16
AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno IIANArIQTOY N. TPEMIIEAA KA@HrHTOY TOY nANEnIl:THMIOY A@HNQN Kat 0 'ljJaAt'l'}; a(i{h; to tQLtOV dVtLtpWVOV. AtVSitE TOY KVQLOV :reaVta ta it{)V'l1. <fAyw; 0 0Ea; X.t.A. Kat AEYOJ.tV(Ov nov O'tLX,(Ov :reaQ' x,o(>ov 'Kat tOU Ao;a 'Kat vVv. 'H :n:E(>LO'O'll A. YEtat, 0 tQt(),(IYLO; 'KtpcOvOJ<; CiBEtat vJ.tvo<;, 3l:avtwv avt- atap.evwv dO"KE:n:roV ill<; tOV 0EOV dv'UJ.tvOVvtOJv, Etta 'fi J.tEyaA'l1 'KtEYll<; xat ah1jO'Et<;' to IIA'l1QcOO'OJJ.tsv t1}V M'l'}O'w :reaQu TOil a taxovo'U. 'H sl.Q1jv'l'} tE 'Kat 'fi -6\; 'KEtpaAOKAtO'ta<; EVx'1} :reaQa tOV ts(>OJ<;. 'ExtpcOv'YjO't<; Et'l'} to xQato<; til; O'O'U . . -: . EMiI<; ta til<; At tij; O:retcr{)EV tOV ytVEtat. Kat troy uvaO'ta.O'tJ.twv 'ljJaA.A.oJ.tvOJY "CroY u:reo O'tLX,O'U 'Kat toil Ao;a 'Kat vw. .. IIaQa toil I.EQOJ; B'K"CEV1}; YLVE'WL M'l'}O'L;. l:roO'ov 1\",,5:; "CLJ.tLO; vaY"CLov K'U(>Lo'U o{)avato; TOil OO'LO'U avtoil l:roO'ov ft- J.t5:<;. '0<; svtpQawo!1vOJv :reavtOJv 1\ xatOLKLa BV O'ot l:roO'ov ftJ.ta<;. A6;a 0 x,oQo<; '0 J.tovoYEvil; Yto<; 'Kat AOYQ; toil 0Eoil .. , Kat vilv <5 dQLO'tEQO<; x,o(>o; 0EOtO" KLOY. T1]Y TOV 0Eoil J.t'l1t Qa uO'tY1]"CW<; uJ.tV1]O'WJ.tEV, KaQBLq. xat x,E£- A.EO't 0EOt6KOV avtilv OJ.toAoyoilvts<; ill; X'UQLW; ysyv1jO'a.O'av 0EOY O'EO'aQ" 'KOJJ.tyov Kat u:reavO'tOJ<; u:reEQ troy 'IjJ'Ux,rov ftJ.trov. Etta :n:aAw 0 BtaKOvo;. "Ett Kat EtL uYtLAa60v tij<; IIavaYLa; dx,Qav- A, 'E:n:a'KOAo'U{)EL 1\ r' dJx,il'H dEV- vaw; 6Qvo'IJO'a Kat 0 0100; <5 ",, ya; o atcOvtQ;. MLlI,QU O''UYa:ret1j. 'EKtpcO- V'l1O'L; «"On O'il Ei 0 0EO<; 1\J.troy. Kat J.tEta to AJ.tlly 01. 'ljJaA"CaL dVtL- tpOJVOV y' fix,o<; y' AtvELtE TOY KVQLOY :reavta ta it{)V'l1. "AyLQ; 0 0so<;, UYLO; LO'X,'UQO<; lI,. A. 2.:"CLX,. W 'E:reatvO'atE avt6v .•• "Ayw; 0 0136;. 2.:tLX,. y' "On K'UQLo'U J.tEVSL st<; toil; atrova<;. "A· yLO; 0 0EO<;. 1Ix,0; :reA, Nilv :res- QL[JciA.AOVtat. Kat vvv to avto 0 e"CE- QO<; x,oQo<;. '0 lhall,oyo<; flA.'l1QcOO'wJ.tEY t1}v M'l1O'w. 'Y:reEQ "Cil<; avO){)EY EtQ1]- V'l'}<; toil O"l)J.t:reavto<;. 'Y:reEQ tOV UYLO'U o'lxo'U. 'Y:reEQ toil Q'UO'{)ijvaL ... 'Avn-

AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY - · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

  • Upload
    haxuyen

  • View
    234

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY vno

IIANArIQTOY N TPEMIIEAA KAHrHTOY TOY nANEnIlTHMIOY AHNQN

Kat 0 ljJaAtl a(ih to tQLtOV dVtLtpWVOV AtVSitE TOY KVQLOV reaVta ta it)Vl1 ltfAyw 0 0Ea XtA Kat AEYOJteuroV(Ov nov OtLX(Ov reaQ xo(gtov Kat tOU Aoa Kat vVv H nE(gtLOOll AeuroYEtat 0 tQt()(IYLO euroKtpcOvOJlt CiBEtat vJtvolt 3lavtwv avt-

atapevwv dOKEnroV illlt tOV 0EOV dvUJtvOVvtOJv Etta fi JtEyaAl1 euroKtEYlllt xat ah1jOEtlt to IIAl1QcOOOJJtsv t1V MlOw

reaQu TOil a taxovoU H slQ1jvl tE Kat fi -6 KEtpaAOKAtOtalt EVx1 reaQa tOV ts(gteuroOJlt ExtpcOvYjOtlt Etl to xQatolt til OOU

- EMiIlt ta tillt Attij Oretcr)EV tOV ytVEtat Kat troy uvaOtaOtJtwv ljJaAAoJteurovOJY CroY ureo OtLXOU Kat toil Aoa

Kat vw IIaQa toil IEQeuroOJ BKCEV1 YLVEWL MlOL

lroOov 15 CLJtLO eurovaYCLov KU(gtLoU o)avato TOil OOLOU avtoil lroOov ft-Jt5lt 0lt svtpQawo1eurovOJv reavtOJv 1 xatOLKLa BV Oot lroOov ftJtalt

A6a 0 xoQolt 0 JtovoYEvil Ytolt Kat AOYQ toil

0Eoil Kat vilv lt5 dQLOtEQOlt xo(gto 0EOtO

KLOY T1]Y TOV 0Eoil Jtl1teuroQa

uOtY1]CWlt uJtV1]OWJtEV KaQBLq xat xEpound-AEOt 0EOt6KOV avtilv OJtoAoyoilvtslt ill XUQLW ysyv1jOaOav 0EOY OEOaQ KOJJteuroyov Kat ureavOtOJlt ureEQ troy IjJUxrov ftJtrov

Etta naAw 0 BtaKOvo Ett Kat EtL uYtLAa60v tijlt IIavaYLa dxQav-

A EnaKOAoU)EL 1 r dJxilH dEV-vaw 6QvoIJOa Kat 0 0100 lt5 euroya o atcOvtQ MLlIQU OUYaret1j EKtpcO-Vl1OL laquoOn Oil Ei 0 0EOlt 1Jtroy Kat JtEta to bullAJtlly 01 ljJaACaL dVtL-tpOJVOV y fixolt y AtvELtE TOY KVQLOY reavta ta it)Vl1 AyLQ 0 0solt UYLO LOXUQOlt lI A 2CLX W EreatveuroOatE avt6vbullbull Ayw 0 0136 2tLX y On

KUQLoU JtEVSL stlt toil atrovalt Amiddot yLO 0 0EOlt 1Ix0 reA Nilv res-QL[JciAAOVtat Kat vvv to avto 0 eCE-QOlt xoQolt 0 lhalloyolt flAl1QcOOwJtEY t1v Ml1Ow YreEQ Cillt avO))EY EtQ1]-Vllt toil Ol)Jtreavtolt YreEQ tOV UYLOU olxoU YreEQ toil QUO)ijvaL Avn-

f7(

9 Aprilt 5laquo38 9 SQ-303J -DOgtS 51ilL 5010911 0 1DllC U1Iy01gtI 51p031 9 5()li0 JH3 Dll193f A01DlD -9lCCtDl0L Alp 10DY 3113V m1vptft O lJlDl lD)1 I llC X)lD 50110111 -31 l lJ)( 101 113(10

531Aplf fW1J01 Xg A3Y0YYptft 1D)1 5Q38 II pD10X 13 SlltA0y3 A01pCtyOlCr Q1 HJlYptft 10 1D1AOXO DllD1 lD)1 -OADgt3 0 Aro1iu S030 0 310CtU Vu1A _ J ) fi

-XlV A laquoL DAX$ll 3113DOD 3QPL CtOJr13031 9 QL IOADO

-O IQ1 Kg CtOJDD H 5DP1ltdJooil DmliocpAADAr p 5Q-l3 1D DJOgtOamp 50AOP11 0 1oplC uAyOm 5Q-303 A3rlroXD901150AOXP1Q 9 l3Ajly lD lt 1Dl3AJ] A10 IMcpOgtXg Alp JAroOgtXg 1DX

SO1Q-o lXlx I1MpOuYlC CtOA9D1Q 101 QlCl 5p 5UIIliCtoouY1poundrlrlo DAl A00319my0XD 131 -w 50lCroOlAPY10gt P)X SQDAr 110 AloUAroOgtX3co 5UlCtD1 AU1 -SUlCtD c_co

IW91038 5lJJAp 51Dp9o30lC 5F)1 Atp 50yL 9 5ukjlrl 9 0 lUX lt1ltD l31lCpACtollCg spuyr sltp 02A 10amp M(l

lJ AOM)OgtJlAr Q1 1Ip1YDtft ip1 5Q-303 m1 ltO)3 sltp ())Ojl1())AY 21 lo0Y31 50110 plQ 9 lU lDlYPrl 10 llJ)1 5lJY2

V JOX03L V) Jorl9L VIJOVOr8 bulli())lprlUg

-3ooCtl 5vJxXl)( SIp 1191 lpb001oU1Ult A())lprlAoq SXlp93D(3 A91 -OlCr AQ-D tXlJDUYXg Q-038 01 Alp A3rl ogpy3lCr ADOrlt (DX n)lol(jxJX(3 S01DYlg AQa8 5QOlC uAjlriOY130gt0lC3

AQ)(lqOACtamp Q1 5m SOAallpDl0DX middotulDAr

Ct0JOlJ -DlC11DV Q-01 CtoMP())I Q-OOCt AUY9D13ri slaquo38 9 SOlAp Q1 ulor SQ1Dl0X Q1 m13yyptft AQomx AOD2 ODlC loOXUlA311 J1 Ail 13

51DCtY -9lCP lUX A01)1CtYOlCV Ql AloUA())OgtX3 AUl D131l mx AltAliJalCD3 f co )

Alp A3rl())oCP0UY1l 0 5p1i 1r S938 pound 501AV

JAroogt 9m 13 S938 9 S01AV AIA lD)1

s938 f SOlAV 1OlUlC Da9V s938 sOlAV DApoundlD IIQ1 513

1ilArl Ct0J0()1 Q-01D13yyr Ir 1D)1 5938 f 501AV 5prit ogtg

Q-01ltD ufcpm1DOXg 110 Y 5938 S01AV

JODy O S31AplC AQ1ltU 31UoA1UlC3 SQooX f

Sprlt 5938 pound S01AV DlAplC 3113111V

oooX QlCY D113 3113A1V lCV oooX 101 Sox11o11

-01 ( m13XOv Aprllf 5Q38 f) 13 SOlA

m13A)A 51oCty9lCr lJ S())lO 1D)1 A3rlolCrllCDAr iDa9Q 100 1DX ilprllt slaquo38 f iIpoundri(t Si11011WOgt f 13 Q-o 110

il3lt9U3Q CtO)OCt)1 9 13i1(I)OgtXg 01Q-01 21311 lD)1 3AODIl 3)(91038 01

(tOArlOYYlJtft A3eo1lpoundQ 5lJ1l( Sp 5())()a IlOlIjlrlOX031D 1D13Ay QL middotm1311JA JoO DO11lJ ill1og m

lt l DX )J1))lyOlCr tJ1 )938 ( iIpound1it 1I0OCtOXPlC3 lDI 01010X CtOOgtp1 01 A01lCCPII31lJX 5ltp 1lJ)1

1(9 (loOM03UD[ (loO 1D)t 001 p)XP 1V

522

0 aEVtEQO( XOQO( xal aracrtQocpi) TWV t1j( Xmda(

A(Vct( oVQavou( I) ataxovo( 2ocp(a 0 Aao( EVAOYl)crov aytE EVAoyl1crov 0 roy EUAoYl)tO( XQu)tO( 0 8EO( xaL

a1tavtE( toOCPWVW( AaJ1tQg til cpwvn E1toUQcivte BaOtAeu ateQEW-aovE1tElta avayt vwaXEtat 11 XatllXW at( 1taQu toU 1tQoEcttiiho( xat a1toAvEL

t lxet)taygllJtJw toil qOJtIlttxoil ogilgoU EV To oXcI3LuYQajtl-ta toiitP OUvstuCamp1j at11 toll I-tV1JjtOVEvirsvta l](l1j m aQLir 2061

I-WVOLOV YcMLa tij EirVLYij BLflALOtn]1j (IE atwvo XELQ6y 8S(f0aAOVt1J) Ev mhiQ nSQulX0Vtat ta I-tEA1J tWV aOAOWLWV na(fWV twv fjjtEQWV tij Efll3ol-tu13o rOQirQov Yat e(fn8QLoii) Ai aOAovirtaL EYt8toVtaL st 310 eBl3ol-tul3a EvaAAaooo-ItEa 13td titll nOLLApounda H 3tQrfml efll3ojta Evtaiiira I3Lo too A 1 (lEV-tEQa I3to too B Ent JtA80 EV tiQ autiQ YWI3LXL 8VQ1jVtaL (lvo aOAovirtaL lIaAA6s-vaL laquotiQ twv ampypoundwv nQoJtat6Qwv XaL nat8Qwvraquo 001 1 I-tiw 1lQrot1j ilmYQa-puaL 91JV euroBl3o-ltl(lagt (f1jl-tELOOtaL 13 ilvtaiiw (ltd toii r 1 13 I3svtEQa laquoeL titll A euroB(lol-ta13araquo (f1jl-tCLOUtt8V1j EVtaiiw (lLel toii 11 KatwteQw hltoVtC cO fl6(fLV titll Eu(ftOtE JtA1jQEOtEQav aGoAovirpoundav autitv 13td tWV AOL1tWV amptoll vnaQxov(fLV EV I3LatpoQat 11

r EXCPCOVEL I) bOIJEattXo( EUAQ-Yl1Oov Ma1tora

Eita UQXEtCLt tl]V v1taXo1jv Etta Y(VEtat JEyclAl1 Ouvanrrj Kat outW( uQXEtaL I) 80JEOtLX0(

TO 1tQWtOV Kat unvwOa ECPWVl1OL( bull AJl]vEyw EXOLJlWl1V Xal unvwaa

aot 0 8eo( eynaAAayrj Ott EYEVrjtl1( JOU Xa 1 Ev til aXEnl] t6)1 ntEQvywV crOU ampyaAALaOo-Jat Oot 0 8eo( Kat MXEtat 0

XOQ 11 IJUXtl JOU 01t(crw crOU EJOV as avte-

11 crou OOL 0 8EO( xal VVv Kat 1taALV MYEL I) bo-

JEcrttXO( 3tEQLOOi)V to aot I) EJEO( E I

Kal Y(VEtat JlXQU crUva1tti) AEYEt 0 aOIJEOttO( Ti)v OLXOUIJE-

d Mml t1)V v1taXoYJy (ExoUOav OVtW( laquoTo tOUto eurolEO-

l _ lt I roXE navUJvt]te JUatLXW( 0 1tQO(J)l1-tt]( atavofjcra( W( VEtOV xatEXOvta atQE1ttW( tOY Aoyov EV tn YMtQL OOU XtA) UQZEtat I) oQQO(

Kat vnvwOa OOL 0 8eo( EXcpWV1]OL( Eyw EOLJ1ll)V XaL unvwOa

aOL ( 8eo( YnaAAayfj 0( EX OtEatO( Xal 1tOL-

aL XdAl1 ayaUulaEw( atvEOEL tiP JOU OOL 0 8eo(

I1Al)QOUJEVOU aeuro toil tou-toU MYEL teAeUtaiov ateyeQJoV (dvE-OEL to OtoJa JOU (jOt I) 8EO( Kal nAl1QOUJEVOU tolltoU MYEL 0 bta-XOVO(

