Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d ... · device to reduce exposure to silica carbide ... Lisez ces instructions ainsi que le mode d’emploi de votre outil avant

For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 6 Ver la página 10

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety InstructionsConsignes de sécurité/d’utilisationInstrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free forConsumer Information& Service Locations

Pour obtenir des informationset les adresses de nos centres

de service après-vente,appelez ce numéro gratuit

Llame gratis paraobtener informaciónpara el consumidor yubicaciones de servicio

HDC200

HDC250

161992A07A-HDC200 HDC250_HDC200 HDC250 1/10/14 1:05 PM Page 1

-2-

Specific Safety Rules for Attachment

If devices are provided for the connection todust collection and extraction systems, besure these are connected and usedaccording to tool and vacuum instructions.Proper use of dust collection can reduce dustrelated hazards.

If devices are provided for the connection ofdust collection and extraction systems,empty the dust container before beginningwork, frequently during work, aftercompletion of work, and before storing thetool. Be extremely careful of dust disposal,materials in fine particles form may beexplosive.

Do not throw dust on an open fire.Combustion from mixture of varnishes,lacquers, polyurethane, oil or water with dustparticles can occur if there is a static discharge,electric spark, or excessive heat.

Do not use dust extraction for operationswhere dust may include burning, smokingor smoldering items like hot ashes orsparks. Fire inside the vacuum tank or bagmay occur. Dust may smolder and set vacuumon fire long after work is completed.

Do not use dust extraction with explosivedusts, varnish, polyurethane coatings,cleaners, or oil-based paints. Electric motorscreate sparks which may ignite the dust orfumes.

Do not use dust extraction when working onmetal. Swarf from drilling metal may be hot andmay spark which may melt plastic adaptors,vacuum hoses and may cause a fire inside thevacuum tank or bag.

Do not drill into metal with the dustextraction system mounted. Hot metal chipscan self-ignite or ignite parts of the dustextraction system.

Do not drill into wood with dust extractionsystem mounted. Wood chips are typically toolarge and will clog the dust channel.

Do not use to clean asbestos.

Note: Do not use the dust extraction systemwhen chiselling, screwdriving or cutting threads.

Read these instructions and your tool’s manual before using the hammerdust collection shrouds.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

General Safety Rules

Wear eye and dust protection.

Unplug power tool before assembling ordisassembling accessory, attachment ormaking adjustments.

Use vacuum cleaner or other dust collectiondevice to reduce exposure to silica carbidedusts or other hazardous dusts created whileoperating the tool with this accessory andattachment.

Some dust created bypower sanding, sawing

grinding, drilling, and other constructionactivities contains chemicals known tocause cancer, birth defects or otherreproductive harm. Some examples ofthese are:

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement andother masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemicallytreated lumber.

Your risk from these exposures varies;depend ing on how often you do this type ofwork. To reduce your exposure to thesechemicals: work in a well ventilated area, andwork with approved safety equipment, such asthose dust masks that are specially designedto filter out microscopic particles.

Use only for collection of masonry typematerials. Not for use on hazardous materials.Ensure secure attachment to tool beforeoperation. See instructions for chiselingcapacity. Follow all tool/vacuum instructions.

! WARNING

! WARNING


HDC250HDC200FIG. 1

-3-

Functional Description and Specifications

To reduce the risk of injury user must read instruction manual for the use of the toolwith this attachment.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

! WARNING

BRUSHRING

RUBBERSEAL

DUSTPORT

Drilling Capacity

HDC 200 HDC250

Optimized 1/4" — 1-3/8" 2-1/4" — 5"

Maximum 2-5/8" * 6" **

* brush ring must be removed fordiameters larger than 1-3/8"

** brush ring must be removed fordiameters larger than 5"


-4-

Disconnect the plug fromthe power source before

making any assembly, adjustments orchanging accessories. Such preventivesafety measures reduce the risk of startingthe tool accidentally.

