ONE JALAN BESAR Together - JBTC

touchpointAugust 2017MCI (P) 104/08/2017

ONE JALAN BESARTogether

Chairman's MessageHome is where the heart is. The bedrock of our strong national identity has been our homes. I am pleased to announce that at Whampoa Towner estate and Potong Pasir, we will continue to upgrade existing facilities, and add new ones through the Neighbourhood Renewal Programme. We actively seek your feedback on proposed developments, to make sure that your needs are adequately looked into and addressed (pages 4 to 5).

Another hallmark of our national pride is the reputation we enjoy as a clean country. The Keep Singapore Clean movement this year aims to shift our mindset from 'cleaned city to a truly clean city'. Focusing on communal ownership, MPs joined residents to pick litter throughout Jalan Besar GRC and Potong Pasir (page 11).

We have also introduced a new article feature series showcasing cultural festivals and games for various ethnic groups in Singapore (pages 14 to 16). Read on to better understand their significance, and learn the values the communities hold dear.

I would like to take the opportunity to wish our Hindu friends Happy Deepavali in advance. Amid the festivities, let us remind one another to ensure that our neighbourhood stays clean and safe.

Dr Lily NeoChairman

Perutusan PengerusiRumah adalah di mana hati kita berada. Rumah merupakan dasar utama identity nasional kita. Saya dengan sukacita ingin mengumumkan bahawa estet Whampoa Towner dan Potong Pasir akan terus dipertingkatkan baharu dan kemudahan yang sedia ada akan ditambah menerusi Program Pembaharuan Di Kejiranan. Kami secara aktif akan mendapatkan maklum balas dari anda mengenai pembangunan yang bakal dijalankan, untuk memastikan segala keperluan anda dipenuhi (muka surat 4 hingga 5).

Sebuah lagi mercu tanda kebanggaan nasional ialah negara kita yang bersih. Kempen Menjaga Kebersihan Singapura tahun ini bertujuan untuk mengalih pemikiran kita daripada ‘bandar yang bukan sahaja bersih, tetapi benar-benar bersih’. Para AP bandaran bersama-sama dengan penduduk telah mengutip sampah di sekitar GRC Jalan Besar dan Potong Pasir (muka surat 11).

Kita juga telah memperkenalkan sebuah siri baharu yang mempamerkan pesta kebudayaan dan permainan untok berbagai kumpulan etnik di Singapura (muka surat 14 hingga 16). Teruskan membaca untuk lebih memahami tentang kepentingannya dan mempelajari nilai-nilai yang dipegang teguh oleh masyarakat.

Saya terlebih dahulu ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan Selamat Hari Deepavali yang bakal menjelang kepada semua masyarakat Hindu. Sepanjang musim perayaan, marilah kita saling mengingatkan antara satu sama lain untuk memastikan kejiranan kita tetap bersih dan selamat.

Dr Lily NeoPengerusi

TouchPoint 2 August 2017

MEET-THE-PEOPLE SESSIONS

KOLAM AYER 哥南亚逸Assoc Prof Yaacob Ibrahim雅国副教授Minister for Communications and InformationMinister-in-charge of Muslim AffairsMinister-in-charge of Cyber SecurityMP for Jalan Besar GRC (Kolam Ayer)

Every Monday, 8pm Block 64 Kallang Bahru #01-373 Singapore 330064Last Wednesday of the month, 8pm Block 52 Sims Place #01-138 Singapore 380052

No MPS on public holidays

WHAMPOA 黄埔Mr Heng Chee How王志豪先生Senior Minister of State, Prime Minister’s OfficeMP for Jalan Besar GRC (Whampoa)

Every Monday, 8pm Block 85 Whampoa Drive #01-248 Singapore 320085


KAMPONG GLAM 甘榜格南Ms Denise Phua Lay Peng潘丽萍女士Mayor of Central Singapore DistrictMP for Jalan Besar GRC (Kampong Glam)Vice Chairman of Jalan Besar Town Council

Every Wednesday, 8pm Block 462 Crawford Lane #03-33 Singapore 190462Residents from Kent Ville are welcome to visit the above MPS or consult the MP on duty at the PAP Branch at Blk 52 Kent Road on Mondays, 8pm.

