140
CBD Na.97-2475 130997 130997 ,!"#$ Distr. GENERAL UNEP/CBD/BSWG/3/3* 7 March 1997 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH ! " # $ % &' ! & ()*+,-./01234.567589 ()*+,-./01234.567589 ()*+,-./01234.567589 ()*+,-./01234.567589

OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

CBD

� � � � � � � ��

Na.97-2475 130997 130997

���������� �����������������,��� !"#$��

Distr.

GENERAL

UNEP/CBD/BSWG/3/3* 7 March 1997

CHINESE ORIGINAL: ENGLISH

���������� �����

������

� ��������

� ! " �# $ �% &' �! &�

()*+,-./01234.567589()*+,-./01234.567589()*+,-./01234.567589()*+,-./01234.567589�

Page 2: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 2

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

:� � � ;6<=>?@A)BCDEFG��FHIJK.L<MNOPQRS9TU

Page 3: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 3

4V�

W��

� % X�

�Y� ��Y� ��Y� ��Y� � ���� %%%% X�,Z[\]^X�,Z[\]^X�,Z[\]^X�,Z[\]^..............................................................................................5

_Y� �_Y� �_Y� �_Y� � ���� `̀̀̀ X�,Z[\]^.a[bcX�,Z[\]^.a[bcX�,Z[\]^.a[bcX�,Z[\]^.a[bc........................................................................12

%Y� �%Y� �%Y� �%Y� � ���� dddd X�,Z[\]^.efbcX�,Z[\]^.efbcX�,Z[\]^.efbcX�,Z[\]^.efbc........................................................................20

`Y� �`Y� �`Y� �`Y� � ���� gggg X�hij,Z[\]^.a[�k.lmX�hij,Z[\]^.a[�k.lmX�hij,Z[\]^.a[�k.lmX�hij,Z[\]^.a[�k.lm................................................26

dY� �dY� �dY� �dY� � ���� !!!! X�noa[X�noa[X�noa[X�noa[....................................................................................................31

gY� �gY� �gY� �gY� � ���� pppp X�h,Z[\]^efqrmsX�h,Z[\]^efqrmsX�h,Z[\]^efqrmsX�h,Z[\]^efqrms................................................................33

!Y� �!Y� �!Y� �!Y� � ���� X�tubcX�tubcX�tubcX�tubc....................................................................................................36

pY� �pY� �pY� �pY� � ���� �#�#�#�# X�vwqxX�vwqxX�vwqxX�vwqx .................................................................................................38

Y� � Y� � Y� � Y� � ���� �������� X�yz{|X�yz{|X�yz{|X�yz{| .................................................................................................41

�#Y��#Y��#Y��#Y� ���� �_�_�_�_ X�}~����fX�}~����fX�}~����fX�}~����f .....................................................................................43

��Y���Y���Y���Y� ���� �%�%�%�% X�����X�����X�����X����� .................................................................................................45

�_Y��_Y��_Y��_Y� ���� �`�`�`�` X�����X�����X�����X����� .................................................................................................55

�%Y��%Y��%Y��%Y� ���� �d�d�d�d X���)���X���)���X���)���X���)��� .........................................................................................59

�`Y��`Y��`Y��`Y� ���� �g�g�g�g X��^�o��X��^�o��X��^�o��X��^�o�� .........................................................................................61

�dY��dY��dY��dY� ���� �!�!�!�! X�����X�����X�����X����� .................................................................................................65

�gY��gY��gY��gY� ���� �p�p�p�p X�G��������X�G��������X�G��������X�G�������� .............................................................................66

�!Y��!Y��!Y��!Y� ���� � � � � X�����X�����X�����X���������@� @� @� @�  ....................................................................................71

Page 4: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 4

�pY��pY��pY��pY� ���� _#_#_#_# X�{|-¡X�{|-¡X�{|-¡X�{|-¡��������{|-¢£����{|-¢£����{|-¢£����{|-¢£ ............................................................80

� Y�� Y�� Y�� Y� ���� _�_�_�_� X�¤¥¦�X�¤¥¦�X�¤¥¦�X�¤¥¦� .................................................................................................87

_#Y�_#Y�_#Y�_#Y� ���� ________ X�§¨^©X�§¨^©X�§¨^©X�§¨^©����§¨ª«§¨ª«§¨ª«§¨ª« ................................................................................96

_�Y�_�Y�_�Y�_�Y� ¬<­¬<­¬<­¬<­......................................................................................................................101

__Y�__Y�__Y�__Y� ¬<®¬<®¬<®¬<®......................................................................................................................115

_%Y�_%Y�_%Y�_%Y� ¬<�¬<�¬<�¬<�......................................................................................................................130

_`Y�_`Y�_`Y�_`Y� ¬<¯¬<¯¬<¯¬<¯......................................................................................................................136

Page 5: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 5

� % X�

,Z[\]^����

°±²³�

�Y� ´µ¶·¸¹º»¼Q½Kqx)¾¿ÀÁ{|£ÂÃ.,Z[\]^.\ÄÅ�¶

ÆÇÈkxÉÊË��ÌÍÎÏÐUÑ{|Ò¾¿� `X�¬<­.ÓfÔ½U�

_Y� kx)�����ÁjkxÕÖÎ×Ø,-¬<­ÙÚÛ.{|U�

%Y� qx)�����ankx)����ÜkxÕ,ÝÅÞ¶ß.{|�qx)¸/�

�àNáG��âãÉÊË��ÌÍÎÏÐ.äåáäÓá�æáäå�r*bcÃ

çÎ×ÓfU�

`Y� èqx)é¸êÂ,Z[\]^�æ�½ÇÈno�ëìíÉÊË��ÌÍÎÏÐU

kx)¹JKîߺ»�ÚÛïðÕ¼Q½Kqx),Z[\]^ñZ��½ÇÈk

xÕàò�o�ëU�

dY� Ö°¼Q¹kx)ÍLÏ)Bóãqx)»Æ.§»bc�ôõ¶äqrö���

��÷h£øÉÊË��Ìqröù��¸ú.ôõ�Ãûhιqx)B(üý�

X<Å.��Êqr������ækx)�½ÇÈìíÉÊË��ÌÍÎÏÐ.�

o�ëU�

gY� ìí�o�ë�¬�¸/)�Áj��Í����{|-¢£¦�.y�áy�ÍÎ

×yU�

!Y� ��í��è´µ¶ö K¹no�ëÉÊË��Ì��ÍÎvN��^͸^�

.��ÍìíF��Ƥ¹Î×)�.��Ùh�������á����Êá�o

��Q�������� !a["2)�U�

Page 6: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 6

#$C%�

�Y� £¸h&­)�.'�ÉÊË��Ì�ë��an,Z[\]^bcUèPQn(b

c��½ÇÈìíÉÊË��Ì.no�ëU¹kxÕ½K,Z[\]^ñZ�kx

)�½ÇÈkx�qx)�½ÇÈqxU�ÑÁj£¸ÉÊË��Ì.'�N)�½

KÛº]^U*»�ùã0ÎvÉÊË��Ì.N)U¹"ü\ÄÅ�ÉÊË��Ì

.no�ë�¾¿qx)+no�ë�=ÉÊË��Ì.��Ì£ó,.aãbcq

rU�

-.�

�Y� ¹/�qx01��23£45�÷Ƥh����Ê.y6�Æ7w�ãÃç��

��Ï�¸89:.ÉÊË��Ì��ÍÎÏÐ���ÓfÀ;½KÛº.,Z[\]

^U�

<=>?�

�Y� @A´µ¶��¹ìíÉÊË��Ì.�o��¶ßùã;X�,Z[\]^�£Ó

f.,Z[\]^bcU�

_Y� @A´µ¶��y��ìíBàÎCD.ÉÊË��ÌE½KFG´µ¶Úf���

�.ù�H�U�

%Y� ¾¿;I�fîJJK�o��{|�a[.´µ¶�y�+ΣJK."ü{|y

zU�

K-�

�Y� LÓfƤh������o�¸89:.ÉÊË��Ì.)MNO;Qn,Z[

\]^bcU�

Page 7: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 7

_Y� h0P��Í�o�QRSTÍRUV�5.ÉÊË��Ì�,ðÔ½,Z[\]

^U�

%Y� (´µ¶W¹Î�­���XÓf{|�FY]^bc.Z[á6<�\5�÷Óf

W�]¹FY¸^¿]^bcñB.ÉÊË��Ì._f��U�

`Y� ´µ¶èkx�ÇȹÑ))Bqrô`aõ.ÉÊË��Ì��W�ÇÈaõ.�

Q�£¸b/{|,Ýêìíc�dÜÎkx.)�U�

e±f]Ì�

�Y� (´µ¶WqrA��Ãûghef�d.�o�ijbckl¹íüZ[B�Ãç

¹íü\ÄÅ�À;½KÛº]^¶ÆqrUXmZ[�\ÄW¹¬<ÙÛºÓfU�

Mn�

�Y� o ,Z[\]^p Ú.=qx)����¾¿kx)����,Ý.{|h�ëÉÊ

Ë��ÌÍÎÏÐêÂ.]^�ÎÙ.q =�£,Ý.{|=�º��ß.U�

_Y� ´µ¶·¸¹º»¼Q½Kqx)¾¿ÀÁ{|£ÂÃ.,Z[\]^.\ÄÅ�¶

ÆÇÈkxÉÊË��ÌÍÎÏÐUÑ{|Ò¾¿� `X�¬<­.ÓfÔ½U�

%Y� èqx)é¸êÂ,Z[\]^�æ�½ÇÈno�ëìíÉÊË��ÌÍÎÏÐU

kx)¹JKîߺ»�ÚÛïðÕ¼Q½Kqx),Z[\]^ñZ��½ÇÈk

xÕàò�o�ëU�

`Y� Ö°¼QhÉÊË��ÌÍÎÏÐqrö�����hιqx)B(üý�X<Å

.��Êqröù��¸ú.aõ��ækx)�½ÇÈìí"�ÉÊË��ÌÍÎ

ÏÐ.�o�ëU�

Page 8: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 8

dY� @A)���ó,äå���Ãâ?Ñ)kN.�o�ë¬�y�áy�ÍÎ×

yU�

gY� ��í��è´µ¶ö K¹no�ëÉÊË��Ì��ÍÎvN��^͸^�

.��ÍìíF��Ƥ¹Î×)�Ùh�������á����ÊÍ�o���

����y� !a["2)�U�

&;�

�Y� �fî´µ¶�Å6tro ´µ¶p ��Ñ+sr,Z[\]^bcÓf;).���

Ãy�kxÕè¸^t�Î;)~u�ë01��23£Ï�áƤhy6�Æ7w

�ã����Ê�¸89:.ÉÊË��Ì�æ�ÜFG´µ¶,Ý£øÉÊË�

�Ì�o�ë.{|�÷½KFG´µ¶.,Z]^U�

_Y� ,Z[\]^bc.�­v�=kxÕÜFG´µ¶.����,-ïðîUÑïð

î�¬¸,Z[\]^bc£Àw.{|U�

%Y� ;ùã,Z[\]^bc.ÉÊË��Ì��

� xyz� 01��23Ï�.£¸ÉÊË��Ì.�o�ë�¹,Z[\]^bc.ùã

Z[ñB�{Å6� `|,K.}2ÉÊË��ÌÖØU�

� �

� x~z� �+ÉÊË��Ì.���{¹�oÙ�¤����.���|��è���

��������Í����.��á�Ì����¾¿f���R�+ÉÊË�

�Ì�P(�ùã,Z[\]^bcU�

� x�z� ��Ë��.ÉÊË��ÌÏÐ���ùã,Z[\]^bcU�

`Y� ��0,Z[\]^bcùãZ[.ÉÊË��Ì��

� x~z� ÉÊË��ÌèGìíÎ׸/no�ëÉÊË��Ì.)M�f���æ��

Page 9: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 9

�0,Z[\]^bc.ùãZ[U�

� x�z� èFG´µ¶.����ðjqxÉÊË��Ìã0�����Ãñ�+;I�

fîJÓf.,Z[\]^bc.­��w�"�qx.ÉÊË��Ìæ��0

,Z[\]^bc.ùãZ[U� �

� x�z� ÉÊË��Ìè·¹;I�fîJÓf.��.X<Åâã��èã0aõ�k

 �fî´µ)��ºf�¹è(Óf.X<Åâã"2ÉÊË��Ì�h�o

�����¡ìí���"2ÉÊË��Ìæ��0,Z[\]^bc.ùã

Z[U�

¢£�%��

x¤z� ,Z[\]^=­ü�|�ã0,Ý/0WÜ1)¥¦.ÉÊË��ÌçÎÏÐ.R

S{|U�

x§z� ,Z[\]^=+öàò­Ae¨nb�jWÁqxÉÊË��ÌçÎÏÐ.���

kefU,Z[\]^.4�=Á©âkx)�qx)ñ�¹y6����á���

�Êá�oÃç���Q�ª«�GÉÊË��̸89:¶ß�¬ìU�

xyz� è­é¸½Kqx)¾¿£JK.(3ÀÁ®¯ÂÃ.FY]^��½ÜÑ)¥¦É

ÊË��ÌçÎÏÐU�

x~z� ,Z[\]^Æùã0��5qx��5qxU�

¢�.?�

�Y� @A´µ¶��h;I�fîJÓf.£¸ÉÊË��Ìùã,Z[\]^bcU�

_Y� è­FG�ë.´µ)鸾¿Å6Óf.,Z[\]^bcÂÃ,Z[\]^�æ

�½ÇÈÜìíFG�ë.´µ)�ë͹Ñ))BG�ÍâãÉÊË��ÌU�

Page 10: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 10

%Y� èé¸/Yi½FG´µ¶.]^�ìí°�ó,r�´µ)��½ÜFG�ë.´

µ)�ë͹Ñ))BG�ÍâãÉÊË��ÌUìíh1AA�ÍôÌôr��±

.´µ¶��y�XmA�Íô̹anFG�ë.´µ).)�����i½Ñ)

]^ñZ��½ÜÑ)�ë͹Ñ))BG�ÍâãÉÊË��ÌU�

².<�

�Y� kxÕ+öqr�o�ë�À;¹��ÏÐñZ¾¿qx)0räå�ÃÑ)óã.

RSVSÜÑ)����,-ïð�÷]�,-Ñ����Áj.£¸{|U�

³´�

�Y� ¹¸^+µÌ4.Í㶷1üÉÊË��Ì�o�¦­A¸)���£¸/�"�

.�i��ùã,Z[\]^bcU{=�qx)ƹº���.»���Î×�d

�5âã.���4¼ã���¹,Z[\]^bc.ùãZ[ñBU�

½¾�

�Y� kxÕÀ;anÎ;))������Ãîß¿S·Îkx^Àa[qx))���

��U�

_Y� è­é¸½Kqx).,Z[\]^��½ÇÈÉÊË��ÌÍÎÏÐ.�o��U�

%Y� ­A)�è­ÔÁ¹Â)N�¸^Í�^��ÍN�ìíF��ƤhÎ�Ã.��

��¡����Ña[ª�£øÄf�o��.´µ).)�����U«(]��

Ñ)�a[()M\¡�ÅÛÎh£ø��.ÆÇU�

È°�

�Y� ¹� X� �É.5µÅ�£¸Ü�+;I�fîJ´µ¶.&­A)�qr.ÉÊ

Page 11: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 11

Ë��Ì/��ë��ùã,Z[\]^bcU�

_Y� ¾¿� � |�èé¸i½qx).,Z[\]^��½ÇÈqrÉÊË��Ì.ìí

)o�ëUkx)����¹JKqx)����.,Z[\]^ñZ�½ÇÈkx

Õàò�o�ëU�

%ÊËÌ�

�Y� @A´µ¶��¾¿;I�fîJ.ÓfhÎ��Å.£¸ÉÊË��ÌçÎÏÐù

ã,Z[\]^U�

_Y� èPi½FG´µ¶¾¿� _ XÓf.,Z[\]^bcÂÃ.,Z[\]^��½

ÇÈhìíFG´µ¶qrìíÉÊ��Ì.ìíkxÍ�ëU�

%Y� Ö°¼óãkx)ÍLÏ)¹ÍÎX»Æ÷Qqx)]^.¶ähÉÊË��ÌÍÎ

ÏÐqrù�.aõ��æ�½ÇÈXmÉÊË��ÌÍÎÏÐ.ìíkxU�

`Y� ÉÊË��Ì.ìíkx��¸£ø´µ¶Æ¤Áj��Í�����fî£Óf.

y�áy�ÍÎ×yU�

ÏÐ�

�Y� h0;I�fîJZ[B.ÉÊË��Ì.kx�@Akx´µ¶����

� x¤z� ó,ù�.äå��Ír*��Ãy�kxÕÑÒqx´µ¶¾¿�gX�k.Ó

���

� x§z� ¾¿ðj�¹ù�\ÄÅ�Ôqx´µ¶.@� Ô½«¾¿� g X�kef¸

/.q­v{|U�

Õ�ÖA¨)�

Page 12: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 12

�Y� Z[UÉÊË��̹ÅÞ\ÄÅùã;X��

� x¤z� qx´µ¶ÃZ?é¸qxn£øÉÊË��Ìk 4Z��ÏÑÉÊË��

���

� x§z� £øÉÊË��Ì��

� � x�z� ¾¿�dW¹qx´µ¶oBã0ô`aõÍ/�ô`×Ø�ÎÙ Ù=¹

ÑÏÐ.LÏÙÚÍÛÜ��ÊÙÚqrô`aõÍ/�ô`×Ø��

� � x_z� Q0¹sÝnbÙÝÛƤh����Ê.y6ÍÆ7w�ã��¸89

:�¹kx´µ¶)BRSTÍ�ÂH���

� � x%z� R¹kx´µ¶)BÞjH���

� � x`z� è­�d¹kx´µ¶)Bô0ÄßuÍqr×Ø�æÀ;¹Ñ))B½K

H��{Q0��d¹kx´µ¶)Bô0Äßuáqrô`aõÍô`×

Ø�P(é¸ÞjH��Í�

� � xdz� è­�d¹kx´µ¶)Bô0ÄßuÍqr×Ø�æÀ;¹Ñ))B½K

H��{/0H�.ïðÍðj¼RàÓU�

� ` X�

,Z[\]^.a[bc�

°±²³�

�Y� ¹°�qrÉÊË��ÌÍÎÏÐ.ìí�o�ë��kx)��anÑ)����

a[¸/)�.�����ÍÁjkxÕÃîßïð.¿S"�áU"üïð�â¸

¬<­µÌÓf.ãm�{|�Ãqx)ÆÃFG.ä6,-UïðîÍa[î�Ü

Page 13: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 13

@A¸/)������{|-¡£(,-­åU�

_Y� kx)�anÎ����æÝX6� � |£m.a[=�çA;�fî.Óf��Ü

qx)y�kxÕ£,Ý.{|=�º��ß.�P+"2{|=êÂ,Z[\]^

.^¿U�

�?�

�Y� ¹¸^/�Ü­Aqx´µ¶kx1üÉÊË��Ì��kx´µ¶�Üqx´µ¶

.@� Nkîßa[�ÍÁjÜÎNkîßa[U;I�fîJ¬<­Ófö�é

Ña[,Ý.{|U�

_Y� qx´µ¶�¹A�.��BÃîß¿Slm��ôFKöÑa[UÑîßlm��

]��

� ¤z� /0¼QqrÍWqr����.a[���

� §z� ¹ÀÁ�ðj¾¿;X,ÝìíêP,Ý.q­v{|U�

#$C%�

�Y� ,Z[\]^bc�QkxÕàòqrU�Üqx).�����@� ,-ïðUk

xÕ�,Ýqrù�����£Àw.£¸/0£øÉÊË��Ì.{|U�

_Y� qx).�����@� �ÜkxÕ,ݸ/Ñ)äåáäÓá�æáäå�r*b

cÃçÎ×����Óf.{|U�

%Y� è­kxÕ�qxÕ¹�o�ëñZá��Íñv.ìí�ëÔÁ¸/£øÉÊË��

Ì.¸{|�k "ü¸{|Ƥhb/.��Ï�ì�9:�æ�¹ %#íBa[q

x).�����@� U¹"ü\ÄÅ��ÉÊË��Ì.q­vkx�qx�ѽK

¸.,Z[\]^U�

Page 14: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 14

-.�

�Y� ,Z[\]^bcèÅ��

� x¤z� kx´µ¶�Ãîß¿SÜqx´µ¶,-¬<­ÚÛ.{|��

� x§z� qx´µ¶.�����¹ �#íBÃîß¿S�klm��ôJKö¸^kx.

a[��

� xyz� qx´µ¶.����Æî\¹�k�vefñZ.ìí�ëðj,Ýï�{

|��

� x~z� qx´µ¶�¾¿ÍÎLæ�ÆýK.�ðÍÎ�¿qr����U�

����

�Y� @A´µ¶��ÁjqxÕ¹qxùã,Z[\]^bc.ÉÊË��ÌñZW°�

./��o�ëa[qx´µ¶U�

_Y� @Aqx´µ¶��ÁjqxÕ¹½KÅÞ{|ñZ !a[qx)�'ñ�½ò0

%#�

� x¤z� ÆýK.ìí/0£øÉÊË��Ìhy6�Æ7w�ã����Ê.ó¹¸

89:��]¹qx)oB."ü9:.{|���

� x§z� /0âãá�5Í��X<¶ß.ôu.¸{|U�

%Y� @A´µ¶��âÎqxÕ+a[Ù£¬{|;¿;X£,Ý.ìí¸{|.�º

Êõ¬U�

Page 15: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 15

<=>?�

�Y� ,Z[\]^bc�>ÃŶSàò�LÏ´µ¶.Úf�)��ÜFG´µ¶.Ú

f�)���÷¹ùã�Üno´µ¶.Úf�)��Nka[�ðjqrÉÊË�

�Ì.�o��U�

_Y� /0�o��.ðj�â¸;I�fîJ¬<­ÚÛ.{|U�

� @ALÏ´µ¶����

� x¤z� ¾¿;X�a[�.Óf,Ý£¸ÀÁ{|��

� x§z� óãù�.äå��Ír*ÓfÃû·FG´µ¶.lma[ÎCDX.¸/A

�á\¡�§ö��

� xyz� ÷øFG´µ¶¹lmÙÓf.X<��½ñ0JK£ø�6ñ&ù� úúú ís

rXmX<��

� x~z� ó,ù�.äåÍr*���Ãy�ÉÊË��Ì.�o��çAÅÞ6<Ù.

Óf��

� � x­z�FG´µ¶.lm��

� � x®z��� � X�G�á������.Óf��

� x�z� ¾¿FG´µ¶Úf����.ðj�¹Ô½/0Î×Úf����j£øÉÊ

Ë��Ì.�o��£áef.ï�{|¶ß,Ýûü��ÔU�

K-�

�Y� ÓfSTÍUV�5âã1üÉÊË��ÌÃûy6����o.´µ¶�·£ó,

Page 16: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 16

.��a[)M��\¡U�

_Y� (´µ¶�an¸/äå�ÁjkxÕ�qxÕ¹·ÉÊË��Ì�+ÏÐÍÏÐ.

­��ÄßuñZ,Ý)MÉÊË��Ì��\¡£Óf.6<U�

e±f]Ì�

�Y� +öqrÉÊË��Ì.¸^�o�i�kxÕ�,ZÃîß¿SWÑ�ia[qx

´µ¶�÷Àw>�� d�� gX�"�Xøç�ôJ<.lmábc�,Z[\]^�

qr"ü�iU¬<­µÌÓfö�,Ý.{|U�

_Y� qx´µ¶�¹JKa[v %#íBÜNka[Õ�ôJKa[.&�U�

%Y� qx´µ¶�¹� g X��ôJ<.lm�£m���JKa[v %# í�B¯[Nka[

Õ¾¿ÅÞÓfE�Å­vF��

� yz� Í=ÎsrI����ʧµJ.äÓ��{Ñ��Ñ�]çA;�fî.

�o�i�5\5��

� ~z� Í=� ` X�,Z[\]^�Óf.bcU�

`Y� qx´µ¶.£¸ef��Ãhy6�Æ7w�ã����Ê.¸89:£áÍÎ.

����+^¿�÷]��ÇKh����.�8U�

Mn�

�Y� kx)�����ÁjkxÕÖÎ×Ø,-¬<­ÙÚÛ.{|U�

_Y� qx)�kx).�����,ÝÅÞ¶ß.{|�¸/��àNáG��âãÉÊË

��ÌçÎÏÐ.äåáäÓá�æáäå�r*bcÃçÎ×ÓfU�

Page 17: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 17

%Y� ¹°�qrÉÊË��ÌÍÎÏÐ.ìí�o�ë��kx)��anÑ)����

a[¸/)�.�����ÍÁjkxÕÃîß¿S"�áU"üïð�⸬<­

µÌÓf.ãm�{|�Ãqx)ÆÃFG.ä6,-U ;Ü@A¸/)����

��{|-¡£(i-­åa[U�

`Y� è­kxÕ¹�o�ëñZá��Íñv.ìí�ëÔÁ¸/£øÉÊË��ÌÍÎ

ÏÐ.¸{|�k "ü¸{|Ƥhb/.��Ï�ì�9:�æ�¹ÔÁv !

a[¸/)�.�����{|-¢£���¹íü\ÄÅ��½ò0ÔÁv �díB

Nka[U�

dY� kx)�anÎ����æÝX6� � � _|£m.a[=�çA;�fî�qx)

.Óf��Üqx)y�kxÕ£,Ý.{|=�º��ß.�P+"2{|=êÂ

,Z[\]^.^¿U�

&;�

�Y� �fî´µ)���ѹ­å��ÙµÌÚÛ��gàÞ+sr,Z[\]^bc,

ÝêFG´µ¶����.{|U�fî´µ)���Ñf�¾¿�¸���.0¸

ÍÎ[©�QõÃçÎ׸/{|hÑ��qrsÝU�fî´µ)��Æà ­

A23ûü\¡��ÎÜ(´µ¶,ÝsÝÑ��£w.ÍÎ���|U�

_Y� è­ÀÁ�FG´µ¶.����ÆÃðkxÕ,Ýï�.¸/{|U�

%Y� kx´µ¶.�����hFG´µ¶jkxÕ£,Ý{|.B���ôÊ,k.ü

��klmU�

¢£�%��

�Y� kxÕW¾¿;�f�����áG�¶S��ã¿S��.Óf�ÜFG¥

¦Í�ë.)�.����RS,-¸/£øÉÊË��ÌÍÎÏÐ.{|U�

Page 18: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 18

_Y� qx))������Ükx),ݸ/;)0räåáäÓÃçäå�r*bc.

{|U�

%Y� ,k®¯.bc�Ñ=��Ê.bc��ùã0ÉÊË��ÌçÎÏÐ./�¥¦�

�ùã0c�.��¥¦U�

`Y� kxÕ�Ãîß¿S,-/0ìíÉÊË��ÌçÎÏÐ�o��.��{|U�

dY� ¹qx)��.kxÕ�§f��á§öá�Îá4¼ÙÚÍkx1�Ä�ÆÃ,-

�ëÉÊË��Ì.ðjUa[�Ñi-)�����U�

¢�.?�

�Y� ìí´µ¶�è¸^ÜìíFG�ë.´µ)�ë͹Ñ))BG�ÍâãÉÊË�

�Ì���anÎ����FYa[FG�ë´µ).)������Ãîßïð.

¿S¯[Î"�á.^ÀU�

_Y� @A´µ¶��y��è¹Î��Z[B.ìíA�Íô̸^ÜìíFG�ë.´

µ)�ë͹Ñ))BG�ÍâãÉÊË��Ì��;FYa[FG�ë´µ).)

������Ãîßïð.¿S¯[Î"�á.^ÀU�ÑanhXmA�ÍôÌr

â��±.)�����Nk"�.a[U�k��Æà FÜFG�ë´µ).)

