Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Guadalupe Church 9 0 0 W e s t L a H a b r a B o u l e v a r d ● L a H a b r a , C a l i f o r n i a 9 0 6 3 1
April 23, 2017: Second Sunday of Easter
Sunday of Divine Mercy
Parish Staff / Personal Parroquial • Rev. Edward Becker, Pastor
• Rev. Benjamin Hoang, Parochial Vicar
• Rev. Ruben Ruiz, Parochial Vicar
• Rev. Msgr. Justin MacCarthy, Pastor Emeritus
• Deacon José Luís Rodriguez, Deacon
• Deacon José Manuel Chavez, Deacon
• Scott Miller, Business Manager
• Doris von Rotz, Liturgy Director and Communications Director
• Stephanie Ruiz, Director of Faith Formation for Pre-school and Elementary
• Ray Hernandez, Youth Minister and Director of Faith Formation for Junior High, High School and Young Adults
• Celeste Dowling, RCIA Director (English)
• Gregorio Morales, Director de RICA (Español) y Coordinador de Ministerios Hispanos
• Connie Sanchez, Office Manager
(562) 691-0533 olglahabra.org
Parish Office Hours / Horario de la Oficina Parroquial:
Monday—Thursday: 8:30 am—7:30 pm de Lunes a Jueves
Friday & Saturday: 8:30 am—5:30 pm Viernes y Sábado
Sunday / Domingo: 8:30 am—1:00 pm
Adoration of the Blessed Sacrament: First weekday of each month Adoración de la Santísimo Sacramento: Primer día laborable de cada mes For Baptisms, Weddings, Funerals and other Sacra-ments, please check the parish website or call the parish office for more information.
Our Lady of Guadalupe School: (562) 697-9726 Francine Kubasek, Principal
Sunday Masses / Misas Dominicales
Weekday Masses / Misas entre Semana:
Confessions / Confesiones: Saturday/Sábado: 4:00 p.m. Monday/Lunes: 8:15 a.m.
Monday/Lunes: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Tuesday/Martes: 7:45 a.m.—English Wednesday/Miércoles: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Thursday/Jueves: 7:45 a.m.—English Friday/Viernes: 7:45 a.m.—Español 5:30 p.m.—English
6:30 a.m.—English 7:45 a.m.—Español 9:30 a.m.—English
11:15 a.m.—English 1:00 p.m.—Español 5:30 p.m.—English (Youth)
Sunday / Domingo:
5:30 p.m.—English 7:00 p.m.—Español
Saturday Anticipatory / Sábado Anticipatoria
Page 2 Nuestra Señora de Guadalupe 23 de Abril del 2017
Felicitaciones y Bienvenidos a nuestros neófitos, aquellos que fueron bautizados en la fe Católica Cristiana en la Vigilia de Pascua:
Madison Ortiz Mitchell Tatley
Uniéndose a nosotros en la comunión plena de la Iglesia Católica y completar su sacramentos de iniciación (Confirmación y Primera Comunión) en la Vigilia fue:
Jessica Amezcua
Completando su sacramentos de iniciación (Confirmación y Primera Comunión) en la Vigilia fue:
Senny Mejia
Que su adoración completa con nosotros sea una fuente de profunda paz en sus vidas! Nuestra parroquia extiende su gratitud a aquellas per-sonas que guiaron a nuestros nuevos miembros comple-tamente iniciados a través de su formación, especialmen-te Celeste Dowling y el equipo de RICA.
¡HOY! Domingo: 23 de Abril 2:45 p.m.
Celebración de la Divina Misericordia
“La Fiesta y Hora de la Gran Misericordia”
2:45 p.m.: Hora Santa (NO hay Misa)
Queremos alentar a todos a tomar ventaja de está increíble promesa
y de las adicionales Indulgencias.
Tendremos una Reliquia de Santa Faustina
Presbítero: Rev. Ed Becker, Rev. Ruben Ruiz y Diácono José Manuel Chávez
Esta Es La Época Actual Es Un Momento Oportuno De La Misericordia. Esta es la enseñanza transmitida por St. Faustina Kowalaka Diario. Jesús dijo, ”Estoy pro-longándoles el tiempo de la misericordia, pero ay de ellos si no reconocen este tiempo de Mi visita”. (1160) Antes del día de la justicia envío el día de la misericordia”. (1588) Quien no quiere pasar por la puerta de Mi Miseri-cordia, tiene que pasar por la puerta de Mi justicia”. (1146) “Deseo que la fiesta de la Misericordia sea refugio y amparo para todas las almas, especialmente para los pobres pecadores. Yo derramo todo un mar de gracias sobre las almas que se acercan al manantial de mi Miseri-cordia. Que ninguna alma tema acercarse a Mi, aunque sus pecados sean como escarlata. La humanidad no co-nocerá paz hasta que no se dirija a la Fuente de Mi Mise-ricordia" (699).
