EnglishOWNER’S MANUAL

TP-329

INTRODUCTIONThank you for selecting the Oregon Scientific™ TP329 as your productof choice. This product is a portable, easy-to-use two-way radio transceiver.You can use it to contact your family and friends at shopping malls, amuse-ment parks, or even sports events!

The transceiver has 8 channels and 38 CTCSS (Continuous Tone CodedSquelch System) codes. If someone else is using the same channel as yours,and you do not want to hear that person, you can select another channel oruse the CTCSS feature. You can talk with a person who has the same trans-ceiver if both are tuned to the same channel and/or CTCSS code.

KEY FEATURES1. PWR buttonPress and hold the PWR button for two seconds to enable/disable the transceiver.2. button

The Up button is used to adjust volume and settings up one notch.3. MENU button

a) Press MENU to enter the Menu Functions mode.b) Press and hold MENU for 2 seconds to disable Auto-Squelch

of the current channel.4. button

The Down button is used to adjust volume and settings down one notch.

5. Push-To-Talk buttonTo talk, press and hold the PTT (Push-To-Talk) button, then speak intothe MIC to transmit.

6. Battery CompartmentYour transceiver uses three (3) AAA Alkaline batteries for power.

7. External Microphone/Speaker JackConnect optional microphones, speakers, or earphones into this jack.

8. Charging ContactsIf Ni-MH rechargeable batteries are installed, rest the unit on theoptional 2-bay Cradle Charger to recharge.

LCD DISPLAY SYMBOLS

Number Symbol Explanation1. Shows the selected channel number.2. Displays when the volume of radio is being

adjusted higher or lower.

3. Display when the Key Lock is activated.4. Shows the selected CTCSS code number.5. Indicates the Automatic Power Off mode is

activated.

6. Displays when your radio is transmitting or theCALL function is set.Displays when your radio is receiving a signal.

7. Indicates when the scan mode is activated.

8. Displays when the voice detection mode isactivated.

9. Displays when the key tone function isactivated.

10. Indicates that the Roger Beep mode isactivated.

11. Indicates current battery level. The symbolflashes when battery is low.

SAFETY AND CARE INSTRUCTIONS

Safety precautionsPlease observe the following safety precautions when setting up and usingthis product.· LCD panel – The LCD panel is made of glass, and may break if the unit

is dropped or impacted.

· Heat sources – Keep the product away from heat sources such as radiators, stoves, heaters, and other heat-generating products.

· Water and moisture – Do not use the product in or near water or in highmoisture areas such as a bathroom.

Caring for this productTo ensure you receive the maximum benefit from using this product, pleaseobserve the following guidelines.· Cleaning – Use a damp cloth. Do not use liquid cleaning agents, ben

zene, thinner, or aerosols.

· Repair – Do not attempt to repair the product or modify the circuitry byyourself. Dangerously high voltages are contained inside the unit. Contact the retailer or a qualified repairman if the product requires servicing.Only use replacement parts that are recommended by the manufacturer.

· Do not scratch hard objects against the LCD display as this may causedamage.

Caution· To avoid risk of fire or injury, do not attempt to charge non-recharge

able batteries.· Replace only batteries with the same or equivalent type recommended

by the manufacturer.

· Please dispose of old, defective batteries in an environmentally friendlymanner in accordance with the relevant legislation.

· No naked flames, such as lighted candles, should be placed near theapparatus.

BASIC FUNCTIONS

Operating the Transceiver1. To start using your radio, insert three AAA batteries or Ni-MH recharge

able batteries (previously charged) into the battery compartment, notingthe polarities

2. Press Power On/Off button to turn on the radio. Adjust the volume to adesired level.

3. Select a channel and /or CTCSS code.4. Press and hold down the PTT (Push-To-Talk) button and speak into the

MIC to transmit. The icon will then appear. When you have finishedyour transmission, release the PTT button.

5. The transceiver will automatically play received transmissions if the PTTbutton is not held.

NOTE: You can only communicate with another radio that is using the samechannel and/or the same CTCSS code as your radio.

Call FunctionYou can send a ringer sound to all radios tuned to the same channel and/orthe CTCSS code as your radio. To send a call, quickly press PTT key twice.

Using the Key LockYou can lock the buttons on the transceiver to avoid accidentally enablingthe device. Press and hold the POWER and MENU buttons to enable ordisable the Key Lock.

Auto-Squelch FunctionYour PMR transceiver has an Auto-Squelch function, which means you willnot hear anything on a channel unless someone is transmitting nearby on thesame channel. You can turn off the Auto-Squelch to hear weaker, distanttransmissions by pressing and holding MENU for 2 seconds. The enable thefunction again, press and hold MENU for 2 seconds.

MENU OPTIONSTo access the Menu Options, press the MENU button. The transceiver willthen toggle between the following configurable settings.

Symbol Setting DescriptionChannel Selects channel for transmission

CTCSS Selects a CTCSS code for the current channel

VOX Enable/disable voice-activated transmission

Roger Beep Enable/disable beep heard after the finish ofa received transmission

Key Tone Enable/disable beep when a key on the transceiver is pressed

Automatic Enable/disable automatic shut-off after devicePower-Off is idle for 2 hours

NOTE: When you are finished configuring the current setting, press MENUagain to confirm and move to the next setting. To confirm the changes butquit the Menu Options, press PTT.

Selecting a ChannelSelect between the 8 channels of the transceiver to use to communicate withothers. To transmit, the transmitter and the receiver must be on the samechannel.

ScanningWhen you are selecting a channel, you can also activate the channel scanfunction by pressing and holding or . will be shown on thedisplay. If a valid signal is present, the transceiver will pause on the currentactive channel. Press a button to set this as your channel. Otherwise, thescan mode will then immediately search for the next channel if no button ispressed after 5 seconds. During scan, pressing PTT or MENU key will stopthe scan mode and exit the menu. Or, pressing MENU key will stop scan-ning and go to the next setting.

Selecting a CTCSS codeThe CTCSS is like having a sub-channel within a channel, giving you greatercommunication flexibility. It lets you talk and listen to other transmitters setto BOTH the same channel and CTCSS code. There are 38 CTCSS codes tochoose from (see Appendix).

Scanning the CTCSSYou can also activate the CTCSS scan function by pressing and holding or . will be shown on the display. If a valid signal is present, thetransceiver will pause on the current active CTCSS channel. Press a buttonto set this as your CTCSS channel. Otherwise, the scan mode will then im-mediately search for the next CTCSS channel if no button is pressed after 5seconds. During scan, pressing PTT or MENU key will stop the scan modeand exit the menu. Or, pressing MENU key will stop scanning and go to thenext setting.

Setting VOXThis setting automatically detects and transmits your voice through the se-lected channel, without needing to push and hold PPT. Select between 3levels of VOX by pressing or key. The icon is displayed whenthis function is enabled.

LCD Symbol Description0 VOX disabled

1 Low sensitivity – only audibly loud voices aretransmitted (useful for noisy environment)

2 Normal sensitivity – ideal setting for voice-activated transmission

3 High sensitivity – all detected sounds (including noise) are transmitted

Roger Beep ModeIf the Roger Beep mode is enabled, the receiving party will hear a beep tonewhen you finish transmitting a message. This avoids situations where mes-sages are interrupted because the other party is not aware that the transmis-sion is not finished. Press or to activate or deactivate the Roger Beepfunction. Icon will be shown if activated.

Key ToneThe Key Tone function, if enabled, causes the unit to beep whenever a but-ton is pressed. Press or to activate or deactivate the Key Tone function.Icon ‘ ’ will be shown if activated.

APO Function (Automatic Power Off)This function enables your transceiver to automatically shut itself off if leftidle for 2 hours. Press or key to activate or deactivate the APO function.Icon will be shown if activated.NOTE: To re-enable the transceiver after automatic shut-off, simply pressPWR button.

CHARGING CONTACTS (OPTIONAL)

You can directly charge Ni-MH rechargeable batteries without taking bat-teries out from the battery compartment by using an optional 2-bay cradlecharger (sold separately). You can recharge up to two radios at the sametime. The LED on the cradle charger will light red when the transceivers arecharging. Complete charging takes about 14 to 1 6 hours.

Located inside the transceiver’s battery compartment is a charging switch,which enables the recharging of batteries. When placed on the cradle. Theswitch must be set to ‘ON’ when rechargeable batteries are used and re-charged using the cradle. If alkaline batteries are used, the switch should beset to ‘OFF’.WARNING: Do not put transceivers into the charger when using alkalinebatteries.

CAUTION: The cradle charger does not automatically switch off after thebatteries have been fully recharged. As such, there is a danger of overcharg-ing, which may shorten the batteries’ lifespan heavily.

APPENDIXChannel FrequenciesChannel Frequency (in MHz) Channel Frequency (in MHz)

01 446.00625 05 446.0562502 446.01875 06 446.06875

03 446.03125 07 446.0812504 446.04375 08 446.09375

CTCSS Privacy Codes Channel Frequency (in Hz) Channel Frequency (in Hz) Channel Frequency (in Hz)

01 67.0 14 107.2 27 167.902 71.9 15 110.9 28 173.803 74.4 16 114.8 29 179.9

04 77.0 17 118.8 30 186.205 79.7 18 123.0 31 192.806 82.5 19 127.3 32 203.5

07 85.4 20 131.8 33 210.708 88.5 21 136.5 34 218.109 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.611 97.4 24 151.4 37 241.812 100.0 25 156.7 38 250.3

13 103.5 26 162.2

SPECIFICATIONSRX Frequency ............................................... 446.00625-446.09375 MHzChannels. .................................................................................................. 8Modulation type .................................................................................. FM

Antenna impedance ..................................................................... .50 OhmMicrophone ....................................................................... condenser TypPower supply ............................................................... 3 × AAA Alkaline

Sensitivity at 12dB Sinad ................................................................ .0.5µVAdjacent Channel Rejection .............................................................. 55dBAudio Squelch .................................................................................. Auto

Audio output power ................................................... 100mW @ 8 OhmAudio Distortion .................................................................................. 7%RF Output Power ............................................. 500 mW ERP @4.5VDC

Harmonic Emissions ....................................................... more than 63dBDimensions (HWD) ............................................................. 87×54×36mmWeight(without batteries) .................................................................... 74g

ADDITIONAL RESOURCESVisit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about yourtransceiver and other Oregon Scientific™ products such as digital cameras,hand-held organizers, alarm clocks, and weather stations. The website alsoincludes contact information for our customer service department, in caseyou need to reach us.

2003 Oregon Scientific. All rights reserved.

DeutchEINLEITUNG

TP-329

EINLEITUNGWir gratulieren Ihnen zum Kauf des Oregon Scientific™ TP329 PMRHandfunkgerätes als das Produkt Ihrer Wahl. Dieses Produkt ist ein tragbares,einfach zu bedienendes Wechselsprech-PMR-Funkgerät, welches Sie beinaheüberall dabei haben und einsetzen können. Mit dem TP329 können Sie zumBeispiel mit Ihrer Familie und Ihren Freunden während Einkaufsbummeln,in Vergnügungsparks und bei Sportveranstaltungen in Kontakt bleiben.Ihr neues Funkgerät verfügt über 8 Kanäle und 38 CTCSS (Continous ToneCoded Squelch System) Codes. Wenn andere Funkteilnehmer den selbenKanal benutzen und Sie deren Konversation nicht mithören möchten, könnenSie entweder einen anderen Kanal oder die CTCSS-Option wählen. Siekönnen mit einer Person, welche ebenfalls ein PMR-Funkgerät besitzt,sprechen, wenn beide Funkgeräte auf den selben Kanal und den gleichenCTCSS-Code eingestellt sind.

HAUPTFUNKTIONEN1. PWR Taste (Ein-/Ausschalter)

Die Taste PWR zwei Sekunden lang gedrückt halten um das Funkgerätein- oder auszuschalten.

2. TasteZur Einstellung der Lautstärke oder anderer Werte nach oben.

3. MENU Taste (Menü)a) Betätigen Sie MENU um in den Menü Modus zu gelangen.b) MENU 2 Sekunden lang betätigen um Auto-Squelch (automat.

Rauschunterdrückung) des aktuellen Kanlas auszuschalten.

