttat

1 lUIUlOlv 0 (IhQI twV lSQwv tSAetwV Vl] vit Migne 156 208) Oyov teQl teAetijlt tij) tOlte-ij) 1]V laquo0 ttlQ8Ult

)llli 30oAoyet tov 6sov on yeyevvl]tut BVt1i ltill aqJQuyalllt sUAoyd to tU tS ILl]tQI tll nQolt OOltl]QpoundUV suxo-

evolt tstuopound500atv uutU ts tIlLlt auv (tUtU yvvml XaQHOlt aYIIlOoii BveQyetv tn sQYa IlVWV dHd oqJQllylallltv80lQ 1 Ol]IUcO-

aSL toil ouUQoi ov 011101raquo

itCtvCtyuIrtou N

(OtLX 8) 1 To on AOLnOV Xata rov A ( ()EV W1EQXEtaL tov ot-XOv A3xoii trov tQLroV nQrotWV EVXroV xat to ihL SLOEQX0lEVO QaLvH ()L uYLaOfLoii ta ywvta toii OLXOU ampQOtll va ytVEtaL 101(9 X(t1(l on f) ASxw o1)aa uxataQto xat(atataL loAUOjtoii toaov ()La nsQl av-tllV oOov xat ()La tov oAov oixov avril EnEiitw Xat slXEtaL ( LEQEv (ltata E tl 0 Q) tva 0 uYLaOl1 ()OUAllv autoii )((lL )((ltaQ(Ol1 aVtil tov Qunov tOU Orojtato xal tOY ardAov t-li xal xatasLroOtl tau-tlJV Tfj ol[q xal (xata tov tl) laquoartTeaat rtav-

leyov at )((lL tva xat oLxCav tautlJv xat toil XatOLXOVVta sv autii xat uYLaan tOY Qunov xal aaetan ano x]Al()O XaL ()LaqJUAasll lv aimp at

aaelan tv Tfj yevv-qa81 Toil rta-vYjrt(ov arto evrtov at artTeaal ei-

at lv tfj aylq l1Ja(q elaeQxeaatraquo cQaautw xata 3yMllv f)l8Qav iln stYE f) TCQroll lEta i1v naQ8AEUaLV trov snta f)ls-

QWv atLve xata tOu avwtsQw toii AEULtLxoii anotsAoiim tf)V Xat aXataQtomiddot Xata tOY xro()LXa tl sllXEtat 0

tva 0 980 laquo)((ltaQlatl tf)V Asxro sx toii Xov at roatE uYLaat-livaL avtqv xat TrV IvfL1Jv uiw XelQiiw aVTfjrraquo Ah rtQSn8L SV va naQatQsXlltaL xal to YEYOVO on UTCaQxoUaL xal svxal oMsva n3QL axataQaa h til AOXELa A6YOVnOLOU-

)((ltro xal aAAaL sv ()LaxllQJt8aL 0 9EO SLnroV lt1gt ano-(JtOA(9 IIhQ(9 laquolaquo 0 9EO 8xaMQLOs au 11i1 XOIVOU xal navtCt ta I1LaQu xal iixaihIQa )((ltaQu (EI Q 8Uf) SL yUvai-

AEXw il til bull AAA f) twV EvXffiv tOVtWV anOtE8i snl nMov anO()ELSLV on anosAoiiat atOLXELoV ss-Yov 6 XataAutELawv tEAEtoUQYLxrov ()Latas8wv tOV nQ08AOV at aA-Aat 8uxaL SV at ()LEQjtllVEUEtat to on 0 t8 otxo A8Xov tal

9wu xat LxavroaEw slasAtwaw sv tii autou h-xAllaLa at troy aXQdvtwv I1UatllQLWV

tovttStaL sv l) EX 1 bull Kill 8v tip CttyvnuCtKip tunqgt ij8l) BV tip 18 toii

ImCoAutotl vtoitetEit(u nllQoltota die AExoiie dKCtitaQtou 8t 40 80 CtvaA6yroe toil lpuAotl toil Ev tip Iontlqgt KCtt to almiddot

ttl7tl)(tP 7tQOtQGl1EttlL EtlX1) t7tl die tOV 1] 011]8 01(0-

AouitpoundCt dvCtyv(oaftCtta tal XQLmv tiie KCtt toil nCtLIiLOtl (Dezin-ger Ritus Orientalium toft I aEA 192) AQXlKWe SB 1] tEAIlt1) X(oQCtv ijv 40rjv 1m t1)I B01)V 1]fLlQCtv t1)v yeurovvl)m v toil nC1l8poundotl tait U Kat o 18 talrov oiJ lnnoAvtotl

itCtvCtyuIrtou N

(OtLX 8) 1 To on AOLnOV Xata rov A ( ()EV W1EQXEtaL tov ot-XOv A3xoii trov tQLroV nQrotWV EVXroV xat to ihL SLOEQX0lEVO QaLvH ()L uYLaOfLoii ta ywvta toii OLXOU ampQOtll va ytVEtaL 101(9 X(t1(l on f) ASxw o1)aa uxataQto xat(atataL loAUOjtoii toaov ()La nsQl av-tllV oOov xat ()La tov oAov oixov avril EnEiitw Xat slXEtaL ( LEQEv (ltata E tl 0 Q) tva 0 uYLaOl1 ()OUAllv autoii )((lL )((ltaQ(Ol1 aVtil tov Qunov tOU Orojtato xal tOY ardAov t-li xal xatasLroOtl tau-tlJV Tfj ol[q xal (xata tov tl) laquoartTeaat rtav-

leyov at )((lL tva xat oLxCav tautlJv xat toil XatOLXOVVta sv autii xat uYLaan tOY Qunov xal aaetan ano x]Al()O XaL ()LaqJUAasll lv aimp at

aaelan tv Tfj yevv-qa81 Toil rta-vYjrt(ov arto evrtov at artTeaal ei-

at lv tfj aylq l1Ja(q elaeQxeaatraquo cQaautw xata 3yMllv f)l8Qav iln stYE f) TCQroll lEta i1v naQ8AEUaLV trov snta f)ls-

QWv atLve xata tOu avwtsQw toii AEULtLxoii anotsAoiim tf)V Xat aXataQtomiddot Xata tOY xro()LXa tl sllXEtat 0

tva 0 980 laquo)((ltaQlatl tf)V Asxro sx toii Xov at roatE uYLaat-livaL avtqv xat TrV IvfL1Jv uiw XelQiiw aVTfjrraquo Ah rtQSn8L SV va naQatQsXlltaL xal to YEYOVO on UTCaQxoUaL xal svxal oMsva n3QL axataQaa h til AOXELa A6YOVnOLOU-

)((ltro xal aAAaL sv ()LaxllQJt8aL 0 9EO SLnroV lt1gt ano-(JtOA(9 IIhQ(9 laquolaquo 0 9EO 8xaMQLOs au 11i1 XOIVOU xal navtCt ta I1LaQu xal iixaihIQa )((ltaQu (EI Q 8Uf) SL yUvai-

AEXw il til bull AAA f) twV EvXffiv tOVtWV anOtE8i snl nMov anO()ELSLV on anosAoiiat atOLXELoV ss-Yov 6 XataAutELawv tEAEtoUQYLxrov ()Latas8wv tOV nQ08AOV at aA-Aat 8uxaL SV at ()LEQjtllVEUEtat to on 0 t8 otxo A8Xov tal

9wu xat LxavroaEw slasAtwaw sv tii autou h-xAllaLa at troy aXQdvtwv I1UatllQLWV

tovttStaL sv l) EX 1 bull Kill 8v tip CttyvnuCtKip tunqgt ij8l) BV tip 18 toii

ImCoAutotl vtoitetEit(u nllQoltota die AExoiie dKCtitaQtou 8t 40 80 CtvaA6yroe toil lpuAotl toil Ev tip Iontlqgt KCtt to almiddot

ttl7tl)(tP 7tQOtQGl1EttlL EtlX1) t7tl die tOV 1] 011]8 01(0-

AouitpoundCt dvCtyv(oaftCtta tal XQLmv tiie KCtt toil nCtLIiLOtl (Dezin-ger Ritus Orientalium toft I aEA 192) AQXlKWe SB 1] tEAIlt1) X(oQCtv ijv 40rjv 1m t1)I B01)V 1]fLlQCtv t1)v yeurovvl)m v toil nC1l8poundotl tait U Kat o 18 talrov oiJ lnnoAvtotl

220

Btaltp1toQa ampV1tQWJtLVl1( qJU06Wpound Kat 1) aJto toil JtaQaSs(001J 8oQ(a 1oil dv1tQcOJto1J tOY tOvtOV 8V q) 0 Jh avYtQ 8V tBQwn toU tgoocOno1J aVTov Kalshm va TOV ag1o alJTov BE Y1JvYt 81 va tLKTtl Ta TSKVa Kat OL 81 avo-

oltw tOv JOA1JOJOV 1ov ex 1OU nQw1031AaOt01J stoQsvoavTa Ka1tOAtK(W JOA1JOJOV 6V6Ka TOU ono(01J laquoBta gV3101J hcOntOIraquo 1ou 860U Enst(1) SE 6K JtgcOTl1lt 8K6( OL Kat 10 18X1tEV Sta1a-AOvOtV vno 11) T1JQavvtSa TOU 6X1tgov ft 1t6La 7tQoOtaoLa V31EQ TOti tva TOU1O Btaqgt1JAax1tii laquoaV([tEQOV -rWV 8nLVOLWV OU 6X1tQOti Kat dLW1tij oti A01J1Qoti Kal SLatl1Ql11tij laquoaJto ano ano TOU av-tLlt6LJSV01J unO nv61JJa1Wv JtOVl1QWV 16 Kat V1JKTEQLVWVraquo AAAa tal ft 6v TEKotioa aTS J1) aJtaAAaysiou ELosn TOti 8TCLKQ6JaJ8VO

KtVauV01J Ka1t(OTaTaL VnOX6LJ6VOV 1WV anE1J1tWoJSVWV KVQwv 6VXWV Kat vnSQ tva laquoWO7t6Q ilV astnag1twovavcO-S1JVOV xat aA1JnOV 8qgtVAasv oltw Kat 11)V VWI sxotioav QVOlltctt BntBo1JAil tOv 8X1tQOUraquo Kat laquoStV avij 1aX1Jvilv 8aVaOnlOLVraquo Kat WI Kat avti)v laquoaJto Wv ao-Qa1wv nV61JJ(ltWV aJto 0001J Kat ano Kat qgt1t6V01J Kal oqgt1taAWDV JclAL01U (311 e xato 1m aQL1t 19(20) evxoAOywV 1OV KwomJwvL101J) sntO1JVaTC101JOtV Kut 1ov r aqgtogKLoJOV BV tV OnOLqgt tva ansAa1tWOW ano 1oti Il31L01J laquonuvta a 1ou SWBOA01J Kat SLWX1tWOt a aKd1taQu JtvsvJata an avoo Kat ov1QLBii 0 -uno tou avtOii 8v taxsLraquo

QLnov JtaQstl1QY)ltl1 on ()EV shs anoiiv to a(01t11Ja to ()Lil-KOV SLa xul 8naKOA01J1tOV0l1 avtij OU OagavnoJoti aHa SLnAOiiv JiiHov 0 ELnaLv 1QLnAOiiv Kat 1EQanAotiv ampLOL 8Y avij Mv BLaSl1AoiiaL JOVOV il OVUIO1tl1OLpound ft 8K tOU oWJatLxoii )tul lSiq 1oii ljJ1JXLxOti QunO aAAa Kat at-01tllJu 1il Brei ii BLaOcOo6L JEV il Jl1tQo beL til JtAriosL bE xat aAA01J dv1tQcOJto1J Bnt 311801 Os Kat f] 01JVaLO1tl10L

xat aVUgQwOLV 1il Kat Jtgo jmvtopound nQo a310MtQwOLY aJto 1(01 snLBoAWV toii JtOVllQoti xal avtt-Y8VVllOtV 8V XQLOttV )tal tSA6LWOLV t11 Ilea 1avtl1 ljJ1Jzil il 8VtV dQtL-

BQEltP6L AaBouO11 vnuQtV R 6vxil 6Lo to xataOltpgay(Oat ncttl)(ov AaJBuvov ()VoJa t11 oySOn fJEgq

tilpound aihoii aMv1j naQ anaaL tOLe XELQOQUltpOL 8VtSti1tSV SS

1(Jraquo)02tlt AIP1 tIPtZ1lVtp lllt919 01ltgt)2t alJ gtl S3 Ittp091g SD1tllYD 5-l AOlarl9XHC)a2t qJ (11) -5-lI)-D 511lDilIDylarl ltXD1i1iO OX Itonro2t9

5ltUlDl S-dlllMAno 5-1 A02tn19100il2t AqX1AlttH qJ ltgtIll 1 01 lOil311l9q 91-513 I1Dnooo91 JIgtBlUBH lD JIunl 10 ro1ZllOJtji IPZ SVlrViJ(ovg17 (() -910 V Ol ltn1 V1 VIQ-Il 519 5-1 ro11002ampP vItgpg lPi 1 g (loJi)lal