523

r AWllv bullAyaMt(iatc MxatOt 8V KtJQLep

xa VVv KaL YLVctat lTaAtv IAtxga OtJvaJttll

Kat citvpound agxcwt tapound cPMpound [11 lT61aA1A0pound] tamp KtJ-

glep yag ExtprovY]Ot AOoofAcv tamp KtJgLep ev

yag xat vV xaLlTcQLOOTJV to avto

Tamp KtJgCep UOOOAEV yaQ 15c

K Kal YLVctat IALXQa aL t gt1 fl ) s 1etJttJ aQxetat nw qgtuY] v[J

OVQav8 xaL AaAllOw aOt () 8eo

Y A 0 1]yalTlltEVOpound tpv-lAc KVQLe

YlTaAaYTJ B 415otJ xatwtCttotJ ct KIlQLc

YlTaAAaYTJ r 8co lTAf)v BlAoii OOt M1a aOt Ma OOt

EXtproVY]OLpound IIQoOEXc oUQavE

aOt 0 eea IIQaacXE oVQavE xal

OOt 0 eEapound

ExtprovY] at AIATJv Ayantuac 8V KtJ-

Q(ep dMY]Aovia XtA Et W

YlTaAAuYTJ A Kat ftpaYEv

YnaAAaYlj B On lTiiQ ei KIlQLE

Kat JtltlALV 3euroXeurotrxt 0 aQLaCcQo Xo gopound aawClv EI toll avtov 1)XOV alTO XOQOV KawtpaYEtat

YlTanaYl1 I 115ttc 8X tOOll Xstmiddot QOOv fAOtJ OOt

Kat Mya 15LEycQfAOV til r VlTaA-AaY11pound aOL 0 eco

Y Kat ftpaYEv rxw[l xaL xaL amplTcAaXnacv 0 Yjya-ITYjltBVO KIlQLc 0 dQL

ELlTavfYj 8lTUCtJVtYj xal pound tByxatBALlTE bEOV toll lTOL11OaVta atJ-

toll Kal dlTEatfj rJlTO emii awr11Qo avCoii ltgtIlAu1av IAE KVgtE

On tvg ExxExatJtaL EX tOV ttJfAoil eJ xutJ11aEtat EW quotJ xutooCatotJ

aiXatOpound Ei KVQLc 0 dgLOtEgOpound xo06 KatatpaycCat

yfj xat to autfj tcfAEAta OQ800V Mxato cL Kvgtc

Y I15EtE (15ErE on syro xat oux fan eco SIAOU

OOL aOt aOt 0 agLOtEgo xogo Eyw dlTOXtEVoo

I xal lTotY]aw lTatusW xayw wao lAaL Ot)(( fOnv 0 fEEltat EX tOOll lEL QOOv 1A0tJ aOL aOL aOL

t - La to UtJtOELtCtlTcQ v OOt y Kal 1cIAAOVtat xal

at AOllTaL --1 Ev u- u)(omJt(1 A bull A c - bYQafE(1L ihr mii(1 nosa (1L vuv

(1trto Kat )LEYtQILOV

524

A B [METa 1ilv E xctl ouxl flE1a 1flv B 4gtBiIV ilnctXOAOVEi ft I 4gt()fl 8WtoxoU ft l-lf)n]Q

ecpEQE 10 ctV1O OVOlct xctl xctl ft

tOY 2ctlOUi)A aUAAct-fhuOct Avvct ltPctbVE1ctt 1)6 on ibn-OUVtln1EtO Kctt ft 4gt()i] MEYUAVVH ft jJUx1l lO) 1OY KvQtOv [Avnc l1OyctllUVUQtOV uw- lt

CPOQOV I)t EKaa1ljv 1OOV aKoAoulhrov] A MftljQ aYLct 1OV axQavto) cpoo-

aE lEyctAVVOlEV H KaQMa l0) EV KU-QlcP euroA6ljOOV lE KUQLE

EXcproVljOLlt Alfv EO1EQErolj ft KaQ()La rtou

Sv KVQrqgt EUlj06v lE KVQtE Enav 1)pound eAn ELlt to leuroOov ft jJUx1l

flOV A6YEL Kctt 10 Mll1ljQ uyLa B EOtEQ1OWlj ft KUQMa fLOV EV

KUQLqgt ilA6lj06v rLE KVQtE Owv 1)pound eAn 10 lEyaAUvaQtOV

MYEL Xal 10 MftljQ 8wv IIavayta TO troy xQtOuavrov OroOctt ActOV OOU Oot EXtE-vro aV1l1axeuroVU ctLOXQOIlt AOytOfWLlt lva OOt xaLQE aEtmiQSVE

i)B 0 OOleuroOtlW 10 aln6 r laquoKal EUU to leuroyaAUVaQtollbull

0 xaQnopflt XOLAta OOU AWaVTE troy nQOCPlj1rov umlQXEt Xal 1OV VOflOV

nAfQooI-W Lit6 GE EgtW1OXOV EV euroJtLyvw-aEL

Ev KVQLqgt EA6lj06v lE KVQLS

Li WaAAo)tSvooV ()E xal 1rov AOLnroV 4gtBrov tlQXEtctt xal 1jJaAAct rLEyaAUVa Qta nQO r 4gtofj laquoToll aCotOv tOV Sv uQxii Aoyov OoofIatOO-svta ucpQaOtoo EX aov EgtwliitoQ xoQO aYYEAtXO OUQflVOEV fLVEL 010 xal nOQ1poundVE EX oQroVtS

10 aXataAljUOv I) to Kal ftlS L ot cpoouOiBv1s l 4gt 1oxqgt aov xanl XQsO lEYaAVvOlEraquo Kal jJaAAEt Kat AOLnOV O1LXOU Eoo 10 MsyaAVVEt 1 jJvXf l0U (Kal Ena-XOAOV1OL 10 tQonaQtOv)

A B (Mv poundnUKOAOUEL EMv ft r 4gtl)iI aAA ft Li)

A Kal ELOaxoUaov lOU KVQtE

ExcpwvljOtlt Kal daaxo1JOov rtOU

0 Ev KVQ(qgt EAEW LiLEYEQlOV Eiouxllxoa tilv axofvaoU ao lE KVQLE xal EtaaXOl)(Jov lo1JKvQts

520-

Kal 1jJaMovraL xed ot AOtltOI atL- QS11 E XOt to towurov to Mf- aE 0 OLXtEtQ11aov yaAwfL i tjJUXt1 K VAILE

Eha UVXftaL t013to AeuroytL xat to 1JvampQ 1011 bull 0pound OIXtELQ11OOV

MEyaAvvfL i tjJux1l toll KvQWII KVQLE al flYaAALaOf to IIvf13rtcl euroltl Ex to tCi eECi tCi aOJtfjQL OE

0 aoU Amiddot OLxtdgl]Oov KVQLE WalltE x tA xal vvv xaL OtXtEL-

Kat 1jJaAAovtaL xal 01 AOLnol atC- Ql]Oov KVQLf XOL

xal VVv Kat nampALV AEYEL to fJEYaAUIIampQLOV

B Ev tCi 1hjJtL tOOll iAaOrjtL KVQLf

EV tCi v1jJtL tOOll 1t01J tAclOl]tL 1t0L KVQLE Ey()) Etna EV tCi hVEt tOOll

A xa viill to aho Kal IMOl]rt fJOL KVQLf QSij bull Tooll IIatEQOJv lOt KVQLE

lOr KVQLE 0 tampv IIutEQOJv lOt KVQLE lOt KVQLE

Kat naAlv Ex SE toll OtLXOV tOVtOV YLVEtUt i ELOOOO xal AEyn 0 SOltEOtLxQ

tnjJ11AOtEQltl- til ltpOJvj Kal EVtQanELI)Oav 01 EVSELKVVltEVOL 001J Kuxa Ka-

tatOx1JvELYjOUV ano ltaOl] xal tj avtow EVAOmiddot EL KVQLE

MEta aE n1v E(Ooaov to tOV vaoii tjJaMtL xal Ot(01J tfj ampMit

lOt KVQLE tOOll nutEQOJv 0 xal 10k tOV lOt KVgLf

MEa aE to tEAO uQXEtaL xal tj oyMl] () yal) ov MY01JOL

EVAOYELtE navta ta egyu K1J)LOU 011 KVgLOV xaL 1JltEQUljJ013tE navta

MEta aE to xed to xul viiv AivovltEV cfAOYOVJtEV

526

Etta to anoQitl1tOV tELXO 8EOtOXE Kal EMu to OuvaSaQLOv 06 toY IIEVtl1xoOtOV

CEnaxoAovitEL nEVtl1XoOtaQLOv LOLOV AOLnYjv a-XoAovitLav (()E EV til tij KUQLaij)

Ex troy aVWtEQw OwaYEtat OtL EV til toil OEv bpaUEtO tOVIciXLOtOV Etlt euronoxi)v nQoYEVEOtEQav tJovov a tQLtO 1jJaAtJo a i1()l1 n(Hiho EV tiP eurosmjiaAtJqJ 0 omiddot E toil tJoIJOLxoil tEtJaXLOIJ unEtEAEL EV aVtLqJwvOV m)ovdnara X(J1 feavUJa6v euroS atJqJOtEOwv troy 1jJaA-tJrov W qJaLVEtat to fJEAO troy OtLXWV troy EX toil hEQOIJ 1jJaAfJoil toilto OE (Ow OYItJalvEL a 000 y

Eav QlljiWfJEv fv Enl toil 011tJEQov EV OQOAOYLOU ita (0W fJEV on ev euroxaOtqJ 1jJalfJiP wi) cElaljiaAtJoIJ euroJtttaOOEtat BV tElEL amoil Kat naALv Eyro exoLtJ1Wl1V xat 1-nvwOa euroSl1YEQitl1V OtL KvQw avn1)1jJE-tal tJOU

MEit 0 enCtXOAOIJitEt 0 eurotEQOlt 1jJaAtJo 01)nvo naALv eJtttaOOEtaL laquoKed naALv lYh) eyaraALnu tJE KVQLE 0 8EO fJOU anocrtillt an EfJoil IIQo-OXE ELlt fJOU KVQLE tYjlt OWtIJQla tJOUraquo

EnaxoAou1tEi Etta a tQLtolt 1jJaAtJo Ill to tEAO tOU anoLoU EUQlJtaL OAOXAlJQO 11 wlt toil 1jJaA-Loil Et to COQOMyLOv EVOIJtaL laquoKat Jt(lAIV Ev tOtlt OOQOL eurotJEEtWv tLlt OE OtL euroYEV1)l1 -LOU al ev til OxEJttl troy ntEQvywV Oou aYaAALa-

ExoU Ii 1jJUX11 tJ0U cntLOw OOU EfJOU BE t1 BElLa OOUraquo Tailta naQEX0UOLV dlt 1jult to EvMOLfJOV va dxaOWl-tEV on ELlt Jt((AaLO-

tEQav eroxYjv amp6XAl1QOL ot ev Wt ampXOAOUittat WOlOtJEVOL IjmA-LOL anl1VVEA-10VtO Eilt to tEAO 13 EKaOtQU tOVtWV EtJfJEAE()tE lov OtLXOL nVElt es autrov Owv Bs ta tJEAIJ tauta XateuroOTl1Oav EKtEVEOtEQa

eQaVtOtJov aVtLqJwva aL crUVEXWVE1htl1Oav outW dlt (Iv ()vo fl xul nAELOVE 1jJaArW1 E1jJaAovro ()E ampQYropound Kal tJEta fJeuroA01J WQLOtJEVOL Odxot Ex toil tIn 01jJEt tJoUOLxoil XEtQOYQaqJ01J VnEl-tqJaLVEtaL on 1] nQrot11 OtaOLlt to1) eurosu1jJaA-toU OUVEWVEVl1 EL BV fJOUOLXOV aVtLqJwvoV EX OtlXWV tLvrov toil nQrotoU xal toil tQLtoU 1jJaAtJoil toil eurola1jJaAfJ01J

On OE Kal aMUIJQoL 1jJUAfJOI 1] ltIgt()al e1jiaUoVt0 EtJqJULVEWL Xat EX troy EV tiP fJOlJOLXiP XEtQoYQaqJqJ Ol1tJEtroOEWV laquoKat 1jJaUovwL Kat aL AOL-

1 AOLn01Jlt OtLxoUlt tij lt1gt011ltraquo WXQt1JQELtat M QlJtamplt 1mo toil 8EOOa-AOVlXIJlt YQaqJoVto laquonEQl toil aOtJutL)(oil oQitQOUraquo laquoMEta fJEAOV qJlJOLV 0

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 2: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

f7(

9 Aprilt 5laquo38 9 SQ-303J -DOgtS 51ilL 5010911 0 1DllC U1Iy01gtI 51p031 9 5()li0 JH3 Dll193f A01DlD -9lCCtDl0L Alp 10DY 3113V m1vptft O lJlDl lD)1 I llC X)lD 50110111 -31 l lJ)( 101 113(10

531Aplf fW1J01 Xg A3Y0YYptft 1D)1 5Q38 II pD10X 13 SlltA0y3 A01pCtyOlCr Q1 HJlYptft 10 1D1AOXO DllD1 lD)1 -OADgt3 0 Aro1iu S030 0 310CtU Vu1A _ J ) fi

-XlV A laquoL DAX$ll 3113DOD 3QPL CtOJr13031 9 QL IOADO

-O IQ1 Kg CtOJDD H 5DP1ltdJooil DmliocpAADAr p 5Q-l3 1D DJOgtOamp 50AOP11 0 1oplC uAyOm 5Q-303 A3rlroXD901150AOXP1Q 9 l3Ajly lD lt 1Dl3AJ] A10 IMcpOgtXg Alp JAroOgtXg 1DX

SO1Q-o lXlx I1MpOuYlC CtOA9D1Q 101 QlCl 5p 5UIIliCtoouY1poundrlrlo DAl A00319my0XD 131 -w 50lCroOlAPY10gt P)X SQDAr 110 AloUAroOgtX3co 5UlCtD1 AU1 -SUlCtD c_co

IW91038 5lJJAp 51Dp9o30lC 5F)1 Atp 50yL 9 5ukjlrl 9 0 lUX lt1ltD l31lCpACtollCg spuyr sltp 02A 10amp M(l

lJ AOM)OgtJlAr Q1 1Ip1YDtft ip1 5Q-303 m1 ltO)3 sltp ())Ojl1())AY 21 lo0Y31 50110 plQ 9 lU lDlYPrl 10 llJ)1 5lJY2

V JOX03L V) Jorl9L VIJOVOr8 bulli())lprlUg

-3ooCtl 5vJxXl)( SIp 1191 lpb001oU1Ult A())lprlAoq SXlp93D(3 A91 -OlCr AQ-D tXlJDUYXg Q-038 01 Alp A3rl ogpy3lCr ADOrlt (DX n)lol(jxJX(3 S01DYlg AQa8 5QOlC uAjlriOY130gt0lC3

AQ)(lqOACtamp Q1 5m SOAallpDl0DX middotulDAr

Ct0JOlJ -DlC11DV Q-01 CtoMP())I Q-OOCt AUY9D13ri slaquo38 9 SOlAp Q1 ulor SQ1Dl0X Q1 m13yyptft AQomx AOD2 ODlC loOXUlA311 J1 Ail 13

51DCtY -9lCP lUX A01)1CtYOlCV Ql AloUA())OgtX3 AUl D131l mx AltAliJalCD3 f co )

Alp A3rl())oCP0UY1l 0 5p1i 1r S938 pound 501AV

JAroogt 9m 13 S938 9 S01AV AIA lD)1

s938 f SOlAV 1OlUlC Da9V s938 sOlAV DApoundlD IIQ1 513

1ilArl Ct0J0()1 Q-01D13yyr Ir 1D)1 5938 f 501AV 5prit ogtg

Q-01ltD ufcpm1DOXg 110 Y 5938 S01AV

JODy O S31AplC AQ1ltU 31UoA1UlC3 SQooX f

Sprlt 5938 pound S01AV DlAplC 3113111V

oooX QlCY D113 3113A1V lCV oooX 101 Sox11o11

-01 ( m13XOv Aprllf 5Q38 f) 13 SOlA

m13A)A 51oCty9lCr lJ S())lO 1D)1 A3rlolCrllCDAr iDa9Q 100 1DX ilprllt slaquo38 f iIpoundri(t Si11011WOgt f 13 Q-o 110

il3lt9U3Q CtO)OCt)1 9 13i1(I)OgtXg 01Q-01 21311 lD)1 3AODIl 3)(91038 01

(tOArlOYYlJtft A3eo1lpoundQ 5lJ1l( Sp 5())()a IlOlIjlrlOX031D 1D13Ay QL middotm1311JA JoO DO11lJ ill1og m

lt l DX )J1))lyOlCr tJ1 )938 ( iIpound1it 1I0OCtOXPlC3 lDI 01010X CtOOgtp1 01 A01lCCPII31lJX 5ltp 1lJ)1