4. TasteZur Einstellung der Lautstärke oder anderer Werte nach unten.

5. Push-To-Talk Taste (Sprechtaste)Um zu sprechen (senden), betätigen und halten Sie die Taste PTT (Push-To-Talk; Sprechtaste). Sprechen Sie nun in das Mikrofon desFunkgerätes.

6. BatteriefachDas Funkgerät benötigt 3 LR03/UM-4/AAA Alkalinen Batterien.

7. Anschluß für externes Mikrofon/LautsprecherZum Anschluß optional erhältlicher Mikrofone, Lautsprecher undKopfhörer.

8. LadekontakteWenn wiederaufladbare Ni-MH Batterien verwendet werden, kann dasGerät über diese Kontakte mit dem optional erhältlichen Ladegerätaufgeladen werden.

LCD-ANZEIGE-SYMBOLE

Nummer Symbol Beschreibung1. Zeigt die gewählte Kanalnummer an.2. Wird angezeigt, wenn die Lautstärke des

Funkgerätes lauter oder leiser eingestellt wird.

3. Zeigt an, dass die Funktion Key-Lock(Tastensperre) aktiv ist.

4. Zeigt die gewählte CTCSS-Codenummer an..5. Zeigt an, dass der „Automatic Power Off“

Modus aktiv ist (automatische Abschaltung).

6. Erscheint, wenn Ihr Funkgerät gerade sendetoder die Call-Funktion (Ruffunktion) aktiviertist.Erscheint, wenn Ihr Funkgerät ein Signalempfängt.

7. Zeigt an, dass der Scan-Modus (Suchlauf) aktivist.

8. Zeigt an, dass der VOX-Modus(Stimmaktivierung) aktiv ist.

9. Zeigt an, dass die Tastentöne-Funktion aktiv ist.10. Zeigt an, dass der Roger Beep Modus aktiv ist.11. Zeigt die Batteriekapazität an. Das Symbol

blinkt, wenn die Batterien fast leer sind.

SICHERHEITS- UNDINSTANDHALTUNGSMASSNAHMEN

VorsichtsmaßnahmenBeachten Sie bitte bei der Einstellung und beim Benutzen dieses Produktesfolgende Sicherheitsmaßnahmen.

• Das LCD-Display ist aus Glas und kann zerbrechen, wenn Sie das Gerätfallen lassen oder starken Stößen aussetzen.

• Halten Sie das Funkgerät von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Öfen,Heizstrahlern usw. fern.

• Verwenden Sie das Produkt nicht im oder in der Nähe von Wasser odersehr feuchten Bereichen, wie zum Beispiel einem Badezimmer.

Pflege Ihres ProduktesUm sicherzustellen, dass Sie aus der Verwendung dieses Produktes dengrößten Nutzen ziehen, beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien:

• Reinigung – Verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Reinigen Sie nicht mitflüssigen, scharfen oder scheuernden Reinigungsmitteln, Benzol,Verdünnung oder Aerosolen..

• Reparatur – Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren oderÄnderungen daran vorzunehmen. Das Gerät enthält Teile unterHochspannung. Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder einemqualifizierten Fachmann reparieren. Verwenden Sie bitte nur vomHersteller empfohlene Ersatzteile.

• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen auf der LCD-Anzeige, dadies zu Beschädigungen führen kann.

Sicherheitshinweise· Um Brand und andere Gefahren zu vermeiden, versuchen sie bitte nicht

die, nicht aufladbaren, Batterien aufzuladen.

· Die Batterien nur mit neuen des gleichen, vom Hersteller empfohlenen,Typs ersetzen.

· Die leeren Batterien müssen auf umweltfreundliche Weise, nach denbestehenden Gesetzgebungen, entsorgt werden.

· Keine offenen Flammen, wie Kerzen, in die Nähe des Geräts benutzen.

HAUPTFUNKTIONENBetrieb des Funkgerätes1. Vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts, legen Sie bitte drei (3) Batterien

des Typs LR03/UM-4/AAA oder Ni-MH wiederaufladbare Batterien(Akkus) (bereits aufgeladen) in das Batteriefach ein, beachten Sie dabeibitte die Polarität.

2. Betätigen Sie die ON/Off Taste, um das Funkgerät einzuschalten. StellenSie bitte die gewünschte Lautstärke ein.

3. Wählen Sie einen Kanal und/oder einen CTCSS-Code aus.4. Betätigen Sie die PTT (Push-To-Talk) Taste und halten Sie sie zum

Senden gedrückt. Sprechen Sie in das Mikrofon des Funkgerätes. DasSymbol erscheint. Wenn Sie Ihre Übertragung beenden möchten,lassen Sie die PTT Taste wieder los.

5. Wenn die PTT Taste nicht betätigt wird, wird das Funkgerät automatischdie eingehenden Funksprüche wiedergeben.

HINWEIS: Die Verbindung zu einem anderen Funkgerät ist nur möglich,wenn Beide den selben Kanal und/oder CTCSS Code eingestellt haben.

Call-Funktion (Ruffunktion)Sie können einen Klingelton an alle Funkgeräte, welche auf den gleichenKanal und/oder CTCSS Code eingestellt sind, senden. Um einen Ruf(Klingelton) zu senden, betätigen Sie zweimal schnell hintereinander die PTTTaste.

Verwenden des Key-Locks (Tastensperre)Die Tasten des Funkgerätes können gesperrt werden, um eine unbeabsichtigteAktivierung zu vermeiden. Betätigen und halten Sie die Tasten POWERund MENU gedrückt, um die Funktion Key-Lock (Tastensperre) ein- oderauszuschalten.

Auto-Squelch Funktion (automatische Rauschunterdrückung)Das PMR Funkgerät besitzt eine Auto-Squelch Funktion (automatischeRauschunterdrückung). Dies bedeutet, dass Sie auf dem eingestellten Kanalso lange nichts hören, bis ein anderer Funkteilnehmer in der näherenUmgebung etwas auf diesem Kanal sendet. Die Auto-Squelch Funktion kannausgeschaltet werden um schwächere Signale von weiter entferntenFunkteilnehmern empfangen und hören zu können. In diesem Fall betätigenSie die MENU Taste 2 Sekunden lang. Um die Funktion wieder einzuschalten,betätigen Sie nochmals 2 Sekunden lang MENU.

MENÜ OPTIONENUm auf die Menü Optionen zuzugreifen, betätigen Sie die Taste MENU.Das Funkgerät wird zwischen den folgenden konfigurierbaren Einstellungenumgeschalten.

Symbol Einstellung BeschreibungKanal Kanalwahl für Senden und Empfangen

CTCSS Wahl eines CTCSS-Codes für den aktuellenKanal

VOX Schaltet stimmaktiviertes Senden ein oder aus(Stimmaktivierung)

Roger Beep Ein- oder ausschalten des „Roger Beep“-Tones, welcher am Ende einer empfangenenNachricht zu hören ist Sendung gehört zu werden

Key Tone Ein- oder ausschalten der(Tastentöne) Tastenbestätigungstöne beim Betätigen der

FunkgerätetastenAutomatic Ein- oder ausschalten der automatischenPower-Off Abschaltung nach 2 Stunden ohne Aktivität(automat. Abschaltung)

HINWEIS: Wenn eine Einstellung beendet ist, noch einmal MENU betätigen,um diese Einstellung zu bestätigen. Die nächste Einstellung kann nun erfolgen.Um die Änderungen abschließend zu bestätigen und gleichzeitig die MenüOptionen zu verlassen, betätigen Sie die PTT Taste.

Wahl eines KanalsWählen Sie zwischen den 8 Kanälen des Funkgerätes, um mit anderenTeilnehmern zu kommunizieren. Um eine erfolgreiche Übertragung zuermöglichen, müssen Sender und Empfänger den selben Kanal eingestellthaben.

Scannen (Kanal automatisch suchen)Wenn Sie einen Kanal auswählen möchten, können Sie auch die Scan-Funktion (Kanalsuchlauf) durch Betätigen und Halten der Taste oder aktivieren . wird auf der LCD-Anzeige angezeigt. Wenn ein Signalempfangen wird, wird das Funkgerät bei diesem aktuell aktiven Kanal anhalten.Wenn Sie diesen Kanal verwenden und einstellen möchten, betätigen Sieeine beliebige Taste. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste betätigtwird, setzt der Scan Modus die Suche auf den nächsten Kanälen fort. DerSuchvorgang wird durch Betätigen der Taste PTT oder MENU unterbrochenund das Menü wird verlassen. Durch Betätigen der Taste MENU wird derSuchvorgang unterbrochen und die nächste Einstellung kann erfolgen.

Wahl eines CTCSS-CodesCTCSS ist wie ein Unterkanal im Kanal, und ermöglicht so eine größereFlexibilität in der Kommunikation. Sie können andere Teilnehmer hören odermit ihnen sprechen, wenn diese den selben Kanal UND CTCSS-Codeeingestellt haben. Es können 38 CTCSS-Codes ausgewählt werden (sieheAnhang).

CTCSS Scannen (automatischer Suchlauf)Die CTCSS Scan Funktion kann durch Betätigen und Halten der Taste oder aktiviert werden. wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.Wenn ein Signal empfangen wird, wird das Funkgerät bei diesem aktuellaktiven CTCSS-Kanal anhalten. Wenn Sie diesen CTCSS-Kanal verwendenund einstellen möchten, betätigen Sie eine beliebige Taste. Wenn innerhalbvon 5 Sekunden keine Taste betätigt wird, setzt der Scan Modus die Sucheauf den nächsten CTCSS-Kanälen fort. Der Suchvorgang wird durchBetätigen der Taste PTT oder MENU unterbrochen und das Menü wirdverlassen. Durch Betätigen der Taste MENU wird der Suchvorgangunterbrochen und die nächste Einstellung kann erfolgen.

VOX Einstellungen (Sprachaktivierung)Durch die VOX-Funktion (Sprachaktivierung) wird Ihre Stimme automatischerkannt und Ihre Nachricht sofort durch den gewählten Kanal gesendet, ohnedass die Taste PTT betätigt und gedrückt gehalten werden muss. DurchBetätigen der Tasten oder kann zwischen 3 VOX-Stufen(Mikrofonempfindlichkeiten) gewählt werden. Das Symbol wirdangezeigt wenn diese Funktion eingeschaltet ist.

LCDAnzeige-Symbol Beschreibung0 VOX-Funktion ausgeschaltet1 Niedrige Empfindlichkeit – nur laute Stimmen

werden übertragen (in lauten Umgebungennützlich)

2 Normale Empfindlichkeit – ideale Einstellungfür die stimmaktivierte Übertragung (VOX)

3 Hohe Empfindlichkeit – Alle Töne (auchGeräusche) werden übertragen

Roger Beep ModusWenn der „Roger Beep“ Modus aktiviert worden ist, wird der Empfängereinen Piepton hören, wenn die Übertragung Ihrer Nachricht beendet ist (nachLoslassen der PTT Taste). Dies vermeidet Situationen, in welchen dieMitteilungen unterbrochen werden, weil der andere Teilnehmer nicht weiß,dass die Übertragung noch nicht fertig ist Betätigen Sie oder , um die„Roger Beep“-Funktion ein- oder auszuschalten. Das Symbol erscheintauf der LCD-Anzeige, wenn diese Funktion aktiv ist.

TastentöneWenn die Tastenbestätigungstöne-Funktion aktiv ist, ertönt beim Betätigeneiner Taste ein Piepton. Betätigen Sie oder , um diese Funktion ein-oder auszuschalten. Das Symbol ‘’ erscheint auf der LCD-Anzeige, wenndiese Funktion aktiv ist.

APO Funktion (Automatic Power Off/automatische Abschaltung)Diese Funktion schaltet das Funkgerät nach 2 Stunden ohne Aktivitätautomatisch aus. Betätigen Sle oder , um die APO Funktion ein- oderauszuschalten. Das Symbol erscheint auf der LCD-Anzeige, wenndie automatische Abschaltung aktiviert worden ist.HINWEIS: Um das Funkgerät wieder einzuschalten nachdem es automatischausgeschaltet worden ist, Einfach die PWR Taste drücken.

Ladegerät (Optional)

Wiederaufladbare Ni-MH Batterien können direkt aufgeladen werden, ohnedass die Batterien aus dem Batteriefach genommen werden müssen, indemman das optional erhältliche Ladegerät verwendet. Es können bis zu zweiFunkgeräte gleichzeitig aufgeladen werden. Die Leuchtdiode des Ladegerätesleuchtet rot, wenn die Funkgeräte aufgeladen werden. Eine vollständigeLadung dauert ca. 14 – 16 Stunden.Im Batteriefach des Funkgerätes befindet sich ein Schalter, welcher dasAufladen der Akkus ermöglicht. Der Schalter muss auf ON (Ein) stehen,damit die Akkus aufgeladen werden können. Wenn Alkaline Batterien benutztwerden, muss der Schalter auf OFF (Aus) stehen.

ACHTUNG: Das Funkgerät nicht in das Ladegerät stellen, wenn sich nichtwiederaufladbare Alkaline Batterien im Gerät befinden.VORSICHT: Das Ladegerät schaltet nicht automatisch aus, wenn dieBatterien voll aufgeladen sind. Deshalb besteht Gefahr einer Überladung,welche die Lebensdauer der Batterien beeinträchtigen könnte.

ANHANG

KanalfrequenzenKanal Frequenz (in MHz) Kanal Frequenz (in MHz)

01 446.00625 05 446.0562502 446.01875 06 446.0687503 446.03125 07 446.08125

04 446.04375 08 446.09375

CTCSS–Code-FrequenzenKanal Frequenz (in Hz) Kanal Frequenz (in Hz) Kanal Frequenz (in Hz)

01 67.0 14 107.2 27 167.902 71.9 15 110.9 28 173.8

03 74.4 16 114.8 29 179.904 77.0 17 118.8 30 186.205 79.7 18 123.0 31 192.8

06 82.5 19 127.3 32 203.507 85.4 20 131.8 33 210.708 88.5 21 136.5 34 218.1

09 91.5 22 141.3 35 225.710 94.8 23 146.2 36 233.611 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.313 103.5 26 162.2

TESCHNISCHE DATENSende-Frequenz. ........................................... 446,00625-446,09375 MHzKanäle ..................................................................................................... 8

Modulationsart. ................................................................................... FMAntennenimpedanz ....................................................................... 50 OhmMikrofon .............................................................. Kondensatormikrofon

Stromversorgung .................. 3 × LR03/UM-4/AAA Alkaline BatterienEmpfindlichkeit bei 12dB Sinad ....................................................... 0,5µVNachbarkanalunterdrückung ............................................................. 55dB

Audio-Squelch (Rauschunterdrückung) .............................. AutomatischAudio-Ausgangsleistung ............................................ 100mW bei 8 OhmAudio-Verzerrung ................................................................................ 7%

RF-Ausgangsleistung (Sendeleistung) ............ 500mW ERP bei 4,5V DCLärmemission ........................................................................... über 63dBAbmessungen (HxBxT) ...................................................... 87×54×36mm

Gewicht (ohne Batterien) .................................................................... 74g

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENBesuchen Sie unsere Web-Sites (www.huger.de oder www.oregonscientific.com), um mehr über Ihr Funkgerät und andere Oregon Scientific Produktezu erfahren (z.B. Funkwecker, digitale Kameras oder Wetterstationen). DieWeb-S i t e en thä l t auch Kon tak t in fo rma t ionen zu unse re rKundendienstabteilung, falls Sie sich mit uns in Verbindung setzen müssen.Oregon Scientific. Alle Rechte vorbehalten

EspañolManual de usuario

TP-329

INTRODUCCIÓNGracias por elegir Oregon Scientific™ TP329. Walkie Talkie de dos víasfácil de usar. ¡Usted puede usarla para ponerse en contacto con familia yamigos en centros comerciales, parques de diversión, o incluso encompetencias deportivas!

El walkie-talkie tiene 8 canales y 38 códigos CTCSS (Frecuencias Privadas).Si otra persona está utilizando el mismo canal que el suyo y usted no quiereoír a esa persona, puede seleccionar otro canal o emplear la función CTCSS.Puede conversar con una persona que tiene el mismo walkie-talkie si ambossintonizan el mismo canal o código CTCSS.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES1. Botón de encendido/apagado (PWR )

Presione y mantenga el botón PWR durante dos segundos para activar/desactivar el walkie-talkie.

2. Botón (Hacia arriba)Este botón se utiliza para llevar el volumen y ajustes a un nivel superior.

3. Botón MENUa) Presione MENU para ingresar al modo Funciones de Menú. (Menu

Functions).b) Presione y mantenga MENU durante 2 segundos para deshabilitar

la suspensión automática de ruido del actual canal. .4. Botón (Hacia abajo)

Este botón se utiliza para llevar el volumen y ajustes a un nivel inferior.5. Botón PTT (Pulse-para-Hablar)

Presione y mantenga este botón para hablar. Hable en el micrófono(MIC) para realizar la transmisión.

6. Compartimiento de bateríasSu walkie-talkie usa tres (3) pilas alcalinas AAA.

7. Toma externo para micrófono/altavozUtilice este tema para conectar auriculares, altavoces y micrófonos

adicionales.

8. Dispositvos de cargaSi tiene instaladas baterías recargables, realice la recarga colocando elaparato en el cargador doble de mesa opcional .

Información en la pantalla

de cristal líquido

Número Símbolo Explicación1. Muestra el número de canal seleccionado.2. Muestra el volumen de la radio si se lo aumenta

o disminuye.

3. Muestra cuando está activado el sistema debloqueo de teclas

4. Muestra el número del código CTCSSseleccionado.

5. Indica que el Modo de Apagado Automáticose encuentra activado.

6. Aparece cuando su radio está realizando unatransmisión o se configura la función CALL.Aparece cuando su radio está recibiendo unaseñal.

7. Indica cuando está activado el modo deescaneado.

8. Aparece cuando el modo de detección de vocesestá activado.

9. Se exhibe cuando la función de tono del tecladoestá activada.

10. Indica que el modo Beep Roger está activado.11. Indica el nivel de la batería. El símbolo se muestra

intermitente cuando el nivel de carga de bateríaes bajo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADOPrecauciones de seguridadSírvase tomar las siguientes precauciones de seguridad durante laconfiguración y utilización del producto.· Panel LCD- El panel LCD está hecho de vidrio y puede romperse si el

aparato recibe un golpe o se cae.· Calentamiento de fuentes–Mantener el producto lejos de fuentes de

calor como radiadores, estufas, calentadores y cualquier otro productoque genere calor.

· Agua y humedad–No utilizar el producto adentro o cerca del agua o enlugares muy húmedos como un baño.

Cuidados para este productoPara asegurarse de recibir el máximo beneficio al utilizar este producto, porfavor preste mucha atención a las siguiente pautas.· Limpieza–Utilice una tela húmeda. No use artículos de limpieza líquidos,

benceno, solvente o aerosoles.· Reparación–No intente reparar el producto o modificar el sistema de

circuitos. La unidad tiene alto voltaje peligroso en el interior. Contacteal vendedor minorista o al servicio técnico autorizado si el productonecesita ser reparado. Sólo use las piezas de recambio recomendadaspor el fabricante.

· No raspe la pantalla de cristal líquido con objetos duros ya que puededañarla.

Advertencia· Para evitar riesgo de incendio o lesión, no intente cargar las baterías no

recargables.· Reemplace las baterías por las del mismo tipo o equivalentes a las

recomendadas por el fabricante.· Elimine las baterías viejas o defectuosas de manera inocua para el

ambiente en conformidad con la legislación en vigencia.· Mantener todo tipo de llamas, por ejemplo velas encendidas, lejos del

aparato.

FUNCIONES BÁSICASFuncionamiento del Transceptor1. Para comenzar a usar su radio, inserte tres pilas AAA o baterías

recargables de NI-MH (ya cargadas) en el compartimiento de la batería,respetando las polaridades.

2. Presione el botón de encendido POWER ON/OFF.. Ajuste el volumen alnivel deseado.

3. Seleccione un canal o código CTCSS.4. Pulse y mantenga pulsado el botón PTT (Push-To-Talk) y hable en

el micrófono (MIC) para comenzar la transmisión. Luego aparecerá el

siguiente ícono . Libere el botónPTT una vez finalizada la transmisión

5. El transceptor automáticamente ejecutará las transmisiones recibidas sino se mantiene sujeto el botón PTT.

NOTA: Sólo podrá comunicarse con otra radio que esté empleando el mismocanal o el mismo código CTCSS que su radio.

Función de llamadoPuede enviar un sonido de timbre a todas las radios sintonizadas en el mismocanal o código CTCSS que su radio. Para enviar un llamado, oprimarápidamente la tecla de PTT dos veces.

Uso del bloqueo de teclasPuede bloquear los botones del walkie-talkie e impedir que se el aparato seactive de manera accidental. Pulse y mantenga los botones POWER yMENU para activar o desactivar la función de bloqueo de teclas (KeyLock).

Función automática de supresión de ruidosSu walkie-talkie tiene una función automática se supresión de ruidos, quesignifica que no oirá nada en un canal a menos que alguien esté transmitiendocerca en el mismo canal. Puede apagar el supresor automático de ruidospara oír las transmisiones más débiles y distantes presionando y manteniendoMENU durante 2 segundos. Para activar la función nuevamente, presione ymantenga MENU durante 2 segundos

OPCIONES DEL MENÚPara acceder a las Opciones del Menú, pulse el botón MENU. El walkie-talkie alternará entre los siguientes configuraciones posibles.

Símbolo Posición DescripciónCanal Selecciona el canal para la transmisión

CTCSS Selecciona un código CTCSS para el canal actualVOX Activa/desactiva la transmisión activada por vozRoger Activa/desactiva la función de oír un sonido alBeep finalizar la transmisión de una llamada recibida

Tono del Activa/desactiva la función de oír un sonido teclado al finalizar la transmisión de una llamada

recibidaApagado Activa/desactiva el apagado automático delautomático aparato después de 2 horas de inactividad

NOTA: Cuando finalice la configuración del actual ajuste, presione MENUnuevamente para confirmar y seguir al siguiente ajuste. Para confirmar loscambios y abandonar las Opciones del Menú, presione PTT.

Selección de un canalSeleccione entre los 8 canales del transceptor para comunicarse con otros.Para mantener una comunicación, el transmisor y el receptor deben estar enel mismo canal.

EscaneadoCuando se encuentre seleccionando un canal, puede también activar la funciónde escaneado de canal al presionar y mantener o . se exhibiráen el visor. Si se presenta una señal válida, el walkie-talkie se detendrá en elactual canal activo. Oprima un botón para configurarlo como su canal. Si nolo hace, el explorador inmediatamente buscará el siguiente canal si no sepulsa un botón dentro de los 5 segundos. Se detiene el proceso de escaneadoal presionar la tecla PTT o MENU y abandona el menú. O presionando latecla MENÚ se detiene la exploración y sigue al siguiente ajuste.

Selección de un código CTCSS (Frecuencias Privadas)CTCSS es como tener un subcanal dentro de un canal, que le otorga mayorflexibilidad de comunicación. Le permite hablar y escuchar a otrostransmisores SIEMPRE y CUANDO se encuentren en el mismo canal ycódigo CTCSS. Existen 38 códigos CTCSS para elegir (ver apéndice).

Escaneado CTCSSPuede activar la función de escaneado CTCSS al presionar y mantener o

. aparecerá en la pantalla. Si se presenta una señal válida, elwalkie-talkie se detendrá en el actual canal CTCSS activo. Presione unbotón para configurarlo como su canal CTCSS. Si no lo hace, el exploradorinmediatamente buscará el próximo canal CTCSS si no se presiona un botóndentro de los 5 segundos. Durante la exploración, al presionar la tecla PTTo MENU detendrá el modo de escaneado y saldrá del menú. O al presionarla tecla MENU se detendrá la exploración e irá al próximo ajuste.

Ajuste VOX (Transmisión activada por voz)Este ajuste detecta y transmite automáticamente su voz a través del canalseleccionado, sin necesidad de presionar y mantener PPT. Seleccione entrelos 3 niveles de VOX presionando las teclas o . El icono seexhibe cuando la función se encuentra activada.

