Our Lady of Mount Carmel Catholic Community

6723 Whitefriars Drive, Houston, TX 77087 Archdiocese of Galveston-Houston

www.mtcarmelalive.org

Thirty First Sunday in Ordinary Time November 5, 2017

Dear Parishioners:

This weekend is our parish festival. Please be

active and attend the festival to support our

church. Please invite as many people as you

can in order that our festival will be

successful and help with our Harvey recovery

for our church.

In Christ

Fr Abelardo Cobos

Pastor

Parish Festival

This Sunday,

November 5

11:00 AM - 8:00 PM

To Support our Harvey Recovery

Come out and Join us for

Food, Fun and Live

Entertainment!

Queridos Feligreses:

Este fin de semana es nuestro festival parroquial.

Por favor estén activos y asistan al festival para

apoyar a nuestra iglesia. Inviten tantas personas

como puedan para que sea un éxito y ayudemos a

nuestra iglesia a recuperarse de Harvey.

En Cristo

Padre Abelardo Cobos

Pastor

Festival Parroquial

Este Domingo,

5 de Noviembre

11:00 AM - 8:00 PM Para ayudarnos a recuperarnos de

Harvey Vengan y participen

con nosotros

Comida, Diversión

y Entretenimiento

en Vivo!

Church Roof Fund

$36,766

Fundraising Goal:

$200,000

$100,000

$400,000

$300,000

Date Mass Intentions

Nov 04 5:00 PM Members of Our Parish

Nov 05 8:00 AM A. J. Medina 10:00 AM Maria Vasquez 12:00 PM Maude & Joe Palermo

Nov 06 No Mass Nov 07 8:30 AM Shirley Narendorf Nov 08 8:30 AM Jeremy Mikes Nov 09 8:30 AM Maude & Joe Palermo Nov 10 8:30 AM Jock Torres (for healing)

Nov 11 5:00 PM Adan & Lawrence Cisneros & Jose Luz Lopez

Nov 12

8:00 AM CDA 1959 Members & Cristina Melchor (birthday & healing) 10:00 AM Hector & Larry Pombo 12:00 PM Members of Our Parish

Meetings For The Week SUN TUE WED THU FRI SUN

Center Center Chapel School Chapel Church Center School Center Center Center Center

9:00 AM 9:00 AM 9:00 AM 6:30 PM 7:00 PM 9:00 AM 6:30 PM 6:30 PM 7:00 PM 9:00 AM 9:30 AM 7:00 PM

Vietnamese Bible Study Rosary Guild Adoration Faith Formation Family Prayer AMSIF Confirmation First Communion Classes Cursillo/Ultreya Vietnamese Bible Study Confirmation Guadalupano Rosary

NOV 05: MAL 1:14B-2:2B,8-10/1 THES 2:7B-9,13/MT 23:1-12 NOV 06: ROM 11:29-36/LK 14:12-14 NOV 07: ROM 12:5-16B/LK 14:15-24

Readings for the Week

NOV 08: ROM 13:8-10/LK 14:25-33 NOV 09: EZ 47:1-2,8-9,12/1 COR 3:9C-11,16-17/JN 2:13-22

NOV 10: ROM 15:14-21/LK 16:1-8 NOV 11: ROM 16:3-9,16,22-27/LK 16:9-15

OLMC Cook-Off November 4, 2017

OLMC Festival & Raffle

November 5, 2017

Remember this is a crucial moment to raise money to help repair our church.

Cocineros OLMC Noviembre 4, 2017

Festival OLMC y Rifa

Noviembre 5, 2017

Recuerden que este es un momento crucial para recaudar fondos y así

ayudar a reparar nuestra iglesia.

Los boletos de la rifa

El 23 de septiembre para el sorteo de Gala que

se realizará en nuestro Festival el 5

de Noviembre de 2017.

Si vendemos todos los boletos,

podremos reparar nuestra iglesia!

The raffle tickets dated

September 23 for the Gala raffle will be drawn at our Festival on

November 5, 2017.

We need to sell all our raffle tickets! If we sell all the tickets, we can repair our church!

Preparing for Next Sunday

32nd Sunday in Ordinary Time The first reading reminds us that wisdom is found by those who desire and seek her. The second reading exhorts us to live buoyed by the hope of eternal life in heaven. In the Gospel, Jesus tells the parable of the ten virgins, which reminds us of the importance of staying awake for we do not know the day or hour Jesus will return.

Preparación para el próximo Domingo 32o. Domingo de Tiempo Ordinario

La primera lectura nos recuerda que la sabiduría la encuentran aquellos que la desean y buscan. La segunda lectura nos exhorta a vivir alentados por la esperanza de

la vida eterna en el cielo. En el Evangelio, Jesús cuenta la parábola de las diez vírgenes, que nos recuerda la importancia de permanecer despiertos porque no sabemos el día ni la hora en que volverá Jesús.

Wisdom 6:12-16 1 Thessalonians 4:13-18

Matthew 25:1-13

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure?

