Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of the Assumption Catholic Church
The Most Holy Trinity
796 West 48 th S t ree t - San Bernard ino , CA 92407 Ph (909) 882-2931 Fax (909) 883-4851
/OLA.San.Bernardino/www.olasanbernardino.orgScan to access our website
Mon-Fri
9 am - 12:00 pm
12:00 pm - 12:30 pm
(Lunch - Closed)
12:30 pm - 3:30 pm
O F F I C E H O U R SM A S S S C H E D U L E / H O R A R I O D E M I S A
Saturday
4:30 pm Vigil Mass
Sunday
8:00 am, 10:00 am
12:00 pm Español
4:30 pm Youth Mass
Tuesday 6:30 pm
Wednesday 8:15 am
Thursday 8:15 am
Friday 8:15 am
First Friday 8:15 am
6:30 pm
Sacred Heart & Santo
Niño Devotions
Confession:
Saturdays
9:00 -10:30am
Rev. Rogelio González
Deacons
Dcn. Mark Weber
Dcn. Dan O’Camb (ret.)
Parish Administrator
María ha
elegido
la mejor
parte
Luke 10: 38-42
?DID YOU KNOW ... SABIAS QUE ...
J.S. Paluch
In Genesis today, Abraham and Sarah practice hospitality
to their visitors, who turn out to be God dropping in.
During the summer months, God practices hospitality
in return, inviting us into a season of celebration.
Keeping Sunday holy is a good habit to cultivate in
these days when our spirits are especially receptive to
God's deep desire for us to know divine love.
En el Génesis de hoy, Abraham y Sarah practican la
hospitalidad con sus visitantes, que resultan ser Dios
visitando por un momento. Durante los meses de verano,
Dios practica hospitalidad a cambio, invitándonos a
una temporada de celebración. Mantener el domingo
santo es un buen hábito para cultivar en estos días
cuando nuestros espíritus son especialmente receptivos
al profundo deseo de Dios de que conozcamos el amor
divino..................................................................................
07/21/2019
Sixteenth Sundayin Ordinary Time
Our Lady of the Assumption School
796 West 48th Street, San Bernardino, CA 92407
Phone: (909) 881-2416 Fax: (909) 886-7892
E-mail: [email protected]
Website: www.olabruins.com
Do you remember when it was okay to thank God in school?
When you said grace before lunch and made the Sign of the
Cross before a test? When Father would visit classrooms to
give a blessing? We've still got that! Our Lady of the Assumption
School encourages all our parents, grandparents, and concerned
family members to consider Catholic School for their loved ones.
We offer to our students a safe, Christ-centered learning environment,
Diocesan and State approved curriculum, Internet access, research
capacity, tech-centered instruction, and reasonable tuition and extended
care rates. We have openings in Kindergarten through 6th grade.
Please call our office at (909)881-2416, visit our website, www.olabruins.com,
or e-mail us at [email protected] for more information.
Give your children an advantage for life!
"Sharing Christ Today With the Leaders of Tomorrow!"
PERPETUALLIGHT
OF CHRIST
Requested by
Manuel Guerrero
July 21 - August 03, 2019
Manuel Guerrero Rentería
Rest in Peace
Prayer
Request
Please call
the parish office
to give updates.
Amanda Luz Camas, Brianna S. Vargas, Jorge Bernal, Helen Hoppins,
Laura Rubio, Bob Begany, Sirima Kumaranatunga, Luisa Valdez,
María de Jesús Ruíz, María Soto.
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
July 21, 2019
It is [Christ] whom we proclaim,
admonishing everyone and teaching everyone
with all wisdom,
that we may present everyone
perfect in Christ.
— Colossians 1:28b
Decimosexto Domingo
del Tiempo Ordinario
21 de julio de 2019
Ese mismo Cristo es el que nosotros predicamos
cuando corregimos a los hombres y los instruimos
con todos los recursos de la sabiduría,
a fin de que todos sean cristianos perfectos.
— Colosenses 1:28b
ADULT INITIATION: SEEKING SPEAKERS AND
FAITH SHARERS................................................................
ADULT FAITH FORMATION: .................................................
You have an opportunity to share your faith - and grow in
understanding your own faith too! If you are excited about your
faith, and are willing to enjoy some time dedicated to learning
about your faith and sharing it with others, this may be for you!!
If there is a particular aspect of our Catholic faith that is especially
close to your heart and you would like to share that with other
adults, this may be your opportunity!.......................................