SltllllioAIlgrlOti1alnino lroili1Dn Altgt1l01D01CV Altgt1 5vdmMAnD 5V 519 51amp iX (I) I9Altlt 191 91C1 gXIlMID VA MllP 5qX01anr 5q1Dll1lt O 91tlv l01 q2tP Ol 50AOOl2t009l A01An -oXQ-X 9J 13iaooAA 511Jl90111amp laan Ol I lOmp IlAltgtlV V A91 7l1VX (P A011COlV 59 AIlOltX1j019 ug mUIAJVm_ 1012-0 59A91vi 10l3rl99gMlD AltXIlUIampoA1V llt1 SQ01C VU)19A310 lllX _M1flt01C1CI

g q1 IlMP1V V Aq1 SF m1aA9A1 510VOWP191i AIi If JXVMIOgtA IlAltgtlO Jl A91 S3 AOla1iA1lAp 5ltl903H 5-1 5ltxJ01tg19 5-1 Iltlflm moudt

1l02t 519 It1l0MlAl AOWIloAllP 5U1flDl 5003opomv1911 SampJ Soo90podl01911 S-X1MlD SU19101DlV1amp ItojllOOllV bulllW Ol1j l02t1l19l middotOOO1C 91 SJXD111C0lV SUAjIIOAsl SIamp1 1 (]) 1D1SApMlO SDA9111

SoOltpOlamp VlDX l(OOWoorlll12 9lt19 5tp SqwOll2tnAIV O I

-It1D rtOJdJltl)lCL Q01 AHlDJDrtoihm Alt100lC ltD11lCrt)lV 1D ltD100S lt1 Alp FIX101DUAif ltlD 51Do3noOOlt 5DJOOdJOOltIt rt0JortA01goq -rt3l -Ol ArolgtTITInO))oo Alt91 1n -01 Aro9Anll 11lt91 5DJg1S 51 -0ll100lt10g0 -01 1sl2 lCt STIrogp bullAlt91

513 IJ(ltTI-10nMtD 5rolC2 An111rt-11poundg lDlI 13 5ltAgtlC oOTIo9l1 O1 5ltp 51 Inll Alt91 (101 A1D

A01lt901pound 5gtolt 5rtOA90r OTIDlllC -ngOlltltA j01 5ro3olf1DOll11tg 511 5)-01 lt1lD101 H

-01o10X 1101 50lDTIoo -01l10 ltOlD Ag MdJllArto -0lo10X (101 nTIOA2 gt1 50A3TI9)nDoOlt 9 31011

IJ(ltAO-p 5roug 51 llSTI 01Q01 DTIg gt1 QXI9 1 A1 m13dgtgt0)IIA-P 5ltp (101 50llt19m1DTI 51 51)rtdJ 51l Alt9AD1iD -10X 11lt91 5ll1 =lS -01 5ro3olforo(DO(llt 51l m1g IOllt90lt gt1 133l0lC-P lfX13 floodJ-p 51S ltlgn If 5lt91XOif 112 MooOA -1DdJTI3lCt 1D1Q-D 51SogtOdJ lV middotlaquo01o10X 01 AroJOluooTI Alt9110dJ AOA

1D DJM l ltom Al AOA3TI911tDArtD A9lQ-n 1101)11 Ql Q01Q-V nTIOA2 gt1 mA13TI 9 ltg nAl 1D -O)DoOOlt 51s AOllt90lC 1101 laquo510TIo1)0n1g 5101 1n DJqOnlG Ql (-03E) l01 laquololA 5110A3)OAOTI (101 51OoD1o 9 J-Gro1m1ltogt DAl 5ltl9-n1 51391 51 5XIJ3 51 (101 l 1D1( m113dJno -OlCif 5ltp (50-1o nTI91o (1011D 501nTIltpo 1101 D031ltp10ri

513 (oOrtmD (101 001311Lw (101 l1g QL -G01)nod)o -DlDlI 51s 5ro10o lt1D 511 g mL3AfDdgt -TIg 50 5ulpl0mnlC 5X13 l031t 112 l1)p)nArtO 511

N n01tplVAVn

bullAXOAOUiHct tOU Bct7ttiofLcttOC 227

X0U-tEVOU EVW7tLOV toil tOUt4gt WQLO-tEVOU 11tLpound nQ011YeuroLtO tftpound naQOUOLUOeuroffipound tOUtOU eurotpound tOY EnLOOnOV (J0tLpound -teurota BQeuroU-vav etL OQLOtLWpound neuroQL toil av 0 ltQOOeuroQXO-tEVO BaH va YEVI)taL aeuroxtopound 11 EVEaeuroLXVUtO -taAAOV v J AAM xal Itata

nQwtl)V naQoUOLaOW toil EnLOtQEcpOVtOpound hl)QYeuroLtO OVO-tatOYQacpta tLpound aLOtL xaL 0 nQo toil onoLoU to nQwtov 0 CPLOpound XatEYQacpeuro 10 ovo-ta avtou BV tLVL nQOXeuroLQffipound xataQtLCO-tEVCP xata-AOY4gt 2 H OVO-tatOYQacpLa a autl) nQounEeuroteuro tOU OVO-tatO toil unOjJl1CPLoU EVteuroileurov -teurotamp EJrLXQUtl1OLV toil f nQwtl) autI) toil ampVtLOtOLXOilOa nQopound nQw-

1) OUVtctstC to7tOitEtELtctL YEVlXroC etc to IlEUtEQOV 1iHOU tou lgt cttro To tQLtOV toUtWV a7tOtEAEL B7tctveurox500tv OUL7tE7tAI]QWLEVI]V troy IlLcttaSEWV tijc lgtt5ctmiddot

OXct1LctC troy oVcttpEQOfLeuroVWV Etc to to Ils O7tEQ aVtt-YQatpEL ti)v lgtL5ctX1lv EXEL oA6XAI]QOV tflijfLct (a7to tou Ay XEq_ XctL esijc) ES ayvro-OtWV 3tl]Yrov BV qi a7tctvtcitctL 7tA1lQI]C tastc (4) Ex tijc tau KVflov (Testamentum Domini) to O7tOLOV oUveYQatpl] stc ti)v 8AAI]VlX1lV 3tEQLE-oroitl] IlS elc OUQlctXi)V fLEtatpQctOLV XctL li51]fLOOlEUitl] elc etlitpQctOLV ActtLVLxi)v U3tO tOU S7tLOX03tOU YVcttLOU bullEltpQctLfL II Rahmani TLVIc etctsct v ctuto LetctSU troy 7tl]Yrov tou Atyu3tttctXOU tU7toU 3tLitctVrotEQOV OfLWC 7tctQoUoLaEtctL ott 1) 7tQOeuroA8Umiddot 01C ctUtOU 8tv8 fLciAAOV oUQlctx1l Etv8 liv toUtOlC oSLOOl]LeLWtOv Ott 1) taSLC tijc t8A8tijC tou 8lC 7tOAU OALyct 0l]fL8Lct 7tQooofLoLa8L 7tQOC ti)v troy Kctmiddot vovwy tou 1t3tOAUtoU XctL tijc AIYU7tttctxijc lgtLcttaS8WC OC 7tQOC ti)v 1)ALXLctV tou fLVI]fL8LOU tOUtOU ita e7tQ83t8 va 0l]fL8Lwitn on 1) fLav OUQtctxi) L8tatpQctOlC Mv M-Vcttctl va avaxitu 7taACUO8QOV tou Z cttrovoc to 8AAI]VIXoV OLWC 3tQWtOtU7tOV XQoVOAoyeLtctL U3tO tou 1l8Ut8QOU lJfLL080C tou lgt cttrovOC (5) Ta UVWt8QW X8LfL8Vct OUfL7tAI]QOUVtctL xcti U7tO 3tAI]QOtpOQLroV 7tctQ8XOfL8VWV tOUtO fLBV U7tO troy Kcttl]X11 08WV KUQLAAOU troy 8QOOOAUfLWV xctt tou OlloL7toQLxou tijc AW8QLctC attvct EX-3tQoOW3tOUOL ti)v SV middot8QOOOAULOIC 7tQciSLv touto 56 BX tL1lfLatOC tlVOC troy EQYWV tou XQUOOOtofLOU troy 7t8QL8XOVtWV OLtALctC BXtpOlVI]itELOctC BV XctL U7tctL-VtOOOfL8VWV EVLctXOU ti)v EV A8ltOUQYLxi)v 3tQciSLV (6) TeuroAoC EX tou 7t8QL ExxA I8QctQXLctC eQY0U tou o7tollLllofLeuroVOU 81C tOY 1LovU OlOV tovAQE03tctYLtl]V xcti tou 03tOLOU ta II xcti I II X8(paActla 7tQctYfLctteuOVtctL BS OAOXA1lQoU troy BV tiP qJwtLofLcttt t8A0UfleuroVwvraquo

1 Kctta ti)v ESeurotctOLV tctUtl]V 0 8mOX03t0C roc U7t0 troy 8tC to QVOfLct tou 7t3tOAutoU qJ8QOfLSVOlV Xctvovwv (102 - 103) LctQtUQELtctl El]tel7tAI]QotpoQCctc 7t8Qi ti)c Iltctywyijc XctL troy 5tctits080lV tOU U7t01JI]ltpLOU Xcti a7to tOUc yepoundtovctC XctL yVW QifLOUC autou L8ta ti)v EQ8UctV Ils tctUtl]V ijttC 7tQOii7t8it8t8 xcti tljV 3tctQOUOLctV fLctQtUPOlV ava(Jexop8vrov 8UUVI]V Evromov tijc EXXAI]OLctC xcti EYYUWfLeuroVWV 7teuroQi tijc 8LALXQlV8LctC xcti ayctitijc Ihaiteuro08WC tou U3tOljJI]tplOU XcttiYQct(8V t5WX8LQWC to QVOfLct tou U3tOIjJI]tpLOU 8tC tov OQLOtLXOV xcttaAoyov troy Xcttl]XOUfLeuroVWV aAAOlC a3tS7t8fL7t8V ctutOV Aeuroywv xctta to Ollm7toQLxov laquo6c u7tayu 3tQrotOV vallLoQitwitu ttl UXOAouitwc ac EAitU va I]t1l0U to XctL 1WVUOLOUmiddot AQeonctmiddot YLtOU ExxA 8QctQXlctC X8ltp B 11 Migne 3393

2 II Teepntla R t8A80LQUQyLa TOU ayLOU IoA(II te xctl VUv bullAitijvctt 1925 08A 62

228

CI 1taQOlJOtaotV (01) cbo CooY SI()WAWV 81tL0CQErpOVC0 OUVSaUUOtl1 xal 1tQO OVOlA-aatUV COV 1 Citv mo (01) AftljJLv ovolA-aCo Erp 0001 () 81 Cn IA-UQCUQSLCUL i1 uCa oyMIv U1tO Cft oBW A1ho1) fllA-EQUV l6QLL01A-11 ((L ovolA-uata Coii KUQLOU 0Uv6Mtl i1 xam-OrpQUYLoL at OVOIA-UC0t60ta Coii 1EUQoii xUCIZOUIA-EVOU 1tQo Co 161010 COULO at hQaCIa6V Lvu UVCI ZWQUV CflV oyMIY U1tO Cft a6W i1IA-EQUV I1rivCw i1 OVV()60L UVCI 6tVS 1A-6CaY6VWCEQa ill ()VvaCaL va aUvaxtn h COV Cft 6vxft 81 CeV O1tOLqgt a1toxAELOnmiddot xoo i1 xaCuOrpQaYLOi rwQt va YLV6CaL OM6t 1010 COU Y6YOVOC0 Cft 1tEQLLOlA-ft COV KUQtoU heV 81 CU ampxoAoUtLq eft CEaOaQaoOCft i1IA-EQa 1 1tQo Co OX6nxov ysyovo Cft 6velYY imoQta amp1arpoQa ELv6 laquo1A-600 xul

Q 1tQoOtsCo IsQL Cft xaCa ZQovoU 1A-6CaY6v60CEQOU OUV-MOew Cft CEAsCft CauCI 1tQo Co YEYOVO Cft I6QLC0IA-ft Cov KUQLOU ta

va tswQI at Co on laQu CLUL Coov xw()(xwv (K II XUI Z II) i1 avCI IA-ECa Coo1 6VXooV Coov CEO-

aaQux()VCu xat IA-EC 6LOaywyij Cov VI1tLOU 8VC0 Coii vaoii Erp oaov 0IA-W 0 COLOVCO OUV()UatTlA-o (lEv lA-aQCUQELLUL xal mo 1taiuLOCEQOU n 10 X(O()LXO i1 ()E i1 81tL CEfl-allEVI 81tL Cft 6vxij 81 UYLv6CaL AOyo 1tEQL a1to Cft Coli IA-UQCUQELCaL xu1 U1tO Coii B ()VvaCaL oliCo va 1taQa COt ZELQOYQa-rpOL IA-UAA01 ill u1tOalWtLVWV at i1 COV VI1tLOU aCa oyMIv fllA-EQav TCctQ6AEL1t6C0 8VLUxoii ill OfllA-EQOV 1tuQ YE1L-XOO 8VCEVtEV ()E i1 ()L 0Uva16YLvwOXEC0 xena