31st Sunday in Ordinary Time “The greatest among you will be the one who serves the rest,” Jesus says in today’s Gospel. What wonderful good news for those who give of their time in service to others! See Matthew 23:11

Porque Debemos Dar Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro?

31o. Domingo de Tiempo Ordinario “El más grande de ustedes será el que sirva al resto", dice Jesús en el Evangelio de hoy. ¡Qué maravillosa buena noticia para aquellos que dedican su tiempo al servicio de los demás! Ver Mateo 23:11

Our Lady of Mount Carmel Collection Report

Weekend of October 29, 2017 Number of envelopes used 199 Average gift $42.69 Collection Total $8,496.00

Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de las Colectas

Fin de semana de 29 de Octubre, 2017 Numero de sobres empleados 199 Promedio de ofrenda $42.69 Total de la Colecta $8,496.00

Diocesan Services Fund 2017 “Go Make Disciples”

Our 2017 Diocesan Services Fund (DSF) is in every parish throughout the Archdiocese of Galveston-Houston. Your kind gift to DSF enables us to reach out to people in this parish and throughout the entire archdiocese through more than 60 important programs. You may go online at www.archgh.org/dsf to make your donation. Your generosity will allow our Catholic community to continue many vital programs and services. Parish Goal: $35,000.00 Total Amount Paid: $16,535.00 Total Amount Pledged: $19,765.00 Total Number of Participants: 86 Paid Under Goal: $18,465.00 Pledged Under Goal: $15,235.00

Fondos de Servicios Diocesanos 2017 “Ve a hacer Discípulos” Nuestros Fondos de Servicios Diocesanos 2017 (DSF) este en todas las parroquias a través de la Arquidiócesis de Galvestón Houston. Su amable donativo para DSF nos permite llegar a las personas de esta parroquia y de toda la Arquidiócesis a través de mas de 60 importantes programas. Si prefieren pueden ir en línea

a www.archgh.org/dsf y hacer su donación. Su generosidad permitirá a nuestra comunidad Católica continuar con muchos servicios y programas vitales. Meta de la Parroquia: $35,000.00 Cantidad Total Pagada: $16,535.00 Cantidad Total Prometida: $19,765.00 Total de Participantes: 86 Cantidad por debajo de la Meta: $18,465.00 Cantidad por debajo de lo Prometido: $15,235.00

Please pray for our sick / Por favor de orar por nuestros enfermos Rosie Jass (3) Don Reny (2) Rafael Sanchez (1) Laly Sarabia (1) Ursela Waelder (1)

Mass Schedule in the Parish Hall

Saturday 5:00 PM English

Sunday 8:00 AM English 10:00AM Spanish 12:00 PM English

Friday 8:30 AM English with our school

Daily Mass on Tuesday, Wednesday & Thursday and Wednesday Adoration will be in the Parish

Center at 8:30 AM.

Horario de Misa en la Salon Parroquial

Sabado

5:00 PM English Domingo

8:00 AM English 10:00AM Español 12:00 PM English

Viernes 8:30 AM Inglés con nuestra Escuela

Misa diaria el Martes, Miercoles y Jueves y el Miércoles Adoración serán en el Centro

Parroquial a las 8:30 AM

OLMC Parish Center 713-645-6673 OLMC Catholic School 713-643-0676

6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087 Rev. Abelardo Cobos, Pastor

acobos@olmchou.org Deacon Juan Aguilar

Lynn Hammond, Parish Administrator lhammond@olmchou.org

Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director jbetancourt@olmchou.org

Maribel Mendoza, Principal mmendoza@olmchou.org

Dylan Ramirez, Director of Worship dramirez@olmchou.org

Clara Cruz, Coordinator of Faith Formation ccruz@olmchou.org

Estela Flores, Secretary & Sacramental Records eflores@olmchou.org

Schedule of Masses / Horario de Misa

Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles 2:00 PM Spanish/Español Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM

Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 8:00 PM mtcarmelalive.org olmchou.org

Blood Drive November 12, 2017

Gulf Coast Regional Blood Center will be here on Sunday, November 12th from 9:00 AM – 1:30 PM. Let us be grateful for all of our blessings and give back to our community. Commit for Life! Your one donation can save up to three lives. Please call Ana Duenez (Cell: 832-752-2422) or Clara Cruz (281-414-8747) to make your appointment. Your time spent will go faster if you make an appointment. Thank you!!!

Donación de sangre 12 de noviembre de 2017

El Centro Regional de Sangre de la Costa del Golfo estará aquí el domingo 12 de noviembre de 9:00 a.m. a 1:30 p.m. Agradezcamos todas nuestras bendiciones y devolvámoslas a nuestra comunidad. ¡Comprométete por la vida! Su única donación puede salvar hasta tres vidas. Llamen a Ana Duenez (celular: 832-752-2422) o Clara Cruz (281-414-8747) para programar su cita. El tiempo de espera será menos si hace una cita. ¡¡¡Gracias!!!