Embed Size (px)
Citation preview
at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740 Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com
Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)
Our Lady of Guadalupe Parish
“Éste es el CORDERO DE DIOS,
el que quita el pecado
del mundo.” Juan 1:29-34
“Behold, the LAMB OF GOD, who takes away
the sin of the world. He is the one of whom
I said.”John 1:29-34
A�������� �� � S�� Monday, January 27 Mass for the
Sick at 7:00 PM with the Sacrament of the Sick. All are invited.
Confession: Saturdays at 3:00 and 5:00 PM in church, and Thursdays at 7:30 PM. Lector & Eucharis�c Minister: To all Eucharis"c Ministers and Lectors the new Schedule starts in February, if you want changes, talk to Fr. Pregana. New servers are always welcome.
SJSJ Open House: Join us to “Celebrate the Beauty of Every Child” and meet all that our Parish School St. James-Saint John has to offer. Tuesday, January 28, 5:30 -7: 00 PM.
Confirma�on Retreat: The candidates for second year of Confirma"on prepara"on will par"cipate in a Retreat on Friday -
Saturday, January 31 – February 1 at Cathedral
Camp. The bus will depart from the church on Friday at 6:00 PM
and return on Saturday at 5:00 PM. Please sign and
return the communica"on with the permission form that has arrived at your home.
Morning Rosary: Please consider joining us to pray the rosary before 9 AM Mass on Tuesdays and Fridays. We start at 8:30 AM, it is a wonderful beginning to the day and a chance to pray together to Our Lady before Mass. Pope Francis Place Needs Us: As part of your New Year's resolu"ons it would be nice to spend a li6le of your "me suppor"ng our charity center Pope Francis Place. We need volunteers, no ma6er if you are male or female, you only need the will and spirit of service. Please contact the parish office.
Second Collec�on: Catholic Communica"ons Campaign. Thank you for your generosity.
Winter reminder: The daily Masses are cancelled if school is cancelled or delayed due to snow. The Sunday Masses are never cancelled.
__________________________________
U���0� 1 2�3 E��45�3 El lunes 27 de Enero Misa de los enfermos a las 7:00 PM con el Sacramento de la Unción de los
Enfermos. Todos están invitados.
Segunda Colecta: Campaña Católica de la Comunicación. ¡Muchas gracias!
La Confesión: Sábados a las 3:00 PM y 5:00 PM, y jueves a las 7:30 PM.
Voluntarios Pope Francis Place: Como parte de sus resoluciones de Año Nuevo que bien sería dedicar un poco de su
"empo a apoyar a nuestro centro de caridad Casa Papa Francisco. Necesitamos
voluntarios, no importa si es hombre o mujer, sólo debe
tener la voluntad y espíritu de servicio. Favor contactar la oficina parroquial.
SJSJ Open House: Acompañenos a “Celebrar la Belleza De Cada Niño” y conozca todo lo que "ene que ofrecer nuestra escuela parroquial St. James-Saint John a su hijo. Martes 28 de enero, 5:30-7:00 PM
Cancelación de Misas: Si clases están canceladas por nieve, la Misa está cancelada. Sin embargo, las misas dominicales nunca se cancelan.
Rosario: Acompáñenos al Rosario de la mañana en inglés los martes y jueves antes de la Misa de las 9:00 AM. Hora de inicio 8:30 AM.
Re�ro de Confirmación: Los candidatos de Segundo año de la preparación para la Confirmación par"ciparán en un Re"ro desde el viernes 31 de enero al sábado 1 febrero en Cathedral Camp. El autobús saldrá el viernes de la iglesia a las 6:00 PM y regresará a las 5:00 PM del sábado. Por favor, firme la forma con el permiso para su hijo(a) que ha llegado a su casa y devuelva al líder de la sesión.
2�
D�5���� T�5;� O41��<4�� – 2� S>�1<? O41��<4? T�5
Parish News Noticias Parroquiales
OLG SOCCER LEAGUE TABLA DE POSICIONES Jornada 13/ Day 13
Equipos P.J. P.G. P.E. P.P.
13 11 0 2
13 8 1 4
13 5 0 8
13 1 1 11
C.D. Don Bosco Vs. Papa Francisco F.C.
10 — 3
Divino Niño F.C. Vs. C.D. Juan Pablo II
9 — 4
G.F. G.C. Pts.