Q lQo Ca 81tL IA-EQOU Coov xw()(xwv CUy-XCLvOUOLV

H YLV6CaL UlO Cij lA-aLu at OV(L U1tO Cft 1A-ICQo ToiiCo ()E ()LOCL i1 ill AEZoo aL ataQLOt6LOa ()EV ELOELL Cij 6LaO()0U 8L Cov vuov

Ka-amp a 0L rtiEtOCOL Coov XW()LWV (H K A 0 II II 1J a)

8AIoLUraquo (K amp) xaL Cij 1tVAIraquo (II5) xaL laquo()EV (0 LEQEV) Co 1taL()LOV BOW hXAIOLav oME 1toOoo EW nOOaQaovLa l1IA-EQaraquo (II9) I1LtavwCaCa CO) COLOUCWV i1 1tQWCl1 Mov v avatl]-CItfi EL aQxatav xat 111 aL t66taL aL 0L 81tOQXLOIA-Ot xaL i1 xal 8tVOVtOOVXt 61 tOV XUQLW vaov aAA ilL tOV 1tQoauALov TOV OLxOV AL 8 TooV V0IA-LXooV 0IA-W 81tL()QaoEL 1tQoOE()WXaV (jLarpoQov 6vvOLav EI tilv

1 K1Jetllo1J Ka-rJ)(YjOlS Ie sect 2 F u nkDidascalia et Const A post t II 124

229

tUUtll 3tsQ[LyVSUOUOaL 3taltpoQcos tuvn)y a1tws B[LltpalY8tut ou [L6vOf 8 amp11s 3tata8ws a1t amp0 JQOOctY8ampaL 1Jl10 t11s [Latas aHa ctt 8 t11 BrraxOAov1toU0l1 8t8VEOtsQa 3tutctBCOs xa1t st 3t8Qt1ttCOlnv avayl1 h xLvMvov 1tuvatov to ampou Vl13tLOV MvataL va fro-Qav ctt 3tQo ampfis oyMl] Tt[L8Qus ctt ctamp autijv amp11 ai1ampou rU1sQav xat 011(1 laquoro tWE uxro ltpUUtV 3t8L3tampl1V Tt[L8QCW ampij 8Xampl1Vraquo Obull e ltt (l 1gt (t L VJtOOampfJQLOVampEs on to pQEltPOS 6u8L va pU3tnl1taL tl1 3tEL3ttl1V 11 Etl1 eWtsQuv a3tOAELOVamp as to at autllv til Tt[LsQav tfj YEVV)OBCOs auwu

tilv uutrov Ex tfi t3sa on f) AEW oVuu aa1taQto aHuta tOLOiho ctt to u11amp11 To on as tfJV aa1tuQu(uv toil tilll ou [L6vov 8 t11s ovvaltpELa L8ta t11 [Ll1tQos 3la wil 1tl1ActU[tOU UL t11 AOL3t11 0fSU8CO aAM ut 8 troy ut[Lchwv t11s stOV 1m oljlEL ot tOtauta tE v3t03l1AoutUL at B Uut11 tavtl1 t11 3tEQL f) 0 Icoyo 8VU Ql11ro UfJ[LELOutaL laquoou Qll 3t8QL[L8ELV bullbullbullbull aAAa tn roQQ U8Y8VVlj1tl1 ft6vov ampnonlviJfjval at EV1tV tva fLl1 t8ASUtlj(1) altprotLut01raquo bull

II8QL xcttctUltpQayLUfWs tou atfJ0U[L8V01J YLVStUt Myo 8t td En 010-[Latt 1l0VU(JrOIJ toil bullAQEonaYLtoU ltPSQO[LEVU (JlJYYQd[L[Luta AAA f) (JltPQa-YLm UUtfJ BytVEtO uno ampoil EnwxoJtoU amp111 un uutoil a1aQLuW toil VitOljlfJltPLOIJ ctt tilll OQLUTtfJV 8YXQL(JLY onco 8YYQUWn to OVO[LU uutoil U-1tws at wu uv(t3OoIJ ctvtoil sLs Et3LOl ctampa]oyov IIQ03t1Aw fJ vno amprov

tOVtcov [LuQampUQOIJ[L8Vl1 (JltPQaYL(JLs itllto 1 tSLxit aL OUXLY] XUta til nQroampfJv 11lOUctywYl1v xu 3taQOIJu(auLv autou 8vromov toil OLX8LOU

AlJtO cJJw 18 to EVOAOYtOV OfLLASL BV taLs ui tEAElui JtEQL nA8l0VWV t11 [LlUs OltPQUyL08Ws OutCO to nUlatov xatU-

lU 0(301) ano amp11 ana xat tu tsO(JaQuxo(JtTI tOLmllth (huv nQouaYFtal st t01 vao vno tfj [Ll1tQ6 ampAAa yat 018 avu-YLVrouX81aL E3t u-ihov 11 Evxit Ei to nOL11UaL IIQo tilll tEEIJ-tULa tUVUjV ltpULV8taL (JIJ[LnC7ttoIJ(Ja Tt vJto tou ljlElJ303LOVU(JLOU [LaQtIJQoIJ-LEVfJ atctcrltpQaYL(JLs [hE 0 E3tLuXOnos at laquo8mrcf1t8l alJtou tTI 8ltPUAU titv XELQUraquo toilit 01lEQ (JU[LltPWV8L 3tAt1QCO at nQo tit BV tU Evxii Tctlhn ltpQfi-(JLV laquo81lLtl1tfJLL tl1 [L0U Bnt lCW 30UAOV (JOU t6v38raquo To a zaQatYQI-

O[LW at i1 EVXit tfjs oy30l1pound laquoEUXiJ ELS to alctcrltpQayl(Jatraquo) ampVU3H-1lQrotr]v lautl1v nQoouywY1J tou Etpound to vuo amp ELaayw-

YfJ avtoil et avampo 10 (Jtu3wv til tat amp til oQwn-xilpound uutov eurov amp0Lpound UlfJX01J[L8VOLs UtUldEW

degH atoAOIJ1t(a Eis to (JuQunLuuL YlJVaLU XU1tLEQro1tfJ to xuT uQXa uampa tfj vno t11 8EOtOXOIJ nQo(Juywyfjs talCt vO[Lov tou

1 Ex-xA IeQ(lQl( KeqJ B 5 Migne 3393

229

tUUtll 3tsQ[LyVSUOUOaL 3taltpoQcos tuvn)y a1tws B[LltpalY8tut ou [L6vOf 8 amp11s 3tata8ws a1t amp0 JQOOctY8ampaL 1Jl10 t11s [Latas aHa ctt 8 t11 BrraxOAov1toU0l1 8t8VEOtsQa 3tutctBCOs xa1t st 3t8Qt1ttCOlnv avayl1 h xLvMvov 1tuvatov to ampou Vl13tLOV MvataL va fro-Qav ctt 3tQo ampfis oyMl] Tt[L8Qus ctt ctamp autijv amp11 ai1ampou rU1sQav xat 011(1 laquoro tWE uxro ltpUUtV 3t8L3tampl1V Tt[L8QCW ampij 8Xampl1Vraquo Obull e ltt (l 1gt (t L VJtOOampfJQLOVampEs on to pQEltPOS 6u8L va pU3tnl1taL tl1 3tEL3ttl1V 11 Etl1 eWtsQuv a3tOAELOVamp as to at autllv til Tt[LsQav tfj YEVV)OBCOs auwu

tilv uutrov Ex tfi t3sa on f) AEW oVuu aa1taQto aHuta tOLOiho ctt to u11amp11 To on as tfJV aa1tuQu(uv toil tilll ou [L6vov 8 t11s ovvaltpELa L8ta t11 [Ll1tQos 3la wil 1tl1ActU[tOU UL t11 AOL3t11 0fSU8CO aAM ut 8 troy ut[Lchwv t11s stOV 1m oljlEL ot tOtauta tE v3t03l1AoutUL at B Uut11 tavtl1 t11 3tEQL f) 0 Icoyo 8VU Ql11ro UfJ[LELOutaL laquoou Qll 3t8QL[L8ELV bullbullbullbull aAAa tn roQQ U8Y8VVlj1tl1 ft6vov ampnonlviJfjval at EV1tV tva fLl1 t8ASUtlj(1) altprotLut01raquo bull

II8QL xcttctUltpQayLUfWs tou atfJ0U[L8V01J YLVStUt Myo 8t td En 010-[Latt 1l0VU(JrOIJ toil bullAQEonaYLtoU ltPSQO[LEVU (JlJYYQd[L[Luta AAA f) (JltPQa-YLm UUtfJ BytVEtO uno ampoil EnwxoJtoU amp111 un uutoil a1aQLuW toil VitOljlfJltPLOIJ ctt tilll OQLUTtfJV 8YXQL(JLY onco 8YYQUWn to OVO[LU uutoil U-1tws at wu uv(t3OoIJ ctvtoil sLs Et3LOl ctampa]oyov IIQ03t1Aw fJ vno amprov

tOVtcov [LuQampUQOIJ[L8Vl1 (JltPQaYL(JLs itllto 1 tSLxit aL OUXLY] XUta til nQroampfJv 11lOUctywYl1v xu 3taQOIJu(auLv autou 8vromov toil OLX8LOU

AlJtO cJJw 18 to EVOAOYtOV OfLLASL BV taLs ui tEAElui JtEQL nA8l0VWV t11 [LlUs OltPQUyL08Ws OutCO to nUlatov xatU-

lU 0(301) ano amp11 ana xat tu tsO(JaQuxo(JtTI tOLmllth (huv nQouaYFtal st t01 vao vno tfj [Ll1tQ6 ampAAa yat 018 avu-YLVrouX81aL E3t u-ihov 11 Evxit Ei to nOL11UaL IIQo tilll tEEIJ-tULa tUVUjV ltpULV8taL (JIJ[LnC7ttoIJ(Ja Tt vJto tou ljlElJ303LOVU(JLOU [LaQtIJQoIJ-LEVfJ atctcrltpQaYL(JLs [hE 0 E3tLuXOnos at laquo8mrcf1t8l alJtou tTI 8ltPUAU titv XELQUraquo toilit 01lEQ (JU[LltPWV8L 3tAt1QCO at nQo tit BV tU Evxii Tctlhn ltpQfi-(JLV laquo81lLtl1tfJLL tl1 [L0U Bnt lCW 30UAOV (JOU t6v38raquo To a zaQatYQI-

O[LW at i1 EVXit tfjs oy30l1pound laquoEUXiJ ELS to alctcrltpQayl(Jatraquo) ampVU3H-1lQrotr]v lautl1v nQoouywY1J tou Etpound to vuo amp ELaayw-

YfJ avtoil et avampo 10 (Jtu3wv til tat amp til oQwn-xilpound uutov eurov amp0Lpound UlfJX01J[L8VOLs UtUldEW

degH atoAOIJ1t(a Eis to (JuQunLuuL YlJVaLU XU1tLEQro1tfJ to xuT uQXa uampa tfj vno t11 8EOtOXOIJ nQo(Juywyfjs talCt vO[Lov tou

1 Ex-xA IeQ(lQl( KeqJ B 5 Migne 3393

230

Ill(Jou to LSQOV til ts(JOaQaKoOtil a1l0 tij autoil fHl8QIJ E(J-qJaLVsnn ()S t010 Ex tOU ltfQLS0(J8V0U ltaQ UltaOL )(stQoYQaqJOtg alt(wt(o(Jllg ltaAaliig sv)(ijg laquoKuQLe 0 6sog ilflIDV ) tV tsOOaQaKoVta 11f18-Qatg bullbullbull raquo (tQItllg 8V tiP SVtvmll) BV tfj OltotIJ KllQLaQloilOlI gVma tllYXalet 11 aqJL8QroOL toil etg toV 6soV sV tiP OVOflatL toil XQL-Otoli Kat 11 8lt aiho tijg sLa sVAoYLag Kal ltQo(J1acrLa Oltrog Q)llAanoflsVoV a1l0 1Ia(Jllg ()La 1oli tVltOll toV cr1uUQoil 10 aYLOll Kal tv(11 flsQlaog 1IDV ExASKtIDV MIl1611SLta asllt8QU SV tiP 8VtV1Iqgt (ltltKVQtB 0 8eog 1)fIwV 0 8111 OilltllQ(IJ toil 1OW uVQc01IroVraquo) tV tii 01l0Lq 1fig 10V VaoV 1avt11g 8LaYQaQ)s1aL KtlL ltgt ampno to OroflutLlw Qvnoll Kal 10 (JnLAOll 1ijg Wlllfig KaaQt(J1og tijg

Kuta 1flv Q)Qa(JsoAoy(aV to 8S(J(JUAOVLXl1g av KSQ) 3) laquo11 anotijg tVllMVoll Kal QllltWaollg KaUQ(JLgraquo tVa uvtll 1staAct-

