oLoen

iyHelp el Christians

1873

Mary and the priest are the two greatwonders of God's creation; they giveChrist to the world. To reach Christ wemust go through Mary and the priest.

Blessed Peter Julian Eymard

A REMEMBRANCE OFMY GOLDEN JUBILEE

IN THE HOLY PRIESTHOOD

Father Edward J. Miotke1923 — DECEMBER 22 — 1973

My Soul proclaims the greatness of theLord, my spirit reioices in God my Savior

ffa MAGNIFICATV*/~

THE FIFTIETH ANNIVESARY

OF

OUR LADY HELP OF CHRISTIANS PARISH

CELEBRATED

WITH THE PEOPLE OF GOD

AT

OUR LADY HELP OF CHRISTIANS CHURCH

DETROIT, MICHIGAN

ON

THE 16th DAY OF SEPTEMBER, 1973

MINISTERS

Presiding Bishop: John Cardinal Dearden,Archbishop of Detroit

ArchPriests: Rev. Jerome S. Dabrowski,PastorRev. Edward J. Miotke,Former Pastor

Concelebrants: Rev. Joseph McCarthy O.S.A.,VicarRev. Robert KotlarzRev. Stanley RokickiRev. Bernard KaraskiewiczRev. Joseph SitoRev. Casimir WierciochRev. Stanley Milewski

Rev. Edward Zukowski C.P.P.S.

Deacon of the Mass: Rev. Mr. Nicholas Singer

Master of Ceremonies: James H. Profota(St. John's Provincial Seminary)

Lectors: Walter LackowskiAlexander Stefaniak

Homolist: Rev. Stanley Milewski

Organist: Miss Dolores Kaczor

The Parish Choir

ENTRANCE HYMN: SUNG BY CHOIR AND PEOPLE

Pod Twa obron^

hp r j , . 1-fy-*^ — 3E3EE^ r rr

— j — •-?— * —i i - -=^ ?__^JiPod o • bro Oj - cze na nie - bie

-•——•—•—<

Gro - nd Twych dzie - ci ew6j po - wie - rza los,

-iK -*--*I I I I !

Ty nam bio - go • slaw,i i T r

t u j w po-trz* - bit,

^brod od zgu - by, gdy u » gra - ia cios.

Czy ton epokojna, czy hucz^ fale,Gdy Ty Twe dzieci vr swej opiece tnasz,Wznosimy modiy dzi§ ku Twej chwale,Bo^ Ty nam tarcza., Boze Ojcze nasz.

Kto sie w opiek^

j -rb—•7

1 ~T~->— 5 •

~n-^

j— i — .Lf_r^

-H=Ii =^-s-1

Kto

u - fa Je

^miele rzec moze. Mam obroiic^ Boga,Nie przyjdzie na mnie zadna straszna trwoga

Oiebie On z towczych obierzy wyzujeI w zarazliwem powietrzu ratuje;

W cieniu S~wych skrzydel zachowa ci§ wieczoi».Pod Jego pi<5ry ulezysz bezpiecznie.

ECCE SACERDOS

(Sung by choir as the Cardinal enters the church)

Ecce sacerdos magnus, ecce sacerdos magnus,qui in diebus suis placuit Deo.Ideo jurejurando, ideo jurejurando,fecit ilium Dominus crescere in plebem suam.Benedictionem omnium gentium dedit illi ettestamentum suum confirmavit super caput ejus.Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.Ideo jurejurando, ideo jurejurando,fecit ilium Dominus crescere in plebem suam.

ORDER OF MASS

Celebrant: fin the name of the Father, and of the Son, and of the HolySpirit. AMEN.

The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and thefellowship of the Holy Spirit be with you all.

All: AND ALSO WITH YOU.

THEME: Living Out Your Faith With Joy

Celebrant: It is not enough to profess with words that we are God'speople. We must live in action what we profess with words.

In today's Liturgy, as we commemorate and celebrate the 50thAnniversary of the founding of Our Lady Help of ChristiansParish, we are challenged with this mystery of our faith tolive out daily what we celebrate here with joy.