1(9 (loOM03UD[ (loO 1D)t 001 p)XP 1V

522

0 aEVtEQO( XOQO( xal aracrtQocpi) TWV t1j( Xmda(

A(Vct( oVQavou( I) ataxovo( 2ocp(a 0 Aao( EVAOYl)crov aytE EVAoyl1crov 0 roy EUAoYl)tO( XQu)tO( 0 8EO( xaL

a1tavtE( toOCPWVW( AaJ1tQg til cpwvn E1toUQcivte BaOtAeu ateQEW-aovE1tElta avayt vwaXEtat 11 XatllXW at( 1taQu toU 1tQoEcttiiho( xat a1toAvEL

t lxet)taygllJtJw toil qOJtIlttxoil ogilgoU EV To oXcI3LuYQajtl-ta toiitP OUvstuCamp1j at11 toll I-tV1JjtOVEvirsvta l](l1j m aQLir 2061

I-WVOLOV YcMLa tij EirVLYij BLflALOtn]1j (IE atwvo XELQ6y 8S(f0aAOVt1J) Ev mhiQ nSQulX0Vtat ta I-tEA1J tWV aOAOWLWV na(fWV twv fjjtEQWV tij Efll3ol-tu13o rOQirQov Yat e(fn8QLoii) Ai aOAovirtaL EYt8toVtaL st 310 eBl3ol-tul3a EvaAAaooo-ItEa 13td titll nOLLApounda H 3tQrfml efll3ojta Evtaiiira I3Lo too A 1 (lEV-tEQa I3to too B Ent JtA80 EV tiQ autiQ YWI3LXL 8VQ1jVtaL (lvo aOAovirtaL lIaAA6s-vaL laquotiQ twv ampypoundwv nQoJtat6Qwv XaL nat8Qwvraquo 001 1 I-tiw 1lQrot1j ilmYQa-puaL 91JV euroBl3o-ltl(lagt (f1jl-tELOOtaL 13 ilvtaiiw (ltd toii r 1 13 I3svtEQa laquoeL titll A euroB(lol-ta13araquo (f1jl-tCLOUtt8V1j EVtaiiw (lLel toii 11 KatwteQw hltoVtC cO fl6(fLV titll Eu(ftOtE JtA1jQEOtEQav aGoAovirpoundav autitv 13td tWV AOL1tWV amptoll vnaQxov(fLV EV I3LatpoQat 11

r EXCPCOVEL I) bOIJEattXo( EUAQ-Yl1Oov Ma1tora

Eita UQXEtCLt tl]V v1taXo1jv Etta Y(VEtat JEyclAl1 Ouvanrrj Kat outW( uQXEtaL I) 80JEOtLX0(

TO 1tQWtOV Kat unvwOa ECPWVl1OL( bull AJl]vEyw EXOLJlWl1V Xal unvwaa

aot 0 8eo( eynaAAayrj Ott EYEVrjtl1( JOU Xa 1 Ev til aXEnl] t6)1 ntEQvywV crOU ampyaAALaOo-Jat Oot 0 8eo( Kat MXEtat 0

XOQ 11 IJUXtl JOU 01t(crw crOU EJOV as avte-

11 crou OOL 0 8EO( xal VVv Kat 1taALV MYEL I) bo-

JEcrttXO( 3tEQLOOi)V to aot I) EJEO( E I

Kal Y(VEtat JlXQU crUva1tti) AEYEt 0 aOIJEOttO( Ti)v OLXOUIJE-

d Mml t1)V v1taXoYJy (ExoUOav OVtW( laquoTo tOUto eurolEO-

l _ lt I roXE navUJvt]te JUatLXW( 0 1tQO(J)l1-tt]( atavofjcra( W( VEtOV xatEXOvta atQE1ttW( tOY Aoyov EV tn YMtQL OOU XtA) UQZEtat I) oQQO(

Kat vnvwOa OOL 0 8eo( EXcpWV1]OL( Eyw EOLJ1ll)V XaL unvwOa

aOL ( 8eo( YnaAAayfj 0( EX OtEatO( Xal 1tOL-

aL XdAl1 ayaUulaEw( atvEOEL tiP JOU OOL 0 8eo(

I1Al)QOUJEVOU aeuro toil tou-toU MYEL teAeUtaiov ateyeQJoV (dvE-OEL to OtoJa JOU (jOt I) 8EO( Kal nAl1QOUJEVOU tolltoU MYEL 0 bta-XOVO(

523

r AWllv bullAyaMt(iatc MxatOt 8V KtJQLep

xa VVv KaL YLVctat lTaAtv IAtxga OtJvaJttll

Kat citvpound agxcwt tapound cPMpound [11 lT61aA1A0pound] tamp KtJ-

glep yag ExtprovY]Ot AOoofAcv tamp KtJgLep ev

yag xat vV xaLlTcQLOOTJV to avto

Tamp KtJgCep UOOOAEV yaQ 15c

K Kal YLVctat IALXQa aL t gt1 fl ) s 1etJttJ aQxetat nw qgtuY] v[J

OVQav8 xaL AaAllOw aOt () 8eo

Y A 0 1]yalTlltEVOpound tpv-lAc KVQLe

YlTaAaYTJ B 415otJ xatwtCttotJ ct KIlQLc

YlTaAAaYTJ r 8co lTAf)v BlAoii OOt M1a aOt Ma OOt

EXtproVY]OLpound IIQoOEXc oUQavE

aOt 0 eea IIQaacXE oVQavE xal

OOt 0 eEapound

ExtprovY] at AIATJv Ayantuac 8V KtJ-

Q(ep dMY]Aovia XtA Et W

YlTaAAuYTJ A Kat ftpaYEv

YnaAAaYlj B On lTiiQ ei KIlQLE

Kat JtltlALV 3euroXeurotrxt 0 aQLaCcQo Xo gopound aawClv EI toll avtov 1)XOV alTO XOQOV KawtpaYEtat

YlTanaYl1 I 115ttc 8X tOOll Xstmiddot QOOv fAOtJ OOt

Kat Mya 15LEycQfAOV til r VlTaA-AaY11pound aOL 0 eco

Y Kat ftpaYEv rxw[l xaL xaL amplTcAaXnacv 0 Yjya-ITYjltBVO KIlQLc 0 dQL

ELlTavfYj 8lTUCtJVtYj xal pound tByxatBALlTE bEOV toll lTOL11OaVta atJ-

toll Kal dlTEatfj rJlTO emii awr11Qo avCoii ltgtIlAu1av IAE KVgtE

On tvg ExxExatJtaL EX tOV ttJfAoil eJ xutJ11aEtat EW quotJ xutooCatotJ

aiXatOpound Ei KVQLc 0 dgLOtEgOpound xo06 KatatpaycCat

yfj xat to autfj tcfAEAta OQ800V Mxato cL Kvgtc

Y I15EtE (15ErE on syro xat oux fan eco SIAOU

OOL aOt aOt 0 agLOtEgo xogo Eyw dlTOXtEVoo

I xal lTotY]aw lTatusW xayw wao lAaL Ot)(( fOnv 0 fEEltat EX tOOll lEL QOOv 1A0tJ aOL aOL aOL

t - La to UtJtOELtCtlTcQ v OOt y Kal 1cIAAOVtat xal

at AOllTaL --1 Ev u- u)(omJt(1 A bull A c - bYQafE(1L ihr mii(1 nosa (1L vuv

(1trto Kat )LEYtQILOV

524

A B [METa 1ilv E xctl ouxl flE1a 1flv B 4gtBiIV ilnctXOAOVEi ft I 4gt()fl 8WtoxoU ft l-lf)n]Q

ecpEQE 10 ctV1O OVOlct xctl xctl ft

tOY 2ctlOUi)A aUAAct-fhuOct Avvct ltPctbVE1ctt 1)6 on ibn-OUVtln1EtO Kctt ft 4gt()i] MEYUAVVH ft jJUx1l lO) 1OY KvQtOv [Avnc l1OyctllUVUQtOV uw- lt

CPOQOV I)t EKaa1ljv 1OOV aKoAoulhrov] A MftljQ aYLct 1OV axQavto) cpoo-

aE lEyctAVVOlEV H KaQMa l0) EV KU-QlcP euroA6ljOOV lE KUQLE

EXcproVljOLlt Alfv EO1EQErolj ft KaQ()La rtou

Sv KVQrqgt EUlj06v lE KVQtE Enav 1)pound eAn ELlt to leuroOov ft jJUx1l

flOV A6YEL Kctt 10 Mll1ljQ uyLa B EOtEQ1OWlj ft KUQMa fLOV EV

KUQLqgt ilA6lj06v rLE KVQtE Owv 1)pound eAn 10 lEyaAUvaQtOV

MYEL Xal 10 MftljQ 8wv IIavayta TO troy xQtOuavrov OroOctt ActOV OOU Oot EXtE-vro aV1l1axeuroVU ctLOXQOIlt AOytOfWLlt lva OOt xaLQE aEtmiQSVE

i)B 0 OOleuroOtlW 10 aln6 r laquoKal EUU to leuroyaAUVaQtollbull

0 xaQnopflt XOLAta OOU AWaVTE troy nQOCPlj1rov umlQXEt Xal 1OV VOflOV

nAfQooI-W Lit6 GE EgtW1OXOV EV euroJtLyvw-aEL

Ev KVQLqgt EA6lj06v lE KVQLS

Li WaAAo)tSvooV ()E xal 1rov AOLnroV 4gtBrov tlQXEtctt xal 1jJaAAct rLEyaAUVa Qta nQO r 4gtofj laquoToll aCotOv tOV Sv uQxii Aoyov OoofIatOO-svta ucpQaOtoo EX aov EgtwliitoQ xoQO aYYEAtXO OUQflVOEV fLVEL 010 xal nOQ1poundVE EX oQroVtS

10 aXataAljUOv I) to Kal ftlS L ot cpoouOiBv1s l 4gt 1oxqgt aov xanl XQsO lEYaAVvOlEraquo Kal jJaAAEt Kat AOLnOV O1LXOU Eoo 10 MsyaAVVEt 1 jJvXf l0U (Kal Ena-XOAOV1OL 10 tQonaQtOv)

A B (Mv poundnUKOAOUEL EMv ft r 4gtl)iI aAA ft Li)

A Kal ELOaxoUaov lOU KVQtE

ExcpwvljOtlt Kal daaxo1JOov rtOU

0 Ev KVQ(qgt EAEW LiLEYEQlOV Eiouxllxoa tilv axofvaoU ao lE KVQLE xal EtaaXOl)(Jov lo1JKvQts

520-

Kal 1jJaMovraL xed ot AOtltOI atL- QS11 E XOt to towurov to Mf- aE 0 OLXtEtQ11aov yaAwfL i tjJUXt1 K VAILE

Eha UVXftaL t013to AeuroytL xat to 1JvampQ 1011 bull 0pound OIXtELQ11OOV

MEyaAvvfL i tjJux1l toll KvQWII KVQLE al flYaAALaOf to IIvf13rtcl euroltl Ex to tCi eECi tCi aOJtfjQL OE

0 aoU Amiddot OLxtdgl]Oov KVQLE WalltE x tA xal vvv xaL OtXtEL-

Kat 1jJaAAovtaL xal 01 AOLnol atC- Ql]Oov KVQLf XOL

xal VVv Kat nampALV AEYEL to fJEYaAUIIampQLOV

B Ev tCi 1hjJtL tOOll iAaOrjtL KVQLf

EV tCi v1jJtL tOOll 1t01J tAclOl]tL 1t0L KVQLE Ey()) Etna EV tCi hVEt tOOll

A xa viill to aho Kal IMOl]rt fJOL KVQLf QSij bull Tooll IIatEQOJv lOt KVQLE

lOr KVQLE 0 tampv IIutEQOJv lOt KVQLE lOt KVQLE

Kat naAlv Ex SE toll OtLXOV tOVtOV YLVEtUt i ELOOOO xal AEyn 0 SOltEOtLxQ

tnjJ11AOtEQltl- til ltpOJvj Kal EVtQanELI)Oav 01 EVSELKVVltEVOL 001J Kuxa Ka-

tatOx1JvELYjOUV ano ltaOl] xal tj avtow EVAOmiddot EL KVQLE

MEta aE n1v E(Ooaov to tOV vaoii tjJaMtL xal Ot(01J tfj ampMit

lOt KVQLE tOOll nutEQOJv 0 xal 10k tOV lOt KVgLf

MEa aE to tEAO uQXEtaL xal tj oyMl] () yal) ov MY01JOL

EVAOYELtE navta ta egyu K1J)LOU 011 KVgLOV xaL 1JltEQUljJ013tE navta

MEta aE to xed to xul viiv AivovltEV cfAOYOVJtEV

526

Etta to anoQitl1tOV tELXO 8EOtOXE Kal EMu to OuvaSaQLOv 06 toY IIEVtl1xoOtOV

CEnaxoAovitEL nEVtl1XoOtaQLOv LOLOV AOLnYjv a-XoAovitLav (()E EV til tij KUQLaij)

Ex troy aVWtEQw OwaYEtat OtL EV til toil OEv bpaUEtO tOVIciXLOtOV Etlt euronoxi)v nQoYEVEOtEQav tJovov a tQLtO 1jJaAtJo a i1()l1 n(Hiho EV tiP eurosmjiaAtJqJ 0 omiddot E toil tJoIJOLxoil tEtJaXLOIJ unEtEAEL EV aVtLqJwvOV m)ovdnara X(J1 feavUJa6v euroS atJqJOtEOwv troy 1jJaA-tJrov W qJaLVEtat to fJEAO troy OtLXWV troy EX toil hEQOIJ 1jJaAfJoil toilto OE (Ow OYItJalvEL a 000 y

Eav QlljiWfJEv fv Enl toil 011tJEQov EV OQOAOYLOU ita (0W fJEV on ev euroxaOtqJ 1jJalfJiP wi) cElaljiaAtJoIJ euroJtttaOOEtat BV tElEL amoil Kat naALv Eyro exoLtJ1Wl1V xat 1-nvwOa euroSl1YEQitl1V OtL KvQw avn1)1jJE-tal tJOU

MEit 0 enCtXOAOIJitEt 0 eurotEQOlt 1jJaAtJo 01)nvo naALv eJtttaOOEtaL laquoKed naALv lYh) eyaraALnu tJE KVQLE 0 8EO fJOU anocrtillt an EfJoil IIQo-OXE ELlt fJOU KVQLE tYjlt OWtIJQla tJOUraquo

EnaxoAou1tEi Etta a tQLtolt 1jJaAtJo Ill to tEAO tOU anoLoU EUQlJtaL OAOXAlJQO 11 wlt toil 1jJaA-Loil Et to COQOMyLOv EVOIJtaL laquoKat Jt(lAIV Ev tOtlt OOQOL eurotJEEtWv tLlt OE OtL euroYEV1)l1 -LOU al ev til OxEJttl troy ntEQvywV Oou aYaAALa-

ExoU Ii 1jJUX11 tJ0U cntLOw OOU EfJOU BE t1 BElLa OOUraquo Tailta naQEX0UOLV dlt 1jult to EvMOLfJOV va dxaOWl-tEV on ELlt Jt((AaLO-

tEQav eroxYjv amp6XAl1QOL ot ev Wt ampXOAOUittat WOlOtJEVOL IjmA-LOL anl1VVEA-10VtO Eilt to tEAO 13 EKaOtQU tOVtWV EtJfJEAE()tE lov OtLXOL nVElt es autrov Owv Bs ta tJEAIJ tauta XateuroOTl1Oav EKtEVEOtEQa

eQaVtOtJov aVtLqJwva aL crUVEXWVE1htl1Oav outW dlt (Iv ()vo fl xul nAELOVE 1jJaArW1 E1jJaAovro ()E ampQYropound Kal tJEta fJeuroA01J WQLOtJEVOL Odxot Ex toil tIn 01jJEt tJoUOLxoil XEtQOYQaqJ01J VnEl-tqJaLVEtaL on 1] nQrot11 OtaOLlt to1) eurosu1jJaA-toU OUVEWVEVl1 EL BV fJOUOLXOV aVtLqJwvoV EX OtlXWV tLvrov toil nQrotoU xal toil tQLtoU 1jJaAtJoil toil eurola1jJaAfJ01J

On OE Kal aMUIJQoL 1jJUAfJOI 1] ltIgt()al e1jiaUoVt0 EtJqJULVEWL Xat EX troy EV tiP fJOlJOLXiP XEtQoYQaqJqJ Ol1tJEtroOEWV laquoKat 1jJaUovwL Kat aL AOL-

1 AOLn01Jlt OtLxoUlt tij lt1gt011ltraquo WXQt1JQELtat M QlJtamplt 1mo toil 8EOOa-AOVlXIJlt YQaqJoVto laquonEQl toil aOtJutL)(oil oQitQOUraquo laquoMEta fJEAOV qJlJOLV 0