Ventas de Tamales HOY (22 y 23 de Abril): El Grupo de Oración
“Ungidos por el Espíritu Santo” esta teniendo una venta de tamales en la Plaza Jason después de las Misas de Sábado y Domingo (mientras duren) para recaudar fondos para seguir evangelizando.
El Siguiente Fin de Semana (29 y 30 de Abril): La Sociedad Guadalupana tendrá venta de tamales en la Plaza Jason después de las Misas de Sábado y Domingo. Lo que se recaude será para la celebración de nuestra madre Maria de Guadalupe.
Mes para la Prevención del Abuso Infantil Abril es el mes nacional para la prevención del abuso infantil. Lo más apropiado es que se celebre en la tempo-rada de cuaresma y pascua. No existe mejor época que la cuaresma y pascua para celebrar la protección del re-galo más valioso que nos ha dado Dios — nuestros hijos. Para mayor información acerca de como estar mejor informados e involucrados en mantener la seguridad de nuestros hijos entre a esta página del internet: www.childwelfare.gov/topics/preventing/preventionmonth o llame a la Oficina para la Protección de Niños y Jóve-nes de nuestra diócesis: (714) 282-3060.
La Marcha Por La Vida La Marcha por la Vida La Habra 2017 fue un gran éxi-to, la cual no habría sido posible sin el apoyo de nuestro párroco el P. Ed y nuestros sacerdotes P. Rubén, y el P. Benjamín. Scott Miller y Tom Ybarra nos ofrecieron el "Farmer's Market" GRATIS. Las Canastas de Regalos sorteadas fueron cortesía de Arthur's Restaurant, Señor Campos, y Northgate. La Panadería Central nos deleitó con su delicioso pan dulce. El sonido, la música y el dro-ne que tomó video fue proporcionado por Sergio Gonzá-lez; Marian Estrada estuvo a cargo de las manualidades para los niños. Eric Jochim creó y manejó nuestra página de internet. Leo Alemán, candidato a la confirmación del primer año, fue nuestro coordinador voluntario, e hizo un gran trabajo. Los Caballeros de Colón se ofrecieron como guardias y conductores. A cada uno de ustedes, voluntarios y participantes que marcharon junto con nosotros, desde el fondo de nuestros corazones. ¡GRACIAS!
Centro de Vida, La Habra MeckiGrothues - Director
Second Sunday of Easter Page 3
Our Lady of Guadalupe School Presents
An Evening in . . .
Margaritaville Friday, April 28, 7-11 p.m.,
OLG Coleman Center
Dinner, Dancing, Auction - $30/person Get your tickets now through our parish school: (562) 697-9726. Download flyer on our parish website.
Guadalupe Trail Blazers When: Mondays Time: 9:00 a.m.
Where: Jason’s Plaza (meeting place) Join us to BE BETTER, exercise and find support in your community. Join us 3 times in a row and get a free t-shirt.*
Congratulations to Our Neophytes who were baptized and fully initiated into our Catholic
Christian faith at the Easter Vigil:
Madison Ortiz Mitchell Tatley
Joining us in full communion and completing her sac-raments of initiation (Confirmation and First Eucharist) at the Vigil was: Jessica Amezcua
Completing her sacraments of initiation (Confirmation and First Eucharist) at the Vigil was:
Senny Mejia
May their worship in fullness with us be a source of deep peace in their lives! Our parish extends its gratitude to those who guided our newest fully-initiated members through their for-mation, especially Celeste Dowling and the RCIA teams.
TODAY! Sunday, April 23 2:45 p.m.
Celebration of Divine Mercy
The Feast and Hour of Great Mercy
Take advantage of this incredible promise and the additional Plenary In-dulgence of this great Feast of Mercy.
2:45 p.m.: Holy Hour (NO Mass) Saint Faustina’s Relic will be present.
Presiding: Rev. Ed Becker, Rev. Ruben Ruiz and Deacon José Manuel Chavez
The Belief That The Present Age Is An Opportune Mo-ment Of Mercy. This is the teaching transmitted by St. Faustina Kowalska’s Diary, “Jesus said, I am prolonging the time of mercy for the sake of [sinners]. But woe to them if they do not recognize this time of My visita-tion.” (1160) “Before the Day of Justice I am sending the Day of Mercy.” (1588). “He who refuses to pass through the door of My mercy must pass through the door of My justice.”(1146) “I desire that the Feast of Mercy be a ref-uge and shelter for all souls, and especially poor sinners. On that day all the divine floodgates through which grac-es flow are opened. Let no soul fear to draw near to Me, even though its sins be as scarlet.... Mankind will not have peace until it turns to the Fount of My Mercy." (Diary 699).
