Embed Size (px)
Citation preview
2020 E. San Antonio St. San Jose, CA 95116 Office Hours/ Horario de Oficina: Tue-Fri/ Martes– Viernes 9:00am to 6:00pm
Saturday/Sabado— 9:00AM to 5:00pm
Mass Schedule Horario de Misas
Monday-Friday / Lunes - Viernes
8:00 a.m.- Español 5:30 p.m.- English Saturday/Sábado
5:30 p.m. -English Sunday/Domingo
7:45 a.m.- Español 9:30 a.m.- English
11:00 a.m.- Español 1:00 p.m.- Español
5:30 p.m.- Español / Juvenil 7:30 p.m.- English
Sacrament of Penance/Confesiones Saturdays / Sábados 4:00 - 5:00 p.m. Marriage / Matrimonios 6 meses de anticipación • six months in anticipation. Bautismos en español en grupo 1er y 2o. Sábado del mes Group Baptisms in English Are held on the 4th Saturday of every month Celebración de quinceañeras De un año a seis mesesde anticipación One year to six months in anticipation
RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA Tel.(408) 926-9287
Catechism / Confirmations / Confirmaciones/RCIA
Ministerio de litugia/Liturgical Ministry: Ministros de Lectores español English Liturgy Ministros de Eucaristia Monaguillos/ Altar servers Ministerio de Adultos/Adult Ministry: Sociedad Guadalupana/Guadalupana Society Franciscano Seglar/ Secular Franciscan Nuevo Catecumenado/ New Catechumens Encuentro Matrimonial/ Marriage encounter Grupo de Oracion Cristo Vive/ Prayer group Cristo Vive El Shaddai DWXI-PPFI Charismatic Group Filipino American Association Adoracion Nocturna/ Nocturnal Adoration Justicia Social/ Social Justice: PACT— 408-835-6708 Youth & Young Adult Ministry Ministerio de Jovenes y Jovenes Adultos: Cristo Vive Jovenes Fri/Viernes 7:00pm 18-30 Anos Juventud Franciscana Tue/Martes 7:00pm 18-30 Anos Paz y Bien Wed/Miercoles 7:00pm 13-17 Anos Teatro Juvenil — 408-642-8500
Librería Guadalupe Bookstore
Tel.(408) 254-3073 Tuesday-Friday Martes - Viernes 2:00 - 6:00 p.m.
Sat. & Sun. Sábados y Domingos
9:00 to 3:00 p.m.
Programa de Comida
Food Program Wednesday Miércoles
9:00-11:00 a.m. Thursday
Jueves 3:00 -5:00 p.m.
Our Lady of Guadalupe Our Lady of Guadalupe
Father Jon Pedigo, S.T.L. Pastor . . . . . . .Ext. 232
Father Andres Parra, Parochial Vicar . . Ext. 229
Connie Torres, Dir. of Rel. Education . . (408)926-9287
Walter Mena, Pastoral Associate . . . . . . .Ext. 236
Edna Ogana, Business Manager . . . . . . . .Ext. 233
Desi Lucas, Accountant . . . . . . . . . . . . . . . .Ext. 235
Esmeralda Soto, Adm. Assistant . . . . . . . . Ext. 231
Lucy Gonzalez, Receptionist . . . . . . . . . . . .Ext. 221
Al Muñoz, B&G Manager . . . . . . . . . . . . . . .Ext. 227 Susana Martinez, Office Clerk . . . . . . . . . . Ext. 230
Dec. 16, 2012 .
Email your announcement/ mande un correo electronico con su anuncio
Tel. (408) 258-7057 • FAX (408) 258-82 49 • Website: www.olgparishsj.org • Email: [email protected]
December. 16, 2012. Third Sunday Of Advent 16 de Dic. del 2012. Tercer Domingo de Adviento
TODAY’S READINGS First Reading — Your God will sing joyfully because of you, as one sings at
festivals (Zephaniah 3:14-18a).
Psalm — Cry out with joy and gladness: for among you is the great and Holy
One of Israel (Isaiah 12:6).
Second Reading — Rejoice in the Lord always. I shall say it again: rejoice!
(Philippians 4:4-7). Gospel — Whoever who has two cloaks should share with the person who has none. Whoever who has food should do likewise (Luke 3:10-18).
REJOICE! Today has traditionally been called “Gaudete Sunday.” The Latin tag is derived from Paul’s appeal in the second reading to “rejoice always in the Lord,” and the Latin Mass text based on that reading. The irony and paradox of this Christian joy is underlined by the fact that Paul wrote those words in prison. But from there he could see the progress of God’s work. Is it obvious to us? We feel that this is not the time for joy when there is so much suffering and moral evil. It is interesting, then, that the first reading is from the prophet Zephaniah, who is almost exclusively concerned with gloomy visions of Judgment Day. Today the Church selects the only optimistic text in Zephaniah, in which the prophet has been touched by the spirit of joy. This, we are assured on all sides, is “the season of joy.” Let us recapture that feeling of joy in our lives and reflect it to those who are joyless.