No MPS on public holidays and eve of public holidays

KRETA AYER-KIM SENG牛车水-金声Dr Lily Neo梁莉莉医生MP for Jalan Besar GRC (Kreta Ayer-Kim Seng)Chairman of Jalan Besar Town Council

Every Monday, 8pm Block 4 Sago Lane #03-115 Singapore 050004


POTONG PASIR 波东巴西Mr Sitoh Yih Pin司徒宇斌先生MP for Potong Pasir SMCVice Chairman of Jalan Besar Town Council

Every Friday, 8pm (except last Friday of the month)Block 143 Potong Pasir Avenue 2 #01-24 Singapore 350143Last Friday of the month, 8pm Block 214 Lorong 8 Toa Payoh void deck Singapore 310214


主席致词心之所向，家之所属。我们的家园是国家认同感的基石。我非常高兴宣布我们将在黄埔陶纳镇与波东巴西通过邻里更新计划继续提升现有设施，并增添新的设备。我们积极收集您对更新计划的意见和反馈，以便照顾您的需要 (第4至5页)。

我国是个素负盛名的清洁城市。今年的保持新加坡清洁运动尝试把 “清洁城市”的心态转换成“真正清洁城市”。为了增进居民的归属感，议员们和居民一起在惹兰勿刹集选区以及波东巴西单选区捡垃圾(第11页)。

除此之外，我们也增添新系列，展示各族传统节日和游戏 (第14至16页)。细细阅读，您会更了解它们的意义，与学习各族重视的传统价值观。

我希望借此机会祝兴都教徒朋友屠妖节快乐。欢庆节日时，请互相提醒保持环境清洁与安全。

主席梁莉莉医生

jiytupd; nra;jp,y;yNk ek; ,jaj;jpd; ciwtplk;. ekJ tYthd Njrpa milahsj;jpd; mbg;gil ekJ ,y;yq;fNs. thk;Ngh lTdH Ngl;ilapYk; nghj;Njhq; ghrpupYk;> mf;fk;gf;fg; GJg;gpg;Gj; jpl;lj;jpd;fPo; ehq;fs; njhlHe;J jw;Nghija trjpfis Nkk;gLj;jp> Gjpatw;iw mikg;Nghk; vd;W mwptpg;gjpy; kfpo;r;rp milfpNwd;. cq;fsJ Njitfs; ftdpf;fg;gLtij cWjpg;gLj;j> cj;Njr Nkk;ghLfs; gw;wpa cq;fs; fUj;Jfisf; Nfl;lwpa tpUk;GfpNwhk; (gf;fq;fs; 4 Kjy; 5).

ekJ Njrpa ngUkpjj;jpd; kw;NwhH milahsr;rpd;dk; ek; ehl;bd; J}a;ik. ,t;thz;bd; 'rpq;fg;g+iuj; J}a;ikahf itj;jpUg;Nghk;" ,af;fk;> 'Rj;jg;gLj;jg;gLk; efupypUe;J cz;ikapNyNa J}a;ikahfj; jpfOk; efiu" Nehf;fp ekJ kdg;Nghf;if khw;Wtij ,yf;fhff; nfhz;Ls;sJ. r%fj;jpd; nghWg;Ngw;ig typAWj;Jk; tifapy;> FbapUg;ghsHfNshL ehlhSkd;w cWg;gpdHfSk; NrHe;J [hyhd; ngrhH FOj;njhFjpapYk; nghj;Njhq; ghrpupYk; Fg;igfis ms;sp J}a;ikg;gLj;jpdhHfs; (gf;fk; 11).

rpq;fg;g+upy; thOk; gy;NtW ,d kf;fspd; fyhrhu tpohf;fisAk; tpisahl;LfisAk; vLj;Jf;$Wk; Gjpa njhliuAk; ehq;fs; mwpKfg;gLj;jp ,Uf;fpNwhk; (gf;fk; 14-16). mtw;wpd; rpwg;Gfisg; gbj;jwpe;J> r%fj;jpdH fl;bf;fhf;Fk; gz;Gfisg; gw;wp njupe;J nfhs;Sq;fs;.

