14

On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Page 2: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
On lui dit "tire", il attendOn lui dit "reste" et il tire
L'âne Toto est un âne têtu
Page 3: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Le dromadaire Dani est un étourdi
On lui dit "tout droit" et il tourne
On lui dit "tourne", il entend "tout droit" 
Page 4: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Toto est l'ami de Dani
Dani est l'ami de Toto
Et Toto et Dani aiment dîner à deux
Page 5: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Dani dîne de dattes et de dorade dorée 
Toto dîne de thon et de toiles d'araignées 
"Miam Miam" dit Dani. "Miam Miam" dit Toto
Page 6: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
En dînant à deux, Dani a une idée. 
"Toto, aimes-tu être drôle?"
"Non. Mais têtu, oui! Et toi, aimes-tu être drôle Dani?"
"Oh oui! Tu l'as dit!"
Page 7: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Alors, Dani dit à Toto:  "Allez Toto, dit 'turlututu'"
Mais Toto dit, "Non et non"
Page 8: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
"Allez Toto, dit 'Tadadidouda'"
Mais Toto dit "Non, non, et non"
Eh oui. Toto est un âne têtu.
Page 9: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Alors Dani a une autre idée.
"Allez Toto, dit 'Turlututu et Tadadidouda' et tu auras ma dorade dorée."
Toto dit, "Et tes dattes, me les donnes-tu?"
Tout mon dîner."
"Mes dattes et ma dorade dorée.
Page 10: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Mais Toto est un âne têtu.
Au lieu de dire: "turlututu" et "tadadidouda"
Il dit, "Dani, dit "turlututu" et "tadadidouda" et dandine-toi!"
Page 11: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
Alors, le dromadaire Dani dit "turlututu" et "tadadidouda" et il remue le derrière.
Dani remue le derrière et Toto rit!
Page 12: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
"Tu es drôle mon ami le dromadaire Dani!"
Et Dani redit: "turlututu" et "tadadidouda"
Toto rit et Dani rit et tout le monde rit.
Page 13: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu
"Maintenant, tu me donnes tes dattes et ta daurade dorée?"
Alors Dani dit "oh oui! Tu étais très drôle Toto!"
Eh oui. Le dromadaire Dani est un étourdi!
Page 14: On lui dit tire, il attendOn lui dit reste et il tire · On lui dit "tire", il attend On lui dit "reste" et il tire. L'âne Toto est un âne têtu

With%our%treasure%wand,%let’s%gather%treasures%with%the%chick.%Oh%treasure%treasure%come%out%bop!%Bop!%Out%comes%a%bu<erfly%and%a%bee.%

%With%our%treasure%wand,%let’s%gather%treasures%with%the%owl.%

Oh%treasure%treasure%come%out%bop!%Bop!%Out%comes%a%banana%and%a%pineapple.%

%With%our%treasure%wand,%let’s%gather%treasures%with%the%duck.%

Oh%treasure%treasure%come%out%bop!%Bop!%Out%comes%barley%and%chestnuts.%

%With%our%treasure%wand,%let’s%gather%treasures%with%the%horse.%

Oh%treasure%treasure%come%out%bop!%Bop!%Out%comes%a%blue%and%a%pink%ribbon.%

%

With%our%treasure%wand,%let’s%gather%treasures%with%my%friend%Bobae.%%Oh%treasure%treasure%come%out%bop!%Bop!%Out%comes%a%piano%and%a%violin.%

%Look%at%all%the%treasures%we%gathered!%A%bu<erfly%and%a%bee%with%the%chick,%

A%banana%and%a%pineapple%with%the%owl,%Barley%and%chestnuts%with%the%duck,%

A%blue%and%a%pink%ribbon%with%the%horse,%A%piano%and%a%violin%with%my%friend%Bobae!%

Wow!%So%many%treasures%we%have%gathered%with%our%treasure%wand!%

Gathering*Treasures*English(Transla,on(

Cle0*Palate*Speech*Tutorial*Project***

Director:%Catherine%Crowley,%CCCGSLP,%J.D.,%Ph.D.%Director:%Miriam%Baigorri,%CCCGSLP,%M.S.,%M.Phil.%

Copyright%Teachers%College,%Columbia%University%2014%LEADERSproject.org%

For%informaUon:%[email protected]%CreaUve%Commons%A<ribuUonGNonGCommercialGNoDerivs%3.0%

*%

Toto and DaniEnglish Translation
Toto the donkey is a stubborn donkey We tell him “pull”, he waits We tell him “stay” and he pullsDani the dromedary is a scatterbrain We tell him “turn,” he hears “go straight” We tell him “go straight” and he turnsToto is Dani’s friend Dani is Toto’s friend And Toto and Dani like to dine the two of them Dani dines of dates and golden sea bream Toto dines of tuna and spider webs “Yum Yum” says Dani. “Yum Yum” says Toto While eating together, Dani has an idea. “Toto, do you like to be funny?” “No. But stubborn, yes! And you, do you like to be funny Dani?” “Oh yes! You said it!” So Dani says to Toto: “Go on Toto, say ‘Turlututu’” But Toto says, “No and No”
“Go on Toto, say ‘Tadididouda’” But Toto says “No, no, and no” Well yes. Toto is a stubborn donkey. So Dani has another idea. “Go on Toto, say 'Turlututu et Tadadidouda' and you will have my golden sea bream.” Toto says: “And your dates, will you give them to me?” “My dates and my golden sea bream. My whole dinner” But Toto is a stubborn donkey. Instead of saying: “turlututu” and “tadadidouda” He says, “Dani, say “turlututu” and “tadadidouda” and shimmy!” So the dromedary Dani says “turlututu” and “tadadidouda” and he shakes his behind. Dani shakes his behind and Toto laughs! “You are funny my friend the dromedary Dani!” And Dani says again: "turlututu" et "tadadidouda" Toto laughs and Dani laughs and everyone laughs. “Now, will you give me your dates and your golden sea bream?” So Dani says, “Oh yes! You were very funny Toto!” Well yes. The dromedary Dani is a scatterbrain!
2016