1oil Kal at(Jatog to XQLOtoil Ono(a tLg 1) 1)ALKLa sv)(fig tuvtllg asV ()llVafIsu Va SLltroflSV Nt 1a un OWSL 1)fIIDV lSLQoYQuQ)a altuVtij to SvroQItSQOV uno toli lAoll atIDvo EVQIltUL O(Jillg Kul SV tiPAQ-fl1lVLXiP SVlOAOyLqgt EvtsIlV ()vVu1m va YSVVIlii 11 vltovma on 1) suxn uvtll 1mo tfig AQtLIlVLXfig BXKAIlOLag UltO tfig Bll1aVtLVfig 1OtUV-tllg KUta lQOVOlllt xa ov ()LStEOllV et08tL ()OYfIUtLKIDg 1)Vro18VaL at avo afi1aL SKKAIlO(m 1sV LtaL SV tOVtOLg ltID tV oMsVi tIDV ltUAaL01EQillV Kill()LXroV ampltaV1ij oihll BV tiP B oilts sV tiP BIl(JOaQLaViP oihs tv 1oLg AOL-ltOLg lSLQOYQaQ)OLg a a ltgt Conybear t()ll(JOOLSll(JS tflV ampKOAOll(aV toli

eH BK tou AQ(JSVLXO AOL1I0V SVlOAOYLOll ()sV ()vVu-1UL Va SillQllij MLUOSLOtO -rOOOl)qgt fliiAAOVOOql Kal BV -riP AQ(JSVLKiP SVXOAOYLqgt BAAelltEL flSV U1l0 to nUAULOt6QOll lSLQoYQaQ)oIJ (No 457 VIII 6

tou ay(oU Aa1uQoU eurov BlWStIIJ XQOVOAOY0IJ(J8V0U uno tou 80) dnaVtij ()S atg KCO()LUg fIeurotUYSVB(Jt8QOU (Iro) Kat I1oU KUI

al IZoU atcOVillV) Tijg 1)ALXIU naQoIJOLu1e1m KUI i lh8Qu SVXf) tOU BVtvnoU 11 JtQwtll

AIDll Kill()LroV aw ltUAULOtSQOt ot alto toii IBou xul 1a Xoo-VOAoyoVfIeVOL HZ MstuysVaOtEQu 1IuQoUOLu1stCtL Ku1 1) tsAsIJ1u(a 1ou BV-tI1I0ll 1]tLg sx tIDV 1m OWSL iltLIDV Kro()(xroV (JoVoV V1IO tIDV A K (lehaL eH SUXf) tV tOVtOLg UVt11 SKqJQU1SL to nVllfIu tfig nUACtLot8Qug sv-xiilt 15)(oUOu wg K6VtQOV tf)V SVAOYLUV KtlL KaL8Qro(JLV 1013 ltQOOUYOfl6V0) VIl-1I(0) KUL OV()sV 1IEQI xuuQcrsO)lt tiig A6yO)OU ohU) SK tIDV 1eOcru-QroV E)(IDV xUta 10 gVtUnoV tf)V uXOAO)IUV tOU cruQuVtLOfIoi) Mo (J6V ut 1IQIDtat wg UQLOV flsV 0K01l0V 1ijg QOllOL 10V t60)g6nL all aKuuQcr(q

231

()Lat8AOUIJr) A8(oii JraQuA fJoY ()S JrQo toutOV 01 tTjv 8uAO-YLav wi et XQLIJtOY atEQou(t8V01J YfjltLOU At etsQat ()UO V 1) (tLa (taQtUQ8Ltat y8YLOO urco ltavtO)V too o)OLXOJY oMh Jr8QL xrtaQLIJ(tov -rfj (t11tQO MyouuL IJtQ8ltpoVtat () anOAsLOttID Jr8Ql tTjY 8uAoYLaY toii

) 0 -roY Yaol JrQ0Oax1JSlto at St toY 8OY altpL8QOU(t8V01J nftLuLOU ltH vno tfj 1)ALLa tIDl to)()LtO)l (taQtUQou(t8Yr) aiitl1 tfj (lt0-

AouLa tOu OaQaYttO(toil YVYatto tal vno tID tIDY 8nl (t8QOUlt O)()LtO) OihO) 0 JrClAaLOt8Qo mlltO)V tIDY O)()LtO)Y B 0 ampaYQaltpO)Y amp 8Ln0(t8Y -rQL-rl1V gX8L t11V xaQatr)QLO-rt-

81tLYQaqgtTjV laquo8VXiJ O-r8 8108Qx8taL nat()LOV It tTjV til M tii avtoiiraquo degYno OuYaltpfj avaYQaltpoUOL -rTjv tal (toVI1V tal Ot t00()Lt8 I I IIZ L ( laquo8VXiJ SI to 1taL-OLovraquo BL to 8tltAI]OLaOaL naL()araquo EL08QXO(t8VOU -rot 1taL()Q (tE-ra tfj Ar)-rQo aVtoii at ta It 1l(t8Qa 8v til Ev til Z 8(tqgta-vttOVtL OaltpID tTjv 8n1 v80)t8Qav ()LaAoQqgtO)Ow (toQqgtTjv tii tEA8tijlt nQotaO08taL f] amp aVO) vno 81 to 8tAI1IJLuOaL 1tal()LOY -rfj enaxoAouSL ()S f] ()8v-rsQa toii snunov EVXTj (t8ta tij 8nLYQaltpij otav Aa(tBuvu 11 nMQO)(ta tIDV (t I1(tBQIDV tij AOXBLa autijraquo Et aAAOU naALY XooOLa (Zs Z Z r K K) anaVtIDVtCtL ()UO 8vzai ()LaYQLYO(t8Vat OILo) ()La tij t()La exatsQa 8nWQa-rpii Ov-rO) 0 Z4 nQOtUOIJ8L ltQO)t11Y tot sYtunou (t8ta -rij snLQaltpij

81 t0 8XI1OLaOaL yUVaLxa xat 8nmlOu8L naAaLOtSQav toil Xoo()L-XO) B Acta tii 8nLYQUltPij 81 -ro SXAr)OLaOaL naL()Lov at r K K Za nQOtciOIJOUOL ()8UtSQav toii 8VtUltOU 8rtLYQaqgta oiaL 81 to 8Ar)OLuOaL yUVaLxa (rK) fJ 81 -ro OaQaYtLOaL yUVaLta (K) tAn (t8 3 8ltLtUOOOUOL t1JV JraAalOtsQuV vno 8mYQaqgta oiaL

8t to OuQciYtlOaL nat()(OVraquo 8t to BtAljOLflOat nat()loV tU (t laquo lOt -ro Sla88LV JrUL()(OV 8Y til JrAY)QoiiV fj(tsQa raquo Et tOu too()Lxa tolhoU ovxl LOOV 8(tltpaVID ocrov 81 t0V Z aQtouYtO) O(to) 8VXQLVID ()LaxQLVEtaL Ott tij aQXLtij xa1 lta-]aLii Bvxii oLatljQljOcLalj tl1 OUV8()SI1ta1 et8Qa 8VXTj altpOQIDOU et (tl1-r8Qa tot tat()(OU amp 111 L()La (t8t

smYQaltpij XaQattr)QLOtt1J ampOautO) tij tOLautI1 tUYXcLVEL xat tt tou e oOtt naQastO)V ()8UtSQUV al nQoot1IV tou BVtU1tOU emOUVant8L ta laquoKat 81 (tSV gVL -ro nat()lOV (tatij MY8L xal

taUtY)v Bcmv 81 t0 8XAI10L(XIJaL KUQL8 0 080 TJ(tIDV 0 BY t8O-OaQcLxoVta bullbullbull Et ()S Kat (toVll YUVYl nOL1JIJOV dnOAuIJWlt uno 8ltLYQU-

()s 8t to eurotAllOLcicraL naL()Loraquo naQuat8l naAaLav x1 8ltLOuvant8L laquoKat Uet trlv tx T(Ylhgt Et t11lt t6-A8uta(apound -rautll ()LataS8ro hat 8(tltpQVnXQmltX otL to xSVtQov xal

232

to xa(T aiho OfJJtELOV tfj dltotEAEL f ltaAaLa Ellxl) Ex troy EJtL tro1 CO()LtC01 tllvxuvoU-

(nv at Elt0JtEVctl To JtQoouyeurotm tOY vaov 1mo laquo11()1) EaaQ-

taL lBlov-BVYj(raquo SvtsUsv f aJto troy tOV AEUmiddottttxov

Jt1)tsQa XOL to OVVO()EVSt xat 0 JtsAAcov laquoavaMxscraL tOVtO A K t V )Jtata to paJtttlfJa) at JtQO t11- EV1OtaV toll ava-

Ex 00 aVco qJQUcrECO crUVUYEtaL Ott Xata (N Jl Q 0 xAJt) aJto tOV IroU tat JtetsJt8ttct ltoovoAO-

YOUJtS1OIJlt 0 avu(joxolt OVtco bEL()1t MxetaL ELlt tflV aYUAl1V autov areo troy XELQro1 tOV tEQS())lt tOY d1a(lUsvta aJto tijlt VEOqJro-ncrtov P1)trolt JlUALcrta 6 i1 EV EmttoAoUoucrTI tit1 (It EAaloll XQlcrLV toii avaYQuqJEL laquoALa tovtO taL eYE-taL 00lt ott dvaMzectL avov aJto tfjlt ayLalt

eH ovoJlacrta laquoY(((lOZO BXEL sicrafj htAIlcrtMntitv oQo-Aoytav ZQovoll a) (lh slXE1 EtcrStL QOU 0 vqJlcrato (lS 11 troy at1)xoUJt8VCOV aL qJCOtLtO-

tro ellt fjLtia1 to Ot OOQLJtOV (l fALtlctV JtOVOt tat d1a()UOJlE1OL eurovU to-

at JOVOt autfj (lSV E1xov uvuY(1)V tva dva-(l8Xij nlt tOUtoUlt Btlt talt uYYc(a alitoii EJtL It80V uJtUQXOUcrL at Q1)aL JtaQllQLaL ta) [tBta to laquotOV Jt6V aV(lQa UJtO(lEXBaco 0

tilv M yUvaLta 11 s 0 UVU(l0X0lt ()S JtaQEvsBaLVE tata i) iMIUaLV toii vsoqJcotlatoU aL qJCOt08tarov st Ev3vcrw aut1)v -mil uJto tfj O()1)yovvtalt a1 ltQoauyovalt av-tOY LEQSLlt 4 EvnuEv altaL ttlt va JtaQa()Exij OL f OVOJtMLa avu)oxo JtQOl1AS JlaAov Ex Evromo1 tij eurottA1)aLalt UvsasrOVtO 01

e I J Il) ) UJtmjnlqJL01 tcttl1XOlJJIE1OV SL tI1 BtXll)crLa1 ClL vs(alt XClL

XSLQaycoyou tata ti)v (luIQtBLClV aAM tat xaL E1 ye-

1 E1 IsQuQX xe1p B Migne 3393396 ev1tu xo1e1-t(U 1tSLOlt TtuTjQ OID1tlQ(U LeQnlt d ieQolt xu1tl]Ysprov

2 laquoTIQtv ellt to vlgtOOQ (0 MysL ooo bull Tots wo tllt 0 vllIDQ bull Tots 0 TtQooCov xa-ruMu(u ev Cip bull UL to lIeuCs

QOV mto5tem bull bullbull ex tOU Mutoo dve11turaquo (xavovtlt ltInn01uoU 122 123 124 1M) Kot laquoxuCeMsts CQpoundov tV tb MOOQ xed mi1Lv cJve1lUSCS bullbullbull Kut

anotijlt (K1JQpound1101J ltIsQooo1ufUDv xatlJX K 4 ot KA 1) 3 bullAnoow1 1Looyu1 III 16 4 I1s1J1loaQeoTtay eurovif laquovoot Xs1p B 7

232

to xa(T aiho OfJJtELOV tfj dltotEAEL f ltaAaLa Ellxl) Ex troy EJtL tro1 CO()LtC01 tllvxuvoU-

(nv at Elt0JtEVctl To JtQoouyeurotm tOY vaov 1mo laquo11()1) EaaQ-

taL lBlov-BVYj(raquo SvtsUsv f aJto troy tOV AEUmiddottttxov

Jt1)tsQa XOL to OVVO()EVSt xat 0 JtsAAcov laquoavaMxscraL tOVtO A K t V )Jtata to paJtttlfJa) at JtQO t11- EV1OtaV toll ava-

Ex 00 aVco qJQUcrECO crUVUYEtaL Ott Xata (N Jl Q 0 xAJt) aJto tOV IroU tat JtetsJt8ttct ltoovoAO-

YOUJtS1OIJlt 0 avu(joxolt OVtco bEL()1t MxetaL ELlt tflV aYUAl1V autov areo troy XELQro1 tOV tEQS())lt tOY d1a(lUsvta aJto tijlt VEOqJro-ncrtov P1)trolt JlUALcrta 6 i1 EV EmttoAoUoucrTI tit1 (It EAaloll XQlcrLV toii avaYQuqJEL laquoALa tovtO taL eYE-taL 00lt ott dvaMzectL avov aJto tfjlt ayLalt

eH ovoJlacrta laquoY(((lOZO BXEL sicrafj htAIlcrtMntitv oQo-Aoytav ZQovoll a) (lh slXE1 EtcrStL QOU 0 vqJlcrato (lS 11 troy at1)xoUJt8VCOV aL qJCOtLtO-

tro ellt fjLtia1 to Ot OOQLJtOV (l fALtlctV JtOVOt tat d1a()UOJlE1OL eurovU to-

at JOVOt autfj (lSV E1xov uvuY(1)V tva dva-(l8Xij nlt tOUtoUlt Btlt talt uYYc(a alitoii EJtL It80V uJtUQXOUcrL at Q1)aL JtaQllQLaL ta) [tBta to laquotOV Jt6V aV(lQa UJtO(lEXBaco 0

tilv M yUvaLta 11 s 0 UVU(l0X0lt ()S JtaQEvsBaLVE tata i) iMIUaLV toii vsoqJcotlatoU aL qJCOt08tarov st Ev3vcrw aut1)v -mil uJto tfj O()1)yovvtalt a1 ltQoauyovalt av-tOY LEQSLlt 4 EvnuEv altaL ttlt va JtaQa()Exij OL f OVOJtMLa avu)oxo JtQOl1AS JlaAov Ex Evromo1 tij eurottA1)aLalt UvsasrOVtO 01

e I J Il) ) UJtmjnlqJL01 tcttl1XOlJJIE1OV SL tI1 BtXll)crLa1 ClL vs(alt XClL

XSLQaycoyou tata ti)v (luIQtBLClV aAM tat xaL E1 ye-

1 E1 IsQuQX xe1p B Migne 3393396 ev1tu xo1e1-t(U 1tSLOlt TtuTjQ OID1tlQ(U LeQnlt d ieQolt xu1tl]Ysprov

2 laquoTIQtv ellt to vlgtOOQ (0 MysL ooo bull Tots wo tllt 0 vllIDQ bull Tots 0 TtQooCov xa-ruMu(u ev Cip bull UL to lIeuCs

QOV mto5tem bull bullbull ex tOU Mutoo dve11turaquo (xavovtlt ltInn01uoU 122 123 124 1M) Kot laquoxuCeMsts CQpoundov tV tb MOOQ xed mi1Lv cJve1lUSCS bullbullbull Kut

anotijlt (K1JQpound1101J ltIsQooo1ufUDv xatlJX K 4 ot KA 1) 3 bullAnoow1 1Looyu1 III 16 4 I1s1J1loaQeoTtay eurovif laquovoot Xs1p B 7

233

VEt aVa()ExOftEVOL t1)V 8ntOtMLaV 8Xt OVftXa01)pound tftpound 811t to 8Sftpound ctV-tOi1 laquoAvtopound yaQ ctvrov EyYV1)t-Yt XQWtOV WOtS t1)QSLV to tftpound rdOtEOOpound xal XQLOnctYLXropound a

oR XctQOVOLct tOV ftSAOVtO aVa()ExscrctL to BQEltPOpound ata to tapound BS UAAOOV XctActLOt6QOOV 1t1)yrov x1)QOltpOQLctpound Xct apound 0 vno-

xat1)xouftIWOpound stpound to 11QscrButsQov il 8XLOXOXOV VXO trov awwtWvtoov avtov xal BYYVooftEVOOV x8Ql tftpound StILXQLVELctpound avtov l1rOL troy uvaMxoov aihov Kal a aVEftEVE tLpound axo tftpound XQWt1)pound xQocrayooyftpound xata t-Ytv oyM1)v 1JftEQctV va aUftnaQLatataL 0 avcboxo cQpound SftltpaLvstaL O-LOOpound 8 toov xavovoov tOV clx11oAVtov 3 ot avaboxOL 1 sYYVi]tal beurov suupound axo tflpound xQwt1)lt xQoasAsucrsoo tOV X01V1)ltPLOV aAA altpov oiitO amp xat1)xou-LSVOpound SLXS JtaQaoxu bS(Y-Lata BLOU tctnELVOltPQovo xal sUAaBovpound Kctt rata t-Ytv 11QOOctyooy-Ytv UAAW ts tautrJv YLVEtaL xataaltpQaytaL xata tLvapound ()E XW()Lxalt Xctt 8-LltPU01)OLlt toil V1)JtLOU fmo toil LEQEoopound ext XAEOV ()E 01)-LSLoih(iU Xat l1 811(a11ft0 OVtOOpound dxeiv stpound tOY ao xal ftEXQL autoil toil VOLaOt1)QLOV tov BQEltPOUpound xai altpLSQooaLpound avwu EIpound to SEOV rLVElt XW()LXE -LaAtota JtaQsftBaAAOVaLV (Y ci) 1 8JtWV-va11toUOt (e) xal 101 to XaracrcpQaYLaaL Jtat()(m

Kctt(l 11Qoltpavfj 8n1)QEctO-LOV 8X tftpound 11aQa tetL ft 1)-LOVEUELcrctLpound bLatci-SSOL toil AEUCtL)toil btctxQLasoopound -LEtctSU aQQsvo )tctL )tctta )tattI tOV

tov BQscpovpound JtctQ6xstaL ScrLpound 11pound to ftAv BQ8ltP0pound xata tOUpound vsootEQovpound XWbLXctpound Kctt xctta -LEV tol)pound dEIOVctpound toutoov sLcrdys-

1 AQ8on ev- av B 2 Migne 3393 2 evWav K8ltp EA Migne 155 213 Xol EB

Migne 155 216 laquo0 lIS o Xata t6 JtLOCIV XoL

3 laquo0 KoljXO-UJlVO 61 to va Eav fino OUtoov oT-nVl 01)Ov nQoooyoUat lh ayaiHi (Juvatiltm on Ko- OV xQ6vov e6LMoXst0 eneaKlhvao dO-SV6t d6UvcioU Kai eaUov laquono navolt 06snoteuro syeurouaato M-11lt Kat6ltpQoVljae )v vn6QIJltpav6Lov Kat S(lU1iP ti)v aTCetvoltpQoo-UVljvraquo

Kavoov 102) 4 Koi XCHa tOV f)bno tou avaMxoU TCQOOoYCOYTI SYpoundV6tO

ets tov snpoundaKonov 011t1lt TIv KaL 16v tijlt toil UTCOIjJIJrppoundOU Kat tTIV un6ax6l1Lv aw13 on eurov poundv-efJ) -n 6tijyev dlt 16 Iltstaaa6v (va XotaYQaIjJooOl to ovwta tou VTCOIjJljrpLO Xoitoolt to 10U dvaM-x0U aiHou tov sTCt tOUtfJ) K(lOAOYOV (ev- av Xlltp B 5) Kat (UU to 0601 TCOQIKOV tijlt fj aVaQtl1llt nlQL WU a1 ijlt 6LALxQLve(ac 10V unoIjJll ltptoU X01 fj oov noQov1rov uQo M Kat toov avaMxoov eypoundvllto mo toil enLaK6noU i)v II BV- avo

62-63) H TCoQoUapounda tOU dvaaoxoU Ka-Catao avayXata KUQ(OOC (h6 0 UTCOIjJ1jltpWlt va KaaYQoltpn lIs tOY OQtOtIKOV oov KatIJxoUfUlvrov Katli-

aL ouxl elt ano tilt nQwtljlt airtoil

taL JtsV to ITjAU st to lsQoV to UQQEV dAA snl JtEV tov 0 L8QSVC a1J-r0 laquonlQL6QX8tltlL tQL-rovt1)V dYLav tQa-nstav Ka xata ta -rSOOaQa tautl1Cgt snt ltIE tov tYJA80C laquotlc JtSV to SJtnQOOtBV oux unStOL stc 8xaOt0V as troV AOLnroV tQLro SK tQtoU naQayLVBtltlLraquo KatCt M tOV CIs to tijiU MV 8LOaYBtaL OAOtBAroc IlLC to LllgOV divA 6 laquonOLBL olhffi trov aYLffiv (tUQrov sic tac

BLXOVacraquo Tovto as xa nSQLOXUOSV SV -rii OUYXQOVql Eiv8 EV (ltL 0 dno tov IpoundT aLroVoc

IID dYV08i toLavtl1V tWa aLaxQLoLV taL JtovoV nsQI troVljIaAAoJtGVffiV taLOJtB-AffiV nOLIlLtaL talhtv xaL raquoUJtswv 0 9sOOaAov(xl1C 1 daLacpOQffiC amp nQOC to cpilAOV tou 81ffiV Ol1JtSLOL laquosL JtEV to OJtGVoV sOtLv IlLOaysL tOUtO xilV tltV (tUOLltlatl]QLql bull SL as JtYJnffi BOtL nQo troV ataOtuAffiv bullbullbull dnoAUSLraquo

eR SL to xatl]xouJtIlVOV OuYXQoVoV nQa-dvaYLVcOoxstaL OUVaSaBpG1ffiC JtBta nov BnOQXLOJtroV 11 acpoQxLoJtro1 xaL

tijc taL dJtEOffiC nQo toil ampQiOtl1 to xln dQxac ampc tEAIlt1) autotBA xa XBXffiQtOJtGVffiC tOil tB dUCt xat tijc tsAstijc tij taL 0Uta1BffiC xcOQav Tovto OUVa-yBtIU ou tovov tTj aL fl tE nQO-

IL to nOLijOaL taL 11 EUX1) 11 nQotaO-oOJtGVI] Xat (ltlt JtEta to nOLTjOaL 10 nQO to rrQoOcOQav aAM xaL 8X tij fltL BnaVa-

Elc ta tBABtac IIQoxELtEVoU to 6 V avayvffiOtij 11 BUX1) to nOLijOaL xatlxoutEVOV oQitstaL tva 0 tSQsvlt laquodnoMu xaL no-AUuraquo toV xatl]xouJtBVOV AAAa xal BUtVC I1sta S1rlqV nQotaOOotBVI]V tTj OQitBtClL navLV laquoanOaUOJtBVOU xal fJno-AU0Jt8VOU toil T01o asV MV nsQl ttiiC xaL BV OUVBXSLQ EnLt6AouJt8VI]lt tEABtij Ell OOOV 0 Xatl]XoutSVO ano tijc nQcOtl suxij sf VB dnOaeaUJt8VO yaL unoASAUftBVOC nQOC ti BV OUVS-

AffiC ts Sv tltV e AAAatLaVltv suxoAoYLql aLaOffitoJt8VI] xaL dvacpsQoJt8VI] to tou IoUaa(ffiv B1tL0tQ6CPOVt0C to1o Kat tii

Jtsv nQcOtll 1It8QQ 0 IoUaaioc dnaYYBAAsL ampQLOt6VOV AOV tOU IoUaaLOJtou Jtsa- 8 (tsffiQEitaL ampc XQLOtLavoc laquoTfj M 8eUtBQQ 1)JtBQQ toLC OuvaQLtJtoilJtsv MYOVtB Bn autltV BXYJV snL troY xatlxoUtBVffiY naL8iffiY cpa Jt8y Kal tfj

taLC troY suxaicraquo 2 OR srrL troy xatlxoUJtBYffiY naL-affiY sVXYJ 11 nQOlYOUt8VI] troy Eivs 1) stc to noLijOaL

1 dv xelJl E Migne 156 212 2 Goar eUXOAOYLOV aBA 283

235

atrtXOUIJSVOV 11tLpound ovtco aL h trtpound (umiscopound tautrtpound t0l) e AAAana-VOl) lJaQtUQsLtaL on aVSYLVcOOStO SXCOQLOIJEVCOpound aL tOW aqJOQLOIJWV

rSVvutaL 1(rt to EQcOtrtlJa nQOpound nolav E tWV naAmosv VCOV tSAStWV av-rLOtOLXSL aL av-ranoQlvstm 1

e] SVXl1 avtrt j bullA

nQopound EnL tu OQLOtLU tU IJst EQsUvav t0l) EnLOOnOU aL sLts i(Lq XSLQL 1Jn autOl) sLts tU UIJEOqgt (LataYil toutoU YLVOIJEVU TOl)to EVSV IJEV E vnaLvLYIJWV autOl) t0l) nSQLSXOIJEVOU trtpound SUXrtpound otopound 0 EY til qJQaOSL laquorQa1jJovraquo il ata tl1V naAaLotEQav aL avsv-tLcotEQav YQaqJl1v laquoerrewpov autov EV OOUraquo 0 vnovowv ACOpound aL tl1V EV tU tWV OOlJatcov t(i)V atrtxoUIJEVCOV EYYQaqJl1 t0l) Vn01jJrtqJLOU EVSV (E E avtrtpound trt (Latascopound trtpound vno tLVCOV IJOVOV co((COV uvaYQaqJOIJEVrtpound aAAa aL vno qJQaascOpound tLVOpound trtpound sUXrtpound EnLlJaQtUQoUIJEVrtpound eH (LataLpound uihrt Lva 0 IsQsvpound anaYYEAAcov tl1V SUXl1V EXU EnLtESL-IJEVrtV tl1V XSLQa EnL tl1V sqJajl1v t0l) vn01jJrtqJ(oU (ltltKaL EnLtlrtOL tl1V XELQU oIsQsvpound EnL tl1V sqJal1v avtol)) A S II e) (ux ltIE tWV nQcOtcov qJQa-Oscov tijpound 8UXrtpound 0 tSQsvpound anBUuvBtaL nQopound tOY KUQLov tOY eBOV trtpound aArt-ELUpound Mycov laquoEnL tlt$ ovolJatl OOU aL t0l) IJ0VOYEVOl)pound OOU YtOl) aL tal) ayloU OOU II8ulJat0pound EnLt(rtIJL tl1 XELQa IJOU EnL to (Ol)AOV OOU tov(sraquo Ka a lJaQtUQEL (E 0 0UYYQaqJ8vpound tWV SLpound LLOVUOLOV AQ60naYLtrtV anO(L-(OIJEVCOV OUYYQalJlJ(tCOV ata tilv vno t0l) EnLOOnOU EV t0l) trtpound EAY]Ola nArtQcOlJatopound OUvaBL avaYQLOLV aL aABYXOV trtpound SLALQLVE(apound t0l) Un01jJrtqJloU OtE 0 E1tLOYOnOpound EnS(StO nSQI tijpound SLLQLVs(apound tautrtpound EnSE-tBV laquoautOl) til YEqJaAU tilv xsLQa XUL OqJQaYLOaIJSVOpoundraquo E(L(SV EVtOAilv BLpound tOVpound IBQSLpound Lva a-raYQa1jJCOOL to autOl) Yawpound XUL t0l) uvaMxoU