�����Nka[�X<=�hÑA�ÍôÌrâ��±.´µ¶anÎ;)äå

y��;I�fîJXÉÓf.£¸X<E¼!r�k Ñ´µ¶WhXmA�Íô

ÌÜFG�ë´µ)�ë͹Ñ))BG�ÍâãÉÊË��Ì.r�õ¬�"v

­U�

³´�

�Y� kx)�ÁjkxÕ¹qrÉÊË��Ì./�¸^�o�iñZÍankx)��

��Üqx),ݬ<­ÙÞ¦.{|�ÍÜkx)����,-­å"ü{|�Ã

û-êqx)U�

Page 19: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 19

_Y� kx)Íqx)è­¹¸^�o�iñZá��Íñv.ìí�ëÔ½¸.Qõ�Í

=ÔÁ¸/£øÉÊË��Ì.¸{|�k "ü¸Qõ͸{|Ƥh��Ï�9

:�æ�¹ %#íBa[¸/)��÷Æj(Éô/0,Z[\]^.efU�

½¾�

�Y� "üïð�Ñ�],Z[\]^bc£Óf.ãm�{|�÷óãqx)ÆÃFG.

ä6U@A¸/.´µ¶��JK­å"�.6<Uè­¸Ù¶��#�no)��

$�ÑÜ"2)�,-a[�Ãi½Î]^U�

_Y� £ø)������Ñhkx),Ý.{|qr�%�÷¸±¹»+ÀÁ.\ÄÅð

j,Ýï�{|�]�hïðÕƤÞ+yz.ìí{|ó,&ø.yz��UÑ)

�����¹Qnù�.���¾¿qx).B�äÓkf�v�H�Í'ÓïðU�

%Y� ,Z[\]^.(;���Ñ=��

� ¤z� ·¸¹Ãîß¿S�óãRSä6an)�����,kïð�÷¬Xqx)Á

j.{|��vi½Ñqx).FY]^ñv�kx´µ¶)Æ·1üÍ1*ü

ÉÊË��ÌÍÎÏÐ¥¦qx)U�

� §z� qx)�����ankx)����ÜkxÕ,ÝÅÞ¶ß.{|�qx)/

0��àNáG��âãÉÊË��ÌçÎÏÐ.äåáäÓá�æáäå�r

*bcÃçÎ×ÓfU�

È°�

�Y� qx)����è»+kx)����,Ý.6<�+úf1üÉÊË��Ìó¹

Íý�.¸89:�ÆÃðj,Ýcb,+£KÑ4.£Àw.ï�{|Ukx)�

���ÍkxÕÆÁjqx)�����-/0Îðj,Ý.ï�{|.yz�fU�

_Y� ��í��è;I�fîJìí´µ¶ö K¹�o�ëÉÊË��Ì��ÍÎvN

Page 20: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 20

��^͸^�.��ÍìíF��Ƥ¹Î×)�Ùh����Êá�oÍ��

������������y� !a["2)�U�

%ÊËÌ�

�Y� ìí¸^ÜìíFG´µ¶kxÍ�ëìíÉÊË��Ì.´µ¶��ÜFG´µ¶

.)�����ÍλÆ.\¡Nka[U�

_Y� kxÕ¹JKîß.<��ôïðÕ¼½Kqx´µ¶.,Z[\]^ñZ��½à

ò�o�iU�

%Y� ìí¸^ÜìíFG´µ¶kxÍ�ëìíÉÊË��Ì.´µ¶��anÎ)��

���ÍλÆ.\¡ÜFG´µ¶.�)��\¡Nka[�Ãîßïð.¿S¯

["�á.^ÀU�

ÏÐ�

�Y� kxÕ¹/���1üÉÊË��ÌñZ�Üqx).�)@� ,-ïð�÷¹Î

Ù�]¬<­àÞ.{|U�

Õ�ÖA¨)�

�Y� @Akx´µ¶¹/�Üqx´µ¶kx1üùã,Z[\]^.ÉÊË��Ì�!

Ƥh����Ê.y6�Æ7w�ãÏ�¸89:.ÉÊË��Ì�ñZ��;Ü

qx´µ¶.�)@� Üqx´µ¶Nkîßa[�ÍÁj¹Î��Å.���Í

ä�"�áU ;ܸ/qx´µ¶)B.­A@� NkXma[UÑa[��]

;�fî¬<£â.{|U�

� d X�

,Z[\]^.efbc�

Page 21: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 21

°±²³�

�Y� qx)Íno)�Ãîß¿ShïðÕ�klm�ÃûÅ/¸X<Í�X<]^�ëá

��È�ëáÍðj,Ýï�{|U�·qx)è­êÂ.,Z[\]^Íìí"¶

ß.�vefÜkx)���������{|-¢£(,-­åU�

�?�

�Y� £¸qxef��Qqx´µ¶�áUef�ÃÍÎLæ+^¿�Ã0¸.�ðÍÎ

�¿+07Uef�=��

� ¤z� �X<��qx�Í�

� §z� ��¹µÌÚÛ.X<Åqx�Í�

� yz� STqxU�

_Y� qx´µ¶�Ãîß¿SÜkx´µ¶ÍkxÕÃç{|-¢£,Ý/0ÅÞ��.

�g1��

� ¤z� ákef.^¿��]����.������

� §z� Ñef=���Í��ùã0Î×Ƥqx.]�ÉÊË��Ì���

� yz� Ãvqx]�ÉÊË��Ì�=�wÁ¾¿� �# X�vwqx.a[�Nka[U�

#$C%�

�Y� qx)����.lmÆÃ=��

� ¤z� Ûº]^qx��

Page 22: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 22

� §z� �]^�ÍST�qx��

� yz� ]^¹µÌÚÛ.X<Åqx��

� ~z� ïÛwÁï�.����k�vef��

� �z� ðj,Ý/0£øÉÊË��Ì.ï�{|Uè­qx).�����@� »+

,Ý.6<����,k�Û.�H¹kxÕU�

_Y� qx)�����@� �·è­êÂ.,Z[\]^Íìí"¶ß.efÜkx)

�����@� �����{|-¢£�����2¿3�(,-­åU�

-.�

�Y� qx)��kef�ÑefÆÃ=��

� ¤z� �X<��qx�Í�

� §z� ��¹µÌÚÛ.X<Åqx�Í�

� yz� STqxU�

<=>?�

FG´µ¶.Úf�)���hðj.B�qrsÝ�QsÝ�4v��¹JKa[ñ&

ù úúú íBÃîß¿S·sÝ5­a[LÏ´µ¶.Úf)�����U�

è­XmðjQsÝN0¸4�FG´µ¶.Úf)�����ƹX|Óf.��Bð

j,Ý67.{|�¹"ü\ÄÅ�+"24.£Óf.���Ñ89�:� ',Ýö

£ðj.{|U�

Page 23: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 23

Mn�

�Y� qx)Íno)�Ãîß¿ShïðÕ�klm�ÃûÅ/¸X<Í�X<]^�ëá

��È�ëáÍðj,Ýï�{|Uqx)�·ìí�vef,-kx)�����

{|-¢£U�

¢£�%��

�Y� qx).]^À;Ûº�÷Ãîß¿S�óãÑ).;¶ä6a[h¶U�

_Y� £¸a[�=Qqx).)�����ÜkxÕNkUÑ�����Ñ<=¹"A�

�X¸�vef±�÷�·Îefa[{|-¢£U�

%Y� ef�ÑÍ=¸X<Í�X<]^�ë�Í=ðj,Ýq­v{|�Í=ST�ëU�

¢�.?�

�Y� (´µ¶=¹(���FG�ë.´µ)¸±Ãλ+ù�.ìí¶ShX6£mï

ð�kÎ�Ã.efU�

_Y� FG�ë´µ)¹Î)�����JKïðñv��>.°�ó,r�´µ).)�

������ô¼QJKïð�÷¹ÎÙ�kÃÅÅ/��

� x¤z� è­FG´µ¶»+°�ó,r�´µ¶,Ý.{|�?@�æðj,Ýï�{

|��

� x§z� ¹h°�ó,r�´µ¶,Ý.{|qrö��A^.��ñv�¸X<Í�X

<]^ÉÊË��Ì.�ëáG�Íùã�Í�

� xyz� BhÍ8�`Ãç¸X<Í�X<`'ÓïðU�

Page 24: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 24

².<�

�Y� êÂ.lm�Ñ=��

� x¤z� Ûº]^�o����

� x§z� ¸X<]^qx�{;ó,����ÚÛ.12��������

� xyz� 8�lm�Í=ÇÈ(��C�¸DE���kù�lm�Í=ðjkxÕ,

Ýq­v{|��Íaõ2¿��

� x~z� ST�o�ëU�

_Y� ¹½KRSlmñZ�½qr�o��U�

%Y� ��ðj.RSlm�¬¸/0äÓ��æ.{|�ÜkxÕ1ÛqxÓfÙ.@A

vFÃç£áef.^¿Uè­é¸Ûº.lm�æ^GHqxRSTU�

³´�

�Y� qx)�Ãîß¿ShNka[Õ�kÃÅlm��

� ¤z� ¸X<Í�X<]^£�d.�i�Í�

� §z� ��È�i�Í�

� yz� ,Ý8�lm�ÎÙÆïÛ8�ÇȹµÌÚÛ.X<ÅqxÍ�X<qx�Í

STqxUÎÙ$Æ�]­3IÛ�ÚkR¹h�vefqrs����Íðj,

Ýq­v{|���ÍJElm��U�

Page 25: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 25

_Y� qx)è»+kx),Ý.6<�+úf1üÉÊË��Ì.ó¹¸89:�æ¸

±ST£øÉÊË��Ì.qxU�

½¾�

�Y� qx)À;an)�����Ã�kîßlm�¹ÎÙÚÛ=��qx$=KBqx�

Í=Áj,Ýï�.{|Uno)�À;Ãîß¿SÅ/Î]^U"2)���¹Î

]^ÙÚÛ"�.�ë=�¬¸ ÙX<U�·îßlmi-£¸¸/¶ßU�

È°�

�Y� qx)�����¹ g#íBÃîß¿Shkx)�klm�¹ÎÙÅ/��

� x¤z� Ûº]^qx��

� x§z� ]^¹µÌÚÛ.X<Åqx�Í�k8�lm�ÎÙÆïÛ8�ÇȹµÌ

ÚÛ.X<ÅqxÍ�X<qxUÎÙ$Æ�]­3IÛ��èÚkR¹h�v

efqrs����Íðj,Ýq­v{|U�

%ÊËÌ�

�Y� qx)����¸�H¹LA$Bhkx)�klmUlmÆ�]ÃÅìíB���

� ¤z� Ûº]^qx��

� §z� ÛºKBqx��

� yz� ]^¹µÌÚÛ.X<Åqx��

� ~z� �k8�lm�ÚkwÁq­v{|ÃÝ�k�vefU�

Page 26: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 26

_Y� è­qx´µ¶»+kx´µ¶,Ý.6<�+Ã+h1üÉÊË��Ì.ó¹¸

89:qr��.^¿�j����,k�Û.�H¹kx´µ¶U�

ÏÐ�

�Y� ÑlmÆÃ=��

� x¤z� ]^¹µÌÚÛ.X<ÅqxÍ�X<qxÍKBqx.�vef�Í�

� x§z� �k8�lm�ÎÙÆïÛR¹s��vef�÷ðj,Ýq­v{|���Íð

jkx´µ¶.@� �Ôhïðqr��U�

_Y� �vef�¬¸{|�1ÛÑef£^¿.äå��Ír*��Uè­ÓföX<��

hqx�)B�Ï.ÉÊË��Ì]�ùã"2X<U�

Õ�ÖA¨)�

�Y� qx´µ¶�hNka[Õ�kÅÞlm�x¤z� ]^¸X<Í�X<qx�x§z� ��È

qx��Íxyz� ðj,Ýï�.¸/23{|U�

_Y� qx´µ¶.�)@� �Ãîß¿SWÎefi-Nka[Õákx´µ¶.�)

@� ÃçÙM{|-¢£�2¿3Uqx´µ¶�·hÎefqr.ìíÉ�a[X

m(¶U�

� g X�

hij,Z[\]^.a[�k.lm�

�?�

Page 27: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 27

�Y� �ѹqx´µ¶�kx´µ¶bNÄf.��B�k=�qx.efU�

#$C%�

�Y� qx).�����@� ¸�H¹ # íBhïð�klmUè­¹(��Bé¸�

klm�÷�^GH]^Uè¹lm¶ßk0OJ�ƾ¿;I�fîJ. eP�

\5G�i½,Z[\]^.��U�

-.�

�Y� qx´µ)Wç�Ükx´µ)a[Îef���

_Y� �ÑÃîß¿S,kqx´µ¶.ef£^¿.�Q�WÎi-kx´µ¶�{|-

¢\5U�

����

�Y� @A´µ¶��JK;X£ma[ñv� ú�íñBÜqxÕ�ô�Ña['vQ�â¸

¬<­£m{|U�kÑ�ô÷��5¾¿� �% XÁj,Ýq­vÍÎ{|.Ƥ

ÊU�

<=>?�

�Y� FG´µ¶Úf�)���ÃÅÞ¿Sñ­h�o��.ðj�klm��

� x¤z� ÛºefèÅ��

� x­z��È�o����

� x®z���È�o���¹"ü\ÄÅ�LÏ) ¤RanÎÚf�)��ðjF

G´µ¶qr�����ÃûhÎefqrsÝUFG´µ¶(��¤

Rðjh¶0S��Í����TãU�

Page 28: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 28

� x§z� 8�lmèÅ��

� � x­z�ïÛ¸ÀÁqr������

� � x®z�ðj,Ýï�{|U�

_Y� FG´µ¶.Úf)�����èefqr������� � X�FG´µ¶.�H�

Óf.��W89�:U�

%Y� ����­U?�FG´µ¶.Úf)������¤R��

� x¤z� �È�o����

� x§z� �ȹ fX<Å�o����

� xyz� KB�o���¹(\ÄÅ�$Æq­vP,U�

`Y� no)�¤R¹¸��¾¿.\ÄÅVhÉÊË��ÌQnÎCD�ÍhÎQnÓf

X<U�

dY� FG�ë´µ).Úf)������¹JKa[ñ&ù úúú íB·Î¾¿�� � � X

�Ær.lm¿S�£á.lma[LÏ).Úf�)��U�

gY� ¹·Îefa[LÏ).Úf)�����v�@AFG�ë´µ)���½ò0

úúú í·Ñefi-½îGU�

e±f]Ì�

�Y� qx´µ¶�¹� gX£m��B�JKa[v %#íB�a[kxÕ��

Page 29: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 29

� ¤z� è­qx´µ¶¹JKa[ñ&ù �d#íB鸹,k�Q.\ÄÅðj,Ýq

­v{|áÓfX<ÍKBH�qra[£ø�i�ûÆH��i�Í�

� §z� ·¸¹qx´µ¶ê¸X<Í�X<îß]^ñv¶ÆH��iUqx´µ¶

W¹JKa[ñ&ù �d#íB�kefU�

_Y� qx´µ¶Æ¹,k�Q.\Äů[Nka[ÕhXm����d# í�ÂÃJE�

JE���ÑÚÛ�÷ �½�0 g#íU¹�:� �|£m������·qx´µ

¶�WÎðjNka[Õ,Ý.ï�{|.í2�:¹BU�

&;�

�Y� FG´µ¶.�����X�OJ`Ãîß¿S¯[kxÕïð¼QJK�÷¯[J

<&�U�

_Y� FG´µ¶.�����¹JKïðñ&ù�� �íBhkxÕ�klmUè­,Z[\

]^bcÓf.����wÁï�����èã0¹FG´µ¶oBqrô`aõÍ

�W?kxÕ}ʽKï�¸/{|�Xmlm��ÆÃJEUÎJE.���Q�

���ÚÛ�EY��U����­UefJEXm����ç�a[kxÕU�

%Y� FG´µ¶����è­é¸¹� _ |£m��BhkxÕ�klm�û�»+Ñ�

���¼QÜkxÕÅ/*È£øÉÊË��Ì.qxU�

¢£�%��

�Y� qx)Íno)�¹kxÕ�qxÕbNÄf.��BÃîß¿Sa[·Î�k.e

fU�

¢�.?�

�Y� FG�ë´µ)¹Î)�����¹JKïðñv �` íB�>.°�ó,r�´µ

Page 30: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 30

).������ôJKöÑïðUFG�ë´µ)év�¹�� �A��&B�h°�ó

,r�´µ).)������klm�{"A��<=GÃÅÓf5µ�FG�ë

´µ)é�¸±JEXm���JE��>λ+ù�.EYkfU�

_Y� è­FG´µ¶é¸¹ g#íB�kìílm��»+ïð¼ZKBU�

%Y� g�¸X6� � |.Óf�[�ÇÈFG´µ¶âãìíÀÁ.��h°�ó,r�

´µ¶,Ý.{|qr���Ãû¤Rhïð�k[\ef�÷hÉÊË��Ì.�

ëáG�Íâã�kÎ�Ã.����efU�

³´�

�Y� qx)� !ÜkxÕ�ôJKa[.&�Uqx)����¸�H¹�ôJKa[

ñ&ù #íBhkx)�klmU�

È°�

�Y� qx)�����¹ g#íBÃîß¿Shkx)�klmU�

_Y� è­qx)����鸹JK°�ó,r�a[ñ&ù %# íB·ìíh°��ë

.Vh^\Íy]^\a[kx)�����¾¿�­^Óf�a[�.Óf�W»

+qx)¼Q]^£°�.�ëU�

%ÊËÌ�

�Y� qx´µ¶����¸�H¹ gA$Bhkx´µ¶�klmU�

_Y� è­qx´µ¶»+kx´µ¶,Ý.6<�+Ã+h1üÉÊË��Ì.ó¹¸

89:qr��.^¿�j����,k�Û.�H¹kx´µ¶U�

ÏÐ�

Page 31: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 31

�Y� qx´µ¶�ó,ù�.äå��Ír*��Ãy�¹JKïðñ&ù��_#�íBÃî

ß¿Sj� `X,K.a[hkxÕ�½îG�klmU�

_Y� è­qx´µ¶é¸¹;X� � |Óf.��Ba[�vefÍ�k8�lm�¹é

¸½KÑ´µ¶Ûº]^.\ÄÅ�½kx£øÉÊË��ÌU�

Õ�ÖA¨)�

�Y� qx´µ¶�ghh/0¸^ÜÎkx1üG� ` X��.ÉÊË��Ì.a[�k

lm�Ñlm�½ò0NkXma[ñ&ù úí�kU�

_Y� ¹�:;X£m������·qx´µ¶�WÎðjNka[Õ,Ý.ï�{|.

í2�:¹BU�

� ! X�

�����

�?�

�Y� ´µ¶ÆÁjÃîß¿S�anÎ@� a[Î×´µ¶_�ÎCD��1üÉÊË

��Ì.^ÀUè­ÁjNkXma[�´µ¶�Ü{|-¢£,ÝÅÞ{|��

� ¤z� ÁjNk.a[£øç.ÉÊË��Ì�`.��{|���

� §z� ¾¿¬<­.Óféa[,Ý.{|U�

_Y� ´µ¶¹JKXma[v��¹A���B¯[kx´µ¶ÍkxÕÃç{|-¢£

ìí¸/ÉÊË��Ì.��áG�á����©.Óf�ͯ[Ö� �p X£âÓf

Ø.Î×ÓfU�

-.�

Page 32: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 32

�Y� ´µ¶ÆÁjÃîß¿Sa[Î×´µ¶_�ÎCD��ÉÊË��Ì.^ÀU�

_Y� ´µ¶èÁjj_�ÎCD��1üÉÊË��ÌÍÎÏÐ.^ÀNka[Oæ�Ü

{|-¢£1Û��

� ¤z� ÁjNk.a[£øç.ÉÊË��ÌçÎÏÐ�`.��{|���

� §z� éa[,Ý.{|U�

%Y� aÁj,Ý"üa[�kx.´µ¶�ÜW¹ÎCDXno.´µ¶,Ýîß{|U�

`Y� W¹ÎCDXno.´µ¶¹JKXma[v��¹A�.��Z[B¯[kx´µ

¶Ája[.£¸B�U�

².<�

�Y� qrkx.´µ¶À;½KÉÊË��ÌW?Îno.´µ¶Í°´µ¶.ÀÁÈ

Æ�÷�+¹"2)�oB.ìíF�Ê��"¬ìU�

¢�.?�

�Y� @A´µ¶�y��¹¼Q,ka[áêÂ]^�qr�©.\ÄÅ�¾¿;)äåá

äÓ�bc+anÎCD.ÉÊË��Ìno,ݶûU+;X.4.�noÚ.=

1üÉÊË��̹Zb&­A4.`.cw��¶Ù.8�9]U+ödef��

no�^GHÜ&­A´µ¶�ëã0ô`aõ.ÉÊË��Ì��v¹ô`aõñ

vWÎ�b&­A4.`U�

³´�

Page 33: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 33

�Y� kx)�ÁjkxÕ¹+ÚÛ.ã¶Í4.qr1üÉÊË��Ì./�¸^no�

�ñZ�Íankx)����Üno)Nka[�ÍÜkx)��,-Ña[�Ã

û-no)U¹"2\ÄÅ�kx)�Üno),ݬ<�£â{|Uno)�ç�

ÜNka[Õ�ô¼QJKa[�÷Æév¹ %# íBhNka[Õ�kîßlmè

��

� ¤z� �X<͸X<]^no����

� §z� ��È���Í�

� yz� ,Ý8�lm�ÎÙÆïÛ8�ÇȹµÌÚÛ.X<ÅqxÍ�X<qx�Í

STqxUÎÙ$Æ�]­3IÛ�ÚkR¹h�vefqrs����Íðj,

Ýq­v{|���ÍJElm��U�

_Y� no)ÆÃîß¿SIÛÃv]­ÉÊË��Ì.no��=�$wÁNka[�÷

�WXmefa[½îG�ÃZ.Nka[ÕU£¸no����ÑÒ� �p XÙ/0

ÉÊË��Ì.G����ÓfU�

½¾�

�Y� ìíÉÊË��ÌÍÎÏÐ�Æ_nkx)�qx)ñ�.`����{"ü��;

Qîß]^U�

_Y� �ÑÒ£¸/0�©á�����.ÓfU�

%Y� +��ÉÊË��Ì£,Ý.6<À;ÚÛ¹��¶Ù£wÁ.g^F3U�

� p X�

h,Z[\]^efqrms�

Page 34: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 34

°±²³�

�Y� è­kxÕ¹�o�ëñZá��Íñv.ìí�ëÔÁ¸/£øÉÊË��ÌÍÎ

ÏÐ.¸{|�k "ü¸{|Ƥhb/.��Ï�ì�9:�æ�¹ÔÁv %#í

Ba[¸/)�.���������{|-¢£�÷�hX6� ` XÓf.a[�

� gXÓf.�fX<qrb�hÉU�

�?�

�Y� kx´µ¶è­»+k0ÃÅ\Ä�Æðjqx´µ¶hqxefqrms��

� ¤z� \ÄN�ôu�Ƥh����.5­Ï�9:�Í�

� §z� ¸A�.�¿i/�qxef�=ÃÍÎLæ+^¿��=Ã0¸.�ðÍÎ�

¿�07�Í�

� yz� ÆýKï�.¸/Í2{|U�

_Y� kx´µ¶Æ,Ýìíλ+«msqxef¸/.q­v{|U�

%Y� qx´µ¶�¹A���Bh"üðj�kîßlm�÷hÎef.^¿,Ý�g

�U�

-.�

�Y� kx´µ¶è»+k0ÅÞ\Ä�Æðjqx´µ¶hqxefqrms��

� ¤z� \ÄN�ôu�Ƥh����.5­Ï�9:�Í�

� §z� ÆýKï�.¸/Í2{|U�

Page 35: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 35

_Y� qx´µ¶�¹A�.��Bh"üðj�kîßlmU�

¢�.?�

�Y� FG�ë´µ)ƹìí�뾿¸.{|Í�¿hÎ/0ìíÜÎ�ë�¹Î)B

G�ÍâãÉÊË��Ì.efqr�¶ßms�¹ms�Æó㾿Î;)äåÍ

ìí;)bcÓf.ìíms\5U�

_Y� ƾ¿ÜFG�ë´µ),Ý.¸.ÍÎ�¿�{|jÃZZ'Ó.ïð,-¸.ï

ðU�

½¾�

�Y� è­qxRKB�kx)Æðjqrms�{­fÁ,k¹/�,-kxïð�é¸

,k.¸/{|U�

È°�

�Y� è­����ÍkxÕ¹�o�ëñZá��Íñv.ìí�ëÔÁ¸/£øÉÊË

��Ì.¸{|�k "ü¸{|Ƥhb/.��Ï�ì�9:�æ�¹ÔÁ"ü

{|v %#íBa[¸/)�.���������{|-¢£U�

%ÊËÌ�

�Y� è­kx�qx´µ¶¹�o�ëñZá��Íñv.ìí�ëÔÁ¸/£øÉÊË�

�Ì.¸{|�k "ü¸{|Ƥhb/.��Ï�ì�9:�æ� !a[¸/

´µ¶.�����÷h,Z[\]^£Óf.X<qrb�hÉU�

� X�

Page 36: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 36

tubc�

°±²³�

�Y� è­ÉÊË��ÌÍÎÏЫQjÜ]­ãk�ë.ÉÊË��ÌÍÎÏÐ Êb

]�k =ankx)]­Al/EFGk/�anqx)]­Al/EFGq/�

ækx)ƹ½K¸/)�îß]^.\ÄÅóã­^Êa[�ÍÇÈkxÕóã­

^Êa[U�

e±f]Ì�

�Y� ¹�mn� ` X� � É�bc��¸ù��Q.\ÄÅ�qx´µ¶Æ,ZÜÎ×´µ

¶ÚÛÅÞ\Ä��

� ¤z� Æþ¿srI����u§µJ� pxozX.äÓ�ÜÑ´µ¶qr°�.É

ÊË��Ì�o���{Xm���]çA;�fî.�o���5\5��

� §z� ÆùÜqx)¸/\¡a[°��o��.]�qr��UXma[ÆÃùã

0ÃvÜ]­´µ¶qr.�p��U�

_Y� ¬<­ÞÛö�éa[,Ý.{|U�

Mn�

�Y� è­ÉÊË��ÌÍÎÏЫQjÜ]­ãk�ë.ÉÊË��ÌÍÎÏÐ Êb

]�ækx)ƹ½K¸/)�îß]^.\ÄÅóã­^Êa[�ÍÇÈkxÕó

ã­^Êa[U�

&;�

�Y� è­¾¿0¸�Yq.ÍÎ[©�QõÃç¸/{|�ô�1üÉÊË��Ì.âã

Page 37: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 37

����q¹ìí���FG´µ¶Æóã�¶ß¹ºÍ}~á��Í�~�f.¶

SâXmÉÊË��Ìe0ùã,Z[\]^bc�¹"üreÅ��wÁ½KFG

´µ¶.����êÂìíÛº.]^U�

_Y� (Ø�¹���o�ëÉÊË��Ì.\ÄÙ�FG´µ¶Æefôr,Z[\]^

bc.re�Í1ñÃX6� �|Óf.tua[bcU�

%Y� FG´µ¶è­efâ12ÉÊË��Ìe0ùã,Z[\]^bc�Íh12ÉÊ

Ë��Ìùãtua[bc��Ñ·Ñefa[�fî½îGU½îGév�·Ñe

fa[£¸´µ¶U�

³´�

�Y� qx)�¹Îêkx).lmÙ1Û�,Z[\]^bch0]­ÉÊË��Ì.v

wqx=wÁÛº]^$= wÁ*»�Í=�Ѿ¿� Xùãtua[�wU�

È°�

�Y� è­qx)¾¿0¸�Yq.ÍÎ[©�QõÃç¸/{|�ô�1üÉÊË��Ì

.âã����q¹ìíø�����+qx).´µ¶ÆhXmÉÊË��Ìóã

�wÁFG)�êÂìí,Z[\]^.a[bc�ãÃ,1,Z[\]^bcU�

_Y� kx)����ƾ¿�­^ÊÓf�a[.�Ófã/0¸^Üqx)kxÉÊË

��Ì.a[,1,Z[\]^�ÍÇÈkxÕqr"ü,1U�

%Y� � _|£m/0¸^kxÉÊË��Ì.a[W�]ÅÞ{|��

� x¤z� kx§ö�\¡.�r�`s��

� x§z� G)§ö�\¡.�r�`s��

Page 38: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 38

� xyz� �Ì�GÌ��.;tá�r���\Ä��

� x~z� /0ÃZÜÑFG)�kx]­ÉÊË��Ì.{|��

� x�z� £°��ë.&��Ñ&��'u¹a[ñ& %#íñvU�

`Y� è­qx)����鸾¿� % X.Óf�¹JK°�ó,r�.a[ñ&ù %#

íBÜkx)����a[h£°��ë.ìíVh^\Íy]^\�æW»+qx

)¼Q]^°�.�ëU�

dY� è­kxÕ¹�o�ëñZá��Íñv.ìí�ëÔÁ¸/£øÉÊË��Ì.¸

{|�k "ü¸{|Ƥhb/.��Ï�ì�9:�æ�¹½K"ü{|. %#í

Ba[¸/)�.����Ãç½îG�{|-¢£U�

� �# X�

vwqx�

�?�

�Y� ]­qx´µ¶h]­ÉÊË��Ì.vwqx��wÁa[�Ö°qx´µ¶¹Æ

¤N�ÅÞ\Ä�ÃîßNkðj��

� ¤z� £øÉÊË��Ì.°�ã0N�ôu�Í�

� §z� FG�ë.�oN�ôu�Í�

� yz� k0Î×Pv�Ƥh����Í�w��Ï�9:U�

_Y� qx´µ¶è­ÛºðjjvwqxNka[��ÑÃîß¿SÜkx´µ¶Íkx

ÕÃç{|-¢£�g1Û£Áj{|U£Áj.{|�Ñì<­�qxÉÊË��

Page 39: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 39

Ì.a[wÁ�].{|�ÙÚÛ.{|+^¿U�

%Y� qx´µ¶�¹A���BÃîß¿S�ôJKa[UÑ�ô.��]��

� ¤z� 1Û¾¿� �% X������¼Qqrö����ÍWqr�������

� §z� ðj,ÝêP¾¿;X,Ý.ìíq­v{|U�

-.�

�Y� ]­qx´µ¶h]­ÉÊË��Ì.£¸vwqx�wÁîßa[U�

_Y� qx´µ¶Wgh�ôJKa[�÷W¯[kx´µ¶��

� x¤z� ÆÃH�qx�Í�

� x§z� Wqr¸.����bcU�

e±f]Ì�

�Y� ­3a[�h­3a[êÂ.]^ÆÃùã0axÜ]­´µ¶qr.�p�o�

���]vw��U�

².<�

�Y� !â¸/����Ƥ¼QH�qx1üË��Ì�kxÕ�À;+Îvwqx,-

¸.ïðU�

_Y� ùã0qxÉÊË��Ì.äÓ�«ùã0;)�Ï.ÉÊË��Ì.äÓ?�b

]U�

Page 40: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 40

³´�

�Y� qx)ƹìí�빺�+ÚÛã¶Í4.ÜÎCDqr.1­ÉÊË��Ì.v

wqxe0ùã� ` XÙ.,Z[\]^ÓfU"üreÆÃÚÛóã1ütua[

bc�Å/¹Üqx)a[¸^�o��.]�!ÆàòÑ���U�

_Y� ´µ¶�·"ü¹ºa[½îG�ÃZ.Nka[Õ�év�ôÃZqrn�����

÷·ìíùã0"üÉÊË��Ì.¸/��áG��âã.Ófa[½îG�ÃZ

.Nka[ÕUqx)ÆÃé�àÓXm¹º�{�¹àÓñZ'u %#í¯[½îG

�YZ¼Q¾¿;�fîFKa[ÜÎ��ÑÉÊË��Ì.Nka[ÕU�

%Y� ½îG�·Î¾¿� � �� _|JK.{|¯[£¸´µ¶U½îG�õ¬WÑ{|

�-¾¿� _# X¦ .2¿3ÃÝqyU�

½¾�

�Y� !âqx)ÍÎ×ìí´µ)¹ÃZFGn]­ÉÊË��Ì����hìíïðÍ

ìíb�.4¼Ï�ìí9:U�

_Y� 1üÉÊË��ÌÍÎìíÏÐ.qx=ã01üµÌ4.�è­Éôã¶�æÀ;