76 43 33
62 51 25
60 61 15
34 75 4
F<�� F�45<���� CHOSEN~Confirmación, Sunday, 9:00 Mass followed by the session in the Parish Hall un,l 11:15 AM. Wednesday Sessions, 5:00-6:15 PM, Saint James-Saint John School, 180 Orchard Street. Sábados Sesión, 5:30-8:00 PM, Sótano de la Iglesia.
¿Quiere ser Católico o conoce a alguien
que desee serlo? Damos la bienvenida a
cualquier adulto (18+) que no ha recibido
los Sacramentos de Bau"smo, Comunión
o Confirmación están invitados a recibir
las charlas de las sesiones del Rito de
Iniciación Cris"ana de Adultos (RICA) para
prepararse a recibir los Sacramentos
después de la Cuaresma. Por favor,
consulte al Padre Pregana o Juan y
Margarita Ayala.
Do you want to be a Catholic or do you
know someone who wants to be a
Catholic? We welcome any adult (18+)
who have not received the Sacraments of
Bap"sm, Communion or Confirma"on are
invited to receive the talks of the sessions
of the Rite of Chris"an Ini"a"on of Adults
(RCIA) to prepare to receive the
Sacraments aLer the Lent. Please talk to
Father Pregana.
RICA...UN VIAJE DE FE RCIA...A JOURNEY OF FAITH
Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mié Thu/Jue Fri/Vie Sat/Sáb
18 10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco 4:00 PM Mass † Humberto Sousa (1st. Anniv.)
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
19
7:30 AM Misa Rolando y Berta Rivas (Aniversario bodas)
9:00 AM Mass Forgo6en Souls in Purgatory 9:45 AM CHOSEN 11:30 AM Misa † María (Nanda) Marcial
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá"ca
20
Limpieza: Divino Niño y Unidos en Cristo
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
7:00 PM Misa Disponible 7:30 PM Leaders of CHOSEN
21
9:00 AM † Jenny Ramos (1st. Anniv.)
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
22
No Mass
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
5:00 – 6:15 PM Faith Forma"on (SJSJ)
23
7:00 PM Misa Disponible
Hora Santa: Cristo Vive y Getsemaní
24 9:00 AM Mass † Robert A. Gonsalves & Antonio Gonsalves
6:00—7:30 PM PFP/P.Francisco
25 10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco 4:00 PM Mass Available
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
26
7:30 AM Misa Disponible
9:00 AM Mass † Joao L. & Maria G. Souza 9:45 AM CHOSEN 11:30 AM Misa Disponible
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá"ca
27
Limpieza: Génesis y Renovados en Cristo
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
7:00 PM Misa Anoin�ng of the Sick/Unción de los Enfermos Disponible 7:30 PM Leaders of CHOSEN
28
9:00 AM † Jose Luis Damasio
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
29
No Mass
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
5:00 – 6:15 PM Faith Forma"on (SJSJ)
30
7:00 PM Misa Disponible
Hora Santa: Alfa & Omega y Amigos de Jesús y María
31
9:00 AM Mass Available
6:00—7:30 PM PFP/P.Francisco
1-Feb
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco 4:00 PM Mass Available
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
guadalupebulle�[email protected] Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202
S>�1<? O41��<4? T�5 For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com
Acceda a nuestra página web para información sobre temas de inmigración con avisos y enlaces a su disposición.
www.guadalupenewbedford.com/la-red
Enero/January 2020
L a Fundación para Avanzar en la Educación Católica (FACE) recauda dinero para
becas para ayudar con los costos de una educación católica. Todas las familias con uno o más niños inscritos o que solicitan ingreso a una escuela primaria o secundaria
católica en los grados K-8 en la Diócesis de Fall River son elegibles para la beca FACE. Todas las becas FACE se otorgan según la necesidad financiera. Es muy importante completar su solicitud antes de la fecha límite del 28 de febrero de 2020 para garan"zar
que su familia sea considerada para oportunidades de becas. El proceso de solicitud sólo está en línea en la siguiente dirección h;ps://online.factsmgt.com/aid
26 enero ~3o Sunday in Ordinary Time/3o Domingo de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Maureen (ME) Margaret, Jennifer (AS) Isabella, Jonatan Sacristán– Jonatan Rodríguez 7:30 AM - (LLc) Jocelyn (LMn) Sandra (ME) Esperanza, Edmundo (AS) Kevin, Angel L., Jonathan, Julio Sacristán– Francisco Mañon 9:00 AM— (L) Astrid H. (ME) Anne P., Paula (AS) JP, Tim, Jordy Sacristán– Leudy Martínez 11:30 AM—(LLc) Pablo G. (LMn) Marcos (ME) Juan Carlos C., Jaime, Yaneth (AS) Junior, Astrid C., Karina, Angel R., José Sacristán– 11:00 AM- Hogar de Ancianos: María Rivas 7:00 PM– Lunes -(L) José Adan (ME) Fátima D. (AS) Stacey, Carlos T. 7:00 PM– Jueves -(L) María D. (ME) Geovany P. (AS) Karen M., Julio, Adolfo, Nelson, Lester * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