March for Life The March For Life La Habra 2017 was a huge suc-cess. This march wouldn't have been possible without the support of our pastor Fr. Ed and our priests, Fr. Ruben and Fr. Benjamin. Scott Miller and Tom Ybarra displayed a wonderful FREE farmer's market for everyone to enjoy. We had terrific gift baskets donated from Arthur's Restau-rant, Señor Campos, and Northgate. In addition, Central Bakery donated sweet bread; Sergio Gonzalez provided music and drone video; Marian Estrada provided crafts for kids; Eric Jochim created and hosted our lovely web-site. Leo Aleman, a first year confirmation candidate, was our volunteer coordinator and did a great job. The Knights of Columbus volunteered as cross guards and drivers. To every single one of you, volunteers and supporters that marched along with each other, from the bottom of our hearts: THANK YOU!
La Habra Life Center Mecki Grothues - Director
Tamale Sales TODAY (April 22/23): The Spanish charismatic
prayer group, “Ungidos por el Espíritu Santo,” is sell-ing homemade tamales on Jason’s Plaza after the Saturday evening and Sunday morning Masses this weekend. Funds are being raised for their continuing evangelization programs.
NEXT WEEKEND (April 29/30): The Sociedad
Guadalupana will be selling their homemade tamales on Jason’s Plaza after the Saturday evening and Sunday morning Masses. Funds raised are used to-ward our celebration of Our Lady of Guadalupe in December.
Page 4 Our Lady of Guadalupe April 23, 2017
Stewardship of Treasure Sunday, April 9, 2017 Domingo, 9 de Abril 2017
Sunday Collection: $ 24,471.90 Colecta del domingo
(Weekly Goal/Meta semanal: $21,000) Parish Religious Education Fund: $ 97.00 Fondo para la educación religiosa Brothers & Sisters in Need: $ 1,562.50 Hermanos y hermanas necesitados
Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!
SAVE THE DATE!
Registration for Faith Formation 2017-2018
EARLY REGISTRATION DATES Thursday, June 1, 6:30 p.m.-9:00 p.m.
in Coleman Center
Sunday, June 4, 9:00 a.m.-3:00 p.m. in the Parish Office
*Early registration discounts given ONLY on these dates.
Handouts for Easter: Weekly Easter one-page handouts, in English and in Spanish, are available in the brochure racks at the entrances of the church and on our parish website. These handouts include prayer and Scrip-ture reflections, as well as daily suggestions for Keeping the Seasons for each Sunday of the Easter season..
Blood Drive: April 30 The Knights of Columbus have scheduled a Red Cross Blood Drive here at OLG for Sunday, April 30, 8:30 a.m. to 2:30 p.m. Make your appointment on Jason’s Plaza after Masses today, by calling Pat Blount at (714) 504-1745, or sign up online at www.redcrossblood.org [Sponsor code: OLGLH].
Save time with RapidPass online pre-donation and health history questionnaire: www.redcrossblood.org/RapidPass
Legion of Mary Men and women are invited to attend weekly meetings of our newly forming Legion of Mary here in the parish. The meetings are every Monday at 7:00 p.m. and are held upstairs in Coleman Center.
St. Paul Mission Circle
Spring Sale Today! Fill your “want list” of First Commun-ion, Confirmation and Mother’s Day gifts at St. Paul Mission Circle’s an-nual outdoor Spring Sale on Jason’s Plaza after Sunday morning Masses TODAY. There will be a variety of gifts to choose from—all at a 15% discount. Save while supporting our world-wide missionaries in their quest of spreading our Catholic faith.
Child Abuse Prevention Month April is national Child Abuse Prevention Month. It is most appropriate that Child Abuse Prevention Month is held during the Lenten and Easter seasons as there is no better time than this when we experience renewal and growth that we celebrate the protection of our most valua-ble gift from God—our children. For information on how you can become more in-formed and involved in keeping our children safe, log on to www.childwelfare.gov/preventing/preventionmonth or visit our Diocesan Office of Child and Youth Protection web page at: www.rcbo.org/group/child-and-youth-protection
Spring Women’s Retreat Ladies, do you need a spiritual make-over? Refresh yourself with a retreat at the Sacred Heart Retreat House in Alhambra from May 5 at 5:00 p.m. to May 7 at 12:30 p.m. Carpools from OLG available. For details, please call Irene Renteria (562) 631-7877 or Mary John-son (562) 458-6328.
There lives more faith in honest doubt, believe me, than in half the creeds. —Alfred, Lord Tennyson
Segundo Domingo de Pascua Page 5
Lecturas de la Semana 23 de Abril Lunes: Hch 4:23-31; Sal 2:1-9; Jn 3:1-8 Martes: 1 Pe 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16-17; Mc 16:15-20 Miércoles: Hch 5:17-26; Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21 Jueves: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Viernes: Hch 5:34-42; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Sábado: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Domingo: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; 1 Pe 1:17-21; Lc 24:13-35
¡Escriben en su Calendario!