PENITENTIAL RITE

Celebrant: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate thesacred mysteries, let us call to mind our sins.

Celebrant: We have come to this banquet of love knowing that our sinswill be forgiven. Lord have mercy.

All: LORD, HAVE MERCY.

Celebrant:

All:

Celebrant:

All:

Celebrant:

All:

All:

The church serves as a witness to the love that Jesus has forall men, no matter what their faults and failings. For the timeswe have failed to realize this fact in our daily lives, Christhave mercy.

CHRIST HAVE MERCY.

For failing to respond to God's call during the past 50 years,to live a higher, deeper and more intense Christian life. Lordhave mercy.

LORD, HAVE MERCY.

May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, andbring us to everlasting life.

AMEN.

GLORIA

ORGAN 2

>-Glo - ry to (iod in tht

^3=h i g h - esl. and p e a c e to h i s peo - p i e on e a r t h . Lord

-yt- — . _ £ , —i • itj z. 'j- m ~in m — -• 1

^ • «

God. h e a v - e n - ly K i n g . al - migh - t y God and

Fa - t h e r . We \vor - sh ip you , \ \ g ive you t h a n k s , we

CHOIR 9

> 5~

pra i se you for your glo - ry.

CHOIR and CONGREGATION9 ORGAN f

For you a - lone are the

^Ho - ly One. you a - lone are the Lord. You

=£ * ^ If P e J ilone are the Most High . Je - sus Christ with the Ho - ly

r P J r P ^Spir - it in the glo - ry of God the Fa - trier.

Celebrant:

All:

SIT

men. A - - - men

OPENING PRAYER

We come before you at this moment, heavenly Father, thatwe might celebrate the fiftieth anniversary of the founding ofthis parish. We pray that your spirit will speak within us sothat we will recognize His work in our world. This we ask ofYou through Your Son, Jesus, our Lord.

AMEN.

FIRST READING

Commentator: Pierwsze czytanie jest wyjete z Ksie.gi Izajasza 63:7-9.

Zmitowania Pariskie wspominac be.de, chwale. parisk^ zawszystko, co nam Pan oddat, i za mnostwo, dobra domowiIzraelowemu, ktore im da? wedfug faskawosci swej i wedfugwielkos'ci mitosierdzia swego. I rzekf: "Wszakze lud to moj, syno-wie nie sprzeniewierzajacy si§," i staf si? im zbawicielem. WKazdym ucisku ich nie byf ucisniony, i aniol" oblicza jegozbawiat ich; w mitos'ci swej i w teskawos'ci swej on ich odkupi}

i nostf ich, i podwyzszyJ ich po wszystkie dni wieku. Otostowo Boze.

All: BOGU NIECH B|DA DZI^KI.

ODMAWIANIE PSALMU

Commentator: Boze nasz, wystewiamy ciebie i chwalimy imie twoje slawne.

All: BOZE NASZ, WYSLAWIAMY CIEBIE I CHWALIMY IMIE.TWOJE StAWNE.

Commentator: Btogostewionys' jest, Panie, Boze, Izraela, ojca naszego odwieku do wieku.

All: BOZE NASZ, WYSLAWIAMY CIEBIE I CHWALIMY IMIE.TWOJE StAWNE.

Commentator: Twoja jest, Panie, wielmoznosc i moc, i sfawa, i zwycie.sto,i tobie chwafe, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi,twoje jest.

All: BOZE NASZ, WYStAWIAMY CIEBIE I CHWALIMY IMI£TWOJE StAWNE.

Commentator: Twoje, Panie, krolestwo, i tys jest nad wszystkimi ksiaze_ty.Twoje sa bogactwa i twoja jest slawa.

All: BOZE NASZ, WYStAWIAMY CIEBIE I CHWALIMY IMI£TWOJE StAWNE.

Commentator: Ty panujesz nad wszystkim, w re.ce twoje moc i moznosc,w rece twoje wielkosc i rozkazywanie wszystkiemu.