The HDC200, HDC250 Bosch dust extractionattachments are designed to be used indrilling applications in concrete and masonrytype materials.

The HDC200 is optimized for use with drill bitdiameters from 1/4" to 1-3/8". The maximumbit diameter is 2-5/8" (brush ring must beremoved for diameters larger than 1-3/8").

The HDC250 is designed for use with largediameter bits including diamond and carbidetipped core bits. It is optimized for bitdiameters from 2-1/4" to 5". The maximum bitdiameter is 6" (brush ring must be removedfor diameters larger than 5").

Insert the vacuum hose from the vacuum intothe dust port of the dust extraction unit (Fig.2).

The Bosch vacuum hose comes with asleeve nozzle attached to a snap-inconnector. The sleeve nozzle provides the

quickest and easiest connection of thenozzle to the attachment. The snap-inconnector provides a more securedconnection. To use the snap-in connector,remove the rubber nozzle from the vacuumhose. Press the snap-in connector into thedust port until you hear the click.

Dust port adaptors are also available toconnect the Bosch dust extractionattachment to any common size vacuumhose. See Boschtools.com for details.

Turn the vacuum on and place theattachment on the wall (or the floor), over thedesired drilling location so that the center ofthe hole lines up with the center of theopening of the brush ring. Note: the suctionfrom the vacuum will hold the attachment inplace on the work surface. Place the drill bitthrough the opening in the brush ring in thedesired drilling location and drill the desiredhole (Fig. 3). Follow all tool safety andoperating instructions.

Note: for best results, continue running thetool even when removing the bit from thehole. The combination of the vacuum withthe spinning motion of the bit helps remove amajority of the dust from the hole.

Operating instructions

! WARNING

FIG. 2DUSTEXTRACTIONUNIT

BRUSHRING

SLEEVENOZZLE

CONNECTOR

SNAP-INCONNECTOR

DUSTPORT

FIG. 3


-5-

Maintenance

ServicePreventive maintenanceperformed by unauth-

orized per so n nel may result in misplacingof internal wires and components whichcould cause serious hazard. Werecommend that all tool service be performedby a Bosch Factory Service Center or Autho -rized Bosch Service Station.

CleaningTo avoid accidents alwaysdis connect the tool from

the power supply before cleaning orperforming any main tenance. The tool may

be cleaned most effectively with compresseddry air. Always wear safety gog gles whencleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers mustbe kept clean and free of foreign matter. Donot at tempt to clean by inserting pointedobjects through openings.

Certain cleaning agentsand sol vents damage

plastic parts. Some of these are: gasoline,carbon tetrachlo ride, chlo rinated cleaningsolvents, ammonia and house holddetergents that contain ammonia.

! WARNING

! WARNING

! CAUTION

Tool Tips

DRILLING WOOD OR PLASTICDo not drill into wood with dust extractionsystem mounted. Wood chips are typically toolarge and will clog the dust channel.

If backing block is not used,ease up on the pressure just

before the bit breaks through the wood toavoid splintering. Complete the hole from theopposite side immediately after the pointbreaks through. If bit binds, reverse the

drilling operation to help remove the bit fromthe work.

DRILLING METALDo not drill into metal withthe dust extraction system

mounted. Hot metal chips can self-ignite orignite parts of the dust extraction system.

! CAUTION! WARNING


Consignes générales de sécurité

Consignes de sécurité particulières pour la fixation

Portez des lunettes et une protection contre la poussière.

Débranchez l’outil électrique avant d'assembler ou dedémonter un accessoire, une fixation et avant effectuerdes réglages.

Utilisez un aspirateur ou un autre appareil récupérationde poussière afin de réduire l’exposition aux poussièresde carbure de silice ou à d’autres poussières dan -gereuses créées lors de l’utilisation de l’outil avec cetaccessoire et cette fixation.

Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage,meu lage, perçage et autres travaux du bâtimentpeuvent créer des poussières contenant des produitschimiques qui sont des causes reconnues de cancer,de malformation congénitale ou d’autres problèmesreproductifs. Ces produits chimiques sont, parexemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et duciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimi -que ment.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec lafréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’expo -sition à ces produits chimiques, il faut travailler dans unlieu bien ventilé et porter un équipement de sécuritéapproprié tel que certains masques à poussière conçusspécialement pour filtrer les particules microscopiques.

Utilisez seulement pour ramasser des matériaux demaçonnerie ou équivalents. N’utilisez pas pour desmatériaux dangereux. Sécurisez l’accessoire de façonappropriée sur l’outil avant de vous en servir. Référez-vous aux instructions pour la capacité de ciselage.Suivez toutes les instructions de l’outil/aspirateur.

-6-

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder dessystèmes d’extraction et de collecte de poussière,veillez à ce que ces systèmes soient raccordés etutilisés conformément aux instructions d’utilisationde l’outil et de l’aspirateur. Une utilisation appropriéed’un système de dépoussiérage contribue à réduire lesrisques associés à la poussière.

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder dessystèmes d’extraction et de collecte de poussière,videz le réservoir à poussière avant de commencer àtravailler, fréquemment pendant le travail, à la fin dutravail et avant de ranger l’outil. Prenez toutes lesprécautions nécessaires avant de jeter de la poussièrecar divers matériaux sous forme de fines particulespeuvent être explosifs.

Ne jetez pas de poussière sur un feu à foyer ouvert. Lacombustion de mélanges de vernis, de laques, depolyuréthane, d’huile ou d’eau avec des particules depoussière peut se produire en cas de décharge statique,d’étincelle électrique ou de chaleur excessive.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussièrepour des opérations dans le cadre desquelles lapoussière pourrait inclure des particules en train debrûler, de fumer ou de couver, comme des cendreschaudes ou des étincelles. Un incendie pourrait sedéclencher à l’intérieur du réservoir à poussière ou dusac de l’aspirateur. Une combustion couvante dans lapoussière risquerait de mettre feu à l’aspirateurlongtemps après la fin du travail.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussièreavec des poussières explosives, du vernis, desenduits à base de polyuréthane, des produits denettoyage ou de la peinture à l’huile. Des moteursélectriques produisent des étincelles qui pourraientmettre feu à la poussière ou à des fumées.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussièrelorsque vous travaillez sur du métal. Les copeauxproduits par de opération de perçage peuvent être trèschauds et créer des étincelles capables de faire fondredes adaptateurs en plastique ou des tuyaux flexiblesd’aspirateur, et de causer un incendie à l’intérieur duréservoir à poussière ou du sac de l’aspirateur.Ne pas percer dans du métal avec le dispositifd'extraction de la poussière installé. Des fragments demétal très chauds risqueraient de s'enflammer ou demettre feu à certaines parties du dispositif d'extractionde la poussière.Ne pas percer dans du bois avec le dispositifd'extraction de la poussière installé. La plupart descopeaux de bois sont trop grands et causeraientl'obstruction du canal de dépoussiérage.

N’utilisez pas pour nettoyer de l’amiante.

Remarque : n'utilisez pas le dispositif d'extraction de lapoussière lorsque vous burinez, vissez ou filetez.

Lisez ces instructions ainsi que le mode d’emploi de votre outil avant d’utiliser lesdéflecteurs de pous sières pour marteaux.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT!


Description fonctionnelle et spécifications

-7-

HDC250HDC200FIG. 1

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi afind’apprendre à employer l’outil avec cet accessoire.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

BROSSECIRCULAIRE

JOINTD’ÉTANCHÉITÉ

EN CAOUTCHOUC

ORIFICE DEDÉPOUSSIÉRAGE

Capacité de perçage

HDC 200 HDC250

Optimisée 6 — 35mm (1/4" — 1-3/8") 57 — 127mm (2-1/4" — 5")

Maximum 66.7mm (2-5/8") * 152mm (6") **

* La brosse circulaire doit être retiréepour les diamètres de plus de 35mm

(1-3/8").

** La brosse circulaire doit être retiréepour les diamètres de plus de 127mm

(5 ")

AVERTISSEMENT!


Instructions d’utilisation

FIG. 2DISPOSITIF DEDÉPOUSSIÉRAGE

BROSSECIRCULAIRE

CONNECTEURDE SUCEUR ÀMANCHON

CONNECTEURENCLIQUETABLE

ORIFICE DEDÉPOUSSIÉRAGE

FIG. 3

-8-

Débranchez la fiche de laprise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que cesoit ou de changer les accessoires. Ces mesures desécurité préventive réduisent le risque d'une mise enmarche accidentelle de l'outil.Les accessoires de dépoussiérage HDC200 etHDC250 de Bosch sont conçus pour être utilisés dansdes applications de perçage dans des matériaux telsque du béton et de la maçonnerie. L’accessoire HDC200 est optimisé pour emploi avecdes mèches de diamètre compris entre 1/4 po et 1-3/8 po. Le diamètre maximum de la mèche est 2-5/8po (la brosse circulaire doit être retirée pour lesdiamètres supérieurs à 1-3/8 po).L’accessoire HDC250 est conçu pour emploi avec desmèches de grand diamètre, y compris des couronnesde perçage à pointes diamantées et au carbure. Il estoptimisé pour emploi avec des mèches de diamètrecompris entre 2-1/4 po et 5 po. Le diamètre maximumde la mèche est 6 po (la brosse circulaire doit êtreretirée pour les diamètres supérieurs à 5 po).Insérez le tuyau de l’aspirateur dans l’orifice dedépoussiérage du dispositif de dépoussiérage (Fig. 2).Le tuyau de l’aspirateur Bosch est fourni avec unsuceur à manchon attaché à un connecteurencliquetable. Le suceur à manchon fournit la façon laplus rapide et la plus facile de raccorder le suceur àl’accessoire. Le connecteur encliquetable assure une

connexion plus sécurisée. Pour utiliser le connecteurencliquetable, détachez le suceur en caoutchouc dutuyau de l’aspirateur. Appuyez sur le connecteurencliquetable pour le faire entrer dans l’orifice dedépoussiérage jusqu’à ce que vous entendiez undéclic.Des adaptateurs pour orifices de dépoussiérage sontégalement disponibles pour connecter l’accessoire dedépoussiérage de Bosch à tout tuyau d’aspirateur dediamètre standard. Veuillez aller sur le siteBoschtools.com pour plus de détails.Mettez l’aspirateur sous tension et placez l’accessoiresur le mur (ou sur le sol), au-dessus del’emplacement désiré pour effectuer le perçage defaçon que le centre du trou soit aligné sur le centre del’ouverture de la brosse circulaire. Remarque :l’aspiration provenant de l’aspirateur maintiendral’accessoire en place sur la surface de travail.Introduisez la mèche à travers l’ouverture de la brossecirculaire à l’emplacement désiré pour effectuer leperçage et commencez à percer le trou désiré (Fig. 3).Suivez toutes les instructions d’utilisation de l’outilainsi que les consignes de sécurité.Remarque : pour obtenir les meilleurs résultatspossibles, laissez l’outil en marche même après avoirextrait la mèche du trou. La combinaison del’aspirateur et du mouvement rotatif de la mèche aideà retirer la plus grande partie de la poussière du trou.

AVERTISSEMENT!


-9-

ServiceTout entretien préventifeffectué par des

personnels non autorisés peut résulter en mauvaisplacement de fils internes ou de pièces, ce qui peutprésenter un danger grave. Nous vous conseillons defaire faire tout l’entretien par un centre de serviced’usine Bosch ou une station service agréée Bosch.

NettoyagePour éviter les accidents, ilfaut toujours débrancher

l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Lemeilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’aircomprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes deprotection quand on utilise de l’air comprimé.

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteurdoivent rester propres et exempts de corps étrangers.Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objetspointus dans les orifices.

Certains agents denettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmiceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure decarbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiquesqui en contiennent.

Entretien

AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT!

MISE EN GARDE!

PERÇAGE DANS LE BOIS OU LE PLASTIQUENe pas percer dans du boisavec le dispositif d'extraction

de la poussière installé. La plupart des copeaux debois sont trop grands et causeraient l'obstruction ducanal de dépoussiérage.Si un bloc d’appui n’est pas utilisé, relâchez la pressionimmé di ate ment avant que le foret ne traverse le boisafin d’éviter l’éclatement du bois. Terminez le trou ducôté opposé immédi atement après que la pointe ait

traversé. Si le foret se grippe, inversez l’opération deperçage pour aider à retirer le foret de la pièce.

PERÇAGE DANS LE MÉTALNe pas percer dans dumétal avec le dispositif

d'extraction de la poussière installé. Des fragments demétal très chauds risqueraient de s'enflammer ou demettre feu à certaines parties du dispositif d'extractionde la poussière.

Conseils pratiques

MISE EN GARDE!

AVERTISSEMENT!


Lea estas instrucciones y el manual de su herramienta antes de utilizar las cubiertas derecolección de polvo para martillos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Normas generales de seguridad

-10-

ADVERTENCIA!

Use protección de los ojos y antipolvo.

Desenchufe la herramienta eléctrica antes de ensamblar odesensamblar el accesorio o el aditamento, o antes dehacer ajustes.

Use una aspiradora u otro dispositivo de recolección depolvo para reducir la exposición a los polvos de carburode silicio u otros polvos peligrosos generados mientrasse utiliza la herramienta con este accesorio y esteaditamento.

Cierto polvo generado por el lijado, aserrado,amolado y taladrado mecánicos, y por otrasactividades de construcción, contiene agentesquímicos que se sabe que causan cáncer, defectos denacimiento u otros daños sobre la reproducción.Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros produc -tos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipode trabajo. Para reducir su exposición a estos agentesquímicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje conequipo de seguridad aprobado, como por ejemplomáscaras antipolvo que estén diseñadas especialmentepara impedir mediante filtración el paso de partículasmicroscópicas.

Utilice la unidad únicamente para recoger materiales detipo mampostería. No la utilice en materiales peligrosos.Asegúrese de sujetar firmemente el aditamento a laherramienta antes de su utilización. Consulte lasinstrucciones para obtener la capacidad de cincelado.Siga todas las instrucciones de la herramienta /aspiradora.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión asistemas de recolección y extracción de polvo,asegúrese de que estos dispositivos esténconectados y se utilicen de acuerdo con lasinstrucciones de la herramienta y la aspiradora. Eluso apropiado de la recolección de polvo puedereducir los peligros relacionados con el polvo.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión desistemas de recolección y extracción de polvo,vacíe el recipiente para polvo antes de comenzar eltrabajo, frecuentemente durante el trabajo, despuésde completar el trabajo y antes de almacenar laherramienta. Tenga sumo cuidado al desechar elpolvo, ya que puede que los materiales en forma departículas finas sean explosivos.

No arroje el polvo a un fuego al descubierto. Puedeocurrir combustión causada por la mezcla de barnices,lacas, poliuretano, aceite o agua con partículas de polvosi hay una descarga de electricidad estática, una chispaeléctrica o calor excesivo.

No utilice extracción de polvo para operaciones enlas cuales el polvo pueda incluir artículos que seestén quemando, estén humeando o estén ardiendolentamente sin llama, como cenizas calientes ochispas. Es posible que se produzca un incendio en elinterior del tanque o la bolsa de la aspiradora. Puedeque el polvo arda lentamente sin llamas y prenda

fuego a la aspiradora mucho después de completar eltrabajo.

No utilice extracción de polvo con polvosexplosivos, barniz, revestimientos de poliuretano,limpiadores o pinturas a base de aceite. Losmotores eléctricos generan chispas que podríanincendiar los polvos o los vapores.

No utilice extracción de polvo cuando trabaje enmetal. Las virutas procedentes detaladrado puedenestar calientes y es posible que generen chispas quepodrían derretir los adaptadores de plástico y lasmangueras de aspiración, y podrían causar unincendio en el interior del tanque o la bolsa de laaspiradora.

No taladre en metal con el sistema de extracción depolvo montado. Las virutas metálicas calientes sepueden autoincendiar o pueden incendiar las piezas delsistema de extracción de polvo.No taladre en madera con el sistema de extracción depolvo montado. Generalmente, las virutas de maderason demasiado grandes y obstruirán el canal parapolvo.

No utilice la unidad para recoger asbesto.

Nota: No utilice el sistema de extracción de polvocuando cincele, atornillo o corte roscas.

Normas de seguridad específicas para el aditamento


-11-

Descripción funcional y especificaciones

HDC250HDC200FIG. 1

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones para el usode la herramienta con este aditamento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ANILLO CONCEPILLO

SELLO DECAUCHO

ORIFICIOPARA POLVO

Capacidad de taladrado

HDC 200 HDC250

Optimizada 6 — 35mm (1/4" — 1-3/8") 57 — 127mm (2-1/4" — 5")

Máxima 66.7mm (2-5/8") * 152mm (6") **

* el anillo con cepillo se debe retirar paradiámetros mayores de 35mm (1-3/8")

** el anillo con cepillo se debe retirar paradiámetros mayores de 127mm (5")

ADVERTENCIA!


Instrucciones de utilización

FIG. 2UNIDAD DEEXTRACCIÓNDE POLVO

ANILLOCON

CEPILLO CONECTOR DELA BOQUILLADE MANGUITO

CONECTORDE AJUSTEA PRESIÓN

ORIFICIOPARAPOLVO

FIG. 3

Desconecte el enchufe de lafuente de energía antes de

realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiaraccesorios. Estas medidas de seguridad preventivasreducen el riesgo de arrancar la herramientaaccidentalmente.Los aditamentos de extracción de polvo BoschHDC200 y HDC250 están diseñados para utilizarse enaplicaciones de taladrado en materiales de tipoconcreto y mampostería.El HDC200 está optimizado para utilizarse condiámetros de broca taladradora de 1/4 de pulgada a 1-3/8 pulgadas. El diámetro máximo de la broca es de2-5/8 pulgadas (el anillo con cepillo se debe retirarpara diámetros mayores de 1-3/8 pulgadas).El HDC250 está diseñado para utilizarse con brocasde diámetro grande, incluyendo brocas sacanúcleoscon punta de diamante y de carburo. Está optimizadopara diámetros de broca de 2-1/4 a 5 pulgadas. Eldiámetro máximo de la broca es de 6 pulgadas (elanillo con cepillo se debe retirar para diámetrosmayores de 5 pulgadas).Inserte la manguera de aspiración procedente de laaspiradora en el orificio para polvo de la unidad deextracción de polvo (Fig. 2).La manguera de aspiración Bosch viene con unaboquilla de manguito sujeta a un conector de ajuste apresión. La boquilla de manguito proporciona laconexión más rápida y más fácil de la boquilla al

aditamento. El conector de ajuste a presión brindauna conexión más segura. Para utilizar el conector deajuste a presión, retire la boquilla de caucho de lamanguera de aspiración. Presione el conector deajuste a presión hacia el interior del orificio para polvohasta que oiga un clic.También hay disponibles adaptadores de orificio parapolvo con el fin de conectar el aditamento deextracción de polvo Bosch a cualquier manguera deaspiración de tamaño común. Visite Boschtools.compara obtener detalles.Encienda la aspiradora y coloque el aditamento en lapared (o el piso), sobre la ubicación de taladradodeseada, de manera que el centro del agujero sealinee con el centro de la abertura ubicada en el anillocon cepillo. Nota: La succión procedente de laaspiradora sujetará el aditamento en la posicióndeseada sobre la superficie de trabajo. Coloque labroca taladradora a través de la abertura ubicada en elanillo con cepillo en la ubicación de taladrado deseaday taladre el agujero deseado (Fig. 3). Siga todas lasinstrucciones de seguridad y util ización de laherramienta.Nota: Para obtener los mejores resultados, deje que laherramienta siga funcionando incluso cuando estésacando la broca del agujero. La combinación de laaspiradora con el movimiento giratorio de la brocaayuda a sacar la mayor parte del polvo del agujero.

-12-

ADVERTENCIA!


-13-

ServicioEl mantenimiento preventivorea lizado por personal no

autorizado pude dar lugar a la colocación in correctade cables y com ponentes internos que podríaconstituir un peligro serio. Recomendamos que todo elservicio de las herramientas sea realizado por un Centrode servicio de fábrica Bosch o por una Estación deservicio Bosch autorizada.

LimpiezaPara evitar accidentesdesconecte siempre la herra -

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza ode la realización de cual quier mantenimiento. Laherramienta se puede limpiar más eficazmente con aire

comprimido seco. Use gafas de segu ridad siempre quelimpie herramientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptordeben mante nerse limpias y libres de materias extrañas.No intente limpiar intro du ciendo objetos puntiagudos através de las aberturas.

Ciertos agentes de limpieza ydisol ventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro decarbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco ydetergentes domésticos que contienen amoníaco.

ADVERTENCIA!

ADVERTENCIA!

PRECAUCION!

Mantenimiento

TALADRADO DE MADERA O PLASTICONo taladre en madera con elsistema de extracción de polvo

montado. Generalmente, las virutas de madera sondemasiado grandes y obstruirán el canal para polvo.

Si no se utiliza un bloque de refuerzo, disminuya lapresión justo antes de que la broca atraviesecompletamente la madera para evitar el astillado.Termine el agujero desde la parte posteriorinmediatamente después de que la punta atraviese la

pieza de trabajo. Si la broca se atasca, invierta laoperación de taladrado para ayudar a sacar la broca dela pieza de trabajo.

TALADRADO DE METALNo taladre en metal con elsistema de extracción de polvo

montado. Las virutas metálicas calientes se puedenautoincendiar o pueden incendiar las piezas del sistemade extracción de polvo.

Consejos para la herramienta

PRECAUCION!

ADVERTENCIA!


Notes:

-14-


-15-

Remarques :

Notas:


161992A07A 01/14

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLSRobert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free fromdefects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDYunder this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by personsother than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtoppower tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power ToolService Stations, please refer to your phone directory.THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAWBLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOMECANADIAN PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOTAPPLY TO YOU.IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITYFOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCESDO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OREXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TOSTATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCHDEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCHRobert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCHseront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ETLE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicitequi en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu quelesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou lepersonnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électriqueportatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pourles adresses.LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERSDE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, ILEST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NESE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ETCERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ETCONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANSLES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTREIMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCHRobert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles ypara tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lopermita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presentendefectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamentepor personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usteddebe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, acualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicasBOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARATALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROSARTICULOS RELACIONADOS.TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOSESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNAGARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO ARESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTEPRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DELOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE ENEL CASO DE USTED.ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROSDERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS ENLOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROSPAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, ZonaIndustrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!161992A07A!


Documents

Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d ... · device to reduce exposure to silica carbide ... Lisez ces instructions ainsi que le mode d’emploi de votre outil avant