Símbolo LCD Descripción0 VOX desactivado1 Baja sensibilidad- solo las voces lo suficientemente

audibles se transmiten (útil para ambientes ruidosos)2 Sensibilidad normal–ajuste ideal para la

transmisión activada por voz3 Alta Sensibilidad–todos los sonidos detec(incluidos

los ruidos) son transmitidos.

Modo Recibido (Tono de Cambio)Si el modo Recibido está activado, la parte receptora oirá un sonido cuandousted finalice la transmisión de un mensaje. De esta manera se evitansituaciones en las que los mensajes son finalizados anticipadamente porquela otra parte no sabe que la transmisión no ha terminado. Presione o para activar o desactivar la función Roger Beep . Se exhibirá el ícono si seencuentra activado.

Tono del tecladoSi se activa la función Tono del teclado (Key tone) permite que el aparatorealice un sonido si se presiona un botón. Presione o para activar odesactivar la función Tono del teclado. Se exhibirá el ícono ‘’ si se activa.

Función APO (Apagado Automático)Esta función permite el apagado automáticamente del aparato si no se loutiliza durante 2 horas. Presione o para activar o desactivar la funciónde apagado automático (APO). Se exhibirá el ícono si se encuentraactivado.NOTA: Para reactivar el walkie-talkie después del apagado automático,apretar el botón PWR, simplemente.

CARGADOR DEBATERIA (opcional)

Puede cargar las baterías recargables Ni-MH sin quitar las baterías delcompartimiento utilizando un cargador de mesa doble optativo que se vendepor separado. Puede recargar hasta dos radios al mismo tiempo. Duranteel proceso de carga en el cargador, la pantalla de cristal liquido se iluminaráde color rojo. La carga completa demora entre 14 y 16 horas.En el interior del compartimiento para baterías del walkie-talkie hay uninterruptor de carga que permite la recarga de baterías. cuando se lascoloca adentro del cargador. El interruptor debe ser colocado en ‘ON’cuando se utilizan y recargan baterías recargables mediante el cargador. Sise utilizan baterías alcalinas, el interruptor debe ubicarse en la posición‘OFF’.ADVERTENCIA: No coloque los walkie-talkie en el cargador cuandouse baterías alcalinas.

PRECAUCIÓN: El cargador no se apaga automáticamente una vezfinalizada la recarga de baterías. Por consiguiente, existe el peligro desobrecarga que provoca una menor vida útil de las baterías.

APÉNDICEFrecuencias del canal

Canal Frecuencia (en MHz) Canal Frecuencia (en MHz)

01 446.00625 05 446.0562502 446.01875 06 446.0687503 446.03125 07 446.08125

04 446.04375 08 446.09375

CTCSS Privacy Codes Canal Frecuencia (en Hz) Canal Frecuencia (en Hz) Canal Frecuencia (en Hz)

01 67.0 14 107.2 27 167.9

02 71.9 15 110.9 28 173.803 74.4 16 114.8 29 179.904 77.0 17 118.8 30 186.2

05 79.7 18 123.0 31 192.806 82.5 19 127.3 32 203.507 85.4 20 131.8 33 210.7

08 88.5 21 136.5 34 218.109 91.5 22 141.3 35 225.710 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.812 100.0 25 156.7 38 250.313 103.5 26 162.2

ESPECIFICACIONESFrecuencia RX ......................................... .446.00625-446.09375 MHz

Canales ................................................................................................. 8Tipo de modulación ......................................................................... FMImpedancia de la antena ....................................................... 50 Ohmios

Micrófono ............................................................ tipo de condensadorAlimentación ...................................................... 3 pilas alcalinas AAASensibilidad a 12dB Sinad ........................................................... .0,5µV

Rechazo de canal adyacente .......................................................... 55dBSuspensión de audio .......................................................... AutomáticoPotencia de salida de audio ..................................... 100mW @ 8 Ohm

Distorsión de audio ........................................................................... 7%Potencia de Salida de RF. ............................. 500 mW ERP @4.5VDCEmisiones armónicas .................................................. superior a 63dB

Dimensiones (AAP) ........................................................ 87×54×36mmPeso (sin pilas). ................................................................................ 74g

RECURSOS ADICIONALESVisite nuestro sitio web (www.oregonscientific.com) para obtener másinformación acerca de su transceptor y otros productos OregonScientific™ como cámaras digitales, organizadores portátiles, relojesalarmas y estaciones meteorológicas. El sitio web también incluyeinformación de contacto con nuestro departamento de servicio declientes , en caso de que necesite contactarse con nosotros.

2003 Oregon Scientific. Todos los derechos reservados.

Français Manuel de l’utilisateur

TP-329

INTRODUCTIONMerci d’avoir choisi le TP329 de Oregon ScientificMD comme votre produitpréféré. Ce produit est un émetteur/récepteur radio portatif facile à utiliser.Vous pouvez l’employer pour communiquer avec votre famille et vos amisdans les centres d’achats, les parcs d'attractions ou même lors d'evenementssportifs!L’émetteur/récepteur possède 8 canaux et 38 codes SSTCC (Système deSuppression de bruit par Tonalité Codifiée Continue). Si quelqu’un d’autreutilise le même canal que le vôtre et que vous ne voulez pas entendre cettepersonne, vous pouvez choisir un autre canal ou utiliser la caractéristiqueSSTCC. Vous pouvez parler avec une personne qui possède un émetteur/récepteur identique si vous êtes tous les deux réglés sur le même canal et/ou sur le même code SSTCC.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES1. Bouton marche/arrêt (PWR)Appuyez et tenez le bouton marche/ arrêt pendant deux secondes pourouvrir/ fermer l’émetteur/récepteur.2. Bouton

Le bouton Hausse est utilisé pour augmenter d’un cran le volume etles réglages.

3. Bouton du MENUa) Appuyez sur MENU pour entrer dans le mode de fonctions du

Menu.b) Appuyez et tenez MENU pendant deux secondes pour désactiver

la suppression de bruit sur le canal actuel.4. Bouton

Le bouton Baisse est utilisé pour augmenter d’un cran le volume et lesréglages.

5. Bouton Appuyez Pour ParlerPour parler, appuyez et tenez le bouton PTT (Push To Talk), puisparlez dans le microphone pour émettre.

6. Compartiment pour pilesVotre émetteur/récepteur utilise trois (3) piles alcalines AAA pourfonctionner.

7. Plot pour Microphone/haut-parleur externeBranchez les microphones, les haut-parleurs ou les écouteurs optionnelsdans ce plot.

8. Contacts de RechargeSi des piles Ni-MH sont installées, déposez l’appareil sur le supportoptionnel à 2 sections du chargeur pour recharger.

SYMBOLES DE L’AFFICHAGE ACL

Numéro Symbole Explication1. Indique le numéro du canal choisi.2. S’affiche lorsque le volume du radio est ajusté

à la hausse ou à la baisse.

3. S’affiche lorsque le verrou de clés est activé.4. Indique le numéro de code SSTCC choisi.5. Indique que le mode de Fermeture Automatique

est activé.

6. S’affiche lorsque votre radio émet ou que lafonction Appel (CALL) est activée.S’affiche lorsque votre radio reçoit un signal.

7. S’affiche lorsque le mode recherche (scan)est activé.

8. S’affiche lorsque le mode de détection de voixest activé.

9. S’affiche lorsque la fonction tonalité de cléest activée.

10. Indique que le mode du Bip Roger est activé.11. Indique le niveau actuel de la pile. Le symbole

clignote lorsque la pile est faible.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN

Précautions de sécuritéVeuillez S.V.P. observer les précautions de sécurité suivantes lorsque vousréglez et utilisez ce produit.

· Affichage LCD – L’affichage LCD est fait de verre et il peut se brisersi on échappe ou on frappe l’appareil.

· Sources de chaleur – Conservez le produit éloigné des sources dechaleur telles que les radiateurs, les poêles, les appareils de chauffageet les autres appareils produisant de la chaleur.

· Eau et humidité – N’utilisez pas le produit sous l’eau ou près de l’eauou dans des environnements de haute humidité tels que les salles debain.

Les soins pour ce produitDans le but de vous assurer que vous retirerez le maximum de plaisir àutiliser ce produit, veuillez S.V.P. observer les grandes lignes suivantes :· Nettoyage – Utilisez un linge humide. N’utilisez pas de produits de

nettoyage liquides, de benzène, de diluant ou d’aérosols.· Réparation – N’essayez pas de réparer le produit ou d’en modifier le

circuit par vous-même. Des tensions dangereusement hautes sontprésentes à l’intérieur de l’appareil. Communiquez avec le détaillant ouun réparateur qualifié si le produit nécessite une réparation. Utilisezseulement des pièces de remplacement qui sont recommandées par lefabricant.

· Ne grattez pas l’affichage LCD avec des objets durs car cela pourraitcauser des dommages.

Prudence· Dans le but d’éviter les risques d’incendie ou de blessures, n’essayez pas

de recharger des piles non-rechargeables.· Remplacez les piles seulement avec un type identique ou équivalent

recommandé par le fabricant.

· Veuillez S.V.P. jeter les piles vieilles ou défectueuses d’une façon favo-rable pour l’environnement en conformité avec les lois pertinentes.

Ne placez aucune flamme vive près de l’appareil telle que des chandellesallumées.

FONCTIONS DE BASE

Fonctionnement de l’émetteur/récepteur1. Pour démarrer l’utilisation de votre radio, insérez trois piles rechargeables

AAA ou Ni-MH (chargées précédemment) dans le compartiment de pilesen respectant les polarités.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (On/Off) pour allumer la radio.Réglez le volume au niveau désiré.

3. Choisissez un canal et/ou un code SSTCC.4. Appuyez et tenez le bouton PTT (Appuyez pour Parler) et parlez dans

le microphone pour émettre. L’icône va alors apparaître. Lorsquevous avez terminé votre transmission, relâchez le bouton PTT.

5. L’émetteur/récepteur va faire entendre automatiquement les transmissions reçues si le bouton PTT n’est pas enfoncé.

NOTE: Vous pouvez communiquer seulement avec un autre radio qui utilisele même canal et/ou le même code SSTCC que votre radio.

Fonction d’AppelVous pouvez émettre un signal de sonnerie à tous les radios réglés sur lemême canal et/ou sur le même code SSTCC que votre radio. Pour émettreun appel, appuyez rapidement deux fois sur la clé PTT.

Utilisation du verrou de clésVous pouvez verrouiller les boutons de l’émetteur/récepteur pour éviterd’activer accidentellement l’appareil. Appuyez et tenez les boutons POWERet MENU pour activer ou désactiver le verrou de clés.

Fonction suppression automatique de bruitVotre émetteur/récepteur PMR possède une fonction de suppressionautomatique de bruit, ce qui signifie que vous n’entendrez rien sur un canalà moins que quelqu’un ne transmette à proximité sur le même canal. Vouspouvez désactiver la suppression automatique de bruit pour entendre lestransmissions plus faibles et plus distancées en appuyant et en tenant MENUpendant 2 secondes. Pour réactiver la fonction à nouveau, appuyez et tenezMENU pendant 2 secondes.

OPTIONS DU MENUPour accéder aux options du Menu, appuyez sur le bouton MENU.L’émetteur/récepteur va alors permettre d’alterner entre les réglagesajustables suivants.

Symbole Réglage DescriptionCanal Sélectionne le canal de transmission

SSTCC Sélectionne le code SSTCC du canal actuel

VOX Active/désactive la transmission activée parla voix

Bip Roger Active/désactive le Bip entendu à la fin de laréception d’une transmission

Tonalité de clé Active/désactive le Bip lorsqu’une clé estenfoncée sur l’émetteur/récepteur

Fermeture Active/désactive la fermeture automatiqueautomatique lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 2

heures.

NOTE: Lorsque vous avez fini de configurer le réglage actuel, appuyez ànouveau sur MENU pour confirmer et aller au prochain réglage. Pourconfirmer les changements et quitter les options du Menu, appuyez sur PTT.

Sélection d’un canalChoisissez entre les huit canaux utilisables de l’émetteur/récepteur pourcommuniquer avec les autres. Pour transmettre, l’émetteur et le récepteurdoivent être sur le même canal.

BalayageLorsque vous sélectionnez un canal, vous pouvez aussi activer la fonctionde balayage de canaux en appuyant et en tenant or . seraaffiché sur l’écran. Si un signal valable est présent, l’émetteur/récepteur vafaire une pause sur le canal actif actuel. Appuyez sur un bouton poursélectionner ce canal. Sinon, le mode balayage va immédiatement chercherle canal suivant si aucun bouton n’est activé pendant 5 secondes. Pendant lebalayage, le fait d’appuyer sur la clé PTT ou MENU va arrêter le mode debalayage et sortir du menu, ou si vous appuyez sur la clé MENU, le balayageva s’arrêter et vous passerez au réglage suivant.

Sélection d’un code SSTCCLe SSTCC est comme posséder un sous-canal à même un canal, et vousdonne une plus grande flexibilité de communication. Il vous permet d’écouteret de parler sur les autres émetteurs réglés sur le même canal et le mêmecode SSTCC en même temps. Il y a 38 codes SSTCC sélectionnables. (voirl’annexe).

Balayage du SSTCCVous pouvez aussi activer la fonction de balayage SSTCC en appuyant et entenant or . sera affiché sur l’écran. Si un signal valable estprésent, l’émetteur/récepteur va faire une pause sur le canal actif actuelSSTCC. Appuyez sur un bouton pour sélectionner ce canal SSTCC. Sinon,le mode balayage va immédiatement chercher le canal suivant si aucun bou-ton n’est activé pendant 5 secondes. Pendant le balayage, le fait d’appuyersur la clé PTT ou MENU va arrêter le mode de balayage et sortir du menu,ou si vous appuyez sur la clé MENU, le balayage va s’arrêter et vous passerezau réglage suivant.

Réglage du VOXCe réglage décèle et émet votre voix sur le canal sélectionné, sans avoirbesoin d’appuyer et de tenir PTT. Choisissez entre 3 niveaux de VOX enappuyant sur la clé ou . L’icône est affiché lorsque cette fonctionest activée.

Symbole ACL Description0 VOX désactivé

1 Faible sensitivité – seulement les voix fortesaudibles sont émises (utile dans les environnementsbruyants)

2 Sensibilité normale – réglage idéal pour uneémission activée par la voix

3 Haute sensibilité – tous les sons perceptibles(incluant les bruits) sont émis.

Mode du Bip RogerSi le Bip Roger est activé, la personne qui reçoit va entendre une tonalité deBip lorsque vous finissez d’émettre un message. Cela évite les situations oùvos messages sont interrompus parce que l’autre personne n’est pasconsciente que la transmission n’est pas terminée. Appuyez sur ou pour activer ou désactiver le mode du Bip Roger. L’icône sera affiché suractivation.

Tonalité de cléLa fonction Tonalité de clé, si activée, entraîne que l’appareil va faire entendreun Bip à chaque fois qu’un bouton est enfoncé. Appuyez sur ou pouractiver ou désactiver la fonction tonalité de clé. L’icône ‘’ sera affiché suractivation.

Fonction APO (Fermeture automatique)Cette fonction permet à votre émetteur/récepteur de se fermerautomatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 2 heures. Appuyez sur ou

pour activer ou désactiver la fonction APO. L’icône sera affichésur activation.NOTE: Pour réactiver l’émetteur/récepteur après une fermeture automatique,presser le bouton PWR, tout simplement.

CONTACTS DE CHARGE (OPTIONNELS)

Vous pouvez charger directement les piles rechargeables Ni-MH sans sortirles piles du compartiment de piles en utilisant un support de chargeur optionnelà 2 sections (vendu séparément). Vous pouvez recharger jusqu’à deux ra-dios simultanément. Le bouton lumineux sur le support du chargeur va passerau rouge lorsque les émetteurs/récepteurs rechargent. Une charge complètenecessite environ 14 à 16 heures.Vous trouverez, à l’intérieur du compartiment des piles, un commutateur decharge qui active la recharge des piles. Quand l’appareil est placé sur lesupport, le commutateur doit être réglé à ‘ON’ lorsque des piles rechargeablessont utilisées et rechargées en utilisant le support. Si des piles alcalines sontutilisées, le commutateur devrait être placé à ‘OFF’.

AVERTISSEMENT: Ne placez pas les émetteurs/ récepteurs dans lechargeur lorsque vous utilisez des piles alcalines.

ATTENTION : Le chargeur ne s’arrête pas automatiquement après que lespiles aient été complètement rechargées. De ce fait, il existe un danger desurcharge, qui pourrait fortement écourter la durée de vie des piles.

ANNEXEFréquences des canaux

Canal Fréquence (en MHz) Canal Fréquence (en MHz)

01 446.00625 05 446.05625

02 446.01875 06 446.06875

03 446.03125 07 446.08125

04 446.04375 08 446.09375

Codes secrets SSTCCCanal Fréquence (en Hz) Canal Fréquence (en Hz) Canal Fréquence (en Hz)

01 67.0 14 107.2 27 167.902 71.9 15 110.9 28 173.803 74.4 16 114.8 29 179.9

04 77.0 17 118.8 30 186.205 79.7 18 123.0 31 192.806 82.5 19 127.3 32 203.5

07 85.4 20 131.8 33 210.708 88.5 21 136.5 34 218.109 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.611 97.4 24 151.4 37 241.812 100.0 25 156.7 38 250.3

13 103.5 26 162.2

SPÉCIFICATIONSFréquence RX. .............................................. 446.00625-446.09375 MHzCanaux.. ................................................................................................... 8Type de modulation ............................................................................. FM

Impédance de l’antenne .............................................................. .50 OhmsMicrophone ................................................................. type condensateurAlimentation de puissance. ............................................ 3 × AAA Alcaline

Sensibilité à 12dB Sinad ................................................................. .0.5µVRejet du canal adjacent ...................................................................... 55dBSuppression Audio. ........................................................................... Auto

Puissance de sortie Audio.. ........................................ 100mW @ 8 OhmsDistorsion Audio. ................................................................................. 7%Puissance de sortie RF. .................................... 500 mW ERP @4.5VCC

Émissions harmoniques ...................................................... plus que 63dBDimensions (HLP) .............................................................. 87×54×36mmPoids (sans les piles) ............................................................................ 74g

ADDITIONAL RESOURCESVisitez notre site web (www.oregonscientific.com) pour en savoir plus survotre émetteur/récepteur et d’autres produits Oregon ScientificMD tel queles caméras numériques, les organisateurs portatifs, les radios-réveil et lesstations météorologiques. Le site web renferme aussi de l’information pourcommuniquer avec notre département de service à la clientèle, dans le casoù vous auriez besoin de nous rejoindre.

2003 Oregon Scientific. Tous droits réservés.

Manuale dell’utente

TP-329

INTRODUZIONEVi ringraziamo per avere scelto Oregon Scientific TP329. Questo prodottoè un radio ricetrasmettitore portatile bidirezionale molto semplice da usare.Potete usarlo per contattare i vostri familiari e gli amici mentre fate shopping,al parco divertimenti o persino durante competizioni sportive!

Il radio ricetrasmettitore ha 8 canali e 38 modalità CTCSS . Se qualcun altrosta usando il vostro stesso canale e non volete ascoltare, potete selezionareun altro canale o usare la modalità CTCSS. Potete parlare con una personache ha lo stesso radio ricetrasmettitore se siete entrambi sintonizzati sullostesso canale e/o sul medesimo codice CTCSS.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI1. Pulsante PWR

Premere e tenere premuto il pulsante di accensione PWR per duesecondi per attivare/disattivare il radio rice trasmettitore

2. Pulsante Questo pulsante serve per aumentare il volume e scorrere le funzioniverso l’alto.

3. Pulsante MENUa) Premere MENU per accedere al menu Funzionib) Premere e tenere premuto MENU per due secondi per disattivare la

funzione di auto-disattivazione del canale corrente.

4. Pulsante Questo pulsante serve ad abbassare il volume e scorrere le funzioni versoil basso.

5. Pulsante per parlare (Push-To-Talk)Per parlare premere e tenere premuto il pulsante PTT (premere perparlare), poi parlare nel microfono

6. Vano batterieIl vostro radiotrasmettitore usa tre batterie Alcaline.

7. Microfono esterno/ Presa Speaker

Serve a connettere microfoni aggiuntivi, speaker o cuffie8. Ricarica

SIMBOLI DISPLY LCD

Numero Simbolo Spiegazione1. Indica il canale selezionato

2. Indica quando si alza o si abbassa il volumedella radio

3. Indica quando è attiva la funzione di blocco

4. Indica il numero del codice CTCSSselezionato

5. Indica che la modalità di spegnimentoautomatico è attiva.

6. Indica che la radio sta trasmettendo o che èattiva la funzione di chiamata

La radio sta ricevendo un segnale

7. Indica che la modalità di scansione è attiva

8. Indica che la modalità di riconoscimentovocale VOX è attiva

9. Indica che la modalità toni tasti è attiva

10. Indica che la modalità Roger Beep è attiva

11. Indica il livello di carica della batteria. Quandola carica sta per esaurirsi il simbolo lampeggia

SICUREZZA E MANUTENZIONE

Precauzioni di sicurezzaE’ importante osservare le seguenti precauzioni di sicurezza durante la messain funzione e l’uso di questo prodotto.

· Display LCD – Il Display LCD è di vetro e potrebbe rompersi se cadeo se viene urtato.

· Fonti di calore – tenere il prodotto lontano da fonti di calore qualiradiatori, stufe, caldaie, e altri generatori di calore.

· Acqua e umidità – Non usare il prodotto nelle vicinanze di acqua o inluoghi molto umidi come le stanze da bagno.

Manutenzione del prodottoPer sfruttare al massimo le caratteristiche di questo prodotto, seguite leseguenti indicazioni:· Pulizia – Usare un panno umido. Non usare detersivi liquidi, benzene,

diluenti o solventi.· Riparazioni – Non cercate di riparare il prodotto o modificare il

circuito da soli. L’unità contiene alti voltaggi molto pericolosi. Contattateil rivenditore o contattate al numero 199112277 il Centro Assistenza seil prodotto necessita di riparazioni. Usate solo pezzi di ricambioraccomandati dal fabbricante.

· Non graffiare lo schermo LCD.

Sicurezza· Per evitare rischi di incendio o di ferirsi, non cercare di caricare batterie

non ricaricabili

· Sostituire le batterie soltanto con il tipo raccomandato dal fabbricante ocon un tipo equivalente.

· Gettare le batterie vecchie o difettose nei contenitori appositi asalvaguardia dell’ambiente, in accordo con la legislazione vigente.

· Non avvicinare fiamme all’apparecchio, come ad esempio candele.

FUNZIONI DI BASEMettere in funzione il radio ricetrasmettitore1. Per cominciare ad usare la vostra radio, inserire tre batterie AAA o Ni-

Mh ricaricabili (precedentemente caricate) nel vano batterie facendoattenzione alla polarità.

2. Premere il pulsante On/Off per accendere la radio. Regolare il volumeal livello desiderato.

3. Selezionare un canale o un codice CTCSS.4. Premere e tenere premuto il pulsante PTT e parlare nel microfono per

trasmettere, apparirà la relativa icona . Quando si termina latrasmissione rilasciare il pulsante PTT.

5. La radio rice trasmittente emetterà automaticamente le trasmissioniricevute se non si tiene premuto il pulsante PTT.

IMPORTANTE: Potrete comunicare soltanto con un’ altra radio che usa lostesso canale e/o lo stesso codice CTCSS usato dalla vostra radio.

Funzione di chiamataPotete mandare un suono a tutte le radio sintonizzate sullo stesso canale e/osullo stesso codice CTCSS della vostra radio. Per inviare tale richiamopremere due volte il pulsante PTT

Uso della funzione LOCKPotete bloccare i pulsanti del radio ricetrasmettitore per evitare di azionareaccidentalmente il dispositivo. Premere e tenere premuti i pulsanti POWERe MENU per attivare o disattivare la funzione

Funzione Esclusione AutomaticaIl vostro radio ricetrasmettitore PMR ha una funzione di auto-esclusione.Questo significa che non sentirete niente su un canale a meno che qualcunonelle vicinanze non stia trasmettendo sullo stesso canale. Potete spegnere ilpulsante di auto-esclusione per sentire trasmissioni deboli e lontane premendoe tenendo premuto il pulsante MENU per due secondi. Per riattivare lafunzione premere e tenere premuto MENU per due secondi.

MENU OPZIONIPer accedere al Menu Opzioni, premere il pulsante MENU.

Il radiotrasmettitore sceglierà tra le seguenti configurazioni possibili.

Simbolo Setting DescrizioneCanale. Seleziona il canale di trasmissione

CTCSS. Seleziona un codice CTCSS per il canalecorrente

VOX. Attiva/disattiva la trasmissione a vocaleRoger Beep. Attiva/disattiva il suono emesso al termine

del ricevimento di una trasmissione

Tono tasti. Attiva/disattiva il suono emesso quando sipreme un tasto.

Spegnimento Attiva/disattiva lo spegnimento automaticoautomatico. quando il radio ricetrasmettitore non viene

usato per più di due ore.

IMPORTANTE: Quando si è finita l’installazione corrente, premere di nuovoMENU e proseguire con la configurazione successiva. Per confermare icambiamenti ma abbandonare il Menu Opzioni, premere PTT.

Selezionare un CanaleScegliere tra gli otto canali del radio ricetrasmettitore quello che voleteusare per comunicare. Per trasmettere, il trasmittente ed il ricevente devonousare lo stesso canale.

Sintonizzazione di un canaleQuando si sceglie un canale, si può attivare la scansione del canale premendoe tenendo premuti pulsanti o Il display mostrerà la parola . Sec’è un segnale valido, il radiotrasmettitore si fermerà sul canale corrente.Premere un pulsante per fermare la scansione. Se non viene premuto alcunpulsante entro 5 secondi, la modalità di scansione ricercherà automaticamenteil canale più vicino. Se si premono i pulsanti PTT o MENU la scansione siferma. Premendo MENU si blocca la scansione e si procedere allasintonizzazione successiva.

Selezionare un codice CTCSSIl codice CTCSS opera come sottocanale del canale principale, dandomaggiore comunicazione e possibilità di scegliere . Permette di parlare eascoltare altri trasmettitori sintonizzati sullo stesso canale e sullo stesso codiceCTCSS. Si può scegliere tra 38 codici CTCSS (vedere Appendice)

Scansione del CTCSSLa funzione si scansione CTCSS può essere attivata anche premendo etenendo premuto o . Sul display apparirà la parola . Se c’è unsegnale valido, il ricevitore si può fermare sul quel canale CTCSS. Premereun pulsante per impostarlo come il vostro canale CTCSS, altrimenti, se nonviene premuto alcun pulsante entro 5 secondi, la modalità di scansionericercherà immediatamente il canale CTCSS più vicino. Se si premono ipulsanti PTT o MENU durante la scansione, questa si bloccheràimmediatamente e si uscirà dal menu. Premendo MENU la scansione si bloccae si procede alla sintonizzazione successiva.

Attivazione vocale della trasmissione VOXQuesta funzione permette di trasmette la vostra voce direttamente attraversoil canale selezionato, senza dover premere il tasto PPT. Selezionate tra trelivelli di sensibilità di VOX premendo i tasti o . L’icona appariràsullo schermo quando la funzione è attiva.

Simboli LCD Descrizione0 Funzione VOX disattivata1 Bassa sensibilità – vengono trasmesse solo

voci udibili distintamente (utile per ambientirumorosi)

2 Sensibilità normale – sintonia ideale per latrasmissione a voce attivata.

3 Sensibilità alta – Vengono trasmessi tutti isuoni che si distinguono (inclusi i rumori)

Modalità Roger BeepSe è attiva la modalità Roger Beep, il ricevente sentirà un suono alla finedella trasmissione. Questo evita interruzioni di messaggi quando il riceventenon sa se la trasmissione è terminata. Premere o per attivare e disattivarela funzione Roger Beep. Se la funzione è attiva apparirà l’icona .

Tono tastiQuando la funzione tono tasti è attiva, l’unità emette un bip ogni volta cheviene premuto un tasto. Premere o per attivare o disattivare la funzionetoni tasti. Se la funzione è attiva apparirà l’icona ‘ ’.

Funzione APO (Spengimento automatico)Questa funzione permette al radio ricetrasmettitore di spengersiautomaticamente se non viene usato l per 2 ore. Premere i tasti o perattivare o disattivare la funzione APO. L’icona apparirà quando lafunzione è attiva.

IMPORTANTE. Per riattivare il radio ricetrasmettitore dopo lo spegnimentoautomatico, semplicemente premere il bottone PWR.

RICARICA DELLEBATTERIE

Le batterie NI-MH si possono ricaricare direttamente senza toglierle dalloro vano. Usando il caricabatterie a due vani. La spia sul caricatore diventarosso quando il radiotrasmettitore si sta caricando. Una ricarica completarichiede circa 14 / 16 ore.

Nel vano batterie del radiotrasmettitore c’e un interruttore che rende possibilela ricarica, quando viene posto nel vano . L’interruttore deve trovarsi inposizione ON quando si usano batterie ricaricabili che vengono ricaricateusando il dispositivo. Se si usano batterie alcaline l’interruttore deve essereposizionato su OFFper evitare esplosioni.

ATTENZIONE!!: Non mettere il radio ricetrasmettitore nel caricabatteriaquando si usano batterie alcaline.ATTENZIONE: Il ricaricatore non si spenge automaticamente quando lebatterie si sono caricate completamente, quindi c’è pericolo di sovraccarico,che potrebbe accorciare la vita delle batterie.

APPENDICE

Frequenze dei CanaliCanale Frequenza (in MHz) Canale Frequenza (in MHz)

01 446.00625 05 446.05625

02 446.01875 06 446.0687503 446.03125 07 446.0812504 446.04375 08 446.09375

Codici Privati CTCSS Canale Frequenza (in Hz) Canale Frequenza (in Hz) Canale Frequenza (in Hz)

01 67.0 14 107.2 27 167.9

02 71.9 15 110.9 28 173.803 74.4 16 114.8 29 179.904 77.0 17 118.8 30 186.2

05 79.7 18 123.0 31 192.806 82.5 19 127.3 32 203.507 85.4 20 131.8 33 210.7

08 88.5 21 136.5 34 218.109 91.5 22 141.3 35 225.710 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.812 100.0 25 156.7 38 250.313 103.5 26 162.2

CARATTERISTICHE TECNICHEFrequenza RX ............................................... 446.00625-446.09375 MHz

Canali ..................................................................................................... 8Tipo Modulazione ................................................................................ FMImpedenza dell’antenna .............................................................. .50 Ohm

Microfono ......................................................................... tipo condenserAlimentazione ............................................................................. 3 × AAASensibilità a 12 dB. ........................................................................ .0.5µV

Ricezione Canale Adiacente .............................................................. 55dBAudio Squelch .................................................................................. AutoPotenza audio in uscita. .............................................. 100mW @ 8 Ohm

Distorsione Audio ................................................................................ 7%Potenza RF ....................................................... 500 mW ERP @4.5VDCEmissioni Armoniche ................................................... superiori a 63dB

Dimensione (ALP) .............................................................. 87×54×36mmPeso (Senza batterie) ........................................................................... 74g

Italiano

Gebruiksaanwijzing

TP-329

INTRODUCTIEBedankt voor het selecteren van een Oregon Scientific™ TP329. Dit is eendraagbare, gemakkelijk te gebruiken, tweerichtingsradio. U kunt hetgebruiken om met uw familie en vrienden te communiceren in winkelcentra,pretparken, of zelfs op sport evenementen!Uw radio beschikt over 8 kanalen en 38 verschillende CTCSS(Ononderbroken Toon Gecodeerd Geluidsonderdruk Systeem) codes. Indieniemand anders hetzelfde kanaal als u gebruikt, en u wilt deze persoon niethoren, kunt u een ander kanaal selecteren of van de CTCSS functie gebruikmaken. U kunt communiceren met een persoon die dezelfde radio heeft alsbeide radio’s op hetzelfde kanaal en CTCSS codes afgestemd staan.

KNOPPEN FUNCTIES1. Stroom Aan/Uit knop (PWR knop)

Houdt de PWR knop voor twee seconden ingedrukt om de radio aan/uitte zetten.

2. knopDe UP knop wordt gebruikt om het geluid en instellingen één stap teverhogen.

3. MENU knopa) Druk op MENU om naar de Menu Functie stand te gaan.b) Houdt MENU voor 2 seconden ingedrukt om de Automatische

Geluidsonderdruk voor het huidige kanaal uit te schakelen.

4. knopDe Down knop wordt gebruikt om het geluid en instellingen één stap teverlagen.

5. Push-To-Talk knop

Om te spreken, houdt de PTT (Push-To-Talk) knop ingedrukt, en spreekin de MIC om te verzenden.

6. BatterijvakjeUw verzendapparatuur gebruikt drie (3) AAA Alkalische batterijen.

7. Externe Microfoon/Luidspreker AansluitingSluit optionele microfoons, luidsprekers of koptelefoons hier aan.

8. Oplaad Contacten

Indien Ni-MH oplaadbare batterijen zijn geïnstalleerd, plaats het apparaatop de optionele 2-delige Oplader om het op te laden.

LCD SCHERM TEKENS

Nummer Teken Verklaring

1. Geeft het geselecteerde kanaalnummer weer.

2. Is zichtbaar wanneer het volume van de radioverhoogd of verlaagd wordt.

3. Is zichtbaar wanneer de Knoppen Slot functiegeactiveerd is.

4. Geeft het geselecteerde CTCSS codenummerweer.

5. Geeft aan dat de Automatische Stroom Uitstand geactiveerd is.

6. Is zichtbaar wanneer uw radio aan het uitzendenis of de CALL functie aan staat.

Is zichtbaar wanneer de radio een signaalontvangt.

7. Geeft aan dat de zoek stand geactiveerd is.

8. Is zichtbaar wanneer de stem ontdekking standgeactiveerd is.

9. Is zichtbaar wanneer de knoppen toon functiegeactiveerd is.

10. Geeft aan dat de Ontvangst Pieptoon standgeactiveerd is.

11. Geeft huidig batterij niveau weer. Het tekenknippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn.

VEILIGHEIDS- EN BEHANDELINGSINSTRUCTIES

VeiligheidsmaatregelenHoudt de volgende veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u dit productinstelt of gebruikt.

· LCD scherm – Het LCD scherm is gemaakt van glas, en kan brekenindien het apparaat valt of samengedrukt wordt.

· Warmtebronnen – Houdt het apparaat uit de buurt van warmtebronnenzoals radiatoren, fornuizen, verwarmingen, en andere warmteverwekkende producten.

· Water en vochtigheid – Gebruik het apparaat niet in of nabij water ofgebieden met hoge luchtvochtigheid zoals een badkamer.

Zorg voor het productOm te verzekeren dat u maximaal kunt profiteren van dit product, moetende volgende richtlijnen in acht genomen worden.

· Schoonmaken – Gebruik een vochtige doek. Gebruik geen vloeibareschoonmaakmiddelen, benzine, verdunner of spuitbussen.

· Reparatie – Probeer het apparaat niet zelf te repareren en wijzig deelektrische kringloop niet. Er bevind zich gevaarlijke hoge spanning inhet apparaat. Neem contact op met uw winkelier of bekwaam reparateurindien het apparaat onderhoud nodig heeft. Gebruik uitsluitendvervangingsonderdelen die door uw winkelier aanbevolen worden.

· Wrijf geen harde voorwerpen tegen het LCD scherm, dit kan schadeveroorzaken.

Waarschuwing· Om brandgevaar of verwondingen te voorkomen, probeer geen niet-

oplaadbare batterijen op te laden.

· Vervang batterijen uitsluiten met batterijen van dezelfde soort of eensoort dat is aanbevolen wordt door uw verkoper.

· Gooi oude of defecte batterijen op een milieuvriendelijke manier weg inovereenstemming met relevante regelgeving.

· Open vuren, zoals aangestoken kaarzen, moeten niet in de buurt van hetapparaat geplaatst worden.