Being able to meet with interested and seeking adults who are
here because they want to learn more about their faith and
prepare for celebration of our Catholic sacraments - it is enriching
and a bless ing! We meet Wednesday evenings f rom
7:00 - 9:15 PM, beginning Aug 28...........................................
Experienced Team members will work with you to prepare,
present and follow-up. Different topics are covered throughout
the year, so there is a place for you! We have a need for
additional presenters/speakers and persons who are willing to
share a few hours of their time to give presentations, talk about
their faith and help others know more about our Catholic teachings
and traditions. Your life experience and your faith journey have
helped you grow in wisdom - and you are finding that most
everything has a meaning and a grace. Come, see, ask and share.
Contact Clare Colella: Parish Ministry Center 909-882-2931
or [email protected].......................................................
Thank you
OFFERINGS
OLA’s Health Ministry
Check your blood pressure
next week, July 28th
after Mass
We’ll be waiting for you
at the Parish Hall
Checa tu presión arterial
próximo domingo, 28 de julio
después de Misa
los estaremos esperando
en el salón parroquial
This Week's EventsT
Catholic Kids Sixteenth undayS
in rdinary imeO
T
We, the faith community of Our Lady of the
Assumption Parish, humbly proclaim with our
beloved Virgin Mary, that we are the servants of the
Lord. Rooted in the Gospel of Jesus Christ, we value
and celebrate the diversity of our cultures and strive
to be of loving support to one another. We are
committed to the sacramental life and Traditions of
the Church through worship, prayer, study, and
service. We seek to become true evangelists by
continuing to nourish and strengthen our Roman
Catholic Faith.
Nosotros, la comunidad de fe de la parroquia deNuestra Señora de la Asunción, proclamamoshumildemente con nuestra amada Virgen María, quesomos siervos del Señor. Enraizados en el Evangeliode Jesucristo, valoramos y celebramos la diversidadde nuestras culturas y nos esforzamos amorosamentea darnos apoyo el uno al otro. Por medio del culto, laoración, el estudio y el servicio, estamoscomprometidos a la vida sacramental y a lastradiciones de la Iglesia. Buscamos ser verdaderosevangelizadores nutriendo y fortaleciendo nuestra fe
Católica Romana.
Our Mission
What can I do to help?Donate food, especially staples like cereal,
canned items such as vegetables, fruits,
tuna and peanut butter.
For more information and to volunteer please
contact the Parish Ministry Center (909) 882-2931
Join the ministry and volunteer to help,
there are many things that you can do.
For I was hungry and you gave me
food. . .Matthew 25: 35-40
OUTREACH MINISTRY
07/21 Grupo Coord. Hispano
07/28 FCCW/FCCM
08/04 Boy Scouts
FOOD & FELLOWSHIP
Requested byFamilia Ortiz
J-Anónimo
-Anónimo
Perdonar es liberar a un prisionero
y descubrir que el prisionero soy yo.
PERDÓN
Remember the gospel story in which Jesus tells his apostles that they will become "fishers of men"? That same invitation and challenge is given
to us today. The way we live and share our faith is what makes us "fishers"...............................................................................................................
This may well be what you already do by the way you live, work, even play. The way you live within your family and your neighborhood. You may
have a story of faith to share, or a question about your faith that you want to ask. We are fishers, not just keepers of the aquarium - finding ways
to share our faith and to invite others to grow in their faith is what "fishing" is about..................................................................................................
Your life experience and your faith journey have helped you grow in wisdom - and you are finding that most everything has a meaning and a grace.
Come, see, ask and share. We meet Wednesday evenings from 7:00 - 9:15 PM, beginning Aug 28.........................................................................
Contact Clare Colella: Parish Ministry Center. 909-882-2931 or [email protected]. ........................................................................................
BEING A FISHER - ACCORDING TO THE GOSPEL
Adult FaithC
or
ne
r
Clare Colella
©
16 DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO:O
ENTRETENIENDO A LOS ÁNGELES
©
Clare Colella
16 SUNDAY IN ORDINARY TIME:TH
ENTERTAINING ANGELS
Summer Faith Formation: Tuesdays in church, after Mass: 7:15 – 8:30pm
DVD Presenters: Elizabeth McNamer and Virginia Smith Bring your own BIBLE!
July 23: THE NEW TESTAMENT: WHEN WAS IT WRITTEN AND WHY?
July 30: STUDYING SCRIPTURE: THE CATHOLIC APPROACH
Most of us have felt the pressure of time and tasks and had to make a
choice between service to others and quiet time to pray and listen. Introduced
by the reading from Genesis in which Abraham asks his wife Sarah to help
quickly prepare a meal for the guests, today's Gospel story of Martha and
Mary is not at all a condemnation of service and hospitality. It is a reminder
to the sisters and to us that we need to keep things in balance.................