nrg;lk;gH> mf;NlhgH khjq;fis neUq;Fk; ,j;jUzj;jpy;> kyha; r%fj;jpw;F `[;[{g; ngUehs; tho;j;Jf;fSk; ,e;J r%fj;jpw;Fj; jPghtsp tho;j;Jf;fSk; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwd;. tpohf;fhyf; nfhz;lhl;lq;fspd; kj;jpapy;> ekJ mf;fk;gf;fj;ij vg;NghJk; J}a;ikahfTk; ghJfhg;ghfTk; fl;bf;fhf;f xUtUf;nfhUtH epidTgLj;jpf; nfhs;Nthk;.

lhf;lH ypy;yp epNah

jiytH

TouchPoint 3August 2017

A Rejuvenating Facelift邻区更新计划，为家园注入活力

The Neighbourhood Renewal Programme (NRP) is a fully funded national initiative which involves active consultation with residents on new facilities and improvements. Through this inclusive process, residents feel a greater sense of communal ownership. Upgraded shared spaces also create more opportunities for bonding among residents. These twin factors – communal ownership and bonding – translate to a stronger national identity.

On 2 June 2017, MP for Jalan Besar GRC (Whampoa) Mr Heng Chee How launched the NRP Public Consultation and Exhibition for Blocks 101 to 107 Towner Road.

Among the proposed new developments are drop-off porches, covered linkways, playgrounds, jogging tracks and fitness corners. Residents can also look forward to new letterboxes and corridor lighting at the blocks they reside in. The Working Committee is studying all the feedback and suggestions received during the three-day event. Feasible ideas will be incorporated into the final proposal and exhibited at the Consensus Gathering planned for early 2018.

Environment

Whampoa Towner Public Consultation & Exhibition – 2 to 4 June 2017

Parents, Mr Zhou Yi Nan and Ms Yang Yu, both 37, and their two children like the proposed entrance court and playground. Ms Yang Yu commented:

”I can envision my children enjoying themselves at the new playground. As for myself, I especially like the scenic view of the future entrance court.”

TouchPoint 4 August 2017TouchPoint 4 August 2017

Potong Pasir residents living in Blocks 101 to 109 are a step closer to seeing their proposed facilities become a reality, as MP for Potong Pasir Mr Sitoh Yih Pin officiated the Consensus Gathering on 16 June 2017. This Consensus Gathering is a follow-up to the Public Consultation held last December. More than 80% of residents have voted “Yes” to the NRP. The Working Committee is fine-tuning the design proposal, and will call for a tender soon.

Potong Pasir Consensus Gathering – 16 to 18 June 2017

A resident, Mr Buan, 65, welcomes the introduction of the residents’ corner at Block 101.

“I can go to the residents’ corner to sit down and relax with my neighbours after work, instead of staying at home.”

Another resident, Ms Chia Shang Ya, 27, appreciates the installation of the bicycle rack system.

“I like to cycle around the precinct. I guess the bicycle rack system will bring more convenience and security to bicycle owners.”

One highlight of the NRP is the adoption of the Canna flower as the design motif, with the colour pink being chosen for this neighbourhood. With upgrading due to complete in about two years’ time, residents can aspire to have a more active and healthy lifestyle with the building of new fitness corners. Hardcourts and residents’ corners for residents to interact and bond with one another will also be constructed.


Green House @ 93 community garden at Block 93 Geylang Bahru

Before After

Environment

Town Improvement Projects新添设施

Fitness corner at Blk 681 Race Course Road

Before After

Sheltered bicycle parking bay at Block 71 Kallang Bahru

Before After

Footpath with lighting between Block 12/14 Taman Ho Swee and Block 96 Havelock Road

Before After


Upgraded senior citizens’ fitness corner at Block 44 Beo Crescent

Before After

Upgraded elderly fitness corner at Block 103 Jalan Rajah

Before After

Anti-bird barrier system at the roof tops of 10 blocks in Potong Pasir

Before After

Repairs and redecoration works for Albert Centre

Before After


Passersby can help call the emergency number on the lift landing wall to report the breakdown.

Push the ALARM button to call for assistance.

Hold children and pets firmly.

Safe Use of Lifts安全使用电梯

Environment

Don’ts

In the event of a lift breakdown

Stand clear of the doors, keeping clothes and carry-ons away from the opening.