All: BOZE NASZ, WYSLAWIAMY CIEBIE I CHWALIMY IMIETWOJE SLAWNE.

SECOND READING

Commentator: The second reading is taken from the letter of James 2:14-18.

My brothers, what good is it to profess faith without practicingit? Such faith has no power to save one, has it? If a brother orsister has nothing to wear and no food for the day, and yousay to thorn, "Good-bye and good luck! Keep warm and well

All:

STAND

All:

fed," but do not meet their bodily needs, what good is that?So it is with the faith that does nothing in practice. It isthoroughly lifeless. To such person one might say, "You havefaith and I have works - - is that it?" Show me your faithwithout works, and I will show you the faith that underliesmy works! This is the Word of the Lord.

THANKS BE TO GOD.

\ - If lu Al - !«• - In

Commentator: Give thanks to God our Father through Jesus Christ our Lord,and may the fullness of his message live within you.

All:

Om (1m. lib

lu ial Al le • lu ia!

Celebrant: The Lord be with you.

All: AND ALSO WITH YOU.

Celebrant: fA reading from the holy gospel according to Matthew.(6:19-21,25-33).

All: GLORY TO YOU, LORD.

Celebrant: Do not store up treasures for yourselves on earth, where mothsand woodworms destroy them and thieves can break in andsteal. But store up treasures for yourselves in heaven, where

8

neither moths nor woodworms destroy them and thieves can-not break in and steal. For where your treasure is, there willyour hearts be also. That is why I am telling you not to worryabout your life and what your are to eat, nor about your bodyand how you are to clothe it. Surely life means more thanfood and the body more than clothing. Look at the birds inthe sky. They do not sow or reap or gather into barns; yetyour heavenly Father feeds them. Are you not worth muchmore than they are? Can any of you, for all his worrying, addone single cubit to his span of life? And why worry aboutclothing? Think of the flowers growing in the fields; theynever have to work or spin; yet I assure you that not evenSolomon in all his splendor was robed like one of these. Nowif that is how God clothes the grass in the field which is theretoday and thrown into the furnace tomorrow, will he notmuch more look after you, you men of little faith? So do notworry; do not say, "What are we to eat? What are we todrink? How are we to be clothed?" It is pagans who set theirhearts on all these things. Your heavenly Father knows youneed them all. Set your hearts on his kingdom first, and onhis righteousness, and all these other things will be given youas well. This is the Gospel of the Lord.

All: PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST.

SIT HOMOLIST - Rev. Stanley Milewski

PROFESSION OF FAITH

STAND

We believe in one God,the Father, the Almighty,maker of heaven and earth,of all that is seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ,the only Son of God,eternally begotten of the Father,God from God, Light from Light,begotten, not made, one in Being withthe Father.Through him all things were made.

For us men and for our salvation

Celebrant:

Commentator:

All:

he came down from heaven;by the power of the Holy Spirit

he was born of the Virgin Mary,and became man.

For our sake he was crucified underPontius Pilate;he suffered, died, and was buried.

On the third day he rose againin fulfillment of the Scriptures;he ascended into heavenand is seated at the right hand of theFather.

He will come again in glory to judge theliving and the dead,and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord,the giver of life,who proceeds from the Father and the Son.

With the Father and the Son he is worshipedand glorified.

He has spoken through the Prophets.We believe in one holy catholic and

apostolic Church.We acknowledge one baptism for the

forgiveness of sins.We look for the ressurection of the dead,

and the life of the world to come. Amen.

THE GENERAL INTERCESSIONS

After fifty years of many blessings and dedicated service, letus now turn to our loving Father and with trust and confi-dence present our needs and desires.

For our Holy Father, our Cardinal Archbishop, all our Bishops,and all pastors of souls, that they may speak the message ofChrist to our world and live lives of faith expressed in love.Let us pray to the Lord. :

LORD WE ASK YOU, HEAR OUR PRAYER.