¡REGOCÍJATE! El día de hoy se le ha llamado tradicionalmente “Domingo Gaude-te” o de la “Alegría”. El nombre latino se deriva de la petición de Pedro en la segunda lectura de “alégrense siempre en el Señor”, y del texto de la Misa en latín en el que está basada esta lectura. La ironía y paradoja de esta alegría cristiana se manifiesta en el hecho que Pablo escribió esas palabras en la pri-sión. Pero desde allí podía ver el progreso de la obra de Dios. ¿Nos parece obvio a nosotros? Sentimos que este no es un tiempo para la alegría cuando hay tanto sufrimiento e inmoralidad. Es interesante, entonces, que la primera lectura sea del profeta Sofonías, que está casi exclusi-vamente preocupado con sombrías visiones del Día del Juicio. Hoy la Iglesia selecciona la única parte optimista de Sofonías, donde el profeta es tocado por el espíritu del gozo. Esta es, se nos asegura en todas partes, “la temporada de la alegr-ía”. Recuperemos ese espíritu de alegría en nuestra vida y que se refle-je en los que no tienen ese gozo.
Mass intentions Sat 5:30 pm Simbang Gabi Sun 7:45 am †Ma. Del Rosario Perez †Angel Segura †Randy Barrow 9:30 †Ceres Rivamonte Gonzales 11:00am . Maria Ochoa& Familia †Rafael Ochoa Valencia †Rosendo Herrera Perez 1:00Pm .Aldo Daniel Caballero (B-day) .Por los ministros de la Parroquia †Efren Caballero 5:30 pm .Gracias a Nuestro Dios 7:30pm Mon 8:00am †Pedro & Ma. Del Rosario Oviedo †Concepcion & Herminda Suarez .Teresa Lopez (Salud) 5:30 pm †Maria de Jesus Valdivia Tue Dia Internacional del Emigrante 8:00 am . Divino Nino y Fam. Garcia . Aylen Estrada & Familia 5:30 pm †Pepita Demetrio . Jeremy Primitivo Wed 8:00am . Samuel & Enedina Estrada 5:30pm . Eustaquio & Rolando’s Family Thur 8:00am . Chame & Ivan Estrada (Gracias) . 5:30pm .To all Souls in purgatory Fri 8:00 am †Jesus Garcia Barajas . Omar & Vicki Estrada (Salud) . 5:30 pm †Rogelio A. Burgos
LECTURAS DE HOY Primera lectura — ¡Canta! ¡Da gritos de júbilo! ¡Gózate y regocíjate! El Señor tu Dios está entre ustedes y es un poderoso salvador (Sofonías 3:14-18a). Salmo — El Señor es mi Dios y salvador (Isaías 12). Segunda lectura — ¡Alégrense! El Señor está cerca. Presenten sus peticiones a Dios (Filipenses 4:4-7). Evangelio — Juan dice a sus oyentes que compartan sus pose-siones con los necesitados (Lucas 3:10-18).
READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Tuesday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19, Mt 1:18-25 Wednesday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Thursday: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Lk 1:26-38 Friday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 Saturday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Sunday: Mi 5:1-4a; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; Heb 10:5-10; Lk 1:39-45
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Martes: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Miércoles: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Jueves: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Lc 1:26-38 Viernes: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Sábado: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Domingo: Mi 5:1-4a; Sal 80 (81) :2-3, 15-16, 18-19; Heb 10:5-10; Lc 1:39-45
Thank you! Sunday Offertory!! Gracias por su ofrenda!! First Collection $9,575.00 Second Collection $ 2,719.00
Event schedule/Agenda de eventos Dec .16 Sunday Second Collection for Religious Retirement Fund / Segunda colecta de El Domingo Para fondo religioso de jubilación.
FORO DE DERECHOS DE TRABAJADORES
Domingo, 16 de Diciembre
12:30pm– 2:00pm En el salón McDonnell
Conozca sus derechos como trabajador,
sus derechos en auditorias de inmigración, e-verify y mas.
Si tiene preguntas comuníquese a la oficina 408-258-7057 ext:231
O con Zelica Rodríguez: [email protected]
Our Lady Of Guadalupe Pastoral STAFF and group Leaders want to thank all of you who
bought a space on our Feast Day Souvenier Book 2012.