Do not try to stop closing doors with any part of your body. Use the DOOR OPEN button instead.

Dos

Do not wedge cardboard or newspaper against the lift doors to prevent them from closing.


Do not try to force open the lift doors. Stay calm and be patient – help is on the way.

Hold the handrail for support.Push and hold the DOOR OPEN button if doors need to be held open, or ask someone to push the button for you.

Do not overload the lift. If it is crowded, wait for the next one.

Do not jump or play in the lift. This may cause the lift to stall.


National Day Decorations普天同庆

Heart


People

捡起来丢掉

Every bit of effort counts! Minister Yaacob Ibrahim and volunteers separated the recyclables from non-recyclables, at Block 14A Upper Boon Keng Road on 7 May 2017.

Dr Lily Neo scouring the ground for litter with

residents at Havelock Road on 7 May 2017.Spotting a recyclable: Mr Sitoh Yih Pin picking up a plastic bottle at Potong Pasir on 14 May 2017.

Engaging the youth in the movement: The younger generation chipped in to pick litter, alongside Mr Heng Chee How at Whampoa Road and Bendemeer Road on 27 May and 4 June respectively.

Embracing and sustaining cleanliness has been part of our country’s DNA. A nationwide initiative, the Keep Singapore Clean Movement aims to foster national pride through litter-picking activities. Responding to the movement, our MPs joined residents in a concerted effort to pick up litter in May and June this year. The reward? Having a clean neighbourhood!

Pick It Up and Bin It

Ms Denise Phua doing her part in maintaining cleanliness of the precinct at King George’s Avenue/French Road on 6 May 2017.


The Taste of Yesteryear传统古早味

Mu Liang Zai Liang Kee Restaurant is a household name synonymous with authentic traditional Teochew cuisine here in Singapore. The chef, Mr Ng Siang Lin revealed that he first learnt to cook from his late father Mr Ng Bak Liang, who opened his first eatery at Ellenborough Market in 1974. Since then, Mr Ng Siang Lin has stayed true to tradition, keeping the ΄Traditional Teochew΄ taste consistent with the help of his father’s recipes. “As long as I am the chef, you can expect the same flavour. I follow each stage of preparation just like what my father taught me when he was alive,” he smiled.

Located at 719 Havelock Road, the restaurant boasts signature dishes such as Braised Duck with Bean Curd, Teo-Chew Style Steamed Promfret, Fried Prawn Rolls and Yellow Chives Leaf with Prawns. The natural taste and aroma of these dishes truly bring out the simplicity and elegance of Teochew style cooking!

National Day Promotion

FREE YAM PASTE or CUT FRUITSwith minimum $50 spent (before GST)

•Validfordine-inonlyat719HavelockRoad. •Onlyoriginalcouponswillbeaccepted.

•Limitedtooneorderpercoupon. •Validtill30November2017.

TouchPoint August 2017

Quiz

WIN limited edition Town Council souvenirs!

We have 5 sets to give away!

To win, simply answer these questions. Five lucky winners will be chosen randomly from all-correct entries received.

Only open to residents of Jalan Besar Town Council. Each household is entitled to win only one prize.

Fill out the contest form and mail it to:

TouchPoint August 2017 QuizJalan Besar Town CouncilBlock 70 Geylang Bahru

#01-2719Singapore 330070

Closing date: 20 October 2017

Q1) The Neighbourhood Renewal Programme (NRP) was held recently at Whampoa Towner Road and Potong Pasir Avenue 1.

TRUE FALSE

Q2) We should not jump or play in the lift as doing so may cause the lift to stall.

TRUE FALSE

Q3) Jalan Besar Town Council’s main office at Block 70 Geylang Bahru is just 3 minutes’ walk from the new Geylang Bahru MRT Station opening on 21 October 2017.

TRUE FALSE

Name:NRIC No:Address:

Email address:Contact No:

TouchPoint August 2017 Quiz

Mu L

iang Z

ai Lia

ng Ke

e Res

taur

ant


•Limitedtooneorderpercoupon. •Validtill30November2017.

Downtown Line 3 Coming Your Way

迎接滨海市区线第三阶段通车

With the opening of the Downtown Line 3 on 21 October 2017, residents of Jalan Besar GRC and Potong Pasir SMC will be better connected to the Central Business District and Marina Bay areas.

Going to Jalan Besar Town Council from Geylang Bahru MRT Station

2

4

3

5

START Geylang Bahru MRT Station – Take Exit A

1 Head southwest on Kallang Bahru toward Geylang Bahru

2 Cross the road at the traffic lights

Turn right onto Geylang Bahru

4

3

Turn left into the carpark

5Turn right. Jalan Besar Town Council Main Office will be right ahead

Geylang Bahru Market &

Food Centre (under renovation) Automobile Association

of Singapore (AA)

Geylang Bahru MRT Station

Exit A

Block 70 Geylang Bahru #01-2719 Singapore 330070

1


中元节期间，负责任地烧冥纸农历七月十五中元节，对本地华人来说，是一个祭祀祖先鬼神的重要日子。节日的庆祝活动从农历七月初一开始，直到七月三十日，长达一个月。

新加坡道教总会行政秘书，荘光棟（惟義）道长说，“中元节是三元节其中的一个节日，主要是庆祝地官大帝的宝诞，祈求赦罪。上元节正月十五则是天官大帝赐福之日，而下元节十月十五是水官大帝为人们解厄的日子。一般来说，人们可以为过世的亲人做法事，为他们在世时所做的恶事赦罪，让他们脱离苦海。我们本身也可趁这个节日反省自己的行为。”

他补充说，信徒也祭拜孤魂，让那些没有亲人或后人也同样能赦罪。荘光棟（惟義）道长鼓励居民在市镇理事会提供的金属桶燃烧冥纸。他说，“我们既然居住在市区，应该尽量不为他人带来不便。焚化供品的时候，必须远离草丛树木，以防火患。”

佛教徒也称中元节为“盂兰盆会”，是拜祭过世亲人的节日。泰国佛教寺庙 Wat Ananda Metyarama 的荣誉秘书 Phramaha Rian Manone – Yang说，“我们鼓励人们在金属桶内燃烧冥纸，并等到冥纸烧尽才离开。这样会比较安全。”

我们也呼吁居民每逢农历初一和十五，遵守这些安全措施。新加坡道教总会行政秘书，荘光棟（惟義）道长解释中元节的由来。

在市镇理事会提供的金属桶里焚烧冥纸，既方便又安全。燃烧冥纸时，应等到冥纸烧尽才离开。


Sukan Sepak Takraw mula dimainkan di Malaysia pada abad ke-15 dan kemudian meraih populariti di Asia Tenggara. Sepak di dalam bahasa Melayu bermaksud tendang, sementara Takraw pula bermaksud bola rotan dalam bahasa Thai. Serperti juga namanya, sukan ini tidak dibenarkan menggunakan tangan kecuali untuk mencampak bola ke arah pihak lawan.

Bentuk bola rotan ini sudah cukup untuk membangkit kenangan nostalgia daya tarikan desa. Suatu sukan yang sering dimainkan di kampong. Sepak Takraw kini dimainkan di banyak kawasan di Bandar Jalan Besar. Dengan keluasan 13.4m kali 6.1m persegi, ia sama dengan dua gelanggang badminton. Satu pasukan yang terdiri daripada tiga orang permain akan bertarung dengan tiga orang lagi pemain daripada pihak lawan di atas jaring setinggi 1.52 meter. Pasukan yang berjaya mendapat 21 mata akan memenangi set pertama. Pemenang yang mutamad adalah pasukan yang memenagi dua daripada tiga set.

Para remaja yang bermain Sepak Takraw berhampiran Blok 42, Beo Crescent mendedahkan bahawa sukan ini adalah satu cara untuk mereka terus mengekalkan berhubungan.

Daya Tarikan Abadi Sepak Takraw

Friendships have flourished through Sepak Takraw.

“Sepak Takraw telah mengajar kami tentang nilai bekerjasama, kesabaran dan komunikasi. Malahan, kami menjalinkan persahabatan dengan ramai remaja lelaki yang berfikiran serupa di dalam kejiranan melaiui sukan yang menyeronokkan ini” jelas Md Nadzif, 15 tahun.

Dialog bersama kumpulan ini berakhir dengan suasana keraihan setelah mereka berkongsi tentang masa di mana pasukan lain yang lebih tua dikalahkan mereka. Mereka menunjukkan teknik beraneka seperti memakai dahi kepala untuk menjolok bola takraw, dan tendangan bertahan di mana bola takraw akan dibaling ke udara. Nampaknya pasukan ini benar-benar luar biasa!

Selain daripada Blok 42 Beo Crescent, penduduk boleh pergi ke gelanggang Sepak Takraw berikut untuk bermain:

• Blok 5 Delta Avenue• Blok 52A Havelock Road• Blok 77A Indus Road• Blok 1 St George’s Lane• Blok 5A, 12, 19 dan 39 Upper Boon Keng Road

• Blok 43A Sims Drive• Blok 53 Sims Place• Blok 59B dan 68 Geylang Bahru• Blok 114 Whampoa Road


MAIN OFFICEBlock 70 Geylang Bahru #01-2719 Singapore 330070

T 6298 9222F 6293 2117E [email protected]

POTONG PASIR OFFICEBlock 121 Potong Pasir Avenue 1 #01-271 Singapore 350121

T 6284 5000F 6284 5161E [email protected]

Download the iTown@SG app to give feedback. Available on Apple App Store and Google Play.

For urgent essential services after office hoursEMSU 1800 - 241 7711

iFeedback SMS/MMS 9720 1846

Website www.jbtc.org.sg

,t;thz;L mf;NlhgH 18k; Njjp thf;fpy; cq;fis nka;rpypHf;f itf;Fk; gytz;zf; fiyg;gilg;GfisAk; jPgq;fisAk; vjpHghHj;jpUq;fs;. ,e;Jf;fs; uq;Nfhyp Nfhyk; tiue;Jk; jPgq;fs; Vw;wpAk; jPgj; jpUehisf; nfhz;lhLthHfs;.

gytz;z muprp> khT my;yJ kyH ,jo;fisg; gad;gLj;jp NeHj;jpahd tbtq;fspy; jiuapy; uq;Nfhyp Nfhyk; tiuag;gLk;. ,e;J nja;t cUtq;fs;> kq;fsfukhd rpd;dq;fs;> kyH tbtq;fs; Mfpad uq;Nfhyp fiyapy; Kf;fpa mq;fkhfj; jpfo;fpd;wd. khdplg; gpwtpfSk; cyfKk; xUq;fpize;J tho;tij uq;Nfhyp gpujpepjpf;fpwJ. uq;Nfhyp Nfhyq;fs; nja;tr; rf;jpia tPl;Lf;Fs; tuNtw;Fk; vd;Wk; Mz;L KOtJk; ey;yhrp fpilf;Fk; vd;Wk; ek;gg;gLfpwJ.

jPgq;fs; Vw;WtJ kw;nwhU Kf;fpakhd rlq;F. jPatw;iw xopj;J ey;yit ntw;wp miltij ,r;rlq;F nfhz;lhLfpwJ. ,r;rlq;Ff;F kw;w mHj;jq;fSk; cs;sd. mwpthw;wYld; mwpahikapypUe;J tpLgLtJk;> cs;nshsp ngw;W Md;kPf ,UspypUe;J ntspg;gLtJk; mtw;wpy; cs;slq;Fk;. Ritahd tpUe;JzTk; ,dpg;Gg; gyfhuq;fSk; Ritf;f tha;g;gspg;gNjhL> FLk;g cWg;gpdHfisAk; ez;gHfisAk; xd;WgLj;jTk; jPghtspj; jpUehs; topNfhYfpwJ. ek; FLk;gj;jpdH kw;Wk; mz;iltPl;lhupd; ghJfhg;Gf;fhf> nghJ eiltopfisj; J}a;ikahf itj;jpUf;Fk;gbAk; jP mghaq;fisf; ftdj;jpy; nfhs;SkhWk; FbapUg;ghsHfSf;F epidt+l;lg;gLfpwJ.

jPghtspj;

jpUehis

tuNtw;fpNwhk;

FbapUg;ghsHfs; midtUf;Fk; ,dpa jPghtsp ey;tho;j;Jf;fs;!

Documents

ONE JALAN BESAR Together - JBTC