"Entertaining Angels" is not only a song by the Newsboys, it was, earlier,
the name of a movie about Dorothy Day, a woman whose life and conversion
remind us that God always has a plan for our lives. Dorothy Day was an
American convert to Catholicism, journalist and social activist. Together
with Peter Maurin she co-founded the Catholic Worker, a movement that
combined so beautifully the balance of service and prayer, action and
contemplation. It is along the same lines as the Center for Action and
Contemplation, founded by Father Richard Rohr in Albuquerque. Both the
Catholic Worker and the "CAC" are alive and well today, responding to the
very human experience we hear about the in the Gospel today: our lives
need balance - and we become aware that the persons in our lives reveal
to us the different faces and facets of the Holy, of God. A theme of these
readings is also "hospitality" - Abraham, Martha and Mary all understand
what it means to be welcoming, hospitable and attentive to others...........
Although each of us might respond to the challenge a little differently, there
is a common thread of "vocation" - the call to be attentive and responsive
to the Word of God. Several times in the Scriptures we hear Jesus invite his
disciples to come aside and pray with him. We also pray in Psalm 46:10
"Be still and know that I am God." For a few minutes of quiet "guided"
meditation, go to your computer, "google search" "Be still and know that
I am God," then choose some of the available songs, prayers, or images that
touch your heart. Let one or another lead you into prayer, spend the time
surrounded by Christian music as you turn your heart and life over to God
once again..................................................................................................................
Time is, indeed, the treasure that is sacred and precious. Time and attentiveness
given to God are never a waste. God speaks to us often, and sometimes in
unexpected places and ways. We simply need to be ready and open to listen.
… "Let us pray…”.......................................................................................................
La mayoría de nosotros sentimos la presión del tiempo y las tareas, y tuvimos
que elegir entre el servicio a los demás y el momento de silencio para orar
y escuchar. Presentado por la lectura de Génesis en la que Abraham le pide
a su esposa Sarah que le ayude a preparar rápidamente una comida para los
invitados, la historia del Evangelio de hoy de Marta y María no es en absoluto
una condena del servicio y la hospitalidad. Es un recordatorio para las
hermanas y para nosotros que necesitamos mantener las cosas en equilibrio.
"Entreteniendo a los ángeles" no es solo una canción de Newsboys, fue, antes,
el nombre de una película sobre Dorothy Day, una mujer cuya vida y conversión
nos recuerdan que Dios siempre tiene un plan para nuestras vidas. Dorothy Day
fue una estadounidense convertida al catolicismo, periodista y activista social.
Junto con Peter Maurin, ella co-fundó el Trabajador Católico, un movimiento
que combinó maravillosamente el equilibrio de servicio y oración, acción y
contemplación. Sigue las mismas líneas que el Centro para la Acción y la
Contemplación, fundado por el Padre Richard Rohr en Albuquerque. Tanto el
Trabajador Católico como el "CAC" están vivos y bien hoy, respondiendo a la
experiencia muy humana que escuchamos en el Evangelio de hoy: nuestras
vidas necesitan equilibrio, y nos damos cuenta de que las personas en nuestras
vidas nos revelan los diferentes rostros y facetas de lo santo, de dios. Un tema
de estas lecturas también es la "hospitalidad": Abraham, Martha y Mary
entienden lo que significa ser acogedor, hospitalario y atento a los demás.
Si bien cada uno de nosotros puede responder al desafío de manera un poco
diferente, existe un hilo común de "vocación": el llamado a estar atentos y
responder a la Palabra de Dios. Varias veces en las Escrituras oímos que Jesús
invita a sus discípulos a que se hagan a un lado y oren con él. También
oramos en el Salmo 46:10 "Quédate quieto y conoce que yo soy Dios". Para
unos minutos de meditación tranquila "guiada", vaya a su computadora,
"búsque en google" "Quédese tranquilo y sepa que soy Dios", luego elija
algunas de las canciones, oraciones o imágenes disponibles que tocan su
corazón. Deja que uno u otro te guíe a orar, pasa el tiempo rodeado de música
cristiana mientras vuelves tu corazón y tu vida a Dios una vez más.............
El tiempo es, de hecho, el tesoro que es sagrado y precioso. El tiempo y la
atención prestados a Dios nunca son un desperdicio. Dios nos habla a menudo,
y algunas veces en lugares y caminos inesperados. Simplemente necesitamos
estar listos y abiertos para escuchar. … "Oremos….”.........................................................
