Operating Instructions Vacuum Cleaner - PanasonicModel No. MC-CJ919 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ MC-CJ917 Operating Instructions Vacuum Cleaner ENGLISH ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

Model No. MC-CJ919رقم الطرازشماره مدل MC-CJ917

Operating Instructions Vacuum Cleaner ENGLISH

مكسنة كهربائية إرشادات التشغيل العربية

جاروبرقی دستورالعمل استفاده از دستگاه فارسی

CJ910(V01ZB8000)_ArPr.indd 1CJ910(V01ZB8000)_ArPr.indd 1 2011/02/25 12:01:472011/02/25 12:01:47

2


3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER ENGLISH

Before using the appliance, please observe these basic precautions.WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or faulty.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations.

• Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the power cord, always pull on the plug body itself.

• Hold the plug, when rewinding the power cord.• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not use wet filter after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner.

• Do not vacuum flammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present.

• Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects.• Do not vacuum water or other liquids. • Keep the appliance away from heat sources such as radiators, fires,

direct sunlight, etc.• This appliance is fitted with a thermal cut-out device which

automatically turns off the cleaner to prevent overheating of the motor. When this happens, disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction, leave the cleaner to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.

العربيةإرشادات السالمة الهامة للمستخدم

قبل استخدام الجهاز، يرجى مراعاه هذه االحتياطات األساسية.تحذير: لتقليل خطر نشوب حريق أو التعرض لصدمة كهربائية أو حدوث إصابةهذا الجهاز غير مخصص لالستخدام من قبل االشخاص (بما في ذلك االطفال) من ذوي •

القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو من تنقصهم الخبرة والمعرفة، ما لم يتم االشراف عليهم أو تقديم اإلرشاد لهم بخصوص استخدام الجهاز وذلك بمعرفة

شخص مسؤول عن سالمتهم. ينبغي االشراف على االطفال لضمان عدم عبثهم بالجهاز. •

ال تستخدم الجهاز في حالة تلف سلك التيار الكهربائي أو القابس أو وجود عيب به. •في حالة تلف سلك التيار الكهربائي، يجب استبداله بواسطة جهة التصنيع أو وكيل •

الخدمة التابع لها أو بواسطة اشخاص ذوي تأهيل مماثل لتجنب المخاطر. انزع القابس من منفذ المقبس في حالة عدم االستخدام وقبل تنظيف الجهاز أو اجراء •

عمليات الصيانة.قم بإيقاف تشغيل الجهاز قبل نزع القابس. ال تجذبه من سلك التيار الكهربائي، بل •

احرص دومًا على سحب القابس نفسه. امسك القابس عند لف سلك التيار الكهربائي. •

ال تمسك القابس أو الجهاز عندما تكون يداك مبتلتين. •

ال تستخدم مرشح مبتل بعد غسله، وتأكد من أنه جاف تمامًا لتجنب تلف المكنسة. •تجنب استخدام المكنسة لشفط المواد الملتهبة أو القابلة لالشتعال، وال تستخدم المكنسة في •

أماكن تواجد مثل هذه المواد.تجنب استخدام المكنسة لشفط الرماد الساخن أو الجمر أو االشياء الحادة أو كبيرة الحجم. •

نجنب استخدام المكنسة لشفط الماء أو سوائل أخرى. •احتفظ بالجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة مثل مصادر االشعاع والنيران وضوء الشمس •

المباشر، الخ.هذا المنتج مزود بجهاز فصل حراري يقوم بإيقاف تشغيل المكنسة تلقائيًا لتجنب ارتفاع •

درجة حرارة المحرك اكثر من الالزم. عند حدوث ذلك، افصل المكنسة من منفذ المقبس وافحص علبة الغبار والمرشحات فقد تكون ممتلئة أو مسدودة بالغبار الناعم. كذلك

افحص بحثًا عن أية عوائق أخرى في الخرطوم أو األنبوب. وبعد ازالة العائق، اترك المكنسة لتبرد حتى يقوم جهاز الفصل الحراري بإعادة الضبط بعد ٦٠ دقيقة تقريبًا.