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 3: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

522

0 aEVtEQO( XOQO( xal aracrtQocpi) TWV t1j( Xmda(

A(Vct( oVQavou( I) ataxovo( 2ocp(a 0 Aao( EVAOYl)crov aytE EVAoyl1crov 0 roy EUAoYl)tO( XQu)tO( 0 8EO( xaL

a1tavtE( toOCPWVW( AaJ1tQg til cpwvn E1toUQcivte BaOtAeu ateQEW-aovE1tElta avayt vwaXEtat 11 XatllXW at( 1taQu toU 1tQoEcttiiho( xat a1toAvEL

t lxet)taygllJtJw toil qOJtIlttxoil ogilgoU EV To oXcI3LuYQajtl-ta toiitP OUvstuCamp1j at11 toll I-tV1JjtOVEvirsvta l](l1j m aQLir 2061

I-WVOLOV YcMLa tij EirVLYij BLflALOtn]1j (IE atwvo XELQ6y 8S(f0aAOVt1J) Ev mhiQ nSQulX0Vtat ta I-tEA1J tWV aOAOWLWV na(fWV twv fjjtEQWV tij Efll3ol-tu13o rOQirQov Yat e(fn8QLoii) Ai aOAovirtaL EYt8toVtaL st 310 eBl3ol-tul3a EvaAAaooo-ItEa 13td titll nOLLApounda H 3tQrfml efll3ojta Evtaiiira I3Lo too A 1 (lEV-tEQa I3to too B Ent JtA80 EV tiQ autiQ YWI3LXL 8VQ1jVtaL (lvo aOAovirtaL lIaAA6s-vaL laquotiQ twv ampypoundwv nQoJtat6Qwv XaL nat8Qwvraquo 001 1 I-tiw 1lQrot1j ilmYQa-puaL 91JV euroBl3o-ltl(lagt (f1jl-tELOOtaL 13 ilvtaiiw (ltd toii r 1 13 I3svtEQa laquoeL titll A euroB(lol-ta13araquo (f1jl-tCLOUtt8V1j EVtaiiw (lLel toii 11 KatwteQw hltoVtC cO fl6(fLV titll Eu(ftOtE JtA1jQEOtEQav aGoAovirpoundav autitv 13td tWV AOL1tWV amptoll vnaQxov(fLV EV I3LatpoQat 11

r EXCPCOVEL I) bOIJEattXo( EUAQ-Yl1Oov Ma1tora

Eita UQXEtCLt tl]V v1taXo1jv Etta Y(VEtat JEyclAl1 Ouvanrrj Kat outW( uQXEtaL I) 80JEOtLX0(

TO 1tQWtOV Kat unvwOa ECPWVl1OL( bull AJl]vEyw EXOLJlWl1V Xal unvwaa

aot 0 8eo( eynaAAayrj Ott EYEVrjtl1( JOU Xa 1 Ev til aXEnl] t6)1 ntEQvywV crOU ampyaAALaOo-Jat Oot 0 8eo( Kat MXEtat 0

XOQ 11 IJUXtl JOU 01t(crw crOU EJOV as avte-

11 crou OOL 0 8EO( xal VVv Kat 1taALV MYEL I) bo-

JEcrttXO( 3tEQLOOi)V to aot I) EJEO( E I

Kal Y(VEtat JlXQU crUva1tti) AEYEt 0 aOIJEOttO( Ti)v OLXOUIJE-

d Mml t1)V v1taXoYJy (ExoUOav OVtW( laquoTo tOUto eurolEO-

l _ lt I roXE navUJvt]te JUatLXW( 0 1tQO(J)l1-tt]( atavofjcra( W( VEtOV xatEXOvta atQE1ttW( tOY Aoyov EV tn YMtQL OOU XtA) UQZEtat I) oQQO(

Kat vnvwOa OOL 0 8eo( EXcpWV1]OL( Eyw EOLJ1ll)V XaL unvwOa

aOL ( 8eo( YnaAAayfj 0( EX OtEatO( Xal 1tOL-

aL XdAl1 ayaUulaEw( atvEOEL tiP JOU OOL 0 8eo(

I1Al)QOUJEVOU aeuro toil tou-toU MYEL teAeUtaiov ateyeQJoV (dvE-OEL to OtoJa JOU (jOt I) 8EO( Kal nAl1QOUJEVOU tolltoU MYEL 0 bta-XOVO(

523

r AWllv bullAyaMt(iatc MxatOt 8V KtJQLep

xa VVv KaL YLVctat lTaAtv IAtxga OtJvaJttll

Kat citvpound agxcwt tapound cPMpound [11 lT61aA1A0pound] tamp KtJ-

glep yag ExtprovY]Ot AOoofAcv tamp KtJgLep ev

yag xat vV xaLlTcQLOOTJV to avto

Tamp KtJgCep UOOOAEV yaQ 15c

K Kal YLVctat IALXQa aL t gt1 fl ) s 1etJttJ aQxetat nw qgtuY] v[J

OVQav8 xaL AaAllOw aOt () 8eo

Y A 0 1]yalTlltEVOpound tpv-lAc KVQLe

YlTaAaYTJ B 415otJ xatwtCttotJ ct KIlQLc

YlTaAAaYTJ r 8co lTAf)v BlAoii OOt M1a aOt Ma OOt

EXtproVY]OLpound IIQoOEXc oUQavE

aOt 0 eea IIQaacXE oVQavE xal

OOt 0 eEapound

ExtprovY] at AIATJv Ayantuac 8V KtJ-

Q(ep dMY]Aovia XtA Et W

YlTaAAuYTJ A Kat ftpaYEv

YnaAAaYlj B On lTiiQ ei KIlQLE

Kat JtltlALV 3euroXeurotrxt 0 aQLaCcQo Xo gopound aawClv EI toll avtov 1)XOV alTO XOQOV KawtpaYEtat

YlTanaYl1 I 115ttc 8X tOOll Xstmiddot QOOv fAOtJ OOt

Kat Mya 15LEycQfAOV til r VlTaA-AaY11pound aOL 0 eco

Y Kat ftpaYEv rxw[l xaL xaL amplTcAaXnacv 0 Yjya-ITYjltBVO KIlQLc 0 dQL

ELlTavfYj 8lTUCtJVtYj xal pound tByxatBALlTE bEOV toll lTOL11OaVta atJ-

toll Kal dlTEatfj rJlTO emii awr11Qo avCoii ltgtIlAu1av IAE KVgtE

On tvg ExxExatJtaL EX tOV ttJfAoil eJ xutJ11aEtat EW quotJ xutooCatotJ

aiXatOpound Ei KVQLc 0 dgLOtEgOpound xo06 KatatpaycCat

yfj xat to autfj tcfAEAta OQ800V Mxato cL Kvgtc

Y I15EtE (15ErE on syro xat oux fan eco SIAOU

OOL aOt aOt 0 agLOtEgo xogo Eyw dlTOXtEVoo

I xal lTotY]aw lTatusW xayw wao lAaL Ot)(( fOnv 0 fEEltat EX tOOll lEL QOOv 1A0tJ aOL aOL aOL

t - La to UtJtOELtCtlTcQ v OOt y Kal 1cIAAOVtat xal

at AOllTaL --1 Ev u- u)(omJt(1 A bull A c - bYQafE(1L ihr mii(1 nosa (1L vuv

(1trto Kat )LEYtQILOV

524

A B [METa 1ilv E xctl ouxl flE1a 1flv B 4gtBiIV ilnctXOAOVEi ft I 4gt()fl 8WtoxoU ft l-lf)n]Q

ecpEQE 10 ctV1O OVOlct xctl xctl ft

tOY 2ctlOUi)A aUAAct-fhuOct Avvct ltPctbVE1ctt 1)6 on ibn-OUVtln1EtO Kctt ft 4gt()i] MEYUAVVH ft jJUx1l lO) 1OY KvQtOv [Avnc l1OyctllUVUQtOV uw- lt

CPOQOV I)t EKaa1ljv 1OOV aKoAoulhrov] A MftljQ aYLct 1OV axQavto) cpoo-

aE lEyctAVVOlEV H KaQMa l0) EV KU-QlcP euroA6ljOOV lE KUQLE

EXcproVljOLlt Alfv EO1EQErolj ft KaQ()La rtou

Sv KVQrqgt EUlj06v lE KVQtE Enav 1)pound eAn ELlt to leuroOov ft jJUx1l

flOV A6YEL Kctt 10 Mll1ljQ uyLa B EOtEQ1OWlj ft KUQMa fLOV EV

KUQLqgt ilA6lj06v rLE KVQtE Owv 1)pound eAn 10 lEyaAUvaQtOV

MYEL Xal 10 MftljQ 8wv IIavayta TO troy xQtOuavrov OroOctt ActOV OOU Oot EXtE-vro aV1l1axeuroVU ctLOXQOIlt AOytOfWLlt lva OOt xaLQE aEtmiQSVE

i)B 0 OOleuroOtlW 10 aln6 r laquoKal EUU to leuroyaAUVaQtollbull

0 xaQnopflt XOLAta OOU AWaVTE troy nQOCPlj1rov umlQXEt Xal 1OV VOflOV

nAfQooI-W Lit6 GE EgtW1OXOV EV euroJtLyvw-aEL

Ev KVQLqgt EA6lj06v lE KVQLS

Li WaAAo)tSvooV ()E xal 1rov AOLnroV 4gtBrov tlQXEtctt xal 1jJaAAct rLEyaAUVa Qta nQO r 4gtofj laquoToll aCotOv tOV Sv uQxii Aoyov OoofIatOO-svta ucpQaOtoo EX aov EgtwliitoQ xoQO aYYEAtXO OUQflVOEV fLVEL 010 xal nOQ1poundVE EX oQroVtS

10 aXataAljUOv I) to Kal ftlS L ot cpoouOiBv1s l 4gt 1oxqgt aov xanl XQsO lEYaAVvOlEraquo Kal jJaAAEt Kat AOLnOV O1LXOU Eoo 10 MsyaAVVEt 1 jJvXf l0U (Kal Ena-XOAOV1OL 10 tQonaQtOv)

A B (Mv poundnUKOAOUEL EMv ft r 4gtl)iI aAA ft Li)

A Kal ELOaxoUaov lOU KVQtE

ExcpwvljOtlt Kal daaxo1JOov rtOU

0 Ev KVQ(qgt EAEW LiLEYEQlOV Eiouxllxoa tilv axofvaoU ao lE KVQLE xal EtaaXOl)(Jov lo1JKvQts

520-

Kal 1jJaMovraL xed ot AOtltOI atL- QS11 E XOt to towurov to Mf- aE 0 OLXtEtQ11aov yaAwfL i tjJUXt1 K VAILE

Eha UVXftaL t013to AeuroytL xat to 1JvampQ 1011 bull 0pound OIXtELQ11OOV

MEyaAvvfL i tjJux1l toll KvQWII KVQLE al flYaAALaOf to IIvf13rtcl euroltl Ex to tCi eECi tCi aOJtfjQL OE

0 aoU Amiddot OLxtdgl]Oov KVQLE WalltE x tA xal vvv xaL OtXtEL-

Kat 1jJaAAovtaL xal 01 AOLnol atC- Ql]Oov KVQLf XOL

xal VVv Kat nampALV AEYEL to fJEYaAUIIampQLOV

B Ev tCi 1hjJtL tOOll iAaOrjtL KVQLf

EV tCi v1jJtL tOOll 1t01J tAclOl]tL 1t0L KVQLE Ey()) Etna EV tCi hVEt tOOll

A xa viill to aho Kal IMOl]rt fJOL KVQLf QSij bull Tooll IIatEQOJv lOt KVQLE

lOr KVQLE 0 tampv IIutEQOJv lOt KVQLE lOt KVQLE

Kat naAlv Ex SE toll OtLXOV tOVtOV YLVEtUt i ELOOOO xal AEyn 0 SOltEOtLxQ

tnjJ11AOtEQltl- til ltpOJvj Kal EVtQanELI)Oav 01 EVSELKVVltEVOL 001J Kuxa Ka-

tatOx1JvELYjOUV ano ltaOl] xal tj avtow EVAOmiddot EL KVQLE

MEta aE n1v E(Ooaov to tOV vaoii tjJaMtL xal Ot(01J tfj ampMit

lOt KVQLE tOOll nutEQOJv 0 xal 10k tOV lOt KVgLf

MEa aE to tEAO uQXEtaL xal tj oyMl] () yal) ov MY01JOL

EVAOYELtE navta ta egyu K1J)LOU 011 KVgLOV xaL 1JltEQUljJ013tE navta

MEta aE to xed to xul viiv AivovltEV cfAOYOVJtEV

526

Etta to anoQitl1tOV tELXO 8EOtOXE Kal EMu to OuvaSaQLOv 06 toY IIEVtl1xoOtOV

CEnaxoAovitEL nEVtl1XoOtaQLOv LOLOV AOLnYjv a-XoAovitLav (()E EV til tij KUQLaij)

Ex troy aVWtEQw OwaYEtat OtL EV til toil OEv bpaUEtO tOVIciXLOtOV Etlt euronoxi)v nQoYEVEOtEQav tJovov a tQLtO 1jJaAtJo a i1()l1 n(Hiho EV tiP eurosmjiaAtJqJ 0 omiddot E toil tJoIJOLxoil tEtJaXLOIJ unEtEAEL EV aVtLqJwvOV m)ovdnara X(J1 feavUJa6v euroS atJqJOtEOwv troy 1jJaA-tJrov W qJaLVEtat to fJEAO troy OtLXWV troy EX toil hEQOIJ 1jJaAfJoil toilto OE (Ow OYItJalvEL a 000 y

Eav QlljiWfJEv fv Enl toil 011tJEQov EV OQOAOYLOU ita (0W fJEV on ev euroxaOtqJ 1jJalfJiP wi) cElaljiaAtJoIJ euroJtttaOOEtat BV tElEL amoil Kat naALv Eyro exoLtJ1Wl1V xat 1-nvwOa euroSl1YEQitl1V OtL KvQw avn1)1jJE-tal tJOU

MEit 0 enCtXOAOIJitEt 0 eurotEQOlt 1jJaAtJo 01)nvo naALv eJtttaOOEtaL laquoKed naALv lYh) eyaraALnu tJE KVQLE 0 8EO fJOU anocrtillt an EfJoil IIQo-OXE ELlt fJOU KVQLE tYjlt OWtIJQla tJOUraquo

EnaxoAou1tEi Etta a tQLtolt 1jJaAtJo Ill to tEAO tOU anoLoU EUQlJtaL OAOXAlJQO 11 wlt toil 1jJaA-Loil Et to COQOMyLOv EVOIJtaL laquoKat Jt(lAIV Ev tOtlt OOQOL eurotJEEtWv tLlt OE OtL euroYEV1)l1 -LOU al ev til OxEJttl troy ntEQvywV Oou aYaAALa-

ExoU Ii 1jJUX11 tJ0U cntLOw OOU EfJOU BE t1 BElLa OOUraquo Tailta naQEX0UOLV dlt 1jult to EvMOLfJOV va dxaOWl-tEV on ELlt Jt((AaLO-

tEQav eroxYjv amp6XAl1QOL ot ev Wt ampXOAOUittat WOlOtJEVOL IjmA-LOL anl1VVEA-10VtO Eilt to tEAO 13 EKaOtQU tOVtWV EtJfJEAE()tE lov OtLXOL nVElt es autrov Owv Bs ta tJEAIJ tauta XateuroOTl1Oav EKtEVEOtEQa

eQaVtOtJov aVtLqJwva aL crUVEXWVE1htl1Oav outW dlt (Iv ()vo fl xul nAELOVE 1jJaArW1 E1jJaAovro ()E ampQYropound Kal tJEta fJeuroA01J WQLOtJEVOL Odxot Ex toil tIn 01jJEt tJoUOLxoil XEtQOYQaqJ01J VnEl-tqJaLVEtaL on 1] nQrot11 OtaOLlt to1) eurosu1jJaA-toU OUVEWVEVl1 EL BV fJOUOLXOV aVtLqJwvoV EX OtlXWV tLvrov toil nQrotoU xal toil tQLtoU 1jJaAtJoil toil eurola1jJaAfJ01J

On OE Kal aMUIJQoL 1jJUAfJOI 1] ltIgt()al e1jiaUoVt0 EtJqJULVEWL Xat EX troy EV tiP fJOlJOLXiP XEtQoYQaqJqJ Ol1tJEtroOEWV laquoKat 1jJaUovwL Kat aL AOL-

1 AOLn01Jlt OtLxoUlt tij lt1gt011ltraquo WXQt1JQELtat M QlJtamplt 1mo toil 8EOOa-AOVlXIJlt YQaqJoVto laquonEQl toil aOtJutL)(oil oQitQOUraquo laquoMEta fJEAOV qJlJOLV 0

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 4: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

523

r AWllv bullAyaMt(iatc MxatOt 8V KtJQLep

xa VVv KaL YLVctat lTaAtv IAtxga OtJvaJttll

Kat citvpound agxcwt tapound cPMpound [11 lT61aA1A0pound] tamp KtJ-

glep yag ExtprovY]Ot AOoofAcv tamp KtJgLep ev

yag xat vV xaLlTcQLOOTJV to avto

Tamp KtJgCep UOOOAEV yaQ 15c

K Kal YLVctat IALXQa aL t gt1 fl ) s 1etJttJ aQxetat nw qgtuY] v[J

OVQav8 xaL AaAllOw aOt () 8eo

Y A 0 1]yalTlltEVOpound tpv-lAc KVQLe

YlTaAaYTJ B 415otJ xatwtCttotJ ct KIlQLc

YlTaAAaYTJ r 8co lTAf)v BlAoii OOt M1a aOt Ma OOt

EXtproVY]OLpound IIQoOEXc oUQavE

aOt 0 eea IIQaacXE oVQavE xal

OOt 0 eEapound

ExtprovY] at AIATJv Ayantuac 8V KtJ-

Q(ep dMY]Aovia XtA Et W

YlTaAAuYTJ A Kat ftpaYEv

YnaAAaYlj B On lTiiQ ei KIlQLE

Kat JtltlALV 3euroXeurotrxt 0 aQLaCcQo Xo gopound aawClv EI toll avtov 1)XOV alTO XOQOV KawtpaYEtat

YlTanaYl1 I 115ttc 8X tOOll Xstmiddot QOOv fAOtJ OOt

Kat Mya 15LEycQfAOV til r VlTaA-AaY11pound aOL 0 eco

Y Kat ftpaYEv rxw[l xaL xaL amplTcAaXnacv 0 Yjya-ITYjltBVO KIlQLc 0 dQL

ELlTavfYj 8lTUCtJVtYj xal pound tByxatBALlTE bEOV toll lTOL11OaVta atJ-

toll Kal dlTEatfj rJlTO emii awr11Qo avCoii ltgtIlAu1av IAE KVgtE

On tvg ExxExatJtaL EX tOV ttJfAoil eJ xutJ11aEtat EW quotJ xutooCatotJ

aiXatOpound Ei KVQLc 0 dgLOtEgOpound xo06 KatatpaycCat

yfj xat to autfj tcfAEAta OQ800V Mxato cL Kvgtc

Y I15EtE (15ErE on syro xat oux fan eco SIAOU

OOL aOt aOt 0 agLOtEgo xogo Eyw dlTOXtEVoo

I xal lTotY]aw lTatusW xayw wao lAaL Ot)(( fOnv 0 fEEltat EX tOOll lEL QOOv 1A0tJ aOL aOL aOL

t - La to UtJtOELtCtlTcQ v OOt y Kal 1cIAAOVtat xal

at AOllTaL --1 Ev u- u)(omJt(1 A bull A c - bYQafE(1L ihr mii(1 nosa (1L vuv

(1trto Kat )LEYtQILOV

524

A B [METa 1ilv E xctl ouxl flE1a 1flv B 4gtBiIV ilnctXOAOVEi ft I 4gt()fl 8WtoxoU ft l-lf)n]Q

ecpEQE 10 ctV1O OVOlct xctl xctl ft

tOY 2ctlOUi)A aUAAct-fhuOct Avvct ltPctbVE1ctt 1)6 on ibn-OUVtln1EtO Kctt ft 4gt()i] MEYUAVVH ft jJUx1l lO) 1OY KvQtOv [Avnc l1OyctllUVUQtOV uw- lt

CPOQOV I)t EKaa1ljv 1OOV aKoAoulhrov] A MftljQ aYLct 1OV axQavto) cpoo-

aE lEyctAVVOlEV H KaQMa l0) EV KU-QlcP euroA6ljOOV lE KUQLE

EXcproVljOLlt Alfv EO1EQErolj ft KaQ()La rtou

Sv KVQrqgt EUlj06v lE KVQtE Enav 1)pound eAn ELlt to leuroOov ft jJUx1l

flOV A6YEL Kctt 10 Mll1ljQ uyLa B EOtEQ1OWlj ft KUQMa fLOV EV

KUQLqgt ilA6lj06v rLE KVQtE Owv 1)pound eAn 10 lEyaAUvaQtOV

MYEL Xal 10 MftljQ 8wv IIavayta TO troy xQtOuavrov OroOctt ActOV OOU Oot EXtE-vro aV1l1axeuroVU ctLOXQOIlt AOytOfWLlt lva OOt xaLQE aEtmiQSVE

i)B 0 OOleuroOtlW 10 aln6 r laquoKal EUU to leuroyaAUVaQtollbull

0 xaQnopflt XOLAta OOU AWaVTE troy nQOCPlj1rov umlQXEt Xal 1OV VOflOV

nAfQooI-W Lit6 GE EgtW1OXOV EV euroJtLyvw-aEL

Ev KVQLqgt EA6lj06v lE KVQLS

Li WaAAo)tSvooV ()E xal 1rov AOLnroV 4gtBrov tlQXEtctt xal 1jJaAAct rLEyaAUVa Qta nQO r 4gtofj laquoToll aCotOv tOV Sv uQxii Aoyov OoofIatOO-svta ucpQaOtoo EX aov EgtwliitoQ xoQO aYYEAtXO OUQflVOEV fLVEL 010 xal nOQ1poundVE EX oQroVtS

10 aXataAljUOv I) to Kal ftlS L ot cpoouOiBv1s l 4gt 1oxqgt aov xanl XQsO lEYaAVvOlEraquo Kal jJaAAEt Kat AOLnOV O1LXOU Eoo 10 MsyaAVVEt 1 jJvXf l0U (Kal Ena-XOAOV1OL 10 tQonaQtOv)

A B (Mv poundnUKOAOUEL EMv ft r 4gtl)iI aAA ft Li)

A Kal ELOaxoUaov lOU KVQtE

ExcpwvljOtlt Kal daaxo1JOov rtOU

0 Ev KVQ(qgt EAEW LiLEYEQlOV Eiouxllxoa tilv axofvaoU ao lE KVQLE xal EtaaXOl)(Jov lo1JKvQts

520-

Kal 1jJaMovraL xed ot AOtltOI atL- QS11 E XOt to towurov to Mf- aE 0 OLXtEtQ11aov yaAwfL i tjJUXt1 K VAILE

Eha UVXftaL t013to AeuroytL xat to 1JvampQ 1011 bull 0pound OIXtELQ11OOV

MEyaAvvfL i tjJux1l toll KvQWII KVQLE al flYaAALaOf to IIvf13rtcl euroltl Ex to tCi eECi tCi aOJtfjQL OE

0 aoU Amiddot OLxtdgl]Oov KVQLE WalltE x tA xal vvv xaL OtXtEL-

Kat 1jJaAAovtaL xal 01 AOLnol atC- Ql]Oov KVQLf XOL

xal VVv Kat nampALV AEYEL to fJEYaAUIIampQLOV

B Ev tCi 1hjJtL tOOll iAaOrjtL KVQLf

EV tCi v1jJtL tOOll 1t01J tAclOl]tL 1t0L KVQLE Ey()) Etna EV tCi hVEt tOOll

A xa viill to aho Kal IMOl]rt fJOL KVQLf QSij bull Tooll IIatEQOJv lOt KVQLE

lOr KVQLE 0 tampv IIutEQOJv lOt KVQLE lOt KVQLE

Kat naAlv Ex SE toll OtLXOV tOVtOV YLVEtUt i ELOOOO xal AEyn 0 SOltEOtLxQ

tnjJ11AOtEQltl- til ltpOJvj Kal EVtQanELI)Oav 01 EVSELKVVltEVOL 001J Kuxa Ka-

tatOx1JvELYjOUV ano ltaOl] xal tj avtow EVAOmiddot EL KVQLE

MEta aE n1v E(Ooaov to tOV vaoii tjJaMtL xal Ot(01J tfj ampMit

lOt KVQLE tOOll nutEQOJv 0 xal 10k tOV lOt KVgLf

MEa aE to tEAO uQXEtaL xal tj oyMl] () yal) ov MY01JOL

EVAOYELtE navta ta egyu K1J)LOU 011 KVgLOV xaL 1JltEQUljJ013tE navta

MEta aE to xed to xul viiv AivovltEV cfAOYOVJtEV

526

Etta to anoQitl1tOV tELXO 8EOtOXE Kal EMu to OuvaSaQLOv 06 toY IIEVtl1xoOtOV

CEnaxoAovitEL nEVtl1XoOtaQLOv LOLOV AOLnYjv a-XoAovitLav (()E EV til tij KUQLaij)

Ex troy aVWtEQw OwaYEtat OtL EV til toil OEv bpaUEtO tOVIciXLOtOV Etlt euronoxi)v nQoYEVEOtEQav tJovov a tQLtO 1jJaAtJo a i1()l1 n(Hiho EV tiP eurosmjiaAtJqJ 0 omiddot E toil tJoIJOLxoil tEtJaXLOIJ unEtEAEL EV aVtLqJwvOV m)ovdnara X(J1 feavUJa6v euroS atJqJOtEOwv troy 1jJaA-tJrov W qJaLVEtat to fJEAO troy OtLXWV troy EX toil hEQOIJ 1jJaAfJoil toilto OE (Ow OYItJalvEL a 000 y

Eav QlljiWfJEv fv Enl toil 011tJEQov EV OQOAOYLOU ita (0W fJEV on ev euroxaOtqJ 1jJalfJiP wi) cElaljiaAtJoIJ euroJtttaOOEtat BV tElEL amoil Kat naALv Eyro exoLtJ1Wl1V xat 1-nvwOa euroSl1YEQitl1V OtL KvQw avn1)1jJE-tal tJOU

MEit 0 enCtXOAOIJitEt 0 eurotEQOlt 1jJaAtJo 01)nvo naALv eJtttaOOEtaL laquoKed naALv lYh) eyaraALnu tJE KVQLE 0 8EO fJOU anocrtillt an EfJoil IIQo-OXE ELlt fJOU KVQLE tYjlt OWtIJQla tJOUraquo

EnaxoAou1tEi Etta a tQLtolt 1jJaAtJo Ill to tEAO tOU anoLoU EUQlJtaL OAOXAlJQO 11 wlt toil 1jJaA-Loil Et to COQOMyLOv EVOIJtaL laquoKat Jt(lAIV Ev tOtlt OOQOL eurotJEEtWv tLlt OE OtL euroYEV1)l1 -LOU al ev til OxEJttl troy ntEQvywV Oou aYaAALa-

ExoU Ii 1jJUX11 tJ0U cntLOw OOU EfJOU BE t1 BElLa OOUraquo Tailta naQEX0UOLV dlt 1jult to EvMOLfJOV va dxaOWl-tEV on ELlt Jt((AaLO-

tEQav eroxYjv amp6XAl1QOL ot ev Wt ampXOAOUittat WOlOtJEVOL IjmA-LOL anl1VVEA-10VtO Eilt to tEAO 13 EKaOtQU tOVtWV EtJfJEAE()tE lov OtLXOL nVElt es autrov Owv Bs ta tJEAIJ tauta XateuroOTl1Oav EKtEVEOtEQa

eQaVtOtJov aVtLqJwva aL crUVEXWVE1htl1Oav outW dlt (Iv ()vo fl xul nAELOVE 1jJaArW1 E1jJaAovro ()E ampQYropound Kal tJEta fJeuroA01J WQLOtJEVOL Odxot Ex toil tIn 01jJEt tJoUOLxoil XEtQOYQaqJ01J VnEl-tqJaLVEtaL on 1] nQrot11 OtaOLlt to1) eurosu1jJaA-toU OUVEWVEVl1 EL BV fJOUOLXOV aVtLqJwvoV EX OtlXWV tLvrov toil nQrotoU xal toil tQLtoU 1jJaAtJoil toil eurola1jJaAfJ01J

On OE Kal aMUIJQoL 1jJUAfJOI 1] ltIgt()al e1jiaUoVt0 EtJqJULVEWL Xat EX troy EV tiP fJOlJOLXiP XEtQoYQaqJqJ Ol1tJEtroOEWV laquoKat 1jJaUovwL Kat aL AOL-

1 AOLn01Jlt OtLxoUlt tij lt1gt011ltraquo WXQt1JQELtat M QlJtamplt 1mo toil 8EOOa-AOVlXIJlt YQaqJoVto laquonEQl toil aOtJutL)(oil oQitQOUraquo laquoMEta fJEAOV qJlJOLV 0

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 5: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

524

A B [METa 1ilv E xctl ouxl flE1a 1flv B 4gtBiIV ilnctXOAOVEi ft I 4gt()fl 8WtoxoU ft l-lf)n]Q

ecpEQE 10 ctV1O OVOlct xctl xctl ft

tOY 2ctlOUi)A aUAAct-fhuOct Avvct ltPctbVE1ctt 1)6 on ibn-OUVtln1EtO Kctt ft 4gt()i] MEYUAVVH ft jJUx1l lO) 1OY KvQtOv [Avnc l1OyctllUVUQtOV uw- lt

CPOQOV I)t EKaa1ljv 1OOV aKoAoulhrov] A MftljQ aYLct 1OV axQavto) cpoo-

aE lEyctAVVOlEV H KaQMa l0) EV KU-QlcP euroA6ljOOV lE KUQLE

EXcproVljOLlt Alfv EO1EQErolj ft KaQ()La rtou

Sv KVQrqgt EUlj06v lE KVQtE Enav 1)pound eAn ELlt to leuroOov ft jJUx1l

flOV A6YEL Kctt 10 Mll1ljQ uyLa B EOtEQ1OWlj ft KUQMa fLOV EV

KUQLqgt ilA6lj06v rLE KVQtE Owv 1)pound eAn 10 lEyaAUvaQtOV

MYEL Xal 10 MftljQ 8wv IIavayta TO troy xQtOuavrov OroOctt ActOV OOU Oot EXtE-vro aV1l1axeuroVU ctLOXQOIlt AOytOfWLlt lva OOt xaLQE aEtmiQSVE

i)B 0 OOleuroOtlW 10 aln6 r laquoKal EUU to leuroyaAUVaQtollbull

0 xaQnopflt XOLAta OOU AWaVTE troy nQOCPlj1rov umlQXEt Xal 1OV VOflOV

nAfQooI-W Lit6 GE EgtW1OXOV EV euroJtLyvw-aEL

Ev KVQLqgt EA6lj06v lE KVQLS

Li WaAAo)tSvooV ()E xal 1rov AOLnroV 4gtBrov tlQXEtctt xal 1jJaAAct rLEyaAUVa Qta nQO r 4gtofj laquoToll aCotOv tOV Sv uQxii Aoyov OoofIatOO-svta ucpQaOtoo EX aov EgtwliitoQ xoQO aYYEAtXO OUQflVOEV fLVEL 010 xal nOQ1poundVE EX oQroVtS

10 aXataAljUOv I) to Kal ftlS L ot cpoouOiBv1s l 4gt 1oxqgt aov xanl XQsO lEYaAVvOlEraquo Kal jJaAAEt Kat AOLnOV O1LXOU Eoo 10 MsyaAVVEt 1 jJvXf l0U (Kal Ena-XOAOV1OL 10 tQonaQtOv)

A B (Mv poundnUKOAOUEL EMv ft r 4gtl)iI aAA ft Li)

A Kal ELOaxoUaov lOU KVQtE

ExcpwvljOtlt Kal daaxo1JOov rtOU

0 Ev KVQ(qgt EAEW LiLEYEQlOV Eiouxllxoa tilv axofvaoU ao lE KVQLE xal EtaaXOl)(Jov lo1JKvQts

520-

Kal 1jJaMovraL xed ot AOtltOI atL- QS11 E XOt to towurov to Mf- aE 0 OLXtEtQ11aov yaAwfL i tjJUXt1 K VAILE

Eha UVXftaL t013to AeuroytL xat to 1JvampQ 1011 bull 0pound OIXtELQ11OOV

MEyaAvvfL i tjJux1l toll KvQWII KVQLE al flYaAALaOf to IIvf13rtcl euroltl Ex to tCi eECi tCi aOJtfjQL OE

0 aoU Amiddot OLxtdgl]Oov KVQLE WalltE x tA xal vvv xaL OtXtEL-

Kat 1jJaAAovtaL xal 01 AOLnol atC- Ql]Oov KVQLf XOL

xal VVv Kat nampALV AEYEL to fJEYaAUIIampQLOV

B Ev tCi 1hjJtL tOOll iAaOrjtL KVQLf

EV tCi v1jJtL tOOll 1t01J tAclOl]tL 1t0L KVQLE Ey()) Etna EV tCi hVEt tOOll

A xa viill to aho Kal IMOl]rt fJOL KVQLf QSij bull Tooll IIatEQOJv lOt KVQLE

lOr KVQLE 0 tampv IIutEQOJv lOt KVQLE lOt KVQLE

Kat naAlv Ex SE toll OtLXOV tOVtOV YLVEtUt i ELOOOO xal AEyn 0 SOltEOtLxQ

tnjJ11AOtEQltl- til ltpOJvj Kal EVtQanELI)Oav 01 EVSELKVVltEVOL 001J Kuxa Ka-

tatOx1JvELYjOUV ano ltaOl] xal tj avtow EVAOmiddot EL KVQLE

MEta aE n1v E(Ooaov to tOV vaoii tjJaMtL xal Ot(01J tfj ampMit

lOt KVQLE tOOll nutEQOJv 0 xal 10k tOV lOt KVgLf

MEa aE to tEAO uQXEtaL xal tj oyMl] () yal) ov MY01JOL

EVAOYELtE navta ta egyu K1J)LOU 011 KVgLOV xaL 1JltEQUljJ013tE navta

MEta aE to xed to xul viiv AivovltEV cfAOYOVJtEV

526

Etta to anoQitl1tOV tELXO 8EOtOXE Kal EMu to OuvaSaQLOv 06 toY IIEVtl1xoOtOV

CEnaxoAovitEL nEVtl1XoOtaQLOv LOLOV AOLnYjv a-XoAovitLav (()E EV til tij KUQLaij)

Ex troy aVWtEQw OwaYEtat OtL EV til toil OEv bpaUEtO tOVIciXLOtOV Etlt euronoxi)v nQoYEVEOtEQav tJovov a tQLtO 1jJaAtJo a i1()l1 n(Hiho EV tiP eurosmjiaAtJqJ 0 omiddot E toil tJoIJOLxoil tEtJaXLOIJ unEtEAEL EV aVtLqJwvOV m)ovdnara X(J1 feavUJa6v euroS atJqJOtEOwv troy 1jJaA-tJrov W qJaLVEtat to fJEAO troy OtLXWV troy EX toil hEQOIJ 1jJaAfJoil toilto OE (Ow OYItJalvEL a 000 y

Eav QlljiWfJEv fv Enl toil 011tJEQov EV OQOAOYLOU ita (0W fJEV on ev euroxaOtqJ 1jJalfJiP wi) cElaljiaAtJoIJ euroJtttaOOEtat BV tElEL amoil Kat naALv Eyro exoLtJ1Wl1V xat 1-nvwOa euroSl1YEQitl1V OtL KvQw avn1)1jJE-tal tJOU

MEit 0 enCtXOAOIJitEt 0 eurotEQOlt 1jJaAtJo 01)nvo naALv eJtttaOOEtaL laquoKed naALv lYh) eyaraALnu tJE KVQLE 0 8EO fJOU anocrtillt an EfJoil IIQo-OXE ELlt fJOU KVQLE tYjlt OWtIJQla tJOUraquo

EnaxoAou1tEi Etta a tQLtolt 1jJaAtJo Ill to tEAO tOU anoLoU EUQlJtaL OAOXAlJQO 11 wlt toil 1jJaA-Loil Et to COQOMyLOv EVOIJtaL laquoKat Jt(lAIV Ev tOtlt OOQOL eurotJEEtWv tLlt OE OtL euroYEV1)l1 -LOU al ev til OxEJttl troy ntEQvywV Oou aYaAALa-

ExoU Ii 1jJUX11 tJ0U cntLOw OOU EfJOU BE t1 BElLa OOUraquo Tailta naQEX0UOLV dlt 1jult to EvMOLfJOV va dxaOWl-tEV on ELlt Jt((AaLO-

tEQav eroxYjv amp6XAl1QOL ot ev Wt ampXOAOUittat WOlOtJEVOL IjmA-LOL anl1VVEA-10VtO Eilt to tEAO 13 EKaOtQU tOVtWV EtJfJEAE()tE lov OtLXOL nVElt es autrov Owv Bs ta tJEAIJ tauta XateuroOTl1Oav EKtEVEOtEQa

eQaVtOtJov aVtLqJwva aL crUVEXWVE1htl1Oav outW dlt (Iv ()vo fl xul nAELOVE 1jJaArW1 E1jJaAovro ()E ampQYropound Kal tJEta fJeuroA01J WQLOtJEVOL Odxot Ex toil tIn 01jJEt tJoUOLxoil XEtQOYQaqJ01J VnEl-tqJaLVEtaL on 1] nQrot11 OtaOLlt to1) eurosu1jJaA-toU OUVEWVEVl1 EL BV fJOUOLXOV aVtLqJwvoV EX OtlXWV tLvrov toil nQrotoU xal toil tQLtoU 1jJaAtJoil toil eurola1jJaAfJ01J

On OE Kal aMUIJQoL 1jJUAfJOI 1] ltIgt()al e1jiaUoVt0 EtJqJULVEWL Xat EX troy EV tiP fJOlJOLXiP XEtQoYQaqJqJ Ol1tJEtroOEWV laquoKat 1jJaUovwL Kat aL AOL-

1 AOLn01Jlt OtLxoUlt tij lt1gt011ltraquo WXQt1JQELtat M QlJtamplt 1mo toil 8EOOa-AOVlXIJlt YQaqJoVto laquonEQl toil aOtJutL)(oil oQitQOUraquo laquoMEta fJEAOV qJlJOLV 0

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 6: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

520-

Kal 1jJaMovraL xed ot AOtltOI atL- QS11 E XOt to towurov to Mf- aE 0 OLXtEtQ11aov yaAwfL i tjJUXt1 K VAILE

Eha UVXftaL t013to AeuroytL xat to 1JvampQ 1011 bull 0pound OIXtELQ11OOV

MEyaAvvfL i tjJux1l toll KvQWII KVQLE al flYaAALaOf to IIvf13rtcl euroltl Ex to tCi eECi tCi aOJtfjQL OE

0 aoU Amiddot OLxtdgl]Oov KVQLE WalltE x tA xal vvv xaL OtXtEL-

Kat 1jJaAAovtaL xal 01 AOLnol atC- Ql]Oov KVQLf XOL

xal VVv Kat nampALV AEYEL to fJEYaAUIIampQLOV

B Ev tCi 1hjJtL tOOll iAaOrjtL KVQLf

EV tCi v1jJtL tOOll 1t01J tAclOl]tL 1t0L KVQLE Ey()) Etna EV tCi hVEt tOOll

A xa viill to aho Kal IMOl]rt fJOL KVQLf QSij bull Tooll IIatEQOJv lOt KVQLE

lOr KVQLE 0 tampv IIutEQOJv lOt KVQLE lOt KVQLE

Kat naAlv Ex SE toll OtLXOV tOVtOV YLVEtUt i ELOOOO xal AEyn 0 SOltEOtLxQ

tnjJ11AOtEQltl- til ltpOJvj Kal EVtQanELI)Oav 01 EVSELKVVltEVOL 001J Kuxa Ka-

tatOx1JvELYjOUV ano ltaOl] xal tj avtow EVAOmiddot EL KVQLE

MEta aE n1v E(Ooaov to tOV vaoii tjJaMtL xal Ot(01J tfj ampMit

lOt KVQLE tOOll nutEQOJv 0 xal 10k tOV lOt KVgLf

MEa aE to tEAO uQXEtaL xal tj oyMl] () yal) ov MY01JOL

EVAOYELtE navta ta egyu K1J)LOU 011 KVgLOV xaL 1JltEQUljJ013tE navta

MEta aE to xed to xul viiv AivovltEV cfAOYOVJtEV

526

Etta to anoQitl1tOV tELXO 8EOtOXE Kal EMu to OuvaSaQLOv 06 toY IIEVtl1xoOtOV

CEnaxoAovitEL nEVtl1XoOtaQLOv LOLOV AOLnYjv a-XoAovitLav (()E EV til tij KUQLaij)

Ex troy aVWtEQw OwaYEtat OtL EV til toil OEv bpaUEtO tOVIciXLOtOV Etlt euronoxi)v nQoYEVEOtEQav tJovov a tQLtO 1jJaAtJo a i1()l1 n(Hiho EV tiP eurosmjiaAtJqJ 0 omiddot E toil tJoIJOLxoil tEtJaXLOIJ unEtEAEL EV aVtLqJwvOV m)ovdnara X(J1 feavUJa6v euroS atJqJOtEOwv troy 1jJaA-tJrov W qJaLVEtat to fJEAO troy OtLXWV troy EX toil hEQOIJ 1jJaAfJoil toilto OE (Ow OYItJalvEL a 000 y

Eav QlljiWfJEv fv Enl toil 011tJEQov EV OQOAOYLOU ita (0W fJEV on ev euroxaOtqJ 1jJalfJiP wi) cElaljiaAtJoIJ euroJtttaOOEtat BV tElEL amoil Kat naALv Eyro exoLtJ1Wl1V xat 1-nvwOa euroSl1YEQitl1V OtL KvQw avn1)1jJE-tal tJOU

MEit 0 enCtXOAOIJitEt 0 eurotEQOlt 1jJaAtJo 01)nvo naALv eJtttaOOEtaL laquoKed naALv lYh) eyaraALnu tJE KVQLE 0 8EO fJOU anocrtillt an EfJoil IIQo-OXE ELlt fJOU KVQLE tYjlt OWtIJQla tJOUraquo

EnaxoAou1tEi Etta a tQLtolt 1jJaAtJo Ill to tEAO tOU anoLoU EUQlJtaL OAOXAlJQO 11 wlt toil 1jJaA-Loil Et to COQOMyLOv EVOIJtaL laquoKat Jt(lAIV Ev tOtlt OOQOL eurotJEEtWv tLlt OE OtL euroYEV1)l1 -LOU al ev til OxEJttl troy ntEQvywV Oou aYaAALa-

ExoU Ii 1jJUX11 tJ0U cntLOw OOU EfJOU BE t1 BElLa OOUraquo Tailta naQEX0UOLV dlt 1jult to EvMOLfJOV va dxaOWl-tEV on ELlt Jt((AaLO-

tEQav eroxYjv amp6XAl1QOL ot ev Wt ampXOAOUittat WOlOtJEVOL IjmA-LOL anl1VVEA-10VtO Eilt to tEAO 13 EKaOtQU tOVtWV EtJfJEAE()tE lov OtLXOL nVElt es autrov Owv Bs ta tJEAIJ tauta XateuroOTl1Oav EKtEVEOtEQa

eQaVtOtJov aVtLqJwva aL crUVEXWVE1htl1Oav outW dlt (Iv ()vo fl xul nAELOVE 1jJaArW1 E1jJaAovro ()E ampQYropound Kal tJEta fJeuroA01J WQLOtJEVOL Odxot Ex toil tIn 01jJEt tJoUOLxoil XEtQOYQaqJ01J VnEl-tqJaLVEtaL on 1] nQrot11 OtaOLlt to1) eurosu1jJaA-toU OUVEWVEVl1 EL BV fJOUOLXOV aVtLqJwvoV EX OtlXWV tLvrov toil nQrotoU xal toil tQLtoU 1jJaAtJoil toil eurola1jJaAfJ01J

On OE Kal aMUIJQoL 1jJUAfJOI 1] ltIgt()al e1jiaUoVt0 EtJqJULVEWL Xat EX troy EV tiP fJOlJOLXiP XEtQoYQaqJqJ Ol1tJEtroOEWV laquoKat 1jJaUovwL Kat aL AOL-

1 AOLn01Jlt OtLxoUlt tij lt1gt011ltraquo WXQt1JQELtat M QlJtamplt 1mo toil 8EOOa-AOVlXIJlt YQaqJoVto laquonEQl toil aOtJutL)(oil oQitQOUraquo laquoMEta fJEAOV qJlJOLV 0

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 7: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

526

Etta to anoQitl1tOV tELXO 8EOtOXE Kal EMu to OuvaSaQLOv 06 toY IIEVtl1xoOtOV

CEnaxoAovitEL nEVtl1XoOtaQLOv LOLOV AOLnYjv a-XoAovitLav (()E EV til tij KUQLaij)

Ex troy aVWtEQw OwaYEtat OtL EV til toil OEv bpaUEtO tOVIciXLOtOV Etlt euronoxi)v nQoYEVEOtEQav tJovov a tQLtO 1jJaAtJo a i1()l1 n(Hiho EV tiP eurosmjiaAtJqJ 0 omiddot E toil tJoIJOLxoil tEtJaXLOIJ unEtEAEL EV aVtLqJwvOV m)ovdnara X(J1 feavUJa6v euroS atJqJOtEOwv troy 1jJaA-tJrov W qJaLVEtat to fJEAO troy OtLXWV troy EX toil hEQOIJ 1jJaAfJoil toilto OE (Ow OYItJalvEL a 000 y

Eav QlljiWfJEv fv Enl toil 011tJEQov EV OQOAOYLOU ita (0W fJEV on ev euroxaOtqJ 1jJalfJiP wi) cElaljiaAtJoIJ euroJtttaOOEtat BV tElEL amoil Kat naALv Eyro exoLtJ1Wl1V xat 1-nvwOa euroSl1YEQitl1V OtL KvQw avn1)1jJE-tal tJOU

MEit 0 enCtXOAOIJitEt 0 eurotEQOlt 1jJaAtJo 01)nvo naALv eJtttaOOEtaL laquoKed naALv lYh) eyaraALnu tJE KVQLE 0 8EO fJOU anocrtillt an EfJoil IIQo-OXE ELlt fJOU KVQLE tYjlt OWtIJQla tJOUraquo

EnaxoAou1tEi Etta a tQLtolt 1jJaAtJo Ill to tEAO tOU anoLoU EUQlJtaL OAOXAlJQO 11 wlt toil 1jJaA-Loil Et to COQOMyLOv EVOIJtaL laquoKat Jt(lAIV Ev tOtlt OOQOL eurotJEEtWv tLlt OE OtL euroYEV1)l1 -LOU al ev til OxEJttl troy ntEQvywV Oou aYaAALa-

ExoU Ii 1jJUX11 tJ0U cntLOw OOU EfJOU BE t1 BElLa OOUraquo Tailta naQEX0UOLV dlt 1jult to EvMOLfJOV va dxaOWl-tEV on ELlt Jt((AaLO-

tEQav eroxYjv amp6XAl1QOL ot ev Wt ampXOAOUittat WOlOtJEVOL IjmA-LOL anl1VVEA-10VtO Eilt to tEAO 13 EKaOtQU tOVtWV EtJfJEAE()tE lov OtLXOL nVElt es autrov Owv Bs ta tJEAIJ tauta XateuroOTl1Oav EKtEVEOtEQa

eQaVtOtJov aVtLqJwva aL crUVEXWVE1htl1Oav outW dlt (Iv ()vo fl xul nAELOVE 1jJaArW1 E1jJaAovro ()E ampQYropound Kal tJEta fJeuroA01J WQLOtJEVOL Odxot Ex toil tIn 01jJEt tJoUOLxoil XEtQOYQaqJ01J VnEl-tqJaLVEtaL on 1] nQrot11 OtaOLlt to1) eurosu1jJaA-toU OUVEWVEVl1 EL BV fJOUOLXOV aVtLqJwvoV EX OtlXWV tLvrov toil nQrotoU xal toil tQLtoU 1jJaAtJoil toil eurola1jJaAfJ01J

On OE Kal aMUIJQoL 1jJUAfJOI 1] ltIgt()al e1jiaUoVt0 EtJqJULVEWL Xat EX troy EV tiP fJOlJOLXiP XEtQoYQaqJqJ Ol1tJEtroOEWV laquoKat 1jJaUovwL Kat aL AOL-

1 AOLn01Jlt OtLxoUlt tij lt1gt011ltraquo WXQt1JQELtat M QlJtamplt 1mo toil 8EOOa-AOVlXIJlt YQaqJoVto laquonEQl toil aOtJutL)(oil oQitQOUraquo laquoMEta fJEAOV qJlJOLV 0

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 8: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

gri1 ro3 51JJnotoxtJ 5ampX1lIlXlWUtXi 103II 1

laquouYX XlUW(JUg 121 ltlfl rwgy S1lJ(ltU ig oorl iltoslil lt1 lSItj lt21 XlU1S 5XlJXlQoOJ Sip S(I)5l1OXlg 01 OOIl Sip 1XllltOU llJ 1XlliltOlS oOlyrooCnc 01 Pi(I)I lliP 5gtp SltlXZ SJl Alo$1 sp 112 SAp

Ito010SU I ltl)Xl SAp Sl1iOSAS1Q 112 XlriOlJ07urinO sls SlJO10O bullo103U S(I)SoJOiGXl1Q Sl SlJo9-000AttMW SD0$11 (I)AlY9 ((ou MilS J S13ar)lX)1Q roroP0A0013 lt2XlOoOri lt21 Ai 1loYfl1LOYoX -lJOlJU 511 AP3 1 i0Y(PW OriOSASlg Ol 1XllSAJOXlJl H

1Ori Jllt(opYL Al110SASlg 1Xl)lraquo JQltP 13 J1 llJiG S(I)l9-lJoO laquoSl09-)I all 9OLt0Ja1xl0raquo l1 1iO911 ltq 9 S(I)rlg 3 ilp sm norl i9000XP013 1DX AOAcoro)1Ap l1 lXlx PJX nOD Alp XlOiGyXXl middot013raquo iOlpDlrllr llJl1sYSl0UP 9 Jltp bull V l1 Ai (l)1l0 Sown OlOl AltOO ilt1 S(I)o A(I)05l10rollP uc lSOOXltOXlU OinxO -OOU (lJX IiOl0jgt S(I)$1l AOAarltlJX XlrloDJOLtyxxi AOA90 ig DX sgq) SJl nOY2 l01 5lJ0$1U 11 5ltAOp It Ol1(lJ(lt Ol Xi 11 A91)101r11 A(I)AJlJrlltO 1Xl13tJlJrb 5frlods1(( soog 0

IiOJ lo (l)05l1COAP 1 (l lDX AOi3r19ilJ9rl Xl(lJADUli AQl np3Mo lDX A(i llJX 10llJIl 11 10 Ol sonl 513 ylX AOPO 9 311 5938 9 100 12 AQomx AQl Sg10rlXlUC AlOO P)X

AQl Sp A3130lJU iC01U9XlJ1g AOPO iOlOXlXg SlS SoO)lo 5lty iCOYY9AAlJUlj 9 5p 1l] lXXlinO (li lmXl9- laquo598 9 100 ll

50lifOcry QlJooX rworlrnq 1013(31 mApUraquo Aqgt3r1n3 01 S(I)Soporo Sl (V A3r1(1)gl (l iltXlgmol i(1)((f2 l03U 13(lrig i(I)0$11lJII 1DX iCOO

-91Duooll ilt1 SiGmon Sll 103u AorolJOA9013 ilxlOrwri l1 11lJrlAPOIl laquo() s938

9 100 11 AOi9r1 A(I)0$1lXlIllDX 32 A(I)091XlUOOIl Altl SIXlXmon 51Xll lXlX SIXlA10X SlXlL morlg ll 1lJX AOlkf XlrlQSAIl 100 A 100 031PIl 100 (lXlXl10L (lJX S(l1001l Sll 513 10101 101 S10l9-0l i3 A0109-) S113A0(3 1DiG

norl s9s8 9 O )1 11 L 5QJ(Xl Sogpl0L 5XlJAlJilJIl SIp llJX ioupl 513 (orlg 1XllAOA$1( 51301 59s8 9 100 ll 501i0An (l000X oo0$11lJXll 101S(Sl DlApU i0X Jlo (lllJX iltUl0Y Altl llSrl Jl 31(J9-) (lOl QOl 50i

5(1)lg0 JlJ) 5938 9 1Ogt lJDCOAUg 1lJX qgtA3

1(9 (OM03l1OJI (Ol ll) nOOOO Ol 1lXJ-1I 1V

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 9: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

528

lllVB-rciXfhj -ro OXIlBuiYQaflfla -roil-ro ibtL tU -rfi itllQ LYQaqrij -rou-rOll mo lllflEcOV -roil EgtBOCfllAOVLXIl tmo toil Vit oQL 2061 tat 2406 xat 2622 1-OUOLXWV xwBpoundxwv -rfilt EvLxfilt Etlt -rOY m oQtamp 2061 -rl]Qouv-tat at Ev-raita at vrm -ra O-rOtXEta ABrl -roil ta-ra -ro I)QQOll H xa-ra tOY lllll-IlcOV 1ampIlQtYQarpYj OI]flBtoii-rat lILa toil lEgt

28 K_eurotOteuroVooV troy JttJArov tOV vaoti tatataL EtJtQoahov trov 3ttJArov 0 bullbullbull xu1 euroVAOYeuroL tOV 8sov tOY tOvov EV TQuHh laquoEVAOYrJ teurovyt ft AEYooV tOV xa1 tOV YLOV xa1 tOV ampYLOtJ IIveuroVlla-

Kal ta ELQytVLXa mivta EltaYEL xal to A crroaov BAByt-crov Kal 0 1jJaAtytc liOEL toti tEAAOvtOC gOEaaL 1jJaAtOv Kuta AOYOV ELOV Ka1 vnvooaa crOL 0 Kal toti aXQaVtotJ xaL JtaQaEtEVOtJ to 8E0 xal tOV 8EOV

to ltIOn JtQ6JtEL crOL mioC( ELQYlXOtO llEta qJ11 crlv 0 1jJaAtyte Eyro xat vnvoocra om 0

r (MEta tijv v3taxoijv) A IIaQuAELJtEtat to loov Ei-laquoKa1 YLVEtaL xa1 AOYELtE Kal 1j Jlovyt EVOLUqJEQo)aa

aQXEtaL 0 Kal vJtvoocrC( lt3V6 laquo1jJaMotJcrLV yom crOt 0 AyaUL(xaotaL BtEQU tQLulthxa BOO 10 tov 1jJaA-

(JOL f-Loti (0 0 8EO totJ JtQO as ExqJoJvyt oQQHoo) Eyw at 1Jnvoocra

aOL 0 lt0 on Kvmiddot

totJ 2v ()s KUQLeuro totJ d

Mpounda to) xo1 vllJWv xEqJaA f-LotJ Aopounda (JOt IIateuroQ

YEQYlV on 1l0tJ Mpounda aot aYLE

Avaata KVQLE (Jo)aov f-LE ) tOtJ on av Jtavta ilXQuLYOvtae tOt oMvtut ampf-LuQtooWv

On Q6Laaov to (JOtJ 1mBQ

aOL ltQe EX atEuto ul Et3tAYl-

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 10: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

I

lXlx 13tr 5Jih soxnol1iog 9 milt$l

031pound]3 S)Ol VWOltWf 13An lXl)f 11 [[f 1iiJIj1] D)9-0lt

-yp MOlpg( Alt)l S12AUlpound S1(gtl SodJ 101pound9deg1 110

5oltA -rpdJxt 1

oxuo5lTIog 9 13k) 1v)I mroJ3TIUoOa

1(gt1 loftOllpoundJlpoundTI30nlpound ftOrlrpTIy 01 QOlpound 1XlX All 313Aop

tor Ql 513 AXlDOoOOXXllpoundg Alp AlfllpoundXlAfto ALl 5Q-F3 11

1(gt0X1TI ml3AJA 1X))f 100 5938 9 100 AA 1Xlx

100 oOJOft)l lOOg 10 Sal -Aplpound 110109-)1 3113A0P Q-Or

100 ltJlQ-n Ag 9 5plpound 038 0l

11poundg m13DyAX)odJp 5Q-31DDg O 10D 000 p1a3) y 013gp31A

SQ-303 9 11J)I Yoo1031pound

A -01031pound 1nx AQA lUX AllQ-Xl Algtl 513 n)9-olt pnt A0101 AQTI -IIXlr1 1101 513 3J311 13110001 lrT 101(1)11 t t t1 tJ lta -XlW ltq9 10TIroli9 1010 pxnw 5wlttlrpdJxgt -P 3TI A -P 000 plnrlggtmX1111(gtL 0)9t1g lOTIroTIkllO [SorlX)cjt91pound(] a

500(1) Ii V 9 5Q- il (Jit ilO)tJ liI3J$l 1Xl)l middot5J0J 5iilf) 9 OD noooAlpound In)l AD 110ilkJl () Wit Ai1t1 H)X X)ion (DoOOtlpoundrt l V w)t AIAIlulil0lttT 01 n13rl 5ftfliLtT) rr t) I alii t) c a Cl

too roo)lpoundlt ftOli YXiLr1 Y -OX3 t0t3rlJ3X Ql 51gt031o10p O S938 9 100 mliODplXlAp ftOo AOOAo0311pound Arol 111pound3Xo [11 113 mx iLm1 I i c 9ltoFJ no A

100 31kf 031Plpound lOll itOTI XlTI91o 1gt1 13Dtln 5(o3D plnA ItJ3X 1XlX oOTI If ltJ3(o

tYllpoundlJtloo 51qn l1JX AQt 1XlX lJll3 SltA5IrlftOOltYlpound

Sltyg 5003oPlo SltlrpOlpound GOl 1(gt13TI Alt)OOX Alt)l 1OXJ1o 10 51n mlAOPr1 tro0511XlXg 0Xllpound OOl)O 1n)l lXlX ooXllo GOl t1gt1pound10y Ql 1Xl)l 0119 10TIOOTIkl 10 1010plmw 0119 Ag 10liooTIY Sltlypr1 9 SQ-13 1lJ)I SF SXlJAntlnu S-l 5(1-3031 9 1Xl)l XlWmiddotOlty tltA9TI

Sltlpr1 9 lXlX (1ognuty Ql 1XlX nx U3 S(l-3031 9 1n)l (5it3031 0 1303dJnAn 11030 I -)) I C 7

tlp 51(gtXJ3 510TIncjt 1oHJl 5101ggt01pound 5101 llg 11051101) 01(101 A00319AroJ3A SIXl

bull01031pound In)f 91Q-n ((1 A(1A In)l 5((38 9 WD Ql tlplpound m13 5938 9 100 Igtl m1Aonrr1 1Xlx 51(gtlOOg 513 A1Dl(Jl 5101 5101

113 t1010ftX AQl 3l13Ao13 Q-O)1 ((1 1nx SQOlpound ftOTI 5938 9 5gt38 O gt1 Jl Ql SQl Y 50gpl0J 5D]AXlnrr Sp lnx Sp 10TIynr1 1lJJAOA9 S130L 5938 9 10D Ql SOlAOAn (1oooX ooo51lnXg bullt911Dr1 101331 nlAplpound AOXJ1o t1lt)lClO Alt)l

Jl 310ft)l (101 GOliXlr1 SOOlO 1Xl)l

6ti9 OMoncoa O1 P)X (toOglIO O1 1nX3 lV

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 11: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

530

Tou AJAwJA01J 1JJALat11QlOv xa )WL(aJAa at OltpQaYLOalt (El a euroO1LV ampOxLcOc1Jlt auto to l1JJALat-r]OlOV) aO XctUL 0 LEOE1Jlt aJto toU JA8001Jlt tOU VUQII1XO xa VXAq) tOY Nacrltl1a Jtcot tOV lSJE(01J tOV Naou xat tOLXOV dltpLOtaJAEVWV e twV tOLXWV twV LcrtaJAEVWV at ndAtV LOtaJAEVWV Kat snaVcAlwv ocv 1]0

2ta1JQov tunov nOLEL JAEta 1OV )1JJALUtOV MywV 2oltpLa OQOL JALUlt Aaw ndaolt nOOl1YOVJAEVI1lt eurov JAOVaLlt taLlt EOOtaLlt xat sv tep Vaoll1L JALOWV at OALYWV dVamOJAEVwV ltpWtwv 0 aE YS ljJaAtnlt aAWV autOv SltpwvEL to Eu AOYljtOlt ct KVgLS E)olt yaO ELlt toutOV sLVaL tOY Ottxov Tep TEAEL tOV Iv JALaJAatolt Kat 0 ltPl1OL ltP(OVfj to 2oltpLa oO)OL Kat sU)vlt EA)WV tOY aoxLsOEa xat AOLJtOVlt naVTalt Etta SLOSAWV E tijlt JtAayfalt Etlt TOV Naov BV OLY]

r 1 Kat yiVETUL JALXQa Kat cuvlt toV Hxov craJAEV 2wOov KVOLS

0 ecolt SV tOLlt (oOLv l1XOV OaJsv 2wcrov KVOLc [ljJaAJA 43]

bullAno XOoou 0 eEOlt eurov Toilt ampOtV Aaovlt

al cllrcovlt 1jJAult IVOLE

ou laO EV t] autwv eXAlj IijV xul 0 avtwv

OV EOWOEV avtovlt K V-OLS

Ov laO Enl tep JAOU SA1CLW xat QOIJltpaLa 1J01J Ot OwcrSL IJS

Jtana toV Vaov XSAELOJAEVOy

ltfOtL EVExa cr01J aVatoulAea OAljV tTtV EAOYLOII1IAEV crcpalijlt 2(7)Oov K VOLS

natOl OwOOV KVQLE Kat VVV to auto Kal nEOLOOf)V to auto ELnSQ EL 3E IJTt to xEf-IJEVOV 1jIJU

Etta IJLXOa cr1Jvantll Kal EMv tOY

B At XELOE crov snoLI1Oav IJE xat euroJtAaOav IJE cr1JVEt LcrOv IJS K VQLS

Hcrvxw At xsLQE 001J sJtoLI1Oav IJE at euronAaOav IJS crJVEtLcrOV IJE KVOLs

WaMEtm OAlj 1j Otacrl IJE to auto 1-t8AO EW ltpMj Et aE tOY OtLXOV toutov [KULQO tOV nOLijcrm ] ElUG

bullAnEa01J tOY Aaov crov aVEV KaLOOG tOV nOLijcrUL tep K UQIq) BLS-xat ovx fjv nAijO SV ToIlt aAaAallJa OxEaaOaV tOY 001J 0 BOJsOn-crLV liJAwV 1jlJuG KUQU3 XOG AEIEL tTtv xQLOtOltPOgov Kat touG

1 EK outro 1) uOn lOAOS lEoau oWv l)laAlWV oou EmjaAftoU xcd oou AlwloU 7aQEvEmnoov Kat ilAAot l)lIlAloL td)OfLEVOU )e on ot 0)pound civoo lot 41 -tat 43 uvi)xoUow dpound 00 ((1ho XoltlOla (iT) ELpound )wltpoQoUpound M OoaOELpound au-oou Ehs 1CQOltpClveq OoL 7aQlV81tt1tEV

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 12: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

100 SP1AOApDOO1pound S((38 9 polOX AOD LLjla l DX P A01kg ((1 noo p110A5t ((1 SlJo(l)Djl 11((1 OD ((1pound1 gltp

-DI llJX 1lJX bullbull1V A9xlg0D13 11

1lJ)I LLypA311 m13AJA DllIT

310 -1-)I 311 A9D11jlMlz llJI

3101-)I 311 A9Dl1jlAnz AQ-A Praquo)I 3101-)I 311 A9Dl1jlMZ 101nn

3101-)I 311 A9Dl1jlMZ SnO)1poundLLA 1311 3AftD noD A(DAn Alt9L H

3l0p) 311 A9Dl1jlMlZ noo 11011911 A( AlJDDQjlX031Q amp)Oft qgtl Q-01 Slom)l A01]01 AOX bullJlD All S(I)g SOW11 laquo11 m13CCPt 1D)I

311 A9ol1jlAnz 311 ApDDClCIJ

FlX 311 noo Sjl013 lV

51D11ltproXIT

3ri A9Dl1MZ 31i AponY1poundf llJ)I AlDp1D 8 lDl3X

0Ji SQ-P llJ ln13A)A In 5) Ill

-(V 1lJ) AQ-A llJ ftoo

A(I)lA911D(nro 11lt91 llJ 30 A(I)Arinog oro 11lt91 AlD1Ap1pound lri13 SOX01jlW

0 IT A

noo 511A(toOmIC 112 lJ1DriJO meo13AO(On

Q-01 nwoclJyV lJA XiO nOo nori9i Q-01 ((1poundp nog9roo S(I)2 Afto119ALLomc

iL 5900X O bull A lJwo(LLl

-lV 3ri fWD A91A9 laquo11 119 1130 -3yp30n1pound 3ri Lt11 Y V lAlJnn1poundA D)SW(LtWQ rgtloLtoX noo p1lJri)O 121 l1Q nori A9rlDlg13Altl AlaquoI1 3(3)03II ftori A91io1g13A9 11laquo1 3l3)G3II laquo1 AOJlo l1 5((00X 9 m13Xjlg lD)I

middotD)(tOyLt((y (lOo og9ro 11laquo11 513 ftOo 191A9( laquo11 nOD

qgt1 J IJAlJ((nlCA (lOo A(I)lpri(l)mxlg AlaquoIQObull

AOXJ1o 5lOOX 5((031o10p 9 lDl3jlV

lJ)9o(Ltrtv noo lL A

-(y qgtQ All lOri(l)11]t 10

(50uoX ()1l30 0 5(1)D1) 0 gt J qgtQ

C 1010PDW 01C1) 0

101i(l)lip JO 1010pn1i 50xl1Djlrl0Q O

SloLtAltproXt[ qgtQ lOri(l)1iy

Ao11(1)1iy Alaquol1 5Q-i3 llJ VJ

311 9DlljlMZ 91Q-lJ (p QA 1nlt (l)lgO 51lOlJlD 5Q-0lc10(

m13A)A

SogODr1 LtQ-501LL190lCrilJ( l13ri Alt9ynlC 11lt91 rOX Alt90LtX 11lt9101 11lt91 lDX 319L Alt91i(Dt 11lt91 5003orpolt(lC1inD

10l]t lD1Dlol llJlt lJAt[ Q-OD no)3 Q-OJ lt9YftlC A(UypA3ri Alt91 AO)DLL(lC A((onlJJZ All loLt1DJ A(I)Ojlro 13031XOP qgt1 A(I)A)(

-01pound1 SlJ)AlJtlC lD noA9xmg Q-01 Q-01n nOA91i l((P A(l)lAQ A(I)lltpro Alt9All AOOAjl1inoALtoolc ftO)OLL1omoft Q-0031 Q-OJ AOA311p1ol A3ollCJi A9oftDJD AOlri)l A((J 13Apg11n( laquo11 50A3rijl OUt 1DU SlJopl11ft 13P laquo11 1DI 51 n1Aj

19Q (OM031CDI frO (Ol 1DX(J3 1V

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 13: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

532

28 0 2lJVEtLOOV fLE KUQLE 0 [EQEU dWavtOIJ Kal BKCPWVJjoLV Kal 0 1jJaAtJj At XEI QE OOIJ fLE Ka1 EnAaOav Kat to

nov toil OtLXOIJ ouv TiP lmo1jJaAlQ) 2lJVEtLaOV lE KVQLE Kal ot AOLnol Ott-XOL naQu trov avo XOQ(OV fLEtU WU 2lJVEttOOV fLE K UQLE dola a1 vilv Kat

to auto 2lJV8tLOOV fLE K VQLE Eha naALV 0 fLLQUV middot0 t7) OhWUfLEVl1v AAAJjAovCa middot0 LEQEv Tfj Kal BXqJWVJj(HV middot0 1jJaAtJj en BfLE Xa eMJjOov AAAl1oCa Kat EUV tf)v dVOlYEL toU vaoil nVAl1V ot OttXOL ovv AEYOVtaL naQ 8XatEQwv troy oQrov uxQt tOil Et08AoL

to al(wfL(t fLOIJ Bvwmov aoIJ Kat YEYWVOtEQOV 1jJaMEtaL to ELOOOLOV AEYOfLEVOV fLEtU tOil bullAAAJj-

AovCa navtwv ELOEQXOfLEVWV evtO toil Kat KatE-otO tOll OtaIJQov Ev oE tiP OtallQiP Kat tQEt KJjQot nEnJjYfLEvm to

qJro aJjlalVOVtE 28 Et oE al aQxLEQEU naQEOn KALvEt Kat avto OiN tiP LEQEL Kat tf)V

EVX11V MYOllOL t11 EL(iOOOIJ Kat 0 aQXLEQEU AEYwv EVAOYllfLEvll 1) E(OOOO trov dytwV OOll KVQLE

Mavo ovv 0 tf)V fLEyaAJjv nvAJjv ELOEQXEtaL toil LEQ8w nQOJj-YOIJfLEVOIJ a1JtOV Kat aL(xavoll ot oE Amnol E JtAay(wv ELcrEQXOVtaL fl om-OEV anaVtE Kat ta Amna toil 1jJaAloil 8XatEQwEV oL xoQo( fLE-oov t6tafLEvoL tOil vaoil laquorEVEOW 1 XELQ OOIJ qJJjOt tOU OroOat fLEraquo Xed

1 fL0IJ Kat aLvEOEL OEraquo xal laquoEnAavr]Jjv w ano-AWAa t1ltJj OOV tOY ooilAOv Oel))

Eha t() dola xal VUv Kat tOil bull AAAl1AovCa YEyrovOtEQOV aVL 1jJaMo-fL8VOU EViJ to EVAoYELtE navta ta EQya KUQtolJ VfLVELtE Kat uJtEQlJ1jJoiltE EL navra tou aLampvac 1jJaAAEtaL fLEta BlfLEAoil 00 1jJaAIol8voIJ

tllnoilVto tOY K VQLOV aVEQxoVtaL 08 JQo to enofL8vwV anavtwv nQo attov tOY Qovov tOil 8wu Kat 0 fLEV aQxLE-

tii fLJjtQLKii Kat AJjAovIa EL tOY alJtOv 1)xov w av troy UYlWV OOV On tOY atrova BOVAEtaL 6 OOfLEOtLXO ta BAEJj (iOIJ Kat EAEJjOOV 1JlU A1- Eha MYEL ndALV to EtOOOLKOV Kat AY)Aovmiddotta dOEA1MVtE EV tiP 10lt$ MYEL Xat

AOLnOU OtLXOIJ tfj OtaoEw it

EfLE Kat ilMJj 0av JlE To avto JlEAO Kat EVU ta Kat 0 aQLOtEQO xoQo MYELA- YJjtaQLa

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 14: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

533

gEV avwnv tOY avtoil ftgovov Qovov DE AEy(f) to OtaOilhoV 0 OtalJ go aE eurov ttigt altLxQu toil vOwOt1]QioU

KaL 11 tPOl) 1poundaOa trol aY((f)v tQLroV IIaiO(f)Y fAEta toil EVAOYELtE EfAfAE-Aro KaL 6KltpWV(f) ltlaEtm

Kat to EVAOYOVfAEV IIatEQa xaL Yiov Kat ayLOv IIVEV fAa toll KUQtOY Kat vvv Jltal ad

Kal tEAEVtalOv 1poundEQLOui] A EvAOYOVfAEV Kal 1poundQOOXV-VOV--EV toll KVQtOv

Kal EMv tl)V 8EOfAlltoQa 2E to amSg1]tOV telr-o to tij (J(Ot1]Q La ozvQ(f)l-ta AEYOVtE

bullAvayvwOE(f) oE tEELO1] JltaL laALOta tOV OvvaSaQ(oU 1poundaALv fJ EXtEVfJ YLVEtm M1]Ut Xat to EE1]OOV lE 0 8100 lEta toil aQl-toOCoU

0 JtEVT1]KoOtaQLOv AEYEtaL IIEvt1]toOtciQLov DE aQlOOL(f) AEYEtaL tata Otizov EV poundXatEQfl lOQtigt -Yl

TO tij fJlEQa -Yl to Tij poundOQTijS Yl TO Toil ayioU a1poundoAvTLXLOV Kat lOt lev Ta oW1poundOtlJlta poundOQTaS xaL vvv to tij poundOQtij Kaft fJfAEQav bE to tij fJlEQag Kat to lYbl a1poundoQQL1V1l a1poundo tOV 1poundQoaw1poundov 001J to IIgoata-ala troy lQWtWvrov m OE to 06sa to 0 Kat lOt to Kat viIV Tl)v V1poundEQEVOOSov

Kal EMu ot xavovEg tYj EOQtYj fl tOV aYlo1J ov OL 11lEL Xat I1JWsLaV TYj ExXAl]aLu IIQOtEgOV lEv yag X((VOVE

BV tql galWTtXql 01JX aAAa lEta tOY 1poundEvt1]XOOtOV YEV0fAEV1] (J1Jva1poundtYj EMtu EAEYOvtO 01 AtVELtE Nvv OE Xavova to Esa1poundo-OTELAaQta AEYOvtaL EIta fAtXQa OUva1poundtll Kat eurovampu TO AtVELtE

0 1JcilT1]pound toil JCQWtQIJ XOQOU A1VELtE toll KUQLOV EX Trov ovgavlov (Jot 1poundQSJCeuroL VlVO tql 8Eql

Kat 0 STEQO to engov OtLXOV TO alno Kat tOV AOLJtOV pound MY01JOL

Et 06 TO AiVELTE 1OV KVQLOV EX MtE Mav Tql 8E(v Kat tOv AOt1poundOVpound eS OtizoU El ()E TO Y1JW1] to QVOlu aVToiJ Avttigt 1poundQE1poundEL Kal TOU m to AlvEuchwOav of to OvofAa avwv Msa aot altE IIcltEQ Kal to StEQov

Eilt to AI mlwOEt OS toU 8wu YiE ElEOiJ EAE1]uOV fJla Kat 131 TOV EtE(gtOV Odzov

Kat Et TO Tov ofjaat tOV avtrov EV 1poundEom ltPEI(Jat fwrov KVQtE Ihu to IIvEVla to ayLOV

m to AlvEltE tOY ElEOY eurov tOL aYLOl ahov YLE 8wu europound1]aoY fJfAa Eilt OE TO AtVEltE ahoy EV X1Jlj3ciAOt Ma OOt ttigt 8ELsaVtL

TO qogt

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 15: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

534

28 Kat cL tOY lJ8t avtov Eha EVAoYl1tO K 6 880 IOQal)A on Brc8OXpoundljJato xat poundrcOLr]Oc

VtQwOtV tep AUep avtOv Kat toilto SLpound rcavta MyoUOL wUpound OtLXOU Et 8euro to Aosa EVAoYr]-

topound KVQwpound Il1Ooil [3acnA8vpound on Brc80XfljJaw xal to ESllpound Y8lWVOt8QOV Kat vilv to auto

Tov 880V tl)v lJl1tEQU rcuvtE lh fipound oUyxroQl1otV )(a1 avtlAl1llV taipound IjJUXalpound

Kat dr3u BY tep ulJPWVL rcaQa tOil ayayvwOtoU to Aosa BY VljJLOtOLpound 88ep tOY otaUQOv xsQol xat BY tep UlJBWVL LOtUppoundvOU Kal Bm-oUvarctEtm rcaQa tmV ljJaAt(uv 11 ILEyaA11 80oAoy(a

Tovto 8euro YLVEtaL xa) ExaOtl1v Til M y8 Xata tOY fixov ot AtvELts UYOVtat lJsta tmV vrco-

ljJMlWV Kal ELpound to tEAO dValt1tC(otJa onxr]Qu 11 tiipound EOQtiipound 11 lsyuAoU UYlOU d Eon CrlIWV Aosa to EW)LVOV EV sCo030pound tmV LEQeuroWY

tOV OtaUQou aL toil )c(0U t1JayysALoU tmV t8QpoundWV aL AS-YOVtWV tl)V sVX11v til sLoo30U EY tep EW)LVep KaL to 2ocpLa oQ)ol UYEtat Kat SLpound to Kal YVY at aEl vrcaQxpoundtpound KimA-)OVtwv 3 Ev30v tmY tSgEWY rcQmtOY lEV urc uyayvwOtOU BY tep tOY OtaUQOY XatExoVtOpound to Aosa euroV VIjJ(OtOLpound 8sep UYEtaL Ercstta 3E urco tmY ljJuAtmv qOlJanxa

Eha EVtOpound wu tEgov rcaga tmV L8QpoundWV OlOV arcav MystaL arco tOV Ey dV)QrorcOLpound sMoxia oUlJcpwvoU t11 3osoAoyiapound tE xaL EOWtEv YWOlpoundVl1pound

Kanx tOY urc agL) 2622 lOVOL- Kat xata tOY lJOUOLXOV xw8Lxa xov xro3Lxu tijpound E3YLXijpound BLPAw)l1Xl1pound 2406

MEta to Y laquoKat to t8AOpound tOV EW)Lvov laquoEtta dVpoundQXStaL 6 uvayvwOtl1pound 6 30lJpoundOtlxopound

KaLuQxstaL 630lJpoundotlxOpoundurcoxoQou vrcaQxELpound-EL003EUOVtWY nuy t8-Aosa BY ihJLcrtOLpound 88ep xaL Ercl yijpound Qiwv MYEL tovtO-8poundOtOXE rcag)EVE-

SLQl1V1j [lJEAOpound agYOvl ()LU yag toil EX OOV Oagxw)EVtopound Kat UyOUOLV ot LSQSLpound to poundrcLAOLrcov 8poundOil-xaL rcaAtV 6 30lpoundOtLXOpound n1te Eha 6 Ava- uIjJ1jAOt8gov-EvAoYlltOpound XQtcrtOpound 6

3sOla 8so ( OVtWpound EMox]Oapound [Ercaxo-AOlr3sL

(AOLrcOV to Kat rcaALv 0 30lJpoundOtLXOpound drco xoQoil Eha aVpoundQxStaL EIlt tOY ulpwva 0

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)

Page 16: AI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY -  · PDF fileAI EYXAI TOY OpepOY KAI TOY ELnEPINOY * vno ... Y TOV 0Eoil J.t'l1t€Qa uO'tY1]"CW

535

Kat tQonagwv ava(mioqtov to 1lltEQov orotl1QLa EV KUQLaXn xat to EX tOv EV heuroQq tQtt EXtOt tE naQa twv ljJaAtwv xat EVLOt naQa tWV tEQeuroroV ljJaAAEtaL

bull Q A Jl K I K e (lI lt1IaL EUJUt to VaOtY]uL UQtE lValhStaL aL to SrouLVOV sn atpro VOt uvaYLvwOXStaL EvayysALOv naQa nQEo0vtEQOU

Kat tELa tOVtO EXtEV1Jt OEY]OLt aL tEyaAaL aLtlloELt xEcpaAoxALo(a xaL unoAUoLt ilo1a ITatQl xat Ytcp xa aYLq) ITVEV tan

Kat JaAw 01 LEQEIt to AVMtat tEXQL teuroAOUlt

Kat ljJaAAoteuroVOU toutOU taL 01 LEQSIlt to aywv EvaYYeuroALOV xaL ampVeuroQXOVtaL dlt to o6vgovov xat Aeuro-YOUOt taiha xa EVAOyovvtslt tOV AUOV

orotY]QLa tQ xOotq) YE-YOVSV (tSta teuroAOUt)

Avaotalt EX tOV tvlltato tQ(lt Kat tsnx to teuroAOt tOunov MYEL to

VaA[tOlt tQ ila0to bullAvaOtl1L KUQts o8solt toll OOt K v-QLE 8V OAn xaQoLq toll taL KVQLE xat uyaAlctaOotaL EV oot

Kat na)Lv 6 oOtsOtLXOt ilo1a ITa-tQL xal YlQ xaL ampyCcp ITvEv[1atL Kat naALv ot LeuroQELt to Avaatat tEX(lL teuroAOVt Kal nArlQoUtEvoU tOutOU M-YEL 6 oOtEOtLxo YEyroVOtEQq tn cprovu A vaOnfltbullbull

Kat ctAAOtE to orotl1Q(a tQ xOOIJCP

Kat AEYOlJ(1L -tal tOBTO BOO) )((11 Ilro xat xawt xu1 to bull A vaotalt

toV otaUQov xQatwv XaL MYEL IJOVO cprovaQwv ilo1a EV VIjJ((HOLlt 8EQ)

Eha 6 OOIJeuroOtLXOt [lEta tWV flA rov uno XOQov

ilo1a eurov VIjJ(OtOLlt 8EQ xaL 8nl EtQllVY] EV aVQwnoLt sVOoxLa

Kat MyoUoLv 01 LSQsL to YIJVOV-tEl OE SVAOYOVteuroV os

ELta 6 OOIJEOtLO [til IJEAT] tou OOIJEOtLXOU nOAv uQya]

bullAvaatult EX tou xal ta OEOlJfl oLaQQll1ctlt Kat ljJaAAoUoLV 01 LEQELlt to EnLAoLnov

Eha 0 OOIJEOtLW YEyroVOtEIJltl cprovij AVMtalt ihlbull

Kat MYEtCn nOteuro lev to uvaotalt noteuro 010 to 1lllJcQov

orotY]QLa tQ xOotCP Kat MyoUOL to 1llkEQOV orotY]QLa xa e1rjt xa(ht xat to avaotalt Etta naALv 0

iloa ITatot xaL YLQ xal ampYLq) ITvEUlJan Kat naALv ot LEOELlt EVtOlt to Erolt tEAOUlt MWlt nQooEOllArotat Kat EXtOtE 0 oo[teuroOtLxolt un E1ro M1a ITatQt aL YiQ Xal aYLq) ITVEV IJatL KaL naAlv oL LEQElt EV10lt to 2lltEQov xw(wt nOOOEOllArotaL 0 OOtEOtLXO 211IJEQOV WaAAOIJEvOU OS taUtoU 01 LEOE to ayLOv EvaYYEALov a1 aVeuroQxovtaL E1lt to om Qovov s1JAOYOVVtEt tOY aov

L)