December 15, 17-22— Weekday Simbang Gabi Mass 5:30pm English December 16&23— Sunday Simbang Gabi Mass 7:30pm English
December 16-24— Posadas 7pm Español December 24— Misa de Los Ninos
Mass 4pm Español 5:30pm English 8pm English
Christmas Eve Mass 10pm Español December 25— Christmas Day Mass 10am English
Misa 12 noon Español December 31— New Year’s Eve Mass 8pm English
Misa 10pm Español January 1— New Year’s Day Mass 10am English
Father Jon Pedigo STL. Pastor, Fr. Andres Parra,
Pastoral STAFF and Support STAFF of Our
Lady of Guadalupe Parish wish you a Merry Christmas and a happy
new year! Blessings!
Padre Jon Pedigo STL. Pastor,
Padre. Andrés Parra, Personal pastoral y personal de apoyo de la
Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe
Le deseamos una Feliz Navidad y un Prospero año nuevo!
Bendiciones!
ALL ARE INVITED TO JOIN THE FIL-AM “SIMBANG GABI” CELEBRATION. Simbang Gabi which literally translates to “Dawn Mass” is a traditional nine-day novena of Masses celebrated by the Filipino community in
preparation for Christmas. Spanish missionaries brought this tradition to the Philippines in the 17th century to encourage the
faith of the Filipino people.
2012 SIMBANG GABI MASS/PRESIDER SCHEDULE
DATE TIME CELEBRANT Saturday, December 15— 5:30 pm Fr. Pedro Perez Sunday, December 16 — 7:30 pm Fr. John Sandersfeld Monday, , December 17— 5:30 pm Fr. Eddie Obero Tuesday, December 18—5:30 pm Fr. Jojo Page Wednesday, December 19 —5:30 pm Fr. Andy Ligot Thursday, December 20—5:30 pm Fr. Eddie Obero Friday, December 21—5:30 pm Fr. Andy Ligot Saturday, December 22—5:30 pm Fr. Eddie Obero Sunday, December 23—7:30 pm Fr. Jon Pedigo
CURSOS DE BIBLIA
TODOS LOS JUEVES DE 7 A 9 PM
SALON MC DONNELL Más inf. 408-258-70-57
Bishop Patrick J. McGrath invites couples who are cele-brating their 25th, 40th or 50th wedding anniversaries (or more) to a mass at the Cathedral Basilica of Saint Joseph on February 9, 2013, at 2:00 p.m. The mass will be bilin-gual in English and Spanish, and the couples will have the opportunity to renew their wedding vows. A recep-tion in the Cathedral's parish hall will follow.
25 and 50+ Silver and Golden Wedding Anniversary Celebration
Aniversario de Bodas de Plata y Oro February 9, 2013 / 9 de Febrero, 2013 2:00 pm
Cathedral Basilica of Saint Joseph Catedral Basílica de San José
The deadline for registration is January 30, 2013.
El Obispo Patrick J. McGrath invita a las parejas que celebran sus aniversarios de boda 25, 40 o 50 (o más) a una misa en la Basílica Catedral de San José, el 9 de fe-brero de 2013, a las 2:00 pm La misa será bilingüe en Inglés y españoles, y las parejas tendrán la oportunidad de renovar sus votos matrimoniales. Despues de la misa abra una recepción en el salón parroquial de la Catedral.
25 and 50+ Silver and Golden Wedding Anniversary Celebration
Aniversario de Bodas de Plata y Oro February 9, 2013 / 9 de Febrero, 2013 2:00 pm
Cathedral Basilica of Saint Joseph Catedral Basílica de San José
La fecha límite de inscripción es 30 de enero de 2013.
Cristo Vive Jóvenes y Juventud Franciscana PRESENTAN:
CELEBRACIÓN DE
LA MISA JUVENIL!!!
TE ESPERAMOS CADA SEGUNDO Y CUARTO DOMINGO DE EL MES!
5:30PM!
Danza, Actuacion de el Evangelio y mucho
mas!
Saint Augustine wrote, "If you see charity, you see the Trinity." Love of neighbor is first and foremost the re-sponsibility of each individual member of the Church. It is grounded in the love of God. But it is also the responsi-bility of the ecclesial body, from the local community to the diocesan level and to the universal Church in its en-tirety. an excerpt from Deus Caritas Est by Pope Benedict XVI.
IMPRESSIONABLE A child’s life is like a piece of paper on which every passerby leaves a mark. —Ancient Chinese proverb
Announcement for all CATECHISM STUDENTS Classes will resume Monday January 7th! Anuncio para todos LOS ESTUDIANTES DE CATESISMO Regresamos a clases el Lunes 7 de Enero!
TESTIMONIOS Nuestras acciones son el major testimonio de nuestros pensamientos. —Anonimo
Martes 18– DIA INTERNACIONAL DEL EMIGRANTE
#913074 Our Lady of Guadalupe San Jose, CA (408) 258-7057 Contact: Father. Jon Pedigo. Back-up: Esmeralda Soto Walter Mena Edna Ogana Special Instructions:
