IN QUESTO NUMERO:30° anniversario di Operation SmileEDITORIALE pag. 2

NOTIZIE DAL CAMPO:In Giordania con Michela Cerruti pag. 3

STORIE DI SORRISI:Ghana. La Storia di Kwamena pag. 4

IN PRIMO PIANO:Roma, Sorrisi in Italia pag. 5

News ed Eventi pag. 6 - 7

SPECIALE “NATALE”

Fondazione Operation Smile Italia OnlusQuadrimestrale N°3 – Anno 5: Sett - Dic 2012Aut. Trib. Roma n. 265/2008 del 7/07/2008 Stampato nell’ottobre 2012 a cura di Edithink S.r.l.Poste Italiane spa Sped. in Abb. Post. D.L.353/2003 (Conv. In Legge 27/02/2004 N.46) Art. 1 comma 1 Roma Aut.125/2008N° Iscrizione ROC: 22073 del 27/03/2012.

News

ANNI DISORRISI

2 |

PresidenteOn. Dott. Santo Versace

Vice Presidente AmministrativoAvv. Beatrice Menis Dalla Chiesa

Vice Presidente ScientificoDott. Domenico Scopelliti

Consiglieri di AmministrazioneDott. Gianluca Biavati

Avv. Francesca De StefanoAvv. Gianluca Santilli

Dott. Bonifacio SpinolaMiniscalchi Erizzo

Dott. Stefano ZapponiniDott. Matteo Zoppas

Collegio dei Revisori dei ContiPresidente

Dott. Gianluca ZaccariaRevisori dei Conti

Avv. Valentina AdornatoDott. Massimo Guerrieri Paleotti

Direttore ScientificoProf. Roberto Brusati

Direttore GeneraleDott.ssa Alessandra Corrias

Operation Smile News Periodico quadrimestrale

della fondazione

Direttore ResponsabileRomano dalla Chiesa

Direttore EsecutivoAlessandra Corrias

RedazioneFederica Tedeschi

Anna De Bona

Progetto GraficoMadvertising

Fondazione

Italia Onlus

30 anni di attività umanitaria, 200.000sorrisi donati ai bambini nati con malformazioni al volto correggibili ed altrettante vite cambiate,5.000 volontari tra medici, infermieri ed opera-tori sanitari provenienti da paesi diversi, 13centri di eccellenza per la cura delle labio palato-schisi, una presenza in oltre 60 paesi, questi sono i numeri di Operation Smile oggi.Un’attività che ha cavalcato 3 decenni, durante i quali la mission dell’organizzazione è rimastasempre quella di operare gratuitamente i bambini naticon deformità del viso, nei paesi poveri ed in via di sviluppo, dove l’assistenzasanitaria specialistica non è adeguata e gratuita.Con gli anni, all’attività chirurgica, si è affiancata l’attività di formazione in favo-re dei medici, degli infermieri e degli operatori sanitari locali nei 60 Paesi in cuil’Organizzazione svolge le sue missioni mediche.Il nostro obiettivo oggi è rendere autosufficienti le strutture ospedaliere ed i medicidei paesi beneficiari della nostra opera umanitaria nella cura e nel trattamentopost operatorio di questa patologia.L’ambito chirurgico di intervento, prioritario, sono sempre le malformazioni del viso,come il labbro leporino e la palatoschisi, ma l’assistenza nel corso degli anni si èestesa, grazie ai bravissimi chirurghi maxillo facciali e plastici volontari dell’orga-nizzazione, anche agli esiti di ustioni ed ai traumi facciali.Molti non sanno che le labio-palatoschisi sono tra i quattro più importanti difettiche si presentano alla nascita - nei paesi poveri ed in via di sviluppo un bambinoogni 500 nasce con una deformità facciale correggibile -, i bambini che soffronodi questa malformazione, che io ho visto più volte in missione, possono avere diffi-coltà a mangiare, a parlare e nei casi più gravi perfino a respirare. Molti di loro nonarrivano a compiere il primo anno di vita.Per operare un labbro leporino sono necessari circa 45 minuti, ed in questo tempo un bambino ritorna alla vita.Ancora decine di migliaia sono i piccoli che nel mondo attendono l’arrivo dei nostrivolontari. Operation Smile oggi è diventata una delle principali organizzazioni di riferimento dell’Organizzazione Mondiale della Sanità per il trattamento diqueste patologie.Vorrei ringraziare, con il cuore, tutti coloro che hanno contribuito a far crescere lagrande famiglia che è diventata Operation Smile, primi fra tutti i nostri bravissimivolontari, ma insieme a loro gli organi di governo della Fondazione, lo staff, e tutti i nostri donatori, siano essi individui o aziende, scuole, fondazioni, associazioni, servi-ce e istituzioni, che da anni ci aiutano a cambiare per sempre piccole vite umane.

• Santo Versace

EDITORIALE

30 ANNI DI SORRISI NEL MONDO: 1982 – 2012.di Santo Versace, Presidente

La pilota di Gran Turismo e Formula 3 Michela Cerruti,nuova testimonial di Operation Smile Italia Onlus, allasua prima missione umanitaria in Giordania.

Michela Cerruti, giovanepromessa dell’automobili-smo italiano, era nel teamdella missione in Giorda-nia che ha donato il sorri-so a 70 bambini.Operation Smile a giugno2012 è tornata ad Ammancon una nuova missioneumanitaria, finalizzata allacorrezione di gravi malfor-

mazioni del viso come il labbro leporino e la palatoschisi.La missione è stata ospitata presso il nuovo PrinceHussein Bin Abdullah Hospital – Ein Al Basha.Durante quest’ultima missione sono stati visitati oltre 100bambini, e 70 di loro sono stati operati in 4 giorni; traquesti due bambini siriani ed alcuni piccoli palestinesiprovenienti dai territori occupati.Nel team internazionale, composto da 44 volontari medici,provenienti da diverse parti del mondo, c’era una testimo-ne speciale alla sua prima esperienza umanitaria: MichelaCerruti. La pilota di Gran Turismo e di formula 3, altermine di una gara sul circuito di Spa in Belgio, haraggiunto il team di Operation Smile ad Amman, dove hatrascorso con i volontari due giorni in ospedale al fiancodei bambini e delle loro mamme, condividendo sensazionimolto forti e coinvolgenti.

Così Michelaracconta lasua esperien-za al rientro in Italia:"Torno dopo 4giorni in Giordania, accompagnata da emozioni intense edifficili da dimenticare. Ringrazio Santo Versace, presi-dente della Fondazione Operation Smile Italia Onlus, etutta la meravigliosa squadra di Operation Smile per aver-mi dato l'opportunità di partecipare alla missione diAmman […] Sono stata in ospedale, ho visto tanti bambinientrare in sala operatoria e uscirne totalmente trasforma-ti, pronti per una vita nuova, più felice. Ho avuto l'onore dicondividere con le loro mamme il momento dell'attesadurante l'operazione, ma soprattutto la possibilità diprovare insieme la felicità nel rivedere i loro bimbi[…] Ho visto lavorare senza tregua persone arrivate da tutto ilmondo, chirurghi operare un paziente dopo l'altro senzamostrare il minimo segno di stanchezza. Sono immaginiche rimarranno chiare nella mia mente e nel mio cuore,con la speranza di poter far parte di questa squadra permolto tempo ancora. Grazie". Michela Cerruti si è spontaneamente avvicinata adOperation Smile, con una grande dolcezza e con il suobellissimo sorriso: grazie Michela per il tuo impegno e per la tua sensibilità.Negli ultimi due anni, grazie anche alla generosità ed allasensibilità di alcuni donatori italiani, in Giordania sonostati visitati centinaia di bambini e decine di loro hannotrovato il sorriso ed una nuova vita.

| 3

Dai ai tuoi auguri il valoredel SORRISOdi un bambino

Inviando le cartoline di Natale di Operation Smile potrai raggiungere obiettivi concreti rendendo partecipi della tua scelta solidale amici, parenti, clienti e dipendenti.

Per informazioni e ordini:• visita il nostro sito www.operationsmile.it• contattaci al numero 06 85305318• scrivi a natale@operationsmile.it

IN GIORDANIACON MIChELA CERRUTIAmman, Giordania - giugno 2012

NOTIZIE DAL CAMPO

4 |

Il piccolo Kwamena, di 6 anni, è stato uno deibeniamini del team di Operation Smiledurante la recente missione ad Accra, in Ghana. Kwamena arrivava dalla regionedi Fanti, distante diverse ore da Accra. Era venuto accompagnato da una donnache credevamo fosse sua madre, ma cheabbiamo poi scoperto essere sua zia. Ernesti-na aveva avuto la notizia della missione diOperation Smile da sua sorella, che lo aveva sentitoalla radio.La mamma di Kwamena non aveva potuto accom-pagnare direttamente il piccolo alla missione,essendo impegnata a vendere prodotti tradizionalinei mercati per sfamare lui e i suoi due fratellini.Il padre di Kwamena aveva abbandonato lamoglie, incapace di accettare un figlio nato conuna malformazione al viso.La storia di Kwamena è abbastanza comune in tutti iPaesi dell’Africa dove, quando un bambino nasce con unamalformazione viene spesso ucciso o abbandonato,specialmente dal padre che attribuisce alla madre tutte le complicazioni.Il giorno del suo arrivo ad Accra, come tutti i bambini,Kwamena aspettava con grande pazienza il suo turno. Da quel giorno e nei giorni successivi è stato sottoposto a tutte le visite mediche che lo avvicinavano al momentodell’intervento.Il suo sguardo, il suo sorriso, nonostante la grave malfor-mazione, ha contagiato tutto il team di Operation Smile:infermieri, volontari, genitori e persino gli altri bambini,

incantati dal suo comportamento a voltemolto simile a quello di un adulto.

Grazie all’aiuto di tutti i nostri volontari ein particolare della psicologa infantileErin e di due studenti, Kwamena è arrivatotranquillo al giorno in cui è stato operato,

consapevole dell’intervento al qualesarebbe stato sottoposto.

Era sereno e rilassato quandogli è stata praticata l’ane-

stesia generale prima del-l’intervento chirurgicoche avrebbe riparatolabbra e palato contem-poraneamente.

Al suo risveglio era cal-mo e ha chiesto subito di

sua zia, senza lamentarsi.Quando Ernestina lo ha visto

per la prima volta, lo ha ricono-sciuto a stento: era molto emozionata

ed eccitata. Pur non parlando la sua stessa lingua, abbia-mo potuto leggere la gratitudine sul suo volto.quando abbiamo visitato Kwamena due giorni dopol’operazione, era allegro, nonostante fosse ancora dolo-rante, come la maggior parte dei bambini sottoposti adun intervento chirurgico. Si comportava come sempre: ci guardava con curiosità elentamente diventava sempre più espansivo, aprendosicon noi, tanto che, a distanza di giorni Kwamena ancora ènei nostri pensieri e nei nostri cuori.

STORIE DI SORRISI

20

12

IN MISSIONE CON KwAMENAUNA VITA CAMBIATA PER SEMPRE

Accra, Ghana - dal 27 luglio al 3 agosto 2012

GRAZIE PER AVER RESO POSSIBILEQUESTA MISSIONE

Prosegue il progetto Sorrisi In Italia, che ha preso il vianel febbraio del 2011 grazie ad un Protocollo d’Intesa trala Casa di Cura Sanatrix di Roma e la fondazione Opera-tion Smile Italia Onlus, che ha come obiettivo il trattamen-to chirurgico gratuito in favore di bambini italiani e non,affetti da labio-palatoschisi o da altre gravi malformazionifacciali, in attesa dell’intervento presso alcune strutturepubbliche, le cui famiglie si sono rivolte alla Fondazione.La volontà di avviare questo progetto, che si è potutorealizzare grazie alla disponibilità della Casa di Cura, ènata a seguito di varie richieste giunte ad Operation Smileda parte di alcuni genitori, i quali - visti i tempi di attesa perl’intervento chirurgico - chiedevano un aiuto per i loro figli.I medici volontari di Operation Smile Italia si sono residisponibili per una visita dei casi segnalati ed alcuni deipiccoli pazienti sono già stati sottoposti ad uno screeninggratuito e successivamente sono stati operati.Ad oggi sono stati visitati 65 bambini e giovani adulticon malformazioni al volto e 41 di loro sono stati operatigratuitamente. I medici, gli anestesisti, gli infermieri e glialtri operatori sanitari coinvolti nel progetto, prestano tuttila loro opera a titolo gratuito.

| 5

SORRISI IN ITALIA:CASA DI CURA SANATRIxRoma

ENTRATE

46% Donazioni da individui

15% Utilizzo fondi

12% Donazioni in natura di beni e servizi

12% Eventi

11% Donazioni da enti privati

3% Cinque per mille

1% Altri proventi

USCITE

88% Progetti e missioni

8% Spese generali

4% Spese di comunicazionee promozione

AzIENDEIN AzIONEquest’anno in occasione del Natale, Operation Smilelancia una campagnadedicata alle Aziende.Operation Smile è il partnerideale per avviare un percorso di Responsabilità Sociale d'Impresa.

La nostra mission è concreta e risolutiva e, grazie a questo, anche il contributo dell’azienda ha un impatto tangibile e immediato.

COME SOSTENERCI1. Campagna di CSR2. Campagna di Cause Related Marketing3. Coinvolgimento dei dipendenti

• Campagna di Payroll Giving• Programma di Matching Gift

4. Donazione di beni e servizi5. Promozione Eventi e Iniziative Speciali

Il team di Raccolta Fondi e Marketing di Operation Smile vi affiancherà realizzando partnership e progetti di comunicazione ad hoc.

Per maggiori informazioni potrà visitare il sito www.operationsmile.it nella sezione Sostienicidedicata alle Aziende o contattare Cristina Flavonic.flavoni@operationsmile.it

BILANCIO 2011 FONDAZIONE OPERATION SMILE ITALIA ONLUS

IN PRIMO PIANO

Operation Smile nel 2011 ha ricevuto dall’ISTITUTO ITALIANO DELLA DONAZIONE l’attestazione per l’uso chiaro, trasparente ed efficace dei Fondi raccolti.

6 |

13-14 ottobre 2012, Roma

GRANfONDO CAMPAGNOLODI ROMA

La Granfondo Campagnolo diRoma, alla sua I° edizione, ha giàfatto registrare il suo primorecord raggiungendo i 5.000iscritti - al momento della stampadel nostro periodico. Nessun eventoamatoriale in Italia è mai riuscito aradunare un numero così alto dipartecipanti in occasione della

prima edizione. Al via alle Terme di Caracalla sono attesigrandi campioni come Miguel Indurain e Paolo Bettini.Grande successo dunque ed ottimi auspici per OperationSmile che è la Charity scelta dagli organizzatori di Romama anche dalla GranFondo di New York, che nel 2013compirà 3 anni e ha anch’essa come obiettivo quello di aiutare i bambini nati con malformazioni al volto, che verranno operati dai volontari di Operation Smilenel mondo.

1 ottobre 2012LA VOCE DI GIUSEPPE zENOPER OPERATION SMILEIl giovane e talentuoso attore italiano, Giuseppe Zeno, ha prestato la sua voce al nuovo appello televisivo diOperation Smile che dal 1 ottobre viene trasmesso sudiversi canali satellitari e digitali.Giuseppe zeno, testimonial di Operation Smile Italia, èda anni vicino alla fondazione, sempre presente, impe-gni lavorativi permettendo, agli eventi benefici organizza-ti a Roma, ma questa volta ha voluto donare qualcosa inpiù: la sua bellissima voce!

7 settembre 2012, Autodromo di MonzaOPERATION SMILE ITALIA E ACIANNUNCIANO UNA PARTNERShIPAngelo Sticchi Damiani, presidente dell’Automobile Clubd’Italia, insieme a Santo Versace, annunciano, durante l’af-follata conferenza stampa in occasione del Gran Premiod’Italia di Formula 1 a Monza, la  partnership tra l’ACI e la fondazione Operation Smile Italia Onlus.

Al tavolo degli oratori, insieme ai due Presidenti, la pilo-ta Michela Cerruti, testimonial sportiva della Fondazionee, come ospite d’onore il Presidente della FIA, Jean Todt,accompagnato dalla moglie Michelle Yeoh.Angelo Sticchi Damiani, in apertura di conferenza, hasottolineato come da sempre l’Automobile Club d’Italiasia molto sensibile ai problemi umanitari, in particolarea quelli che, purtroppo, toccano i bambini, ed haevidenziato di aver immediatamente aderito alla richie-sta di Santo Versace di supportare l’eccellente lavoroche Operation Smile svolge a favore dei bambini intutto il mondo. Ha inoltre aggiunto che sono allo studio una serie diiniziative congiunte per concretizzare il supporto econo-mico alla Fondazione.

NEWS ED EVENTI

G. zENO

M. CERRUTI - S. VERSACE - M. YEOh - J. TODT - A. STICChI DAMIANI

| 7

1 giugno 2012, TorinoA TORINO LANCIATALA PARTNERShIP TRAUP DESIGN E OPERATION SMILEIl 1 giugno scorso Umberto Palermo, Patron di Up Design,e Santo Versace, alla presenza del Sindaco Piero Fassino,hanno dato l’annuncio della partnership tra Up Design eOperation Smile. Una serata-evento dove artigianato,tecnologia e design si sono unite per donare sorrisi.Umberto Palermo ha presentato durante la serata, in ante-prima, una linea di biciclette in fibra di carbonio, in cui lacomponente elettrica rappresenta la grande innovazione.“La passione delle due ruote dedica un pensiero ad ognibambino, colorandone lo spirito. Ciascun acquisto regaleràun sorriso” ha così commentato la nuova partnership ilPatron di Up Design. L’intero ricavato della vendita preli-minare delle biciclette sarà devoluta alla FondazioneOperation Smile ed ogni bicicletta venduta in futurocontribuirà a donare sorrisi ai bambini in attesa di essereoperati. La bicicletta a pedalata assistita disegnata eprodotta da Up Design, sarà ospite dello spazio espositivoche Operation Smile avrà nel villaggio della GranFondoCampagnolo di Roma.

11 maggio 2012, RomafAI LA NOTA GIUSTA…LA TAPPA DI ROMA!

Dopo il successo del concerto di Reggio Calabria e del CDdi brani natalizi, che sarà ancora disponibile per il prossi-mo Natale, ancora una volta la musica ha donato sorrisi.L’11 maggio l’Auditorium Parco della Musica di Roma haospitato nella Sala Petrassi "fAI LA NOTA GIUSTA… A ROMA", una serata di beneficenza all’insegna dellabuona musica e della solidarietà con la partecipazionestraordinaria di tanti artisti.La serata live, che ha concluso il progetto di raccolta fondia sostegno delle missioni mediche di Operation Smile inun paese del bacino del Mediterraneo, è stata egregiamen-te condotta da Luca Barbarossa e ha avuto come protago-nisti - accompagnati dalla bravissima Social Band - NeriMarcorè, Giuseppe fiorello, Pilar, Bungaro e MicheleAscolese, Pier Cortese e Roberto Angelini, Tullio Solen-ghi, i Velvet. Non è mancata la simpatia travolgente diAndrea Perroni che ha divertito con le sue gag il numero-so pubblico presente.

fAI LA NOTA GIUSTA - GLI ARTISTI

frei

lin,R

ep. D

omen

ican

a

DIETRO IL SORRISO DI UN BAMBINO... CI SEI TU!La tua donazione oggi, per donare sorrisi nelle prossime Missioni in programma:

• 360€: due interventi• 500€: un intervento chirurgico complesso• 1000€: un tavolo operatorio• 3000€: farmaci e attrezzature mediche necessari per una missione medica

Riceverai un Report di Missione e un Attestato di Ringraziamentoper tutti i Sorrisi Donati con il tuo generoso aiuto.

Per informazioni: Federica Tedeschi • tel. 06 85305318 • f.tedeschi@operationsmile.it

U. PALERMO - P. fASSINO - S. VERSACE

fONDAzIONE OPERATION SMILE ITALIA ONLUS

Via Panama, 52 • 00198 RomaTel 06 85305318 • Fax 06 8551456

info@operationsmile.itwww.operationsmile.it

COME INVIAREIL TUO CONTRIBUTOintestato a FONDAZIONEOPERATION SMILEITALIA ONLUS

• C/C Bancario: IBAN IT 56 J01030 03201 000004000007

• Donazione conCarta di Credito: telefonandoallo 06 85305318

• C/C Postale: 19944032

• Donazione continuativaDOMICILIAzIONE BANCARIAo POSTALE (RID)

• Donazione ONLINE:www.operationsmile.it

o usa ilQR Codesul tuoSmartphone

VUOI SAPERNE DI PIù? VISITA IL SITO:www.operationsmile.itCONTATTACI AL NUMERO06 85305318INVIA IL TUO INDIRIZZO EMAIL A:sostenitori@operationsmile.itSARÀ PIÙ FACILE ED ECONOMICOTENERTI INFORMATO!

Riceverai via e-mail la tua e-card daconsegnare al destinatario del tuo regalo.Potrai così fargli sapere ciò che aveterealizzato insieme!

A NATALE,REALIZZA UN SOGNO.

Scegli il tuo regalo.Sfoglia l’ALBUM del SORRISOsul sito www.operationsmile.it

IL TUO REGALO SI TRASfORMERà IN qUALCOSA DI UNICO:• per te, perché avrai la certezza di aver donato una nuova vita• per la persona che lo riceverà, perché la renderaipartecipe di un gesto speciale• per un bambino perché, grazie a te, potrà finalmente sorridere

Dona il SORRISO ad un bambino!Grazie a te Operation Smile può trasformare il sogno in realtà:CAMBIARE LA VITA DI UN BAMBINO PER SEMPRE!Scopri come, scegli ora il tuo regalo.

180€1 interventochirurgico

30€Anestetico

50€ Dove c’èpiù bisogno

20€ Antibiotico