ALGEMENE FUNCTIES

Gebruik van de uitzendapparatuur1. Om uw radio in gebruik te nemen, plaats drie AAA batterijen of NI-MH

oplaadbare batterijen (opgeladen) in het batterijvakje. Let daarbij op deligging van de polen.

2. Druk op de Power On/Off knop om de radio aan te zetten. Stel hetvolume af op het gewenste niveau.

3. Selecteer een kanaal en/of CTCSS code.

4. Houdt de PTT (Push-To-Talk) knop ingedrukt en spreek in de MIC om

te verzenden. Het teken zal verschijnen. Wanneer u klaar bent metverzenden, laat de PTT knop los.

5. De radio zal automatisch ontvangen uitzendingen laten horen als de PTTknop niet ingedrukt gehouden wordt.

OPMERKING: U kunt uitsluitend communiceren met een andere radiodie hetzelfde kanaal en/of dezelfde CTCSS code gebruikt als uw radio.

Oproep FunctieU kunt een bel geluid verzenden naar alle radio’s die op hetzelfde kanaal en/of CTCSS code afgestemd zijn als uw radio. Om een bel geluid te verzenden,druk tweemaal kort op PTT.

Gebruik van het Knoppen SlotU kunt de knoppen van de radio op slot zetten om te voorkomen dat hetapparaat per ongeluk aangezet wordt. Houdt de POWER en MENUknoppen ingedrukt om de Knoppen Slot functie aan of uit te schakelen.

Nederlands

Manual do Usuário

TP-329

INTRODUÇÃOObrigado por ter selecionado o Oregon Scientific™ TP329 como seu produtopreferido. Este produto é um transceptor de rádio de duas vias portátil efácil de usar. Você pode utilizá-lo para contatar sua família e amigos emcentros comerciais, parques de diversões ou mesmo em eventos esportivos!

O transceptor tem 8 canais e 38 códigos CTCSS (Sistema de SilenciadorCodificado por Tom Contínuo). Se alguma outra pessoa está utilizando omesmo canal que o seu, e você não deseja escutá-la, pode selecionar outrocanal ou utilizar a caraterística CTCSS. Poderá falar com uma pessoa quetem o mesmo transceptor se as duas pessoas se encontrarem no mesmo canale/ou código CTCSS.

CARATERÍSTICAS PRINCIPAIS1. Botão PWR

Mantenha pressionado o botão PWR durante dois segundos para ativar/desativar o transceptor.

2. Botão (Para acima)Este botão é usado para ajustar o volume e as configurações um pontopara acima.

3. Botão MENU

a) Pressione MENU para entrar no modo Funções de Menu.b) Pressione MENU durante 2 segundos para desativar o silenciador

automático do canal atual.4. Botão (para abaixo)

Este botão é usado para ajustar o volume e as configurações um pontopara abaixo.

5. Botão PTT (pressionar para falar)Para falar, mantenha pressionado o botão PTT, e fale no MIC paratransmitir.

6. Compartimento de bateriasSeu transceptor usa três (3) baterias alcalinas AAA.

7. Tomada Externa para Microfone/Alto-falanteVocê pode conectar microfones, alto-falantes ou, fones de ouvidoopcionais nesta tomada.

8. Contatos para a carga

Se forem instaladas baterias recarregáveis de Ni-MH, pode apoiar oaparelho no carregador de mesa de 2 compartimentos para recarregá-lo.

SÍMBOLOS DO VISUALIZADOR LCD

Número Símbolo Explicação

1. Mostra o número do canal selecionado.

2. Aparece quando o volume do rádio está sendoajustado para mais alto ou mais baixo.

3. Aparece quando a trava de teclas está ativada.

4. Mostra o número do código de CTCSSselecionado.

5. Indica que o modo de desligado automáticoestá ativado.

6. Indica que seu rádio está transmitindo ou afunção CALL está ativada.

Indica que seu rádio está recebendo um sinal.

7. Indica que o modo de busca está ativado.

8. Indica que o modo de detecção de voz estáativado.

9. Aparece quando a função de tom de teclas estáativada

10. Indica que o modo de aviso sonoro de recebidoe entendido está ativado.

11. Indica o nível atual de carga da bateria. Osímbolo cintila quando a bateria está fraca.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E CUIDADO

Precauções de segurançaTome as seguintes precauções de segurança ao configurar e utilizar esteproduto.

· Painel LCD - O painel LCD é de vidro, e se poderia quebrar se o produtocair ou receber uma batida.

· Fontes de calor - Mantenha o produto longe de fontes de calor taiscomo radiadores, fornos, aquecedores, e outros aparelhos geradores decalor.

· Água e umidade - No utilize o produto na água nem perto dela; tambémnão o use em áreas muito úmidas tais como o banheiro.

Cuidado deste produtoPara você ficar certo de estar recebendo os máximos benefícios deste produto,cumpra com as seguintes sugestões.

· Limpeza - Utilize um pano úmido. No utilize produtos de limpeza líquidos,benzeno, aguarrás ou aerossóis.

· Conserto - Não tente consertar o produto nem modificar o circuito elétricovocê mesmo. A unidade contem voltagens muito altas e perigosas.Contate o vendedor ou um técnico qualificado se o produto requererserviço. Use só reposições recomendadas pelo fabricante.

· Não raspe o visualizador LCD com objetos duros porque isso podecausar danos.

Atenção· Para evitar o risco de incêndio ou lesões, não tente carregar baterias não

recarregáveis.

· Substitua só por baterias do mesmo tipo ou outro equivalenterecomendado pelo fabricante.

· Jogue as baterias velhas ou defeituosas em forma que não prejudique omeio ambiente, segundo às leis em vigor.

· Não coloque chamas sem proteção, tais como velas acesas, perto doaparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Operação do Transceptor1. Para começar a utilizar seu rádio, insira três baterias AAA ou Ni-MH

recarregáveis (previamente carregadas) no compartimento de baterias,tomando em conta as polaridades.

2. Pressione o botão Power On/Off para ligar o rádio. Ajuste o volumepara o nível desejado.

3. Selecione um canal ou o código de CTCSS

(Sistema de silenciador codificado por tom contínuo).4. Pressione e mantenha pressionado o botão PTT (“Pressionar para falar”)

e fale no MIC para transmitir. Aparecerá o ícone . Quando tenhaacabado a transmissão, solte o botão PTT.

5. Se você não mantiver o botão PTT pressionado, o transceptorreproduzirá automaticamente as transmissões recebidas.

ANOTAÇÃO: Você pode se comunicar com outro rádio que esteja usandoo mesmo canal e/ou o mesmo código CTCSS do que seu rádio.

Função de ligaçãoVocê pode enviar um som de chamada para todos os rádios que estiveremusando o mesmo canal e/ou o mesmo código CTCSS do que seu rádio. Paraenviar uma chamada, pressione rapidamente a tecla PTT duas vezes.

Como utilizar o bloqueio de teclasOs botões do transceptor podem ser travados para evitar ativar acidentalmenteo aparelho. Mantenha pressionados os botões POWER e MENU para ativarou desativar a Trava de Teclas.

Função de silenciador automáticoSeu transceptor PMR tem uma função de silenciador automático. Isto querdizer que você não irá escutar coisa nenhuma em um canal, exceto se tiveralguma pessoa por perto transmitindo no mesmo canal. Pode desligar osilenciador automático para ouvir transmissões mais fracas ou distantes,pressionando e mantendo pressionado o botão MENU durante 2 segundos.Para ativar a função novamente, pressione e mantenha o botão MENU du-rante 2 segundos.

OPÇÕES DE MENUPara ter aceso às opções de menu, pressione o botão MENU. O transceptorirá então alternar entre as seguintes configurações possíveis.

Símbolo Configuração DescriçãoCanal Seleciona o canal para a transmissão

CTCSS Seleciona um código de CTCSS parao canal atual.

VOX Ativa/desativa a transmissão ativadapela voz

Aviso sonoro Ativa/desativa o som que se escuta aorecebido e finalizar uma transmissão recebida

entendidoSom das teclas Ativa/desativa o som quando é

pressionada uma tecla do transceptor.Desligue Ativa/desativa o desligue automáticoautomático quando o aparelho estiver sem operar

por 2 horas.

ANOTAÇÃO: Quando tiver acabado de fazer a configuração atual, pressioneMENU mais uma vez para confirmar e continue para a próxima configuração.Para confirmar os câmbios abandonando as Opções de menu, pressione PTT.

Seleção de canaisVocê pode selecionar entre os 8 canais do transceptor para se comunicarcom outras pessoas. Para transmitir, o transmissor e o receptor devem estarno mesmo canal.

ExploradorQuando estiver selecionando um canal, também pode ativar a função deexploração de canais mantendo pressionado o botão ou . No visualizadorvocê verá . Se estiver presente um sinal válido, o transceptor irá sedeter no canal atualmente ativo. Pressione um botão para configurar essecomo seu canal. Caso contrario, o modo de exploração buscará imediatamenteo próximo canal se nenhum botão for pressionado depois de 5 segundos.Durante a exploração, se as teclas PTT ou MENU forem pressionadas, omodo exploração finalizará e você abandonará o menu. Ou, se pressionar atecla MENU, a exploração irá se deter e passar para a próxima configuração.

Seleção do código de CTCSS (Sistema de silenciadorcodificado por tom contínuo)O CTCSS é como se houver um sub-canal dentro de um canal, que lheproporciona maior flexibilidade na comunicação. Ele permite você falar eescutar outros transmissores que estiverem TANTO no mesmo canalQUANTO no mesmo código CTCSS. Há 38 códigos CTCSS para fazer suaescolha (veja o Apêndice).

Exploração do CTCSSVocê também pode ativar a função de exploração de CTCSS mantendopressionado o botão ou . No visualizador você verá . Seestiver presente um sinal válido, o transceptor irá se deter no canal CTCSSatualmente ativo . Pressione um botão para configurar esse como seu canalde CTCSS. Caso contrario, o modo de exploração buscará imediatamente opróximo canal de CTCSS se nenhum botão for pressionado depois de 5segundos. Durante a exploração, se as teclas PTT ou MENU forempressionadas, o modo exploração finalizará e você abandonará o menu. Ou,se pressionar a tecla MENU, a exploração irá se deter e passar para a próximaconfiguração.

Configuração da VOX (transmissão acionada por voz)Esta configuração detecta e transmite automaticamente sua voz através docanal selecionado, sem necessidade de manter pressionado o PPT. Selecioneentre 3 níveis de VOX pressionando as teclas ou . O ícone évisualizado quando esta função é ativada.

Símbolo de LCD Descrição0 VOX desativada

1 Baixa sensibilidade - só transmite vozes audíveisfortemente (útil para ambientes ruidosos)

2 Sensibilidade normal - configuração ideal paratransmissões ativadas pela voz.

3 Alta sensibilidade - todos os sons detectados(incluindo o ruído) são transmitidos.

Aviso sonoro de recebido e entendidoSe o modo de aviso sonoro estiver ativado, a pessoa que recebe irá escutarum tom de bipe quando você acabar a transmissão de sua mensagem. Issoevita as situações em que as mensagens são interrompidas porque a outrapessoa no sabe que a transmissão não tem acabado. Pressione ou paraativar ou desativar a função de aviso sonoro de recebido e entendido.O ícone aparecerá se estiver ativado.

Som das teclasSe estiver ativada, a função de tom de teclas fará o aparelho dar um bipequando um botão for pressionado. Pressione ou para ativar ou desativara função de tom de teclas. O ícone ‘ ’ aparecerá si a função estiver ativada.

Função APO (Desligue automático)Esta função permite a seu transceptor se desligar automaticamente se estiversem operar durante 2 horas. Pressione a tecla ou para ativar oudesativar a função APO (desligue automático). O ícone apareceráse estiver ativado.

ANOTAÇÃO: Para reativar o transceptor depois do desligue automático,simplesmente pressione botão PWR.

CONTATOS PARA O PAGAMENTO (OPCIONAL)

Pode carregar diretamente as baterias recarregáveis Ni-MH sem tirá-las docompartimento de baterias usando um carregador opcional de doiscompartimentos (vende-se separadamente). Pode recarregar dois rádios aomesmo tempo. O LED do carregador acenderá uma luz vermelho enquantoos transceptores estiverem sendo carregados. Toma por volta de 14 a 16horas para carregá-los.Dentro do compartimento das baterias há um interruptor de carga que ativaa recarga das baterias quando colocadas no carregador. O interruptor deveser colocado na posição “ON” quando baterias recarregáveis estiverem sendousadas e recarregadas usando o carregador. Em caso de usar baterias alcalinas,o interruptor deve ser colocado em “OFF”.ATENÇÃO: Não coloque transceptores no carregador quando estiver usandobaterias alcalinas.ATENÇÃO: O carregador de mesa não se desliga automaticamente umavez que as baterias estão recarregadas totalmente. Por isso, há perigo desobrecarga, que pode acurtar muito a vida útil das baterias.

APÊNDICEFreqüências de canais

Canal Freqüência (em MHz) Canal Freqüência (em MHz)

01 446.00625 05 446.0562502 446.01875 06 446.06875

03 446.03125 07 446.0812504 446.04375 08 446.09375

Códigos de Privacidade de CTCSS Canal Freqüência (em Hz) Canal Freqüência (em Hz) Canal Freqüência (em Hz)

01 67.0 14 107.2 27 167.902 71.9 15 110.9 28 173.8

03 74.4 16 114.8 29 179.904 77.0 17 118.8 30 186.205 79.7 18 123.0 31 192.8

06 82.5 19 127.3 32 203.507 85.4 20 131.8 33 210.708 88.5 21 136.5 34 218.1

09 91.5 22 141.3 35 225.710 94.8 23 146.2 36 233.611 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.313 103.5 26 162.2

ESPECIFICAÇÕESFreqüência RX .............................................. 446.00625-446.09375 MHz

Canais. ..................................................................................................... 8Tipo de modulação .............................................................................. FMImpedância da antena ................................................................... 50 Ohm

Microfone. ............................................................... tipo de condensadorAbastecimento elétrico. .............................................. .3 × AAA AlcalinaSensibilidade a 12dB Sinad. ............................................................ 0.5mV

Rejeição de canal adjacente .............................................................. .55dBSilenciador automático . .................................................................... AutoPotência de saída de áudio .......................................... 100mW @ 8 Ohm

Distorção de áudio ............................................................................ AutoPotência de saída de RF .................................... 500 mW ERP @4.5VDCEmissões harmônicas .......................................................... mais de 63dB

Dimensões (APP) ............................................................... .87×54×36mmPeso (sem baterias) .............................................................................. 74g

RECURSOS ADICIONAISVisite nosso sítio na web (www.oregonscientific.com) para saber mais sobreseu transceptor e outros produtos da Oregon Scientific™ tais como câmerasdigitais, organizadores portáteis, relógios de alarme, e estaçõesmeteorológicas. O site da web também inclui informação para contactarnosso departamento de serviço ao cliente, caso você necessitar se comunicarconosco.

2003 Oregon Scientific. Todos os direitos reservados.

PortuguêsINFORMAZIONI SUPPLEMENTARIVisitate il nostro sito web (www.oregonscientific.it) per saperne di più sulvostro radio ricetrasmettitore e su altri prodotti Oregon Scientific, qualifotocamere digitali, agende portatili, sveglie e barometri.Chiamate il numerounico 199112277 per avere informazioni sulla gamma prodotti Oregon Sci-entific e per conoscere i rivenditori più vicini a casa vostra.Le specifiche tecniche riportate su questo manuale sono soggette a variazionisenza alcun preavviso

2003 Oregon Scientific. All rights reserved.

Automatische Geluidsonderdruk FunctieUw PMR verzendapparatuur beschikt over een AutomatischeGeluidsonderdruk Functie, wat betekend dat u niets kunt horen, tenzij iemandbij u in de buurt op hetzelfde kanaal iets uitzend. U kunt de AutomatischeGeluidsonderdruk uitzetten om zachtere uitzendingen van verder weg tehoren, door MENU voor 2 seconden ingedrukt te houden. Om de functieweer aan te zetten, houdt MENU voor 2 seconden ingedrukt.

MENU MOGELIJKHEDENOm naar de menu mogelijkheden te gaan, druk op de MENU knop. De radiozal dan tussen de volgende instellingen schakelen.

Teken Instelling VerklaringKanaal Selecteert kanaal voor uitzending

CTCSS Selecteert een CTCSS code voor het huidigekanaal

VOX Schakelt stem-geactiveerde verzending aan/uit

Ontvangst Schakelt pieptoon hoorbaar na het ontvangenPieptoon van een uitzending aan/uit

Knoppen Schakelt pieptoon hoorbaar wanneer eenToon knop op de radio wordt ingedrukt aan/uitAutomatische Schakelt automatische uitgaan nadat apparaatStoom-Uit voor 2 uur niet gebruikt is aan/uit

OPMERKING: Wanneer u klaar bent met het configureren van de huidigeinstelling, druk nogmaals op MENU om te bevestigen en naar de volgendeinstelling te gaan. Om de veranderingen op te slaan maar de MenuMogelijkheden te verlaten, druk op PTT.

Selecteren van een KanaalKies één van de 8 kanalen van de radio om met andere te communiceren. Omte verzenden moeten de zender en ontvanger op hetzelfde kanaal afgestemdzijn.

ZoekenWanneer u een kanaal wilt selecteren kunt u ook een kanaal activeren doorgebruik te maken van de kanaal zoek functie door of ingedrukt te houden.

zal op het beeldscherm zichtbaar worden. Indien een geldig signaalgelezen wordt, zal de radio op het huidige kanaal pauzeren. Druk op eenknop om dit als uw kanaal in te stellen. Indien er binnen 5 seconden geenknop ingedrukt is zal er naar een nieuw kanaal gezocht worden. Druk tijdenshet zoeken op de PTT of MENU knop om de zoek stand stop te zetten enhet menu te verlaten. Door op de MENU knop te drukken zal het zoekenstoppen en zal er naar de volgende instelling gegaan worden.

Selecteren van een CTCSS codeDe CTCSS lijkt op een onderkanaal binnen een al bestaand kanaal, en geeftu grotere communicatie flexibiliteit. Het laat u praten met en luisteren naarandere verzenders die afgesteld zijn op ZOWEL hetzelfde kanaal als CTCSScode. Er zijn 38 CTCSS codes om uit te kiezen (zie bijlage).

CTCSS AfzoekenU kunt de CTCSS zoek functie activeren door of ingedrukt te houden.

zal op het beeldscherm zichtbaar worden. Indien een geldig signaalgelezen wordt, zal de radio op het huidige CTCSS kanaal pauzeren. Drukop een knop om dit als uw CTCSS kanaal in te stellen. Indien er binnen 5seconden geen knop ingedrukt is zal er naar een nieuw CTCSS kanaal gezochtworden. Druk tijdens het zoeken op de PTT of MENU knop om de zoekstand stop te zetten en het menu te verlaten. Door op de MENU knop tedrukken zal het zoeken stoppen en zal er naar de volgende instelling gegaanworden.

Instellen van de VOXDeze functie ontdekt en verzend uw stem automatisch via het geselecteerdekanaal zonder dat u PPT ingedrukt hoeft te houden. Kies uit 2 VOX niveausdoor op de of knop te drukken. Het teken is zichtbaar wanneerde functie geactiveerd is.

LCD Teken Verklaring0 VOX buiten werking1 Lage gevoeligheid – uitsluitend luid hoorbare

stemmen worden verzonden (nuttig inlawaaierige omgeving)

2 Normale gevoeligheid – ideale instelling voorstem-geactiveerde verzending

3 Hoge gevoeligheid – alle geluiden (inclusieflawaai) worden verzonden.

Ontvangst Pieptoon StandAls de Ontvangst Pieptoon stand geactiveerd is, zal de onvangende partijeen pieptoon horen wanneer het bericht verzonden is. Dit voorkomt situatieswaarin berichten onderbroken worden omdat de andere partij zich niet bewustis dat het bericht nog niet geëindigd is. Druk op of om de OntvangstPieptoon functie aan of uit te schakelen. Het teken zal zichtbaar wordenals de functie geactiveerd is.

Knoppen ToonDe Knoppen Toon functie, indien geactiveerd, zorgt ervoor dat een pieptoonhoorbaar is wanneer er een knop ingedrukt wordt. Druk op of om deKnoppen Toon functie aan of uit te schakelen. Het ‘ ’ teken zal zichtbaarworden als de functie geactiveerd is.

APO Functie (Automatisch Stroom Uit)Deze functie zorgt ervoor dat uw radio automatisch uit gaat indien het 2 uurlang niet gebruikt wordt. Druk op de of knop om de APO functie aan ofuit te schakelen. Het teken zal zichtbaar worden als de functiegeactiveerd is.OPMERKING: Druk simpelweg op PWR knoop om de radio aan te zettennadat het automatisch uit gegaan is.

OPLAAD CONTACTEN (OPTIONEEL)

Door gebruik te maken van de optionele 2-delige oplader (apart verkocht)kunt u Ni-MH oplaadbare batterijen direct opladen zonder de batterijen uithet batterijvakje te halen. U kunt maximaal twee radio’s tegelijkertijd opladen.De LED op de oplader zal rood oplichten wanneer de batterijen opgeladenworden. Het compleet opladen duurt ongeveer 14 tot 16 uur.

Aan de binnenkant van het batterijvakje van de radio bevind zich eenschakelaar welke het opladen van de batterijen activeert. Wanneer de radioop de oplader geplaatst is moet de schakelaar naar ‘ON’ gezet worden als eroplaadbare batterijen gebruikt worden. Indien alkalische batterijen gebruiktworden moet de schakelaar naar ‘OFF’ gezet worden.WAARSCHUWING: Plaats de radio’s niet op de oplader indien er alkalischebatterijen gebruikt worden.VOORZICHTIG: De oplader gaat niet automatisch uit wanneer de batterijenvolledig opgeladen zijn. Hierdoor bestaat er gevaar voor overladen, waardoorde levensduur van de batterijen sterk verkort kan worden.

BIJLAGEKanaal Frequenties

Kanaal Frequentie (in MHz) Kanaal Frequentie (in MHz)

01 446.00625 05 446.05625

02 446.01875 06 446.0687503 446.03125 07 446.0812504 446.04375 08 446.09375

CTCSS Privacy Codes Kanaal Frequency (in Hz) Kanaal Frequentie (in Hz) Kanaal Frequentie (in Hz)

01 67.0 14 107.2 27 167.9

02 71.9 15 110.9 28 173.803 74.4 16 114.8 29 179.904 77.0 17 118.8 30 186.2

05 79.7 18 123.0 31 192.806 82.5 19 127.3 32 203.507 85.4 20 131.8 33 210.7

08 88.5 21 136.5 34 218.109 91.5 22 141.3 35 225.710 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.812 100.0 25 156.7 38 250.313 103.5 26 162.2

SPECIFICATIESRX Frequentie .............................................. 446.00625-446.09375 MHz

Kanalen. ................................................................................................... 8Regelingstype ...................................................................................... FMWeerstand Antenne ...................................................................... 50 Ohm

Microfoon ..................................................................... condensator typeStoomvoorziening ....................................................... 3 × AAA AlkalischGevoeligheid op 12dB Sinad .......................................................... .0.5µV

Ontvangst Aangrenzend Kanaal: ....................................................... 55dBAutomatische Geluidsonderdruk: ........................................ AutomatischGeluidsuitvoer: ........................................................... 100mW @ 8 Ohm

Geluidsafwijking: ................................................................................. 7%RF Uitvoer: ....................................................... 500 mW ERP @4.5VDCUitzending Harmonische Klank: ...................................... meer dan 63dB

Afmetingen (LBH): ............................................................ 87×54×36mmGewicht (zonder batterijen): ................................................................ 74g

EXTRA BRONNENBezoek onze internetpagina’s (www.oregonscientific.com) om meer te lerenover uw verzendapparatuur en andere Oregon Scientific™ producten zoalsdigitale camera’s, handbediende organisators, wekkers, en weerstations. Deinternetpagina’s bevatten ook contact informatie voor onze klantenserviceafdeling, voor het geval u contact met ons op wilt nemen.

© 2003 Oregon Scientific. Alle rechten voorbehouden.