Ü)�����,-¸.ïð�Ã�h¸ã¶Âø.H�U�

ÏÐ�

�Y� kxÕ¹qr�0;�fîZ[.1üÉÊË��Ì.vw�o�����,Z %#í

a[qx´µ¶.�)@� UkxÕè­¹" %#íBé¸JKìílm�ûÆH�

��o��U�

è­çA¬<�� �£mX<�ÆÃ�a[qx´µ¶�)@� !H�qrvw�o��U

¹"ü\ÄÅ�kxÕÀwy�ÜqxÕ��Í�vãk,Ýù�.¸/{|U�

� �� X�

Page 41: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 41

yz{|�

�?�

(´µ¶�÷øy6¸/ÉÊË��Ì.Äßyz{|.ÀÁÊUj;�fîkl���

·¬<­ÚÛ.{|�+Äßyz{|U�

-.�

(´µ¶�÷øy6¸/ÉÊË��ÌçÎÏÐ.Äßyz{|.ÀÁÊU�k�kx´

µ¶Àw,Ýqx´µ¶+�kef£ðj½K.£¸{|U�

<=>?�

�Y� /0�o��.ðj�¹,k��¾¿.\ÄÅÚÛ�Ñyz.{|U�

_Y� B�½WÅÞ{|�+yz��

� x¤z� /0z���Ì.ÅÞ{|��

� � �� h0���¹âã\ÄÅh0Î×�ü.>{Êá|Êáô�LÊU�

� � �� Ü}ÛÜ�|.¤¥�ó¹~}¶���

� � �� ¹�oÙN0Ñ��Ì�N0��Ü}.¶S��

� � �� Ñ��Ìh�� ÊÏ�9:.ƤÊU�

� x§z� hy6�Æ7w�ã����Ê��]�������.9:qr����.<

5��

Page 42: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 42

� xyz� ìí����Í�d���� x~z� ��Í��F�.¶SU��e±f]Ì���Y� (����á@� �½îG����ìí¾¿;�fîJK.yz{|�÷¸�H

y6£JK2¿.[©Ï±U��_Y� Nka[ÕÆÚÛ¹¾¿;�fî.bc£,-.{|Ù�2{|�Ñ�+yz{|

G�U¹"ü\ÄÅÀw,-ÆÃ�Ý.�ÛU��%Y� (����Í@� �¹ijNka[Õ.^\vef�2{|�Ñyz�÷�·Î

ef¯[Nka[ÕU��`Y� ¹�mn� �� X�2¿.yz�.\ÄÅ�ÅÞ{|�½¹ìí�ëyz���� ¤z� £øÉÊË��Ì.­^Ê1ÛáNka[Õ.�r�`sÃç��.4.���� §z� h¹y6�Æ7w�ã����ÊÃç����¶ß.9:£á����.<

5���� yz� ìí��V�.¶S��dU��dY� è­k0��íüLP��]�����Nka[Õ^\b��>âNka[ÕàÓ

a[������@� �;÷ø£,Ý.£¸{|.yzÊU��gY� I�fîJ�â¸y6{|yzÊ.XÉU��¢£�%����Y� � �fî�Þ¸­3XÉOÃ��¸/{|.\zÊU��².<���Y� (´µ¶¹qr�����������g��gƤy7�ß\z{|.yzÊ�

÷��g^y6�Æ7w�ã����Ê�]�g^Ƥh�����.9:U��³´��FG¸/°��o��.a[�{|.´µ¶��çy6£JK{|.[©Ï±�+Îyz.ÀÁÊUNka[Õƹa[ÙÚk�2{|è­����8Î�P¥�P(�ÑyzU{=���·¬<­Óf.2¿�+yz{|U�;|,K.¬<Ófökx)¾¿,Z[\]^bc£�,Ý.{|�U���

Page 43: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 43

%ÊËÌ�

yz�ϱÓf��n�����?kmn´µ)ñ�.{|�w�P+"���8)�

�����k[\ef.¤¥U�

Õ�ÖA¨)�

Nka[Õ�ÚÛìí¾¿;�fî.bc,-á�¿Î»+=yz.��ÍG[©Ï±y

6.{|U�

ìíJK"ü{|.´µ¶��½��ìí¾¿;�fîJK.yz{|��y6è(J

K.2¿.[©Ï±�÷�+y6è(JK.{|Ófù�.B�bcUNka[Õ�Ú

Ûìí¾¿;�fî.bc,-á�¿Î»+=yz.��ÍG[©Ï±y6.{|U�

� �_ X�

}~����f�

°±²³�

)MA��

�Y� +©qÉÊË��ÌçÎÏÐ.�����(´µ¶�¹�(ñ�qrÅÞ¶ß.A

��� -¡{|�5�ù�.23�æ��Íô�Òæ���ÉÊË��ÌçÎÏÐh

�������á����Êá�oÃç()��.��Q�Ï�.�8U�

_Y� (´µ¶�óãù�.¶SqrA��Ãû�ÔN�Ù)�sr;I�fîJU�(´

µ¶����ÇKN�Ù)�¹¦ ¤¥Ãû©q����23�[©.N�«�ë

¶ß.wjU�

Page 44: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 44

%Y� (´µ¶ÆÃ+srι;I�fîJÅ.�H��}~Í�~�fÍÎ×�TU�

�?�

}~���~�f�

�Y� ´µ¶Æ«´µ¶Í°´µ¶��ÉÊË��Ìno��¶ß.}~á��áÍ�~

�f�{�óãù�.���Ãû¾¿;I�fîJ.4.y�01��23£Ï�

.ÉÊË��Ì.���o��U;I�fîJ.XÉ��9:¾¿´µ)ñ�£

."2�fÍ�T£qr.�o��U�

_Y� ´µ¶�·¹ÃÅ����.ìí"�.}~á����~�fÍ�Ta[½îG��

� ¤z� ¹;I�fîJ�úñZ���÷W¹;I�fîJ�úñv�wôr�Í�

� §z� ¹;I�fîJ�úñv��U�

e±f]Ì�

�~�f�

�Y� ´µ¶Æj¸/ÉÊË��Ì�o��.bc�{|-¡���~�fÍ�T�{"

ü�fÍ�TÓf.y6�½�0;I�fîJ£Óf.y6U�

_Y� ´µ¶�·� � |£mìí�~�fÍ�Ta[½îG�÷·¹;I�fîJ�úñ

Z��.á�5?�¹��"ü�f.´µ¶ñ�qr.ÉÊË��Ì�o��.ì

í�f��Ta[½îGU�

ÏÐ�

Page 45: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 45

}~á�~����f�

�Y� ´µ¶Æj�0;I�fîJZ[.ÉÊË��Ì�o����}~á�~Í���

f�{"ü�T�½�8;I�fîJ£ÓfhÉÊË��Ì.��0�o.��U

"2�fÍ�T£Óf.XÉ��0�o.bn�½�0;I�fîJ.Óf�÷�

Î��ÇKN�Ù)�.��U�

_Y� ´µ¶�·;X£mìí}~á�~Í���fÍ�Tçι;I�fîJhÎ�ú

ñZ��.�fÍ�Ta[½îGU·Á"ü�fçA;I�fîJ£ÓfhÉÊË

��Ì.��0�o.���;I�fîJ.XÉû��9:¾¿"ü�fqr.�

o��U�

Õ�ÖA¨)�

�~A��f�qx´µ¶.���¦�

�Y� ;�fî´µ¶Æ�¦/0´µ¶ñ�ÉÊË��Ìqx��ÍkxÓf.}~Í�

~�f�Ã1�,Z[\]^ÓfU�

_Y� ìí´µ¶�ƹìí�ëa[½îG�,Z[\]^Óf�ùã0hÑ´µ¶.q

xU�

� �% X�

�����

°±²³�

�Y� @A´µ¶��¾¿;I�fîJ.Ófy��¹âãá�ë���ÉÊË��ÌÍ

ÎÏÐñZh¹Î(�CDX.��ÍƤ.¸89:qr���÷h������

�á�oá����ÊÃç��Ù.��Q�ª«GK.�o9:qr��U�

Page 46: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 46

_Y� "ü���ÝÛ£øÉÊË��ÌÍÎÏÐ��.���1Û��.  �÷µÌÚ

kWó,.h¨U,-¸/)�����.����6<�'u⸬<®£m{|U�

%Y� @A´µ¶��y�Ã����.5­+^¿�5�kefUè­��i/�äde

��ÍWÎ�uKÆÃFG.bn�¸/)��KBH�ÑÉÊË��ÌÍÎÏÐ.

àNáâãá��áqxákxÍ�ëU�

�?�

�Y� qx´µ¶¹JK/�qx1­ÉÊË��Ì.a[���h£øÉÊË��̹q

x´µ¶oBhy6�Æ7w�ã����Ê�¸89:.��qr���Í�Î

׶ßqr"ü��U´µ¶Æî\�ÇK¹Î×`�?.����.��\ÄU�

_Y� �ùÍÎXÆ�� Û.¶Sqr����U�

%Y� ����kÎ×Ø��ç¬<®,Ý.{|U�

`Y� h]­´µ¶wqxq]�.ÉÊË��Ì�wr�����{è­k0ÅÞ\Ä�

æ�qr����

� ¤z� £øÉÊË��Ì.°�ã¶N�ôu�Í�

� §z� FGÉÊË��Ì.�oN�ôu��Í�

� yz� k0Î×Ƥ9:����Í����.PvU�

#$C%�

hÉÊË��ÌƤ¹qx)hy6�Æ7w�ã����ÊÃç�����.¸89

:qrù�.����=,Z[\]^.(¡��=+jìíÉÊË��̹Ñ))B.

G�áâã����kef�£ÀwU�

Page 47: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 47

¹/�Ü­A¸)��ë1üÉÊË��ÌñZ�Ñqr�ß.����U¹"AnbÙ

�Ñó,o �5p .¶SUkxÕ�Üqx)�����@� ,ݸ/Σqr.���

�.{|�÷,ÝÎ׸/{|�Ãûqx)¾¿"2{|qrÎ�Ã.����Ukx

Õ�h£,Ý{|.Æ�Êõ¬U�

h�ëáG�áâã���ÉÊË��Ì.��qr.���ÑÃ�¸ÍÎ2¿�Qõ+

^¿�÷�ç¬<®ÙàÞ.{|U�

-.�

�Y� qx´µ¶¹JK/�qx1­ÉÊË��ÌÍÏÐ.a[���h£øÉÊË��

ÌÍÎÏÐqr����U�

_Y� �ùÍÎXÆ�� Û.¶Sqr����U�

%Y� ����kÎ×Ø��ç¬<®,Ý.{|U�

`Y� FG´µ¶Æ�r¢î=�hvwqxqr�����{è­k0ÅÞ\Ä�æ�q

r����

� ¤z� £øÉÊË��Ì.°�ã¶N�ôu��

� §z� FGÉÊË��Ì.�oN�ôu��Í�

� yz� k0Î×Ƥ9:����Í����.PvU�

����

�Y� ¹ÜqxÕ�ôJKa[ñv�qx´µ¶.����� !qr¸ÍÎ^¿.��

���Ãû��£øÉÊË��̹qx´µ¶CDXhy6�Æ7w�ã����

Page 48: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 48

Ê.ó¹¸89:UÑ�����¹FYºf.��Bqr��Ñ�ÇK¹JK¸{

|ñvqr.�����U�

_Y� ¹� g XÓf.��5£�͹Î5£ñZ�÷þ¿� �% X¹ÍÎ(¡Xqr.�

���.5­+^¿�qx´µ¶.�������

� x¤z� �Èqx��

Íef��

� x§z� �ȸX<qx��

� xyz� STqx��

� x~z� ðjqxÕ,Ý����¹�ÈÍSTqxñZA�Áj.q­vÍÎ{|U�

%Y� qx´µ¶.�����ÜG¾¿;X£�ef5µ.qxÕ,Ý�kXmef.�

QU�

<=>?�

�Y� @A´µ)��¾¿;)äå�refqr�����j�o��ðj9523¤Ý

5­.Ì5�TU�

_Y� +qr�����FG)�ÖÎ×Ø���

� x¤z� �çLÏ),Ý.{|��

� x§z� �çh����á�o�¥ß�Ï.ôM��Íó¹9:��]h¸/��Ì2�

�¦."29:��

Page 49: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 49

� xyz� y�h£¸ü�.»��Ì.���������nb�¹�5X<ÅqrU�

K-�

�Y� (´µ¶�hÎ��4¼���\5qræÝ�úfÑ\5=�ù0,ÝÉÊË�

�Ìh������o.���ãU�

_Y� (´µ¶�an)�äå�äÓ�Ãy�·ÉÊË��Ì.ìí���,-���Ã

û��ÎƤ��.ìí���÷,kb�.�5��U£âã.�)���µ¸§

ËÊ�¤R¾¿�¸.ÍÎ{|qr¤¨U�

%Y� (´µ¶�Ãù�.ÍÎLæ+(¡qr���÷�Q¹ÍÎX©ì.\¡qr���

Ñ\¡�ª 095��,5.4¼ÕÍ95ÕU�

`Y� (´µ¶Úf.)������¦ µ¸ÍÎ��Îͤ¥.�)­«æÝ\¡U�

dY� (´µ¶�Ão �vp ¶ShnbÙ.@A¬|Eqr�����?ôõ­.4¼K

¹�oÙ.®Ó¯Í�Ó¯��E�GK�����=²Ùg^�vÏÐÙWh��á

����oÏ�9:. ÊU�

gY� (´µ¶�·o �5p ���+��� ',½+R.Qõ�[©Ãûqr���°

]U�

e±f]Ì�

�Y� ¹;I�fîJÅjÉÊË��Ìhy6�Æ7w�ã����ÊÃç����.¸

89:£�k.ef�ÑÃÍÎ�¿�Qõ+(¡�÷��ÇK��

� ¤z� £ø��Ì.  ��]ìí»+¥q.±cÍQÉô. Ê��

� §z� £°�.�ã.  ��

Page 50: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 50

� yz� ó¹FG�o.  ��

� ~z� ÃçXm  ñ�.bN�ãU�

_Y� ¹ù�\ÄÅ�� �|Ù,K.�����ì<®Óf.{|�Læ+^¿U�

Mn�

�Y� @A´µ¶��¾¿;I�fîJ.Ófy��¹âãá�ë���ÉÊË��ÌÍ

ÎÏÐñZh¹Î(�CDXÃçqx)CDXh�������.��ÍƤ.¸

89:���U�

_Y� "ü���ÝÛ£øÉÊË��ÌÍÎÏÐ��.���÷µÌÚkWó,.h¨U

,-¸/)�����.����6<�'u⸬<®£m{|U�

%Y� @A´µ¶��y�Ã����.5­+^¿�5�kù�efU�

&;�

(´µ¶�Óf¹,Z[\]^bcBqr����.���"ü��=�+­A\5�

+FG´µ¶.����,Ý^¿�Ãûef=�]^ÉÊË��Ì.�o�ëU�

FG´µ¶���hy6�Æ7w�ã����Ê¡.��U�fî´µ¶���5f

ÉÊË��Ì����.ù²��U´µ¶���ª��¸.�0¸�Yq.ÍÎ[©�

QõÃçÎ׸/{|f�hù²��qrsÝU�fî´µ¶���¦ ­A23ûü

\¡�ÃûÜ(´µ¶,ÝsÝXm���£w.ÍÎ���|U�

_Y� qr����.¬ì�

� ¤z� qr����.¬ì�ÑQFG´µ¶.����õU�

Page 51: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 51

� §z� FG´µ¶.����ÆðjkxÕÍkx´µ¶.����,Ý�Ô�kxÕ

Íkx´µ¶.����æ�gƤb�Ñðj�¹FG´µ¶.����h£

øÉÊË��Ìé¸��Qõ.\ÄÅ�Îè(U�

%Y� ����ef.^¿�

FG´µ¶.�����Ñ ÃkxÕ¹ïðnbÙ,Ý.ÍÎ{|�Î×ÍÎ�¿+^

¿qr����U�

¢£�%��

�Y� �fî=¸äåµ£¥.)M6î��ÑÓf��ÊLæ�Ãû¾¿�¸^Í�^�

¥¦á�ëáâã���ÉÊË��ÌçÎÏÐ.ÆÃý\.���k=�qxc�

.efU�

_Y� �Ñóã��.ÍÎ�23¶ähÉÊË��ÌçÎÏÐqr��23�����{

="ü¶äÆä¨�ÃùA�].\Ä�ѳ�¬|��.bcU�

%Y� �����ÝÛ�o�ëƤh�������á�oá����ÊÃç���Q�

ª«�.¸89:U�

`Y� �����ÑøçÉÊË��Ì�£¥¦.ÛÜÉô.  �÷��ç¸/)�.Û

Ü��ÊU�

dY� I�fîJ�Ѻfkx´µ¶�qx´µ¶(�¹����¶ß.¬ìU�

¢�.?�

����.4.=,Ý^¿�âFG´µ)¤RhQ0°�ó,r�´µ)�ëáG�Í

Page 52: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 52

âãÉÊË��Ì�Ƥ¹FG´µ)ÍÎ�oÙ�.��Ík0��.ƤÊqr�

�� Ù=��hy6�Æ7w�ã����Êá��Q�£wÃç¥ß������

.��U�

� ,-�����

�Y� @A¸^ÜFG´µ¶�ë͹ÎoBG�ÍâãÉÊË��Ì.´µ¶��y�9

5����®¯�÷WÎ,-FG´µ¶.)�����U�

_Y� @A´µ¶��y��ìí¹Î��Z[B.A�ÍôÌè¸^ÜìíFG´µ¶�

ë͹ÎoBG�ÍâãÉÊË��Ì��;qr�����÷WÑ����.5­

,-FG´µ¶.)�����UÑ´µ¶$�anÎ;)äåy�XmA�ÍôÌ

an°�ó,r�´µ¶.)�����,-����®¯U+ödef��°�ó

,r�´µ¶$�hÎ��Z[B.A�ÍôÌqr.����õ¬U�

%Y� "ü����.´H¬ì�Q°�ó,r�´µ¶õU�

`Y� �¹ÉÊË��Ì.�ëáG�ÍâãñZ,-�÷�«X6Óf.,Z[\]^b

cÙ.a[­÷,-U�

� ����.ª2�

�Y� ����Àw«FG�ë)�.�o¸/U�

_Y� ����]N�F<.��Ƥ�F<.9:bnU�

%Y� ������ ø/ÉÊË��Ì  çÎh�o.¸89:.ÍÎ2¿+^¿�

k $�ø/Ƥ¹ÅÞ¶ß�.9:.Î×2¿+^¿�y6�Æ7w�ã�

���Êá��Q�£wÃç¥ß�������U�

`Y� ¹ù�\ÄÅ��ѹ45nbÙ.@­AvFqr�����h?4¼ôõ­K®

Page 53: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 53

Ó¯��Ó¯.�Ï�aõ����]Äß�ã¹B.�nbqr�v��UÀ;ó

ã�ÎÍ.¶Sqr��U�Ñ+��23��.4.qr������]óã�v

��5.¶Sqr��U�

dY� ����� Ù�ÇÜLÏ�����ÊÙÚ�ëÉÊË��Ì÷¹ÎÙG�Íâã

ÉÊË��Ì.��U�

gY� ¬<®q­v��Ófö����.ª2U�

� FG�봵)�

�Y� ������+FG�ë´µ)ÆÃj°�.Ë��Ì�ëáG��âã�kef

.µ­^¿U�

_Y� FG�ë´µ)¹j"ü�ëáG��âã�kef��Ñ�ÇKÎ×Pv�ÎÙ�

]��5á��á���Q���¶PvU�

%Y� FG�ë´µ)ƹs�ö����5­ñv £øÉÊË��Ì.�ëáG��â

ã�kÎ�Ã.����ef�{",e0FG�ë´µ)"�á.¤¥U�

`Y� è­FG�ë´µ)7·"�á.´H�23¤¥�°�ó,r�´µ)�¹23�

´HX,Ý�Ô�÷¹������¶ß«FG�ë´µ)qrA�U�

².<�

�Y� h0·1üƤhy6�Æ7w�ã����ÊÍh�����¸89:.ÉÊË

��Ì��]Î�áÏÐá�«ÏÐ�¸���¥¦;).ïð������ÑÃ

ÅÞ^¿�kef�ÍÎLæá£øÉÊË��Ì.  á°�ã¶.  ÃçFG

�o.µÌ  U�Ñ Ùø�µ¸¹º����Ê.)��P+"2)�Ƥ+

LNÙÚ��Í�¡r{.»nÜ}U�

Page 54: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 54

³´�

�Y� @A´µ¶��Áj¹Î��Z[B.ìí���Íä�¹h�o��ñZÜ���

�,-ïðÃÝ��U´µ)�ó,��ôr¬<����W9¼�Óf.�5âãU�

_Y� @A´µ)��¹Ãìí¶S·1­ÉÊË��Ì��K�oÙñZ¾¿¬<®.Ó

fqr�����ÍÁj¹Î��Z[B.ìí,ÝÉÊË��Ì.���Íä�q

r"ü��U����.4.=��Ƥh����Íy6�Æ7w�ã����Ê

�.¸89:U�

%Y� kx)�Üqx),ݬ<®£Óf./0����.{|�Î׸/{|�ÍÁj

kxÕ,Ý"2{|�Ãûqx)qrÎ�Ã.����Uqx)�¹Î��Ù Ù

�ÇKFG£øÉÊË��Ì.�o.  U�

`Y� ��������çƤhÂ)�o�.9:Íh;)��Z[ñØ.�oÍ�½

f¸�o�.9:U�

½¾�

�Y� /0�o��áG����ÉÊË��Ì.�����ÑQqx).)�����q

r������ÑçA,Z[\]^bcÃçÑ)äå�B�äÓ.ÓfU�

_Y� ¹hQn�%.6<á,-.2¿Ãç¹ùã���Ä5­áï�.{|�qr.¾

¿qr�Çñv�W¾¿£Óf.��Áj=�½KA+j��ðj�kef�Í=

H��Í=KBUH���.ef�ÀÛsr�;ÑÒ.X<U�

%ÊËÌ�

�Y� @A´µ¶��¾¿I�����fîJ.Óf�y�¹���âãÉÊË��Ìñ

Page 55: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 55

Zh¹Î(�CDXÃçqx)CDX.��ÍƤ�.¸89:qr����]

��h�������á�oá����ÊÃç��Ù.���Q�ª«.��ÍÆ

¤�.¸89:U�

_� "ü���ÝÛ£øÉÊË��ÌÍÎÏÐ��.���1Û��.  �÷µÌÚ

kWó,.h¨U,-¸/)�����.����6<�'u⸬<®£m{|U�

ÏÐ�

�Y� ¹hy6�Æ7w�ã����Ê.¸89:Ãçh��£��.��qr����

��������Î=¹¾¿� g X�øçÉÊË��Ì.�o���qr����

��������k.ef�Ã�¸.ÍÎ2¿�Qõ+^¿�÷�ÇK£øÉÊË

��Ì.  á°��ã.  Ãçó¹.FG�oU�

Õ�ÖA¨)�

�Y� ¹hy6�Æ7w�ã����Ê.ó¹¸89:qr�����������qx

´µ¶�k.ef�¹ù�\ÄÅóã¸/����.0r�æU�

_Y� ef�ÃÍÎLæ+^¿�¹"¶ß���ç¸/.23QõU�

%Y� ÁÂ(´µ¶an�w{|�ÃÄ[©�Ôqx´µ¶�kÎ���������¶

ß.efU�

� �` X�

�����

°±²³�

�Y� @­´µ¶�ºy¾¿;�fî.XÉh£ºf.��qrù���� '"­��½

KdeÍ�uKÆFG.bnUù²�óã¬<�Óf.�������¸/áäU�

Page 56: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 56

_Y� @­´µ¶�ºy¾¿;�fî.XÉh£ºf.��qrù���� '"­��½

KdeÍ�uKÆFG.bnUù²�óã¬<�Óf.�������¸/áäU�

%Y� ¹�m8ÃX� �É.\ÄÅ�@­´µ¶�ºy¹WÉÊË��Ì���=qxÍ=

;`àN.�ã0Îýfã¶ñZî\¾¿Î�ÅÆ�Í����qr­|��.¾

¿�úfι¸/�oÙ.(P� iÇfÊU�

�?�

�� ´µ¶�>�I§µJ�� p�o�X.Óf�5fÍ�7(ü�����5á��ÍÈ5

«��âãáG���o��ÉÊË��̸/.��Uî\ÁÂqx´µ¶�kx´

µ¶A�°f����bcU�

#$C%�

�Y� è­����ÅÛ£N0.«ÉÊË��̸/.��bn=�ÆFG.�kxÕ�ï

ðÕ�æ�ó,÷sr������� '���uKÆFG.bnU�í+o ÆFG

.��bnp ��Qqx)�Ñ).������ @� �efUqx).������ @

� ���,Ý.������.Æ�ÊÃç¹)B¸úsr.ƤÊU�è­�¤a

nó,������·���uKÆFG.bn������@� �ef�ÇÈ��á

âã���ÉÊË��ÌU�

����

�Y� Éè� �% X,ç.qx�5���·¸¹¾¿� �% Xqr.����ÅÛÉÊË�

�ÌWhqx´µ¶CDB.����Ê.y6�7Êâã���9:�+�T"2

��9:k¸ÀÁó,"2����¶Æ+ñU�

_Y� è­´µ¶����Ája[Îv.qx��+;X�ÉÅ.­AX<�c�+(ºf��

Page 57: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 57

� �¤�� a[bc��

� �§�� a[B£â.{|Áj�Ãç�����e¨bcU�

<=>?�

�Y� @­´µ¶�¾¿�Ã. ä��rºf(üÌ5�T�qr����Ãç+«�o�

�ðj¸/.23¤Ý��@U�

_Y� +qr�����FG)ÖÎ×Ø���

� x�¤�z��ÇKLÏ),Ý.{|��

� x�§�z��ÇKh����á�o�¥ß�ÏôM��� ÍƤÏ�.9:��

� x�y�z�ºy¹��.X<Åqr£Ã(ü»��.���������U�

K-�

�Y� ´µ¶�¹Î)� äÙ�ÇK�óãíü����¶ä�^(üµÌ.ÉÊË��Ì

kfU�¾¿����áâã.��ÌÃç��¶S�ºfù�.������Uè­

����ÅÛÉÊË��Ì.ýfâã=�ÆFG.�æ�q­vó,�������

��U�

Mn�

�Y� @­´µ¶�ºy¾¿;�fî.XÉh¼ÝÛ.��qrù���� '"2��¼

½KdeÍ�uKÆFG.bnU�ù²�óã¬<�Óf.������U�

_Y� ¹�m8ÃX� � É.\ÄÅ�@­´µ¶�ºy�oÙ.(P� iÇfÊU�+(

4.��hìíÉÊË��Ìqrù�.¾¿U�

¢£�%��

Page 58: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 58

�� @­´µ¶�ºyhÝÛ.��qr��.¶S�¤de��ÍWÎ�uKÆFG.

bn��]hâãÉÊË��ÌÏ�.Ë|.G��U�

_� �Óf¹�dâãìíÉÊË��ÌñZhÎ�ÅÆ����Æ�.¾¿��U�

¢�.?�

�Y� +deÏ�Ìf�I����ʧµJ� � p�o�X��TÖ;XÅÓf.5f�ÃÅ

£m.ù�����ÍÎ���.�HU�

_Y� Ï:ÜFG)͹FG)oB��áG��âãÉÊË��Ì.´µ¶�5fƹFG

)Bsr.ù�.�������ÍÎ��Ãû��«��áG��âãÉÊË��Ì

¸/.����8�y6FG´µ)���ƤhÎ�.�8�÷·"2���ÍÎ

«X6� �% X� �� ����� �Óf.����b5AU�

%Y� °ó,r�.´µ)�ºy�¹Î��Å.ìíA�ÍôÌaÏ:ÜFG)͹FG)

oB��áG��âãìíÉÊË��Ì��5fƹFG)Bsr.ù�.����

���ÍÎ��Ãû��«��áG��âãÉÊË��̸/.����8�y6F

G´µ)���ƤhÎ�.�8�÷·"2���ÍΫX6��%X� �� ����� �

Óf.����b5AU�

`Y� óãíü������ÉÊË��Ì�¸/Ë�kf�"ü�������ÍÎ�«�

���bçU�

dY� ����ÍÎ����QÜFG)͹FG)oB��áG�á���� �ÍâãÉÊË

��Ì.ìí�£¸¬|Eùã.���ÍΡ��,Ý(ü¶S¶ä���«ÜF

G)͹FG)oB��áG�áÍâãÉÊË��̸/.��U�

gY� ¹ùã.\ÄÅ�Ï:qr"ü��áG�áÍâã.´µ)ÍA�ÍôÌ�srÓf

.������U�

Page 59: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 59

!Y� è­FG´µ)7·"�á.23�´*¤¥�æ°ó,r�.´µ)�¹23�´*

X�ÔFG´µ)÷«ÎA�qr����U�

³´�

�� ´µ¶�¾¿ùã0£øÉÊË��Ì.�����k����.efU¬<�Ùâ¸

�óã.ù�.������.�ÐU�

_� ´µ¶.4��=¹ _##_ "Z�v9ã�Í�Áj�ÏÕ�v9ãáÉÊË��ÌÙ�

.KÑÒv�Ó(PU�

%ÊËÌ�

�Y� @­´µ¶�ºy¾¿����.5­Í�5�kù�.efUè­���ÅÛ��=

�Æde.Í�¤�uKÆFG.bn�¸/)��KBH��45áâãá��áq

xákxÍ��"2ÉÊË��ÌçÎÏÐU�

_Y� @­´µ¶�ºy¾¿;�fî.Ófqrù�.����U�

%Y� ´µ¶�¾¿����ó,ù�.����ef����·���uKÆQ� qx´µ

¶����ºf.ÆFG.bn�\¬<��U�

ÏÐ�

�Y� ´µ¶� Ù�ÇKN�Ù)��Q��`)�.wÁ�qrA��éq�����

����¹)MX�¤­>U�

� �d X�

��)����

Page 60: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 60

°±²³�

�Y� ´µ¶¹)�­«an¸/äåáÓÔ��æ�;�fî�¡´µ¶��23��.

�����X<U�

����

�Y� @­´µ¶���

�¤�� ¹)�­«5fá͹�)��­«A�5fbc���� �% X£m.ÉÊ

Ë��Ì.����

�§�� ºyµ¸ù�.)Bäå���¾¿� �% X�qr.����ÝÛ.���Ã

ç�

�y�� ºyµ¸ù�.)Bäå�sr¾¿� �` X�ef.ìíX<ÍS�U�

².<�

�� ´µ¶�5f/0��23Ï�.£¸ÉÊË��Ì.��áG��âã.)�äåU�

³´�

�Y� @­´µ¶�ºy.�fîhÎ�úñ&�¹)�­«�� ¦ ö/0���4¼á�Ïá

àNá���áG��âãÉÊË��Ì.ù�.äåáÌ5�r*�U"2ÓÔ�

��/0�����¸^��.ù���U/0��âã�@­´µ¶�óã¬<���¸W

9¼�Õm.��U�

_Y� )�ÓÔ�ù²sr;�fîÓf./0ÉÊË��Ì.��áG��âãÉÊË��

ÌU�

%Y� �� ¹Ü)B¥q@­üÉÊË��Ì�E�>)�����.¦�á÷QÑ��H��

qrù�5f.�o9:��U��

Page 61: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 61

½¾�

�� 5f@­´µ¶.äå�B�ÓÔÃç+ÉÊË��Ì.âãáÄßu��o��5f

��)������>�;�fî.Äf.X<�úy+����áG��âãÉÊ

Ë��Ì5fù�.äåáÌ5�r*�U�

� �g X�

�^�o���

�?�

�� è­¼[.�^�o��ÉÊË��Ìͼ[.�^)B��ÉÊË��ÌƤ�

ÉÊË��Ì.�^�o���´µ¶� !a[G9:.´µ¶�°´µ¶áƤG

9:.´µ¶�°´µ¶Ãç{|-¢£U�é]a[,Ý.{|â0;�fî¬<

­Uéa[,Ý.{|�]��

!"Na[.´µ¶.��@Ò{|U�

!"ÉÊË��Ì.���rU�

!"ÝÌ.���rU�

!"¥¦ Ê.Ê�U�

!"�^��Í��.ÉÊË��Ì.2�U�

!"QÉô.��Ì.LÏÙÚU�

!"�^��.` U�

!"/0+�TÖv��Í��ÉÊË��Ìó,.£¸r�.��{|U�

� �

_� �^�o��Í�o��.LÏ´µ¶�ó,ù�r��TÉÊË��Ì.q­v�

�Í�o���÷�uìí¸/��U�

#$C%�

Page 62: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 62

�Y� ´µ¶���

x�¤�z� ºya½[N�F�ƤhÎ×)��.����� Í�o��o9:� !

a["2)�U�

x�§�z� Wìí�d¹ÎCDBqr÷ƤÏ��o9:.«ÉÊË��̸/.Ë�

a[G9:.)�U�

_Y� ,Ý.{|ÖÎ×Ø�]£øÉÊË��Ì.�rá¸/  �24��2����F�

9:£w.ìí0¸{|Ãç¼ó,Íwó,.����U�

%Y� G9:.)�ÆÁj¹¸/)��qr�ÄU�

-.�

�Y� �ó,­×Ƥ.ý����T^Ø��^���÷�uƤ�.�^�o��.¸

^��.ÉÊË��Ì.����U�

_Y� è­¼[.�^�o��ÉÊË��Ìͼ[.)B��ÉÊË��ÌƤ��^

�o���´µ¶� !a[G9:.´µ¶áƤG9:.´µ�¶Ãç{|-¢£U

"üa[��]Áj¸^�o��,Ý.{|��ÖÎ×Ø$�,Ý��

x�¤�z� F�\Ä��

x�§�z� +��h�������á�oÃç����Ê.9:£w.Î×Fô�|��

x�y�z� ¼ó,.Íwó,.�����Ãç«G�"2��̸/.ìí0¸{|��

x�~�z� »+¸/.ìíÎ×{|U�

%Y� �^�o��.LÏ´µ¶�]G9:.´µ¶ØÄ� !ó,r��u� h�o.�

�9:��Tq­v��Í�o��ÉÊË��ÌU�

`Y� ´µ¶aÌfN�q¦ÎCD.�^�o����a[Ìf=�^���t.´µ¶U

Page 63: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 63

Ìf=�^���t.´µ¶� !¤Ý"üƤÊ�èQ�ôæÙN;X� _É��

%É£m.\5U�

e±f]Ì�

�Y� è­ÉÊË��Ì��^�o��Ƥh����Ê.�7�7Êâã�Uø��

9:�� � =�^���t.´µ¶�÷�ÇKh����.���ºy£¸G9:.´

µ¶�°´µ¶ghJK«�^�o���Ãç«����Ê.�7�7Êâã¶ß.

���÷�ÇKh����.���çÎ��¸/.£¸{|U�

_Y� ¬<­ÙµÌ1Û¼,Ý.{|U�

¢�.?�

�Y� � ­U½[N�ÉÊË��Ì�^����]N�F�ÍÚ�\Ä�ƤêÎ×´µ¶

.�oá�Î=ê����Ê.y6�7Êâãç(ü��Q�ÀÁX<����Ãç

ê¥ß����������´µ¶�ºy !a[}2´µ¶U�

².<�

�Y� N�ÉÊË��Ì�^�����¾¿/0hÎ×)��oÍh;)��ñØ.Î×`

�.�o�.ÛÜ.)�¬ìÂà eU�

³´�

�Y� ´µ¶�ô�I§µJ� �`���XU�

_Y� è­ÉÊË��Ì.�^�o��Ƥh����Ê.y6�7ÊâãÃçh���

����9:���^��.LÏ´µ¶� !Ü£¸G9:.´µ¶,Ý�«�^�

o��¸/.£¸{|U"ü{|��]��

Page 64: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 64

x�¤�z� �^��.\Ä��

x�§�z� �r���2���

x�y�z� h����Ê.y6�7ÊâãÃç�� Íh����.��.����

x�~�z� ¼ó,Íwó,.������

x���z� /0G���ÌÃç/0Wóã.¸/������.ìí0¸{|U�

%Y� @­´µ¶�deƤÝ>¹F�Ù��^ÙÜÞß�là��Òá��ÉÊß�Ë

�Ì.ìíË�U�

`Y� a¸ÀÁ�G9:.´µ¶ÆÁj�^�o��.LÏ´µ¶�Ôó,�����Ã�

�uh����Ê.y6�7ÊâãÃçh����.��9:U�

dY� G9:.´µ¶ÆÁj¹¸/)��qr�ÄU�

½¾�

�Y� ´µ¶�¹��nbÙó,ÀÁ.ý����Ãû�u�^�o��.N�U�

_Y� ìí´µ¶¹½[N�ÉÊË��Ì�^��v�� !·F<a[¸/´µ¶)��

����Ãûó,ÀÁ��UP(�a[.´µ¶�,Ý/0ÉÊË��Ì.ü��£

ø24Í2�.2¿�aùã�÷,ÝÍðj,Ý/0£ø��Ì.�t.1ÛU�

%ÊËÌ�

�Y� ´µ¶�ºy¹ÉÊË��Ì�o��nbÙN�F�͹ÎoBN�ƤÏ��o

9:.F��� �^��kƤhÎ×´µ¶.������� Í�o¡´â��� !

a["2´µ¶U�

_Y� ¹N��^�o��ÉÊË��Ì���ÍF����ÁjqxÕ�kxÕ !a[¸/

)�.����U�ÖÎ×Ø�a[��]�F�\Äá��.Ë��Ì.�r�24

Í2�á��h�������á�oÃç����Ê.9:£w.Î×Fôá¼ó,

Page 65: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 65

.Íwó,.�����÷]�,Ý«G�"2���̸/.ìí0¸{|�Ãç/0

��������G�.{|U�

ÏÐ�

�Y� @­´µ¶¹­U½[�^�o��ÉÊË��ÌƤhÎ×)�.������o

¡�����ºy !Ü"2)�,Ý£¸¸/{|U�

Õ�ÖA¨)�

�Y� a¹¾¿,Z[\]^XÉqr.ÉÊË��Ì)M��ÙN��^��á�k"ü�

^��Ƥh����Ê.y6�7Êâã¡����@­´µ¶­U½[v�ºy

!a[@AÌfG9:.´µ¶.)�@� ÷ÜÎ,Ý­×0¸¸/{|U+;X

4.�)M��=Ú¹ÉÊË��̼Bàkx´µ¶)���Å.`�{êPq¦q

x´µ¶)���Å.`��"­|��qr.��U�

� �! X�

�����

°±²³�

�Y� ´µ¶�ó,ÀÁ��ºy¹N�F��âãÕÀ; !a[¸/)�.����UÖ

Î×F3Ø�a[��]F�\Äá��.Ë��Ì.�r�24Í2�á���h�

������á�oÃç����Ê.9:£w.Î×Fôá¼ó,.Íwó,.��

���

_Y� ¹¾¿ÃX� �Éan{|��̧ /)��ºy¹k0ìíÚ�\Ä�ó,ÀÁ.Ù�

�E�����] !ÜƤGF�9:.ìíÎ×)�Nkã®U�

Mn�

Page 66: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 66

�Y� ´µ¶�ó,ÀÁ��ºy¹N�F��� !a[¸/)�.����UÖÎ×Ø�

a[��]F�\Äá���.ÉÊË��Ì.�rÃç24Í2�á��F�h��

�����á�oÃç����Ê.9:£w.Î×FôáÃç¼ó,.Íwó,.�

���U�

_Y� ¹¾¿X6� �É,Ý{|��̧ /)��ºy¹ìíÚ�\ÄÅEó,ù�����

] !ÜƤGF�9:.Î×)�Nkã®U�

¢�.?�

�Y� ´µ¶�ºy¹¾¿X6� �` X�� ����� �5f.����ÍÎ���Ù�ä¦ù�

.����ÍÎ�����]���d�Ãû¹N���]F��Ú�F<�¹B.ìí

ÉÊË��Ì�^����¤R�Tá��ÍåRƤh¸/)�¡.��U�

_Y� @­´µ¶�¾¿�Ã.¤¥�æ¥5fù�.)����bc��])����d�

�G�Ƥh�oá Ù=h����Ê.y6�7ÊâãáÀÁ.��Q�YeX<

¡���Ãçh�����¥ß¡��.ÉÊË��Ì�.^Ø���÷5f¹"¶

ßwó,.����U�

½¾�

�Y� aN�F��y�§ö�«)�����A�� !ó,r���TÉÊË��ÌÍÎ

Ï�.ÏÐê�oÍ����Ƥ��.��9:U�

_Y� a¹�o��Í��­üÉÊË��Ì�N�F��� !a[£ø´µ¶�����

÷� !,Ý/0ÉÊË��Ì.�t.1Û��]�,k/0����.¦�U�

� �p X�

G���������

Page 67: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 67

°±²³�

�Y� ´µ¶�ºy�¸ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.ÏÐá Ù=çиۺ.��U�

_Y� ´µ¶�ºyPÔ�ã0èT.ÉÊË��ÌçÎÏÐ.��¶S¤ºyÎ?�éB

ÊU�

%Y� ÉÊË��ÌçÎÏÐ.���óã¹���êBX�¸ú.¶S�Ãg��u��U�

`Y� ½îG�jë��á�����.ì�áä5f�æU�

è��?�-.�%ÊËÌ�

�Y� kx´µ¶�ºy�¸ÉÊË��Ì.)���

� ¤�z� Ûº�ÛÎ�¸ÉÊË��Ì��

� §z� G����¶S�¤�T^Ø��¦�o��Ãç�

� yz� >�� �g X��^�o���.Óf�Þ¸kxáqx�no´µ¶@�� � �r

���@Ò{|��Ã@¹^Ø��ÉÊË��Ì�âãU�

#$C%�

�Y� ´µ¶�ºyÉÊË��Ì.G�á���no.��bnUPÔH�âã.ÉÊË�

�Ì.G����¶S�¤ºyÎ?�éBU�

_Y� ´µ¶�ºy�¸ÉÊË��Ì.çиۺ.��Uak0�oáy��=�¶ß.

�Ǹ(ÀÁ�Î×ÉÊË��Ì��ë¸��U�

<=>?�

�Y� I����ʧµJ½îG�«íul/���l/���A�+;�fîîï.ÏÐ

Page 68: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 68

Óf­ü��âã.�©²U�

_Y� ¾¿�/0ÉÊË��Ì.XÉ��o��ÉÊË��Ì.@­´µ¶E�ºy£øÏ

Ðù�`�ðá��á�ñ�òë����]¬X⸬<®£ÓfB�.b�.��

{|ÅU�

%Y� ´µ¶�ºy>�ÎUVbn�?0;) ä,k.h�ðá��á�ñ�òë��.

Áj�qrBàÎCD.ÉÊË��Ì�o��U�

`Y� ��{|Å£â.B��gƤãFG).6óU�

K-�

�Y� +ö¹��áFJ�qô��y7��bn�´µ¶�óã)MXh��á�õ���

�kù�Óf.á­.�§».bc�áäU�

_Y� ª�ÉÊË��ÌÄ�.´µ¶��ÇK/0��á�õá���6<.(ü)M§µá

�f�¦��"2=Q«��¸/.ù�.)M��5f.���Î=)Möã÷ø�

��ö÷���á)MlF���lF���á)M����§ù����)�X��ù

���)�X��Ãç)M÷ø�����÷����U�

Mn�

�Y� ´µ¶�ºy�¸ÉÊË��ÌçÎÏÐ.�o��ÏÐ��Î=çÐ�̧ Ûº.��á

�����>���U�

&;�

�YY�@­kx´µ¶E�>�;�fî´µ¶��°f.���5f/0Ý�o��.ÉÊ

Ë��Ì.G�á��á���no.ù���U�

Page 69: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 69

¢�.?�

�Y� °ó,r�.´µ¶��Áj>�¹��á�����C���FG.�§».)MÓ

æ���hWRG�á���âã.ÉÊË��Ìqr��á�ë�����U�

_Y� °ó,r�.´µ¶¹�����ìíÉÊË��Ì��î\ó,q­vý����º

y�Tá��Íg��uÎ×)�.��� Ù=FG).��U�

%Y� ¸±h�bFG)ÍÑ)oB.ÉÊË��Ì.��á�����,kÁj�X<�Ã

y6Î�o� Ù=����Ê.y6�7Êâãá��Q�ÀÁX<Ãç�Th¥ß

�����.����÷�ÇKc»+çA)���.���=�F3U�

².<�

�Y� qrÉÊË��Ì.�o����À;ÑÒ�srFG)��Íno).)�äå�r

*bcU�©q5f/0ÉÊË��Ì.�����.(;¶ä�bc��÷�ÇKN

�Ù)��Q��`)�.wÁU�

³´�

�Y� @­´µ¶���

x�¤�z� ºyh?ÎCDkx.ÉÊË��Ì�.��á������.ÁjñUV�?

0hf0¹kx)Bâã.]�ÏÐ.Áj��

x�§�z� ÁjÉÊË��̬¸?àò�� 'âã .��6<��

x�y�z� ºy£¸kx.ÉÊË��ÌE¸Ûº��U���1Û��â¸ÉÊË��

ÌU��$�1ÛÉÊË��Ì.ü�ÃçkxÕ�qxÕ.�r�`sU�

_Y� ºy>������C�.)MÓæ���� Ù=>�@A)/0����)�.¦

��������kx.ÉÊË��ÌU´µ¶�楾¿�fî5f/0�����

áä.��U�

Page 70: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 70

½¾�

�Y� ÉÊË��ÌÍθ�Ð.ìí�o��E�¸£ø´µ¶ÆFG.y�U�

_Y� ��ÉÊË��ÌÍθ�ÏÐ��À;ó,ý����Ã�u��ál/æÝ�FJ

nbÙ.��U�

%Y� ´µ¶�ºy?ÎoB�k.=ÉÊË��ÌÍθ�Ð.kxÏÐë¸Ûº.���

'uã�üRSäl�ÎÙ­ü=qx).älU�

`Y� ���çAÃÅÓf��

�¤�� ë¹ÛiO\.`¶��

�§�� âã��úû�)MXFG.�©��

�y�� ã�üäl�kx);¶äláqx);¶äl���üRSäl�1ÛB�

¸ÉÊË��ÌÍÎÏ�.ÏÐ��=&�üU�

dY� êPH�Ý��Í��âã.ÉÊË��Ìçθ�ÏÐ.���ë��.¶S�Å

ÛR¹hÉÉÊË��Ìqrs��P(��ªq�U�

ÏÐ�

�Y� +¹�����7+R.��bn�@­´µ¶E�ó,ù���ºyh�¸ÉÊË�

�Ì.ÏÐqrù����òë��U�

Õ�ÖA¨)�

�Y� @­´µ¶�î\©qó,ù�.���ý�`G�á������>,Z[\]^X

ÉrF.ÉÊË��ÌU�

Page 71: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 71

� � � X�

�����@� �

°±²³�

�Y� +¸�0ô�;�fî�@­´µ¶���

x�¤�z� ÚfÍ� ­A�����¾¿� ` � d XÃç¬<­Óf.,Z[\]^b

c�FG­AÉÊË��ÌçÎÏÐ.ïð�a[�÷�Nøç"2��Ì�

ÏÐ.efU�

x�§�z� ¹;�fîhÎ�úñ&ù� #�íBa[½îG�����{|-¢£cÚf�

.����U�

x�y�z� ahÃXÚf�kìíïÉ�¹�kefñ&ù� %#�íBa[½îG����

�{|-¢£U�

�?�

�Y� ´µ¶���

x�¤�z� Úf­A@� ��

x�§�z� Úf­AÍ2A������

x�y�z� ¹�fîhÎ�úñ&ù�A$Ba[{|-¢£�2\¡¼RÚf� � �+@

� ������Ãç�

x�~�z� ahXmÚf�k.ìíïÉ�¹�kefñ&ù­A$a[{|-¢£U�

#$C%�

�Y� +û�ô�;�fî�@­´µ¶�Úf­A)������ ��@� UÑ����� ��@

� �õ¬«,Z[\]^áa[á{|-¡ásr����¸/.bcU�

Page 72: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 72

_Y� Úf.)������@� �0H��fîñ&ù� # íB,�U��¹�kefñ&

ù %# íBW,�ÃçhÚf�k.ìíÉôa[½îG�����{|-¢£���

��ÙÚ2¿3�U�

-.�

�Y� @­´µ¶���

x�¤�z� Úf­A@� ��

x�§�z� Úf­A������

x�y�z� ¹�fîhÎ�úñ&ù�A$Ba[{|-¢£�2\¡¼RÚf+@� 

������Ãç�

x�~�z� ahhXmÚf�k.ìíïÉ�¹�kefñ&ù­A$B·efa[{|

-¢£U�

<=>?�

�Y� @­´µ¶�Úf­A)������Ñ��¸±1Å´µ¶rF�÷+ô�;�fî

srÀÁ.r*þ¤U�

_Y� ´µ¶�ºyÚf.)������¸R.{t�¸ú`qr��U�

%Y� @­´µ¶�'ñ0;�fîhÎ�úñ&·Úf.)�����.�r�`sa[

����ʧµ½îG�÷é�a[ìíÉ�U�

`Y� ½îG�X�J4`·>�ÃX­ÉJK.a[ÃçhÚf.)�����.¸/{

|£�.ìíïÉa[(´µ¶U�

K-�

�Y� @­´µ¶�¾¿Î�*bcÚf­AÍ2A)�����UaÚf­AÃX.���

Page 73: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 73

��æ�+Î���µÌ.��23�ãC�U�

_Y� Úf.)������ù²�!rÃŬì��

¤�z� 5fù�.bcÁjhƤh����ÊÏ���9:.ÉÊË��Ì.��¦

�qr����U�

§�z� sÝ4¼�s�����.\5�4.=y���`·ÉÊË��Ì�ã0��

����oU�

y�z� Úf­AsÝ\¡� h·ÉÊË��Ì��¦�o.£¸¦�qr����U�

~�z� 5f(ü\5�û��VáG��Ü}/0Wqr�o��.`�.�`X<{

|U�

��z� �æÝqr����vÓf.��X<=�½Kù�ÑÒU�

��z� 5fù�.�5���bc�Ã5£���èÖË|U�

o�z� y�Äß2¿ÀÁ.yzÊU�

��z� � ¹¸ù��Ø�|.\ÄÅ�¦ (ü\5·ÉÊË��Ì���¯[�`��U�

��z� 5f(ü\5©q()ñ�.{|-¡�¦ )�2¿3U�

��z� Ü)M����,-¸/{|�1ÛÉÊË��Ì��h§¨��Í�oÏ�.

ìí��9:Í�äý\.9:U�

�z� ��«ÉÊË��̸/.£¸Ë�.��U�

��z� FG��TáNk�s�/0ÉÊË��Ì�o��.£¸a[U�

��z� ;�fîÓf.Î F3U�

��z� (�*+-ê.ìíÎ×ìHU�

e±f]Ì�

�Y� @­´µ¶�ÚfÍ� ������Í@� �õ¬;�fîÓf.r*þ¤��÷�

¹�ñ0;�fîhÎ�úñ&ZW(Fa[½îGU�

_Y� @­´µ¶$�·/0£Úf.������Í@� .¸/{|a[½îG�Ã�ä¦�

�/0{|-¡.�� _# XÓf.2¿3U@­´µ¶÷�·�v£�.ìíïÉa[½

îGU�

Page 74: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 74

Mn�

�� +û�sr;�fî�@­´µ¶���

x�¤�z� ÚfÍ� ­A�����¾¿¬<­� `��� d�|ÙÓf.,Z[\]^b

c�FJ/0ÉÊË��Ì.a[�Ü�"¶ß.efU�

x�§�z� ¹;�fî�úñ&ù # íB·Úf+����.\¡.�ra[½îG�

{|-¢£U�

_Y� ´µ)�ºy¹H�Í�¦ñ&ù�"B¹)�­«¦ ù�.äåá\¡�r*

�U�

&;�

�Y� ´µ¶�Úfͦ ­A)�@� Ãç­AÍ2A�����ô�r�fîU�

_Y� )�@� �srÃÅìH��

¤�z� xan�fî½îGÜÎ×´µ¶,Ý/0¹)�­«ô�r�fî.­^{|��

�Î�]/0õ¬,Z[\]^�� �� ÍÉÊË��Ì.����.{|��

§�z� J²/0¹)�­«ô��fî.{|�Ãç�

y�z� �Ô+ô��fî¦ .Ø)á��Í)M\¡])�����ñ�.�aU�

%Y� �����srÃÅìH��

¤z� +sr,Z[\]^bc5f)��æ��ÍÓæ��]¹Îþ±Z[Bqr��

��.������

§z� FJkxÕ.,Z[\]^ïð��

yz� qr������

Page 75: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 75

~z� h����.5­�kef��

�z� ·����.5­a[kxÕ�Ãç�

�z� ÀÁ�qr�Ø�a��]ô`�aU�

¢£�%��

�Y� )������=­ARSÚf.*+\¡�k�=A�U@A)�·¸­A)���

��U�

_Y� Ñ\¡��¹¾¿I����ʧµJõ¬�¤�)�T��23����.��Í\

¡�BU�

%Y� )������=µ­.h�\¡�WFJÎ×)�����.ðj�a[UcW>�

;�fîÓf.,Z[\]^bc�i/0ÉÊË��Ì.(üefU�

`Y� �Q()ºf)�����.ìHU�

dY� )������0�-�fîñ&�úU�

¢�.?�

�Y� ´µ¶�� ÍÚf­A)�������+G�/0¾¿;�fî��áG�Íâã

ÉÊË��Ì.ìíü��¦�.\¡U�

_Y� ´µ¶�¹;�fîhÎ�úv�A$Ba[½îG¼·�2\¡Úf+����Uè

­¾¿X6� �ÉhÚf�kìíïÉ�´µ¶�¹�kefv­A$Ba[½îGU�

%Y� @­´µ¶.¾¿�����+/0Ï:ÜFG)� ͹FG)oBqr.ìí�

�á�G�ÍâãÉÊË��ÌFH.±¥� �� e¨\¡��

`Y� @­´µ¶�an@A´µ¶ÚfÍ� .)�����qr� ` XÓf.,Z[\

Page 76: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 76

]^bcU�

dY� FG).)�����Æh°ó,r�.´µ)��áG�ÍâãÉÊË��Ì�,k

c»+ù�.X<�� �� Í)Bbc�Ãy6Î�o� Ù==����Ê.y6�7

Êâãá��Q�ÀwX<Ãç�Th¥ß������¡.��U�

gY� FG).)�����Æ�ÇKøç)���.ìíF3��]¹an)�����s

rάì¶ß.���=�F3U)������ Ùõ¬��

x�¤�z� FJ£¸Áj.{|���]�°ó,r�.´µ)͹Î��Å.A�ÍôÌ

¹qr��áG�ÍâãñZan)�����,-.����U�

x�§�z� FJ/0Ï:ÜFG´µ)�͹ÎoBqr.ìí��áG�Íâã.,Za

[U�

x�y�z� �k/0ÜFGµ)͹ÎoBqr.ìí��áG�Íâã�ÉÊË��Ì.

efU�

x�~�z� ¹FG´µ).¤¥Z[Bqr�Ã.�����÷�k�Ã.����efU�

².<�

�� @­´µ¶�Úf­A)�EFG�ÑEFG�½K*+07�Wõ¬�fîÓf.r

*r�U¹H�;�fîñ��a[Ñ@� .�rU�

³´�

�Y� +ºy;�fî¸úN��ã��@­´µ¶���

x�¤�z� ÚfÍ� ­AÍ2A����Ãç­A@� U�����õ¬«,Z[\

]^áa[�{|-¡¸/.bcUqx)����$�õ¬«������

���¸/.bcU@� ��«����?�­����+�fî.@Ò U

@� �õ¬FJ�,-�� `ád � g XÙÓf.{|��

Page 77: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 77

x�§�z� �·�2\¡RÚf+@� �����a[½îG�'ñ�ò0�fîhÑ´

µ¶�úñ&U@­´µ¶ahhÚf�k.ìíïÉ��¹�kefñ&ù

­A$Ba[½îG��

x�y�z� ½îG�·¾¿ÃX� _ ÉJK.a[ !¯[´µ¶U½îG$��-´µ

¶¾¿ÃX� � �� _ É,-.a[�Ãä¦/0{|-¡.� _# XÓf.

2¿3U�

½¾�

�Y� �����Q)�Úf�÷µ¸ÃÅþ¤��

x¤z� H�ÍKBkx)>�,Z[\]^bc,k./0¥qá�����ÉÊË�

�ÌÃç01��23ÏÐ.ïð��

x§z� è­)�����A�`b,12��ÌÍÏм��8�Í£H�.âã¼

¸ôu�Æ8���H���

xyz� H�¹/0(F3.)��)M äý\.\ÄÅ+4¼4.qr��âã�¸

^����

x~z� é�Ü)�@� Ãç��@� �è­¸�a®\ÄU�

_Y� )������¸±��

� an�������úy¥qá��ÍÄßu.ÏÐ��h��á�������Í

h­^�o��8U�

%Y� ��@� �è­¸��Q´µ¶1ÅÃ�Ä­>¶SÚfU�

`Y� ��@� �è­¸��1Å´µ¶f¸.����U�

Page 78: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 78

dY� )����@� �è­¸��õ¬FG�Nk/0ÉÊË��Ì.¸^Í�^��.

{|áÉÊË��Ì.�o���.F�áÃç«)�á����½����¸/.

ìí{|�«½îG�´µ)��y7z×@ÒU�

È°�

�Y� +¸�0sr;�fî��@­´µ¶���

x�¤�z� Úf��Í� ­A�����Ñ���FJa[áqr�� ��Ís�����Ã

羿�� `ád � �% X.Óf�-«ÉÊË��̸/.ef��

x�§�z� ;�fî�úñ&ù� #�íBa[½îG�{|-¢£¼Úf�A\¡+Ñ´

µ¶.����U�

x�y�z� ahÃX� _É.Úf�kìíïÉ�¹�kefñ&ù� %#�íBa[½îG

�{|-¢£U�

%ÊËÌ�

�� �Úf­A�����Ãghô������fîU�

_Y� Úf.)������ �� @� .¬ì��]{��0��

¤�z� FJa[��

§�z� ÜÎ×´µ¶��ͽîGÃça[Õ�-{|��

y�z� s�������

~�z� h>,Z[\]^Nk.a[�kef��

��z� ·/0,Z[\]^.efiNa[Õ�Î׸/\¡�� � � � � � �

��z� �+@� �G�/0Ï:qr9:;).ìí����o�����͹ÎoBq

r./0ÉÊË��Ì.ìíË�.ü���d��

Page 79: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 79

o�z� +y6�o�����ºf�ô�c»+ùã0ÉÊË��Ì��.X<��

��z� qr������k����ef��

��z� ¹��ÉÊË��ÌƤhÎÏ���9:�� !a[Ñ\¡U�

%� �Ü)�����,Ý+R.´*�230Ô�¦ �N�Î(¡����¥{t�Ã

ûsr�Âc.þ¬��

`� @­´µ¶E�¹I)M�����fîJ�úv!a[����ʧµ½îGc¼Ú

f�A\¡+)�����U�

ÏÐ�

�Y� @­´µ¶�ÚfÍ� ­A)�@� ��±c1Å´µ¶rF�÷õ¬;�fîÁ

j.r*þ¤U�

_Y� @­´µ¶��ñ0;�fî�úñ&·Î)�@� .�r�`sa[½îG�Ãû

Þ¦�����{|-¢£�� �)M��2¿3�� �)M{|-¡2¿3�U@­´µ¶$�

·Öv�k.ìíïÉ !a[½îGU�

%Y� @­´µ¶�ºyÎ)�@� ¸+R.{t�¸ú`srÎìHU�

Õ�ÖA¨)�

�Y� @­´µ¶�Úf­AÍ2A)������Ñ���ù@� �ã�÷G±¹�fî

Áj.þ¤¶ß1Å´µ¶U�

_Y� @­´µ¶�¹-qÎH�î.]�Ü����ʧµ½îG,-Úf.)�@� 

.�r�`sU@­´µ¶$�·Ãv�k.ìíïÉ !a[½îGU´µ¶aÚf

­AÃX.@� �c�1Û@A@� .¬ìZ[U�

%Y� ½îG�·¾¿� _ÉJK.a[¯[(´µ¶U�

Page 80: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 80

�� _# X�

{|-¡�����{|-¢£�

°±²³�

�Y� ´µ¶�û��ÁÂJ²�-¡«sr�fî¸/.ÍÎá23á�oá��Q�áÄ

ß�äå{|U�î\·sr{|�-½îGá����{|-¢£�Î׸/\¡U�

����{|-¢£�

_Y� � �� ­A����{|-¢£�ç�Ü(´µ¶�÷î\ܽîG�,-­A;�

fîô���.ûü^\�{|UÑ\¡�QN�Ù)��N£)�.§»Ã���

÷�=�ÎÍ.Uc�f�jÎ��.£¸¶ßÜ´µ¶��,k®¯�÷ja[�,

Z[\]^bc.ô�\ÄܽîG,k®¯U� ����{|-¢£.¶S�Q´

µ¶¹Î�­���Xqrs���kefU�

%Y� ����{|-¢£�=­A©q´µ¶ñ�-¡{|á��ô����qrÍÎ23

A�.\¡Uc�Î���

¤�z� J²÷Ü´µ¶�N¬<¯Ù£m.{|��Ãç�

§z� ¹FÔÁj�jÃÅF3�Î×ù�F3Ü´µ¶á Ù=N�Ù)�´µ¶,

���

x���z� 95Ís�����®¯Í9:1Û��

x����z� 95Ís������d�¸/��¶5ábc�����

x����z� 5f���d�Î×������

x����z� ¹N�F�����ÔÁj�¸/{|��

x���z� ,Ý« eP�¸/.{|U�

`Y� @­´µ¶�ºyç�Ü����{|-¢£,ݸ/����.{|U�

Page 81: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 81

�?�

�Y� ´µ¶�î\¹}~��~(¡XA�-¡/0âãáG���o��ÉÊË��Ì.

{|U�

_Y� ´µ¶�� ­A{|-¢£�Ãû©q�¸Ô0´µ¶ñ�.{|-¡U´µ¶�Ü

{|-¢£,ݬ<¯£m.{|U�

#$C%�

�Y� ´µ¶�an;).)�����Ü����{|-¢£� �� ����2¿3,Ý{

|�Ã]Î×´µ¶�§¨qr-¡U,Ý.{|���¸\z{|ÃçƤ�5£¸

±.{|U�

_Y� @­´µ¶�ºyç�a[G9:.)�«ÉÊË��̸/.F��� �^��áÏ:

qr.évƤk0�o��.ÉÊË��̸^��áÃ羿,Z[\]^����

X�Læ,Ý./0ÉÊË��Ì.¸{|U�

-.�

�Y� ´µ¶�� ­A{|-¢£�Ãû©q�¸Ô0-¡/0��âãáG���o��

ÉÊË��ÌçÎÏÐ.{|U�

_Y� ÖÎ×Ø��´µ¶�Ü{|-¢£,ݬ<¯£m.{|U�

����

�Y� @­qx´µ¶�¾¿I§µJ� �pY%� X� .{|-¢£\5,Ý{|�{wy6

¬<¯Ù£m.\zÄß{|U�

Page 82: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 82

_Y� @­´µ¶�·{|-¢£\5.B��çÎh§¨à�.¶S¯[;)§¨U�

<=>?�

�Y� I����ʧµJ�¹Î� �p X� %ÉÅÓf/0>��fî-¡{|�qrA�

.\5U�

K-�

�Y� ´µ¶�¾¿;).äåáÓÔ�áä��÷ Ù�ÇKN�Ù)�.wÁ�qrA��

Ãû FÍan)MÉÊË��Ì��ÍanÎ×��\¡jÃÅF3qr4¼áN

��{|-¡��

¤�z� Éq��È5á�����.�¶û23U�

§�z� +���������qr¸�.(P4¼U�

y�z� ÉÊË��Ì.�o���h�¸ÉÊË��Ì.NOÏÐ.H�Ãç�RSTá

H��Í��Ô½.ÏÐU�

~�z� ¼an./0��23��. ä��)�����\5á�

��z� ÉÊË��Ì��ÃçQ(h������oÏ�.^Ø.���.9:U�

��z� 23áÍÎ���Q�4¼5­�Ãçh������o9:.0¸á�2U�

o�z� ×��4¼¶5ÃçÃÄ.á;`.�Üá.[©U�

��z� ¹ÉÊË��Ì.Äßâãv� Î��\ÄU�

��z� Ã���ûü\¡U�

e±f]Ì�

�Y� �Q½îG¦ ���­A)M{|-¡2¿3U¹�m8� �/0{|yzÊ� �� ��

X.\ÄÅ�2¿3�â¸�,Ý«sr�fî¸/.{|U�

_Y� ¹�m8� �/0{|yzÊ.� �� �� X.\ÄÅ�@­´µ¶�ÓfܽîG�,ݬ

<¯£m.{|�Ãä¦2¿3U�

Page 83: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 83

%� ¹�m8� �/0{|yz.�� �� X.\ÄÅ��ܧ¨,Ý{|U�

`� ½îG���

¤�z� Qjï¸2¿3÷âÎ{|�º��

§�z� ghÜ´µ)��,-/0·{|�¦2¿3âã.VS.¦�U�

Mn�

�Y� ¾¿I����ʧµJ¦ .{|-¢£\5�ù{|-¢£\5.�ã��Ü´µ

¶�÷î\ܽîG��ç�,Ý«sr�fî¸/.ûü^\�{|U�

_Y� @­´µ¶�ºyç�Ü{|-¢£,Ý/0����.{|U�

%Y� ´µ¶�û��ÁÂJ²�-¡«sr;�fî¸/.ÍÎá�23á�oá��Q�á

Äß�äå{|U��î\ܽîGá{|-¢£�Î׸/\¡ç´µ¶�-"2{

|U�

&;�

�Y� �fî½îG�·JK.{|�N꣸´µ¶U�

_Y� Á´µ¶Ü�]Î×´µ¶¹B.£¸¸/(¶á���)M\¡ÃçA�,Ý/0

�fî�ô�\Ä.{|�¬<¯£m.{|U�

¢£�%��

�Y� {|-¡�]0/0�o��.®¯ÁjU�

Page 84: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 84

_Y� �Ü{|-¢£,-.{|øç/0�T��23��.�fî.ô�U�

%Y� ��23��{|-¢£�=I����ʧµJ{|-¢£.­A���U�

`Y� {|-¢£�«)M2¿3�´µ¶ÙÚ­�+{|-¢.�µ�éqô��fî

�¸Ô0´µ¶ñ�.ÍÎ23A�U�

¢�.?�

�Y� ¾¿(´µ¶.)BäåáÓÔ�bc�÷¹�m8�/0,Z[\]^.� �� ���X

Óf.>,Z[\]^bc,Ý{|.�H.\ÄÅ�́ µ¶�an@­´µ¶.{|

-¢£\5��Í)�@� �-¡��£¸h§¨à�.{tá0¸.)M\¡á�(

�����!�.¸/��23��Ãç��áG�ÍâãÉÊË��ÌçÎ9:.{

|���ÇKN�Ù)�. "wÁU+û�"ü{|-¡�Ã��Î×[©Ï±Àw

07;�fî.4��k�=«Îb#U�

_Y� ´µ¶�楫0¸.)M\¡á��á\5���!�A��ÃÜ}/0����.

{|ÃçÎ×)��ã.����]/0)�����\5.{|�Ãçh¹Î×)�

oB��áG��âãÉÊË��Ì.H���h���¸ÉÊË��Ì.ÏÐ.H��

Ãç� �/0{|-¡.� �� XÉÓf.Î׸/{|U�

%Y� �ó,��â,ÝÛÜ{t.N�Ù)�¤ª�ÛÜ{t¶ß.��234¼�÷©q

�$�"2)�%YÔ½ÃÎ,Ý.ÛÜ{t+(¡.��23Ï�.5­�§&�w

Î'�U�

².<�

�� ´µ¶�an{|-¢£\5©q-¡��ܧ¨à�.�t.{|��]-¡ô�;

�fî£w.23áÍÎá�o�äå4¼­�Ãçqx)�ѳ.)�äåáÓÔ

��æ���ÇKN�Ù)��Q��`)�. "wÁU�

Page 85: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 85

³´�

�Y� ½îG�¦ ���­A2¿3Ãû-¡{|U¹�m8;�fî/0{|yzÊ.X

É.\ÄÅ�2¿3�â¸÷,Ý«sr�fî¸/.{|U�

_Y� @­´µ¶�ܽîG,ݬ<¯£m.{|�� � Ýä¦2¿3U�

%Y� �⧨¤Ô½"2{|U�

½¾�

�� ´µ¶�+bN-¡{|Ãç]½îG�´µ)��-¡{|,Ýû���n�hÔ½

"2{|Ƥ¸�]bn.�5U�

È°�

�� I����ʧµJ.{|-¢£\5�=;�f�î.{|-¢£\5U{|-¢£

.þ¤�=û�Ô½/0ÃÅF3.{|��

x�¤�z� ÓÔá�������.)�bc��

x�§�z� �������£w.ÍΪ�{|��

x�y�z� /0¼Éô(P.��ÌçÎÄßÏÐ.2¿3��

x�~�z� /0�o����/0,Z[\]^5­.{|��

x���z� Ü«�­�qxÍâãÉÊË��Ì.´µ¶f¸]­��ÒáÍ�« Î b

Â.´µ¶Ü}/0�o���âã.{|U�

%ÊËÌ�

�Y� ´µ¶�bNA��-¡{|á5fù�.23�æ���Ír+ÒæáÃç��ÉÊË

��ÌçÎÏÐ.��h�������á����Êá�o���.��Q�ª(� .

9:�éq����"2��Ì�ÏÐU�

Page 86: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 86

_Y� ´µ¶�û��ÁÂJ²÷-¡«"2�fî¸/.ÍÎá23á�oá��Q�áÄ

ß�äå{|U�î\·"2{|�-½îGá����{|-¢£ÃçÎ׸/\¡

�´µ¶U�

%Y� Æ-¡.{|Þ0á{��0¬<¯£m.{|��

`Y� �an����ʧµ{|-¢£\5�¦ ����{|-¢£\5�Ãûç�Ü´

µ¶�÷î\ܽîG��,Ý«ô������fî¸/.ûü^\�{|UÑ\¡

�QN�Ù)��N£)�.§»Ã���÷�=�ÎÍ.Uc�f�jÎ��.£

¸¶ßÜ´µ¶��,k®¯�÷ja[�,Z[\]^bc.ô�\ÄÜ�½îG,

k®¯U� �����{|-¢£.¶S�Q´µ¶¹Î�­���Xqrs���

kefU�

dY� � ����{|-¢£�=­A©q´µ¶ñ�-¡{|á��ô����qrÍÎ2

3A�.\¡Uc�Î���

� ¤�z� � J²÷Ü´µ¶�N�¸/ÃÅF3.{|��

x���z� ÉÊË��Ì.àNáâã�����

x����z� «�������¸/.¶äá23áÃ�á�@á�|�0¸5­U�

§z� ¹FÔÁj�jÃÅìíF3�Î×ù�F3Ü´µ¶á Ù=N�Ù)�,Ý

���

x���z� 95Ís�����®¯Í9:1Û��

x����z� 95Ís������d�¸/��¶5ábc�����

x����z� 5f���d�Î×������

x����z� ¹N�F�����ÔÁj�¸/{|��

x���z� ,Ý« eP�¸/.{|U�

ÏÐ�

Page 87: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 87

�Y� @­´µ¶�an� �����2¿3� �� �)M��2¿3� �� �)M{|-¡2¿3� �û�

J²Ü§¨,Ý.«�ô��fî¸/.£¸ÍÎá23á�o�äå{|����ÇK

N�Ù)��Q��`)�. "wÁU� �g�����{|-¢£�Ú°±²³,-

.^\� �� �

_Y� ¹�m8� �/0yzÊ� �� .� �� X.\ÄÅ�@­´µ¶�ºyܽîGan9:{

|�Ãûä¦� �����2¿3���)M��2¿3���)M{|-¡2¿3�� ��

� ¤�z� �� ` X�¸/efÓf./0wÔ½,Z[\]^.¸^��.{|�

� §�z� � �g XÓf./�0�^��.{|U�

%Y� �¾¿0¸.)M��-¡\5��ñ0�fî�úñ&¦ ­A� �����2¿3��

�)M��2¿3���)M{|-¡2¿3�U�

Õ�ÖA¨)�

�Y� ´µ¶�û�-¡Ü§¨,Ý./0ÉÊË��Ì.{|�"¶ß.Qõ��Ãâ´µ

¶¤�k/0����.[\efU�

_Y� @­´µ¶�Ü­AÙÚ2¿3�� {|-¢£,Ýùã0�Ïáâã�G�ÉÊË��

Ì.)BäåáÓÔ��æU�

%Y� @­´µ¶�Ü­AÙÚ2¿3�� {|-¢£,Ýܧ¨,Ý./0�5bcÏ�.

/0����Í�osÝ.{|U�

`Y� @­´µ¶�,Ýܧ¨,Ý./0Î�qxáô`aõÍÄß�ãìíÉÊË��Ì

.ef.{|U�

�� _�� X�

¤¥¦��

Page 88: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 88

°±²³�

�� ´µ¶�5fù�*¨�ó,¸ú���ÃûàN��)���23�����C�.

�¥{tçÌ5¤¥U�

_� ½îG�«����{|-¢£A���¾¿¸/´µ¶ºf.wj5f�ô����

�½Ê¤¥¦�¶5U½îG�����{|-¢£�Î��ÔN�Ù)��+ºf�

ÓdΤ¥¦�wjÃç+ô�Τ¥¦�¶5Ô,{�k.æ¥U�

%� ´µ¶Äf¾¿�]������.wj� ������ÙÚ�qr¸/����É

ÊË��ÌÍÎÏÐ.×��¤¥¦�U�

�?�

�� ´µ¶�¹����áe¨�����.¤¥¦�¶ßqrA�U¤¥¦�Æ�]23

�Ôá{|-¡á×�á�Ø�Ì5¤¥¦�U�

_� ¤¥¦�¶5�gƤ�ã0¸.�~á���}~\5��]I§µJÅ�ç.\5U

$�û��ÁÂ��*��Ä.23�ÔU�

#$C%�

�Y� @­´µ¶��)�� �� ÍàN�¥{t�Ì5¤¥�Ã�¸�0¸úô��fîU"ü

¤¥¦��+¹ºy��

x�¤�z� ´µ¶¦ ��)Îô�;�fî.¤¥��

x�§�z� 5f/0����.)� äá���æ��

x�y�z� ª«ÉÊË��Ì.��áG��âã.)�^©K¸/��÷¤Rh���

qr�������

x�~�z� ()¤R¹¹12ÉÊË��Ì��KÎoB�� �� ͹ÎoBâã�y�Î

Page 89: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 89

��Ê��÷¤�¹N�^ØÉÊË��Ì���ó,ù�r�U�

-.�

�Y� @­´µ¶��)�� �� ÍàN�¥{t�Ì5¤¥�Ã�¸�0¸úô��fîU"ü

¤¥¦��+¹ºy��

x�¤�z� 5f/0����.)� ä��

x�§�z� ª«ÉÊË��Ì��ÍÎÏÐ.��áG��âã.´µ¶^©K�¸/���

÷¤Rh��qr������Ãç�

x�y�z� ()¤R¹¹12ÉÊË��Ì�� �� ÍÎÏÐ��KÎoB�� �� ͹ÎoB

âã�qrù�.�������U�

_Y� ´µ¶��A�qr����áe¨�����.¤¥¦�U¤¥¦�Æ�]23�Ôá

{|-¡á×�á�Ø��)Ì5U�

%Y� ¤¥¦�¶5�gƤ�ã0¸\5��]I§µJÅ�ç.\5U�Î4� Ùgø

N�Ù)�U�

`Y� �û��ÁÂ��*��Ä.23�ÔU�

����

�Y� @­´µ¶¹ô�;�fî���an5f�sr)�Í��*¨çÎ׶S�©q«

Î×´µ¶á Ù=«N�Ù)�qrÍÎ23A�U+©q"üA��� Ùg^a

nàN�¥{t�qrÌ5¦��5f��))����*¨U�

_Y� ¾¿I§µJ¦ .´*\5W+¤¥¦�.­AQT�t�Ã�Ôô0;�fî.

4���Î=�������U�

<=>?�

Page 90: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 90

ÃÅB��Þ¦/0)�¤¥¦�.XÉ��

�� )�¤¥¦�=¸úsr�fî.(;Áj��

_� ·¤¥¦�� +=Ú¾¿@­´µ¶.wÁ�ºf.%Y,c�î\¦ ��Í�)

�¥ÍÌ5{t�Ãû��

x�¤�z� ���¸ú-¡«ô�;�fî¸/.{|��

x�§�z� qr������

x�y�z� qr������

x�~�z� 7°�anô��fî.)� äU�

%Y� ÖÎ×Ø�qr)�¤¥¦��an��

x�¤�z�¸.��Ø.´*{t��

x�§�z�23�Ô�¤¥¦���

x�y�z��ë«;�fî£øZ[¸/.23U�

K-�

�Y� ;�fî´µ¶�¾¿(�.Ƥʹ�`�)��«¦ ÀÁ.¤¥�4.=ô0Å

m4���

x�¤�z� �)ÎB¹¤¥�ø�0ô�;�fî��/0��23��.Î×6î�

÷5fb�.)� äU�

x�§�z� ÝÛ«45áâãá�Ï���ÉÊË��̸/.ìí���÷óã���

��È5.¶ä��kù�efU�

x�y�z� ¹Ü@A)���ÉÊË��Ì�y�Î��ÊU�

Page 91: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 91

x�~�z� �)«��23��¸/.*¨5fá(ü��á,-Òá�ÍÎ×���]

�������23�Ãç��bcU�

x���z� .�23[©�¤¥á(ü��ç{t�Ãû���È5«âãÉÊË��Ì

¸/.��U�

_Y� �́ µ¶�ª«¹��­«¦ ¤¥��,Ý)�È5\5.���æ�Ãûf]�ã¹

����¤Ý���ÍÎÙ/0.Qõ��

%Y� �Q»+¸ÀÁ.´µ¶,kðj÷Q½îG���v�´µ¶¤R�ã´*\5�))

�Í��¤¥�Ï:·½îG.��{tã0©q23A�á�N®¯�¸/6<á1

Eô�2b�×���áÃçqr¸�0N�Ù)�.Î׸/Ë�U�

ÍÎ23A��

�Y� �́ µ¶�¹ÀÁ�anù�.)M�)B\¡�¹G��âãÉÊË��ÌC�©q)

MÍÎ23A�U�

_Y� �́ µ¶¹sr)M*¨Ù�©q]Î×´µ¶á Ù=]N�Ù)�.ÍÎ23A�U

¹©q"üA��� � Ùg^anàN�¥{t�3 \¡�¦ ��))�¤¥U�

%Y� �́ µ¶� Ù�ÇKN�Ù)�.wÁ�A�©qÍÎ�23A��ø�0�¦�ô

�;�fîU�

`Y� �;�fî.ìí´µ¶Íìí�-¶E¤R+ô��fîÍ�¦�fî.4.ܽî

G,kÍÎ23A�.ðjU�

dY� �́ µ¶¹Î�­���X�àòs�!r;X� ��` ÉÓf.�H.¶S��]°f

���d�°f�d�� Ùg^N�Ù)�.wÁ�\ÄUÁÂ�=�fî´µ¶.

)����Q�­Ìu��ª«"2�d� £Þ.Ë�U�

Page 92: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 92

(PÉô��Ì)M���

�Y� �����»+��ÉÊË��Ì)M��W=­üÍÎ�µ�Æ�V�-¡ã���

ÉÊË��Ìh§¨����o4�.��.(ü2¿U"ü��W«�½�o��

ÒáÃçÉè)M�o{|Òá��o��¶5�+¹qr{|-¡.�oÓd-\

¡z×A�U��W¸ÃÅ4���

x�¤�z� ++¹qrÉÊË��Ì{|-¡.­A�½!�U�

x�§�z� 95/0ÉÊË��Ì.2¿°ÄU���­AÉÊË��Ì£¸¸/¶ß.

2¿3��]/0)�*¨�ùã.ÓÔ.{|U�

x�y�z� � +ã0)MNO.ÉÊË��Ì5f.{|-¡�æ.ô�\ÄU�

x�~�z� ÜN�Ù)�,Ý�Ô�ÃâΦ �Ã.)��VU�+Ô½/0�ÏáÜ

}��5ÉÊË��Ì.0¸{|,Ýû�U�

x���z� ¹È5¼ÀÛ.���âãÍÎ2¿¶ß,Ýô`×�U�

x���z� ©qÍÎ4¼UNÅ/0(PG��)6�ÏÐ.ÍÎ�23k7��Ãç+

¹,Ý/0ÉÊË��Ì.{|.t®U�

x�o�z� ,Ýûü8HU�

x���z� 9�«ÉÊË��̸/.�oôu�ºfÎLP�÷¯[4¼5­U�

x���z� ÝÛ¹ö ÉÊË��Ì.9:¶ß.:êU9¼«(¸/.�o��.1

ÛU�

_Y� ¹´µ¶�­���X�ºf��.;¤á5¡�{|-¡.f<bc��ç�Î(

Page 93: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 93

üþ¬ÓfU�

e±f]Ì�

�Y� ´µ¶»+�Ã-¡á×�á�Ø�Ì5¤¥¿Sô�.¤¥¦���=�fîN�¸

ú�ã£À�Æu.U�

_Y� I§µJ.�=� ù��ç� �É,ç.��.ô���"2���ÆanÉè�oÓd

-��N���)M��.¶5�Ë��ô�U�

Mn�

�Y� ´µ¶�ó,¸ú��¹��23�����¶ßN���)�¥{tçÌ5¤¥��

Î=¹N�Ù)�"�áU�

_Y� ¾¿(´µ¶á�]������.µÌwÁ�¹qr/0��G����ÉÊË��

ÌçÎÏÐ.×��¤¥¦�Ë����Ô½anI����ʧµJÅ.´*\5,

Ý.´*�ÔU�

¢£�%��

�Y� hÈ�)��1��T��23��=­A¸.C��wÁc��)Î�¥á\5�´

*¤¥U�

_Y� �fîWâ¸/0¹ÃÅ�]«ÙàN��)�¥{t.Óf���*�á§f�*�

��.ÍÎ�áe¨Õ�23sr�U�

%Y� �fîWÀ;Óf¾¿�])�h�]Ë�.µÌÁj�5f��))�¤¥�"2Ë

��]�������á¹ÉÊË��̦oá���¾¿��ÂÃÈ5U�

Page 94: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 94

`Y� ½îG«)M{|-¢£�)�{|-¢£A���×�¶5�Ã�)����C�.

)�¤¥U+(4.�½îG�+sr"2¶5ÞjÀÁ.{�ÃûºyA�`��

ÉÊË��ÌçÎÏÐU�

dY� �>j)MA��¦ ­ü{|-¡5n�5f(ü�æ��£sr.Ë��úyA

�����23��U�

¢�.?�

�Y� N£)�´µ¶�5f¸ú���¹N�Ù)�´µ¶�)��� ÍàN��23���

��¶ß.�¥{t�Ì5¤¥��],Ý23á´*�Ì5�ÔU�

_Y� N£)�´µ¶�ç&��¸�.X<��]�ëÊX<�%'X<�ÜN�Ù)�

�ë��23�����.ÃÄ[©U�

%Y� N£)�´µ¶�¦ ù�.���+N�Ù)�´µ¶qr/0��23���Ãç

��âã���������23.ÍÎ×��÷�ÔN�Ù)�´µ¶�k�Ã.�

���efU�

`Y� N£)�´µ¶�5f����)N�Ù)�´µ¶.¤¥�Ô½���ÍàN¸/��

23áù����`��"ü23áÃç¦ ù;)`¶23�Ì5¤¥�?k¸Ô0

Ü}��23ó¥��.'�U�

².<�

�Y� ´µ¶�©q×�áA��ÍÎ23-¡¶5�Ãûù�`��ÉÊË��Ì�]�+

5f)�äåqrÀÁ.A��Ãâ()�� Ù=Ƥ+LÏÙÚ��Í¡r{bn

Uø.µ¸¹º����Ê.N�Ù)��Æô0;�fî.4�U]��´µ¶�©

q)MA��¦ ´*\5�ÃÔ½¸.��Ø.{t�Ãû¤Rsr(üA�¶5�

�]×?Qù�×�.���U�

Page 95: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 95

³´�

�Y� @­´µ¶��)���ÍàN�¥{t�Ì5¤¥�ø�0¸ú`ô�;�fîU�"

2���+¹ºy��

¤�z� ´µ¶¦ ��)� ô�;�fî.¤¥��

§�z� 5f/0����áG�=âãÉÊË��Ì.)B ä��

y�z� 5fÉÊË��Ì.���������bcU�

½¾�

�Y� @­´µ¶��)��ÍàN�¥{t�Ì5¤¥��Ãû¸�0¸ú`ô�;�fîU

sr���+¹ºy��

x�¤�z� +ô0"24�@k�Ã.{t��

x�§�z� +×��¥{t��)Ì5¤¥¦ ������\5��

x�y�z� è­=N�Ù)��æ]N£)��ÄƤqr.A��Ãû�)κfá�

d�sr¤¥¦�¶5.)B¤¥U� �

%ÊËÌ�

�� @­´µ¶��)���ÍàN�¥{t�Ì5¤¥�ø�0¸ú`ô�;�fîU�"

ü¤¥¦��+¹ºy��

¤�z� ´µ¶¦ ��)Îô�;�fî.¤¥��

§�z� 5f¸/����.�)� ä��

y�z� ª«��áG��âãÉÊË��Ì.)�»©K£¸¸/���÷¤R� h��

qr�������

~�z� ()¹12ÉÊË��Ì��qÎCD��� ͹ÎCDBâã�¤Ry�Î��

ÊU�

Page 96: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 96

_� ´µ¶�5fù�.*¨�ó,¸ú����Ã�àN��)��23�����C�.

�¥{tçÌ5¤¥U�

%� ½îG�«����{|-¢£A��¾¿¸/´µ¶ºf.wj5f�ô�����

½Ê¤¥¦�¶5U½îG�����{|-¢£�Î��ÔN�Ù)��楺f�

ÓdΤ¥¦�wjÃç+ô�Τ¥¦�¶5Ô,{U�

`� ¾¿�]������.wj� ������ÙÚ�qr¸/����ÉÊË��Ì

ÍÎÏÐ.×��¤¥¦�U�

ÏÐ�

�Y� ´µ¶� Ù�ÇKN�Ù)��Q��`)�.wÁ�A�©q+¦ ��ÉÊË�

�Ì.(¡���ÀÁ¤¥,Ý23�Ô�øú`ô�;�fîU�¸DYq.��

���5¶5.´µ¶�ÜÎ×´µ¶,Ý�]×�¹B.23�Ô�Ãû¹Î)B¦

��ÉÊË��Ì.(¡����¤¥U�

Õ�ÖA¨)�

�� ´µ¶07£¸qx)�Ãqr����.�AU�

_� ´µ)�an/0ÉÊË��Ì.{|-¡�bN�Ô��]anÜÙÚ2¿3,Ý{

|"��U�

%� ´µ¶�©q23�ÍÎA���]©q�×��Ã�-¡¶ß.A��Ãû�)q

x)qr����Ãç5f�ô�����bc.¤¥U�

�� __� X�

§¨^©�§¨ª«�

Page 97: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 97

°±²³�

�Y� @­´µ¶�ºyܧ¨,Ý/0ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.âã���.{|U�

_Y� ´µ¶�î\¹)�á������(«¾¿)��äå�ÓÔ�÷¹Î(�.¤¥Z

[B�©q��û�¸/��23��.RÓ�°RÓ�ØÃ秨^©¶5.5f�

ô�U�

%Y� @­´µ¶�¾¿Î)�äå�ÓÔ�¹��ÉÊË��ÌÍÏÐ.��á��Íâã

���=Ã��¶S$=Î׶Sqr.�nbÙ�+ƤGøçÉÊË��Ì.ìí

Ë�� ÍÏÐ9:.§¨,Ý­A§àBü.\�U�

�?�

�Y� ´µ¶���

¤�z� @Ò����Ê.y6�7Êâã��]�����©q�ÁÂh��âã�G

�ÉÊË��Ì.ö ��

§�z� ܧ¨,ÝÍ+)BâãÍ+�o��qr.����.5­�]�÷ø� y6{

|Äß\z.wÁU�

#$C%�

�Y� ´µ¶�ºyÜ�§¨,Ý+R./0��áG��âãÉÊË��Ì.{|U�

_Y� ´µ¶�©q�û�5f�sr/0����.�Ø�§¨^©¶5U�

%Y� ¹12\ÄÅ�¹,Z[\]^nbÙ��ÇKÉÊË��Ì.G�áâãá����

����� @� Æefqr§àBüU�ܧ¨¹ºqr§àBü.efU�

Page 98: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 98

-.�

�Y� ¹÷øy6{|Äß\zÊ.]��´µ¶���

¤�z� 楺y§¨��»©K«ÉÊË��ÌçÎÏÐ�o��¸/.(ü����Ã

ç�

§�z� ܧ¨,Ý/0ÉÊË��ÌçÎÏÐ.����5­Ãç/0Î�o��.e

fU�

_Y� Á´µ¶+§¨ª«/0����.ef,Ýû�U�

����

�Y� /0����áG��âãÉÊË��Ì��Î=/0�o���@­´µ¶���

¤�z� ©q�ÁÂö "ü����áG��âã.øÁÊÃçwó,.����

§�z� î\«Î×)��)M��A�95/0"2��.§¨^©�|U�

K-�

�Y� ´µ¶�⧨¤Ô½�kkef£¾¿{|��Ã(Á§¨ª«U÷�qrA���¸

�0§¨»©KÉÊË��Ì��Ƥh�o�����Ï�.ìí9:U�

_Y� ´µ¶�î\«Î×)��)M��A�5f/0øç01��23.ìí���'

�.�Ø�§¨^©¶5U�

Mn�

�Y� ´µ¶�©q�ÁÂö ��âãáG����ÉÊË��ÌçÎÏÐ.øÁÊU�

Page 99: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 99

_Y� ´µ¶�î\¹)�á������(«¾¿)��äå�ÓÔ�÷¹Î(�.¤¥Z

[B�©q��û�¸/��23��.RÓ�°RÓ�ØÃ秨^©¶5.5f�

ô�U�

&;�

�Y� ´µ¶�ó,ù���¹ô��fî¶ß.q§¨^©��� ͧ¨ª«U�

¢�.?�

�Y� ´µ¶�¾¿)Bäåæ¥Ü§¨§ºÍ,Ý/0��23á��23� ��Ãç��

ÍâãìíÉÊË��Ì.5­�9:.{|��÷â"AC�.�ß�4¼u�"�

�Uè­§ºö"2{|� Ù=ÜW¹Îqrìí��áG�á��Íâã.��§

º"2{|�W¤.qh��23ÏÐ.FGU�

_Y� ´µ¶�¾¿)��äå�ÓÔ�÷¹Î(�.¤¥Z�[B�©q�û�/0��23

��.RÓ�°RÓ�ØÃ秨^©¶5.5f�ô�U�

².<�

�Y� ´µ¶�ó,ù����ºy§¨"��Ô½/0;�fîâã\Ä.{|�]�÷ø

\zÄß{|U�

_Y� ´µ¶�>�;)äå�(�.¤¥�©q�û�5f¹�����23¶ß,»§¨

^©.�ض5U�

³´�

�Y� ´µ¶�ºy¾¿I§µJ� �%� Xܧ¨,Ý/0����á�G��âãÉÊË�

�Ì.+R.{|U�

Page 100: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 100

_Y� ´µ¶�sr/0§¨ª«.I§µJ� �`���XU�

½¾�

�Y� §f�*��ÄE�an¸��.��£¸(«.�ض5�¹â§¨»©K��ÉÊ

Ë��Ì�âãθ�ÏУø9:÷-¡¸/{|¶ßN�/C�ãU�

_Y� ¹�k/0ÉÊË��Ì.��ÍÄßuef����ÇK§¨D�� Ù=G��É

ÊË��ÌÍθ�ÏÐ9:D�.}2�.^\U�

%ÊËÌ�

�Y� �fî�⸭3./0§¨ª«ô��fî.ÓfU�

_Y� ´µ¶�ºyܧ¨,Ý/0.����á�G��âãÉÊË��Ì.+R.{|U�

%Y� ´µ¶�î\¹)�á������(«¾¿)��äå�ÓÔ�÷¹Î(�.¤¥Z

[B�©q�û�/0��23��.RÓ�°RÓ�ØÃ秨^©¶5.5f�ô

�U�

`Y� @­´µ¶�¾¿Î)�äå�ÓÔ�¹��ÉÊË��ÌÍÏÐ.��á��Íâã

���=Ã��¶S$=Î׶Sqr.�nbÙ�+ƤGøçÉÊË��Ì.ìí

Ë�� ÍÏÐ9:.§¨,Ý­A§àBü.\�U�

ÏÐ�

�Y� @­´µ¶�ó,ù�����¹×ôÆr.(¡XgƤºyÓÔ¤ù�`Ô½/0

"2�fî.{|�]�÷ø\zÄß{|U�

_Y� @­´µ¶�î\¾¿)��äå�ÓÔ�÷¹Î(�.¤¥Z[B��°f/0��2

3��.§¨^©�ض5U�

Page 101: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 101

���

+,½,Z[\]^wÁ.{|�

°±)�²³�

ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.kxÕ�ܸ/)�.����,ÝÃÅ{|Ãû¾¿XmXÉ

,½,Z[\]^U�

a) kxÕ�qxÕ.E��`s�

b) ¾¿�fîÙÓf.����ª2h¸/ÉÊË��ÌÍÎÏÐqr����.?¨

®¯�

c) Á��.��ÌÍÏÐ.24Í2�Í×?Ì.Ì/�F��

d) ¾¿kx).äå�r*ÓfhÉÊË��ÌÍÎÏÐqraõ�¾¿££K.¬|�

e) kx).ùãäåábc��æ�

f) �����ºy��G�çâã.Ájá��GG.¶ä�k0F��.ù���bc�

g) ��ýf&��

h) ýf��¶S�

i) ¸/y�{|�

j) kxÕ/0¸/{|�ô.IÛ�

Á,Ý.Î×{|�

x¤zÉÊË��Ì��

Î��Îá��Î���r+��

è+(PÉôÕ�Åm¶ß.{|�ÝÌáGÌ�H���Ì�¥¦.(Pá�]�Ó(

P�¥¦(P.ÇfÊ�c���KÎ×��Ì.ƤÊ�h�^Ù��qr��.¶ä

Ãçâã¶ä��

%&'( (ÉÊË��ÌÏÐ��

Åm¶ß.{|�âã¶ä�c=�=­ü¸uÎÐ�Í=í�Ï�.�èX£mÏ�"

­ÏÐ.ÉÊË��Ì�çk0F��.��¶äU�

Page 102: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 102

�?�

1. kxÕ.E��`s�

2. qxÕ.E��`s�

3. ÉÊË��Ì.���r�

4. ÝÌ.���r�

5. ¥¦ Ê.Ê��

6. ÉÊË��Ì.ýf��&��

7. ����.ÉÊË��Ì.2��

8. QÉô.��Ì.LÏÙÚ�

9. kxÕ»+¸/.Î×ìí{|U�

-.�

1. kxÕ.E��`s��

2. qxÕ.E��`s��

3. ÉÊË��Ì.���r��

4. ÝÌ.���r��

5. QÉô.��Ì.LÏÙÚÃç«ÑÉÊË��̸/.(P��ʹº.`���

6. ¥¦ Ê.?¨ÍÎ1Û��]qrÉôóã.¶ä��

7. ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.F���

8. ÉÊË��ÌÍÎÏйqx´µ¶CDB.ýfã¶��

9. ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.ýf��&����¶S��I �

10. ÉÊË��ÌÍÎÏÐçιÎ×)�.ã¶.tJ��

11. Á����.ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.2���

12. kxÕ»+¸/.Î×ìí{|U�

����

� �x�zX,ç.>,Z[\]^Nk.¸/ÉÊË��Ì.a[�Þ¦��

Page 103: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 103

a) kxÕ�qxÕ.E��

b) ÉÊË��Ì.{|��]�t� i�

c) ¸/ÉÊË��ÌƤh����Ê.y6�7ÊâãÏ���9:.0¸{|��]

¹qx)oB��

d) ýfã¶��

e) jqx�àNÉÊË��ÌÍÎÏÐa®Î×)�*+.0¸{|U�

<=>?�

�Y� � «��̸/.{|U�

� � � �Y�� «KÌ��̸/.{|L�

� x¤z� ��Ì.�rÍrMx��áÅ0`�(P` Êz��

� x§z� h��ÃçhÎ×�ü.>{Êá|Ê�ô�LÊ��

� xyz� ��Ì.í��o�`�ùt�Î�º\Ä�h�o.9:���

� x~z� ��Ì�¹�oÙ�qËá����~.\5��

� x�z�(P�|��KÎ×��Ì.¶S��

� x�z� ��ÌLÏÙÚU�

� � � �Y_� �NJ ��

� x¤z� ��Ì.�rÍrMx��áÅ0`�(P` Êz��

� x§z� h��ÃçhÎ×�ü.>{Êá|Ê�ô�LÊ��

� xyz� ��Ì.í��o�`�ùt�Î�º\Ä�h�o.9:���

� x~z� ��Ì�¹�oÙ��qËá����~.\5��

� x�z�(P�|��KÎ×��Ì.¶S��

� x�z�NJ��KÎ×��Ì.Ë�OPͤ¥��

� xoz� Æ9:NJq¦Î×��ÌÙ�q.¤¥.Pv��

� x�z� 4ZFÄ�?¨á��Í�Ë¥.�Q�U�

� � � �Y%�H���Ì Ê�� �

� x¤z� ��Ì.�rÍrMx��áÅ0`�(P` Êz��

� x§z� h��ÃçhÎ×�ü.>{Êá|Ê�ô�LÊ��

Page 104: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 104

� xyz� ��̹�oÙqËá7wq¹á�P��~.\5çÎ׸/bN�ã��

� x~z� ��(P�|.¤¥�ó¹�~¶���

� x�z� N0�oÙ.¸/��Ì.¶ä�N0£,Ý����.¶ä��

� x�z� ��Ì9:��FÄ.ƤÊ��

� xoz�R¦�AÍ�A(P.ÏÐ.1Û�÷î\,ÝôuÇfÊ.1Û��

� x�z�R¦.Ë��Å0��

_Y� «�d㶸/.{|� �

� � � _Y�� �5Z[FÄÅ��

� x¤z� Áâã��Ì.24Í2���

� x§z� �ßZ[��

� xyz�°��5����]�Ý�º»��.âã��

� x~z�Ë�È5.¸/{|��

� x�z� «ÃZ㶸/.{|��

� x�z� ���.y6����

� xoz� ������

� x�z� ����¶ä�bc.1Û��

� � � _Y_� ýf���

� x¤z���.4.�Ó¯��

� x§z���.1Û�`�<G��

� xyz���.¶ä�O�bn��

� x~z�Ë�È5¶ä��

� x�z� «ÃZ㶸/.{|�

� x�z�BßtÍS�.T���

� xoz� ���dU�

%Y� ?ÃZ��Ô½.¸/{|U�

`Y� h¸/ÉÊË��Ìqr.����U�

dY� ¸/��.�r�`s�(GÚh�o��UVW.A�ͳÌU�

K-�

Page 105: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 105

Äßua[£w.{|�

�z� Öö¬<®Óf.{|Ø��¹ÏÐÄßua[Ùa®ÅmB���

1. ÏÐ�r�£�(PÉô��Ì.�rU�

2. �ÏÄ���ĹLÏ).�r�`sU�

3. ÏÐÓVáÏк×FÄ��]î\�ÛÏÐùã.�oÍ`����ÙU�

4. ý�ã¶�Ù��ßá¥ß�ÃÄË��­^§¨èTU�

Xz� Ö �3£Þ{|Ø��¾¿;�fî� �g � �p X,ÝÃÅ{|��

1. ¹k0°ýf��Í�ù�âã�Áó,.��U�

2. ôq�G�.µÌJYͦ�U�

3. )�ý��Ï�Íqx�U�

4. °���U���+ùôqÍÅ­¬|��de(PÉô��Ì.°ýf��U�

5. °���U���'utÁ�]34 �Y���Y_��Y%�XY� � XY_ Ù,ç.{|U�

K-�

­Y­^{|�

�YNa[ÕE��`sU�

XYA���{|U�

�Yõ¬Ód�qr��.�.E���]õ¬� á��«��Õ.E�� Ù=õ¬.

ÍÎ�.E��{V��

)*( (ª����.×��{V.{|U�

®Y«(PÉô��̸/.{|�

+*( (x¤zÝÌáx§zGÌÍxyzKÌ�è¸KÌÕ���Ì. i��

1. ÍÎ�r��

2. ����

3. Î×�r�aráÐÒ�rá×?Ðü�r����

4. Å0�Ó�ÛÜ�Ó��

5. ÝÌ�GÌ��Ìñ�ÍKÌ��Ìñ�.Z[bn��

6. \f�N023.1��

7. N0�\f23.§]náÆ�Ê�j2�kl�� ^Ê��

Page 106: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 106

8. ¸/��Ì.`��º���o.1Û��]í_á`çhaáH����PÕáf�

�H�.{|��

9. «Î×��Ìqr(P���-¢.ƤÊ��

10. ��¸/��Ì.(PÇfÊ�hÎÏ�9:.Pv��

11. {����� ��

a) ¾¿0¸.¸/y6������Í�o.X�h��qr.����

b) ¹���oÙ.Ï����¸Ê��Ê��.Æ���

c) ¸/qË.{|��]b�Ê��qË5¡.¤¥�èücádÐÍÒ���

d) >{Ê�ÜeÊáÏ|Êá{|Êá>n]Êá{LâÌ�NJ�áƤ�ÒÌá�]

°ha��̹B.H�Z[Uó¹{|�Z{|�.ƤmËU��0Î×��Ì.

¤¥��

e) ÑÒvf¥�"2ÑÒvã0���g?��Ì.�{��h.ƤÊ��

f) ª«�oôu�'ò�Ïá�?�³�á¸\��� áMi�U�

�_Y� ;`NJ.���

¤z� cÞ��

§z� Ë�OP��

yz� ^��

~z� ¸�µ¸jk¥.(PU�

�%Y� ÃZ(PÉô.lmU�

XY�NJ. ��

1. NJ.���t��

2. ã0�(PÉô��Ìá5¥¦NJ�·;¤�¦(PÉô��Ì.O<ÐáNJ

�Î×°9²(P|.cÞ��

3. �¦NJ.Ë�OP��Í(P�뤥�ºf¶ä��

4. NJ·�0N�ýf;¤£w.����.bn.{|U�

nY� ÉÊ��Ì. Ê��

,*( («(PÉô¸/.{|��

a) ã0qrÉô.¶ä��

b) ã0¹GÌÙÏ�Í¥¦�¦ÌÍoÖ­AcÞ.¶ä��

Page 107: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 107

c) �¦���ÍNJ5�.1Û��

d) ,�P[cÞ.�¦�.pn�¸/�¦cÞ·�0N�ýf;¤£w.����.

bn.{|��

e) QÉô��¦�oÖ.¸/����cÞá;¤�Ó�<G� Ù,çìí¼[¸8cÞU�

)*( (�v.(PÉô��Ì.{|��

a) (P ÊÍÅ0 i� Ù=ìí¸. Ê�ƤÅ0Í��Å0. i.1Û��

b) ìíNJ.5¡�x���͸/Éô��Ì�v��q .ÝÌ����

c) j(P Êkl¸/��Ì.ÇfÊ��

d) ¸(P�|Å0.rn�bnU��.¶ä�§]nU�

e) ¸/Å0.s#.Ë�Ê��

f) \Ù�N02323.1Û��]\Ù�N0�¦cÞ�NJ.23��

g) N0�\Ù23.§]náÆ�Ê�j2�kl�� ^Ê��

h) (PÉô��ÌÃZ��Íâã.lm��

i) y�Pv��

��Æ�q(PÉô��Ì��ÍÎ1tÏÐ.|Ê�>n]�ã��

�ÏÐ����

�j>{Êkl�QÉô.��Ì«ÝÌ�GÌÍKÌ�è¸KÌ.��.>D��

���N�.¤¥��

�¸/��Ì=�Æâ¸eu¥.��{��

� � �¥ù.v{�>{\���]wx¥�|Ê��

� � �ÜeÊ��

� � �Üey���

� � �H�Ë�Z[�Éô.ƤÊ��

� � �¹��H�ØqË.ƤÊ��

� � �¸�NJÍÜ}.¶���

� � ���ÇfÊ��

� � �ÑÒvfG¶S��

� � �>n]��

� � �¸�ù�zh¶äU�

Page 108: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 108

�Y� «���FJ�oFĸ/.{|�

�Y� ¸/��.{|�

1. £{�,5.1Û��]4.�ý|ÏÐ��

2. ��ýf&��aõ.�d����]��.�2�������

3. ��Z}`.�@��

4. }`.�®��

5. ��óã.¶S��

6. h}`.x~���áó�á��ÍÎ×Ë�.�Ù�¶S���

7. ¹����+��ó,.y6����

8. ��vh}`.G���

9. ¹aõ5£�+�5(PÉô��ÌÍâÎ��Ë¥ýfóã.23��

10. ¸/ÃZ��(PÉô��Ì.{|ç5­� Ù=Ã�]Ó¯�¹�]��ÒáÙ.

��U�

XY��o{|�}`�ï�.�o���

1. }`.`�<G���!�è+¾¿ n��qra[���.}`W=ÏÐâã.ýf

`����

2. ���Î×øÁ��.ôMÍ��Â�Ê��

3. øÁ��`Íy6�.Â�Ê��

4. �`�Ì.Ó¯��

5. `¶�x^�¸/`���{tà�.Q�Ë���

6. K��.�ßy6���Í�oy6�.êB��

7. ƤG9:`�.�ë i��

8. `�á`��D� i��

9. �����]��á������ü��

10. ƤG9:.Úf�°Úf��Òá.1Û��

11. FJ��Ì.���o«°���}`.>D��

12. Æ9:K��Ï�.�o9:.ìí¼[D`ã¶ÓdÍÉôU�

Page 109: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 109

¯Y�(PÉô��Ì«�o.bN�ã.{|�

+*( (9:qËá���Ü}. i��

1. 9:KqËá���Ü}.�� i��

2. Ƥ9:qËá���Ü}.¼[Íý�.�oFÄ��áßáDá�ná��n����

3. µÌay.§]nU�

XY� «�o.bN�ã�

1. ¸/(PÉô��Ì.ý��o��

2. ¹¯°���o�è®�oá©E­��­Ùh(PÉô��Ì.Å0á içÎ��

9:qr.4¼��

3. (P��¤¥��

¤z(PÉô��Ì.(P�|¹��v��K¸/��.��ÌÙ��

§z;`��.(P�|¹��v��K(PÉô��ÌÙ��

-*( (��vN�Ý>QÉô��ÌÅ0^Ø��Í�ì Ê.�_.ƤÊ��

.*( (+ºy��ô(PÇfÊóã.���Æ�T�g��u(P�|Ü}.(P Ê1

Û��ô(PÇfÊ.¶ä��

/*( (��Ü}.¶��«Ü}J�bNN��ã.¼[�ó¹¶S��]i¦á�,áÅß

FÙá�����

0*( ((PÉô��ÌƹÎÙÜ}.��Òá.1ÛU�

nY�ó¹�o9:�

1. �̹�oÙn�.�.ƤÊ��

2. (PÉô��Ì«PQÉô.GÌÍKÌ��Ìb>.bh%���

3. ha��Ì.\Ù�1Û��

4. ý�\��£����Ì«ha��Ìñ�bN�ã.5­��

5. Ƥ�^ÙG9:.°ha��Ì.\Ù�1Û��

6. ��v��bN�ãÍH�Z[N�ôu.ƤÊ��

7. ¼[ÍƤh�oÙ.°ha��Ì.9:áh�PÕ�Ì2�.9:�`çhaáH

�áf�Ìáí_áH���{L��

8. ¼[Íý�.¹��`�uÎôunbÙ.ª«��

9. «�oN�.Î×ó¹ø�bN�ãU�

Page 110: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 110

�Y� ¸/��áÈ5áË�G�����d.{|�

+*( (��23��

1. ��(PÉô��Ì.¶ä���Î9:.¶ä��

2. ��23. ^Ê�\Ù(PÉô��Ì�WΫÝÌáGÌÍKÌ��Ì�Ã���á

§]n�Æ�Ê��

3. N0£,Ý(P�|��KÎ×��Ì.23��

4. ��.���OPU�

XY� ���È5�

1. de�g��u(PÉô��ÌÜ}K���Íýfâã�ñØ`�.¶ä�bc��

2. y6¼ºf.PQH�Õ�½q¦.`�.¶äÍbc��

3. �TÎ×��Ì�¦"­`�.¶äÍbcU�

nY� ��G��

1. £Ï�Ë��Ù��

2. Ë�ý�2���

3. Ƥ����

4. °�G�1ÛU�

�Y� � k0�\�.r��d�

1. (PÉô��ÌÈ5¶ä�k0^ØÜ}�óã.bc��

2. hG9:`�qr�Ö�e.¶ä��è�5(PÉô��Ì��

3. ¹Ü}ÍÎv���5Í��FÙ¸/��Ì.��á��áD��.¶ä��

4. hGÜ}9:`�qréB.¶ä��

5. ¹k0¸89:�h������oqry6.�dU�

Mn�

ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.kxÕ�ܸ/)�����,ÝÃÅ{|�Ãû,½,Z[\

]^��

Page 111: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 111

1. kxÕ�qxÕ.E��`s��

2. ¾¿�fî¬<�� � �ÙÓf.����ª2h¸/ÉÊË��ÌÍÎÏÐqr����

.?¨®¯�

3. Á��.��ÌÍÏÐ.24Í2�Í×?Ì.Ì/�F��

4. ¾¿kx).äå�r*ÓfhÉÊË��ÌÍÎÏÐqraõ�¾¿££K.¬|�

5. kx).ùãäåábc��æ�

6. �����ºy��G�çâã.Ájá��GG.¶ä�k0F��.ù���bc�

7. ��ýf&��

8. ýf��¶S�

9. ¸/y�{|�

10. kxÕ/0¸/{|�ô.IÛ�

³´�

a) kx§ö�\¡.�r�`s��

b) FJ§ö�\¡.�r�`s��

c) GÌ��Ì.�tá�r���FÄ��

d) ¸/��Ì.¥¦ÍÉô.£¸ ÊçÑ��Ì i.1Û��

e) (PÉô.4.��

f) kxÕjƤh���������Ê.y6�7ÊâãÏ���9:qr.���

���]qx).Ƥ\ÄUkx)¹ Ù�ÇK¹ÉÊË��ÌLÏÙÚ.��.]

�$�s�¸/ÉÊË��Ì=�Ƥ¹FJ�oÙ¸ÆqË.�ÌÍÆ«�`�ü

�-��

g) ýf��&���

h) Á��.��Ì24Í×?Ì.Ì/�F���

i) ºy��G�áôqáÎv���âã.ìí¸/Áj��

j) ���������Ë�.ýf&���

k) ��GG¶ä�¹k0F��°ýf���.���d��

l) ¸/��Ì.ýfã¶��

m) ÃZ��Qõ�"2��h����Ê.y6�7Êâãç����.9:��

n) ¸/ÉÊË��Ì.��U�

Page 112: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 112

½¾�

�Y� kxïð�¬¸6<ÅÛ��

�Y� £kx.ÉÊË��ÌÍÏÐ.Ûº1Û��

XY� hqx�âã¸/��ÌÍÏÐÆh������oÏ�.��qr.����

nY� G����¸/��ÌÍÏÐ.X<��

�Y� ÅÛ¹LÏ)�Î×)�qr.Î×��.2¿��

�Y� ÃZqx.�ÈÍ��È\ÄU�

��Y� qx).�����ÁjkxÕ,-¸/ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.o Ï`1Ûp �

ÞkÃÅ{|��

�Y� ¸/ÉÊË��Ì��

�Y� ������r+��

_Y� Åm¶ß.{|�(PÝÌ��ÌáGÌ(PáNJ��Ìᥦ.(P�

�]�Ó(Pᥦ(P.ÇfÊÃçc���KÎ×��Ì.��á��ýf

��.¶äçâã¶ä��

XY� ÉÊË��Ì.ÏÐ�,Ý{|1ÛÏÐâã¶äác=�=¸ÏÐÍ=í�Ï

�.áÃXx¤z,ç.5ÑÏÐ.ÉÊË��Ìç¹k0F��.��¶äU�

È°�

kx§ö�\¡.�r�`s��

FJ§ö�\¡.�r�`s��

¸/ÝÌ�GÌ��Ì.�tá�r���FÄÃçGÌ��Ì. i��

LÏÙÚ���Ê��

¥¦ÍÉô.£¸ Ê.1Û��

(PÉô.4.�¥¦(P�|.ÇfÊ��

qrù�����.5­��]°mh������o.����

ýf��&���

Á��.��Ì.24Í×?�.Ì/�F���

ºy��G�áôqáÎv���âã.ìíÁj��

��GG¶ä�¹k0F��óã.ù�bc��

¸/��Ì.ýfã¶��

Page 113: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 113

ÃZ�p��.{|��

kx)�o«¸/��ÌÁ��¦.�oñ�.ìí:^U�

%ÊËÌ�

ÉÊË��Ì.kxÕ�ÜFJ´µ¶.����,ÝÃÅ{|�Ãû¾¿���XÔ½,Z

[\]^��

a) kxÕ�qxÕ.E��`s��

b) ¾¿�fî¬<��ÙÓf.����ª2h¸/ÉÊË��ÌÍÎÏÐqr����.

?¨®¯��

c) Á��.��ÌÍÎÏÐ.24á2�áÌ/çÎF���

d) ¸/ÉÊË��ÌÍÎÏо¿kx´µ¶.äåÍr*Óf¹aõ�¾¿nbÙ£

K.������

e) kx´µ¶.ùãäåábc��æ��

f) �����ºy��G��âã.ìíÁj���GG�¹k0F��óã.ù���

bc��

g) ��.ýf&���

h) ýf��¶S��

i) ¸/y�á¬ìç��.{|��

j) kx´µ¶����Í�±\¡�k.£,Ý{|�ô.IÛU�

ÏÐ�

a) kxÕE��`s��

b) qxÕE��`s��

c) GÌ��Ì.�tá�r���FÄ��

d) ¸/��Ì.¥¦ÍÉô. ÊçÑ��Ì i.1Û��

e) ������o����.°m��

f) ýf��&���

g) Á��.��Ì24Í×?Ì.Ì/�F���

h) ºy��G�áôqáÎv���âã.ìí¸/Áj��

i) ��GG¶ä�¹k0F��.���d��

j) ¸/��Ì.ýfã¶��

Page 114: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 114

k) ÃZ��.{|�ª\�o-��23��23�æ� `!|�U�

Õ�ÖA¨)�

a[�Þ¦ÃÅ{|��

a) qxÕE��`s��

b) GÌ��Ì.��Î�r�aj�r��

c) ÉôÍ¥¦ Ê1Û��]GÌ��Ì.��FÄ�¥¦����.;¤�è­¼[���

d) ¸/ÉÊË��Ì. i��

e) ¼[�0¸.¸/ÉÊË��Ì.��5nƤqr.����

f) ºy��ôqá���âã.ìí¸/Áj��

g) ��GG.ìíùã¶ä�G�F�bcU�

Page 115: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 115

¬<®�

����ª2�

°±)�²³�

ãk�¹âã���ÉÊË��ÌÍÎÏÐñZjÎh�������á����Êá�

o���.��Q�ª��.��qr­���U����ÇKÃŪ2��]R»+

¸/.Î×ìíª2��

�Y� ÝÌ�GÌ��ÌÍKÌ��Ì. i��

�Y� ÍÎ�r�����

XY� ÐÒá�×ÐüÍÎ×�r��

nY� «Î¸Z[/Ò.�üçZ[bn��

�Y� ÝÌ�GÌ��ÌÍKÌ��Ìñ�.Z[bn��

�Y� J²KÝÌ�GÌ��ÌÍKÌ��Ì.£¸` �è­¼[��

�Y� Åm¶ß.{|��¸Ê��Ê������Æ�.EYÍ����� �qË

¬|.¿��

¡Y� ÃZ(PÉ�.lm�ÝÌÍGÌ=�¼QQn(PÉô��

¢Y� £½g^.Å0�Ó�(P�Ó��

�Y� ¸/��Ì.\Ù�N023Ãç"223.§]n��

¤Y� ��Ì.`��º����o��]í_á`çhaáH��á�PÕáf�Ì

�H���

¥Y� L¸�o.�ë i��

¦Y� ��̹ýf��.¸/�oÍÎ×�oÙqË��S.¤¥��

§Y� ¸/��Ì.(PÇfÊ�9:ÇfÊ.Pv��

�Y� ¸�Ƥ9:K(PÇfÊ.{|B�¡�(P���

¨Y� ¸/��Ì(P��KÎ×��ÌÍ«Î-¢(P.ƤÊ�����Í-¡=

&r.$=© .��

ªY� h��Í��.>{Ê�è­¸.���

«Y� è­Æ>{�Î{|ÊáÜeÊá|Ê�Ü}¶S��

¬Y� �u�1tÏÐ.¼[^�Ê��Í|Ê��

Page 116: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 116

­Y� ¸�z�>{Êáô�Ê�|Ê.¶äU�

��Y� NJ. i��

�Y� ¸/NJ.Ê���t��

XY� NJ.(PÀá�¦.ã0��.(P.<Gá9:K¥¦(P��Ó(PÅ0

¶S.Î×9²�°9²cÞ��

nY� NJan÷¦�®����(P.¤¥�ºf¸�¸/NJ.¶ä��

�Y� ÃZ(PÉ�.lm�ÝÌÍGÌ=�¼QQn(PÉô��

�Y� ó¹>{Ê�|¥��

�Y� NJ.�H�Z[��

¡Y� í��ó¹H�.���o�`��º��

¢Y� Ƥh���������oÏ�.9:��

�Y� jk��9:.����

¤Y� ¹¸/�oÙqË���Í¿(Pø�Ì.ƤÊ��

¥Y� NJ.(PÇfÊ�軯ôÊU�

���Y� ÉÊË��Ì. i��

�Y� óã(P23qrÉô.1Û��

XY� (PÉô��͸�¦Ìá�]ìí�Ó(P.;¤��

nY� jwjÍ'�kl�Éô.4.�ýfã¶��

�Y� Éô¶ä�j(P����Ìkl�¡�¦Ì�WÎ¥¦GÌ��Ì.¶ä��

�Y� ¥¦.(P=÷¦$=¹e°ÌØ��

�Y� �¦Ì24çÎ5¡��è¸/m524���=@]m5$=Î×�Ù.øm��

¡Y� ��(P.ÏÐáÅ0bn���Å0.¶ä��

¢Y� jÅ0�÷¦kl�¥¦(P.ÇfÊ��

�Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��Ì.�u�1t:^��

¤Y� (P&r�© ��KÎ×�ü.°P��

¥Y� �¦ÌÍ��.(P«B�{|á�Q��Ò�>{.ø�Ì.ƤÊ��

¦Y� ô�Êá|Êá>{Ê�^Ø9:��

§Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��Ì.AÌ��Î��

�Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��ÌOGv{�{89:.bn��

¨Y� ¸/Ãbã¶.��{|��]ÃZ(���Z£¸aõ.5­U�

Page 117: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 117

`Y�� m����

a) ÍÎ�r�����

b) �b��ü.�óçΫýf㶸/. i��

c) N0Ñ��Ì.` ��

d) ã0mË.¶ä��

e) ¥¦¸/��Ì.4.�'��è­¸'�.���

f) h���������o.9:��

g) jk��9:.����

h) âã¸/��̸�E��ö��

i) (PÇfÊ��

j) (P��KÎ×��Ì.ƤÊ��

k) �b�.u±�üÍË�ü��

l) «Z[Ë�ü¹����u¶ß.:^��

m) mËÃ�ÃZ(�ã¶.{|U�

`Y_� � u±��ÌÍmË��Ì.����cÞ��

a) ¸/�ü.ÍÎ�r������=mË.$=u±�ü��

b) u±.LÏ`��

c) ¸/(P¹mË(P�Ù.<G�è­¼[��

d) ²,k.(P.(;cÞ��

e) ²,¸/(P.¶ä��

f) ¸/(P.;¤�è­¼[��

g) âã4.�'���

h) ¹u±uñZqË.�o��

i) «?Ù²,(P.�ü¸Z[/Ò.u±�ü��

j) «?Ù²,(P.�ü¸Z[/Ò.Ë�üU�

dY� � ¸/�������.���Ç�¸/ÉÊË��Ìçí�c=an(P�bÏ�.

{|�ÝÌ�GÌ��Ì.{|�Ãç¹ ÖNJ¤¥ÍâÎ��Ë¥.\ÄÅNJ¹

Ö¤¥Í��Ë¥Z.{|�B�øç��

� ¤z� �S¤¥��

Page 118: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 118

� §z� è­¸/ÉÊË��Ìh��Í��¸>{Ê�wÁ,ÝÅÞ{|��

� � �z£¥ù.v{�>{\���]wx¥�|¥Ãç|¥. Ê��

� � ��zÜeÊ��

� � ���zÜey���

� � ��zH�Z[�Éô.ƤÊ��

� � �z¹�Í��ÌØqË.¤¥��

� � ��z¸�NJÍÎ×Üe¶���

� � ���z��ÇfÊ��

� � ����zô�V�Ê��

12'(¸�ù��h¶äU�

gY� ��oPv�¸/ÉÊË��Ìçí�c=an(P�bÏ�.{|�ÝÌ�GÌ��

Ì.{|�Ãç¹ ÖNJ¤¥ÍâÎ��Ë¥.\ÄÅNJ¹ Ö¤¥Í��Ë¥Z.

{|�B�øç��

a) 9:KÉÊË��̹�oÙqËá���~º.Pv��

b) N0á\Ù���ÉÊË��Ì.0¸23��

c) N0ÉÊË��Ì.(P��KÎ×��Ì.¶ä��

d) ÉÊË��̼[�ý�.�o��

e) ÆGÉÊË��Ì^Ø��9:.��Òá.1Û��

f) ÉÊË��Ì«ÆG^Ø��9:.��ÒáÙ.Î×��ÌƤN�.bN�

�

g) ¼[Íý�.h���.9:�è>{ÊáÜeÊá|Êá>³Êá+{LN

Jáô�V���S��

h) ª«�uôunb.ƤÊ��

i) ¹k0^Ø��.\ÄŸ�¹¸/`�èÖ�e.¶ä��

j) h¥ßáä.9:çƤh�oÏ�.��9:U�

!Y� ���Q�Pv��

a) 0¸��Q�¶SP¥¦¸/ÉÊË��ÌÍÎÏÐý�ÆN�.ôu��

b) Ƥh����ÊáÜá��ÍÎ×ÏÐ� Ù=¥ö.Ðü�Æ7Ê¥ßÏ�

.9:��

Page 119: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 119

c) ƹÜá��áÏÐ�;`23.¥ß�ë��Øóã01��23,1"2�

�áÏÐ�23ƤÏ�.9:��

d) ƤG¥¦ÉÊË��ÌÍÎÏÐ9:.��P��(P��Êájß\�á´

}\�ç­^>��|ký�Á".���Q�;��

e) Î���Q�ª�ƤGK9:.)���Í����

f) âãÍ��ÉÊË��ÌÍÎÏÐƤÏ�.µV��.��á6uá=��¶

��£.9:U�

�?�

¤z� £¸¸/ÍÎ�¿�Qõ��

§z� ÉÊË��Ì�KÌ��Ìá£ãNJá(PÉô�¸ Ê.­^ i��

yz� ÉÊË��Ì.ýfã¶�FJ�o.Ê���

~z� hLÏÙÚÃçh«¸/ÉÊË��̸/.(P��ʹº.`�.9:��

�z� ¸/)M��àN.����23U�

#$C%�

¸/ÉÊË��Ì.��áG�áâã���.�����¾¿��

a) ÉÊË��Ì. i��]��

�YG�H������

11*( (ÝÌ��Ì�£ãNJ��

���Y�����¦Ì.(P5¡á9² Ê��

��YGÌ�ÝÌ��Ì.LÏÙÚU�

b) ýfã¶�!��âã͸^��Í·�´}.µÌ�ã��]ýf.Ó¯��

c) ó¹FJ�o. i��

d) ¸/)�.��Q��Ç��

e) ÉÊË��Ì.���'��%U�

I�o-)M��23��23�æJ�mö����bc.�ù²��U�

-.�

¤z� £¸¸/ÍÎ�¿�Qõ��

§z� ÉÊË��Ì�KÌ��Ìá£ãNJá(PÉô�¸ Ê.­^ i��

Page 120: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 120

yz� ÉÊË��Ì.ýfã¶�FJ�o.Ê���

~z� ÉÊË��ÌÍÎÏÐh�o.ó¹9:� Ù=hLÏÙÚ�«¸/ÉÊË��Ì

¸/.(P��ʹº.`���

�z� ÉÊË��ÌÍÎÏÐƤh����Ï�.9:��

�z� ¸/)M��àN.����23��

oz� �?.����.��U�

Mn�

ãk�¹âã���ÉÊË��ÌÍÎÏÐñZjÎh�������á����Êá�

o���.��Q�ª��.��qr­���U����ÇKÃŪ2��]R»+

¸/.Î×ìíª2��

�Y� ÝÌ�GÌ��ÌÍKÌ��Ì. i��

�Y� ÍÎ�r�����

XY� ÐÒá�×ÐüÍÎ×�r��

nY� «Î¸Z[/Ò.�üçZ[bn��

�Y� ÝÌ�GÌ��ÌÍKÌ��Ìñ�.Z[bn��

�Y� J²KÝÌ�GÌ��ÌÍKÌ��Ì.£¸` �è­¼[��

�Y� Åm¶ß.{|��¸Ê��Ê������Æ�.EYÍ����� �q

ˬ|.¿��

¡Y� ÃZ(PÉ�.lm�ÝÌÍGÌ=�¼QQn(PÉô��

¢Y� £½g^.Å0�Ó�(P�Ó��

�Y� ¸/��Ì.\Ù�N023Ãç"223.§]n��

¤Y� ��Ì.`��º����o��]í_á`çhaáH��á�PÕáf�

�H���

¥Y� L¸�o.�ë i��

¦Y� ��̹ýf��.¸/�oÍÎ×�oÙqË��S.¤¥��

§Y� ¸/��Ì.(PÇfÊ�9:ÇfÊ.Pv��

�Y� ¸�Ƥ9:K(PÇfÊ.{|B�¡�(P���

¨Y� ¸/��Ì(P��KÎ×��ÌÍ«Î-¢(P.ƤÊ�����Í-¡

=&r.$=© .��

Page 121: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 121

ªY� h��Í��.>{Ê�è­¸.���

«Y� è­Æ>{�Î{|ÊáÜeÊá|Ê�Ü}¶S��

¬Y� �u�1tÏÐ.¼[^�Ê��Í|Ê��

­Y� ¸�z�>{Êáô�Ê�|Ê.¶äU�

��Y� NJ. i��

�Y� ¸/NJ.Ê���t��

XY� NJ.(PÀá�¦.ã0��.(P.<Gá9:K¥¦(P��Ó(PÅ

0¶S.Î×9²�°9²cÞ��

nY� NJan÷¦�®����(P.¤¥�ºf¸�¸/NJ.¶ä��

�Y� ÃZ(PÉ�.lm�ÝÌÍGÌ=�¼QQn(PÉô��

�Y� ó¹>{Ê�|¥��

�Y� NJ.�H�Z[��

¡Y� í��ó¹H�.���o�`��º��

¢Y� Ƥh���������oÏ�.9:��

�Y� jk��9:.����

¤Y� ¹¸/�oÙqË���Í¿(Pø�Ì.ƤÊ��

¥Y� NJ.(PÇfÊ�軯ôÊU�

���Y� ÉÊË��Ì. i��

�Y� óã(P23qrÉô.1Û��

XY� (PÉô��͸�¦Ìá�]ìí�Ó(P.;¤��

nY� jwjÍ'�kl�Éô.4.�ýfã¶��

�Y� Éô¶ä�j(P����Ìkl�¡�¦Ì�WÎ¥¦GÌ��Ì.¶ä��

�Y� ¥¦.(P=÷¦$=¹e°ÌØ��

�Y� �¦Ì24çÎ5¡��è¸/m524���=@]m5$=Î×�Ù.ø

m��

¡Y� ��(P.ÏÐáÅ0bn���Å0.¶ä��

¢Y� jÅ0�÷¦kl�¥¦(P.ÇfÊ��

�Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��Ì.�u�1t:^��

¤Y� (P&r�© ��KÎ×�ü.°P��

¥Y� �¦ÌÍ��.(P«B�{|á�Q��Ò�>{.ø�Ì.ƤÊ��

¦Y� ô�Êá|Êá>{Ê�^Ø9:��

Page 122: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 122

§Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��Ì.AÌ��Î��

�Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��ÌOGv{�{89:.bn��

¨Y� ¸/Ãbã¶.��{|��]ÃZ(���Z£¸aõ.5­U�

`YmË��Ì�(P�u±����cÞ. i��

dY¸/�������.���Ç�¸/ÉÊË��Ìçí�c=an(P�bÏ�.{

|�ÝÌ�GÌ��Ì.{|�Ãç¹ ÖNJ¤¥ÍâÎ��Ë¥.\ÄÅNJ¹ Ö

¤¥Í��Ë¥Z.{|�B�øç��

� ¤z�S¤¥��

� §zè­¸/ÉÊË��Ìh��Í��¸>{Ê�wÁ,ÝÅÞ{|��

� � �z£¥ù.v{�>{\���]wx¥�|¥Ãç|¥. Ê��

� � ��zÜeÊ��

� � ���zÜey���

� � ��zH�Z[�Éô.ƤÊ��

� � �z¹�Í��ÌØqË.¤¥��

� � ��z¸�NJÍÎ×Üe¶���

� � ���z��ÇfÊ��

� � ����zô�V�Ê��

12'( (̧ �ù��h¶äU�

gY�oPv�¸/ÉÊË��Ìçí�c=an(P�bÏ�.{|�ÝÌ�GÌ��Ì

.{|�Ãç¹ ÖNJ¤¥ÍâÎ��Ë¥.\ÄÅNJ¹ Ö¤¥Í��Ë¥Z.{

|�B�øç��

a) 9:KÉÊË��̹�oÙqËá���~º.Pv��

b) N0á\Ù���ÉÊË��Ì.0¸23��

c) N0ÉÊË��Ì.(P��KÎ×��Ì.¶ä��

d) ÉÊË��̼[�ý�.�o��

e) ÆGÉÊË��Ì^Ø��9:.��Òá.1Û��

f) ÉÊË��Ì«ÆG^Ø��9:.��ÒáÙ.Î×��ÌƤN�.bN�

�

Page 123: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 123

g) ¼[Íý�.h���.9:�è>{ÊáÜeÊá|Êá>³Êá+{LN

Jáô�V���S��

h) ª«�uôunb.ƤÊ��

i) ¹k0^Ø��.\ÄŸ�¹¸/`�èÖ�e.¶ä��

j) h¥ßáä.9:çƤh�oÏ�.��9:U�

0*( (��Q�PvU�

¢�.?�

�Y� ¹h°�.��qr����wÁóã�ÎÍáäU�

��Y� $wÁ¸­A����Ùkf.Ã���!sÝ(P����.��.®�Æ

¤�]0sÝã0qr��È5.��Ì.��.®�U�

���Y� ¹¸_Ã���Á�ÇK.ÃßC��î\�]��

�Y� ��Òá���D��ß�á¸/��ÌÁ��¦.ÍcƤ�~K.@A��

Òá.;¤��

XY� D�ç�!.bN9:��

nY� �?v³���

�Y� �ÌÛÜÎ��

�Y� ����

�Y� ¥¹Î�ücÍÎ�

¡Y� º»Î��

¢Y� »��Î��

�Y� l���

¤Y� {�Î�

¥Y� ¼z��

¦Y� �¹�b��

§Y� çÐ����

�Y� ��ÍÎ�Q�ÎU�

�½Y� ����.4.=h¹��aõ��ƤN�.�8çN��8.ƤÊqrs

�U¹Æ¤��{|�Þ¦F<N�.ý�°PçÎ9:.Z[U�

½Y� j��âãkl���ª2��]��

Page 124: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 124

�Y� Áâã.��Ì.24ÍÌ/��

XY� �ß.Ó¯��

nY� ��.bn��

�Y� ���.bc��

�Y� G�F��^ØF<.bc��

�Y� ÃZ¸/âã.{|��

½�Y� (P����.��aõ�Öö­^ÊLæØ���ÇK.Î×µÌPv�]��

�Y� ��Ó¯�¹qr�Ó¯ô`aõ��ÏñZYqr®Ó¯�����

XY� �'«�®«�(P��ÏÐh�¾¿ÕÃçh°ha��Ì.9:���Ç

�Ah¸.�� Êqrh�¾¿Õ9:.�����

nY� (P����hÀ�Z[��qr�®���.9:���W,e0(P��

��ÍÆ�-.Z[��¹¥ßÒáÙ+�7.ÁÜ���

�Y� ��(Pan�-�(P�¦?����KÀ��ü�����](P�¦Â

0�Ì°P.2¿�U�

½��Y� (P����.��aõ�Ö­^LæØ���ÇK.Î×µÌPv�]��

�Y� QÉô. Êh(P����.��r+���.9:��

XY� �¦cÞ«À��Ì�-.ƤÊçQ(h¥ß��oÏ�.9:��

nY� è­¸/��Ìã�ç�Í��Ã|����Þ¦£Ï�.Ƥ�8��}`

���oB.Î×��Ì.¸.1t�Í|v��

�Y� Ö��¶�Ø�(PÉô��Ì.(P�|Ƥ��KÎ×�ü.Î׶���

�Y� (PÉô��Ì��KÎ×��ÒáU�

½���Y� +qr��È5qr.(PÉô��Ì���Ö­^LæØ���ÇK.Î×µÌ

Pv�]��

�Y� h��È5ha�üáKÌ��Ì.9:Ãçh��Òá.Ƥ9:��

XY� ¸/(PÉô��Ì=�Ƥh°ha�üÏ�9:.H�Z[µÌ  ��

nY� hha�ü.ÄçÕ�H��Ï�.�«9:��

�Y� (PÉô��ÌÏ�.Å1t�hç�ÆÙÎ×��Ì.9:��

�úY� ã0qr��ÇÈ.��aõ�Ö­^LæØ���ÇK.Î×µÌPv�]��

�Y� KÌ��ÌhÎha(�.9:��

XY� (PÉô��Ìhha(�.9:��

nY� (PÉô��ÌÏ�.Å1t�h�����` .Î×��Ì.9:��

Page 125: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 125

�Y� (PÉô��Ìhßáø�ÍD���.9:��

�Y� Ƥhç¦(PÉô��Ì.Î×��ÌÏ�.|Ê9:��

�Y� ¹�ã}`h(PÉô��Ìqr.GGçÎv­U�

³´�

«ÉÊË��̸/.{|�

Ï�ÉÊË��Ì.¸/��Ì. i��

GÌ�KÌ�H���Ì.¸/��á��á(P��o iî\�]��

a) ��Ì.�r�©Ùr��

b) >{Êá|Ê�ô�LÊ�j»��kl��Úk�¸)M§».�Ì{L����U

­2)�¸)�­«.�p���{L�������

c) ��Ì.í��o�`�Ï`áÎ�º\Äçι�oÙ.�ã��

d) ��̹�o�q���~.\5��

e) (P�|��KÎ×��Ì.¶SU�

?ÙÔ,��.��Ì�ÝÌ�. i��

¸/ i�Î�]>{Êá|Ê�ô�LÊU�

NJ. i��

a) NJ.©ÙráÏ`áí��o�¸/�� i��

b) ®ãNJÍNJ;ÉÆ��KÎ×��Ì.OP��

c) 9:NJq¦Î×H�¤¥.PvU�

�¦.����¦Ì�ÍR�Ö.��. i��

a) Q�¦ÍR�Ö.��9².;¤��]ìíÊ NJ��

b) ¸/�¦ÍR�Ö��Å0¿S�(PÏ�Ë�.{|U�

ÉÊË��Ì. i��

�WÉÊË��Ì«Ï�c.��Ìqr>D�î\sÝÃÅ( ��

Page 126: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 126

a) >{Êá|Ê�ô�LÊ�j»��kl��Úk�¸)M§».�Ì{L����U

­2)�¸)�­«.�p���{L�������

b) qËá7w��P.¤¥�¹¸/�oÙ.�~ÍÎ׸/bN�ã��

c) (P�|��.¤¥�ƤN���.¶S��

d) ¹�oÙN0¸/��Ì�N0£,Ý.����.¶ä��

e) Æ9:Î��Z[.;¤��

f) �¦(PÏÐ. i�¹�kÉô�¸/Éô.ÇfÊU�

«ýf㶸/.{|�

£w{|.2�WP��Ì. iáýfã¶áâã.OP�Ó¯k^Uj����kl�

ËÁWÉÊË��Ì.ýf㶫�pPQÉô.��Ì.Üáã¶�Ã>D�ÃN0¹

¸.`�Í�ë��.¸ã¶áÉôö.��áÌßÍß�?�áä�=��h����

ÊÏ�9:U�

j��âãkl�"��]��

a) Áâã��Ì.24ÍÌ/��

b) �ß.Ó¯��

c) °�������]�ôÎ�ã��

d) qr¸/���.×��� ��

e) ����d��

f) ������.�d��

g) G�F��^ØF<.�d��

h) ÃZâã.¸/{|U�

j¸^��kl�"��]��

a) ��.4.�ӯ��

b) `�\Ä1Û���` ��

c) �S�����.bn��

d) ��.¶ä�OP��

e) qr¸/���.×��� ��

f) �o��.Ƥ��

Page 127: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 127

g) ��.�������

h) ����.ý��oFÄ��

i) °���������]�ôÎ�ã��

j) }`.FvG������d��

k) G�F��^ØF<�Í8.�d��

l) ÃZìí��.¸/{|��

m) «�p{PQÉô��Ìb>�¸.ÍÉôö.ã¶Íáä��

n) h����Ê.y6�7ÊâãÍ����Ï�.E��«9:U�

ó¹FG�o. i�

��Ì�Î8.ƤʫcÁ��¦.�oác«Î×��Ì.bN�ãçÎýfÍ°

ýf㶸/U¸/{|��]��

a) }`.`�<GáFG�o.©Ù�r�âÎZGÛÜ.ìí  ��

b) }`Â����øÁ��.bn��

c) ƤG��9:.ìí������Òá��]ϱáÐ\Ñ��üÍ`¶�üáó¹

�P�ü�°ha�ü��

d) ó¹FG�oÙ.ìí��Ì?����ÌGÔ½(P.ƤÊU�

½¾�

����+(���

�Y� ÁjkxÕ�õ¬qrýf��Õ,ÝÁqx.¹b�¬<Ù¸Óf.��ÌÍÏÐ

.¸/{|U�

_Y� j°���£øç.��Ü;C�Ù¸{V.Îקf�*�\¡ÍA�qrûüU�

%Y� û�§¨Ô,°�¸^��.{|U�

`Y� qraõ��¿��2�wÁkfU�

dY� Áj¹¸/ÉÊË��Ì>�dâãZ¹­A«Î�ÅÆ�Í��Æ�b�.��h

Îqr¾¿U�

%ÊËÌ�

�Y� ÉÊË��Ì«ÎKÌ��Ì. i��

Page 128: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 128

�Y� ÍÎ�r�����]ÐÒá�×ÐüÍÎ×ü���

XY� ÉÊË��ÌçÎKÌ��Ì.í��ó¹Z[.`��º\Ä��]Îí�

�oáí_á`çhaáH��á�PÕáf�ÌáyÒ��Ò�Ó¤�Ó�H�.¸/{

|��

nY� �k.Éô�¥¦. Êá�]óã(P23.¶ä.1Û��

�Y� (PÉô��͸�¦Ìá�]ìí�Ó(P.;¤��

�Y� jwjÍ'�kl�Éô.4.�ýfã¶��

�Y� ¥¦.(P=÷¦$=¹e°ÌØ��

¡Y� �¦Ì24çÎ5¡��è¸/m524���=@]m5$=Î×�Ù.ø

m��

¢Y� ��(P.ÏÐáÅ0bn���Å0.¶ä��

�Y� jÅ0�÷¦kl�¥¦(P.ÇfÊ��

¤Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��Ì.�u�1t:^��

¥Y� £ãNJ.Ê�áH�Z[�(PÇfÊ��

¦Y� (P&rÍ© ��KÎ×�ü.°P��]��KÀ��¥qZÌ��

§Y� �¦ÌÍ��.(P«B�{|á�Q��Ò�>{.ø�Ì.ƤÊ��

�Y� ô�Êá|Êá>{Ê�^Ø9:��

¨Y� è­Æ>{�Î{|ÊáÜeÊáw¦Êá|Ê�Ü}¶S��

ªY� ÉÊË��Ì.H�Z[�ƯôÊ��

«Y� ¹�Ì���ÌØ�q.¤¥áìí�«H��� �qˬ|��

¬Y� z�>{Êáô�LÊ�|Ê.ù�¶ä.{|��

­Y� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��Ì.AÌ��Î��

ÔY� «PQÉô��Ìb>�ÉÊË��ÌOGv{�{89:.bn��

ÕY� ¸/Ãbã¶.��{|��]ÃZ(���Z£¸aõ.5­��

½Y� ��̹ýf��.�oÍÎ×�oÙqË��S.¤¥U�

��Y� �oPv�¸/ÉÊË��ÌáÝÌ�GÌ��ÌÃçNJ.ÅÞ{|��

a) 9:KÉÊË��̹�oÙqËá����~.Pv��

b) N0á\Ù���ÉÊË��Ì�(P?ÉÊË��Ì��KÎ×��Ì.0¸

23��

c) ÉÊË��Ì.¼[�ý��o���Òá��

Page 129: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 129

d) ÉÊË��Ì«ÆG^Ø��9:.��ÒáÙ.Î×��ÌƤN�.bN�

�

e) ª«�uôunb.ƤÊ��

f) h¥ßá�o���ç����.9:��

g) °���������]�ôÎ�ãÃç¹k0F�Ê���¸�èÖ� �e

.¶ä��

h) ��.Ó¯á¶äáOPá�������

i) �o��.ƤÊU�

%Y��Q�Pv��

a) Ƥh����ÊáÜá���`¶23ÃçÆ7Ê¥ß�.´â��

b) âãÍ��ÉÊË��ÌÍÎÏÐƤÏ�.µV��.��á6uá=��¶

��£.9:U�

Page 130: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 130

¬<��

�����d�

°±)�²³�

ãk�¹?àNÉÊË��ÌÍÎÏÐ'ÎýfâãÍÄßu�.£¸aõ¬|óãÃÅ

�����d�bcU�

�Y� qx.ã0��Í����.ÉÊË��Ì��èÑÒváÖÐ�×v���

�Y� qr¾¿Ãºyç��oá�?�ÆÃ�|Éôý�9:.Î×PvN�.ô

u=ø�.��

XY� ¹ÅÛ¹qx)ÃØÎ×`�hµÌÏÐqrö��.�ÌÍ��aã�Æ�

5"�¾¿.Z[��

��Y� qx.ã0�������.»��ÉÊË��Ì��

Öö¹ÃX � ÙÓf.¸�¾¿Ø��qraõÃs�¹ÌB�¹�oÙø¸Ô½|

¥ÍW|¥ÜêÎ×»��.ƤÊ����P+�Æde`�¸­2ØÙU�

���Y� qx.ã0��ã¶.ÉÊË��Ì��

�Y� WaÃX �}�hWÉÊË��ÌÏÐ��

XY� W¹ôõ­?���\ÄÅqraõúf�x�z¸/ÉÊË��̹�^��¦

0}�Æ[�o�.ÚÅ�x��z(P��KÎ×»��ÌçÎh���������

o.9:U�

nY� �Ófjk�^��Ï�.��9:.¶äU�

�½Y� �`�Ï.ÉÊË��ÌÏÐ��

�Y� ¹ÉÊË��ÌÏÐ�@ã0�Ì��W¹ôõ��ÉXaã��

XY� ¹Î×£¸\ÄÅ�Wh�+ÉÊË��ÌÏÐ��ha.�üqraãU�

½Y� �`�Ï.ã��ÌÍ��uÛ.ÉÊË��Ì��

�Y� ¹?���\ÄŹôõ­qr�Ðá��×?áÜ��Î׸/'v4¼��

XY� ¹UV��FÄÅhôõ��qraã��

Page 131: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 131

nY� ¹?���FÄÅqraõ�Ãs�¥¦NJ(PÍÎ×(PanNJ��K

¸/ÉÊË��ÌÍ«¸/ÉÊË��Ìfq.Î×�ü.bn�?kºy¸/É

ÊË��ÌÍÎ×»��Ì��Ô½|¥��

�Y� ¹Åm\ÄÅh��qraã�«Î�üá¸/�ü�¼[OGKQÎ5�¸

/ÉÊË��Ì.FG(P»��Ì9:.�ü?�éB��

�Y� ¹FüuÛ.AÌ�˹Î�ÌÙ.\ÄÅqrµ¸á��ôÊ.aãU�

½�Y� qx.ã0��.��Í»��ÉÊË��Ì��

�Y� )�����C����sÝqx)ÃØÎ×`���.®¯U� Ùgø

ÃZ��ùã.Óf=�+úy����

XY� è­ÃXx¤zÙ,ç.Óf�R���)�����C�W¹34 p Ù.�­

A¬|àò¾¿��

nY� è­ºfÃZ��óã.\5RUVö�澿�¹«Øu�o?�éB.a

õX<Åqr�{D�ÌáÝnáø��n�����ÌFÄ«ýf���y7b

]��

�Y� ¾¿W�]¸/ÉÊË��Ì.��á¸����B��Ì.��á¸/`�

.���������

�Y� W¹¸G�ƤN�.Þß.ù���bc.\ÄÅqr)���.¸�ô`

��U�

½��Y� qx.ã0��.��ÉÊË��Ì��

�Y� )�����C����sÝqx)ÃØÎ×`���.®¯U� Ùgø

ÃZ��ùã.Óf=�+úy����

XY� è­ÃXx¤zÙ,ç.Óf�R���)�����C�W¹34 p Ù.�­

A¬|àò¾¿��

nY� è­ºfÃZ��óã.\5RUVö�澿�¹¸ý�.Æ[�ëá�?

�Î×�oX<÷ =?���.FÄÅqr�Ã����;¤á¤¨ù��(P

����

�Y� ¹5­£KÓfÁj��ƹ¸G�Þß\Ä.ù����d.\ÄÅH�a

õ��U�

½���Y� �`�Ï.�6ã0��.��Í»��ÉÊË��Ì��

�Y� W¹?���.\ÄÅh�ôÍmËçÎ×0aqrôõ­���Ðaõ��

XY� ÀÁ�W¹?���.\ÄÅqr��×?aõÃàNÉÊË��Ì��

Page 132: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 132

nY� �¹?���\ÄÅqr+¹ö ÉÊË��ÌÊ�.¾¿��

�Y� W¹?���\ÄŹ«ýf���b].�oFÄÅhD�áD�»��Ìá

��ç���üqraõ��

�Y� W¹àù�{�=?���.` hÉÊË��Ì«�o�D��]»��Ì

�Iu�Ì�.bN�ãqr�ß¾¿��

�Y� ÉÊË��Ì.ÏÐ�óã `Ù.bc��

¡Y� h£��.ìí��Í»��ÉÊË��Ì.�~�Å0r+qr.��já

âkl�'u7w �d# "�­"����»��Ì'u+ %# "�ÚÅ>áâY.

j"���.��J0�Õñ�Uõ¬��ÉÊË��ÌÍÎ�"�.ãk�@"

Ü����,-®¯U�

�úY� �`�Ï.�6ã0��.��ÉÊË��Ì��

�Y� W¹?���\ÄÅh�ô�ÍmË�譸ƤmË.���Î×0aqr

ôõ­���Ðaõ��

XY� W¹?���\ÄÅóããuQ�ô.����ÍmË.��.¶ä��

nY� W¹?���\ÄÅhÉÊË��Ìqr¾¿��

�Y� �¹?���\ÄŹ­A¯°ýf���.�ëá»��á������Ì

.aõ�oÙhÉÊË��Ìqr¾¿U¾¿��](P����.FÄçλ�

�Ì.FÄ� Ù=(P���÷�]aõÙ.»��á������Ì.FÄ�

�](P����

�Y� W¹ù�[à�¸�TÞß.����.\ÄÅqr¸���U¾¿W�]É

ÊË��Ìçλ��Ì.FÄ�gø(P���¸/`�.»��á�����

�Ì.FÄ�Ë�](P����

�Y� è­¸/��ÁÏ�­AÏÐ�ÑÏÐ.���^³34 `Ù.bc��

¡Y� hìí��.��ÉÊË��Ì.�~�r+qr.��W'u7w %# "U�

úY� ­^Áj��

�Y� ÃX£¸34��� �Óf.­×aãáaõ�¾¿>A�±cTÞ��^³

�«bcQ�«Ù\¡'»«Ù)�\¡���!\¡����C�Í)���

��®�C��)�����C���

XY� ?¹?���ôõ­FÄÅ�ôË��ÌÍmËu±��ÌKàNÉÊË��

ÌÍÎÏÐ.aõ�î\Q\¡����C�Í)�����C�.��U¹

UVôõ­éBñØqr.aõ�øçqxÉÊË��ÌÍÎÏÐ.aõ�Q)

Page 133: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 133

�����C���UhâãÉÊË��ÌÍÎÏÐ.£¸�v����Q)�

����C��k��

nY� ­U¹aãáaõ;¿�v¬|?vÔ½)�����C�.���¸

/ÉÊË��ÌÍÎÏÐjÆã0Îýfã¶U)�����C��WÎefî

ßa[������

�Y� ¹@�?aãÍaõ�èwÁGG¸/ÉÊË��ÌÍÎÏÐ�GG�óã

?�äåÍQ��.Î×?��5¶S��

�Y� �ù���ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.���÷é�¸�TÞß�F�.���

dU�

Mn�

ãk�¹?àNÉÊË��ÌÍÎÏÐKÎýfâãÍÄßu�.£¸aõ¬|óãÃÅ

�����d�bcU�

�Y� qx.ã0��Í����.ÉÊË��Ì��èÑÒváÖÐ�×v���

�Y� qr¾¿Ãºyç��oá�?�ÆÃ|aÉôý�9:.Î×PvN�.ô

u=ø�.��

XY� ¹ÅÛ¹qx)ÃØÎ×`�hµÌÏÐqrö��.�ÌÍ��aã�Æ�

5"�¾¿.Z[��

��Y� qx.ã0�������.»��ÉÊË��Ì��

Öö¹ÃX � ÙÓf.¸�¾¿Ø��qraõÃs�¹ÌB�¹�oÙø¸Ô½|

¥ÍW|¥ÜêÎ×»��.ƤÊ����P+�Æde`�¸­2ØÙU�

���Y� qx.ã0��ã¶.ÉÊË��Ì��

�Y� WaÃXÎ}�hWÉÊË��ÌÏÐ��

XY� W¹ôõ­?���\ÄÅqraõúf�x�z¸/ÉÊË��̹�^��¦

0}�Æ[�o�.ÚÅ�x��z(P��KÎ×»��ÌçÎh���������

o.9:��

nY� �ÓfèÖ�^Ù��Ï�.��9:.��U�

�½Y� qx.ã0��.��Í»��ÉÊË��Ì��

�Y� Úf�����sÝqx)ÃØÎ×`���.®¯U� ÙgøÃZ��ù

ã.Óf=�+úy����

Page 134: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 134

XY� è­ºfÃZ��óã.\5RUVö�澿�¹«Øu�o?�éB.a

õX<Åqr�{WD�ÌáÝnáø��n�����ÌFÄy7«ýf���

b]��

nY� ¸/¾¿Q�]ÉÊË��Ì.��á¸����B��Ì.��ÃçÑ`�

.���������

�Y� W¹¸G�ƤN�.Þß.ù���bc.\ÄÅqr)���.¸�ô`

��U�

½Y� qx.ã0��.��ÉÊË��Ì��

�Y� Úf�����sÝqx)ÃØÎ×`���.®¯U� ÙgøÃZ��ù

ã.Óf=�+úy����

XY� è­ºfÃZ��óã.\5RUVö�澿�¹¸ý�.Æ[�ëá�?

�Î×�oX<÷ =?���.FÄÅqr�Ã����;¤á¤¨ù��(P

����

nY� ¹5­£KÓfÁj��ƹ¸G�Þß\Ä.ù����d.\ÄÅH�a

õ��U�

½�Y� ­^Áj�

�Y� ÃX£¸34���d�Óf.­×aãáaõ�¾¿>A�±cTÞ��^³

�«bcQ�«Ù\¡'»«Ù)�\¡����

XY� ­U¹aãáaõ;¿�v¬|?vÔ½¸/Úf��.���¸/ÉÊ

Ë��ÌÍÎÏÐjÆã0Îýfã¶U̧ /Úf���WÎefîßa[���

���

nY� ¹@�?aãÍaõ��èwÁGG¸/ÉÊË��ÌÍÎÏÐ�GG�ó

ã?�äåÍQ��.Î×?��5¶S��

�Y� �ù���ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.���÷é�¸�TÞß�F�.���

dU�

³´�

­^�Z�

�Y� ܪ«G���Ì.�,Ýù�{|�×���

��Y� óã��bc�?kÆù����Í��vk0Pý�K.9:�ó,ù�����

���Y� ����Ì.�~��Í����ÌÏ�.(P¡�½KÈ5��

Page 135: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 135

�½Y� hq¦��}`qrÈ5U�

���

�Y� óãÅm¶Sqr��éB��

�Y� ø��B��

XY� ���B�óãà¾��æ0Íò0¬�µ¸��ç�Ê�ü.����

nY� óã��¶S�Tà¾��è�qrèuG����

�Y� oÖéÊÍêÊ��5¡��

�Y� ãë�S¾��

�Y� �ã�ìÊU�

��Y� È57ÊÊ5¡Í��5¡�è��ÌÍücU�

���Y� ¹Jív�5�������ükf�ƤwÁ¹DE��BÈ5����U�

���

�Y� ãîïáð!áñò�óôqr[à��

_Y� �ã�ì��qr��éB��

%Y� «]­�ü.À���éB��

`Y� È57ÊÊ5¡Í��5¡.�~�èõ»�öU�

»��Ì�

�Y� â㹸/�oÙ�E�7wq¹.¤¥G�.��Ì��

��Y� ÃÅm¶Sg��u(P����

�Y� âã鸼[Æ�É��á®�Í¢<.(P�.��Ì��

XY� ºy¥¦. ÊÇf¹e°ÌXU�

­U­AÉÊË��Ì�èQÉô.���¹4¼àN��QaõÅÛ¸/���kÆÃ

FG�"2��j�ùãöU�

Page 136: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 136

¬<¯�

¹{|-¡�-¢£ÅÁܽîG,Ý.{|�

°±)�²³�

J²÷Ü´µ¶�NÅm¶ß.{|��

a) àNáâã��ëÉÊË��ÌçÎÏÐ��

b) «�SÉÊË��Ì�^Ù��¸/.ƹN�F�ÍÚ�\Ä�âã.¶äá2¤á

Ã�á�@á�|�0¸4¼5­U�

�?�

J²÷Ü´µ¶�NÅm¶ß.{|��

a) R´µ¶SãÍ�ã.£¸ÉÊË��Ì��

b) «ÉÊË��̸/.£¸�����ø�ef��]¸/����

c) ¸/âã�G�ÉÊË��Ì.)�����bc��

d) ÉÊË��Ì.ìí�^Ù�o����

e) Æ�ÉÊË��Ì�^Ù�o��.)BÉÊË��Ì�^Ù��U�

#$C%�

´µ¶�û��Á¸/sr;�fî.{|J²�-¡��U"­{|ÖÎ×Ø���

]��

a) �����@��.Úf�"�Úf.Éô��

b) ¸/����.)�Óf� äá=Á��æ��

c) )�¸/ÉÊË��Ì.��âãá��á����o��.ef�sÝ��

d) «ÉÊË��Ì.�������¸/.­^F3��

e) /0ÉÊË��ÌF���^Ù���÷(\Äó,.������.{|��

f) ()Ã�áûü\¡á×�øùú�¶5.����

g) Î׸/{|U�

-.�

ÖÎ×Ø�´µ¶�Ü{|-¢£,ÝÅm¶ß.{|��

Page 137: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 137

a) âã�G�ÉÊË��ÌçÎÏÐ.)�����bc��

b) ¹ÎCDBõ¬���ô�.)�Ì5���

c) «ÉÊË��ÌçÎÏи/.£¸�����ø�ef��

d) G)�SãÍ�ã.£¸ÉÊË��ÌçÎÏÐ��

e) ÉÊË��Ì.ìí�^Ù�o����

f) Æ�ÉÊË��Ì�^Ù�o��.)BÉÊË��Ì�^Ù����

g) ÉÊË��ÌÍÎÏÐPNa[áPQH�Í°ä.�o��F<U�

����

8®�������\Ä�

qx´µ¶�ç�Ü{|-¢£a®� _ XÓf.@3�ÈÍSã��]�+¸/ef�

��.ìíX<�¾¿� _Y% X,k.�QU�

´µ¶$�,Ý��

a) �ÔÎ×´µ¶¾¿�fîjθ/����áG��âãÉÊË��Ì.)�äåá

Ófá�æár+Òæ�r*bc�kef.{|��

b) ´µ¶»+hÎ×´µ¶�§¨¸�.¸/ÉÊË��Ì.Î×ìí{|��]¸/�

������.{|�Î×ÍÎ{|��

c) ;Q,Z[\]^.ÉÊË��Ì���¼¹;�fîh´µ¶�ú�+WÉÊË�

�ÌqxKÎCD͹ÎCDXâãkh��qrö���Ãçqx"�ÉÊË��

Ì.ìí¬�X<U�

<=>?�

Ñ\5ÖÎ×F3Ø��]ÃÅ{|��

¤z� /0())� ä£an.��.{|��

§z� /0()jÉÊË��Ì�o��an.ef.{|��

yz� /0ÉÊË��Ì^ØÍ�^Ù��.{|��]k0"ü\Ä.���dÍ� �

d��

~z� /0h��qrù������.{|��

�z� /0srFY[\]^bc.{|��]tuö.bc�}~á�~����f��

�z� +;�fî4.Úf.)���.�¸{|U�

Page 138: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 138

e±@û�

{|-¡�

a) RÚf.�����@��.¸/{|��

b) j¸^�o��a[�k.ef.56�¸/����.üÁ��

c) ¼a®.ìíƤh&­´µ¶Í°´µ¶.����Êy6�7ÊâãÏ�ø��

�9:.�^�o��.°Á�]��ÇKh����.��.����

d) ¾¿�xzX�y�XÉ��k.ef.56��

e) �+Í�¸ÉÊË��Ì÷i½­A´µ¶Í�A´µ¶]^·�´}.ÏÐ.­

^1��

f) øçÉÊË��Ì.���� ä=Á.¸/{|��

g) ��ÉÊË��Ì.ìí¶ä��d.üÁU�

&;�

(´µ¶�Ü�fî½îG,ÝÃÅ{|��

a) sr�fî.)� ä=Á��]�

x�z)�@�������.�rá`s�aýþ²��

x��zsr�fî.)M�æ��ÍÓÔ��],Z[\]^bc�����£w.{|��

x���z¸/eã��Ítu,Z[\]^bc.ìí}~á����~�fÍ�TÃç�¶I

ÛU�

b) ô�,Z[\]^bc.f�®¯��]á�2¿U�

¢£�%��

����{|-¢£�¹FÔÁj.\ÄÅ�Ô´µ¶��]��

¤z� an,ݸ/ÉÊË��ÌçÎ¥¦.Ƥ��.ÍÎ�232¿�95�G���

��®¯�9:4¼®¯��

§z� 07äå56.ù7��

yz� k0�\�,���

~z� 5f����.¶5�bc��

�z� 5fù².����

�z� 95,Z[\]^6<��

oz� e´µ¶ñ�.P�U�

Page 139: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 139

³´�

´µ¶@"�ܽîG,ÝÅm¶ß.{|ÃÞ¦2¿3��

a) Úf.�����@����

b) sr�fî.)� ä.¸/{|��

c) ¾¿,Z[\]^bc�k.ef�¸/.������

d) jÉÊË��ÌÎv��Nt�a[.IÛ��

e) ��234¼«A�.{|��

f) kxÉÊË��Ì.2�á�Ùá iáqx)���

g) F���^��.{|��

h) ìíÎ׸/{|U�

½¾�

)�����Í)�@��Í��@���è­¸��@��.���õ¬hß/{|

qr�¤��

¤z� ÉÊË��ÌÍÎÏÐ.àNáâã��ë��

§z� Ýk0F�ÍÚ�\Ä�âã.¶äá23áÃ�á�@á�|�hÉÊË��Ì�

^���kV�.¸/4¼5­��

yz� ÉÊË��Ì·�¦´}��

~z� /0´µ))�äå.{|��

�z� �çÉÊË��Ì�o��.{|��

�z� /0´µ¶+ô��fîóã.¶S.{|��

oz� /0ÉÊË��Ìh����o9:.0¸á�2¿.{|��

�z� /0´µ)jÉÊË��Ì�����k.ef.{|��

�z� /0)B��ÉÊË��Ì.{|��

�z� /0¸/¼SãáÔH��¸�àN.ÉÊË��Ì.{|��

z� /0hÉÊË��Ì·¦Äßâãvqr��.{|��

�z� �������U�

%ÊËÌ�

Æ-¢.{|��

Page 140: OPEN-ENDED AD HOC WORKING GROUP ON BIOSAFETY€¦ · cbd na.97-2475 130997 130997 ˘ˇˆ˙˝˛ ,˚ ˜ !"#$ distr. general unep/cbd/bswg/3/3* 7 march 1997 chinese original: english

UNEP/CBD/BSWG/3/3

Page 140

a) ¸/ù��������.{|��

b) h�o�����Ï���9:.ÉÊË��Ì^Ø��^Ù��.¸/{|��

c) ·�K´}X.ÉÊË��Ì.{|��

d) ())� ä.{|��

e) ÉÊË��Ì�o��.¸/{|��

f) qx�kxÉÊË��Ì.2�á�Ùá i���

g) h������o.9:.0¸{|��

h) ()jÉÊË��Ì.���kef.{|��

i) «ÉÊË��Ì�o��¸/.r+Òæ��æ.{|��

j) ,Z[\]^bcsr\Ä.{|��

k) )B��ÉÊË��Ì.{|��

l) Sãá���¸àN.ÉÊË��Ì.{|��

m) ÉÊË��ÌÄß��v.����.{|��

n) Ã��×�øùú�¶5.����

o) ûü\¡.��U�

������