Commentator: For the church, that she will hold high the symbol of our new

10

life of faith in Jesus Christ. Let us pray to the Lord.

All : LORD WE ASK YOU, HEAR OUR PRAYER.

Commentator: In thanksgiving for the countless graces and blessings that Godhas bestowed on the people of Our Lady Help of ChristiansParish during the past fifty years. Let us pray to the Lord.

All : LORD WE ASK YOU, HEAR OUR PRAYER.

Commentator: For an increase of men and women who desire to serve othersthrough the ordained priesthood or religious life. Let us prayto the Lord.

All: LORD WE ASK YOU, HEAR OUR PRAYER.

Commentator: Za chorych, cierpiacych i opuszczonych, aby jednoczac sie_ zKrzyzem Chrystusa, stali si? rowniez uczestnikami Jego zwy-cigstwa. Modlmy sie. do Pana.

All : PANIE W YSLUCHAJ MODLITWE. NASZA-

Commentator: Za wszystkie rodziny i mafzeristwa naszej parafii, aby przezwzajemna mitosc nasladowafy SwiftQ Rodzine, Modlmy sie. doPana.

All: PANIE WYSfcUCHAJ MODLITWE. NASZA..

Commentator: Za mtodziez naszej parafii, aby dzifki dobremu wychowaniuumiafa otwierac dusze. na pi^kno, dobro i prawde.. Modlmysie. do Pana.

All: PANIE WYSLUCHAJ MODLITWE NASZA.

Commentator: Za wszystkich wiernych zmarfych z naszej parafii aby Pan Bogskrocit ich cierpienia czysccowe i wprowadzif ich do rados'cizycia wiecznego. M6dlmy sie. do Pana.

All : PANIE WYSLUCHAJ MODLITWE. NASZA.

Celebrant: 0 Lord God, we give You thanks for the fifty years of untoldblessings that have come our way. We know that whatever weask in true faith, will be granted. We stand here, open to Yourpresence, and ask these things through the love of Jesus Christ,Your Son.

11

All:

SIT

All:

AMEN.

LITURGY OF THE EUCHARIST

Pani w ofierze Tobie dzisiaj

£Si N .

S —0—FJ^—*—£*—*~a j i

t *

y y Fr rPa • iii. wo - fie • rte To - bi<9 dzi - sia> skla - damTy wiesz uaj - ie - piej, icm n<j - dzny, u - bo - gi,

mT

wszy - stko czem )• - stem,ty - js •AJr6d smu • tktfw

wszy - stko co po - ata - dam,i ia - In I tnro - gi

!>•r »Go - ni^c i tq - stni^c za du - ^zy po - ko - Jem.Na - dzie-ja mo - j% i zba - wie-nicm mo^- jem

'-I V

Jest ta TTijal bio - g», jest la tnysl ^1

(The gifts of the people are brought forward to the priest andare placed on the alter.)

CHOIR: Hallelujah Chorus

Celebrant: Blessed are you, Lord, God of all creation. Through yourgoodness we have this bread to offer, which earth has givenand human hands have made. It will become for us the breadof life.

BLESSED BE GOD FOR EVER.

12

Celebrant:

All:

STAND

Celebrant:

All:

STAND

Celebrant:

All:

Celebrant:

All:

Celebrant:

All:

Celebrant:

By the mystery of this water and wine may we come to sharein the divinity of Christ, who humbled himself to share in ourhumanity.

Blessed are you, Lord, God of all creation. Through yourgoodness we have this wine to offer, fruit of the vine and workof human hands. It will become our spiritual drink.

BLESSED BE GOD FOR EVER.

Lord God, we ask you to receive us and be pleased with thesacrifice we offer you with humble and contrite hearts.

Lord, wash away my iniquity; cleanse me from my sin.

Prayer over the GiftsPray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God,the almighty Father.

MAY THE LORD ACCEPT THE SACRIFICE AT YOURHANDS FOR THE PRAISE AND GLORY OF HIS NAME,FOR OUR GOOD, AND THE GOOD OF ALL HIS CHURCH.