1 Ev chwt )tErp B 5 Migne 3 393 H tEAEt1) tijlt ELoaoxijlt t1)vtri-trov )tatl)xoUfLEVOlV ltaAatoEv )tal OPQriYLOLV Bltl tOU

fLEtWltOU tOU UltOl11)pLOU tOU Ol]fLeLoU tOU otaUQou 0 BV tu tOU oyLOU IIoQpUQLoU almv) MYEL OtL 6 BaEXI) Ia1av

)tal )tatl)Xou-(Migne 65 1226) 0 avapeuroQEI

)tal tOU tOU VeuroOU KwvlALV (tiP 401) )tal 1] etve 1] ltQwtl) tEAEt1j fLVI)fLOVEUeL aLa t1)V tOU VeuroOU

t1)V trov )tatl)XOUfLEVWV (Autott) Kal 6 ltEQ1tou Ol)fLeioU tOU otaUQou aLa tOU aQtLyevv1jtoUlt (OfLLA XII t1)V A KOQLVtt Migne 61 106) Kal BV IaAALq 1]

BYLvEtO aLa tOU Ol)fLELOU tOU otaUQou )taL trov xeLQrov 6 ElXE YLveL )tatl)

)taL etXE oqJQaYLoii to fLeurotWltOV aLa tOU Ol))1eLOU tOU otaUQou ano trov M)ta erov (Migne P L 61 1011) To Ol)fLEiov tOU otaUQou )tal

1] tUltL)t1) ad Christianum faciendum aLEtl)Q1]I)oaV Bltl fLa)tQov poundV tiP IaA ALxavL)tiP tUltL)tiP )tal )tata tOY Z atrova BV tU tOU

tU lteQLEXOfLeuroVU to Missale Gothicum )tal to Missale Bobbio (Migne P L 72 273 500)

236

IfAAoor tE fl E1t(ScHr tfir XeuroLQOr E1tL tol Xatl1XOUftEVOV Ed tiP 010-ftan tfjr aYLCtr TQLaoor YLVOft8V1J tOUtO tilll 01tOLav EV oVOftatL tOU TQLaoLxou BEOU hL tOU Xcttl1XoUftsvoU 0 ASL-toUQYor AiJtou 01t00 OLCL tfjr EiJXfjr tautl1r crUVTEASLtaL 1 xatatastr xal ovoftatoYQaqJ(a tOU xatl1XoUftsvoU 1tEQL fir ftaQtUQoucrLV 0 ftEV cIEQocroAuftOOV KUQLAAOr iCaQatl1Qrov laquoOvoftatoYQaqJa tsoor (syOVSVraquo 2 i1 OE

FLr to cO)OL1tOQLXOV aOTfj crl1flsLOucra on aml1 EytVStO t)LOXSLQOO UiCO tOU EiCLcrXOiCOU ftst SsStacrLv uiCOlVl1qJioov ytOftSVl1V tii iCQwttl 1IftsQq tfjr Tscr-cruQaxocrtfjr iCaQoUcrLq xat trov tfi E-xXAl1crlar 811 ftscrlp toii vaou tOU rOAy01M g 0 as crUY(QaqJsvr trov SLr toll I1tiCOAUtOV OiCOOt)OftS-110011 Kavovoov ftaQtUQrov on ftSta tilll uno tOU EmcrKOiCoU EsstacrLV tautl1v Kat tilll ILr aiJtOv SS010AOYl1crLV tOU UiC01jJl1qJLOU EqJ ocrov 8VSKQrvstO 11 OiCO-

aiJtou ovsYLVwcrKStO laquo8iC uiJtOY to BDayysALOY SKELVOU toli KatQouraquo m1tavwtata tva iCaQacrta1tij on aiJtor 0 Il1crour XQLcrtOr 0 lha toli 8vay-YSAioU AUArov SKaASL Kat atstucrcrE to Katl1XoUftsvoUr

Ex tOOll AOL1troV siCl ftsQoUr OLatassoov troV XOO)LXOOV 8xacrtooV asLOcrl1-ftstoota tUyXciVOUcrL ta EiCOftsVa

cH aOA01J1tLa XWQav 7tQOlt1qJQOftsvoU toli Xctt1JXoUftsV01l xata twa trov OOOLOOV laquoft8XQL XctL trov iCUArov toV yuoliraquo (A) IftiCQOcr8Y trov 7t1JAroV ttl ayiar ibKAl1crLarraquo (M) Tolito OiCOtSASL tiir 7taAmCir 7tQasloor a1t 1 O7tOtastr xat 1 crUYtUst E(LY8tO SLr tOY 1tQoaVAtOl Toil

otxov to OE a7tSt8AsL L)WY oLX006Wtlfta 7tQocrl1Q-TlWSVOl ftEV slr tol vaov OAM aL BXOOQtcrftSVOV uiJtoil

middot0 Katl1XouftSVor xal ftOVOXLtOOl acrS7tacrtor xal tlV1JiCOOl1-tOr EXOOV ta XSLQar Katoo (K amp) (crtatm scrTQaftftSvor iCQO OvatOci 0iC0-)E01J(8VOr xal u7tOEA1JftSVO (B H L Q K I r 0 xA) middot0 Tfj 1ftLY1I11Wlt1I300r taUTl1 ES1JYELtm UQLcrta UiClJ tfj laquo A1tOtaSEoor Kat crUItassoor YLVOftSVl) UiCO Toil AQXLS7tLcrx01t01J X tAraquo ((08 7taQaQtl)fta) EY til O7totq 0 bullAQXLSiCtcrO7tO O7tE1J1t1JVOftEVO iCQO to EY TOLaUTll at crtacrEL

0 XQLcrtO OyoQasW) Kat 0 AVY01JcrtLYOr (De Symbolo ad Catechu-menos lib II c 1) cO crxfjfta 001JAtOl xat ta7tELVOOTLKOV Til

1 K KaUwlxoll Eva dvro GSA 481-2 IIQoKatlXI1Gt sect 1 R 6voilloYQaqJa Kal sv to

tUItCP (Siricii Epist ad Himerium 2 Migne P L 13 1134) aaw Kal ev to aa to de sacramentis (1 III c II 12 Migne P L 16 435) fto-

Aov6n ta nSQi eYYQaqJij toii ov6fl-ltlw ev 119 outCP lUvltXVtm va EXAI1CPftrom xat clAAlJYO(ltKw

3 L Duchesne Origines du cu1te Chretien GSA 497 4 Kavrov 104

foucutf)V GttlCfLV I Elvs OS SGtQaJlJlEVO XQO laquoVatOAa ats Ax tij xcOQa lOU OxotOl1 xQosQx6tsvo aL to aArl1hvov aVatOArov I

eH f) eXaKOAououOa sV KaL rcQotaGOoJlEVI1 til OQlQUYL-ata to OI1J1SLOV toii OtuI1Qoii eJlQlULvstaL ex

f1sdxslta Xlaquo(1a tOY 1 acpoQxtCff10V y(vst(U Satt to OKoxq) t1 aL XUVtO xat mpound-

laquoOGrcSQ yaQ ta troy aYLOJv xcd f) to ampGrcsQ OcpoaQOttltl1 KaLSt xal 8XaLcOxSL ()aLJlOVaraquo

IIQaYJltlfL ()s ecp oOov 6 xatTXOUf16VO xQosQX6tm aate toii attlva xQOatatoQLKOV aJlaQtl1J1tl atfyaysv autov asovnQOJtt-GfOJ ()La tii a ax03tOJxampfi 0 Jl8XQL OttYJlii 8SpoundVI1 eo1)-

tOUtOU tva alta ()tU t1 GI1JtSLcOOSWpound toli OtaUQoli xat eat to Katl1XOUJl6VOV toil 8XI to OVOJl((tL tij laquoyfac TQLltlao 6 toil atllXOVJl8VOU KUQLO

at ev 0UVSX6Lq avaYLVOJGXOJlEVOL 8XOQXtOJlol 11 acpoQxLGJlOL aV6ytvWGlWVtO to xat aQrac arco ercOJlSv1J ovoJlatOQacpL(( (bc JlaQfvQ6LtaL rcO t6 to middotO()OLXOQLxoil tij l(ai UXO t1 sLGT aVOJtsQOJ toli ltAAAattavoii bull A V6YWWOOVtO )f oUxl ana aAA 8naVSLAI1J1JlEV0J la) roQtGJlsvI1V roQav troy XCftl1xOUJlsvOJv rcQOOSQIO-JlsvOJv xa xa 4 Katu as tilv toil

1 Kaa lUlteoov tOY SeoOaAOVLI]e (evi av xecp EB lHgne 155216) laquoto wJl 8aaltrl Y1IfLVOV 1teQsOOltatoe O Qt-

1t(ioav iGaG(av 1(al oov dje dfaQ poundalt 1(al y1l[LVOVt(OV ijr 1tAciv1]e e oat cpoQar rtQoapoundQXllaotaL iP iPmiddot Gat on Y1lWvor ysyovll 1tAa-v1]ielrraquo dAAa ltGat i)v (oUlepoundav m08ellwile tiP Seepraquo

2 lUjtIlOOV SllaOaAOVLI]r evi elv 3 KUQ(AI01l Katl]X K 3 R wlt ) Hugo Victor (De sacramentis lib I cap

18) laquotol6 Bon oii aypoundo1l ounvolt Bonv 8SOO-SQlXOV q sSIlAavvllaL 0 (dJolocraquo IIdvoolt AtaV 0 lU-

geooaAov(WYIlt (Migne 155213) ex3poundXIl iJv aut1]v wlt MSo1lolaquov iJv uvlaquoSOOltuQI]OW tij rtQOOt1)r 81lLV1)r efLltVlluoeoolt ijlt eltCPUol1ispoundal] ete 1iOV ALoarULepoundootov on a1 d YQartta oltLAolmv 01

1tIlQl dAld 1(01 1tIlQL 8XCP1l01l0eoov (exsufflationes) Gal neQl acpQlaquo YLaIlOOlt oU liLa tOU Ol]fLeL01l oii ltlaquo1IQo (Prosper Auctoritates de gratia Dei c IX Migne P L 51210 IIQPA xat Celestini Epist ad episcopos Gal-liarum c XII Migne P L 50536 1((11 Cesar serm 37 Migne P L 59I8H)

4 Tolo aL xat dr toile aoodQOO MyoUlt toil KUQlAAOU middotOav etosAiI]1l rtQo tilr toov ertoQxLaA-OOV eY exaa laAepoundoo 0 nQo Ililmiddot aepeLav Kav n fLiJ rtaQU 8rtLS1]tiJoate bullbullKai otav yev1]at Boor o(oU OL allOL ItIlQaypoundvoovaL av6QIle A-Stcl dvllQoov GaL yUvaixe lUIta yUvaLxoov bullbullbullraquo (Ka1]X A 8) Ot oiiOL lIsv ItllQl 1((Ii OlQav laquoXi)v toov dlAcl )ivana va xa xlaquota Q6rtov noamprJloiivtu 5 vrtijQXov ofLa31llt Illr tQ6nov Ote (J(UV8 wI 8nOQXpoundt1 xal cU1I] va I1V(tlUIVtl t1lV (JeLQd v 1Ijlt

laquoeEOAOrIAraquo T6lo K uOxolt B 16

middot05Ot)TOQLWV tiilt ot 8YLVOVtO -orcO to) tAl1QttIDV per ipsos dies quadraginta EVteuroiHhw Kat 1i ()tutat xro5txroV tLVroV (Q 0 6 1mampQL) 996 tou al6 UrcQQL 343 tOU KoUtAoUlJouOLou) ta 11V laquotautalt talt euro euroVXalt )TOLSL 6 taQsvlt tOLlt OttUtLlt 11 ()eurota-tLltraquo I dAM at to rcQotulluv (iv fJ dVUYvroOt twV S)TL toil tal S1t avtoil a1toqgt(l(L src 1tutQtuQX0U Krov)Aeuroro IrouVVou (1376) ta 1]V JLLa qgtoQCi ta sr(u ABYay tov tSQearaquo 2

mt)TOQtLOJWL tutU tOU 1tQrotOU aLwva ro qgtULVeurotat 1toAAol roOts ()LUVtWV sQct1tstu tcttOtutO laquotolJiitoraquos tctta ()E to )TeuroQLS-XOlJsVov h (SLroV rQaqgtrov OUVSLAeuroYIJBVOLraquo l1QUYIJUtL 5staL ot tv WllaSL tt etuw rQaqgtroV 1tuQouOLu1ovtat omELAsYIJBVOL rot 1tQo 5B toV dQLIJOV avtwV qgtaiveurotat IJSV ofitot 1tSQLroQLOIJ8VOt euroI tOV tsOoa-

bull e R 2 j I Jl $I e QUt aAfI U1taQXOUOL OO(JUQaL euroVUeuroLSSLt 1tSLv01JOctL utL taL OL flOL1tOL SV tltp sVXOAOYLltp toil M BaOLAstoU XUL IwaVVoU tOu XQ1JOoOt6IJ01J ot 81tt BVSQY01JIJSVWV dVctYLvrooX61J8VOt 8XQYl0tjtO)TOtOilVtO aAAOtE KaL 8rei tro atl1XOUIJBVWV ALolL OV IJOVOV xaL ot teuroAS1JtULOL OiitOL tUYXUVOU(JL IJuALOta laquo8t (SLroV rQaqgtrov OUVSLA8YIJBVOLraquo amplAa taL d1tavtrovtat Ihl ltiv-toit qgtQacrsLt V1taLVLttOIJ8VaL to xal tat xat avto

j 2 ( I j M B 1tQCtsELt 6 etL uS IJLct SUX11 eurot tOUtWV tQLtO SsOQXlOjtO toU bull UOtfleuroL01J