Marriages Bodas/
Arrangements require a six month period of
preparation. Please call the Ministry Center Office.
/ Reservaciones seis meses de anticipación
Quinceañeras
The scheduling for Quinceañeras should be made at
least one year in advance. / Reservación - por lo
menos un año de anticipación
/Funerals Funerales
Please call the Parish Ministry Center Office. / Favor
de llamar a la Oficina Ministerial
-Wills/Bequests Testamentos/Legados
Please call the Diocese. / Por favor llamar a la
diócesis (909) 475-5300
Administrator
Rev. Rogelio González
882-2931 x129
Deacons.
Mark Weber 882-2931 x135
Dan O’Camb 882-2931 x135
R.C.I.A. & Adult Confirmation
Clare Colella 882-2931 x134
Youth Ministry-Youth
Confirmation and Parish Music
Kathleen Estrella 882-2931 x118
Coordinator of Religious Education
Shirley Proch 882-2931 x122
Bookkeeper
Denise Tejada 882-2931 x128
Parish Secretary
Miryam Cachú 882-2931 x132
Parish Office Reception
Lucia Godoy 882-2931 x110
Pastoral Council
PARISH
OFFICE STAFF
If you want to publish an event, please send your information to the bulletin editor at [email protected] by two weeks in advance of the bulletin date
you want it published. Your information must include the date(s) you want it published, and in the article itself: the name of the event, the parish
group sponsoring it, the date, time and place of the event, cost (if there is one), and other brief pertinent information. If you have a graphic or logo,
please send as a "ready-to-print" item. Always be sure to give your contact information so that the Bulletin editor can contact you if necessary.
Thank you and God bless.
FROM THE BULLETIN’S EDITOR
In case of Emergency ONLY
SOLO en casos de emergencia
Fr. Rogelio: (909) 280-2044
Leave message or text - Deje mensaje o texto
E-mail Bulletin Submissions to: [email protected]
Baptisms and Baptism Preparation
Bautizos y Preparación 909-882-2931
Baptisms Bautizos/
First Reading — Abraham shows hospitality to three visitors (Genesis 18:1-10a).
— He who does justice will live in the presence of the Lord (Psalm 15).Psalm
— The mystery hidden from generations past has been manifested; it is Christ inSecond Reading
you, the hope for glory (Colossians 1:24-28).
— Jesus converses with Martha and Mary about service and contemplation (Luke 10:38-42).Gospel
TODAY’S READINGS
Monday:Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Ps 63:2-6, 8-9;
Jn 20:1-2, 11-18
Ex 14:21 — 15:1; Ex 15:8-10, 12, 17;Tuesday:
Mt 12:46-50
Ex 16:1-5, 9-15; Ps 78:18-19, 23-28;Wednesday:
Mt 13:1-9
2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28Thursday:
Ex 20:1-17; Ps 19:8-11; Mt 13:18-23Friday:
Ex 24:3-8; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15;Saturday:
Mt 13:24-30
Gn 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12-14;Sunday:
Lk 11:1-13
READINGS FOR THE WEEK
OLA School
�rincipal
Sue Long (909) 881-2416
School Secretary
Jackie Gaeta (909) 881-2416
(909) 881-2417After School Day Care
.
OLA School Email & Website
www.olabruins.com
Ministry Center Office Hours
Horario de la Oficina Ministerial
Sunday / Domingo: closed / cerrado
Monday through Friday: 9am to 12pm
(1/2 hour closed for lunch)
and 12:30 to 3:30pm
Saturday / Sábado: closed / cerrado
——————————
Confession: Saturdays 9:00 - 10:30am
——————————
SANTORAL
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCESSunday:Sixteenth Sunday in Ordinary Time
St. Mary MagdaleneMonday:
St. BridgetTuesday:
St. Sharbel MakhlūfWednesday:
St. JamesThursday:
Ss. Joachim and AnneFriday:
Blessed Virgin MarySaturday:
VISITING THE SICK
HOME BLESSINGS
VISITA A LOS ENFERMOSBENDICION DE HOGARES
Si deseas que nuestro sacerdotevaya a dar la unción a un familiarenfermo, o a bendecir tu hogar,por favor llama a la oficinaparroquial. El sacerdote secomunicará contigo para acordarla fecha y la hora..........................
If you’d like our priest to visit
and anoint a sick family member,
or to bless your home, please contact
the Parish Office. Father will call to
arrange a date and time.