Inscripción de Formación de Fe 2017-2018
FECHAS DE INSCRIPCION TEMPRANA Jueves, 1 de Junio, 6:30—9:00 p.m.,
en el Centro Coleman Domingo, 4 de Junio, 9:00 a.m.—3:00 p.m.,
en la Oficina Parroquial Descuentos de inscripción temprana se ofrece solo en
estas fechas.
Hojas para Pascua estarán disponibles, en Ingles y en Español, en las casillas de literatura en las entradas de la Iglesia y también en nuestro sitio web de la parroquia cada semana de Pascua. Estas hojas le ofrecen una ora-ciones, reflexiones de la Sagrada Escritura, y practicas espirituales para cada día de la semana.
Donación de Sangre: 30 de Abril Los Caballeros de Colón han programado una Donación de Sangre en el Centro Coleman de Nuestra Señora de Guadalupe el Domingo, 30 de Abril, de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. Haga su cita en la Plaza Jason hoy después de las Misas, llame a Pat Blount al (714) 504- 1745, o online: www.redcrossblood.org
[Código de patrocinador: OLGLH]
Guadalupe Trail Blazers Cuando: Los Lunes Hora: 9 de la mañana Donde: Plaza Jason (meeting place) Acompáñenos para SER MEJOR, haga ejercicio y en-cuentre apoyo en su comunidad.
Únete con nosotros tres veces seguidas y consigue una camiseta gratis.
Circulo de Misión de San Pablo Venta de Regalos HOY
en el Plaza Jason después de las Misas de la Mañana
Un 15% de descuento en artículos religiosos y regalos para las Madres, la Primera Comunión y Confirmación. Llévese el regalo perfecto y ayuda a los Misioneros de San Pablo con sus compras.
“La boda es solo un día, el Matrimonio es para siempre”
Boda Comunitaria Diciembre 2017!!
Han vivido por mucho tiempo en unión libre??! Desean recibir la bendición de Dios a través
del Sacramento del Matrimonio?
Nuestra Señora de Guadalupe les invita a ser parte de nuestra próxima Boda Comunitaria!!
Para más información, vengan a nuestra próxima Noche de Información el próximo
Lunes 22 de Mayo a las 7:00 p.m. (Favor de registrarse con anticipación en la Oficina Parroquial) en el salón parroquial, ahí hablaremos sobre todos los detalles y contestaremos todas sus pre-guntas. El cupo es limitado.
La Renovación Carismática de la Diócesis de Orange Les Invita a Nuestro Gran
Jubileo de Oro 2017 Año de Gracia
1967-2017 27 de Mayo, 8 a.m.—8 p.m.
Anaheim Convention Center: “The Arena”
Alabanza • Adoración • Predicación • Confesiones
Santa Eucaristía • Ministerio de Niños ENTRADA GRATIS
Facebook “RCC Diocesis de Orange”
www.rcchdo.org
Para más información: Elvira: (562) 536-3177 Miguel: (562) 376-3611
Page 6 Nuestra Señora de Guadalupe 23 de Abril del 2017
Pastoral Services Appeal
Campaña para los Servicios Pastorales
2017
Thank you to all who have made a pledge or donation to the 2017 PSA! If you have not yet done so, please consider contributing to the 2017 PSA.
¡Muchas gracias a todos los que han hecho una promesa o donación al PSA de 2017! Si todavía no ha he-cho la suya, por favor considere contribuir al PSA de 2017.
$241,000
Total paid to date
Pagado hasta la fecha
Total pledged and/or paid to date
Promesas y/o pagos hechos hasta hoy Number of families
donating to 2017 PSA
Número de familias que donan al PSA del 2016
364
$126,318
$57,438
923 Average number of families attending Mass each Sunday
Promedio del número de familias que asisten Misa cada domingo
PARISH GOAL (including rebates for church light-ing and school HVAC)
META PARROQUIAL (incluyendo reembolsos para la iluminación en la iglesia y HVAC de la es-cuela)
(As of April 4, 2017 / Desde el 4 de Abril del 2017)
Parish commitment to diocesan ministries
Compromiso parroquial para los ministerios diocesanos
$131,000
Thank You! Our community changed lives this Lent, and CRS Rice Bowl wants to say thank you! Don’t forget to turn in your CRS Rice Bowl at the information table on Jason’s Plaza before weekend Masses or at the Parish Office.
¡Gracias! ¡Nuestra comu-nidad cambio vidas esta Cua-resma, y Plato de Arroz de CRS quiere decir GRACIAS! No olvide entregar su Planto de Arroz de CRS en la mesa de hospitalidad en la Plaza Jason antes de las Misas del fin de semana o en la Ofici-na Parroquial.
Second Sunday of Easter Page 7
8th Annual La Habra Citrus Fair
May 5—7 in downtown La Habra Admission is FREE.
Proceeds benefit local high school schol-arships and community nonprofit organi-
zations. Substantial savings if you purchase Pre-Sale “Ride” tickets available at the La Habra Area Cham-ber of Commerce, 321 La Habra Blvd., and online at www.citrusfair.com. Information: (562), 697-1704, on the website and on FaceBook at La Habra Citrus Fair.
Move More, Eat Healthy — Coma Saludable, Sea Activo NUTRITION CLASSES / CLASES de NUTRICION
Come learn how to eat better and be active to help prevent obesity, diabetes and other health problems.
Vamos a aprender a comer mejor y ser más activos para ayudar a prevenir la obesidad, la diabetes y otros problemas de salud.
What / Qué: 5 weekly Nutrition Classes for Adults / 5 Clases de Nutrición para Adultos
When / Cuando: Wednesdays / Miércoles, 6:30–9:00 p.m., April 26 — May 24
Where / Donde: Coleman Center
Topics / Temas: Build a Healthy Plate / Construir un Plato Saludable Planning Healthy Meals / Planificación de Comidas Saludables Shopping on a Budget / Hacer Compras en un Presupuesto What’s on a Label / ¿Que hay en una Etiqueta? Rethink your Drink / Piensa Bien lo que Tomas
There will be giveaways, discounts and raffles.
Habrá regalos, descuentos y rifas.
Christ’s Healing Presence Monday, April 24, 7:15 p.m.
Fr. Michael Barry St. Angela Merici Catholic Church, 585 S. Walnut, Brea
Individual prayer will follow the Eucharist. Info: Jan at (714) 529-2277
Magnificat Prayer Breakfast welcomes ex-lawyer, writer, sober alcoholic, contempla-tive and Catholic convert Heather King:
“I Once was Lost but Now Am Found!” Saturday, May 6, 9:30 a.m.—12:30 p.m.
Embassy Suites Anaheim South, Garden Grove Mail-in Registration ONLY (postmarked by April 26) $28/person. Mail to: Magnificat Ministry, P.O. Box 4381, Orange, CA 92863 Visit www.magnificat-ministry.net for registration infor-mation or contact Anne: (714) 420-5482 or email [email protected]
Celebrating the 100th Anniversary of Our Lady of Fatima
Women’s Silent Retreat With Fr. Angelos Sebastian
Friday, May 19, 7 p.m., through Sunday, May 21, 2 p.m. Pro Sanctity Retreat Center, 205 S. Pine Dr., Fullerton
Overnight cost: $100 (dbl. occup.); Commuter: $80 To register, please send your name, address, phone, email and any special dietary needs to [email protected] or call (714) 449-0511 by May 15. Hosted by the Pro Sanctity Movement
Southern California Renewal Communities
100th Anniversary of the Apparitions of Our Lady of Fatima
with Fr. Bob Garon, Fr. George Reynolds, Fr. Jerry Thompson
The day will include: Rosary, Talks on Fatima, Mass
Saturday, May 13, 9:30 a.m. — 4:00 p.m. Sacred Heart Parish Hall, 344 W. Workman St., Covina
$20 per person. Catered lunch included.
For more information and registration: scrc.org Or call (818) 771-1361.
Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola 10-Week Spring Session begins April 29
St. Peter Chanel in Hawaiian Gardens Pre-registration is required: register online at
www.spcomv.com or call Veronica at (562) 924-7591. Choose one of four days offered per week. See online
registration for information.
Page 8 Our Lady of Guadalupe April 23, 2017
Attention ALL High School Teens!
Sunday, 6:30–8:30 p.m. (in Coleman Center after 5:30 p.m. Mass)
April 23: The Life April 30: Give May 7: Living Love Now May 14: No Life Night—Mother’s Day
For more information, please contact Ray Hernandez at the Parish Office:
[email protected] or (562) 691-2104.
Life Nights
Readings for the Week of April 23 Monday: Acts 4:23-31; Ps 2:1-9; Jn 3:1-8 Tuesday: 1 Pt 5:5b-14; Ps 89:2-3, 6-7, 16-17; Mk 16:15-20 Wednesday: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Friday: Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Sunday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; 1 Pt 1:17-21; Lk 24:13-35
OLG School Applications Available Our Lady of Guadalupe School is now accepting applications in grades Transi-tional Kindergarten through 8th grade. Applications are available in the school office or on our website at www.olgvikings.org under the ad-mission tab. If you have questions or would like to schedule a tour of the school, please call 562-697-9726 or email [email protected].
Spring Spectacular FREE Family event for adults and children with special needs/intellectual disabilities. Crafts—Music—and Other Activities Lunch will be served at 1:00 p.m.
Saturday, May 6, 1:00-4:00 p.m. Christ Cathedral Academy West Parking Lot 13280 Chapman Ave., Garden Grove
MUST RSVP by April 30 to [email protected] or (714) 347-9627 Volunteer Opportunity for Teens and Adults (16 yrs. and older) for Summer Camps: Join us in helping those with developmental and intellectual disabilities at our SUMMER CAMP.
To VOLUNTEER or learn more abut what we do, please visit our website at www.camprecreationccoc.com, email Madie at [email protected], or call (714) 347-9627. Camp ReCreation (for adults) AND Camp ReCreation Jr. (for children) are currently accepting new campers for our summer programs! Camp ReCreation is a residential camp for adults and children with disabilities to experience spiritu-al, emotional, mental and physical growth. For more than 38 years, our camps have provided hundreds of campers and thousands of volunteers the opportunity to create friendships and memories to last a lifetime through spe-cially designed programs for those with special needs. For more information or to register, go to
www.camprecreationccoc.com or call (714) 347-9627.
OF CATHOLIC CHARITES OF ORANGE COUNTY
Children’s Camp July 7-10 Vanguard University Costa Mesa
Adults’ Camp August 3-6 Sisters Of St. Joseph Motherhouse, Orange
British Soccer Camp Cornelia Connelly School will be the host campus for a prestigious, one-week British Soccer Camp this summer! The half-day camp will run from June 26-30. Girls and boys, ages 5—16, are encouraged to register for the
camp at challengersports.com For more information, contact Admis-sions Associate Mrs. Ali Aceituno at (714) 776-1717, ext. 221, or send an email to [email protected].
Segundo Domingo de Pascua Page 9
Lord, grant your eternal peace to: Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:
Jesus Ibarra Mary Valdiviez Eva G. Morales Robert Charles Moniz Roswitha Stracky Marion Buckley Angel Martinez Robert Duarte
El Señor es mi pastor, nada me falta. The Lord is my Shepherd; I shall not want.
Father, we pray for healing and strength for:
Dios Padre, rezamos por la sanación y fuerza de:
Josephine Biraben James Blount Robert Carmona James Cranham Leo Gross Pamela Hause Rochelle Haworth Valerie Kurtz
Sr. Grace Ann Loperena Ignacio Pando Kathy Spooner Paul Toutant Marisa Verrengia Kathy Sonderman Williams Richard Zamora
Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia: Mass Intention/Intención de la Misa:
Mon., Apr. 24 7:45 AM Mass Francisco Kim, Sp. Int. & Cecilia Kim, Dec.
8:15 AM Confessions (following 7:45 am Mass)
5:30 PM Mass Judy Schultz, Dec.
Tue., Apr. 25 7:45 AM Mass Francisco & Cecilia Kim, Sp. Int.
6:30 PM Mass - with Faith For-mation (all are welcome)
Wed., Apr. 26 7:45 AM Mass Yulia Panina, Sp. Int.
5:30 PM Mass - with Faith For-mation (all are welcome)
Teresa Bernardi, Sp. Int.
Thur., Apr. 27 7:45 AM Mass Eleanor Torres, Sp. Int.
7:15 PM Mass - with Confirmation (all are welcome)
Fri., Apr. 28 7:45 AM Misa Jesus Trujillo Santoyo, Dec.
9:00 AM Mass - with school (all are welcome)
5:30 PM Mass Josefina Perez de Ruiz, Dec.
Sat., Apr. 29 4:00 PM Confessions
5:30 PM Mass Community Intentions: For our beloved deceased - Philip Cheah, Salvador Torres, Purita V. Fernandez, Richard La Fuente, Juan Vera, Jr.; For the special intention of Jonathan Barmaki
7:00 PM Misa Intenciones Comunitarias: Por los fieles difuntos - Leonor Lopez, Aurelio Mendoza, Rosa Lopez Garcia, Aurora y Fidel Morales; Por la intención especial de Maria Mendoza
6:30 AM Mass Mia Concepcion Jones, Dec.
7:45 AM Misa Lester Castillo, Sp. Int.
9:30 AM Mass For the People of the Parish
11:15 AM Mass Carl Governale, Dec.
1:00 PM Misa Pablo Avalos, Dec.
5:30 PM Mass Miguel Baldado, Dec.
Sun., Apr. 30
Blessed are those who have not seen and have believed. Dichosos los que creen sin haber visto. John/Juan 20:29
A BETTER SERVICE REALTYEach office is independently owned and operated
Vincent VillafanReal Estate Professional
BRE Lic. #01996074
I BUY ANY PROPERTY CASHRESIDENTIAL • INCOME • COMMERCIAL
8077 Florence Ave., Suite 204 Cell 562.298.0940Downey, CA 90240 [email protected]
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered.
We have a Priest onboard almost every weekly departure with Holland America Cruise Line.Deposit of only $350 per person will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official Travel Agencyof Apostleship of
the Sea-USACST 2117990-70
DAVE’S AUTO SERVICE621 W. Whittier Blvd., Unit DLa Habra, California 90631Owner - Dave Gaytan
(562) 697-4656
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm513157 Our Lady of Guadalupe Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Ark HomesFoster Family Agency(909) 948-5747
Children need care, commitment, and compassion of a loving and supporting family... THEY NEED YOU!!!
Qualified Foster Parents receive:1. A tax-free stipend of up to $6,432/month (depending on capacity)2. Free in depth training and continued education3. Emergency, round-the-clock advice and assistance4. Weekly visits from a social worker9645 Arrow Route, Bldg. 5, Suite A, Rancho Cucamonga, CA 91730
CA
LIC
#36
6423
827
FOUNDED
1977
Accredited
YOU CAN DO SOMETHING ABOUTSEX AND VIOLENCE ON TELEVISION ANDABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
Dr. Chester JengCosmetic &
FamilyDentistry &
Orthodontics744 W. La Habra Blvd.
La Habra • Next to Church(562) 691-0738
Se Habla EspañolMost Insurances & Medi-Cal Accepted
MMoorrrriisssseeyy’’ssCatholic Gifts - New Location
14630 E. Whittier Blvd.Whittier, CA 90605
Phone (562) 696-8251www.morrisseys.com 10-5 PM Tues.-Sat.
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact BERT AVELLANA today at(800) 231-0805 • [email protected]
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Saint Margaret Sunday Missal
Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Designed to be
through 2030Your Personal
Prayer Companion
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
“Good to Know We Exist”
Berenice’s Cremation & Burial Care562.686.0807
“Service Within the Means of All”Cremations � Cremaciones
International Ship Outs � TrasladosAdvance Planning � Planificaciones
Burials � Entierroswww.berenicescremation.com
860 E. La Habra Blvd., Suite 160-B, La Habra, CA 90631Se Habla Español
Berenice’s Cremation & Burial CareFD-2095
Is this film suitable for my children?Reviews and ratings
of an extensive list of movies,both current and archived is available at:
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by theU.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
• ROOM ADDITIONS
• KITCHEN & BATHROOM REMODELS
• TILE • HARDWOOD FLOORS
• EXTERIOR / INTERIOR PAINT
• MOULDING • DRYWALL
• WINDOWS / DOORS
• STUCCO • RESTUCCO
• ACOUSTIC CEILINGS & REMOVALS
• ROOFING & GUTTERS • CEMENT WORK
• BONDED & INSUREDParishioner
Lic. #987084
PRO REMODELING SERVICE
GENERAL CONTRACTOR
All Types of Construction Electrical • Plumbing • General Repairs
FREE ESTIMATES562.639.4054
Reduced RatesAvailable,
Some InsuranceAccepted
KRISTIN MARTINEZ, LMFT Providing Quality Counseling & Therapy Services For Kids,Teens, Couples & Families
Se Habla Español
(562) 273-212413006 Philadelphia St, Ste 210 Whittier
513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)
Eloisa Villarreal Sharp, ParishionerInsurance Lic#: 0527328Bus: 562-694-1029 Toll Free: [email protected] EspañolP097314.1 State Farm Home Office, Bloomington, IL
Now that’s teamwork.CALL FOR A FREE QUOTE 24/7
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
CAFE EL CHOLOFinest Mexican CuisineOpen Daily at 11:30 AM
840 E. Whittier Blvd.714-525-1320562-691-4618
(714) 549-2058www.insurewithluz.com
LUZ NUÑOAgent
Agent Lic #
0C31967
Discount RATESWithout Discount SERVICE.
Serving our Neighbors for 35 years
1305 W. Whittier Blvd., La Habra(714) 507-7602
/NorthgateGonzalezMarketswww.NorthgateMarkets.com
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
2001 W. WHITTIER BLVD. LA HABRA, CA 90631(Corner Whittier & Beach Blvds.)
Eric and Shannon FlickIndependent Owners/Operators
(562) 691-7744$3 OFF
$25 minimumpurchase
PLU# 72500Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded
from minimum purchase. Onecoupon per customer.
$5 OFF$40 minimum
purchasePLU# 74000
Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded
from minimum purchase. Onecoupon per customer.
www.AutopedicBodyCenter.comOver 25 Years Parishioners
We offer all:Major or Minor Accident Repair Mobile Estimating (We go to your home or work)Vehicle Frame Straightening Assistance with all Insurance CompaniesGlass Replacement Service Towing Services
Bring this ad to get 10% discount off all major or minor repairs(562) 691-8727 • 860 East Whittier Blvd, La Habra, CA 90631
(next to El Cholo Cafe) Between Harbor & Cypress Blvds.
