Puna mula sa mga KalahokFeedback from Participants

Tagalog* Participants can choose to attend the programme provided by any operator

Brief Educational Programme on Co-building a Harmonious

Partner Relationship

Handling partner relationship requires lots of wisdom Join our class to Make it work

Handling partner relationship requires lots of wisdom Join our class to Make it work

Brief Educational Programme on Co-building a Harmonious

Partner Relationship

ObjectiveLearn ways to handle partner conflicts non-violently and improve intimate relationship

Those who have conflicts or even violence with the intimate partners, and want to learn a better way to relate and improve the relationship

Regardless of gender, language, ethnicity, sexual orientation and gender identification

Targets

Programme Content/FeaturesThrough Individual/group programme on 6-hour basis

Help participants to have reflection on partner conflicts and violence

Learn practical knowledge and skills to manage emotions, handle conflicts and improve communication

Interpretation service and referral to other welfare service will be arranged when needed

InstructorsExperienced Social Workers or Clinical Psychologists

LocationsParticipants can choose different programme locations throughout the territory. For details, please contact the operators as follows

ChargeFree of charge

ApplicationBy referrals from casework units of Social Welfare Department, Non-governmental Organisations and Hospital Authority

Direct application to Operators

Hong Kong Family Welfare Society

Po Leung Kuk

Enquiry and Enrolment

H.O.R.I.zon Peace Campus POWER UP360

Service Areas Service Areas Service AreasHK Island andOutlying Islands,Sha Tin,Tai Po and North,Yuen Long and Tuen Mun

Kwun Tong,Wong Tai Sin andSai Kung

Kowloon City,Yau Tsim Mong,Sham Shui Po,Tsuen Wan and Kwai Tsing

Tung Wah Group of Hospitals

“I enjoy better emotional health after joining this programme!”

“I understand more about family violence!”

“I am able to vent my feelings and share with other people like me in this programme!”

“Very good, very practical! I appreciate the instructor‛s advice on my relationship problem with the partner.”

“The class arrangement is very flexible! Thank you!”

“I wish that my partner can join this programme too!”

“Salamat sa mga pagsisikap ng mga guro na gawing mas mahusay ang aming mga buhay!”

“Nakamit ko ang bagong kaunawaan at lakas upang ayusin ang aking buhay may-asawa!”

LayuninMatuto ng mga paraan upang pangasiwaan ang mga pagtatalo sa partner nang walang karahasan at mapahusay ang matalik na relasyon

Mga Target

Nilalaman/Mga Katangian ng Programa

Ang mga taong may mga pagtatalo o kahit na karahasan sa mga intimate na partner, at gustong matuto ng mas mahusay na paraan upang makipag-ugnay sa at paghusayin ang relasyon

Walang kinalaman ang kasarian, wika, etnisidad, seksuwal na oryentasyon at pagkakakilanlang pangkasarian

Sa pamamagitan ng programa sa Indibidwal/grupo na may 6-oras na batayan

Tulungan ang mga kalahok na pagnilayan ang mga pagtatalo at karahasan sa partner

Matuto ng praktikal na kaalaman at mga kasanayan upang pangasiwaan ang mga emosyon, pakitunguhan ang mga pagtatalo at pahusayin ang komunikasyon

Serbisyo at pagsasangguni sa pasalitang pagsasalin sa ibang serbisyo sa kapakanan ay isasaayos kapag kinakailangan

Mga Guro

Mga Lokasyon

Mga Panlipunang Manggagawa o Klinikal na Sikologo na May Karanasan

Maaaring pumili ang mga kalahok ng iba’t ibang lokasyon ng programa sa buong teritoryo. Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa mga operator katulad ng mga sumusunod

SinisingilLibre

AplikasyonSa pamamagitan ng mga pagsasangguni mula sa mga yunit ng trabaho sa kaso ng Kagawaran ng Panlipunang Kapakanan, mga Organisasyon na Hindi Pamahalaan at Awtoridad ng Ospital

Direktang aplikasyon sa mga Operator

Pagtatanong at Pagpapatala

Peace CampusH.O.R.I.zon POWER UP 360

Mga Lugar na SiniserbisyuhanIsla ng HK atmga Islang Malayo,Sha Tin,Tai Po at Hilaga,Yuen Long at Tuen Mun

Mga Lugar na SiniserbisyuhanKwun Tong,Wong Tai Sin atSai Kung

Mga Lugar na Siniserbisyuhan Kowloon City,Yau Tsim Mong,Sham Shui PoTsuen Wan at Kwai Tsing

* Maaaring piliin ng mga kalahok na dumalo sa programa na ipinagkakaloob ng sinumang operator

Application Form

Address

Email

Nalaman ko ang programa sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan:

Name of Social Worker (if any) / Pangalan ng Panlipunang Manggagawa (kung mayroong sinuman)

Maikling Programang Nakapagtuturo sa Magkasamang Pagbubuo ng Matiwasay

na Relasyon sa Partner

Maikling Programang Nakapagtuturo sa Magkasamang Pagbubuo ng Matiwasay

na Relasyon sa Partner

Nangangailangan ng maraming karunungan ang pangangasiwa ng relasyon sa partner Sumama

sa aming klase upang Magtatagumpay ito

Nangangailangan ng maraming karunungan ang pangangasiwa ng relasyon sa partner Sumama

sa aming klase upang Magtatagumpay ito

I learn the programme through the following means :

Tagalog

Education level / Antas ng edukasyon

Name / Pangalan (Tagalog / Tagalog) (English / Ingles)

Phone No / Blg ng Telepono (Mobile / Cellphone)

(Home / Tahanan)

Marital / intimate relationship status / Katayuan ng relasyong pangmag-asawa / matalik

Married / May Asawa Cohabitating / May Kinakasama

Divorced / Diborsiyado Separated / Hiwalay

Year of * marriage / Cohabitation Taon ng* pag-aasawa / Pagsasama

Year of * divorce / separation Taon ng*diborsiyo / Pahihiwalay

No. of Children (if Applicable) / Blg. ng mga Anak (Kung mailalapat)

No Formal Education / Walang Pormal na Edukasyon

Secondary / Sekondarya

Primary / Primarya

Phone No / Blg ng Telepono

Signature of applicant / Lagda ng Aplikante

Date / Petsa

Sex / Kasarian Date of Birth / Petsa ng Kapanganakan

Ethnicity / Etnisidad Language / Wika

Year arrived in Hong Kong / Taon nang dumating sa Hong Kong

Born in Hong Kong / Ipinanganak sa Hong Kong

Sex and Age of Children / Kasarian at Edad ng mga Anak

University / Tertiary / Unibersidad / Tersiyara

Social worker / Panlipunang Manggagawa

Radio / Radyo

Internet / Internet Newspapers / Mga pahayagan

TV / Telebisyon

Other (Please specify) / Iba(Mangyaring tukuyin)

Family members / acquaintances / Mga miyembro ng pamilya / mga kakilala

Occupation / Okupasyon

Monthly Income / Buwanang Kita

CSSA recipient / Tagatanggap ng CSSA