فارسیدستورالعمل های مهم ايمنی برای کاربر

قبل از استفاده از جاروبرقی، لطفًا اين موارد احتياطی اوليه را در نظر داشته باشيد.هشدار: برای کاهش خطر آتش سوزی، برق گرفتگی يا آسيب ديدگی

اين دستگاه برای استفاده اشخاص (از جمله کودکان) دارای مشکالت جسمی، ضعف •های حسی يا عقلی يا فقدان تجربه و دانش کافی طراحی نشده است مگر اينکه تحت نظارت، مورد استفاده قرار گرفته يا دستورالعمل های استفاده از آن توسط اشخاص

مسئول ايمنی ارائه شده باشد.برای اطمينان از اينکه کودکان با دستگاه بازی نکنند، بايد روی آنها نظارت داشته •

باشيد.اگر سيم برق يا دوشاخه آسيب ديده يا معيوب هستند، از دستگاه استفاده نکنيد. •

اگر سيم برق آسيب ديده باشد، برای جلوگيری از خطر، بايد توسط سازنده دستگاه، •نماينده خدمات يا اشخاص با کفايت تعويض شود.

قبل از تميز کردن دستگاه، هنگام عدم استفاده از دستگاه و يا زمان هايی که دستگاه •در مکانی خاص نگهداری می شود، دوشاخه را از پريز برق بکشيد.

قبل از کشيدن دوشاخه، دستگاه را خاموش کنيد. سيم برق را نکشيد، هميشه دوشاخه •را از پريز بکشيد.

هنگام جمع کردن سيم برق، دوشاخه را نگه داريد. •با دستان خيس به دوشاخه يا جاروبرقی دست نزنيد. •

بعد از شستن فيلترها، آنها را در حالی که مرطوب هستند مورد استفاده قرار ندهيد، •برای جلوگيری از آسيب زدن به جاروبرقی، مطمئن شويد که فيلترها کامال خشک

شده اند.مواد قابل اشتعال و قابل انفجار را جارو نکنيد، و جاروبرقی را در محيط هايی که اين •

مواد موجود است استفاده نکنيد.خاکستر داغ، خاکستر ذغال نيمه گداخته يا اشياء بزرگ و نوک تيز را جارو نکنيد. •

آب و ساير مايعات را جارو نکنيد. •جاروبرقی را از منابع حرارتی از قبيل رادياتورها، آتش، نور مستقيم خورشيد دور •

نگه داريد.اين جاروبرقی مجهز به حسگر حرارتی است که برای جلوگيری از گرم شدن بيش از •حد موتور، جاروبرقی را بطور خودکار خاموش می کند. هنگام خاموش شدن خودکار

دستگاه، جاروبرقی را از پريز برق بکشيد، بخش جمع آوری گرد و خاک و فيلترها را بررسی کنيد چون ممکن است پر يا مسدود شده باشند ممکن است شی ايی لوله يا مجرا را مسدود نموده باشد. بعد از بيرون آوردن شیء، اجازه دهيد جاروبرقی خنک

شود، سپس حسگر حرارتی تقريبًا بعد از ۶٠ دقيقه مجددًا تنظيم می شود.


4

Please read the safety instructions (P.3) before using this cleaner.

CAUTIONS ● The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. ● DO NOT use hot air or hot surface to dry the fi lter. Dry it at room temperature for approximately 24 hours. ● IMPORTANT: Before re-installing the washable fi lter, make sure it is completely dry to avoid damaging the appliance. ● DO NOT use the telescopic wand when using the blower operation. Wand will get hot.

Suction regulator

1 Start operation

Press

2 Adjust the nozzleto suit the fl oor

Hose

Plug

Power cord Cloth dust bag (in body)

Floor nozzle(3D EZ Nozzle)

Carpet

Parquet /Bare fl oor

Release pedal

Alternative nozzles

Crevice nozzle: For narrow gaps, etc.

Dusting brush:For furniture,venetian blinds, etc.

Dust indicatorTurn the power control to the highest setting and lift the nozzle off the fl oor. If the dust indicator turns red, the cloth dust bag is full and requires replacing the cloth dust bag.

Dust cover

ON/OFF Switchpedal

First, assemble the parts together.(Hose,Telescopic wand,Floor nozzle)Parts are set surely so as not to come off.

Telescopic wand

To increase or decrease the power, slide the variable power control .

Variable Power control

Press the mark, not the edge of the pedal.

Connect the edge of the hose and the upper end of the telescopic wand by inserting one into the other and twisting together.Attach the fl oor nozzle to the other end while aligning the raised section with the hole.(When removing them , push the tab down while pulling on the telescopic wand.)

Cord rewind pedalPress the mark, not the edge of the pedal.

Blower

Release pedal

How to use 3D EZ Nozzle

Changing the cleaning power.

EZ CreviceFor narrow gaps, etc.

EZ UpholsteryFor sofa, etc.

Remove the floor nozzle by pressing the release pedal and you can use EZ Crevice or EZ Upholstery easily anytime.

Use when strong suction causes the nozzle to stick to the fl oor, hindering movement.

Length may be adjusted.

For locations where the nozzle will not enter, connect the hose to the blower and blow the dust out.

Turn off the appliance,release the connection pipe from hose inlet.Connect the hose to the blower.

Turn off the appliance, connect the connection pipe to the hose inlet.After this, turn on the appliance and clean the dust.

Turn on the appliance and blow the dust out.

How to use Blower

Connection pipe Hose inlet

Step 1 Step 2 Step 3

ENGLISH


5

Please perform the following before storing.

● Turn off the power. ● Rewind the power cord.(Hold the plug to ensure the power cord does not jump.) ● Store the supplied nozzles.

Please replace the cloth dust bag in the following cases:

● When the indicator turns red.(Turn the power control to the high position and lift the nozzle off the fl oor.) ● Suction power has dropped.

Storage position

Remove the cloth dust bag fi rst. ● Remove the pre-motor fi lter and tap to release dust. ● Gently wash with water and dry in shade if dust is not easily removed. ● Return the pre-motor fi lter to its original position.

● Using an old toothbrush or similar tool, clean any dust or lint from the brush. ● Do not wash with water.

● Replace the Exhaust fi lter. ● To close

Attention

● Do not use detergent or any other cleaning liquids. ● Do not wash the pre-motor filter in a washing machine or dry it with a dryer or other source of hot air. ● Attach the pre-motor filter correctly (to avoid damaging motor).

Cleaning pre-motor fi lter

Cleaning nozzle

After one year has passed…

If suction power does not return after removing dust… Check for blockages in hose, telescopic wand, and nozzles. Clean the pre-motor filter.

Park position

If the cloth dust bag is not properly installed, the dust cover will not close.

Slide the bag clip to open the cloth dust bag, remove the dust, then slide the bag clip back to its original position.

Exhaust fi lter(HEPA fi lter)

Pre-motor fi lter

Please check the following first if you have any problems. If your problem is still not solved, consult your local retailer.‘It won’t switch on!’

Check that the plug is connected firmly and the socket outlet is working normally. (If a thermal cut-out device has activated, please wait approx. 60 minutes until it has reset)

If the product still does not work, please take it to an authorized service centre for repair.

‘The power cord is difficult to pull out/won’t come out!’ Please don’t compel to pull out the power cord, then rewind and pull out repeatedly while pressing the cord rewind pedal.

‘The power cord won’t go back in!’ Please pull out the power cord for about 2-3m long, then rewind the power cord again, while holding the plug.

Storing

Replacing the cloth dust bag

Caring for your cleaner

Trouble Shooting


6

يرجى قراءة إرشادات السالمة (ص ٣) قبل استخدام هذه المكنسة.

تنبيهاتيجب نزع القابس من منفذ المقبس قبل تنظيف الجهاز أو صيانته. ●تجنب استخدام الهواء الساخن أو سطح ساخن لتجفيف المرشحات. بل اتركها تجف في درجة حرارة الغرفة لمدة ٢٤ ساعة تقريبًا. ●هام: قبل إعادة تركيب المرشحات القابلة للغسل، تأكد من أنها قد جفت تمامًا لتجنب تلف الجهاز. ●ال تستخدم العمود المتداخل عند استخدام مروحة الطرد. سيصبح العمود ساخنًا. ●

اضغط

لتتناسب مع األرضية٢ اضبط الفوهةالخرطوم

القابس

سلك التيار الكهربائيكيس األتربة القماشي (داخل جسم

المكنسة)

فوهة األرضية(3D EZ Nozzle)

للسجاد

ارضية خشبية/ مكشوفة

دواسة التحرير

فوهات بديلةفوهة الشقوق:

للفتحات الضيقة، إلخ.فرشاة إزالة األتربة:

لألثاث وستائر النوافذ، إلخ.

غطاء األتربة

دواسة مفتاح التشغيل/اإليقاف

لزيادة أو تقليل القوة، اسحب مفتاح التحكم المتغير بالطاقة.

مفتاح التحكم المتغير بالطاقة

اضغط على العالمة وليس على حافة الدواسة.

مروحة طرد

دواسة التحرير

تغيير قوة التنظيف.

EZ Creviceللفتحات الضيقة، إلخ.

EZ Upholsteryلالريكة، الخ

كيفية استخدام مروحة الطردلألماكن التي يتعذر وصول الفوهة إليها، قم بتوصيل الخرطوم بمروحة الطرد، وقم بنفخ األتربة.

الخطوة ١أطفئ الجهاز وقم بإخراج انبوب التوصيل من فتحة الخرطوم. صل الخرطوم

بمروحة الطرد.

الخطوة ٢قم بتشغيل الجهاز وانفخ

األتربة.

الخطوة ٣أطفئ الجهاز وصل انبوب

التوصيل إلى فتحة الخرطوم. بعد ذلك قم بتشغيل الجهاز

وازالة األتربة.

فتحة الخرطومانبوب التوصيل

العربية

أوًال، قم بتجميع األجزاء مع بعضها.(الخرطوم، العمود المتداخل، فوهة األرضية)

لقد تم إعداد األجزاء بإحكام بحيث ال تنفصل عن بعضها.قم بتوصيل حافة الخرطوم والطرف العلوي للعمود المتداخل عن طريق

إدخال أحدهما في اآلخر ولفهما مًعا.قم بتركيب فوهة االرضية في الطرف اآلخر مع ضبط محاذاة الجزء

المرفوع مع الفتحة.(وعند إزالتهما، ادفع اللسان ألسفل مع سحب العمود المتداخل.)

١ ابدأ التشغيل

منظم الشفطاستخدمه إذا تسبب الشفط القوي في التصاق

الفوهة باألرضية، مما يعيق الحركة.

العمود المتداخليمكن ضبط الطول.

مؤشر األتربةقم بتدوير مفتاح التحكم في الطاقة إلى أعلى وضع، ثم ارفع الفوهة

من على األرضية. إذا تحول مؤشر األتربة إلى اللون األحمر، فهذا يدل على امتالء

كيس األتربة القماشي وضرورة استبداله.

دواسة لف السلكاضغط على العالمة وليس

على حافة الدواسة.

3D EZ Nozzle كيفية استخدام الفوهةقم بإخراج فوهة االرضية بضغط دواسة التحرير ويمكن

استخدام النوع EZ Crevice أو EZ Upholstery في أي وقت.


7

التخزينيرجى القيام بما يلي قبل التخزين.

قم بإيقاف تشغيل التيار الكهربائي. ●قم بلف سلك التيار الكهربائي. ●

(أمسك القابس للتأكد من عدم انفالت سلك التيار الكهربائي.)

قم بتخزين الفوهات المرفقة. ●

استبدال كيس األتربة القماشييرجى استبدال كيس األتربة القماشي في الحاالت التالية:

عندما يتحول المؤشر إلى اللون األحمر. (قم بتدوير مفتاح التحكم في الطاقة إلى الوضع المرتفع، ثم ارفع الفوهة من على األرضية.) ●إذا انخفضت قوة الشفط. ●

وضع التخزين

قم بإزالة كيس األتربة القماشي أوًال.قم بإزالة المرشح الموجود أمام المحرك ●

وانزع سدادته إلزالة األتربة.اغسله برفق بالماء واتركه يجف في ●

الظل إذا لم تتمكن من إزالة األتربة بسهولة.

أعد المرشح الموجود أمام المحرك إلى ●مكانه األصلي.

يمكنك تنظيف أية أتربة أو عوالق من الفرشاة باستخدام فرشاة أسنان قديمة ●أو أداة مشابهة.

ال تغسلها بالماء. ●

لإلغالق ●استبدل مرشح العادم. ●

تنبيه ال تستخدم مطهًرا أو أية سوائل تنظيف أخرى. ●تجنب غسل المرشح الموجود أمام المحرك في الغسالة الكهربائية وال تجففه بأداة تجفيف أو أي مصدر آخر للهواء الساخن. ●قم بتركيب المرشح الموجود أمام المحرك بشكل صحيح (لتجنب تلف المحرك). ●

العناية بالمكنسة

تنظيف المرشح الموجود أمام

المحرك

تنظيف الفوهة

بعد مرور عام...

إذا لم تعد قوة الشفط كما كانت بعد إزالة األتربة...افحص بحًثا عن وجود انسداد في الخرطوم والعمود المتداخل والفوهات. وقم بتنظيف المرشح الموجود أمام المحرك.

وضع الوقوف

يرجى التحقق أوًال مما يلي إذا واجهتك أية مشكالت. وإذا استمرت المشكلة دون أن يتم حلها، فاستشر بائع التجزئة المحلي الذي تتعامل معه."المكنسة ال تعمل!"

تأكد من إحكام توصيل القابس ومن أن منفذ المقبس يعمل بشكل عادي. (إذا تم تنشيط جهاز الفصل الحراري، فيرجى االنتظار لمدة ٦٠ دقيقة تقريًبا حتى

تتم إعادة ضبطه)إذا ظل المنتج متوقًفا عن العمل، فيرجى أخذه إلى أي مركز خدمة معتمد

إلصالحه.

"يصعب سحب سلك التيار الكهربائي/ ال يمكن سحبه للخارج!"يرجى عدم استخدام القوة لسحب سلك التيار الكهربائي، بل أعد لفه وسحبه بشكل

متكرر اثناء ضغط دواسة لف السلك."ال يرجع سلك التيار الكهربائي إلى مكانه للداخل!"

يرجى سحب سلك التيار الكهربائي بطول ٢ – ٣ امتار تقريبًا، ثم أعد لفه مرة أخرى اثناء ضغط دواسة لف السلك.

استكشاف المشكالت وحلها

األتربة كيس لفتح الكيس مشبك حّرك القماشي وقم بإزالة األتربة، ثم أعد مشبك

الكيس إلى موضعه األصلي.

مرشح العادم(مرشح الهواء الملوث فائق

((HEPA) الكفاءة

في حالة عدم تركيب كيس األتربة القماشي بشكل صحيح، فلن يتمكن من إغالق غطاء األتربة.

المرشح الموجود أمام المحرك


8

لطفًا دستورالعمل های ايمنی را قبل از استفاده از جاروبرقی مطالعه کنيد (صفحه ٣).

احتياطقبل از تميز کردن يا مراقبت از دستگاه، دوشاخه را حتمًا از پريز برق بکشيد. ●برای خشک کردن فيلترها از هوای داغ يا سطح داغ استفاده نکنيد. آن را در دمای اتاق به مدت ٢۴ ساعت خشک کنيد. ●مهم: قبل از نصب مجدد فيلترهای قابل شستشو، برای جلوگيری از ُآسيب ديدگی دستگاه، مطمئن شويد که کامًال خشک شده اند. ●ميله تلسکوپی را هنگام استفاده از عملکرد دمنده استفاده نکنيد. ميله داغ خواهد شد. ●

فشار دهيد

نوع سطح تنظيم کنيد٢ نازل را متناسب بالوله

دوشاخه

سيم برقکيسه زباله پارچه ای (در داخل بدنه)

نازل مخصوص زمين(نازل EZ سه بعدی)

فرش

پارکت / زمين ساده

پدال را آزاد کنيد.

نازل های جايگزيننازل مخصوص درز و شکاف:

نازل مخصوص شکاف های پهن و غيره.برس مخصوص گردگيری:

برای مبلمان، پنجره کر کره، غيره.

درپوش گرد و خاک

پدال سوئيچ خاموش/روشن کردن

برای افزايش يا کاهش قدرت، کليد کنترل قدرت متغير را حرکت دهيد.

کنترل قدرت متغير

عالمت را فشار دهيد نه لبه پدال.

دمنده

پدال را آزاد کنيد.

قدرت تميز کردن را تغيير دهيد.

EZ مخصوص درز و شکافنازل مخصوص شکاف های پهن و غيره.

EZ مخصوص مبل يا پرده(برای مبل و غيره.)

چگونگی استفاده از دمندهبرای مکان هايی که نازل وارد نمی شود، لوله را به دمنده وصل کنيد تا گرد و خاک با دميدن تميز

شود.قدم ١

گام اول دستگاه را خاموش کرده، لوله اتصال را از قسمت

مکنده جدا کنيد. لوله را به دمنده وصل کنيد.

قدم ٢گام دوم دستگاه را روشن

کرده، گرد و غبار را بيرون برانيد.

قدم ٣گام سوم دستگاه را خاموش

کرده، لوله اتصال را به قسمت مکنده وصل کنيد. سپس،

دستگاه را روشن کرده، گرد و غبار را تميز کنيد.

ورودی لولهلوله اتصال

فارسی

ابتدا، قطعات را بهم وصل کنيد.(لوله، ميله تلسکوپی، نازل مخصوص زمين)

قطعات را طوری وصل کنيد که مطمئن شويد کامًال بهم متصل شده اند.لبه لوله و انتهای بااليی ميله تلسکوپی را با وارد کردن يکی در ديگری

و پيچاندن آنها به هم وصل کنيد.در حاليکه بخش برجسته را با سوراخ هم تراز نگه داشته ايد، نازل

مخصوص زمين را به انتهای ديگر وصل کنيد.(هنگاميکه آنها را بيرون می آوريد، زبانه را هنگام کشيدن ميله

تلسکوپی پايين بکشيد.)

١ شروع عمليات

رگالتور مکشزمانی از رگالتور مکش استفاده می شود که در اثر قدرت مکش زياد نازل به زمين

بچسبد و مانع حرکت شود.

ميله تلسکوپیطول آن قابل تنظيم است.

نشانگر گرد و خاککليد کنترل قدرت را به تنظيم حداکثر قدرت حرکت دهيد و نازل

مخصوص را از سطح زمين بلند کنيد. اگر نشانگر گرد و خاک قرمز شود، کيسه زباله پر شده است و

نياز به تعويض دارد.

پدال بازکردن سيم برقعالمت را فشار دهيد نه

لبه پدال.

چگونگی استفاده از نازل EZ سه بعدینازل مخصوص زمين را با فشار دادن پدال آزاد کردن آن بيرون EZ آوريد و شما می توانيد در هر زمان که بخواهيد براحتی از

مخصوص درز و شکاف يا EZ مخصوص مبل يا پرده استفاده کنيد.


9

نگهداری دستگاهقبل از نگهداری دستگاه اقدامات زير را

انجام دهيد.جاروبرقی را خاموش کنيد. ●سيم برق را جمع کنيد. ●

(دوشاخه را نگهداريد تا مطمئن شويد که سيم برق پرش نکند.)

نازل های ارائه شده را برای نگهداری جمع کنيد. ●

تعويض کيسه دستگاهدر شرايط زير لطفًا کيسه دستگاه را تعويض کنيد:

زمانيکه نشانگر قرمز می شود. (کليد کنترل قدرت را به سمت حداکثر قدرت حرکت دهيد و سپس نازل را از سطح زمين جدا کنيد.) ●قدرت مکش افت می کند. ●

وضعيت نگهداری

ابتدا کيسه را جدا کنيد.فيلتر اوليه موتور را بيرون بياوريد و به ●

آن ضربه بزنيد تا گرد و خاک تميز شوند.به آرامی آن را با آب بشوييد و اگر ●

گرد و خاک براحتی از بين نمی روند، آن را در سايه خشک کنيد.

فيلتر اوليه موتور را به محل اصلی آن ●برگردانيد.

از يک مسواک قديمی يا ابزار مشابه استفاده کنيد، هرگونه گرد و خاک ●يا کرک را از برس تميز کنيد.

آن را با آب نشوييد. ●

برای بستن ●فيلتر خروجی را تعويض کنيد. ●

توجهجهت شستشوی قسمت های دستگاه از مواد شوينده يا ساير مايعات تميز کننده استفاده نکنيد. ●فيلتر اوليه موتور را در ماشين لباسشويی نشوييد يا آن را با سشوار يا ساير منابع حرارتی خشک نفرمائيد. ●برای جلوگيری از آسيب ديدگی موتور فيلتر اوليه موتور را بدرستی وصل کنيد. ●

مراقبت از جاروبرقی خود

تميز کردن فيلتر اوليه موتور

تميز کردن نازل ها

بعد از گذشت يک سال...

در صورتيکه قدرت مکش بعد از تميز کردن گرد و خاک باز نگردد...لوله، ميله تلسکوپی، و نازل ها را بررسی کنيد که شی ای آن را مسدود نکرده باشد. فيلتر اوليه موتور را تميز کنيد.

وضعيت پارک

درپوش باشد، نشده نصب بدرستی کيسه اگر مخصوص گرد و خاک بسته نمی شود.

در صورتيکه هنگام استفاده از دستگاه با مشکل مواجه شديد، ابتدا موارد زير را بررسی فرمائيد. اگر مشکل شما بعد از انجام اين اقدامات رفع نشد، با فروشنده محلی خود تماس بگيريد.

عيب يابی

گيره کيسه را بلغزانيد تا کيسه باز شود، گرد و خاک را تميز کنيد، سپس گيره کيسه را

به موقعيت اصلی آن برگردانيد.

فيلتر خروجی(HEPA فيلتر)

فيلتر اوليه موتور

"دستگاه روشن نمی شود!"بررسی کنيد که دو شاخه محکم وصل شده باشد و پريز برق بدرستی کار می کند. (اگر حسگر حرارتی فعال شده باشد، تقريبًا ٦٠ دقيقه صبر کنيد تا مجددًا تنظيم

شود)اگر دستگاه هنوز کار نمی کند، لطفًا جهت تعمير، آن را به مرکز خدمات مجاز

انتقال دهيد.

"سيم برق به سختی بيرون کشيده می شود/بيرون نمی آيد!"لطفًا برای بيرون کشيدن سيم برق از قدرت زياد استفاده نفرمائيد،با فشار دادن

پدال جمع آوری کننده ، سيم برق را بيرون کشيده و اجازه دهيد دوباره جمع شود ( اين عمل را بطور متناوب انجام دهيد) تا مشکل ذکر شده رفع گردد.

"سيم برق به داخل برنمی گردد!"لطفا سيم برق را به طول حدود ٢-٣ متر بيرون بکشيد، سپس دوباره سيم برق

را در حال نگه داشتن دوشاخه جمع کنيد.


10

MEMO


11

MEMO


ENGLISH

SPECIFICATIONS MC-CJ919 MC-CJ917

Power source 220 V - 240 V ~ 50/60 Hz

Max. input 2500 W 2300 W

Nominal input 1700 - 2100 W 1600 - 2000 W

Dimensions (W x L x H) 320 mm x 500 mm x 265 mm

Net weight 6.5 kg

Cord length 7 m

Extension wands Telescopic(Magic Telescopic Wand)

Crevice nozzle √

Dusting brush √

Optional Accessory

Product name Model number

HEPA-filter AMV85LB8000J

REMINDER FOR CUSTOMER

The model and serial number of this product may be found on the nameplate located at the underside of your cleaner. You should note the model and serial number in the spaces provided and retain this book as a permanent record of your purchase.Model Number. .................................. Serial No. .................................................................Date Purchased. ................................. Where Purchased. ...............................................

العربية

MC-CJ919MC-CJ917المواصفات

من ٢٢٠ إلى ٢٤٠ فولت ~ ٥٠ / ٦٠ هرتزمصدر التيار الكهربائي٢٣٠٠ واط٢٥٠٠ واطالحد األقصى لإلدخال

من ١٦٠٠ إلى ٢٠٠٠ واطمن ١٧٠٠ إلى ٢١٠٠ واطاإلدخال النوعي٣٢٠ ملم × ٥٠٠ ملم × ٢٦٥ ملماألبعاد (العرض × الطول × األرتفاع)

٦٫٥ كجمالوزن الصافي٧ مطول السلك

متداخل (عمود متداخل رائع)أعمدة اإلطالة√فوهة الشقوق

√فرشاة إزالة األتربة

ملحق اختياريرقم الطرازاسم المنتج

((HEPA) مرشح الهواء الملوث فائق الكفاءة)AMV85LB8000J

تذكير للعمالءيمكنك أن تجد الطراز والرقم التسلسلي لهذا المنتج على لوحة االسم الموجودة على الجانب السفلي من المكنسة. وينبغي عليك تدوين الطراز والرقم التسلسلي في الفراغات الموجودة واالحتفاظ بهذا الكتيب

كسجل دائم لشرائك المنتج. ............................................. الرقم التسلسلي. .................................. رقم الطراز. .............................................. مكان الشراء. تاريخ الشراء. .................................

فارسی

MC-CJ919MC-CJ917مشخصات

٢۴٠ - ٢٢٠ ولت ~ ۵٠/۶٠ هرتزمنبع نيرو٢٣٠٠ وات٢۵٠٠ واتحداکثر ورودیاز ١۶٠٠ تا ٢٠٠٠ واتاز ١٧٠٠ تا ٢١٠٠ واتورودی ظاهری

٣٢٠ × ۵٠٠ × ٢۶۵ ميلی مترابعاد (طول × عرض × ارتفاع)۶٫۵ کيلوگرموزن خالص

٧ مترطول سيم برقتلسکوپی (ميله تلسکوپی جادويی)لوله های قابل امتداد

√نازل مخصوص درز و شکاف

√برس مخصوص گردگيری

لوازم جانبی اختياریشماره مدلنام محصول

HEPA فيلترAMV85LB8000J

يادآوری برای مشتريان محترمشماره مدل و شماره سريال اين محصول ممکن است در صفحه نام قسمت پايين جاروبرقی قرار داشته

باشد. لطفًا به مدل و شماره سريال ارائه شده توجه فرمائيد و اين کتاب را به عنوان يک سند خريد نگهداری کنيد.

.............................................. شماره سريال. شماره مدل. ................................... ................................................ محل خريد. .................................. تاريخ خريد.

http://www.panasonic.net/

© Panasonic Corporation 2011 V01ZB8000S0311-0Printed in Japan


Documents

Operating Instructions Vacuum Cleaner - PanasonicModel No. MC-CJ919 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ MC-CJ917 Operating Instructions Vacuum Cleaner ENGLISH ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