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order
Solutions as Low as$1a Day!
Two Locations to Serve You
(562) 690-9476
131 S. Monte Vista, La Habra
(562) 694-0083
221 E. Whittier Blvd.
La Habra
BESTPRICES
IN TOWN
MILLER LAW & ASSOCIATESWills • Trusts • Probate • Family Law
562 / [email protected]
7956 PAINTER AVE. • WHITTIER, CA 90602
Elizabeth L. Tran, DMDGeneral & Cosmetic
Dentistry(562) 694-4800
We Specialize In Smiles!1521 W. Whittier Blvd.
La Habra Loc ParishionerThe Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
Law OfficeMichael R. McDonnell
Specializing in Personal Injury and Criminal Defense
418 E. La Habra Blvd. • La Habra (562) 694-3827
13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com
“Blessed are those who mourn, for they shall be comforted” – Matthew 5:4
HELPING YOU REMEMBER, HONOR, CELEBRATE & HEAL
Se Habla EspañolFD 217
“The Fun Place to Be”My Pizza Pub
PPIIZZZZAA -- PPAASSTTAA -- WWIINNGGSS//AAPPPPEETTIIZZEERRSS -- SSAALLAADDSS
SSAANNDDWWIICCHHEESS -- BBEEEERR ((HHUUGGEE SSEELLEECCTTIIOONN)) 1144 WWIIDDEE SSCCRREEEENN TTVVSS -- GGAAMMEESS
“We Love Team Sports Events & Gatherings” Parishioners
(562) 694-2181www.mypizzapublahabra.com
Online Orders
Mon-Tues-Wed 3-10 • Thurs 11-10Fri-Sat 11-Midnight • Sun 10-10
10% OFFOrder with this ad
(Except During Happy Hour)
1501 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631La Habra Towne Centre
Señor Campos & Tillie’s LoungeMexican Restaurant
John & Tillie Campos, Parishioners1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra
Open 7 Days (562) 694-3614
• Bankruptcy • Debt Settlement(562) 735-0828Save your Home!
Parishioners • Se Habla Español
LAW OFFICES OF STEVEN IBARRA
G’s Plumbing & Rooter
main lines, water re-pipes, gas repair, water heaters (tankless)camera equipped sewer & drain cleaning
Ricardo Gonzalez (714) 943-0269Free Estimates (714) 609-9314Hablamos español (562) 694-3520
McAulay & Wallace MortuariesFamily Owned & Operated since 1911 Fullerton #FD190 (714) 525-4721Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692
FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE513157 Our Lady of Guadalupe Church (A)
Yourad
couldbe in this
space!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
THE GOOD SHEPHERDCatholic Supplies • Books • GiftsOpen Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5Online store www.tgscatholicgifts.com
1240 W. Whittier Blvd.Ste. A • La Habra (562) 690-3688
NEED ASSISTANCE?Senior Care, Medicare Solutions, Document Storage
https://www.acpconsultantsllc.comor (800) 696-6139
Memory Garden Memorial Park & MortuaryFuneral Establishment License # FD-1349
Serving All Catholic Cemeteries“Professionals in Caring”
(714) 529-3961455 West Central Ave. (562) 694-6571Brea, California 92821-3086 Fax (714) 990-9543
www.memorygarden.com
ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
1233 West La Habra Blvd.La Habra, California 90631
(562) 691-0781FAX (562) 694-2279
La HabraConvalescent
Hospital Joint Commission CertifiedWe Accept Most Major Health Plans
CCAATTHHEERRIINNEE MM.. JJAANNOOWWIICCZZCertified Public Accountant
Accounting & Tax Services901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s)(714) 449-0387 La Habra, CA (562) 943-9548
OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PMSATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM
SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM
CROSSROADS BARBERS 2Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling
15844 IMPERIAL HWY.LA MIRADA, CA (562) 902-3920
PREGNANT?Information
& HelpAvailable
562-691-9395GRATIS
www.LifeCentersofOrangeCounty.com860 E. La Habra Blvd. #150, La Habra, CA 90631
JJee ff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnJJeeff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnAttorney At lawAttorney At law
(562) 863-5600 •• (657) 378-9697
• Wills • Trusts• Probate • Business Law
• Real Estate LawInitial Consultation FREE
251 E. Imperial Highway, Ste. 471Fullerton, California 92835
ParishionerSt. Joseph, Placentia
Zamora PlumbingRooter
Residencial - ComercialServicio De Plomería
• Copper Piping• Toilets• Heaters• Drain Cleaning• Gas Lines• FREE Estimates• Emergency Services
Cell: (213) 706-3246Lic: 768847