1 Kota JiaQlUQloV EUllerov lOV of ILOVOV lO euxotOYIOV tfjpound enoxllpound oulou tva ot il dtta Xat lIVSpound leQetpound oilpound et(lllv oulopound I) EtJILIl01V lQllipound ino-

ouloupound a1JVLatq 0 EUJiIlOOV laquo6t1tEQ Eadv ii5elo 0)( a1to ILO-vov XQ1] Myelv lapound EUXopound aAAo (Ev1t av KIlqgt SA Migtie 155212)

2 MTe6elaquo Kovov AtolaeLpound lOIL A aEt 16-17 on ot lroY U3tovlroaL Ev lq) t3tql

(Siricii Epist ad Himerium 2 Migne P L 131134 Leonis Eipist 166 Migue P L 547deg2 xoi CelestiniEpist XXI ad episcopos GalHarum 12 MigneP L 50536)

3 5LfJ1tlaupound -IsQonElav fll1Bs 3tQopound 0 lotllI1pound anoyo-

4 K1JQLttoU KolI1Xtja A 6bull EV lOlhoLpound on Ev latpound 3toAolO-tEQflLpound 3tl1yoipound oil AtyUnna1(oii n1n0U lU Atyu1tt tlLalaIlL 1(UI lotpound ovoat lOU Innotulo1J JiOAov6nYLvstaL t6yopound neQI EoQ1(LaJioil Bey UVaqgtEQovlal IlEVUt 811X(pound lou-l OnIlQ EI1yetaL lfjpound EXOOXipound on lo Kal dQ-xapound at 6Ual ovampflL dqgtt8VlO alpound iJv nQOOOlrn1(1]Y SfLltVEUaLV l(UV AIlLlOUQYrov

5 TOLaih(u lt)JQuaELpound -Io ijMvovto vd ut en0IL8VflL taxuv ot 1(QulaL6lI1loc as 1(olo tOU lOpound EV IoQMvU lai lU3tOY iilLtv aqgt-IaQoLapound EV l8an n(Q8XOfLEVOU laquoOlt eJIIJlt8xl1rml OOUAOC Ent ampqgt II1aoii XQLatOU manluOlv Etc l1]V olLooaLov TQLdlla ayyEtOlv drnayystOlv laquoIva laquoItO n6al1pound elt1jQErt t1)ou t(DV dXQavlOlv ILUall1QiOlVraquo laquoIva

(laquolt0 9so trov o-DQctvmv 0 9EO tmy qJOlroov) E1JQr]tctL dUv8S()EJl6Vr] Jl8ta tOU BV tqgt d1lo tou A Kctt E ctLmv XQOVOAOY0UJl8VCP tift toil K UQLoU

rSVLKWtSQOV 00 iCQO to 1I8QL8X0Jl8VOV tmv dqJoQxLaJlmV t01oo ita g1lQ811S va 1IctQcttlQlitii OtL )fV 1IQS1I8L va lb1IAllttEtctL tL BaV 811 ctuto 8J1qJctVLEtctL 0 00 Sxoov 80UaLctV at xcttSXoov to dy0Jl8VOV 1IQor to

VllJCLOV at 8JCLtLJltitaL ()La qJQuaEOOV 1IQoxctAoUamv qJQLXlV at tQ6- 1 ]I LCI pound - i t I_QJl0V c(VctYKctOJlsvo Vct esSllTU u1t ((1)10U uLOn deg ctqJoQKLaJloL OUtOL St8vr]-

actll 8t lhtKAlltJLctatutf)v XQ1tltJw Kctit 7JV 8110Xi)V ot )euroV ta alJIeuroQwa tmv XQLanctVm dAA st)ooAOAUtQaL Ill ta sL()ooAct ituov-teuro ot dqJoQKtaJlot OVtOL aUv8tuYr]actv U1tO ti)v 1IQoii1lot8aw on laquo1IQo toil llJla 1ILateuroilaaL tqgt 9euroqgt ilJlmv to tift KaQ()(ar qJitaQtov at aahwfon fJ Jl8V sL()ooAOAatQEla Kctt oho ()(tL-Jlovtoov )La to 1IOt8LV oaa 8VaVtLct tqgt 9euroqgtgtgt 1

lt0 1IQO to dQLitJlOV tmv dqJoQKLaJlrov ita ff1lQ8118 va alJl8Looitfi OtL ot dQLitJloiivteuro tOUtOU st 1I8Vt8 8Wt8QOL W()Leuro 8t ct1JtOV Kat ti)v JtQot(t(JaoJlsvlv tift amp1IOtltpound8oo Kat aUVta8oo i1v 0 QtVo xal 1IOAAOL aAAOL W()LXeuro S1ILYQuqJomJLv laquoEvxiJ JlEta to 1tOLiftaaL xa-tlXOUJl8VO 1IQo to 1IQo wQa Tautlv 0 A 8mYQuqJ8L laquoAqJoQ-LltJJlO Aopound satL ()euro aL 8UXiJ Jl8ta to 1IOtiftaclL xatl110uJlSov eurotlt tOY 1IQo wQct EnSL()lJ )8 il 8iixi) a)tl ()LctLQeurotctL 81lt l)Vo

1I0 ltoo()LKro tLVooV 00lt 8vxal Mo xat o)too at 8iixctt tm ampqJoQ-- bull A A -lt1 I E _Q e MLaJlOOV ctV8pLpctltJUlltJctV ltatct tLva KooULX(tl 8Llt itIlVt8 tEVU8 aL 0

aTQotuaOro to )SUtSQOV tJliftJlct laquo-eift 8iJX1t JIeurota to noL1tam raquo to fJ1T a)Joov ro()(ro 00 nSJIntl smtdaarov )8 to nQmtov

(to dQX0Jlsvov )La tift qJQuaEoo laquo0 oS Manota raquo Kctt stlt tilv Wctaw laquoqJavtctaJlcttoov 11ovI(lmvraquo) toll rov dqJoQKLaJlOV (1) tLVL 811a0-

iOUitEi dJlsltJro 11 JoYLaitstact fmo tro 00 (ivro ro)(Krov 00lt nSJl1ttl)

8tellthiv at 8VtaYii ii ampy(([ 00 1I0(Il-Vll Cal 1pJtl1xitii V110pound EpIjJXO oil l1y(o IIveupa opound Kat iiill e(wv Kai dX()(ivwv dIQopound 0 etvcu

otOKtl]Qov Kat 8AeMteQov 611lYlVwOKOva bv tlwv llemt6 lJv ov a ailwL alpQayilla oWl]QpoundI1pound ij dvetyevv110ew oU itELo o

etpound 0 autoll iiill dXQcivwv )tetl SllOIJQUVLWll iiiv tOU Qewv eat 0 a1JOU

1 Kerp 16 )(ctt e800(lt eurovit dv e81p SB yaQ a llat10VLa at tiiiv dp(l1tCawv IjX(lt d1l01lt(lvuv Kat

Kat oiltO toX-UOIJOLV a1t0 ij 8XeCV1)raquo 2 ZWL8OOV 0 arco f] e-oxilt el to K(Itl]Xoumiddot

pevov 6 oe1JBQav toll 1tQiiito v Qt011 011 lIeuteQov x(l1 o)C()) x(litesij Ill tQ01l0v000 e Tj at toll 1IQo ooQltlV aQlitttei

rctm1) (fvf) all Migne 155217)

UQtftst ro aqloQXt(JftoV it)V AAI1) 1) 6 ()UO tftl1ft(i-t(i)V d1cOtsAOIJ-ftsVI) at 3IQOt(1OOOftsVI) til sivs ()taEQtftSVI) troy aqloQ-toftrov at ()8v 3IQS318t Va 0Utt88tat a t()roftsV ftSt OAt-yOV EvtsilEV otdqloQtOJiot ot uno Toil Utl)XOUJSVOU ampvaywroOoJSVOt 831 a-otoil OuJ3IoOoVvtat

E troy tQLroV tolltrov UqloQt(JftroV ot Mo 3IQrotOL ()ta t013 3IEQLSXOJSVOU u-otrov aVta3l0XQ(vOVtUL OVOftuOLav t013 uqloQt(JftOU

63tLttJYt(JEt uta to13 8 tOu KUQ(ov Ev t8V8V 01 ()VO O)lOL aqloQt0Jot uvaytvromtQvtat OtQsqlopevoU toil atl)XoU-ftsVoU Xuta ()tatutV tov M eH ql8QoUOa tilv S3tLYQaqlilv

rraquo acsUuv8tUt tOY KUQtOV 8X-sI)tsitat to at ft 3IQo(JtaOta XUL 631ttIJI)OtV at ()tro-LV troV a)(llaQtrov 3IvEtJfLatrov Xat OvvtQt1jJw toil latuva U3IO alroil EVtSU8V Xuta ()LtfTutV tov M uvuywroOEtat (JtQsqloJsvoU tov )(IltflX0tJJlSvotJ 1IQo m ae roaLX8 e lIe )(Illou3I dQt) 19 (20) Toil KroOtaJov( tOtJ A6yltp tov tOtOIltoU ta uVaywroOXstat afhl) )(IlL 8v tTI yUVuia AEXro

Kuta toll e Jstu ti)v avayvrocrLv troY tQtrov aqloQt(Jftrov 3IQOXELJEVOU va uvuyVooOij ft fL8ta to 3IOtij(Jat Xutl)XOVftSVOV 3IQo to 3IQOIJroQav

0 laquo8tOqlSQ8tat 8V ttP vutPraquo cH ()LataL aVt11 (JUV-U3Iovosi ott ftSXQL tij (JttI(Jij 0 Jsta OUVOaEla aOtou 8UQLOSt0 8v ttP VaQfIL Kat Mvatat fAev va OUvali h

tou KUQtAAotJ OtL ot 6OQXlOJOL aVEYwroOOVto Xa) 0V W6vov 01 Xlltl)XOUfL8VOl 6Vt0 1 aAA 8V tU AtL03tlXij Atata8L (Xata to X8(ft8VOV tij ()tUKQLV8tat QI)troal Ou-

Jt8tau tOu t03l011 toil qJrott(Jtf]QLOU sVa OL )(IltflXOUJ8VOt to YaL tOV eOQt(Jtr)QLOU bullAJqJotsQu to t8 Xal to

EX8LVt0 )(Iltll to to ()UttXOv tou vaou ToOavtu 3I8QI troY 8310QXLOJroV UtU toll KUQtAAov aVEYwro-

(JOVtO 6311 tOV XUtf]xotJJsvoJ aW ltIv XQ6vov stXE 8aAUJJ8voV

autoil va 1IaQaXoAoUoij troY 8310QXLOftroV til vOYtJuta Xallaquo rva wil to 3IOLYtOll )(Ilt XaQ()(avraquo 8

EX 63tlYQUqJij qlSQEt i EuXi) tOY 1IQO roQaV ftWOV (JvvaYUat lSn ttJYXaVEt autl) Xat 8VOrofLatoi t8AEtqV X8-

troV aqJOQL(JJWV xroQav ro 8fLqJaLV8tat )(Ill sX 1 bullNt xat XeuroxisLOtal 1j exxb)Opounda xaL EvBov diia BIlGtuMtro to

leta avBQoov xal YUVaLxoovraquo 8) 2 Fun k Didascalia et Const Apost tOil II 124 S I1QoxatTjx 5

241

to)VJtaQtvQoUJtSVWV JtSQt to11 at AlYUittLaxoii TvJtoU IlQa-(atL ltata ftEV t011 ot lta OAl1V tf)V ltat trov SOQXLOftroV tflV (sQansluv

ltatrlXOlJftSVOL ltuta tilv KU(ILaXflv to)l Batwv 1]tOt llJtsQa n(I0 t011 M Ots va -une-

tt 1mo 1011 sntOi6nou ltaYl-ts-vou snl tOV (QovoU autoii 8v tfl dlVLBL ontOsv tou LSQOU tov rOAYO(i ltata Beuro S ovoun tov ltlJtnOAUtOV o 6nIOOn0 ltata nuQuftovilv wi) dreo-

XWQav at tiv tOU laquonQoOltaAsL ltUl nQOtQbSL uutou tva ta yovatu xal-tlVwOt ltat ltaL 81ttSLVEt Smiddot XELQa tVU 0 8sAaOu to nOVIQOV nVEUl-tU dno navtwv troy I-tSArov MSta tovtO as tEASLWVSL aurov 8l-ttlVafj nQoOwna avtrov )luI OcpQayttsL ta ltut fa I-titwna a wta )lal ta atol-tata tOltWV OvtOt ()S ltu OAI)V 8ltStVI)V tf)V vultta dYQU-nVOVcrL ltat nQoOsU(Xpound I Eav 1IAI-Qocpo(llar Oxst(OwJtsv to JtSQLSX0l-tSVOV tij nsQI (I 6V tiq ()EVtSQCV tijr ftsta tQLnAijV 8l-tcpuOYaLv at crCPQUYLOW snLOUVa1CtStaL (raquo EEAUOOV ampn autoii niiv 1C0VIJ-

-1 N) s - IQOV ltaL ultuUaQtOY nVEUl-ta raquo 1-1I61COl-tS OtL fOUfO aVtu1COXQt-EtUt 1CArQW CPatVEtaL jOt1COV Ott 1tQOELtaL nSQt dvamiddot

SId tOY otav amp1CScpUOttstO )taL (lQu)tt-va YLV11 ()S)lto to xma XQ6vov 1CQoOszii

ts 6l-tcpa(vSfCtt ltUL ax 6mYQatpij (ltlttov (oQav Ti to OlQa ea itCuLOta va on

tOLavtl SVX11 stVE at ft SY t(iJ EiiXOAOYLqgt toil 1)euro1 troy (1()E 6l-tcpu(VstaL ou ftovov

81t tE ltaL tou nEQLl(0ft8VOU aHa xai h tasIampL 1CMOw trovSU(rov (lIlotaoOltctL laquol-tBta

aQu ()8 xu1 tll( xal Ex twv troy ltwMltwv xa

bull OatOuBfjs tVYlavBL 11 xu 11 stc to naL()U tlQXiSEL amp1C0 toiiBEUT8QOU tij d1C au-tovbullbullbull raquo) hq to 1CQrotOV ftBQO amp1tOteAEitiv tOY OlQav

I-tstamp to o1to(a fJ XQLcrLtOU lta11-middotIOIJftSVOU ()t eAaLOU 61tOQltLcrtoil Oun) ltatCt tOY 1111 laquoaltOAou(U xal

roQav aQXSfaL amp1CO eflxii middot0 OS

i Kavrov 19 sect 108--111

242

lIEOtOta KUQLE 0 jtElQL tijt Q)QaOEro laquoaTto Q)aVtaOjtat 3tOVn-QIDVraquo ME 8 () tEQEUt laquoELOQ)EQEL ctvSmiddotMal )taL tQLtOV )tal UQXEtaL tilt EvZft tilt ZQLOErot tOV aYLoU sAatoU Eha lUlEL t11 UvSiAuv sreavro tOU 3taLStoU at ZQtEL a-uto to ayLO jtvQol Kat a3tOAUOLtraquo Kata tov S wOalhrot jteta Q)QaOLV laquobullbull ctl Q)aVtfU1jtatrov 3tOVr]QIDVraquo 0 LEQSVt laquoELOQ)SQEL toV atr]zoujtevov at tQttov xal aQ7EtaL tilt E-uXilt areo tOU iJ3tO tilv Or]jtstroOtv tOU tlrcoUraquo [tft EVZijt tOU aYLaOjtou tIDl iJMtrov) laquoerot 3tA11(lWOErot tijt 8tBQat Evxijt tilt ZQIOErot tov aYLoU sAatoU Ehu ZVVEL till xavSiJAav sredvro tov TtatMt xal XQI8L avto to laquoYLOV WUQov al a3tOAuELraquo Ti)v avti)v Q)aLvEtat axoAoUIDV xal 0

e bullbullAOAOUrot xal ot tQEtt XWSLXEt xata axoAoUtav tOU tOt tE sVAoytav tOV S3tOQXLOtOV sAatoU ctL tilv EX SOll ZQtow St avtov tov mS e jtEta to 3t8Qat tOV3tQWtoU tlll)llatOt tijt evxft tov aYLaOllov tIDviJMtrov ELt to Or]llsiov xa 8 aQ-xetaL f) Q)QMLt uno ti)v Or]IlEtroOtV TOU tU3toU raquo Or]jtSLOV-OW laquo tov 3tQOt wQav eH tsAsUtata avtr] Or]llstroOLt MVataL va EQIlr]VEUltii xa1 Wt tOY tEQsa va Kal 6V til aMAoUtq tOV ta ctL SV tii evxii tOV 3tQot ffiQav

AE1sVta n Ta va OUVaxii 8 tilt tavtllt AQd ys IliJ-

middot3trot ott f) SL 63tOQXLCftOV 6AaLOU XQIOLt tOv xatr]xoUjtsvoU Skv sYL veto jtovov ata ti)v 8LagxsLav tov aAM xal xata tilll nEQto80v tIDll snOQXLOIlIDl Xai xata tSAEUtaLav dvayvroOLV aVtIDl ots nMov 11 liLa tIDV eQansLa n8Qat MOAOlOtt Kal q sx80zil

avtr] 8Ev anOAEIEtaL vno tOV neQLpoundXOjtSVOU tft nQOt aaYLaOllol LOV snOQXLutoV sAatoU EVXft 1 8V toUtOLt mTavwnQov na-

OtL nQ()(ELtaL xal 8vtuva nBQl avaMyoU tLVOt nQOt ta sVtiP alyUnnaXiP tvmp xQatlJOavta IlBtaY8vEOtSQro xal tjSr] xata to XontLXov al atLOnLxOl tUnLOV iaxvoVta 2

to TIDll Xatr]lOUIlSVroV tilv IlLav BLa to SAaLOV to lQr]OLjtOnOLOV-jt8VO 8VVt tOV aQ)OQxLOIlOV xal tilv nQOt OQ)QdytOLV tov

tIDV Wtrov tOU OtojtatOt xat tov atLVa xal ctlia tOUt

1 Ev cl1hU t1tv ltpQamv laquo ()0t8 IJvto slc 1mrmV toie XQopSVOLe ev 7tLOt81 1 xcIi uralapiJrilOIJIIW e a1Couraquo bullH ltPQU(JIlt XlJt XQfjtHV ljv toil enoQxlatoil 3tuQcl tT)v tfjlt XQtoeWe tip Evvoettm on Mv YEVI)ttU toilto 1181tov EXOfUV ev-

V on to EAtxWV lsV BV tip

Cabrol Diction d Arch Chret et de Liturgie II (mlAl1 266

243

toil cIltreoAIhov 1 Mt A 1 Y1Jrenaltil v ctVS1J XQLasoo nVo tii tOU euroCEQaV as

ata to ifAatOV to IJIm1 toyltaaytaaIJQV tOU rtQ( MOAttilV XQiatV tOU 1E flv aOA01JSt lj EV tqJ iiaan tQtrcAfj Xanta1Jat l(CtL avda1JOt tOU eH atrtAil avt11 WIOt renatov as reQeurorest va 01JYX811tat reQo tt atreAaOLaO10v til alJtfj wtOsO) Sv tqJ rump eo de Puniet tu at poundreoQtLOtOV 6V tqJ tump 8v tq)oreol((l OtEQa reO) OVQLaa fJat 8reoQtOtOv 6AaLouacpQd-yLOL tOv 1Etooreou tOU at11XOWtSVOv taL iii Oxsnwij Ql1OEo) AafLBdvo1JOa XOOQaV reQo toii aaytaalJov tOV vaato tOU Jial

OVVSJt(o tfj (Ua to BdrenO1a OAOXAY]QO)tLtii tOv aWfJato 8Sl)YSt toll xroQLalJ()V 1ovtOV 00 EreLBAnBVtaVreo tii IJstaysVsa1B-

Qa reaQstaayO)yil auVtassO) tov tatl)XOV1EVOV Xat BaretLaBo) avmiddot tOV toil aaytaalJov tOV vaato eo EreLOXoreo tovtBanV (() 5fLcpalv6taL tat 5 Tii axstLtii fLaQtvQIctlt tOV Tilv XQLcrty tow tat11XOVfLsVo)V ata tfj mpQaYLOsO) toil IJstc)rt01J sJnAEYroV taL ti)v Ox8ni)V QiiaLv fLs o Ereacp(vo) tilv areort6QatO)aLV tfj XQLasO) 8tlt tOv reQsaBvts-QOV i tlllt aLaOVlcrOa IJstsBaLVs reQolt wi uaatolt SV tatu ti)v XQLaw tovaoofLato at SAaLOll 8reoQXLatOv

aSfLLa QiaL eA8Ysto I eH eMYl)(H avtl) tOV de Puniet ag-)IouVtO) scp 000V 61 tqJ 2uQtatqJ tIJreq crcpQaYLat toil fLstooreov ureo tOV 8retOOreov tou reQsOBvtsQov ylvstaL Asta tilV OvVtastV Kat ti)V regootllV OfLOAoytcn tii reLOtEo) E up atyvnnaXqJ OfLro tvreO) i1 nQoot11 Wlatlt y(EtaL Ilt avtutataOta(HV til acpQCLYL06OJlt tii (tV0fLSV11lt tii raQa-fLovU til BCLretl(JEro ngo tfj al (JvVtaS80) tal fLlml to dQCL tOU ESoQ)ILafLOu oLnov 8ltSL reQost tat reEQI ZQIOEo) t88toUOIllt tov EreoQttOfLOV Kat oAro aLCLtQtVOfLsVI] tiilt XQIOsO) tfj tata til tov BuretLafLatolt YLVOfLSV1jpound IIoo taUt11V ae aVtCLreoxQtV8tat reMQO) tata ta iiLatds8Llt tcOV II S e WLOLlt tOU reQopound roQaV fL8ta sa sumiddot joytalt to13 8AaLov Xal Vsa tata tilV roQCLV tOU

on trrv tOLUUt1W XQtOLV anavtwfLsV laquo1 Et toV raAALKaVLtOV tureov Ohro 0 KatauQLOltmiddot Kat it Ouvoao Matisconensis tov 585 OlttAoVOL nsgt sms(80)v twV ZSLQWV tat at0 BAatOlJ 8reoQtt-

1 laquoMeamptJ toOto 18 t6AeuroHDV6L tou aampI a arona aih(i)v al ta lt1tir6r) at to Juhrona tn ltrna l(d ta middotlt1t6mta t011roVraquo (KavcOv 191lO) Ta aUta u-vaYQaqiovtat a1 ih tii

bull 2 Diet dAreh Chr et de Lit BV-6 dv at 280 3 Sermo 42 Migne P L 39[828 i EI XUVOVI $ Mansi195

CYtOU O11IJQ of lUttt)(01JJAlWOt KUta tilv M Te(1(1u-EytV6tO il uih ltpUtYStUL eVl)slsrov tot

rSQILuvoii I Kat tot tOU KULa(lQ(oU Kat autY 111 ilJA6Qav tOU SAa(oU tOU 6110QKLIJJAoil tily KUQLaKtlV TOW Batrov bull Avd-

ItV1)IHV taUt1)1 6(0JASV t(Jrol 6V tiP ySYOVOtL on to 11QWtOV U11oO11alJJAa Tot Missale Gallicanum vetus TOnO-ampETSt TOY eOQKtOJAOV tOU xat1)XOU1L6VOU T1)V KUQaKv tillv Batrov 8 IIaQoJA0Lat qgtaLvsTaL Va U11-iiQav Kat at tIDY IanavLKillv 6KKA1)OtWymiddot bullAAAa Kat lv tcp Qro-llaLKcp tfutql tata t0 tQhov scrutiuium ot tat1)XOUJAeuroOt 6(Q(OVt0 tat 8Aa10U 8 aut l)s f XQLI1LI illlt ltpatvsutL 6 S3tLowliil toil Iroay-YOU 8 dyeuro gnl tillv ootroY ytV0JA5Y1J ft taAOUJA6yr) apertio auriutn f 8natoA01l-ampOUOa t1)Y sstaOtV 63tt tou Kativ ampantOtroOLY 8TL iYYWQLts toiho (I X(ltr)(OUJA1WOI

(lvV8X(8tUt)

1 Epist II Migne P L 7296 2 Vita Caesarii 1 II 17 3 Migne P L 72348 4 Ildephonsi De cognitione baptismi c 252629 Migne P L

tiber comicns sive Led Tolet ed dottiG Morin 189S OEA132 184 5 Canones ad GaIIos inb (1Uv6110ll 1IEQl 10 400 8middot ManSi

III 187 6 Migne P L 59899-408