Prayer

0 Lord, look with favor upon your people and their gifts.Grant that this life-giving sacrifice may take away our sins. Weask this through Christ our Lord.

AMEN.

THE GREAT EUCHARISTIC PRAYER

The Lord be with you..And also with you.

Lift up your hearts.

We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.

It is right to give him thanks and praise.

Father, all-powerful and ever-living God, we do well alwaysand everywhere to give you thanks as we commemorate and

13

All:

celebrate the anniversary of the founding of this Parish dedi-cated in honor of Our Lady Help of Christians. Through thepower of the Holy Spirit, Mary became the virgin mother ofyour only Son, our Lord Jesus Christ, who is for ever thelight of the world. Through him the choirs of angels and allthe powers of heaven praise and worship your glory. May ourvoices blend with theirs as we join in their unending hymn:

Holy, Holy, Holy

^^i 55l'o-ly To-lv Ilo-ly Lord, God of po-v;er and nir;ht. ITea-ven and earth are f u l l

53E

of your 3lo - ry, ho - san - na in the hi?;h - cst. Ble-sed is he v.'ho comes in the

^S

nane of the Lord. Ho - san - na in the high - est.

EUCHARISTIC PRAYER III

Celebrant:Father, You are holy indeed, and all creation rightly gives You praise.All life, all holiness comes from You through Your Son, Jesus Christ, OurLord, by the working of the Holy Spirit. From age to age You gather apeople to Yourself, so that from east to west a perfect offering may bemade to the glory of Your name.

All Concelebrants:And so, Father, we bring You these gifts. We ask You to make them holyby the power of Your Spirit, that they may become the Body t and Bloodof Your Son, Our Lord Jesus Christ, at whose command we celebrate thisEucharist.

On the night He was betrayed, He took bread and gave You thanks andpraise. He broke the bread, gave it to his disciples and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT: THIS IS MY BODY WHICHWILL BE GIVEN UP FOR YOU.

14

When supper was ended, He took the cup. Again He gave You thanks andpraise, gave the cup to his disciples, and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT: THIS IS THE CUPOF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND EVERLASTINGCOVENANT. IT WILL BE SHED FOR YOU AND FOR ALL MEN SOTHAT SINS MAY BE FORGIVEN. DO THIS IN MEMORY OF ME.

Celebrant: Let us proclaim the mystery of faith:

C Am C G Am F G

rKeep in | mind that Je-susChrist has dfed for us and is ris-en from the

C Am F

dead. He is our saV-ing Lord, he is joy for all a - ges.

All Concelebrants:Father, calling to mind the death Your Son endured for our salvation, Hisglorious Resurrection and Ascension into Heaven, and ready to greet Himwhen He comes again, we offer You in Thanksgiving this holy and livingsacrifice.

Look with favor on Your Church's offering, and see the victim whosedeath has reconciled us to Yourself. Grant that we, who are nourished byHis body and blood, may be filled with His Holy Spirit, and become onebody, one spirit in Christ.

Concelebrant I:May he make us an everlasting gift to You and enable us to share in theinheritance of Your saints, with Mary, the Virgin Mother of God; St.Joseph, with the apostles, the martyrs, and all Your saints on whoseconstant intercession we rely for help.

Concelebrant II:Lord, may this sacrifice, which has made our peace with You, advance thepeace and salvation of all the world. Strengthen in faith and love Yourpilgrim Church on earth: Your servant Pope Paul, our Cardinal ArchbishopJohn, and all the bishops with the clergy and the entire people Your Sonhas gained for You. Father, hear the prayers of the family You havegathered here before You. In mercy and love unite all Your children where-ever they may be.

15

Welcome into Your kingdom our departed brothers and sisters and all whohave left this world in Your friendship. We hope to enjoy forever thevision of Your glory, through Christ Our Lord, from whom all good thingscome.

Concelebrants Sing:THROUGH HIM, WITH HIM, IN HIM, IN THE UNITY OF THE HOLYSPIRIT, ALL GLORY AND HONOR IS YOURS ALMIGHTY FATHER,FOREVER AND EVER.

All:

T^nrrA men, A - ncn, A - nen.

STAND

Celebrant:

All: •=$=

COMMUNION RITE

Let us sing with confidence to the Father in the words OurSavior gave us:

"P V P n J J ' J S

Our Fa - ther, who art in heav-en, hal-lowed be thy

J i f f f ~r ' „ , p j- ^name; thy king-dom come; thy will be done on earth

^ ^9as it is in heav-en. Give us this day our dai - ly bread;

and for-give us our tres-pass-es as we for-give those

who tres-pass a - gainst us; and lead us not in - to temp-

ta - tion, but de - liv - er us from e - - vil.

16

Celebrant: Deliver us, Lord from every evil, and grant us peace in our day.In your mercy keep us free from sin and protect us from allanxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior,Jesus Christ.

All:

For the king - dom, the pov/'r and the glo-ry are yours, now and for - ev - er.

Celebrant:

All:

RITE OF PEACE

Lord Jesus Christ, you said to your apostles: I leave you peace,my peace 1 give you. Look not on our sins, but on the faith ofyour Church, and grant us the peace and unity of your king-dom where you live for ever and ever.

Amen.

Celebrant: The peace of the Lord be with you always.

All: And also with you.

Deacon: Let us offer each other the sign of peace.

(The Cardinal exchanges the sign of Peace with the concele-brants and ministers. The kiss of Peace is then passed on tothe congregation.)

During the sign of Peace the following is sung:

17

All: LET THERE BE PEACE ON EARTH

Let there be peace on earth And let it be-gin with me; Let there be peace on earth the

peace that was meant to be. With God as our Fa-ther, Broth-ers all are we. Let i

walk with my broth-er In per-fect har-no-ny. Let peace be-gin with me, Let this be

FWthe mo-nent now. With ev-'ry step I take, Let this be my solemn vow: To take each

mo-ment and live each mo-mont in peace e-ter-nal-ly. Let there be peace on earth and

IP , j Jl^H- —~f — f-t — P£}.

-1,O •

-1

let it be-gin with me.

All:

BREAKING OF BREAD

Q ORCi \

«^" ^

"1/3 \l.l.

— §=-* — J —3^ * —1 ]

m — s — f — r — «nr IT -^ -H—E! — •1 *1 . 2 . l . a i i i b o f ( iod . Y O U t a k e a - «a \e

0 mfA L1

fi*\ l> • J r1 \ j i

r *K L Ki N i« 3 «

ol C i o d . \ o u l a k e a - \ \ a \e

S'li'ici-r r a i l . f~,

1

18

Celebrant: Lord Jesus Christ, Son of the living God, by the will of theFather and the work of the Holy Spirit your death broughtlife to the world. By your holy body and blood free me fromall my sins and from every evil. Keep me faithful to yourteaching, and never let me be parted from you.

Celebrant: This is the Lamb of God who takes away the sins of the world.Happy are those who are called to his supper.

All: Lord, I am not worthy to receive you, but only say the wordand I shall be healed.

(As soon as the Cardinal and the concelebrants and ministers have consumed theLord's Body and Blood the Congregation is seated.)

i, . - -

(Those who partake of the Eucharist are invited to receive His Body as well asHis Blood. Please follow the directions of the ushers for the Communion Rite,and do not exit from your seat until directed to do so by an usher. Thank you.)

COMMUNION SONGS

All: Badz-ze Pozdrowiona

m m^Ty I I t f •rrr TM » rB,id2 - ie po - zdro-wio • na llo - sty - o zy - wal(

W kid - rei Je - zus Cliry - stus B<j-stwo u - kry - wa.

rr-f?Tys jest B<5g prawilzi - wy w swi^ - tej Ho • sty • i.

£ze pozdrowiono Jrzowo zywota,Niech Icwitnio n i ewinnond , anielska cnota. WiLaj Jo/u.,

19

All:

U drrwi Twoich sto-K, Pft - nic, u drzwi Twoich sto-j^, Fa - nie,

</" P~ J ^ l r r j

5 ^ i Striken k > f ' * fCje-tam na Twe zmi-Io - wa-nie, czekam n.i Twe zmi-to • wa - uie.

Ktory pod osfonq chlebaPrawdziwy B6g jestes z nieba.

\ tym NajswiQtszyiu S.ikramcncieZ rueba slawasz hi w inoruencie.

All: ALL THE EARTH

ANTIPHON

04 Gy rk ^ C AmDJ — Jl_ * J .

\I -J—

kf\E

EmI^J—

Lucien Deiss, C.S. S]

D Gk

r rAll the earth pro - claim the Lord, Sing your praise to God.

6 it-/LP _

1. Serve2. Know3. We

4. En5. Our6. Hon

ft* r1r J1. in2. he3. we

4. en5. word6. Son,

youthatare

terLord

- or

"-=£=:

- toIS

are

- teris

and

11 I

thethethe

hisis

and

^-

hisourhis

hisa

the

C

1 -

Lord,Lordsheep

gatesgood,praise

D

J

presFapeo

courtsbidSpir

=±^» • 0 !

heart filled withis our ereof his green

bring - ing thankshis love enbe to the

C

K-4,' 1ence

- ther;- pie;

while- '"g

it,

Em

. | t

glad -a

pas

giv -durFa -

ness. Cometor. Yes,

hire, For

ing, 0ing, His

ther, The

Repeat AntiphonDr -q— * — •=-r

0~

sing - ing forwe are hishe is our

sing - ing hisnow with all

world with - out

1 10-. — 3joy!sons.God.

praise.men.end.

20

CHOIR 'USLYSZ JEZU'

CHOIR "0 JEZU SLODKI"

All: O BEAUTIFUL LADY IN BLUE

fe J'"""U1. 0 beau-ti-ful La-dy in blue, our thoughts are now tur-ning to you. We're2. 0 beau-ti-ful La-dy in blue, our thoughts are now tur-ning to you. We're

!• ho - ping that you'll lend an ear.2. ho - ping that you'll lend an ear.

And lis-ten to our fer-vent prayer. WeAnd lis-ten to our fer-vent prayer. To

1. ask you on this Gol-den day. To show us in God's won-drous way.2. thee La -dy Help of Chris-tians. Our ev' ry pra - yer be - - gins.

How toWith a

I' J. ,J -I , tsM tz 3 - .J1 •> ^^*1. live in peace and per - feet love.2. plea - dins f°r your gui - ding hand.

With your bles - sings from hea - ven a -bove.Help us share God's love in - -our - - land.

All: "HEAR, O LORD"

Hear, 0 Lord, the sound of my call; Hear, 0 Lord, and have mer - cy. My soul is

£33T5~

long-ing for the glo-ry of you. 0 hear, 0 Lord, and an swer me.

Ev -'ry night be - fore I sleep I pray ray soul to take, Or else I pray that

lone - li - ness is gone when I a - wake.

21

CHOIR "BOGA RODZICO"

(The Concelebrants and Congregation are seated. We pause for a few minutes ofsilent thanksgiving.)

STAND

Celebrant:

All:

Cardinal:

All:

Cardinal:

All:

Cardinal:

All:

Cardinal:

All:

Cardinal:

All:

Cardinal:

All:

PRAYER AFTER COMMUNION

Let us pray, Father, we thank you for what we have received,as we commemorate and celebrate the founding of this Parish.Together with all your people, with Mary the Help of AllChristians, we ask that we may be filled with your Spirit andbe made strong to live our faith in you, witnessing to all theworld Jesus Christ our Lord.

Amen.

CONCLUDING RITE

The Lord be with you.

And also with you.

Blessed be the name of the Lord.

Both now and forever.

Our help is in the name of the Lord.

Who made heaven and earth.

We believe the Son of God has come to us; We look for him tocome again. May the rich blessings of our merciful God en-lighten you at his coming. And enable you to stand before himin holiness.

Amen.

Throughout the days of your life may he give you a steadfastfaith, a joyful hope, and a love manifest by your works.

Amen.

The Redeemer came to live our life and be the joy of believers.When he comes again in glory, may he reward you with end-less life.

Amen.

22

Cardinal: May Almighty God Bless you,the Father f , the Son.f and the Holy Spirit f .

All: Amen.

Deacon: The Mass is ended. GO IN PEACE.

All: Thanks Be To God.

RECESSIONAL HYMNS

All: "HOLY GOD, WE PRAISE THY NAME"

Ilo-ly God, we praise Thy Name; Lord of all wAll on earth Thy seep- tre claim, All in hea - ven

-^UL^^^

bow be - fore Thee!a - bove a - dore Thee!

In - fi - nite thy vast do - main, Sv - er - last - ing is Thy reign.

All: "SERDECZNA MATKO"

1. Ser-de-czna Ma-tko, 0-pie-kun-ko lu-dzi, Niech Cie^ pTacz sie-rot do li-tos-ci wzbu-dzil2. Do ko-goz mamy wzdychac nedzne dziatki.Tyy- ko do Cie-bie u -ko-cha-nej Ma-tki,

U ! L ' I ' ' [ ' I I ~ ff ^ 1 — f ' O r\ Wy-gnan-cy E-wy do Cie-bie wo-ta-my ,Zmi--fuj sig, zmi-Tuj ,niech sig nie tu - -la - ray.

;. U kto-rej aerce o-twar-te kazde-mv, A o - eo-bliwie, ne - dza stra-pio- ne - mu.

"ZDROWAS MARYO"

All:_ r > u

fe J-J«r -=: r.——• I

• TaS Ma • ry . o, Bo - ga P.o dzi . co,• ga • my Cie - bie, 8wi<j - ta Dzio - wi - co.

f

ZdroBla • ga - my

~;~s ~K~"f — r-Niech ta -

—J^

-trska

3 ^_

fwo - ja

_ a* — _

iza •

' Vwsze nam

1"=>przy - J8.

=r=^

1 t T ~YM6dl gtq IA asi • mi,1 Zdro - was Ma • rj . a.

Wsr6d czystych duohow^, w obliczu Pana,Ty^ przenajswigtsza, niepokalana,Jak vr po§r6d kwiatow -wonna lilia,J»k wsrod gviazd zorr^ Zdrowai Marya!

23

The People Of Our Lady Help Of Christians Parish

Would Like To Thank Those Who Have Helped In This Celebration.

t

Our Cardinal John Dearden

Our Pastor Father Jerome Dabrowski

The Concelebrating Priests And Ministers

Jim Profota From St. John's Provincial Seminary

Sister Pauline And Sisters

Stanley Pachla, Sacristan

Andrew Ptak For The Floral Arrangements

Miss Dolores Kaczor, Organist

The Parish Choir

Mr. Joseph Skrzynski—TromboneMember of the Detroit Symphony since 1951

Mr. Michael Skrzynski Sr.—TrumpetInstrumental Music Teacher and Band Director at Oakwood Jr. High School,

Mr. Michael Skrzynski Jr.—TrumpetInstrumental Music Teacher in Troy, Michigan

Mr. Martin Skrzynski—Trumpet (Student of U of M)Mr. John Skrzynski—Trumpet (Student of U of M)

Mrs. Ernestine Barnes—French HornFormer member of the Detroit Symphony—presently with the Detroit Concert Band

The Parish Ushers, Societies And Organizations

Our School Children

And

All The Others In The Parish WhoHave Contributed To This Celebration.

To Our Friends And Former Members Of The ParishWho Have Come Here To Help Us Celebrate.

t

Our Thanks For Sharing Our Joy And Being With Us Today.

24

am with

you all

days, even

unto the

consummation

oj> the world."