Oh Fortuna, variable como la Luna... La pobreza y el poder se derriten como el hielo ante tu presencia.

Co r o d e l a Fac u lta d d e F i l o s o f í a y L e t r a s

ProgramaCarmina Burana

Carl OrffCantata Escénica para Coro, Coro Piccolo y Solistas

Adaptación de W. Killmayer (1956) a doble piano y percusión orquestal

Fortuna Imperatrix Mundi1. O Fortuna (coro)2. Fortune plango vulnera (coro)

I. Primo vere3. Veris leta facies (coro piccolo)4. Omnia sol temperat (barítono)5. Ecce gratum (coro)

Uf dem anger6. Tanz (danza instrumental)7. Floret silva nobilis (coro y coro piccolo)8. Chramer, gip die varwe mir (c. piccolo)9. Reie (ronda instrumental) Swaz hie gat umbe (coro) Chume, chum geselle min (coro) Swaz hie gat umbe (coro)10. Were diu werlt alle min (coro)

II. In Taberna11. Estuans interius (barítono)12. Olim lacus colueram (tenor y c. masc.)

13. Ego sum abbas (barítono y coro masc.)14. In taberna quando sumus (c. masc.)

III. Cour d’amours15. Amor volat undique (soprano y niños)16. Dies, nox et omnia (barítiono)17. Stetit puella (soprano)18. Circa mea pectora (barítono y coro)19. Si puer cum puellula (barítono y coro piccolo masculino)20. Veni, veni, venias (doble coro)21. In trutina (soprano)22. Tempus est iocundum (coro, coro de niños y solistas)23. Dulcissime (soprano)

Blanziflor et Helena24. Ave formosissima (coro)

Fortuna Imperatrix Mundi25. O Fortuna (coro)

ElencoCoro de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires

Cátedra de Percusión del Conservatorio Julián Aguirre. Banfield

Cátedras Leonardi y Moragues. FADUUniversidad de Buenos Aires

Julia MannChristian Hurtado CarrilloPianos

Mónica MaffíaRégie

Andrés AciarDirección Musical

Coro de la Facultad de Filosofía y Letras e invitadosSopranos 1María Funes TondinoGaia Ghio (*)Luz Kaplan (*) Magalí Sandgarten (*)María Clara Santander (*)Sofía Skele (*)María Isabel Urquiola

Sopranos 2M. de la Paz Castro CorbatAna María FerfogliaMaría Soledad García SeydaCleria GiaccardiFlorencia Rotte (**)Dafne RoussosFanny SeldesFlorencia Sutelman (**)Andrea S. N. Vallarini

MezzosJosefina AwruchMaría Inés BergeroMaría CastelAna Mazic (**)

AltosCatalina Acosta DíazMathilde GermainSonia LópezMarta López DonoCristela MedinaGloria OzolsSofía Rodríguez Ardaya

María del Rosario SánchezGraciela Tanzi (**)Gabriela Versiglia

Tenores 1Juan Martín de IparraguirreWalter Eichenberger (*) (**)Julio UrienPablo Varela

Tenores 2Mariano Calafell CarranzaLisandro GallardónOmar Marrone

BarítonosAriel BensiAlejandro Luna (*)Jorge GrazzianiJorge A. GrossoGonzalo LizamaIsaac Mojica Sanmiguel (*)Marcelo Morales Yokobori

BajosAlejandro Cerone (*) (**)Mario J. DíazAlejo RotembergClaudio TumminelloTomás Urbano BandeiraGastón Zapata

(*) Solistas(**) Invitados

Cátedra de PercusiónConservatorio Julián Aguirre. BanfieldTimbales y PercusiónMartín Romeira, David Roda, Marcelo Figueredo, Pablo Cristiani y Nehuén Manzano

PersonajesMaría Funes Tondino (Fortuna)Jorge Omar Marrone (Diablillo)Liliana Vallarini y Nicole Kaplan (Blanziflor y Helena)

Celina A. Capot, Matías Acosta, Juan Diego González Rúa (Aspirantes a tocar la Fortuna, Taber-neros, vendedores de maquillaje, etc.)

Diseño de vestuarioTrabajo intercátedras de Cátedras Leonardi y Moragues. FADU. UBARocío Guzmán, Cynthia Schlegel, Karen Oliveros, Jonathan Guardia, Regina Araujo, Mariela Iturralde y María del Rosario Rojas.

Diseño de IluminaciónMónica Maffía

Sobre la obra

Carmina Burana es un conjunto de manuscritos encontrados en 1803 en la abadía benedictina de Benediktbeuern y significa Canciones de Beuern. Es una obra poética y musical. Sus textos en la-tín, alemán y francés, son registros me-dievales de la escritura de los goliardos y la música pertenece al compositor del siglo XX Carl Orff. El encuentro de estas temporalidades redunda en con-trastes que la Cantata lleva a la escena.

La historia se desarrolla cuando los seres de la tierra comienzan a dejar ver la sensualidad que los enfrenta al decurso de la vida. La obra alterna la expresión de un Coro Grande y otro

Piccolo con intervenciones de Solistas, acompañados en este caso, por los dos pianos y la percusión orquestal.

La Rueda de la fortuna original.

En la apertura la Fortuna es la encargada del diseño del tiempo del que dispone el ser huma-no, del gozo y de las penas, de las glorias y de los pesares. La rueda de la Fortuna gira satírica en torno a la inestabilidad, el dolor y la hipo-cresía del mundo.

Con el fin del invierno y la evocación de la primavera, las sensaciones, los colores, los per-fumes, la música confluyen en espera de las de-licias del amor. El Coro dialoga con los Solistas, quienes revelan el deseo y las expectativas sobre el placer. Los brotes verdes y las flores aparecen danzando y dejan el escenario apro-piado para jugar a las escondidas y buscar a un escurridizo amante. ¡Pobres quienes no pue-dan admirar y quemarse en el deseo!

En el placer irrumpe el vino y sus desvaríos. Tanto el lamento y los padecimientos como el deseo se prolongan con gran énfasis hasta la reunión en la taberna. En el alcohol las sensaciones se intensifican, la invitación al brindis de fieles e infieles conduce a la exaltación de la vida alegre.

El desencuentro de los amantes acre-cienta las ansias y se desarrolla en ellos la voluptuosidad del amor erótico. La ex-hortación al amor no se detiene y vuel-ve una y otra vez entre la sensualidad y el pudor. Finalmente, el éxtasis con-forta al Coro que reúne y canta gozoso a los jóvenes amantes y a la belleza. La obra regresa al devenir que nos impone la Fortuna, pero ahora nos encuentra envueltos en la culmina-ción del placer.

María del Rosario Sánchez

Páginas del manuscrito.

Sobre el CoroEsta agrupación de canto coral cum-

ple en 2014 dieciséis años de ininte-rrumpida labor. El repertorio “a cape-lla” abarca obras del Renacimiento y Barroco europeo y de las Américas, así como del Clasicismo, Romanticismo, Siglo XX y XXI y de la música popular latinoamericana.

En sus inicios el Coro fue dirigido por Andrea Pensado y, desde 2002, Andrés Aciar se ha hecho cargo de la dirección y preparación vocal, esta úl-tima basada en el método de Eugene Rabine de Educación Funcional de la Voz, de quien fue discípulo el Mo. Aciar.

Tras cuatro años de labor el Coro recibe en 2006 una invitación, por parte del director de la Orquesta

Sinfónica de la Universidad del Sur de Dinamarca, Mo. Saúl Zaks, para dar una serie de conciertos en ese país.

En 2007 presenta, junto a dicha or-questa en su gira por Argentina, el Sal-mo 42 de Félix Mendelssohn; los con-ciertos tuvieron lugar en la iglesia San José, en San Isidro, y en el Ministerio de Educación de la Nación. Ese mismo año estaría presente en la cena de agasajo al Primer Ministro de Dinamarca, An-ders Fogh Rasmussen, en ocasión de la reapertura de la Embajada Danesa en Argentina.

En 2008 realizó una versión de la Cantata BWV 4 Christ lag in Todesban-den de Johann Sebastian Bach.

En 2009 fue anfitrión del Universi-ty of Nebraska at Kearney Choraleers (USA) en la Facultad de Derecho de la UBA. Concierto que contó con la pre-sencia del Mo. Jorge Fontenla en el pia-no, acompañando al Coro en fragmen-tos del Requiem en Re Menor de Gabriel Fauré y en las Indianas de Carlos Guas-tavino, entre otras obras.

Ese mismo año el Coro se presentó en el Congreso de la Nación, realizando la novena sesión musical en el Salón de los Pasos Perdidos, como parte del ci-clo “La Bella Música”.

En 2010 el Coro fue seleccionado, entre 40 candidaturas de 21 países, como uno de los 6 finalistas en la 8ª Edición de la Competencia Interna-

cional de Coros de Elsenfeld, Alemania. Con un puntaje de 18 puntos sobre 25 posibles, se hizo acreedor al Diploma de Bronce.

Durante 2011 realizó una gira por la ciudad de Tucumán, otorgó una bienvenida musical al Nelson Mandela Metropolitan Universi-ty Choir, participó en los festejos por el bicentenario de la Univer-sidad de Buenos Aires y estrenó la obra Tres Villancicos Quechuas, con arreglo de Andrés Aciar sobre textos recopilados por Heraclio Vivanco Allende.

En 2012 el Coro viaja y parti-cipa en San Vicente Coral y en X Coral de La Pampa. En Buenos Aires canta en el Festival Internacional BAires Canta junto al Santa Clara Chorale; en la Igle-sia sueca presenta al Heinrich Schutz Ensemble y organiza el encuentro coral junto al Coro del Instituto Universitario Aeronáutico de Córdoba en la Iglesia Patrocinio de San José.

En 2013, participa en los actos de colación de la Facultad; organiza un encuentro coral con Semiseria, coro

de Tübingen, Alemania, en el Auditorio San Rafael; par-ticipa en el Concurso de In-terpretación Coral de Música Folklórica y Popular sudame-

ricana en La Plata y cierra el año con un encuentro coral en el Ciclo de Conciertos Co-rales de la Facultad de Inge-niería junto al Coro de la casa y la Compañía de Voces.

Durante 2014, el Coro ha trabajado en la incorpora-ción de nuevas voces y en el aprendizaje de la obra de Orff que presentamos en este concierto.

Mónica Maffía

Estudió en Lon-dres (Royal Academy of Dramatic Art, Bri-tish Theatre Asso-

ciation) graduándose como Bache-lor of Arts (Honours) en Teatro y Literatura Inglesa por la Middlesex University. Ha actuado y dictado conferencias y seminarios en el ex-terior (Londres, Madrid, Cartagena de Indias, Santiago de Chile).

Egresada del Teatro Colón de la ca-rrera de Régie, alterna su trabajo de actriz y directora teatral con el monta-je de óperas. Becaria del Fondo Nacio-nal de las Artes en 2001 y 2008.

Su traducción de Eduardo III de Shakespeare, la primera para América Latina, fue galardonada en 2010 con el Premio Mayor “Teatro del Mundo” (otorgado por 75 investigadores de la UBA) y publicada por Corregidor. Es,

Andrés Aciar

Completó sus es-tudios de Profesor de Conjuntos Voca-les e Instrumentales y Cámara en la Fa-

cultad de Bellas Artes de la UNLP en 1994. Además, realizó estudios de Magisterio de Música en la Es-cuela de Artes Musicales de la UNT. Realizó estudios de técnico Instru-mental en Oboe, Trompa, Violín y Percusión. Realizó estudios de Dirección Orquestal con Jorge G. Fontenla y prácticas con el Maestro Guillermo Scarabino, entre otros. Participó en los Conjuntos ins-trumentales “Gaudeamus” (Tucu-mán), Conjunto “Wayra Kunan” (La Plata) y Conjunto “Nuevo Horizon-te” (La Plata).

Fue instrumentista solista y direc-tor de varios coros a lo largo del país y miembro de jurados en diversos con-cursos relacionados con la actividad musical; organizador de conciertos pa-ra diversos organismos, entre ellos la Orquesta Sinfónica de la Universidad del Sur de Dinamarca.

Actualmente se desempeña como Director del Coro de la Facultad de Fi-losofía y Letras de la UBA; Director del Coro del Instituto Superior de Cultura Religiosa; Profesor de Dicción France-sa en el Conservatorio Julián Aguirre de la provincia de Buenos Aires; Profe-sor particular de dirección coral y téc-nica vocal y Miembro de la Asociación de Directores de Coro de la República Argentina, ADICORA, filial Ciudad de Buenos Aires.

TécnicaJuan Martín de Iparraguirre, Sonia López, Luz Kaplan, Dafne Roussos, María del Rosario Sánchez, Magalí Sandgarten, y Andrea S. N. Vallarini.Comisión CoroFyL

Alejandro LunaDiseño Gráfico

Fanny SeldesRevisión de textos

Agradecimientos

Jorge Moragues y alumnos de la cátedra MoraguesEstudio de Artes Performativas por facilitar los elementos de escenografía.A nuestras compañeros, Dafne Roussos, Josefina Awruch, Cleria Giaccardi y Claudio Tummiello quienes hicieron realidad mucho de lo que vemos hoy en la escena y fuera de ella.SEUBEA los figurantes.Además, agradecemos a todos los familiares y amigos que colaboraron en cali-dad de Socios Adherentes.

El Coro de Filosofía y Letras invita a todo aquel que quiera participar en este proyecto cultural, a comunicarse con nosotros al email coro.ffyl@gmail.com. Los brazos del coro están siempre abiertos a la incorporación de nuevas voces.Asimismo, se puede colaborar como Socio Adherente. Fundamentalmente, su aporte permitirá que el coro continúe llevando música a toda la comunidad.

también, autora de la primera traduc-ción mundial de Dido, Reina de Carta-go de Marlowe, cuya publicación da inicio a la Colección de “Traducciones Trascendentes” de Editorial Nueva Ge-neración y se publica como e-book en Amazon.

Ha dirigido obras de Shakespeare,

Molière, Strindberg, Berkoff, Pinter, así como varias óperas y musicales. Fue Directora Artística del evento “Dickens 2012” organizado por el British Coun-cil de Buenos Aires y de las “Perfor-mances Filosóficas en el Ágora de la Paz” de Marta Minujin.