19 enero ~2o Sunday in Ordinary Time/2o Domingo de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Robert (ME) Susan B., Ana T. (AS) Isabella, Jonatan Sacristán– Jonatan Rodríguez 7:30 AM - (LLc) Francisco (LMn) Karla J. (ME) Mauricio, Lilian (AS) Julio, Kevin, Brandon, Steven C. Sacristán– Francisco Mañón 9:00 AM— (L) Rosalie (ME) Karen R., Carol B. (AS) JP, Tim, Noah Sacristán– Leudy Martínez 11:30 AM—(LLc) Lizet (LMn) Denis (ME) Teresa, Reina A., Geovani R. (AS) Alessandra, Jeremiah, Richard, Emely, Nelson Sacristán– Jeremías Carranza 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Delis González 7:00 PM– Lunes -(L) (ME) Emma (AS) Emely, Carlos T. 7:00 PM– Jueves -(L) Juan Carlos J. (ME) Mirian (AS) Adolfo, Grecia, David, Anthony, Lester * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
Hosts for January Hostias del mes de Enero
Sanctuary Candle
Lámpara del Santuario William Oliver
St. Jude Candle
Lámpara de San Judas Rachel Jupin
BECAS FACE 2020-21
A todos los Ministros de la Eucaris9a, Lectores y Acólitos el nuevo horario que comenzará en Febrero está en preparación si
desea un cambio, por favor hable con el Padre. Nuevos servidores son siempre bienvenidos.
Retreat~Re�ro CHOSEN Cathedral Camp
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706
506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570
Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?
We can shorten your slacks while you wait!
508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford
“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”
129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com
Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director
Nos Falamos Portugués
Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director
508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740
www.perryfuneral.com
“God is Love” 1 John 4:8
“Open 7 Days a Week”
46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740
(508) 993-4949www.treeland� orists.com
Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco
Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - [email protected]
Check Engine Light & Diagnostics
Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System
Battery & Alternator Repair Oil Change & Filter Call for Repairs
Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford
Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121
Marian.org/rosary
Pray the Rosary
Adult Day Health Service
250 Elm Street New Bedford, MA (508) 997-1441 • www.piadhc.org
Nursing Service • TransportationBilingual Staff • Activities • Meals
Over 35 Years of Experience
LIKE FAMILY
ATTY. SCOTT W. LANG Lang, Xifaras & Bullard
For all your family's legal needs
115 Orchard Street, New Bedford
508-992-1270 | www.lxblaw.com
“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”
Protecting families. Nurturing community. These ideas have sustained our fraternal benefit society since 1879. And they’re just as important as ever today. That’s why we offer you:• A variety of final expense life-insurance policies• A range of grants and scholarships for education• A community rooted in faith
To find out more call toll free 1-800-282-2263 or go to www.catholicforesters.org
Low-cost life insurance from the Catholic Association of Foresters
220 Forbes Road, Suite 404, Braintree, MA 02184
“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”Low-cost life insurance fromthe Catholic Association of Foresters• Affordable • Same Rates for Smokers & Non-Smokers• Easy to Apply• Payment Options to Meet Your Needs• Customer Oriented
To find out more call toll free 1-800-282-2263 or email [email protected]
Standing strong to protect you and your family.
220 Forbes Road, Suite 205, Braintree, MA 02184
Seasons GreetingsAnd the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore
you and make you strong, firm and steadfast. - Peter 5:10
Learn the books and teachings of the Bible with our two games!The WORD: Based on the King James Standard Bible The LIV†NWORD: Based on the Douay Catholic Bible
www.otunumenproductions.comPhone: 857-222-3220 or 857-222-4225 | E-mail: [email protected]
GREAT FOR Family, Friends, Sunday School, & Bible Study!
Jane Kalife Paul 508-971-9824
$1,300Seasonal Rental17 Balsam Street, West Island, Fairhaven
A portion of each sale will be directly donated to Our Lady of Guadalupe at St. JamesProud Supporter & Parishioner
• Single Family Home recently renovated• 3 Bedrooms• 1 Bath• Laundry in Unit• Home is Furnished• Water Views
FOR RENT:
