O⁄ ⁄≠s⁄ - IKANNADA - I

}⁄¡⁄V⁄~STANDARD

OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄

—¤»⁄%d¨O⁄ ÃO⁄–y B≈¤SÊ

}⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° }⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄2019

IX

Part 1

NT-

261-

1-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

¡¤Œ⁄oÒWfi}Ê

d ⁄V⁄y »⁄fl ⁄ @©´¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi

∫¤¡⁄}⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤}¤

Æ⁄Me¤∂ “M®⁄fl V⁄fld¡¤}⁄ »⁄fl¡¤p¤

•¤√…s⁄ D}⁄Qƒ »⁄MV⁄

…M®⁄¥¿ ’»⁄·¤ ⁄ƒ æ⁄fl»⁄flfl´¤ V⁄MV¤

D ⁄cƒ dƒ©}⁄¡⁄MV⁄

}⁄»⁄À⁄fl∫⁄ ´¤»Êflfi e¤VÊfi

}⁄⁄»⁄À⁄fl∫⁄ AÃŒ⁄ »⁄·¤VÊfi

V¤‘Êfi }⁄»⁄ dæ⁄fl V¤¢¤

d ⁄V⁄y »⁄flMV⁄ƒ•¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi

∫¤¡⁄}⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤}¤

dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi

dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl‘Êfi

Æ⁄√~eÊk

∫¤¡⁄}⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡Êƒ«¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ —⁄‘ʇfi•⁄¡⁄, —⁄‘ʇfi•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~—⁄fl}Ê°fi Ê. @•⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ ´¤ ⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄fl}Ê°fi Ê.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ }⁄M•Ê, }¤øfl »⁄fl}⁄fl° V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl}Ê°fi Ê »⁄fl}⁄fl° Gƒ«¡Ê‡s⁄ Ê

—Ëd ⁄¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄fl}Ê°fi Ê.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄ »⁄fl}⁄fl° ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄¬VÊ ⁄ ⁄≠ À⁄√•Ê™æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flfltƤWs⁄fl}Ê°fi Ê.

@»⁄¡⁄ OÊ–fi»⁄fl »⁄fl}⁄fl° —⁄»⁄fl‰¶™æ⁄fl≈Ê«fi ⁄ ⁄≠ A ⁄M•⁄…•Ê.

Prepared by :State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, KeralaWebsite : www.scertkerala.gov.ine-mail : scertkerala@asianetindia.comPhone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869First Edition : 2019Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-302

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° }⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄…•¤¿∫⁄»⁄ ⁄, Æ⁄„dÆ⁄‚ ∞¡⁄, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M}⁄Æ⁄‚¥¡⁄ - 695 012

Ø√fi~æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊Êfi,

e¤k ⁄»Ê ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl JM•⁄fl —¤V⁄¡⁄. @•⁄fl A◊⁄»¤•⁄fl•⁄fl »⁄fl}⁄fl° …—¤°¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl. @•⁄ ⁄fl≠

»Ê‡VÊ•⁄Œ⁄flo »⁄flflWæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«. @Δ« »ÊÁ…®⁄¥¿…•Ê. ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ —⁄flM•⁄¡⁄»¤W ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @V⁄}⁄¿»¤•⁄

Æ⁄¬O⁄¡⁄V⁄◊ʃ« B»Ê.

»⁄¿P°øflM•⁄ »⁄¿P°VÊ ∂•⁄flO⁄fl ª ⁄≠»¤W¡⁄fl}⁄°•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ —⁄ }⁄N ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl —⁄ M}⁄ ¨®¤%¡⁄V⁄ÿVÊ

¡⁄‡Æ⁄‚¥¨fis⁄fl»⁄ d»¤∑¤ß¬ Æ⁄√~æʇ∂π¨V⁄‡ B•Ê. @M}⁄‘⁄ d»¤∑¤ß¬æ⁄flfl}⁄»¤•⁄ ‘¤¶æ⁄flΔ«

—¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl, —¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄»⁄¡⁄fl ¨fi»⁄‚¥. A•⁄߬M•⁄≈Êfi e¤k ⁄—¤V⁄¡⁄•⁄ ~fi¡⁄•⁄Δ« ¨»⁄flΩ ⁄fl≠

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl }⁄M•⁄fl ¨Δ«“•¤ß¡Ê. »⁄flflM¶ ⁄ AæÊflQ ¨»⁄flΩ•⁄fl.

∫¤Œ¤e¤k ⁄ @}⁄¿V⁄}⁄¿ G ⁄fl≠»⁄ …^¤¡⁄•⁄Δ« G¡⁄s⁄fl »⁄·¤~ƒ«. @•⁄¡⁄Δ« ÊÁÆ⁄‚¥y¿»⁄ ⁄fl≠ —¤©“•⁄Œ⁄‡o

B}⁄¡⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄ΔOÊVÊ @ ⁄flO⁄‡ƒ»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ« @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄…ƒ«.

»ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤•⁄, —⁄M}ʇfiŒ⁄•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄ }⁄N ¨»⁄·¤%y »⁄·¤tOʇ◊⁄flŸ»⁄}⁄°

—¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ æʇfiV⁄¿»¤•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ‘ʇ—⁄‘ʇ—⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄

O⁄sÊVÊ V⁄»⁄fl´⁄‘⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @´⁄flO⁄‡ƒO⁄¡⁄»¤•⁄ Æ⁄p⁄¿…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´Ê‡≠◊⁄VʇMs⁄ O⁄´⁄≠s⁄∫¤Œ¤

Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨»⁄flΩ »⁄flflM¶s⁄≈¤W•Ê.

∫¤ŒÊæ⁄fl »⁄·¤®⁄flæ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ A—¤ ¶—⁄fl}¤° e¤k´¤d% Ê »⁄·¤s⁄fl}¤° —¤V⁄ƒfl C Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ ¨»⁄flVÊ

D}⁄°»⁄fl —⁄MV¤~æ⁄·¤V⁄≈ÊM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ—⁄fl}Ê°fi Ê.

Ø√fi~Æ⁄„»⁄%O⁄,

s¤. eÊ. Æ⁄√—¤•È

~¡⁄fl»⁄´⁄M}⁄Æ⁄‚¥¡⁄ ¨•Êfi%À⁄O⁄¡⁄fl

G—È.“.B.A¡È.n., OÊfi¡⁄◊⁄

3

∫¤¡⁄}⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄

∫¤V⁄ IV O⁄

O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡}⁄ O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Æ⁄√~æʇ∂π ÆË¡⁄´⁄O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê.

O⁄) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠, —⁄M—ʧV⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥ d»⁄ ⁄fl≠

»⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfi}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

R) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤ }⁄M}⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡μ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤}⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠

ÆÊ„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

V⁄) ∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl}Êæ⁄fl ⁄fl≠, HO⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° @RMs⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

Y⁄) •ÊfiÀ⁄»⁄´⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄Δ«—⁄ƒfl O⁄¡Ê∂M•¤V⁄ @•⁄´⁄fl≠

@´⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

\) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl}⁄fl° Ƥ√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠}ÊV⁄ÿM•⁄

@~fi}⁄»¤W ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Gƒ« d ⁄}Êæ⁄flΔ« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° ∫¤√}⁄‰}⁄ •⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, “°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

⁄) ⁄»⁄flΩ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

a⁄) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° »⁄ ⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄M}Ê ÊÁ—⁄W%O⁄

Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Ƥ√{V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄

}ʇfi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

d) »ÊÁe¤k¨O⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê, fe¤k—Ê »⁄fl}⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄y Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

¡⁄hfl) —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄¿f—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

j) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¨¡⁄M}⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠}⁄¿OÊQ }⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄

‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄Δ« Ƥ√»⁄·¤{O⁄»¤W

À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l) A¡⁄fl »⁄fl}⁄fl° ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y }⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVʇfi }⁄ ⁄≠ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄

»⁄flO⁄QÿVʇfi Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤% ⁄fl—¤¡⁄ ‘Ê}⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄

@»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl

Ø√fi~æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊Êfi,

¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl ~ÿæ⁄fl∑ÊfiO⁄ƒ«»Êfi? ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}¤W¡⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl ¨»⁄flΩ

∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ, —⁄M¡⁄O⁄–zÊ, —¤»⁄·¤fO⁄ ´¤¿æ⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ S¤}⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄fl´⁄‡≠

Æ⁄√ ʇfi•⁄ Êæ⁄fl ⁄‡≠ fis⁄fl}⁄°•Ê. »⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄ƒfl CV⁄ JM•⁄fl AæʇfiV⁄»⁄‚¥ O¤æ⁄·¤% ⁄¬—⁄fl~°•Ê.

OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄ GM•⁄fl @•⁄¡⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl. ¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥

GM•⁄fl ʇfisʇfiy

»¤OÈ »⁄fl}⁄fl° @ª»⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿.

ffi»⁄ »⁄fl}⁄fl° »⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ.

Æ⁄¬Æ⁄„y%»¤•⁄ ∂•⁄flO⁄fl ‘¤V⁄‡ …O¤—⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ

e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V⁄%, »⁄y% GM∂ _M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

…flfi¬ VË¡⁄…—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄

‘⁄O⁄flQ.

•ÊÁ’O⁄, »⁄·¤ ⁄“O⁄ ‘¤V⁄‡ ≈ÊÁMWO⁄ •Ëd% ⁄¿V⁄ÿM•⁄

¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄flƒ‡ À⁄flÀ⁄‡√ŒÊ Æ⁄sÊæ⁄flƒ‡ B¡⁄fl»⁄

‘⁄O⁄flQ.

Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ‘⁄O⁄flQ.

∑¤ƒ¿…»¤‘⁄¶M•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ.

»ÊÁæ⁄flP°O⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄fl≠ @¬}⁄flOʇMs⁄fl @•⁄ ⁄fl≠

@ ⁄fl—⁄¬“ ∂•⁄flO⁄fl»⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿.

¨ƒ%O⁄–=¿OÊQ J◊⁄V¤V⁄•⁄M}Ê —⁄M¡⁄O⁄–zÊ.

D_}⁄ ‘¤V⁄‡ O⁄s¤uæ⁄fl ÃO⁄–y•⁄ ‘⁄O⁄flQ

O⁄Δæ⁄flƒ‡ Al»¤s⁄ƒ‡ B¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.

Ø√fi~ ‘¤V⁄‡ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄ O⁄fllflM∂

‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.

¨»⁄flΩ Oʃ»⁄‚¥ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl

À¤≈Ê, —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄fl°V⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘¤¨

»⁄·¤s⁄•Ê ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

À¤≈Êæ⁄flΔ« ‘¤V⁄‡ O⁄ΔO¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄Δ«

×⁄fl°Æ¤Δ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

À¤≈¤ @©O¤¬V⁄◊⁄´⁄fl≠, @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄´⁄fl≠,

‘Ê}⁄ °» ⁄¡ ⁄´ ⁄fl ≠ ‘¤V⁄‡ —⁄‘⁄ƤqV⁄◊⁄´⁄fl ≠

VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V⁄%, »⁄y% B}¤¿¶

_M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …flfi¬ B}⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄ƒ‡

@MWfiO⁄¬—⁄ƒ‡ “•⁄™¡¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

—⁄MÆ⁄P%—⁄∑ÊfiO¤•⁄ …◊¤—⁄ :

OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄* V⁄zÊfiÀÈ, n.“. 14/2036, »¤´È¡Ê‡fi—È dMO⁄–´È, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M}⁄Æ⁄‚¥¡⁄ - 34

±Ê≥„fi´È : 0471-2326603

E-mail : childrightscper@kerala.gov.in rtepcr@kerala.gov.inWebsite : www.kescpcr.kerala.gov.in

»⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 1098, @Æ⁄¡¤®⁄ ¨æ⁄flM}⁄√y : 1090, ¨∫⁄%æ⁄fl : 1800 425 1400

OÊfi¡⁄◊⁄ ÆÊ„fiΔfi—È —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 0471-3243000/44000/45000

online R.T.E. Monotoring : www.nireekshana.org.in

@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ

Y⁄lO⁄ -1. ⁄≈ÊΩæ⁄fl ∑Ê◊⁄O⁄fl 7-30

IO⁄¿V¤ ⁄ O⁄»⁄ ⁄ O⁄æ⁄·¤¿¡⁄ Pjky| ¡ÊÁ

O⁄◊⁄Ÿ O⁄¡⁄W•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl O⁄}Ê Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ È Æ⁄◊⁄ÃÕ

O⁄¡⁄flzÊæ⁄fl O⁄fl¡⁄fl∂ O⁄»⁄ ⁄ —⁄fl.¡⁄M. GO⁄flQMt

»⁄·¤´⁄…fiæ⁄fl}Ê Æ⁄√∂M®⁄ —⁄•¤Ã»⁄ JsÊæ⁄fl¡È

Y⁄lO⁄ -2 ⁄sÊ ⁄flt 31-50

»⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X »⁄flflO⁄°O⁄ t.….f.

»⁄flƒÊV⁄◊⁄Δ« »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄

@M Êæ⁄fly | ƒΔ}⁄Æ⁄√∂M®⁄ dæ⁄flM}⁄ O¤øflQ{

—⁄¬}⁄»¤W•⁄flß•¤ ∑Ê¡⁄◊⁄fl O¤»⁄¿ ¡⁄}¤≠O⁄¡⁄»⁄{%

Y⁄lO⁄ 3. Jƒfl»Êflæ⁄fl _ƒfl»Êfl 51-70

—⁄MeÊ »⁄·Ë ⁄ O⁄»⁄ ⁄ f.G—È. û⁄¡⁄fl•⁄√Æ⁄∞

»⁄fl‡ΔOÊ ∂ÿŸæ⁄fl —⁄fl}⁄° ≈ÊfiR ⁄ Æ⁄„y% ⁄M•⁄√ }Êfid“ 

eʨ≠ O⁄}Ê …O⁄o¡È ‘⁄‡¿Vʇfi

5

∫¤¡⁄}⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄

∫¤V⁄ IV O⁄

O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡}⁄ O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Æ⁄√~æʇ∂π ÆË¡⁄´⁄O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê.

O⁄) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠, —⁄M—ʧV⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥ d»⁄ ⁄fl≠

»⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfi}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

R) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤ }⁄M}⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡μ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤}⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠

ÆÊ„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

V⁄) ∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl}Êæ⁄fl ⁄fl≠, HO⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° @RMs⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

Y⁄) •ÊfiÀ⁄»⁄´⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄Δ«—⁄ƒfl O⁄¡Ê∂M•¤V⁄ @•⁄´⁄fl≠

@´⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

\) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl}⁄fl° Ƥ√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠}ÊV⁄ÿM•⁄

@~fi}⁄»¤W ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Gƒ« d ⁄}Êæ⁄flΔ« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° ∫¤√}⁄‰}⁄ •⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, “°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

⁄) ⁄»⁄flΩ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

a⁄) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° »⁄ ⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄M}Ê ÊÁ—⁄W%O⁄

Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Ƥ√{V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄

}ʇfi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

d) »ÊÁe¤k¨O⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê, fe¤k—Ê »⁄fl}⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄y Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

¡⁄hfl) —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄¿f—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

j) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¨¡⁄M}⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠}⁄¿OÊQ }⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄

‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ ^⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄Δ« Ƥ√»⁄·¤{O⁄»¤W

À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l) A¡⁄fl »⁄fl}⁄fl° ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y }⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVʇfi }⁄ ⁄≠ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄

»⁄flO⁄QÿVʇfi Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤% ⁄fl—¤¡⁄ ‘Ê}⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄

@»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl

Ø√fi~æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊Êfi,

¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl ~ÿæ⁄fl∑ÊfiO⁄ƒ«»Êfi? ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}¤W¡⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl ¨»⁄flΩ

∫¤V⁄»⁄’—⁄fl…OÊ, —⁄M¡⁄O⁄–zÊ, —¤»⁄·¤fO⁄ ´¤¿æ⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ S¤}⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄fl´⁄‡≠

Æ⁄√ ʇfi•⁄ Êæ⁄fl ⁄‡≠ fis⁄fl}⁄°•Ê. »⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄ƒfl CV⁄ JM•⁄fl AæʇfiV⁄»⁄‚¥ O¤æ⁄·¤% ⁄¬—⁄fl~°•Ê.

OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄ GM•⁄fl @•⁄¡⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl. ¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥

GM•⁄fl ʇfisʇfiy

»¤OÈ »⁄fl}⁄fl° @ª»⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿.

ffi»⁄ »⁄fl}⁄fl° »⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ.

Æ⁄¬Æ⁄„y%»¤•⁄ ∂•⁄flO⁄fl ‘¤V⁄‡ …O¤—⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ

e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V⁄%, »⁄y% GM∂ _M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

…flfi¬ VË¡⁄…—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄

‘⁄O⁄flQ.

•ÊÁ’O⁄, »⁄·¤ ⁄“O⁄ ‘¤V⁄‡ ≈ÊÁMWO⁄ •Ëd% ⁄¿V⁄ÿM•⁄

¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄flƒ‡ À⁄flÀ⁄‡√ŒÊ Æ⁄sÊæ⁄flƒ‡ B¡⁄fl»⁄

‘⁄O⁄flQ.

Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ‘⁄O⁄flQ.

∑¤ƒ¿…»¤‘⁄¶M•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ.

»ÊÁæ⁄flP°O⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄fl≠ @¬}⁄flOʇMs⁄fl @•⁄ ⁄fl≠

@ ⁄fl—⁄¬“ ∂•⁄flO⁄fl»⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿.

¨ƒ%O⁄–=¿OÊQ J◊⁄V¤V⁄•⁄M}Ê —⁄M¡⁄O⁄–zÊ.

D_}⁄ ‘¤V⁄‡ O⁄s¤uæ⁄fl ÃO⁄–y•⁄ ‘⁄O⁄flQ

O⁄Δæ⁄flƒ‡ Al»¤s⁄ƒ‡ B¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.

Ø√fi~ ‘¤V⁄‡ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄ O⁄fllflM∂

‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.

¨»⁄flΩ Oʃ»⁄‚¥ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl

À¤≈Ê, —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄fl°V⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘¤¨

»⁄·¤s⁄•Ê ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

À¤≈Êæ⁄flΔ« ‘¤V⁄‡ O⁄ΔO¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄Δ«

×⁄fl°Æ¤Δ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

À¤≈¤ @©O¤¬V⁄◊⁄´⁄fl≠, @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄´⁄fl≠,

‘Ê}⁄ °» ⁄¡ ⁄´ ⁄fl ≠ ‘¤V⁄‡ —⁄‘⁄ƤqV⁄◊⁄´⁄fl ≠

VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V⁄%, »⁄y% B}¤¿¶

_M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …flfi¬ B}⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄ƒ‡

@MWfiO⁄¬—⁄ƒ‡ “•⁄™¡¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

—⁄MÆ⁄P%—⁄∑ÊfiO¤•⁄ …◊¤—⁄ :

OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄* V⁄zÊfiÀÈ, n.“. 14/2036, »¤´È¡Ê‡fi—È dMO⁄–´È, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M}⁄Æ⁄‚¥¡⁄ - 34

±Ê≥„fi´È : 0471-2326603

E-mail : childrightscper@kerala.gov.in rtepcr@kerala.gov.inWebsite : www.kescpcr.kerala.gov.in

»⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 1098, @Æ⁄¡¤®⁄ ¨æ⁄flM}⁄√y : 1090, ¨∫⁄%æ⁄fl : 1800 425 1400

OÊfi¡⁄◊⁄ ÆÊ„fiΔfi—È —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 0471-3243000/44000/45000

online R.T.E. Monotoring : www.nireekshana.org.in

Y⁄lO⁄ - I

- 7 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 8 -

J»ÊflΩ •Êfi»¤ƒæ⁄flOÊQ ∂M•⁄ *»⁄flM}⁄ ʇ∂π ⁄fl ∂MV¤¡⁄•⁄ —⁄¬VÊæ⁄fl O⁄—⁄‡~æ⁄flfl◊⁄Ÿ

∑Ê≈Ê∑¤◊⁄fl»⁄ }⁄ ⁄≠ ⁄Æ⁄∞Δæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄•¤ ¡⁄•⁄Δ« ∏lflo Ã`M}ÊøflM•⁄ •Êfi»⁄¡⁄ •⁄À⁄% ⁄OÊQ

}Ê¡⁄ÿ•⁄ ⁄fl. @Δ« ¨M~•⁄ß O¤»⁄ƒflV¤¡⁄ VÊ AÀ⁄æ⁄fl%»Ê ≠“}⁄fl. BŒ⁄o¡⁄≈Ê«fi J∂π

∂s⁄O¤…fl%O⁄ ⁄fl }⁄ ⁄≠ ‘⁄¡⁄O⁄ƒfl ⁄Æ⁄∞ΔæʇM¶VÊ ∂M•⁄»⁄ ⁄fl Ƥ«“oOÈ _fiƒ•Ê‡◊⁄VÊ

⁄Æ⁄∞ΔV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @s⁄W“lflo •Êfi»⁄¡⁄ •⁄À⁄% ⁄OÊQM•⁄fl ‘ʇfi•⁄ ⁄fl. O¤»⁄ƒflV¤¡⁄ VÊ »⁄fl}⁄°Œ⁄flo

@ ⁄¬æÊfl¨≠“}⁄fl. •Êfi»⁄¡⁄ •⁄À⁄% ⁄ »⁄flflW“ ∂M•⁄ *»⁄flM}⁄ ʇs⁄ Ê “BŒ⁄flo ∑Ê≈Ê∑¤◊⁄fl»⁄ ⁄Æ⁄∞Δ ∏lflo fi»⁄‚¥ ‘ÊfiVÊ Ã`M}⁄¡¤W J◊⁄VÊ ‘ʇfi¶¬?” GM•⁄fl Æ⁄√Ã≠“•⁄ ⁄fl.AV⁄ *»⁄flM}⁄ D}⁄°¬“•⁄. “ ⁄ ⁄VÊ •Êfi»⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê Æ⁄„y% ⁄M∏OÊøfl•Ê. BΔ«

O⁄◊⁄Ÿ}⁄ ⁄»¤V⁄≈¤¡⁄•ÊM∂ ⁄M∏OÊøflM•⁄ J◊⁄VÊ ‘ʇfi•Ê ⁄fl. @O⁄—¤Ω}¤°W æ⁄·¤¡¤•⁄¡Ê‡∂π¡⁄fl

O⁄•⁄flß∏lo¡Ê, @»⁄ V¤V⁄fl»⁄ ≈¤∫⁄ »⁄fl}⁄fl° —⁄M}ʇfiŒ⁄OÊQ @tu ∂¡⁄≈¤¡Ê. •Êfi»⁄¡⁄ —⁄ ≠©æ⁄flΔ«

⁄ ≠M•⁄ J∂π¨VÊ ≈¤∫⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥¶•⁄ß¡Ê @•⁄fl ⁄ ⁄≠ ƤΔVÊ Æ⁄‚¥y¿O⁄¡⁄»Êfi —⁄¬” GM•⁄fl⁄fltæ⁄flfl»¤V⁄≈Êfi ∂s⁄ O¤…fl%O⁄ Ƥ«“oOÈ _fiƒ¶M•⁄ }⁄ ⁄≠ ‘⁄¡⁄O⁄fl ⁄Æ⁄∞Δ ‘ʇ¡⁄}ÊVÊ•⁄.

O¤»⁄ƒflV¤¡⁄ OÊfiÿ•⁄ “¨»⁄flΩ ‘⁄¡⁄O⁄fl ⁄Æ⁄∞Δæ⁄fl ⁄fl≠ æ⁄·¤¡⁄‡ O⁄¶æ⁄fl≈¤¡⁄¡⁄fl. @•⁄OÊQ

HPŒ⁄flo ∫⁄•⁄√}Ê?” AV⁄ O¤…fl%O⁄ ⁄V⁄fl}¤° ⁄flt•⁄ “¨d, A•⁄¡Ê @O⁄—¤Ω}¤°W æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡O⁄•⁄flß Jæ⁄flß¡Ê A}⁄ VÊfi ⁄‡ Æ⁄√æʇfid ⁄…ƒ«. A•⁄¡Ê A}⁄ VÊ »⁄¿¢⁄% ƤÆ⁄∂M®⁄

DMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«! GM•⁄fl C ‘⁄¡⁄O⁄fl ⁄Æ⁄∞Δæ⁄fl ⁄fl≠ @s⁄W“s⁄fl}Ê°fi Ê.” O¤»⁄ƒflV¤¡⁄ VÊ*»⁄flM}⁄ ⁄ L•¤æ⁄fl%Æ⁄„y% •⁄‰œo »⁄fl}⁄fl° ∂s⁄»⁄ ⁄ •⁄‡¡⁄•⁄Ã%}⁄  G¡⁄s⁄‡ O⁄‡s¤

@¢⁄%Æ⁄„y%»Ê “•¤V⁄ A}⁄ ‘∫⁄≈Êfi’ GM•⁄fl }⁄≈Ê•⁄‡W•⁄.

»ÊflfiΔ ⁄ Y⁄l Êæ⁄fl O⁄fl¬}⁄fl »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »⁄flMt“¬.

•Êfi»⁄¡⁄ •⁄À⁄% ⁄OÊQ ‘ʇfi•¤V⁄

Y⁄lO⁄ - I

- 9 -

- O⁄æ⁄·¤¿¡⁄ Pjky| ¡ÊÁ

IO⁄¿»Ê„M•Êfi »⁄flM}⁄√,

IO⁄¿¶M•Ê —⁄ }⁄M}⁄√,

IO⁄¿V¤ ⁄¶ ¡¤Œ⁄oÒ }Êfiƒfl~¡⁄Δ!

‘∫¤¡⁄}⁄¶ »⁄fl»⁄fl d ⁄Ω

—¤ }⁄M}⁄√=¿»Êfi ®⁄»⁄fl%’-JOʇQ¡⁄Δ ⁄fl•Ê‡[fiŒ⁄ OÊfi◊⁄fl~¡⁄Δ!

@¡Ê‘ʇmÊoæ⁄flflMs⁄ ´¤»È,

∂¬ _M¶}ʇlo ´¤»È,

—⁄flΔVÊVʇ◊⁄V¤•⁄ ´¤»È Gƒ«¡Ê‡M•Êfi!

A◊⁄fl ‘ʇfi◊¤W¡⁄ƒfl,

∑¤◊⁄fl Vʇfi◊¤W¡⁄ƒfl,

»Êflfiƒfl Pfi◊Êfi ⁄flMlfl? Gƒ«¡Ê‡M•Êfi!

∫¤¡⁄~æ⁄fl ∂—⁄fl¬M•⁄

e¤¬ ∏•Êß»Ê? ∂M•⁄

∫⁄‡¬ ∂»⁄zÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê Êøfl¡Ê‡»ÊflΩ!

Ê Ê Ê Ê•⁄fl ¶ ⁄¶ ⁄»⁄‚¥,

•⁄flt•⁄flt•⁄fl d ⁄d ⁄»⁄‚¥,

∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿ »Êfl¡Ê“, ‘Ê»ÊflΩ!

@e¤k ⁄ Æ⁄MO⁄•⁄Δ

@¶ß¡⁄fl»⁄ d ⁄¡⁄Δ«

»⁄fl}⁄∫Êfi•⁄ ∂¡⁄ƒflMmÊ? Gƒ«¡Ê‡M•Êfi!

Æ⁄O⁄–»Êfi? Æ⁄M¢⁄»Êfi?

e¤~æÊflfi? ¨fi~æÊflfi?

»⁄·Ëv⁄¥¿ »⁄flfl¬æ⁄flfl»⁄ ∂¨≠; Gƒ«¡Ê‡M•Êfi!

IO⁄¿V¤´⁄

NT-

261-

2-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 10 -

—¤ }⁄M}⁄√=¿ Æ⁄sʶ‘Ê»⁄‚¥,

}⁄≈ÊæÊfl~° ⁄sÊæ⁄flfl»Ê»⁄‚¥,

»⁄d√•Êfi’V⁄◊¤»⁄‚¥; ∂¨≠¡Êƒ«!

—¤ }⁄M}⁄√=¿»Êfi Æ⁄O⁄–,

—¤ }⁄M}⁄√=¿»Êfi Æ⁄M¢⁄,

—¤ }⁄M}⁄√=¿»Êfi e¤~ G¨≠¡Êƒ«!

∫¤¡⁄}⁄•⁄ ∏s⁄flV⁄sÊVÊ

‘ʇfi¡¤t¡⁄fl»⁄ ⁄»⁄flVÊ

æ⁄·¤¡⁄ ∫⁄æ⁄fl? ´¤…M•⁄fl »⁄flflM•¤W¡Ê!

}Êfiƒfl»Ê»Ê„, »⁄flfl◊⁄flV⁄fl»Ê»Ê„,

H◊⁄fl»Ê»Ê„, ∏fi◊⁄fl»Ê»Ê„,

Gƒ«¡⁄‡ J»ÊflΩVÊfi JM•¤W¡Ê!

IO⁄¿•⁄»⁄fl‰}⁄•⁄ ¡⁄—⁄OÊ

ffi»⁄ffi»⁄•⁄ ∑Ê—⁄flVÊ

O⁄‡t ∂¡Ê ªfi»⁄fl∂ƒ ⁄»Ê‡Ω◊⁄flMlfl!

‘⁄¶´¤ƒflQ ≈ʇfiO⁄»⁄ ⁄fl,

—⁄Æ⁄° —¤V⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠,

VÊ•⁄flß •¤Mlfl»⁄ À⁄P°»ÊfiV⁄»⁄‚¥Mlfl!

e¤~-O⁄flƒ-»⁄fl}⁄-O⁄»⁄fl%,

O⁄lo◊Ê O⁄fl‘⁄O⁄®⁄»⁄fl%,

O⁄no O⁄‡t“ P ⁄fl`Oʇlflo —⁄flt¬!

—ʇfi•⁄¡⁄}Ê, »⁄·¤ ⁄»⁄}Ê,

—⁄}⁄¿-À¤M}⁄}Ê, —⁄»⁄fl}Ê,

@“°»¤¡⁄¶ d ⁄}Ê O⁄no∏t¬!

Y⁄lO⁄ - I

- 11 -

O⁄æ⁄·¤¿¡⁄ Pjky| ¡ÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl O⁄ƒ«O⁄ÿæ⁄fl •⁄flV⁄XÆ⁄∞ ¡ÊÁ »⁄fl}⁄fl° O⁄æ⁄·¤¿¡⁄

•Êæ⁄fl¿OÊQ •⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ »⁄flV⁄ ¤W 1915 d‡´È 8¡⁄M•⁄fl ÆÊ¡⁄s¤ƒ•⁄Δ«

d¨“•⁄¡⁄fl. ∂¶æ⁄fls⁄Q•⁄Δ« Ƥ√¢⁄…flO⁄ ÃO⁄–y Æ⁄„¡ÊÁ“ ¨fi^¤%Δ ⁄

»⁄fl‘¤d ⁄ —⁄M—⁄Ì}⁄ O¤≈Êfif ⁄Δ« »¤¿—⁄MV⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“•⁄¡⁄fl.

1935¡⁄Δ« O⁄ ⁄≠s⁄ - —⁄M—⁄Ì}⁄ D∫⁄æ⁄fl ∫¤ŒÊV⁄◊⁄Δ« ‘…•¤ ´È’ Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl.

»⁄flMV⁄◊⁄‡¬ ⁄ ∑¤—Ê≈È …flŒ⁄ È ‘ÊÁ—⁄‡QΔ ⁄Δ« G—È.G—È.G≈È.“. …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠

Æ⁄„¡ÊÁ“•⁄¡⁄fl. S¤—⁄Wæ⁄·¤W ∏.G., GM.G. Æ⁄•⁄… Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. 1944¡⁄Δ« ÆÊ¡⁄s¤ƒ

⁄»⁄ffi»⁄ ⁄ ÆË√v⁄À¤≈Êæ⁄flΔ« O⁄ ⁄≠s⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W »⁄‰~°ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl.

*»⁄flflR, IO⁄¿V¤ ⁄, Æ⁄‚¥ ⁄ ⁄%»⁄, Êfi}⁄ ⁄, Æ⁄M ⁄…fl, Oʇ¡⁄V⁄ »⁄fl}⁄fl° Oʃ»⁄‚¥ O⁄»⁄ ⁄V⁄◊⁄fl,

V⁄M®⁄»⁄~, À⁄}⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ V¤ ⁄ (O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl), …¡¤W{ (´¤lO⁄), »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄•⁄

»⁄fl‘¤O⁄… O⁄fl»⁄·¤¡⁄ ¤À¤ ⁄¡⁄ »⁄fl‡¡⁄fl RMs⁄O¤»⁄¿V⁄◊⁄ V⁄•¤¿ ⁄fl»¤•⁄ »⁄·¤}⁄√»⁄ƒ«•Ê B}⁄¡⁄

8 V⁄•⁄¿O⁄‰~V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° —¤’}⁄¿…»⁄flÀÊ%æ⁄fl O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. "•⁄flt}⁄»Êfi ⁄ ⁄≠

•Êfi»⁄¡⁄fl' GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄ A}⁄ΩO⁄¢⁄ ⁄.

1969¡⁄Δ« ∫¤¡⁄}⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄¶M•⁄ ‘ÀÊ√fiŒ⁄r @®¤¿Æ⁄O⁄’ Æ⁄√À⁄“°, O⁄ ¤%lO⁄ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…flÆ⁄√À⁄“°, 1985¡⁄Δ« O⁄ ⁄≠s⁄ ¡¤eʇ¿fi}⁄”»⁄ Æ⁄√À⁄“°, »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl¶M•⁄

VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ, ´¤sʇfid Æ⁄√À⁄“°, Æ⁄MÆ⁄ Æ⁄√À⁄“° - »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl B»⁄¬VÊ

—⁄M•⁄ VË¡⁄»⁄V⁄◊⁄fl. À⁄}⁄»⁄·¤´⁄•⁄ O⁄…, À⁄}¤æ⁄flflœ O⁄æ⁄·¤¿¡⁄ Pjky|¡ÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl

09-08-2015¡⁄M•⁄fl ¨®⁄´⁄¡¤•⁄¡⁄fl.

C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄æ⁄·¤¿¡⁄¡⁄ ‘IO⁄¿V¤ ⁄’ O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬“Oʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. JOʇQ¡⁄Δ¨M•⁄ OÊfiÿ∂¡⁄∑ÊfiO¤•⁄ D•Ê‡[fiŒ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

2. ªfi»⁄fl∂ƒ ⁄»⁄flΩΔ« æ⁄·¤»¤V⁄ DMm¤V⁄fl}⁄°•Ê?

3. P ⁄fl`Oʇlflo æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ —⁄fls⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl O⁄… ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê?

"'

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 12 -

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

@¡Ê‘ʇmÊoæ⁄flflMs⁄ ´¤»È,

∂¬ _M¶}ʇlo ´¤»È,

—⁄flΔVÊVʇ◊⁄V¤•⁄ ´¤»È Gƒ«¡Ê‡M•Êfi!

}Êfiƒfl»Ê»Ê„, »⁄flfl◊⁄flV⁄fl»Ê»Ê„,

H◊⁄fl»Ê»Ê„, ∏fi◊⁄fl»Ê»Ê„,

Gƒ«¡⁄‡ J»ÊflΩVÊfi JM•¤W¡Ê!

—¤ƒfl V⁄fl¡⁄fl~“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ AÀ⁄æ⁄fl…¡⁄fl»⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄•⁄¿¶M•⁄ Aæ⁄flflß ∂¡Êøfl¬.

1. —¤‘ʇfi•⁄¡⁄¿, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê, —⁄}⁄¿, À¤M~, —⁄»⁄·¤ ⁄}Êæ⁄fl }⁄◊⁄‘⁄¶æ⁄flΔ« Gƒ«¡⁄‡

JM•¤W¬.

2. ∫¤¡⁄}⁄ •ÊfiÀ⁄•⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿O¤QW ‘ʇfi¡¤t•⁄ ⁄»⁄flVÊ æ⁄·¤¡⁄ ∫⁄æ⁄fl»⁄„ Bƒ«.

3. ∫¤¡⁄}⁄»⁄·¤}Êæ⁄fl ‘ʇmÊoøflM•⁄ ∂M•⁄ ´¤»⁄‚¥ ’M¶ ⁄ O⁄Œ⁄o ⁄Œ⁄oV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄•¤

Ê Ê•⁄fl, JM•¤W •⁄flt•⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿»⁄ ⁄fl≠ »Êfl¡Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl.

AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

‘IO⁄¿V¤ ⁄’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿ ¡⁄_“¬

IO⁄¿•⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤¡⁄fl»⁄ G¡⁄s⁄fl YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

‘ʇfiΔ“ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶¬. @•⁄ ⁄fl≠ ‘IO⁄¿V¤ ⁄’ O⁄»⁄ ⁄•Ê‡M¶VÊ ‘ʇfiΔ“nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.

Y⁄lO⁄ - I

- 13 -

»⁄·¤´⁄»⁄¡¤Vʇfiy

»⁄·¤ ⁄»⁄¡¤Vʇfiy ∂¨≠ »⁄·¤ ⁄»⁄¡¤Vʇfiy

»⁄·¤ ⁄»⁄¡¤Vʇfiy ´¤»⁄‚¥ »⁄·¤ ⁄»⁄¡¤Vʇfiy

∑¤√‘⁄Ωy O⁄–~√æ⁄fl »ÊÁÀ⁄¿ À⁄‡•⁄√

’M•⁄fl »⁄flfl—⁄≈¤Ω´È Ƥ¡⁄“ OÊÓ—⁄°

Gƒ«»⁄„ AW Js⁄PVÊ —¤W

∂•⁄flPæ⁄flfl —⁄}⁄fl° B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤O⁄fl ++

@s⁄uVʇfisÊæ⁄fl ʇ≠sÊæ⁄flfl}⁄ ⁄sÊ•⁄fl

ÀʇfiŒ⁄zÊ ∑Êfi¡⁄ ⁄fl P}⁄fl° G—Ê•⁄fl

—ʇfi•⁄¡⁄¡Êƒ«¡⁄‡ Jm¤oW O⁄‡s⁄fl}⁄°

—⁄…æ⁄fl Ê≠≈¤« —⁄…æʇfiy ∂¨≠ ++

Gƒ«¬W¡⁄Δ ¨ƒ«ƒfl Ê¡⁄◊⁄fl

Gƒ« »⁄flO⁄QÿV⁄‡ O⁄fltæ⁄flƒfl ‘¤ƒfl

‘¤—⁄ƒfl ‘ʇ•Êæ⁄flƒfl B¡⁄Δ ∂mÊo

Ê»⁄flΩ¶ DO⁄QΔ Gƒ«¬VÊM•⁄‡ ++

∫Êfi•⁄»⁄ ⁄¬æ⁄fl•⁄fl ¨fiΔæ⁄fl V⁄V⁄ ⁄

JM•Êfi »⁄fl{|M•Êƒ«¡⁄ d ⁄ ⁄

JM•Êfi ¶PQ ⁄≈ʃ«¡⁄ Æ⁄æ⁄fly

⁄fltæ⁄flΔ …fltæ⁄flΔ @M}⁄NO⁄¡⁄y ++

- d.‘ʇ. ´¤¡¤æ⁄fly —¤ …fl

—Ê«ıÁsÈ }⁄æ⁄·¤¬“¬

O⁄æ⁄·¤¿¡⁄ Pjky| ¡ÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄ —⁄M—⁄Ω¡⁄z¤ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl•⁄Δ« Æ⁄√—⁄fl°}⁄ Æ⁄t—⁄ƒfl "O⁄æ⁄·¤¿¡⁄¡⁄

∂•⁄flO⁄fl ∂¡⁄‘⁄'•⁄ »⁄·¤’~æ⁄fl ⁄fl≠ @M}⁄e¤%ƒ¶M•⁄ —⁄MV⁄√’“, —Ê«ıÁsÈ }⁄æ⁄·¤¬“¬.

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 14 -

O⁄◊⁄Ÿ O⁄¡⁄W•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl- s¤. Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ È Æ⁄◊⁄ÃÕ

O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ : OÊ.OÊ. V⁄MV¤®⁄¡⁄ È

O⁄◊⁄Ÿ •¤¬æ⁄flΔ« ⁄sÊ•⁄fl ‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß. ∏fit O⁄MÆÊ æ⁄fl

»⁄flflM¶¨M•⁄ ‘¤•⁄fl ‘ʇfiV⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄ æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂π¡⁄fl V⁄noæ⁄·¤W

Æ⁄~√OÊ K•⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. »Ê‡¡⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄fltƒΔ«lflo ∏fit —⁄fl}⁄fl°~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl

@•⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ“Oʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß¡⁄fl.

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl O⁄‡s¤ CV⁄ }⁄flnoæ⁄·¤W∏no»Ê. @•⁄OÊQ B~°fi ÊVÊ

Æ⁄~√OÊ OʇMs⁄fl K•⁄fl»⁄‚¥•⁄ Ê≠fi O⁄◊⁄Ÿ Δ«“∏no•⁄ß. æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ K•⁄fl~°•⁄ß¡Ê

OÊfiÿ“Oʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß´⁄ŒÊo. ∂—⁄fl” O¤æ⁄flfl»⁄ ´ÊÆ⁄•⁄Δ« Æ⁄~√OÊæ⁄fl´⁄fl≠

K•⁄fl~°•⁄flß•⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl}¤° M}⁄. ¡ÊfiŒ⁄ È @PQæ⁄fl ∑Ê≈Ê H¬—⁄fl}¤°¡⁄M}Ê.

@M•⁄¡Ê »⁄·¤¡⁄flO⁄mÊoæ⁄fl @PQæ⁄fl ∑Ê≈Êæ⁄fl‡ V⁄V⁄ ⁄»⁄flflTæ⁄·¤V⁄fl}⁄°•ÊM•Êfi

@¢⁄%. A —⁄fl¶ß OÊfiÿ•⁄ O⁄‡s⁄≈Êfi ∏fit —⁄fl}⁄fl°~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄ »⁄flflR

»⁄flMO¤øfl}⁄fl.

“æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄¡⁄ ¡Êfilfl ‘Ê^¤`•⁄¡⁄‡ ´⁄»⁄flΩ O⁄‡Δ »⁄·¤}⁄√

‘Ê_`—ʇfiƒ«” @»⁄¡⁄Δ« J∂π VʇyWOʇMs⁄. O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ ´⁄V⁄fl

∂M•⁄fl∏no}⁄fl. O⁄‡Δ ‘Ê_`—⁄fl}¤°¡Ê‡fi Bƒ«»Ê„fi @•⁄fl O⁄◊⁄Ÿ ⁄ Oʃ—⁄•⁄

»Êflfi≈Ê æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~æ⁄flƒ‡« Æ⁄¬z¤»⁄fl ∏fi¡⁄•⁄fl. Oʃ—⁄

»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi, O⁄‡Δ ®⁄%¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B´¤¿¡Ê‡fi. B»Êƒ«

O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ Vʇ}¤°W H ⁄fl Æ⁄√æʇfid ⁄. @»⁄ VÊ ∫⁄d%¬ ∑ÊfimÊ “PQ•⁄¡Ê,

∂•⁄flO⁄fl ∂ƒfl eʇfi¡⁄fl, “V⁄¶•⁄ß¡Ê ∂•⁄flO⁄fl ∂ƒfl ∑ʇfi¡⁄fl @ŒÊo!

O⁄◊⁄Ÿ ‘⁄V⁄Δ´⁄Δ« —⁄M∫¤…}⁄ »⁄¿P°. @»⁄´⁄fl ∂ΔV¤W

O¤æ⁄flfl~°¡⁄fl}¤° Ê. P}⁄fl° ~ ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl, V⁄≈¤mÊ »⁄·¤t Ks⁄fl»⁄‚¥•Ê≈¤«

@»⁄ VÊ JV⁄X•⁄fl. ØOÈƤOÊmÈVÊ ∑ÊfiO¤W•⁄flß•⁄fl OÊÁ ⁄◊⁄O⁄. ‘¤VÊ

»⁄·¤s⁄ƒfl —⁄MeÊæ⁄fl }⁄ ⁄O⁄ O¤æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

Y⁄lO⁄ - I

- 15 -

B»⁄}⁄fl° ~MV⁄◊⁄ »Ê‡•⁄ƒ ¶ ⁄. A≤fi“VÊM•⁄fl ‘ʇfiV⁄fl»⁄»⁄¬VÊ —⁄M∂◊⁄•⁄ ¶ ⁄.

@»⁄¡Ê≈¤« ∑Ê◊⁄VÊXæÊflfi ‘ʇfiW•¤ß¡Ê. @»⁄¡⁄ eÊfi∑Êfi @»⁄ ⁄ V⁄fl¬. —⁄MeÊæ⁄·¤V⁄fl~°•⁄ßM}ÊæÊflfi

@»⁄¡⁄ eÊfi∂fl }⁄flM∂fl}⁄°•Ê.

»⁄fl’◊¤ D•Ê‡¿fiWV⁄◊¤•⁄¡Ê @Œ⁄flo —⁄flƒ∫⁄»¤W O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ •⁄O⁄Q≈¤¡⁄¡⁄fl.

@»⁄¬VʇM•⁄fl »¤¿¨n ∑¤¿W•Ê... —⁄M∂◊⁄•⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ —⁄fl¡⁄P–}⁄»¤Ws⁄ƒfl @•⁄OÊQ

»⁄fl‡¡⁄fl O⁄»¤lV⁄ÿ»Ê. »⁄fl®⁄¥¿•⁄ O⁄»¤lOÊQ —⁄M∂◊⁄•⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ }⁄fl¡⁄flO⁄fl}¤°¡Ê. ∂¶æ⁄fl

O⁄»¤lV⁄ÿVÊ ‘⁄y —Êfi¬•⁄ß¡Ê, ∑Ê«fis⁄fl ∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl¶}⁄fl°. »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O⁄MO⁄fl◊⁄Δ« B¬“•⁄M}Ê

—⁄M∂◊⁄•⁄ ¶ ⁄ ∑¤¿V⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄fl… ⁄M}Ê d}⁄ ⁄¶M•⁄ Bno¡⁄fl}¤°¡Ê.

—¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄fl, »¤¿Æ¤¡⁄—⁄§¡Ê≈¤« eÊfi∏ ⁄Δ« ‘⁄y…lflo ~¡⁄flV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ∂“” ⁄Δ«

Æ⁄√æ⁄·¤{—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @M}⁄‘⁄»⁄¬VÊ Æ¤OÊmÈ B•⁄ß¡Ê }¤ Ê ØOÈƤOÊmÈ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl?

A•⁄¡Ê ~MV⁄◊⁄ —⁄M∂◊⁄•⁄ ËO⁄¡⁄¡⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W D•¤¬V⁄◊⁄fl, »⁄flflM¶ ⁄ eÊfi∏ ⁄Δ«æÊflfi

—⁄M∂◊⁄•⁄ ‘⁄y Bno¡⁄fl}¤°¡Ê. Oʃ»⁄¡⁄fl Æ⁄“%VÊ }⁄fl¡⁄flP eÊfi∏VÊ }⁄◊⁄flŸ}¤°¡Ê. ⁄s⁄fl»Ê

eÊfi∂ ⁄fl≠ —⁄»⁄¬ ʇfit ‘⁄y @¢⁄»¤ Æ⁄“% ⁄ B¡⁄»⁄ ⁄fl≠ R_}⁄Æ⁄t“Oʇ◊⁄flŸ}¤°¡Ê.

A•⁄¡Ê @~æ⁄·¤•⁄ d ⁄—⁄M•⁄{øfl¡⁄fl»⁄ ∂“” ⁄Δ« eÊfi∂ ⁄fl≠ —⁄»⁄¡⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄•⁄fl.

@M}⁄‘⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄Δ« —⁄»⁄¡⁄fl»⁄ O⁄—⁄fl∂ ⁄fl≠ O⁄◊⁄Ÿ »⁄’“Oʇ◊⁄flŸ}¤° Ê. @•⁄fl }⁄flM∑¤

—⁄flƒ∫⁄•⁄ Oʃ—⁄ O⁄‡s⁄.

—⁄MeÊæ⁄fl»⁄¡ÊV⁄‡ O⁄◊⁄Ÿ @≈Ê•¤t•⁄. ‘⁄“»¤•⁄¡⁄‡ H ⁄‡ ~ ⁄≠Δƒ«. ∂—È^¤eÈ%VÊ

∑ÊfiO¤•⁄ ‘⁄y eÊfi∏´⁄Δ«}⁄fl°. ∂—⁄fl” ∂M}⁄fl. }⁄flM∑¤ ¡⁄ŒÈ. O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ ∂—⁄fl”

‘⁄}⁄°≈Êfi∑ÊfiOÊM•Êfi ⁄‡ Bƒ«. æ⁄·¤¡⁄•¤ß•⁄¡⁄‡ Æ⁄—È% OÊÁVÊ ∂M•Ê‡s⁄ Ê »⁄flflM¶ ⁄ ∂“” ⁄Δ«

‘ʇfi•⁄¡⁄‡ ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°•Ê. ‘¤VÊæÊflfi Aøfl}⁄fl. ∂—⁄fl” ‘⁄}⁄fl°»⁄ ÊÆ⁄•⁄Δ« OÊÁ Oʃ—⁄

»⁄·¤t}⁄fl. ‘“O¤QÆ⁄mÊo ¡⁄ŒÈ’ GM•⁄fl VʇyV⁄fl}¤° ‘⁄~°•⁄ ∂“”¨M•⁄ Bÿ•⁄. Æ⁄—È%O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄ ‘—⁄¡È’ Æ⁄√»¤‘⁄OÊQ “PQ∏•⁄ß »⁄fl¡⁄•⁄ ¶…flΩæ⁄flM}Ê ∂“”´Ê‡◊⁄OÊQ

—Êfi¬‘ʇfiW¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

O⁄◊⁄Ÿ ⁄ O¤æ⁄fl%—¤®⁄ Êæ⁄·¤øfl}⁄fl. @»⁄ ⁄fl @Δ« ¨ƒ«Δƒ«. ¡¤d»⁄·¤V⁄% ∏lflo

J◊⁄¡⁄—Ê°æ⁄flΔ« ⁄sÊ•⁄. d ⁄¡⁄ Ks¤l…ƒ«•⁄ JM•ÊsÊ M}⁄fl O⁄•⁄ß Æ⁄—⁄% ⁄fl≠ Æ⁄¬ÃfiΔ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

@•⁄OÊQ≈¤« —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄s⁄»Êfi —⁄¬æ⁄·¤•⁄ —⁄§◊⁄. »⁄flæ⁄·¤%•⁄—⁄§¡⁄fl O⁄flÿ}⁄flOʇMt¡⁄fl»⁄ ∏fi_ ⁄}⁄°

‘ʇfiV⁄•Ê —⁄ ƒ∞ •⁄‡¡⁄•⁄Δ« O⁄flÿ}⁄. —⁄‡æ⁄fl%•Êfi»⁄ ⁄ @M~»⁄fl æ⁄·¤}Ê√æ⁄fl ⁄fl≠ ʇfis⁄fl~°•Êßfi ÊM∂

∫¤»⁄•⁄Δ« Æ⁄“% ⁄ Æ⁄¬Ãfiƒ Ê ⁄sÊ—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄fl¡⁄ÿ ⁄ »Êflfi≈Ê ⁄O⁄Q◊⁄»⁄flO⁄Q◊⁄ ‘¤P

O⁄flÿ}⁄fl O⁄◊⁄Ÿ —ʇMl•⁄Δ« VʇfiÆ⁄¿»¤W¬“•⁄ß Æ⁄—⁄% ⁄fl≠ ‘ʇ¡⁄}ÊVÊ•⁄. æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi

∂mÊoæ⁄fl @MV⁄tæ⁄fl»⁄ D_}⁄»¤W Oʇlo Æ⁄—⁄fl%! æ⁄·¤»⁄ @MV⁄tæÊflM•⁄fl Æ⁄¬ÃfiΔ“•⁄.

@O⁄–¡⁄V⁄◊Ê≈¤« »⁄·¤“‘ʇfiW•⁄flß»⁄‚¥. Æ⁄“%¨M•⁄ JM•⁄fl ∏ÿæ⁄fl ƒOʇfimÊ ‘ʇ¡⁄ ByflO⁄fl~°}⁄fl°.

K‘ʇfi! —⁄¡È O⁄»⁄¬ ⁄Δ« —⁄M∂◊⁄ Æ⁄sʶ•¤ß¡Ê. O⁄»⁄¬ ʇ◊⁄VÊ ⁄‡¡⁄¡⁄, I»⁄}⁄°¡⁄

JM•⁄Œ⁄flo V⁄¬V⁄¬ ʇfilflV⁄ÿ•⁄ß»⁄‚¥.

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 16 -

}⁄flM∑¤ À⁄fl∫⁄¥√»¤•⁄ ∏ÿæ⁄fl O⁄»⁄¡⁄fl. @•⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê H ʇfi ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê.

A≤fi“ ⁄ »Ê‡‘⁄¡⁄fl ‘¤P•¤ß¡Ê. —⁄M∂◊⁄•⁄ Jlflo »Ê‡}⁄°»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄fl‡¶—⁄≈¤W}⁄fl°.

Jlflo ¤ƒflQ —¤…¡⁄•⁄ »⁄flfl ⁄‡≠¡⁄ ⁄ƒ }⁄fl°. @M•⁄¡Ê B»⁄¡⁄fl A≤fi“ ⁄ V⁄fl»⁄·¤—⁄°W¬æ⁄flΔ«

B¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄ƒ«. C ‘—⁄¡È’ }⁄flM∑¤ D ⁄≠}⁄ ‘⁄fl•Êßæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄»⁄¡Êfi B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. D ⁄≠}⁄

‘⁄fl•Êßæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄ ‘—⁄¡È’ ⁄ Ø.G±È. ¡⁄‡. 550 »⁄·¤}⁄√. G≈È.I.“. 540. ±¤¿…flΔ

∑Ê ≤mÈ 30. J◊ÊŸæ⁄fl Dÿ}¤æ⁄fl. »⁄‰}⁄°¡¤V⁄fl»¤V⁄ JM•⁄fl J◊ÊŸæ⁄fl »Ê‡}⁄° ‘—⁄¡È’ ⁄

OÊÁ —Êfi¡⁄fl}⁄°•Ê. “@•Êfi Êfi B¡⁄Δ C ~MV⁄◊⁄ ‘V⁄»⁄flΩ}⁄fl°’ }⁄⁄ ⁄W¡⁄Δ” O⁄◊⁄Ÿ RflœÆ⁄lo.Ø.G±È.¨M•⁄ —¤ƒ }ÊVÊæ⁄flfl»⁄ @∫¤¿—⁄»⁄„ C ‘—⁄¡È’W•Ê. —¤ƒ Ƥ»⁄~æ⁄fl ∑¤∂}⁄fl°¡⁄‡. 850 GM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl}⁄fl ‘¤O⁄≈¤W•Ê. Æ⁄‚¥ ⁄N JM•⁄fl ¶ ⁄•⁄ —⁄M∂◊⁄ O⁄t}⁄Vʇÿ—⁄≈¤W•Ê.

K CV⁄ Ê ⁄Ƥøfl}⁄fl, O⁄◊Ê•⁄ ~MV⁄◊⁄fl ´ËO⁄¡⁄¡⁄fl JM•⁄fl ¶ ⁄•⁄ »⁄flflŒ⁄Q¡⁄ »⁄·¤t•⁄ß¡⁄fl.

H ⁄fl »⁄flflŒ⁄Q¡⁄ »⁄·¤t•⁄¡Êfi ⁄fl? Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ ∑Ê≈ÊæÊflfi ⁄‡ O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄Δƒ«. @•⁄¡⁄

_M}Ê }⁄ ⁄VÊfi}⁄OÊQ? JM•⁄fl ¶ ⁄•⁄ —⁄M∂◊⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄OÊQ, Dÿ•⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄•⁄flß }⁄ ⁄VÊ. @¡Ê,

B•Êfi¨•⁄fl …fl—⁄≈Êfi¨æ⁄fl—È? K‘ʇfi, A≤fi“ ⁄Δ« ⁄‘⁄ O⁄flt•⁄•⁄flß, »⁄M~VÊ fit•⁄flß•⁄¡⁄

≈ÊO⁄Q…¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Jlflo ⁄‡¡¤‘⁄}⁄fl° ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄fl. —¤oMÆÈ ⁄ JM•⁄fl ¡⁄‡Æ¤øfl

»⁄e¤‘¤P OÊÁVÊ 1941 ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄fl ∂M¶»Ê. @∑¤π, Jlflo —⁄M∂◊⁄ ¡⁄‡. 4340

@ŒÊofi B•ÊæÊflM•⁄fl ~ÿ•⁄ }¤ ⁄fl GM}⁄‘⁄ »⁄flflm¤r◊⁄? JM•⁄fl O⁄»⁄¬ ⁄ ’M•Ê GŒÊ‡oM•⁄fl

•⁄flV⁄fls⁄, •⁄fl»⁄·¤Ω ⁄! @•Êfi Êfi AV⁄Δ, B•⁄fl }⁄ ⁄≠ ƤΔVÊ ∂M¶•Ê. O⁄◊⁄Ÿ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠

O⁄»⁄¬ ʇ◊⁄OÊQ }⁄ÿŸ, Æ⁄—⁄% ⁄fl≠ —⁄‡æ⁄fl% ⁄ ⁄fl≠ ⁄flMV⁄fl~°•⁄ß O⁄s⁄Δ ⁄}⁄° G—Êæ⁄flƒfl G•⁄flß

¨M}⁄. @¡Ê Æ⁄“% ʇ◊⁄W¨M•⁄ »⁄fl}ʇ°M•⁄fl O¤V⁄•⁄•⁄ ⁄‡¡⁄fl }⁄≈ÊæÊfl~° ʇfis⁄fl~°•Ê.

∂‘⁄flÀ⁄N ~MV⁄◊⁄ ∂eÊm¤oW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂eÊmÈ O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ BŒ⁄o»¤•⁄ —⁄MV⁄~æÊflfi ⁄‡ @ƒ«.

A•⁄¡Ê A≤fi“ ⁄Δ« Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄ ‘—⁄¡È’V⁄ÿVÊ ‘¤V⁄ƒ«»⁄ƒ«. Oʇ}⁄°M∂¬—ʇÆ⁄‚ ∞OʇMs⁄¡⁄‡ ≈ÊO⁄Q. ‘ÊfiV⁄‡ J»ÊflΩ C ‘—⁄¡È’ ⁄ ∂eÊlo ⁄fl≠ Æ⁄¬ÃfiΔ—Ê‡fiy. OÊfiM•⁄√-

¡¤d¿ —⁄¡⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄ ‘⁄yO¤“ ⁄ »⁄flM~√V⁄◊⁄fl »⁄flMt—⁄fl»⁄ »¤œ%O⁄ ∂eÊmÈV⁄◊⁄ »⁄·¤¿fOÈ,

—⁄O⁄%—È”V⁄◊Ê≈¤« O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ ¡Ê‡fi»⁄·¤M ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. ‘—⁄¡È’ ⁄ ∂eÊmÈ @M}⁄‘⁄

Æ⁄¬z¤»⁄fl»Êfi´¤•⁄¡⁄‡ DMlfl»⁄·¤s⁄fl}⁄°•¤? ʇfisʇfiy.

‘¤ƒfl ¡⁄‡ 250, Æ⁄~√OÊ ¡⁄‡. 100, V¤¿—⁄fl ¡⁄‡. 200, »⁄flO⁄Q◊⁄ ≤fi—⁄fl

¡⁄‡. 300, »⁄flO⁄Q◊⁄ @mʇfi ¡⁄‡. 250, …flfi ⁄fl ¡⁄‡. 150, }⁄¡⁄O¤¬ ¡⁄‡. 100,

»Ê‡mÊo ¡⁄‡. 50....

C ‘—⁄¡È’ ≈ÊO⁄Q•⁄Δ« }⁄flM∑¤ e¤y Êfi B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄ ƒ∞ fÆ⁄‚¥y}⁄ ⁄»⁄„ G•⁄flß

O¤{—⁄fl~°•Ê. ‘¤ΔVÊ OÊfi»⁄ƒ ¡⁄‡. 250, »⁄flO⁄Q◊⁄fl GM•⁄fl ∂¡Ê¶•⁄flß•⁄¬M•⁄ O⁄ Œ⁄r

B∂π¡¤•⁄¡⁄‡ Bƒ«¶¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ‘ÊMs⁄~, B∂π¡⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl. JM•Ê‡M•⁄fl ≈ʇfil

‘¤ƒfl O⁄flt•⁄¡⁄‡ B»⁄¡⁄ —⁄M∂◊⁄ @•⁄O⁄QŒÊofi —¤ƒfl}⁄°•Ê. ⁄‘⁄, »⁄flfgVÊ, »Ê‡—⁄¬VÊ≈¤«

H´⁄fl »⁄·¤s¤°¡Ê? ∂‘⁄flÀ⁄N ‘—⁄¡È’ —⁄‡§ƒO¤æ⁄fl•⁄»⁄¡¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘¤ƒfl O⁄flt•⁄fl»⁄fl}⁄°Œ⁄flo }⁄‡O⁄ ‘Ê_`“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl ∑Êfis⁄»ÊM•⁄fl ~ÿ¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl. …flfi¨VÊ …flfi—⁄Δno¡⁄fl»⁄

Y⁄lO⁄ - I

- 17 -

‘⁄y GŒ⁄flo O⁄t»Êfl! O⁄◊⁄Ÿ´¤•⁄ }¤ Êfi OÊfifV⁄lo≈Ê …flfi ⁄fl Oʇÿ°fi ⁄≈¤ ? O⁄ Œ⁄r

•⁄eÊ%æ⁄fl, O⁄t»Êfl ¡Êfin ⁄ …flfi ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OʇMs⁄fl }⁄¡⁄fl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl. }⁄¡⁄O¤¬Wlo ‘⁄y»⁄„

O⁄t»ÊflæÊflfi. ∂‘⁄flÀ⁄N mÊ¡Êfi“ ⁄Δ« }⁄¡⁄O¤¬ ∑Ê◊ʶ¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∑Êfi∏±⁄≥‚¥sÈ, ∑Ê√sÈ, OÊfiOÈ

»⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄ÿVÊ ‘⁄y»Êfi Bƒ«. @PQVÊ »⁄·¤}⁄√ ¡⁄‡. 250. B}⁄¡⁄ »⁄—⁄fl°V⁄ÿVÊM•⁄fl

¡⁄‡. 450 }ÊVʶ¬“•¤ß¡Ê. @V⁄}⁄¿ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ ∑Ê≈Ê H¡⁄fl}⁄°≈Êfi B•Ê. O⁄sÊ«O¤øfl GzÊ|,

»Êfly“ ⁄O¤øfl, ∑Êfi◊ÊV⁄◊⁄ ∑Ê≈ÊæÊfl≈¤« ´¤V¤≈ʇfil¶M•⁄ Ks⁄fl~°•Ê. ∂‘⁄flÀ⁄N @»Ê≈¤«

E¬¨M•⁄ @}Ê°, ∫¤»⁄»ÊflÁ•⁄fl ⁄ }⁄M•⁄flOʇs⁄fl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

B•Ê‡fi, BΔ« »⁄fl}ʇ°M•⁄fl ∫¤¬fi R_% ⁄ ∑¤∂}⁄fl°. »⁄fl Ê ∑¤tVÊ ¡⁄‡.

500. @M•Ê√ —⁄ M}⁄ »⁄fl Ê Bƒ«»ÊM•¤øfl}⁄fl. I•⁄fl ⁄‡¡⁄fl ¡⁄‡Æ¤øflVÊ C ⁄V⁄¡⁄•⁄Δ«

»⁄fl Ê ∑¤tVÊVÊ “V⁄fl}⁄°•Êfi ⁄fl? æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ »⁄fl Êæ⁄fl LmÈ‘Ë—¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @ŒÊofi ⁄‡

@ ⁄flO⁄‡ƒ}ÊV⁄ÿƒ«•⁄ »⁄fl Ê, ¨fi¬VÊ ¡⁄‡. 15, O⁄¡ÊMnVÊ ¡⁄‡. 35, @M•⁄¡Ê ‘—⁄¡È’VÊ≤¥√s⁄flg, n.…., »¤œMVÈ …flŒ⁄ ⁄fl≠V⁄◊Êfi ⁄‡ Bƒ«»ÊM•¤øfl}⁄fl. aÊfi, B»⁄¡ÊM}⁄‘⁄ ËO⁄¡⁄?

“¨»⁄·¤ ʇfis⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ≈¤« ∂eÊmÈ ⁄Δ« @»⁄O¤À⁄»Êfi Bƒ«. ∂‘⁄flÀ⁄N @¡⁄“O⁄ ¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

A•⁄¡⁄‡ ‘ÊMs⁄~ B•¤ß◊⁄ƒ«»Êfi? ∂‘⁄flÀ⁄N V⁄Ms⁄ VÊ }⁄O⁄Q ‘ÊMs⁄~æ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl}Ê° Dÿ}¤æ⁄fl•⁄ »⁄·¤}Êfi Bƒ«.

O⁄◊⁄Ÿ, ≈ÊO⁄Q•⁄Δ« »Ê‡•⁄≈Êfi ±⁄—ÈoO¤«—⁄fl. O⁄‡}⁄Δ«, ¨M}⁄Δ« ∑¤æ⁄fl≈Ê«fi ≈ÊO⁄Q‘¤O⁄∂ƒ«

e¤y. @»⁄ ⁄fl ‘—⁄¡È’ ⁄ Aæ⁄fl»⁄¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ≈ÊO⁄Q ‘¤P•⁄. Jlflo R ⁄fl% 2650

¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄fl. Bƒ«. }⁄ ⁄≠ ≈ÊO⁄Q }⁄Ƥ∞øfl}Êfi? O⁄◊⁄Ÿ »⁄fl}ʇ°»ÊflΩ ≈ÊO⁄Q ‘¤P•⁄. ≈ÊO⁄Q

—⁄¬æ⁄·¤WæÊflfi ∂M}⁄fl. O⁄◊⁄Ÿ´¤•⁄¡⁄‡ @»⁄ VÊ O⁄◊⁄Ÿ≈ÊO⁄Q Vʇ~°ƒ«. ‘—⁄¡È’VÊ OÊÁVÊ ∂¡⁄fl»⁄¡Ê‡O⁄Q ¡⁄‡. 1941. Dÿ•⁄•⁄ßOÊQ H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl}¤°¡Ê?

@¡Ê! B•Êfi¨•⁄fl JM•⁄fl ∂y|•⁄ ∫¤»⁄_}⁄√ O⁄}⁄°¬“no•¤ß¡Ê. »⁄fl’◊ÊæʇM¶VÊ

B∂π¡⁄fl ‘Êyfl|»⁄flO⁄Q◊⁄‡ B•¤ß¡Ê. J◊ÊŸæ⁄fl ƒO⁄–y…¡⁄fl»⁄ ‘⁄ÿŸ‘ÊMV⁄—⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄M}⁄‡

∂MV¤¡⁄•⁄M~•¤ß¡Ê. C »Êflfis⁄M ⁄fl≠ ʇfit•⁄¡Ê @»⁄¬VÊ Oʃ—⁄…•⁄ßM}Ê O¤{—⁄fl~°ƒ«.

O⁄◊⁄Ÿ ⁄ J◊⁄W¡⁄fl»⁄ Æ⁄}Ê°•¤¬ ∂fl¶™ ¨®¤ ⁄OÊQ }⁄≈Ê G~°}⁄fl. ∏s⁄fl… ⁄ »Êfi◊Êæ⁄flΔ« O⁄◊⁄Ÿ

—ÊOÊMsÈ‘¤¿MsÈ ∂flOÈ—¤o≈ÈVÊ ‘ʇfiW Æ⁄}Ê°•¤¬ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄•⁄flß }⁄M•⁄fl

K•⁄fl~°•⁄ß. ‘¤VÊ OʇM ⁄ Æ⁄}Ê°•¤¬ ∂fl¶™æ⁄fl ⁄‡≠ }⁄≈Êæ⁄flΔ« }⁄flM∏OʇMt•⁄ß. O⁄◊⁄Ÿ

_}⁄√»⁄ Ê≠fi —⁄‡O⁄–=Ω»¤W ʇfit•⁄. ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl À¤≈ÊVÊ ‘ʇfiV⁄ƒfl “•⁄™¡¤W M~•¤ß¡Ê...

ÆÊ„fiΔfi—⁄¡⁄ ÆÊ„fi“ ⁄Δ«. »Êflfis⁄M »⁄·¤}⁄√ “•⁄™»¤WæÊflfi Bƒ«. ‘⁄◊Êæ⁄fl »⁄fl Êæ⁄·¤•⁄¡⁄‡

ʇO⁄Ql»¤W Bno•¤ß¡Ê. @M•⁄¡Ê J∂π¡⁄ —⁄M∂◊⁄¶M•⁄ ´¤ƒ ¡⁄ ‘ʇmÊo }⁄flM∂∑ÊfiO⁄fl.

•⁄fltæ⁄flfl»⁄ OÊÁ JM•¤•⁄¡Ê ~ ⁄fl≠»⁄ ∑¤øfl ´¤ƒflQ GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi. ⁄s⁄fl»Ê

ÊMl¬Œ⁄o¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê O⁄}Ê »⁄flflW•⁄ ‘¤VÊæÊflfi. Æ⁄“% ʇ◊⁄VÊ B Ê≠fi´¤•⁄¡⁄‡ O¤V⁄•⁄

⁄‡¡⁄flV⁄ÿ»ÊæÊfl? O⁄◊⁄Ÿ »⁄fl}Ê° —⁄MÀʇfi®⁄ ÊVÊ OÊÁ‘¤P•⁄. B•Ê B•Ê. @•Ê‡M•⁄fl ∑¤¿MOÈ

´Ê‡finfi—È. Js⁄»Ê @s⁄…no•⁄ß¡⁄ @—⁄ƒfl ∂tu —Êfi¬ ¡⁄‡. 1786 I•⁄´Êæ⁄fl

}¤¬fiP´Ê‡◊⁄VÊ O⁄lo¶•⁄ß¡Ê Js⁄»Ê ‘⁄¡¤fVÊ Bs⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. »⁄fl}ʇ°»ÊflΩ @»⁄´⁄fl

NT-

261-

3-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 18 -

±Ê≥„fimʇfi»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬ÃfiΔ“•⁄. »Êflfis⁄M ⁄ }¤ÿ ÊÁ ⁄fl ∑¤¿MP ⁄Δ«s⁄≈¤W•Ê. }¤ÿæ⁄fl ⁄fl≠

O⁄Æ⁄‚ ∞•¤¡⁄OÊQ —⁄fl~° O⁄fl~°VÊæ⁄flΔ« Bÿæ⁄fl∏no•¤ß¡Ê. }¤ÿæ⁄fl ÊÁ ⁄fl ∑¤¿MP ⁄Δ«•Ê! O⁄◊⁄Ÿ¨M•⁄

¨lflo“¡Ê‡M•⁄fl ‘ʇ¡⁄∂M}⁄fl. O⁄◊⁄Ÿ ⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl ∂ƒfl»¤W ʇM¶}⁄fl. }⁄ ⁄≠ O⁄‰}⁄¿O¤QW

Æ⁄À¤`}¤°Æ⁄Æ⁄lo. —⁄‡æ⁄fl% ⁄ ⁄fl≠ O⁄s⁄ƒfl ⁄flMV⁄fl~°}⁄fl°. @ƒ«, @ƒ« dW•⁄fldW•⁄fl ~ ⁄fl≠~°}⁄fl°.

G≈Ê«sÊ ¡⁄O⁄°•Ê‡fiO⁄flÿ, ∂s⁄Ƥøfl —⁄‡æ⁄fl%! GŒ⁄flo ʇfi»¤W¡⁄∂‘⁄fl•Ê‡fi H ʇfi!

O⁄}⁄°≈Ê O⁄…øfl}⁄fl. O⁄◊⁄Ÿ O¤V⁄•⁄•⁄ ⁄‡¡⁄fl »⁄fl}⁄fl° ∑¤ ⁄{VÊV⁄◊⁄ Ê≠≈¤« Æ⁄“% ʇ◊⁄OÊQ

}⁄fl¡⁄flP•⁄. —⁄M∂◊⁄•⁄ O⁄»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂¨æ⁄fl ≠ ʇ◊⁄W¨M•⁄ ‘ʇ¡⁄}ÊVÊ•⁄fl @•⁄ ⁄‡≠ Æ⁄“% ⁄Δ«lo.

Æ⁄—⁄% ⁄fl≠ »⁄fls⁄_ eÊfi∏ ⁄Δ« ∫⁄•⁄√»¤W¬“•⁄. ‘—⁄¡È’ ⁄ ‘⁄y }⁄ ⁄VÊ ∑Êfis⁄. A•⁄Œ⁄flo

∑ÊfiV⁄ @•⁄ ⁄fl≠ @»⁄¬VÊ Oʇs⁄∑ÊfiO⁄fl. A•⁄¡Ê »⁄fl Êæ⁄fl …◊¤—⁄ @•⁄¡⁄Δ«ƒ«»⁄ƒ«. A≤fi—⁄fl

@sÊ√—Ê”fi ʇfi B•Ê. A•⁄¡Ê C ‘ʇ~° ⁄Δ« A≤fi—⁄fl »⁄flfl_`¡⁄fl}⁄°•Ê. ‘ÊfiV⁄‡ A≤fi“ ⁄

∂ÿ »¤^È»⁄·¤¿´È B}¤% Ê. @»⁄ ⁄ Ê≠fi OÊfiÿ•⁄¡¤øfl}ÊM•⁄fl O⁄◊⁄Ÿ A≤fi“ ⁄}⁄° ⁄sÊ•⁄.

}⁄flM∑¤ ‘ʇ}⁄fl° VÊfinVÊ ∂t•⁄. A•⁄¡Ê @Δ« æ⁄·¤¡⁄‡ ∂¡⁄Δƒ«. —⁄¬, B ⁄fl≠ ´¤◊Ê

∑Ê◊⁄VÊX Oʇlo¡¤øfl}ÊM•⁄flOʇMs⁄fl ∑Ê◊⁄VÊX ‘⁄}⁄fl° V⁄MmÊVÊfi ∂M•⁄fl ‘—⁄¡È’ ⁄fl≠ ∫Êfin»⁄·¤t,

@»⁄¡⁄ O¤ƒfl ’t•⁄fl O⁄–»Êfl OÊfi◊⁄∑ÊfiOÊM•⁄flOʇMs⁄.

O⁄◊⁄Ÿ @•Êfi •¤¬æ⁄flΔ« ’M~¡⁄flW•⁄. ¡⁄—Ê° ∂¶æ⁄fl ‘ʇmÊfiƒfl »⁄·¤ΔO⁄¡⁄fl,

O⁄∑¤∑È }⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ }⁄¡¤}⁄fl¬æ⁄flΔ«•⁄ß¡⁄fl. Oʇfiÿ»⁄·¤M—⁄ ~M•Êfi GŒÊ‡ofi O¤ƒ»¤øfl}⁄fl.

∑Êfis⁄ ∑Êfis⁄... OʇfiÿWfiÿæÊflfi ⁄‡ ∑Êfis⁄. @»Ê≈¤« A»Êflfi≈Ê. ‘—⁄¡È’ ⁄ ‘⁄y Oʇs⁄•Ê

B ⁄fl≠ Ê»⁄flΩ¶øflƒ«. @»⁄¡⁄ ‘⁄y¶M•⁄ Oʇfiÿ ~M•⁄¡Ê ‘ʇmÊo ‘⁄flz¤|¶fi}⁄fl. eÊfi∏ ⁄Δ«

_ƒ«¡Ê O¤“•Ê. @•Êfi —¤O⁄fl R_%VÊ. G¡⁄s⁄fl •Ê‡fi—Ê ~M•⁄fl, Æ⁄∏«OÈ Oʇ◊¤øfl¨M•⁄

¨fi¡⁄fl O⁄flt•⁄¡¤øfl}⁄fl. —⁄•⁄¿, ¨fi¬W ⁄‡≠ •⁄¡⁄ Vʇ}⁄fl°»⁄·¤tƒ« —⁄¡⁄O¤¡⁄.

O⁄◊⁄Ÿ ‘⁄Æ⁄∞◊⁄•⁄ —⁄fl}⁄°◊⁄}Êøfl¡⁄fl»⁄ G¡⁄s⁄fl •Ê‡fi—ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OʇMs⁄fl ~M•⁄fl }¤ ⁄fl

»⁄·¤»⁄fl‡Δ »⁄flƒV⁄fl»⁄ e¤V⁄OÊQ ‘ʇfi•⁄. ∫⁄•⁄√}Êøflƒ«•Ê VʇfisÊV⁄◊⁄fl ãƒVʇMs⁄

»⁄fl Ê. »⁄fl‡≈Êæ⁄flΔ« —⁄fl~°no•⁄ß ^¤ÆÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏t“ _M¶æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ ∑ÊsÈÃfil ⁄fl≠

‘¤“ »⁄flƒW•⁄. ‘—⁄¡È’´⁄ Æ⁄—⁄fl% ∂ƒ∫¤V⁄•⁄ P—Êæ⁄flΔ«•⁄flß•⁄¬M•⁄ @»⁄´⁄fl

∂ƒ»⁄flV⁄flX≈¤WæÊflfi »⁄flƒW•⁄. O⁄ΔO¤ƒ»⁄ƒ«»Ê? V¤v⁄ •Ê√æ⁄flΔ«¡⁄fl»¤V⁄ O⁄◊⁄Ÿ ⁄ P—Êæ⁄fl ⁄fl≠

—⁄»⁄¡⁄fl»⁄ »⁄fl‘¤O⁄◊⁄Ÿ¡⁄fl Bƒ«¶¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.

´⁄—⁄flO⁄fl ‘⁄¬øfl}⁄fl. ¡⁄O⁄°•⁄Δ« …flM•⁄ —⁄‡æ⁄fl% G•⁄flß ∂M•⁄. •ÊÁ´⁄M¶´⁄

¶ ⁄ ⁄¬V⁄ÿVÊ≈¤« O⁄t»¤y ‘¤P O⁄◊⁄Ÿ ‘⁄}⁄fl° V⁄MmÊæ⁄fl»⁄¡ÊVÊ O¤•⁄. ¡¤}Ê√ ⁄‡¡⁄‡ O⁄yfl|

»⁄flfl_`ƒ«»ÊM•⁄fl @»⁄ ⁄ »⁄flflR ʇfit•⁄¡Ê ~ÿæ⁄flfl~°}⁄fl°. ‘—⁄¡È’VÊ »⁄fl}⁄fl° @»⁄¡⁄O⁄fllflM∂OÊQ }¤ ⁄fl »⁄·¤t•⁄ @´¤¿æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Ê Ê•⁄¡Ê ¨•Ê√ }¤ Êfi ‘ÊfiVÊ ∂M¶fi}⁄fl?

AO¤À⁄»¤{æ⁄flΔ« »¤}Ê% Æ⁄√—¤¡⁄»¤V⁄fl~°}⁄fl°. ÆÊmʇ√fi≈È, tfi—Ê≈ÈV⁄◊⁄ ∑Ê≈Ê

H¬•Êæ⁄flM}Ê. æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi JM•⁄¡⁄ ∑Ê≈Ê Bÿ—⁄≈¤W•ÊæÊflM•⁄fl OÊfiÿ“OʇMs⁄. A•⁄¡Ê

@•⁄fl —⁄∞Œ⁄o»¤W OÊfi◊⁄Δƒ«. A•⁄¡Ê O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ @•⁄¡⁄Δ« @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄…¡⁄Δƒ«. ⁄»⁄flΩ

Y⁄lO⁄ - I

- 19 -

¡⁄‡Æ¤øflæ⁄fl ∑Ê≈Ê æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ Bÿæ⁄flfl~°¡⁄fl}⁄°•Ê. ‘ÊfiVʇfi V⁄MmÊ ‘⁄}¤°øfl}⁄fl.

’M¶ ⁄ ¶ ⁄ Æ⁄}Ê° ‘⁄_`•⁄ A≤fi“VÊ Kt‘ʇfi•⁄. ‘—⁄¡È’ ∂M¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl. C Æ⁄—⁄% ⁄fl≠

@»⁄¡⁄ OÊÁW}⁄fl° Ê»⁄flΩ¶æ⁄·¤W ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘⁄y @ŒÊofi ⁄‡ Bƒ«¶•⁄ß¡⁄‡ ‘—⁄¡È’ ⁄

Æ⁄—È% }⁄flM∑¤ ∫¤¡⁄»¤W•Ê. O⁄◊⁄Ÿ ⁄sÊ•⁄fl A≤fi—⁄fl }⁄ƒflØ•⁄. @¡Ê, B•Êfi¨•⁄fl.

A≤fi“ ⁄»⁄¡Ê≈¤« J◊⁄‘ʇfiV⁄•Ê @ƒ«Δ« M~•¤ß¡⁄ƒ«! Oʃ»⁄¡⁄fl »⁄fl¡⁄¶M•⁄ ‘⁄‡ Pfi◊⁄fl~°•¤ß¡Ê.

—⁄MØVÊ, ∑ʇfiV⁄ ⁄…≈¤« ‘⁄‡V⁄◊⁄fl OÊ◊⁄VÊ ∏fi◊⁄fl}⁄°Δ»Ê. ‘⁄‡… ⁄ ¡⁄MVʇfiΔæ⁄fl —⁄∞®Ê%

H´¤•⁄¡⁄‡ B•ÊæÊflfi? O⁄Æ⁄‚ ∞∂mÊoæ⁄fl }⁄flMsʇM•⁄ ⁄fl≠ P—Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê Ø´È »⁄·¤t•⁄

æ⁄flfl»⁄O⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄◊⁄Ÿ OÊfiÿ•⁄.

“—⁄¡È ∂M¶•¤ß¡¤?”“æ⁄·¤»⁄ —⁄¡È?”æ⁄·¤¡ÊM•⁄fl O⁄◊⁄Ÿ »Ê‡•⁄ΔVÊ ‘Êfi◊⁄Δƒ«. @M}⁄‘⁄ —⁄M∂M®⁄ @»⁄ VÊfi¨•Ê? ¢⁄lo Ê

@»⁄ VÊ Ê ⁄ƤW ‘Ê—⁄¡⁄fl ‘Êfiÿ•⁄.

“K‘ʇfi.... @»⁄¡¤... ¨»⁄flVÊ …Œ⁄æ⁄fl Vʇ~°≈¤ ? @»⁄¡⁄fl ¨´Ê≠ ¡¤~√

~fi¡Ê‡QMs⁄fl√...”“H´È ‘Êfi◊¤° B¶ßfi¬?”“‘Ë•⁄fl. ‘ÊÁÆ⁄¡È mÊ ⁄Õ´È. ¨ Ê≠ —⁄MeÊ @»⁄¡⁄ Æ⁄—È% O⁄◊⁄»¤W}⁄°M}Ê. mÊ ⁄Õ´È

‘Ê ¤`W …fl•⁄flÿ ⁄Δ« ¡⁄O⁄°—¤√»⁄»¤øfl}⁄M}Ê”O⁄◊⁄Ÿ —⁄°Mªfi∫⁄‡}⁄ ¤W∏lo.

O⁄◊⁄Ÿ ⁄ O¤ƒflV⁄◊⁄fl »⁄fl{| ⁄Δ« ‘⁄‡}⁄fl‘ʇfi•⁄M}¤øfl}⁄fl. »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« AM•Ê‡fiƒ ⁄

—¤M•⁄√Vʇ◊⁄Ÿ}ʇs⁄W, @Æ⁄¡¤© ∫¤»⁄ O¤{“Oʇ◊⁄Ÿ}ʇs⁄W}⁄fl. B ⁄fl≠ »⁄flflM•Ê O⁄◊⁄Ÿ}⁄ ⁄

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Êfi ∑Êfis⁄»ÊM•⁄fl ~fi»⁄·¤%¨“•⁄. O⁄Æ⁄‚ ∞ »Ê‡fis⁄•Ê‡◊⁄VÊ »⁄fl¡Êæ⁄·¤W•⁄ß —⁄‡æ⁄fl%

‘ʇ¡⁄∂M•⁄fl Æ⁄√O¤Ã—⁄}ʇs⁄W•⁄.

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 20 -

s¤. Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ È Æ⁄◊⁄ÃÕ »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄•⁄ Æ⁄√“•⁄™ ∂¡⁄‘⁄V¤¡⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl

Ø. O⁄flj›kO⁄y| È »⁄fl}⁄fl° A¡È.OÊ. e¤ ⁄P •⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ Æ⁄‚¥}⁄√¡¤W

25-05-1956¡⁄M•⁄fl O⁄y‡|¡⁄fl f≈Ê«æ⁄fl Æ⁄◊⁄ÃÕæ⁄flΔ« d¨“•⁄¡⁄fl.

O⁄y‡|¡⁄fl G—È.G´È. O¤≈Êfif ⁄Δ« Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. Ê¡⁄flO¤tMsÊ ≈ʇfiO⁄M,

D•⁄O⁄ »⁄flMs⁄ƒM, »⁄fl‡¿“OÈ »⁄·¤»⁄fl´È »⁄fl}⁄fl° »⁄—⁄‡¬»⁄·¤ƒ B»⁄¡⁄ Æ⁄√“•⁄™

O⁄‰~V⁄◊⁄fl, »⁄flO⁄Q◊⁄ —¤’}⁄¿•⁄ƒ‡« B»⁄¡⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄fl V⁄ÿ“•¤ß¡Ê. _¬O⁄flQ ⁄≠ Æ⁄„ ⁄ ,

»⁄flM•¤¡⁄O⁄flQ¡⁄fl…, O⁄fl¡⁄flM∂´È O⁄flnoÀ⁄MO⁄¡⁄ È, »⁄fl‰V⁄s¤O⁄o¡È B»⁄¡⁄ Æ⁄√“•⁄™ ÃÀ⁄fl—¤’}⁄¿

O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

‘O⁄◊⁄Ÿ O⁄¡⁄W•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl’ GM∂ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘»⁄flƒæ⁄·¤◊⁄M ⁄ ÀÊ√fiŒ⁄r O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl’ GM∂@ ⁄fl»¤¶}⁄ O⁄‰~øflM•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. s¤+ Æ⁄√∫¤O⁄¡⁄ È Æ⁄◊⁄ÃÕæ⁄fl»⁄¡⁄fl

»⁄flƒæ⁄·¤◊⁄M´⁄Δ« ¡⁄_“•⁄ C O⁄¢Êæ⁄fl´⁄fl≠ OÊ.OÊ. V⁄MV¤®⁄¡⁄´È¡⁄»⁄¡⁄fl O⁄´⁄≠s⁄OÊQ

@´⁄fl»¤¶“•¤ß¡Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. »⁄fl’◊¤ D•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄ —⁄M∂◊⁄•⁄ ‘⁄y —⁄flƒ∫⁄»¤W O⁄¶æ⁄fl≈¤V⁄•⁄fl. æ⁄·¤OÊ?

2. ´ËO⁄¡⁄¡⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W D•¤¬V⁄◊⁄fl GM•⁄fl O⁄◊⁄Ÿ ⁄fl ∫¤…—⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

3. ‘—⁄¡È’ ⁄ ‘⁄y }⁄ ⁄VÊ ∑Êfis⁄ GM•⁄fl O⁄◊⁄Ÿ ⁄fl ~fi»⁄·¤%¨“•⁄fl•ÊfiOÊ?

4. ‘—⁄¡È’ ⁄ A≤fi—⁄fl }⁄ƒflØ•⁄ O⁄◊⁄Ÿ ⁄Δ« @Æ⁄¡¤© ∫¤»⁄⁄ O¤{“Oʇ◊⁄Ÿ}ʇs⁄W•⁄fl•⁄¡⁄

’ Ê≠≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄¬“¬.

¶ ⁄ ⁄¬ ∂¡Êøfl¬

‘—⁄¡È’ ~fi¬‘ʇfi•⁄ —⁄fl¶ß OÊfiÿ O⁄◊⁄Ÿ —⁄°Mªfi∫⁄‡}⁄ ¤W∏lo.

- O⁄◊⁄Ÿ A ¶ ⁄ B•⁄ ⁄fl≠ }⁄ ⁄≠ ¶ ⁄ ⁄¬æ⁄flΔ« ‘ÊfiVÊ ∂¡Ê¶¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl? @•⁄ ⁄fl≠

O⁄Δ∞“OʇMs⁄fl ¶ ⁄ ⁄¬ ∂¡Êøfl¬.

Y⁄lO⁄ - I

- 21 -

—⁄M∫¤Œ⁄zÊ ∂¡Êøfl¬

O⁄◊⁄Ÿ Æ⁄—È% ’M¶¡⁄flW—⁄ƒfl ‘—⁄¡È’ ⁄ A≤fi“VÊ ∂¡⁄fl»¤V⁄ ‘—⁄¡È’ ∂•⁄flP¡⁄fl~°•⁄ß¡Ê@»⁄¡Ê‡◊⁄VÊ ⁄sÊæ⁄fl∂‘⁄fl•¤W•⁄ß —⁄M∫¤Œ⁄zÊ ‘ÊfiW¡⁄fl~°}⁄fl°? E’“ —⁄M∫¤Œ⁄zÊ

∂¡Êøfl¬.

Ƥ}⁄√_}⁄√y »⁄·¤t¬

‘O⁄◊⁄Ÿ O⁄¡⁄W•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl’ O⁄}Êæ⁄flΔ« ∂M¶¡⁄fl»⁄ O⁄◊⁄Ÿ ⁄ Ƥ}⁄√_}⁄√y »⁄·¤t¬.

Æ⁄}⁄√ ∂¡Êøfl¬

‘O⁄◊⁄Ÿ O⁄¡⁄W•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl’•⁄ O⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MOÊ–fiØ“ ¨»⁄flΩ VÊ◊Êæ⁄fl/VÊ◊⁄~VÊ Æ⁄}⁄√•⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ ∂¡Ê•⁄fl ~ÿ“¬.

O⁄}ÊÊ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬

O⁄}Êæ⁄fl Oʇ´ÊVÊ O⁄◊⁄Ÿ, B´⁄fl≠ »⁄flflM•Ê O⁄◊⁄Ÿ}⁄´⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Êfi ∑Êfis⁄»ÊM•⁄fl

~fi»⁄·¤%¨“•⁄ ⁄ƒ«»Êfi? O⁄◊⁄Ÿ »⁄flflM•Ê ‘ÊfiVÊ ffi»⁄ ⁄ —¤W“¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl? E’“

O⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 22 -

- —⁄fl.¡⁄M. GO⁄flQMt

_OÊQ »⁄fl‡t•⁄ß ⁄fl≠ ʇfit V⁄fl¡⁄fl~“•⁄»⁄¡⁄fl

»⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄flΔ« ⁄sÊ•⁄»⁄¡⁄fl,

•⁄{•⁄»⁄¡⁄fl,

—⁄M}ʇfiŒ⁄Æ⁄lo¡⁄fl.

∑Ê}⁄«’fi»⁄fl•⁄ OʇnoVÊæ⁄fl ‘⁄flƒfl« ∑¤Wæ⁄flΔ

Ø√fi~, O⁄¡⁄flzÊ, À¤M~V⁄◊⁄

∑Ê◊⁄O⁄¨≠}⁄fl°,

»⁄fl‡t∂M¶}⁄fl°

»⁄fl}ʇ°M•⁄fl ⁄O⁄–}⁄√.

∏ÿæ⁄fl O⁄fl¬»⁄fl¬æ⁄fl ⁄fl≠ G•ÊV⁄»⁄_OʇMs⁄fl

O⁄fl¬V¤’V⁄ÿVʃ« æÊflfi—⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ ⁄fl:

“‘⁄flƒfl«V¤»⁄ƒ ⁄≈Ê•⁄fl, ∑Êlo•⁄ }⁄Æ⁄∞ƒΔ »Êflfi•⁄fl,

O⁄fl¬V⁄◊ʃ« ¨fi¡⁄s⁄“‘⁄»⁄‚¥.

GM¶V⁄‡ A¡⁄¶‘⁄ —Ê≈ÊVÊ O⁄¡Ê}⁄M•⁄fl

¨fi¡⁄fl O⁄flt“¬ Gƒ« O⁄fl¬V⁄ÿVÊ” GM•⁄fl -

AΔ»⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ∑Êlo•⁄Δ« O⁄flÿ}⁄fl J»ÊflΩ

æÊflfi—⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ “Gƒ«¡⁄ ⁄fl Ø√fi~“¬.ʇM•⁄»⁄¡⁄ D¬ O⁄¡⁄flzÊøflM•⁄ A¬“¬.

ƤØV⁄ÿV⁄‡ O⁄‡s¤ ¨fi»⁄‚¥ Ƥ√£%“¬.

⁄»⁄fl√»¤W¬. •Êfi»⁄¡⁄ ⁄fl ®¤¿¨“¬.

∑ÊfitOʇÿŸ¬ Oʇs⁄fl»⁄ dV⁄•⁄ }⁄M•Ê.

O⁄¡⁄flzÊæ⁄fl O⁄fl¡⁄fl∂

Y⁄lO⁄ - I

- 23 -

‘⁄fls⁄flP¬ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠, “V⁄fl»⁄ BM•Ê.

‘⁄y»⁄ O⁄‡t—⁄≈ÊM•⁄fl ‘ÊyV¤s⁄¶¬

V⁄•Êßæ⁄flΔ«‘⁄ ‘⁄‡»⁄ ʇfit O⁄Δøfl¬

J»ÊflΩæ⁄fl‡ ∏~°ƒ« ∑Ê◊ʶƒ«. A•⁄¡⁄‡

æ⁄·¤»⁄ •Ê‡¡ÊW•Ê @M¢⁄ ʃfl»⁄‚¥ »ÊÁ∫⁄»⁄»⁄‚¥?”

‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄fl O⁄fl¡⁄fl∂¡⁄fl ’}⁄»⁄ ⁄ ⁄ OÊfiÿ•⁄¡⁄fl.

C ¶»⁄¿ —Ê≈ÊøflM•⁄ dƒO⁄flt•⁄¡⁄fl.

‘⁄“¡⁄fl }⁄Æ⁄∞Δ ⁄Δ« ‘⁄“»⁄‚¥ ’MW“ •⁄{•⁄

O⁄fl¬V⁄◊⁄ ⁄fl —Ê≈Êæ⁄fl}⁄° O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄flß¡⁄fl.

O⁄¡⁄flzÊæ⁄fl O⁄fl¡⁄fl∂ ⁄ ⁄fl O⁄Ms⁄fl O⁄¡⁄fl∏•⁄ }ʇfi◊⁄

Vʇ≈ʇX¢¤•⁄Δ« OʇƒXM∂OÊ◊ʶ}⁄fl°.

}⁄ ⁄≠ À⁄‡¿eÊæ⁄fl }¤ Êfi ‘ʇ}⁄fl°

æÊflfi—⁄fl ⁄sÊ•⁄.

»⁄fl¡⁄flO⁄ }⁄flM∏•⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl•⁄Δ« »Ê‡◊Ê ‘ʇsÊ•⁄»⁄¡⁄fl,

B~‘¤—⁄•⁄Δ« O⁄—⁄»¤W ⁄sÊ•⁄»⁄¡⁄fl,

Gƒ«¡⁄ ⁄‡≠ O⁄–…fl“,

Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ —⁄’“,

dV⁄•⁄ ʇfi…VÊ Ê‡M•⁄ fi »⁄fl‘¤}⁄Ω.

OʇM•⁄¡⁄‡ O⁄¡⁄flzÊ }ʇfi¬•⁄ ‘⁄fl}¤}⁄Ω.

—⁄fl∂πy| ¡⁄MV⁄´¤¢⁄ GO⁄flQMt ®¤¡⁄»¤s⁄ f≈Ê«æ⁄fl ¡¤{∑Ê´⁄‡≠¬´⁄Δ«

20-01-1923¡⁄Δ« d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê ¡⁄MV⁄ ¤¢⁄, }¤øfl

¡¤dO⁄Q. B»⁄¡⁄fl ‘⁄fl∂πÿŸæ⁄flΔ« Ƥ√¢⁄…flO⁄ ÃO⁄–y»⁄ ⁄‡≠ —¤MW«æ⁄fl

…ΔMV⁄u È O¤≈Êfif ⁄Δ« »⁄fl}⁄fl° ‘ÊÁ•⁄¡¤∑¤¶ ⁄Δ« D ⁄≠}⁄ ÃO⁄–y»⁄ ⁄‡≠

»⁄flflW“ “.I.B. Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl ∂MPOʇs⁄«•⁄ A ⁄M•¤À⁄√»⁄fl ÆË√v⁄À¤≈Êæ⁄fl

»⁄flflSʇ¿fiƤ®¤¿æ⁄fl¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

B»⁄¡⁄fl Æ⁄√~∏M∂V⁄◊⁄fl, —⁄M}¤ ⁄, ‘¤»¤tV⁄¡⁄ ‘⁄fls⁄flV⁄, A ⁄M•⁄~fi¢⁄%¡⁄fl, »⁄fl}⁄”=¿V⁄M©,

≈ʨ´⁄≠¡⁄ ´Ê´⁄ØV¤W, ∂O⁄fl◊⁄•⁄ ‘⁄‡V⁄◊⁄fl B}¤¿¶ O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. B»⁄¬VÊ

1970¡⁄Δ« —ʇfi…æ⁄fl}È ≈¤¿MsÈ Ê‘⁄¡⁄‡ Æ⁄√À⁄“°, 1974¡⁄Δ« D}⁄°»⁄fl ÃO⁄–O⁄ ¡¤d¿

Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄ƒ«•Ê ¡¤d¿ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°, OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄‡

•Ê‡¡⁄P»Ê. GO⁄flQMtæ⁄fl»⁄¡⁄fl 20-08-1995¡⁄M•⁄fl ¨®⁄ ⁄¡¤•⁄¡⁄fl.

‘O⁄¡⁄flzÊæ⁄fl O⁄fl¡⁄fl∂’ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘∑Ê◊⁄ŸPQV⁄◊⁄fl’ GM∂ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 24 -

…À⁄¶fiO⁄¡⁄y

∏ÿæ⁄fl O⁄fl¬»⁄fl¬æ⁄fl ⁄fl≠ G•ÊV⁄»⁄_OʇMs⁄fl......... OÊÓ—⁄° ®⁄»⁄fl%•⁄Δ« ∏ÿ ∂y|OÊQ

‘Ê_` ⁄ Ƥ√®¤ ⁄¿}Ê B•Ê. ∏ÿæ⁄flfl À¤M~, À⁄fl∫⁄¥√}Êæ⁄fl —⁄MOÊfi}⁄»¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. »⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄flΔ« ⁄sÊ•⁄»⁄¡⁄fl , •⁄{•⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ʇfit —⁄M}ʇfiŒ⁄Æ⁄lo¡⁄fl?

2. O⁄fl¬V¤’V⁄◊ʇs⁄ Ê æÊflfi—⁄fl H ⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ ⁄fl?

3. AΔ»⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ∑Êlo•⁄Δ« O⁄flÿ}⁄fl æÊflfi—⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ ’}⁄»⁄ ⁄ ⁄»Êfi ⁄fl?

Æ⁄•⁄ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬

G•ÊV⁄»⁄_OʇMs⁄fl - C Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ G•ÊVÊ + @»⁄_OʇMs⁄fl GM•⁄fl …MV⁄t“∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.

B•Êfi ¬fi~ OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

O⁄fl¬V¤’V⁄ÿVʃ«

¨fi¡⁄s⁄“‘⁄»⁄‚¥

V⁄•Êßæ⁄flΔ«‘⁄

O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄flß¡⁄fl

OʇƒXM∂OÊ◊ʶ}⁄fl°

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄W ⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

O⁄¡⁄flzÊæ⁄fl O⁄fl¡⁄fl∂ ⁄ ⁄fl O⁄Ms⁄fl O⁄¡⁄fl∏•⁄ }ʇfi◊⁄

Vʇ≈ʇX¢¤•⁄Δ« OʇƒXM∂OÊ◊ʶ}⁄fl°.

dV⁄•⁄ ʇfi…VÊ Ê‡M•⁄ fi »⁄fl‘¤}⁄Ω

OʇM•⁄¡⁄‡ O⁄¡⁄flzÊ }ʇfi¬•⁄ ‘⁄fl}¤}⁄Ω.

AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

‘O⁄¡⁄flzÊæ⁄fl O⁄fl¡⁄fl∂’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

O⁄»⁄ ⁄ ¡⁄_“¬

æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ J∂π¡⁄fl »⁄fl‘¤Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄ ’¬»Êflæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄{%“ JM•⁄fl O⁄»⁄ ⁄

¡⁄_“ @•⁄ ⁄fl≠ }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »⁄flMt“¬.

Y⁄lO⁄ - I

- 25 -

- —⁄•¤Ã»⁄ JsÊæ⁄fl¡È»⁄·¤´⁄…fiæ⁄fl}Ê

•⁄æÊfl, O⁄¡⁄flzÊ, Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡⁄ B»⁄‚¥ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ —⁄ ∫¤»⁄•⁄Δ« @s⁄O⁄»¤W¡⁄fl}⁄°»Ê.

Oʃ»Ê„M•⁄fl —⁄ƒ C V⁄flyV⁄◊⁄fl …fi%æ⁄fl%»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl; Dÿ•⁄ V⁄flyV⁄◊⁄ Æ⁄√∫¤»⁄¶M•⁄

O⁄flWX¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl; »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« Jÿ}⁄fl OÊs⁄flO⁄flV⁄◊⁄ »Êflfi≈¤l ¡⁄M}⁄¡⁄ —¤WæÊflfi

B¡⁄fl}⁄°•Ê. Oʃ»Ê„M•⁄fl —⁄»⁄flæ⁄fl OÊs⁄flP ⁄ Æ⁄√»⁄‰~° Æ⁄√∂ƒ»¤W »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄Δ« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

Oʃ»Ê„M•⁄fl O¤ƒ, Oʃ»Ê„M•⁄fl •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄Δ« »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ÊÁ~O⁄ »⁄fllo @~ OÊ◊⁄»⁄flloOÊQ

‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl. Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄ ÊÁ~O⁄ Ê≈Êæ⁄flΔ« H¬ÿ}⁄V⁄◊¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄‘⁄d. A•⁄¡Ê

—⁄•⁄flXy, ÆÊ√fi»⁄fl, ¨fi~æ⁄fl ∂VÊX VË¡⁄»⁄ - B»⁄‚¥ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ @M}⁄¡¤◊⁄•⁄Δ« »⁄fl‡ƒ}⁄N

B•Êßfi B¡⁄fl}⁄°»Ê. Oʃ»⁄‚¥ —⁄ƒ @»⁄‚¥ ‘⁄fl•⁄flW¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »¤}¤»⁄¡⁄y•⁄ À⁄‰MR≈Êæ⁄flΔ«

¨…fi%æ⁄fl%»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl. æ⁄·¤»⁄ »⁄fl´⁄flŒ⁄¿´⁄‡ »⁄fl‡ƒ}⁄N •⁄flV⁄fl%{ @¢⁄»¤

O⁄pʇfi¡⁄ ¤W¡⁄≈¤¡⁄ ⁄fl. ¡⁄…fiM•⁄√´¤¢⁄ p¤O⁄‡¡⁄¡⁄fl JM•ÊsÊ ‘Êfiÿ•⁄M}Ê ‘»⁄¿P°V⁄◊⁄flO⁄‡√¡⁄¡¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄¡Ê »⁄·¤ ⁄»⁄ »⁄·¤}⁄√ O⁄¡⁄flz¤»⁄fløfl’ C —⁄flÆ⁄°—⁄•⁄flXy ‘¤V⁄‡

—⁄•⁄flXyÆÊ√fi»⁄fl B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Êfi}⁄¬—⁄ƒfl —⁄•¤ Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄∑ÊfiO⁄fl.

@ ÊfiO⁄ ∑¤¬ ‘⁄ƒ»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩΔ«æ⁄fl ÊÁ~O⁄»⁄fllo BM•⁄fl ∂‘⁄◊⁄ OÊ◊⁄»⁄flloOÊQ

Bÿ¶•Ê GM•⁄fl D•¤X¡⁄ }ÊVÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄flMlfl. @•⁄fl Oʃ»⁄flnoVÊ d»⁄„ ‘Ë•⁄fl. A•⁄¡Ê

@•⁄OÊQ O¤¡⁄yV⁄ÿƒ«•Ê Bƒ«. BM¢⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄Δ« »⁄flflR¿»¤W ⁄»⁄flΩ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄Δ«æ⁄fl

∂•⁄≈¤»⁄zÊ JM•¤W•Ê. C ∂•⁄≈¤»⁄zÊ O¤≈¤M}⁄¡⁄¶M•⁄ ⁄sÊ•Êfi B•Ê. B•⁄OÊQ

B~‘¤—⁄»Êfi —¤P–æ⁄·¤W•Ê. æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi •ÊfiÀ⁄•⁄Δ« JM•⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« —⁄•⁄flX{VÊ VË¡⁄»⁄

—⁄ƒfl«~°•⁄ß¡Ê »⁄fl}ʇ°M•⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« æʇfi®⁄ VÊ, B ʇ≠M•⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« »Êflfi®¤…VÊ,

»⁄flV⁄•Ê‡M•⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« *»⁄flM}⁄ VÊ VË¡⁄»⁄ —⁄ƒfl«}⁄°•Ê. CW ⁄ O¤ƒ•⁄Δ« »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄

VË¡⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ A}⁄ ⁄ ∑¤¿MP ⁄Δ« ⁄ ‘⁄y, @»⁄ ⁄fl »¤“—⁄fl»⁄ »⁄fl Ê, @»⁄ ⁄fl Ks¤s⁄fl»⁄

»Ê‡fim¤¡⁄fl, B»⁄‚¥V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê y%øfl—⁄fl»⁄ Æ⁄√»⁄‰~° O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl}⁄°•Ê. B•⁄¬M•⁄ —⁄•⁄flX{V⁄◊⁄fl

—⁄MÆ⁄„y%»¤W ´¤À⁄»¤V⁄¶•⁄ß¡⁄‡ O⁄»⁄fl¡⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl. —¤»⁄·¤´⁄¿ »⁄fl´⁄flŒ⁄¿´⁄fl C

∫Ë~O⁄—¤®⁄ ⁄V⁄◊Êfi —⁄flR»⁄ ⁄fl≠ }⁄¡⁄∂ƒ«»ÊM•⁄fl ⁄M∏, @»⁄‚¥V⁄ÿV¤W ‘¤}ʇ¡Ê•⁄fl Oʇ ÊVÊ

MT-

821-

4-U

RD

U-6

-VO

L-3

NT-

261-

4-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 26 -

@»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ —⁄flR»⁄‚¥Mm¤V⁄≈¤¡⁄•ÊM•⁄fl »⁄fl ⁄»⁄¬}⁄fl ¡¤À⁄ ¤V⁄fl}¤° Ê. ’fiVÊ —⁄•⁄flXyV⁄ÿVÊ

À¤«Y⁄ Êøflƒ«•⁄ dV⁄~° ⁄Δ« »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ }⁄ ⁄≠Δ«•⁄ß »⁄·¤ ⁄»⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇ◊⁄flŸ}¤° Ê. BM¢⁄

dV⁄~° ⁄Δ« @}⁄‰Ø°, @À¤M~ ‘Ê ⁄fl`»⁄‚¥•⁄fl —⁄‘⁄d.

dV⁄~° ⁄Δ« ∂‘⁄flO¤ƒ•⁄»⁄¡ÊVÊ @ ÊfiO⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄Δ« ®⁄»⁄fl% ‘¤V⁄‡ ¨fi~ B»⁄‚¥

JM•⁄OʇQM•⁄fl ‘ʇM¶OʇMt•⁄ß»⁄ ‚¥. ´ÊÁ~O⁄ }⁄}⁄ V⁄◊Êfi ®⁄»⁄fl%•⁄ ^ËO⁄no´⁄Δ«

O¤{“Oʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß»⁄‚¥. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ¨fi~ —⁄•⁄flXyV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •Êfi»⁄¡⁄ ‘Ê•⁄¬OÊæÊflM∂ ÆÊ„fiΔfi—⁄

Æ⁄sÊøflM•⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄ —¤‘⁄—⁄ Oʃ»⁄‚¥ O¤ƒ ⁄sÊøfl}⁄fl. —⁄•⁄flX{V⁄ÿVÊ

—⁄•⁄flX{V⁄◊ÊM∂ VË¡⁄»⁄…¡⁄Δƒ«. GΔ«æ⁄fl»⁄¡ÊVÊ ®¤…fl%O⁄ À⁄√•Ê™ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄Δ« @ ⁄ƒ»¤W¶ß}ʇfi

@Δ«æ⁄fl»⁄¡ÊVÊÊ ®⁄»⁄fl%•⁄ ‘Ê•⁄¬OÊæ⁄flΔ« ¨fi~æ⁄flfl ∂•⁄flP}⁄fl°. A•⁄¡Ê ∫Ë~O⁄À¤—⁄°V⁄◊⁄fl

Æ⁄√—¤¡⁄»¤•⁄M}Ê ´⁄»⁄flΩ @´ÊfiO⁄ ®¤…fl%O⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX ´⁄»⁄flΩΔ« À⁄√•Ê™

O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄}ʇs⁄W}⁄fl. @•⁄¡⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W, ¨fi~æ⁄fl …Œ⁄æ⁄fl»¤Wæ⁄fl‡ ⁄»⁄flΩ

À⁄√•Ê™ VË¡⁄»⁄V⁄◊⁄fl O⁄t»Êflæ⁄·¤•⁄»⁄‚¥. B ⁄fl≠ Oʃ»⁄‚¥ ∑¤¬ ®⁄»⁄fl%•⁄ @ ⁄flæ⁄·¤øflV⁄◊⁄fl

®⁄»⁄fl%•⁄ }⁄}⁄ V⁄◊⁄ ⁄≠¬æ⁄fl•Ê, OÊfi»⁄ƒ ∑¤‘¤¿^¤¡⁄»⁄ Ê≠fi ®⁄»⁄fl%»ÊM•⁄fl ∫¤…“ ®⁄»⁄fl%•⁄

ÊÁ~O⁄ }⁄◊⁄‘⁄¶æ⁄fl Ê≠fi ∑ÊfiÆ⁄%t“•⁄¡⁄fl. ∑¤‘¤¿^¤¡⁄ ®⁄»⁄fl%»¤W »Êfl¡Êøfl}⁄fl. ¨fi~VÊ,

®¤…fl%O⁄ »⁄fl ⁄≠zÊ Bƒ«•Ê ‘ʇfiøfl}⁄fl. ’fiVÊ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl O¤¡⁄yV⁄ÿM•⁄ ¨fi~æ⁄fl

Ê≈Êæ⁄flΔ« H¬ÿ}⁄V⁄◊¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl.

•⁄æÊfl, Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡⁄, O⁄¡⁄flzÊ C —⁄•⁄flXyV⁄◊⁄fl ´¤»⁄‚¥ ffi…—⁄fl»⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl Ê≠fi

—⁄ V⁄%»⁄ ¤≠W »⁄·¤Æ⁄%t—⁄∂ƒ«»⁄‚¥. C —⁄•⁄flXyV⁄ÿM•⁄ ÆÊ√fi¬}⁄ ¤W dV⁄~° ⁄ O⁄≈¤¿y

»⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄fl´⁄flŒ⁄ ¿´ ⁄ »⁄fl´⁄“”VÊ ´Ê»⁄flΩ¶, —⁄flR, O⁄ ‰}¤¢⁄%}Ê, À¤M~,

—⁄»⁄·¤®¤ ⁄»⁄‚¥Mm¤V⁄fl}⁄°•Ê. Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡⁄ Æ⁄√æʇfid ⁄ ‘ʇM¶•⁄»⁄ VÊ ffi»⁄ ⁄»⁄‚¥ ‘Ê ⁄fl`

—⁄flR»⁄flæ⁄fl»¤V⁄fl}⁄ °•Ê. ’fiVÊ »⁄·¤t•⁄»⁄´⁄‡, Æ⁄√æʇfid´⁄ ‘ʇM¶•⁄»⁄´⁄‡

—⁄flRÆ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ C —⁄•⁄flXyV⁄ÿM•⁄ Æ⁄√Æ⁄M ⁄»Êfi —⁄flR»⁄flæ⁄fl»¤V⁄fl}⁄°•Ê.

∑ÊÁ∂≈È ⁄Δ« JM•ÊsÊ “æ⁄·¤»⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄fl •⁄fltæ⁄fl≈¤¡⁄ ʇfi @»⁄ ⁄fl El

»⁄·¤s⁄ΔO⁄‡Q ∑¤®⁄¥¿—⁄§ ¤V⁄≈¤¡⁄ ⁄fl” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•Ê. @•⁄¡⁄M}Ê æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄fl

Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄ —⁄flROÊQ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~øflM•⁄ —⁄‘¤æ⁄flO⁄ ¤V⁄¶•⁄ß¡Ê A}⁄ ⁄fl dV⁄~° ⁄Δ«

—⁄flR»¤W ffi…—⁄ΔOÊQ ∑¤®⁄¥¿—⁄§ ¤V⁄≈¤¡⁄ ⁄fl. }⁄ ⁄≠ ∂•⁄flP¨M•⁄ }⁄ ⁄≠ —⁄‘⁄ffi…V⁄◊⁄ ⁄fl≠

æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ¬fi~øflM•⁄ ‘Ê^⁄fl` —⁄flTV⁄◊⁄´¤≠W »⁄·¤s⁄ƒfl ‘ÊyV⁄fl»⁄‚¥•Êfi ∂•⁄flP´⁄

O⁄‰}¤¢⁄%}ÊæÊflM•⁄fl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. BM¢⁄ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄fl }⁄ ⁄≠ D•¤}⁄° ffi»⁄ ⁄¶M•⁄ }⁄ ⁄≠

—⁄fl}⁄°Δ ⁄ ffi»⁄ ⁄»⁄ Ê≠fi »⁄·¤Æ⁄%t—⁄fl}¤° Ê. @M•Ê‡»ÊflΩ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl —⁄O⁄ƒ ffi»¤}⁄Ω¬VÊ

≈Êfi—⁄ Ê≠fi ∂æ⁄fl“•⁄ À⁄¡⁄y¡Êfi O⁄flƒd¡ÊM•⁄fl —¤¬ ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. BM¢⁄ —⁄O⁄ƒ ffi»¤}⁄Ω¬VÊ

≈Êfi—⁄ Ê≠fi ∂æ⁄fl—⁄fl»⁄»⁄¡⁄ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄≈Êfi Æ⁄√Æ⁄M ⁄ ‘Ê ⁄fl` À¤M~

»⁄fl}⁄fl° —⁄flR»⁄flæ⁄fl»¤V⁄∂ƒfl«•⁄fl. dV⁄~°´⁄ B~‘¤—⁄•⁄Δ« BM¢⁄ Æ⁄‚¥y¿ffi…V⁄◊⁄

Y⁄lO⁄ - I

- 27 -

D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄ÿVÊ Oʇ¡⁄}Êøflƒ«. P√—⁄°¡¤¶æ⁄·¤W »⁄fl‘¤}¤ΩV¤M©æ⁄fl»⁄¡ÊVÊ C Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê

B•Êßfi B•Ê.

B•⁄ß•⁄ Ê≠ƒ« ∂s⁄»⁄¬VÊ •¤ ⁄»⁄·¤t, ∂s⁄»⁄¡⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄Δ« ∂s⁄»⁄ ¤W ∑¤ÿ,

∂s⁄}⁄ ⁄•⁄ —¤ƒ•⁄Δ« ~fi¬‘ʇfi•⁄ AMV⁄«—¤’~ O⁄¡⁄flz¤»⁄fl‡~% Vʇfi≈Èu“Ω}È; }⁄ ⁄≠

∑¤Wƒ•⁄Δ« Æ⁄√~¡¤~√ O¤øflß¡⁄fl»⁄ ªO⁄fl–O⁄¬VÊ ‘⁄M ⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ‘⁄y»⁄‚¥ÿ—⁄ƒfl, ⁄ÿæ⁄flΔ«

»⁄fl◊Êæ⁄flΔ« Æ⁄√~¨}⁄¿ A≤fi“¨M•⁄ »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡ÊVÊ 5-6 »ÊflÁΔ ⁄sÊ•⁄fl ∂¡⁄fl~°•⁄ß

•⁄æ⁄·¤»⁄fl‡~% tfi´È “ ±Èo; ‘⁄V⁄≈Ê ⁄≠•Ê, Pfi◊Ê ⁄≠•Ê, ‘Êfi“OÊæÊfl ⁄≠•Ê, —¤…¡¤¡⁄fl

V¤æ⁄·¤◊⁄flV⁄◊⁄ À⁄flÀ⁄‡√ŒÊ »⁄·¤t —¤…¡¤¡⁄fl

ffi»⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Dÿ“•⁄ —Êfi»¤»⁄fl‡~%

±¤«¡Ê´È” ´Ê ÁnMVÊfi≈È - B»⁄¡⁄

ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√V⁄◊⁄fl C —⁄•⁄flXyV⁄◊⁄ ÀÊ√fiŒ⁄r

D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊¤W»Ê. }⁄ ⁄≠ ‘⁄fl ⁄fl` @O⁄Q ⁄

—⁄ƒfl»¤W }⁄´⁄≠ —⁄flR —⁄»⁄%—⁄ »⁄´⁄fl≠

}¤¿V⁄»⁄·¤t, @O⁄Q´⁄ —Êfi»Ê »⁄·¤t•⁄

}¤¿V⁄»⁄fl‡~% ^¤≈È”% ≈¤¿M∂´⁄

ffi» ⁄´ ⁄^ ⁄¬} Ê √ }¤ ¿V ⁄• ⁄ JM• ⁄fl

@»⁄fl¡⁄O¤»⁄¿»Êfi AW•Ê! @O⁄Q ⁄ —Êfi»ÊV¤W

Æ Ê √ fiæ ⁄ fl “æ ⁄ fl´ ⁄ fl ≠ » ⁄ fl ¡ Ê } ⁄ fl ,

∂√‘⁄Ω^¤¬æ⁄·¤W ∑¤ÿ, ‘⁄V⁄ƒfl ¡¤~√

@»⁄◊ ⁄ À ⁄ flÀ ⁄‡ √Œ Ê » ⁄·¤t }⁄´ ⁄ ≠

AO¤MOÊ –V ⁄◊ ⁄´ Ê ≠ƒ « O ⁄flW X“ ≈¤¿M∑È

ffi…“•⁄ ⁄fl. @»⁄ ⁄ A ‘⁄fl•⁄flW•⁄ AO¤MOÊ–V⁄◊Êfi ‘O⁄ ⁄“ ⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl’ (t√fi»⁄·È _ƒu´È)»⁄flflM}¤•⁄ @»⁄fl‡ƒ¿ —¤’}⁄¿O⁄‰~V⁄◊⁄Δ« ‘ʇ¡⁄‘ʇ…flΩ»Ê. BMVÊ«Mt ⁄ »Êfl¢¤t—Èo

⁄_% ⁄ e¤´È »Ê“« GM∂ Ƥ¶√æ⁄fl ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√ @}⁄¿M}⁄ —⁄‡∞~%•¤æ⁄flO⁄»¤W•Ê.

»Ê“« @}⁄¿M}⁄ ∂s⁄}⁄ ⁄•⁄Δ« ffi»⁄ ⁄ A¡⁄M∫⁄ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. 25 »⁄Œ⁄%•⁄»⁄¬•¤ßW¨M•⁄

¶ ⁄»⁄„ ⁄—⁄flP ⁄Δ« ´¤ƒflQ V⁄MmÊVÊ G•⁄flß, O⁄fl•⁄fl¡Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê Æ⁄√æ⁄·¤y »⁄·¤t,

¡¤~√æ⁄·¤V⁄fl»⁄Œ⁄o¡⁄Δ« ´¤ƒflQ E¡⁄flV⁄◊⁄Δ« ®⁄»⁄fl%Æ⁄√^¤¡⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. I»⁄}Ê°¡⁄s⁄fl

»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ O¤ƒ @»⁄¡⁄fl C }⁄¡⁄‘⁄•⁄ ffi»⁄ ⁄ O⁄◊Ê•⁄¡⁄fl. ƒO¤–M}⁄¡⁄ »ÊflÁƒfl Æ⁄√»¤—⁄

»⁄·¤t•⁄¡⁄fl. Dÿ•Êƒ« —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ« O⁄◊Êæ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl.

@»⁄¡⁄fl —¤æ⁄flfl»⁄Œ⁄o¡⁄Δ« ¤ƒflQ ⁄‡¡⁄fl V⁄√M¢⁄¡⁄ ⁄ Ê »⁄·¤t•⁄ß¡⁄fl. B»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ »Ê“«æ⁄fl»⁄¬VÊ

@Ƥ¡⁄ •⁄√»⁄¿ J•⁄W}⁄fl. @»Êƒ« •⁄√»⁄¿»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl @ ÊfiO⁄ ¬fi~æ⁄·¤W •¤ ⁄»⁄·¤t

∏lo¡⁄fl. JM•⁄fl —¤¬ »Ê“« @Ƥ¡⁄»¤•⁄ ®⁄ ⁄ —⁄MƤ¶“•¤ß¡Ê GM•⁄fl A¡Ê‡fiØ“•¤V⁄

»Ê“« “´¤ ⁄fl —⁄}¤°V⁄ ‘⁄}⁄fl° ÆËMtWM}⁄ ‘Ê ⁄fl` ‘⁄y ⁄ ⁄≠Δ«•⁄ß¡Ê ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ •⁄¡Ê‡fisÊOʇfi¡⁄ ÊM•⁄fl

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 28 -

¨fi»⁄‚¥ O⁄¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄M}Ê. @»⁄¡⁄fl —¤æ⁄flfl»¤V⁄ }⁄»⁄flΩΔ«•⁄ß Gƒ«‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ G{“ ʇfis⁄≈¤W OÊfi»⁄ƒ JM∂}⁄fl° ÆËMs⁄fl »⁄·¤}⁄√ Dÿ¶•⁄ß»⁄M}Ê.

@»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ @ ⁄flæ⁄·¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄fl, “ ⁄ ⁄≠ —⁄ΩÀ¤ ⁄æ⁄·¤}Ê√VÊ ¨fi»⁄‚¥ ‘Ê ¤`W

»⁄¿æ⁄fl»⁄·¤s⁄∑Êfit¬. Oʃ—⁄O¤QW ~¡⁄flV⁄fl}⁄°Δ¡⁄fl»⁄ A¡⁄fl d´⁄ O⁄‡Δæ⁄fl»⁄¡⁄´⁄fl≠

—⁄ΩÀ¤ ⁄O¤æ⁄fl%OÊQ ‘⁄_`. Æ⁄√~æʇ∂π¨V⁄‡ JM•Ê‡M•⁄fl ÆËMs⁄fl Oʇlflo∏t¬. Dÿ•⁄

»⁄fl‡¡⁄fl ÆËMt ⁄Δ«æÊflfi ⁄ ⁄≠ —⁄ΩÀ¤ ⁄•⁄ Dÿ•⁄ R ⁄fl% ¨fiV⁄∑ÊfiO⁄fl” GM•⁄fl ‘Êfiÿ}⁄»⁄flΩ Oʇ Êæ⁄fl ∂æ⁄flOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ“•⁄¡⁄M}Ê.

BM¢⁄ ⁄¬}Ê√V⁄◊⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ —⁄•⁄flXyV⁄◊⁄ Y⁄ ⁄}Êæ⁄fl @¬»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl}⁄°»Ê.

Ãfl∑Êæ⁄fl »ÊflfiΔ ⁄ P√—⁄°, ¶fiÆ⁄ ’t•⁄fl ¡Ê‡fiWæ⁄fl »⁄flV⁄flXΔVÊ ¨M}⁄ ±¤«¡Ê È”

ÊÁnMVÊfi≈È, ∂s⁄»⁄¡⁄ V⁄flt—⁄Δ ⁄ »⁄fl®Ê¥¿ @¡Ê∑Ê}⁄°≈Ê ⁄sʶ¡⁄fl»⁄ »⁄fl‘¤}¤Ω V¤M© -

B»⁄¡⁄ _}⁄√V⁄◊⁄fl O⁄y| »⁄flflM•Ê ∂M•¤V⁄, »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄Δ« VË¡⁄»⁄ DPQ∑¤¡⁄¶•⁄ß¡Ê @»⁄¡⁄

»⁄·¤ ⁄»⁄}ÊVÊ O⁄flM•⁄fl. A•⁄¡Ê BM¢⁄ V⁄flyVË¡⁄»⁄’fi ⁄¡⁄fl dV⁄~° ⁄Δ« …¡⁄◊⁄. —⁄‰œoæ⁄flΔ«

—⁄•⁄flXy, ÆÊ√fi»⁄fl ‘Êfi¡⁄◊⁄»¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ O¤yfl»⁄ O⁄yfl| »⁄·¤}⁄√ ∑ÊfiO⁄fl.

C —⁄•⁄flXyV⁄◊⁄fl @»⁄‚¥ V⁄flt“Δ ⁄Δ«æÊflfi B¡⁄Δ. @M}⁄“° ⁄ »⁄fl‘⁄Δ ⁄Δ«æÊflfi

B¡⁄Δ. —⁄»⁄·¤d, —¤’}⁄¿, O⁄≈ÊV⁄◊⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ Æ⁄√ ʇfi¶—⁄∑ÊfiO⁄fl.

—⁄•¤Ã»⁄ JsÊæ⁄fl¡È ®¤¡⁄»¤s⁄ f≈Ê«æ⁄fl »⁄fl¡Ê»¤s⁄•⁄Δ« 1924¡⁄Δ«

d¨“•⁄¡⁄fl. O⁄ ¤%lO⁄ …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊¤W•⁄ß B»⁄¡⁄fl

OÊfi»⁄ƒ ÃO⁄–y }⁄dk¡⁄ŒÊofi @ƒ«, Æ⁄√S¤¿}⁄ —¤’~V⁄◊⁄‡ AW•¤ß¡Ê.

‘ffi»⁄ ⁄O⁄≈Ê’ ‘¡⁄…fiM•⁄√•⁄À⁄% ⁄’ ‘eʇfi´È A±È AOÈ%’ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.‘»⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê’ Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄•¤Ã»⁄ JsÊæ⁄fl¡È @»⁄¡⁄ ‘B•⁄fl ffi»⁄ ⁄’ GM∂Æ⁄√∂M®⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

…À⁄¶fiO⁄¡⁄y

AΔ»⁄¡È Vʇfi≈Èu“Ω}È : (1730-1774) BMW«ŒÈ O⁄…, ´¤lO⁄O¤¡⁄ ‘¤V⁄‡

O¤•⁄M∂¬O¤¡⁄. ¶ …O¤¡È A±È »ÊfiOÈ ≤fi≈Èu @»⁄¡⁄

Æ⁄√S¤¿}⁄ O¤•⁄M∂¬.

±¤«¡Ê È” ÊÁnMVÊfi≈È : (1820-1910) 1854¡⁄Δ« ⁄sÊ•⁄ P√…flæ⁄fl æ⁄flfl•⁄™•⁄Δ«

V¤æ⁄·¤◊⁄flV⁄◊⁄ —Êfi»Ê OÊÁVʇMs⁄ »⁄fl‘¤}¤øfl, O⁄¡⁄flz¤»⁄fløfl.

Y⁄lO⁄ - I

- 29 -

^¤≈È”% ≈¤¿M∑È : (1775-1834) BMW«ŒÈ Æ⁄√∂M®⁄O¤¡⁄, —⁄‘ʇfi•⁄¬

»Êflfi¬æ⁄fl d}Ê ÀÊfiOÈ”Øæ⁄fl¡⁄ ⁄ ¤lO⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¢¤¡⁄‡Æ⁄•⁄Δ«

∂¡Ê•⁄fl Æ⁄√S¤¿}⁄ ¤•⁄.

e¤´È »Ê“« : (1703-1791) BMVÊ«Mt ⁄ …S¤¿}⁄ OÊÓ—⁄° Ƥ¶√. C}⁄

}⁄ ⁄≠ —⁄‘ʇfi•⁄¡⁄ ^¤≈È”% ⁄ eʇ}Ê AOÈ”±⁄t% ⁄Δ« OÊÓ—⁄°

®¤…fl%O⁄ O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄√»⁄fl»¤•⁄ ¬fi~æ⁄flΔ« @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄OÊQ

J◊⁄Æ⁄t“•⁄ ߬M•⁄ @»⁄¡⁄fl ‘»Êfl¢¤t—Èo’ GM•⁄fl

S¤¿}⁄¡¤•⁄¡⁄fl.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ —⁄MP–Æ⁄°»¤W D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ —⁄ ∫¤»⁄•⁄Δ« @s⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ V⁄flyV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

2. ¨fi~æ⁄fl Ê≈Êæ⁄flΔ« H¬ÿ}⁄V⁄◊¤V⁄ƒfl O¤¡⁄yV⁄◊Êfi ⁄fl?

3. æ⁄·¤¡⁄ ffi»⁄ ⁄»⁄‚¥ À¤M~ »⁄fl}⁄fl° —⁄flR¶M•⁄ O⁄‡t¡⁄fl}⁄°•Ê?

4. ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ¤≈È”% ≈¤¿M∂ ⁄ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√ }¤¿V⁄•⁄ JM•⁄fl @»⁄fl¡⁄O¤»⁄¿»ÊM•⁄fl•⁄fl

æ⁄·¤OÊ?

Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Êøfl¬

¨»⁄flΩ }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« ⁄sÊæ⁄flΔ¡⁄fl»⁄ …^¤¡⁄Vʇfiœræ⁄flΔ« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW

"»⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Êæ⁄fl »⁄fl‘⁄}⁄ ' G ⁄fl≠»⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬}⁄fl JM•⁄fl Æ⁄√∂M®⁄ ¡⁄_“¬.

»⁄¿P°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

@M}⁄e¤%ƒ Bƒ«»Êfi À¤≈¤V⁄√M¢¤ƒæ⁄fl¶M•⁄ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“ Vʇfi≈Èu“Ω}È,

±¤«¡Ê È” ÊÁnMVÊfi≈È, ¤≈È”% ≈¤¿M∑È, e¤´È »Ê“« »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡⁄Δ« æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡

J∂π¡⁄ —⁄_}⁄√ »⁄¿P°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ∂¡Ê•⁄fl À¤≈¤ ∑ʇ«fiW ⁄Δ« Æ⁄√O⁄l Æ⁄t“¬.

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 30 -

∫¤»⁄ ¤»⁄fl¡⁄‡Æ⁄ ∂¡Ê•⁄fl »¤O⁄¿ ¡⁄_“¬

—¤ }⁄M}⁄√=¿, »⁄·Ëv⁄¥¿ GM∏fi Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl C Y⁄lO⁄•⁄ Ƥp⁄V⁄◊⁄Δ« ∂M¶»Êæ⁄flƒ«»Êfi?

B»⁄‚¥ —⁄ }⁄M}⁄√ »⁄fl}⁄fl° »⁄fl‡v⁄ Æ⁄•⁄•⁄ ∫¤»⁄ ¤»⁄fl¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl. D•¤¡⁄-L•¤æ⁄fl%,

…À¤ƒ-»ÊÁÀ¤ƒ¿, —⁄flM•⁄¡⁄ - —ËM•⁄æ⁄fl% ∫¤»⁄ ¤»⁄fl¡⁄‡Æ⁄OÊQ B}⁄¡⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄fl.

OÊ◊⁄W ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

AV⁄—⁄•⁄Δ« ‘⁄PQV⁄◊⁄fl —⁄ }⁄M}⁄√»¤W ‘¤¡¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿O¤QW ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl »⁄fl‘⁄ fiæ⁄fl¡⁄fl @…¡⁄}⁄ ‘ʇfi¡¤l ⁄sÊ“•⁄¡⁄fl.

B•Êfi ¬fi~æ⁄flΔ« OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ∫¤»⁄ ¤»⁄fl¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl »¤O⁄¿V⁄◊⁄Δ«

∂◊⁄“¬.

—⁄flR

—⁄»⁄fl

Æ⁄√∂ƒ

—⁄M© ~ÿøfl¬

Æ⁄¬—⁄¡⁄ »⁄·¤Δ ⁄¿¶M•¤W BM•⁄fl »¤}¤»⁄¡⁄y•⁄Δ« À⁄fl•⁄™ V¤ÿ …¡⁄◊⁄»¤V⁄fl~°•Ê.

»ÊflfiΔ ⁄ »¤O⁄¿•⁄Δ« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ »¤}⁄ + A»⁄¡⁄y GM•⁄fl…MV⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. —⁄M©æ⁄·¤V⁄fl»¤V⁄ Æ⁄„»⁄%Æ⁄•⁄•⁄ Oʇ Êæ⁄fl @ »⁄fl}⁄fl° D}⁄°¡⁄Æ⁄•⁄•⁄

A¶æ⁄fl A V⁄◊⁄ e¤V⁄•⁄Δ« A ∂M¶•Ê. BΔ« ´⁄sÊæ⁄flfl»⁄ —⁄M©O¤æ⁄fl%»⁄´⁄fl≠

—⁄»⁄y%¶fiY⁄%—⁄M© GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl}⁄°•Ê.

@, A; B, C; D, E GM∏»⁄‚¥ —⁄»⁄y%—⁄ ¡⁄V⁄◊¤W»Ê. —⁄M©æ⁄·¤V⁄fl»¤V⁄

C eʇfitæ⁄flΔ« ⁄ —⁄ ¡⁄V⁄◊⁄fl JM•⁄¡⁄ »⁄flflM•Ê JM•⁄fl ∂M•¤V⁄ @»Ê¡⁄s⁄¡⁄ e¤V⁄•⁄Δ«

@»⁄‚¥V⁄◊⁄ ¶fiY⁄%¡⁄‡Æ⁄ ∂¡⁄fl»⁄ —⁄M©VÊ —⁄»⁄y%¶fiY⁄% —⁄M© GM•⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄fl. C

—⁄M©æ⁄flΔ« Æ⁄„»⁄% »⁄fl}⁄fl° D}⁄°¡⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊Ê¡⁄s⁄‡ —⁄M—⁄Ì}⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊¤W»Ê. —⁄»⁄y%¶fiY⁄%

—⁄M©, V⁄fly—⁄M©, æ⁄flzÈ—⁄M©, »⁄‰¶™—⁄M© B}¤¿¶V⁄◊⁄fl —⁄M—⁄Ì}⁄ —⁄M©V⁄◊¤W»Ê.

»⁄fl®¤¿‘⁄≠, …•¤¿∫¤¿—⁄, O⁄…fiM•⁄√, W¬fiÀ⁄, V⁄fl¡⁄‡Æ⁄•ÊfiÀ⁄ B}¤¿¶ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl —⁄»⁄y%¶fiY⁄%

—⁄M©VÊ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊¤W»Ê. C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

—⁄»⁄y%¶fiY⁄%—⁄M©æ⁄·¤V⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C Y⁄lO⁄¶M•⁄ —⁄MV⁄√’“ …MV⁄t“

∂¡Êøfl¬.

- 31 -

Y⁄lO⁄ - 2

- 32 -- 32 -- 32 -- 32 -- 32 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

ʇfi∑Ê≈È Æ¤¬}ʇfiŒ⁄O⁄ …eÊfi}⁄ …e¤k¨ “.…. ¡¤»⁄fl´È @»⁄¡⁄fl J»ÊflΩ

∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄Δ« }⁄»⁄flΩ —⁄MÀʇfi®⁄ ⁄ OÊfiM•⁄√OÊQ …•¤¿£%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤s⁄ƒfl A¡⁄fl

d ⁄ …•¤¿£%V⁄ÿVÊ —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ @»⁄O¤À⁄ fit•⁄¡⁄fl. —⁄M•⁄À⁄% ⁄ »⁄flflW“ »⁄fl‡»⁄¡⁄ ⁄fl≠

A¬“•⁄¡⁄fl. ∫¤V⁄»⁄’“•⁄ Gƒ«¬V⁄‡ Æ⁄√æ⁄·¤y∫⁄}Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fis⁄ƒfl A•ÊfiÓ•⁄¡⁄fl.

—¤æ⁄flMO¤ƒ »⁄fl ÊVÊ ‘ʇ¡⁄s⁄ƒfl “•⁄™¡¤W ‘ʇ¡⁄∂M•⁄ ¡¤»⁄fl´È ¡⁄—Ê°æ⁄fl Æ⁄O⁄Q•⁄Δ«

¨M}⁄ »⁄¿P°æʇ∂π ⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“•⁄¡⁄fl. ‘Ë•⁄fl, B•Êfi »⁄¿P° ∑Ê◊⁄VÊX —⁄M•⁄À⁄% ⁄OÊQ ∂M•⁄»⁄ ⁄fl.

A•⁄¡Ê @»⁄´⁄fl AæÊflQæ⁄·¤Wƒ«. ∂‘⁄flÀ⁄N @»⁄O¤À⁄ OÊfiÿOʇ◊⁄Ÿƒfl ¨M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl

GM•⁄flOʇMs⁄¡⁄fl. A}⁄ »⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl, “—⁄¡È” GM•⁄. ‘⁄fl∑Êπfi¬“ “G—È” GM•⁄¡⁄fl¡¤»⁄fl´È. “»⁄flV⁄‡, ¨fi ⁄fl —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄Δ« AæÊflQæ⁄·¤Wƒ«. »⁄flflM¶ ⁄ —¤¬ Ê ¤≠W

K¶ Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl” GM•⁄fl ‘Êfiÿ »⁄flflM•⁄tøfllo¡⁄fl. “—⁄¡È, ´¤ ⁄fl @•⁄O¤QW ¨M~ƒ«.

⁄ ⁄VÊ }⁄»⁄flΩ A≤fi“ ⁄Δ« ∫⁄}Ê¿ ¨fit•¤ß¡Ê. A•⁄¡Ê }⁄Ƥ∞W H◊⁄fl ¡⁄‡Æ¤øfl ‘Ê ⁄fl`

Oʇno•¤ß¡Ê. ¤ ⁄fl @»⁄¬VÊ ‘Êfiÿ•¤V⁄ @OËMl ⁄fl≠ »⁄flfl_`æ⁄·¤øfl}⁄fl. fi»Êfi BlfloOʇÿŸ

GM•⁄¡⁄fl. ⁄ ⁄VÊ C ‘Ê_` ⁄ ‘⁄y ∑Êfis⁄ —⁄¡È” GM•⁄fl A}⁄ ‘Êfiÿ•⁄. “‘¤V¤•⁄¡Ê, AH◊⁄fl ¡⁄‡Æ¤øfl Oʇs⁄fl” GM•⁄fl OÊÁ ¤_ @•⁄ ⁄fl≠ B“•⁄flOʇMs⁄fl eÊfi∏ ⁄Δ« ‘¤POʇMs⁄fl

»⁄flflM•Ê ⁄sÊ•⁄ ¡¤»⁄fl´È G¡⁄s⁄fl ‘ÊeÊg ‘ʇfi•⁄»Êflfi≈Ê ~¡⁄flW, “BΔ« ʇfis⁄fl, ´¤◊Ê

∑Ê◊⁄VÊX ‘⁄}⁄fl°V⁄MmÊVÊ ∂M•⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ O¤yfl” GM•⁄¡⁄fl. A}⁄ VÊ H ⁄‡ }ʇfi ⁄Δƒ«.

»⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ @»⁄¡⁄ Oʇp⁄tVÊ ‘ʇfi•¤V⁄ ¡¤»⁄fl´È ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl “»⁄flV⁄‡, fi ⁄fl ∫Ë}⁄À¤—⁄°•⁄

Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flΔ« @ ⁄fl~°fiy%´¤•Ê. A•⁄¡Ê Ƥ√»⁄·¤{O⁄}Êæ⁄fl Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flΔ« dæ⁄flÀ¤Δæ⁄·¤•Ê.

@•Êfi »⁄flflR¿. ¤ ⁄fl ⁄V¤W B ʇ≠M•⁄fl ‘⁄fl•Êß —⁄‰œo“•Êßfi Ê. @•⁄OÊQ fi ⁄fl —Êfi¬Oʇfi”GM•⁄fl As⁄%¡È Oʇlo¡⁄fl. A ‘⁄fls⁄flV⁄ •Ê‡s⁄u …e¤k¨æ⁄·¤W S¤¿}⁄ ¤•⁄. »⁄flflM•Ê

@»⁄ ʇM•⁄fl ≈ÊfiR ⁄ ∂¡Ê•⁄. “ ⁄ ⁄≠ ffi»⁄ ⁄•⁄ V⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ ∂•⁄Δ“•⁄ H◊⁄fl ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄fl”(—Ê»Ê È ¡⁄flØfi—È •¤¿mÈ ÊfiMeÈsÈ •⁄ Oʇfi—È% A±È »ÊflÁ ≈ÊÁ±È). A …e¤k¨æÊflfi

s¤+ —⁄fl∂√‘⁄Ωy¿ ⁄M•⁄√ÀÊfiR¡È

C Y⁄l Êæ⁄fl O⁄fl¬}⁄fl ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl »⁄flMt“¬.

- s¤. V⁄fl¡⁄fl¡¤d O⁄¡⁄dW

Æ⁄√~±⁄ƒ

- 33 -

Y⁄lO⁄ - 2

@◊⁄∑ÊfiO⁄fl, ⁄V⁄∑ÊfiO⁄fl, —⁄»⁄fl}Ê À⁄»⁄fl…¡⁄∑ÊfiO⁄fl+

‘ʇ◊Êæ⁄fl ʡʻʄƒfl ‘⁄‰•⁄æ⁄fl¡⁄—⁄ ‘⁄¬æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl++

@≈Êøfl ⁄ƒflV⁄•⁄ ∂MsÊæ⁄fl»Ê„≈¤}⁄Ω…¡⁄∑ÊfiO⁄fl +

~ÿ•⁄»⁄¡⁄ ⁄¬}⁄»⁄•⁄fl - »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

⁄V⁄fl»⁄‚¥ —⁄‘⁄d•⁄ ®⁄»⁄fl%; ⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄¡⁄®⁄»⁄fl% +

⁄V⁄fl»⁄ OÊfi◊⁄fl}⁄ ⁄V⁄fl»⁄‚¥•⁄~À⁄æ⁄fl•⁄ ®⁄»⁄fl% ++

⁄V⁄fl»⁄ ⁄W—⁄fl»⁄ ⁄W“ ⁄V⁄fl}⁄ ∑¤◊⁄fl»⁄ »⁄¡⁄»⁄ +

…flVÊ ¨fi ⁄fl ∑ÊfitOʇ◊ʇ - »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

G◊Êæ⁄fl }⁄¡⁄fl ¶ ⁄¶ ⁄»⁄‚¥ ‘ʇ—⁄}⁄ÿ¡⁄ }⁄◊Ê»⁄M}Ê+

~ÿ¨fi¡⁄fl _ƒfl»Êflæ⁄flΔ ¨ƒ•⁄flO⁄flQ»⁄M}Ê++

G◊Ê »⁄flO⁄Q◊ʇ◊⁄fl ~ÿ»⁄‚¥ »Ê‡◊Ê}⁄fl ∑Ê◊Ê»⁄‚¥•⁄fl ʇfis⁄fl+

B◊Êæʇ◊⁄V⁄•Ê‡M•⁄fl —ʇV⁄ »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ++

»⁄fl¡⁄»⁄ ¨fi ⁄¬æ⁄flfl»Ê„sÊ ∂fls⁄»⁄ Pfi◊⁄ƒfl∑Êfis⁄ +

}⁄¬æ⁄fl∑ÊfisÊ≈ÊO⁄tuV⁄◊⁄ Æ⁄¬fiO⁄–yOÊ ++

G¡Ê fi¡⁄, —⁄fl¬Vʇ∂π¡⁄»⁄, OÊ•⁄O⁄fl Ƥ~æ⁄fl ⁄fl +

¨¡⁄flP—⁄fl}⁄ }⁄ÿ¡⁄ƒ¡⁄ - »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

∏fiÿ—⁄¶¡Ê≈ʇ ¨ ⁄≠ Ê¡⁄◊⁄ }⁄¡⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê +

∑¤ÿOʇ◊⁄flV⁄»⁄¡⁄fl }⁄M}⁄»⁄flΩ ∑Ê◊⁄P ⁄Δ ++

»Êflfiƒfl ∏fi◊⁄flV⁄◊¤¡⁄X•ÊM}ʇ ¨fi Êfi ⁄¬»Ê? +

}¤◊⁄¶¡⁄fl V⁄fl¡⁄fl}⁄ ⁄»⁄ - »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

- t.….f.

»⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X

NT-

261-

5-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

- 34 -- 34 -- 34 -- 34 -- 34 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. ~ÿ•⁄»⁄¡⁄ ⁄¬}⁄ ‘ÊfiW¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl O⁄… ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê?

2. ⁄V⁄fl}⁄ ∑¤◊⁄fl»⁄ »⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑ÊfitOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiOÊM•⁄fl O⁄… æ⁄·¤OÊ ‘Êfi◊⁄fl}¤°¡Ê?

3. ‘G◊Ê »⁄flO⁄Q◊ʇ◊⁄fl ~ÿ»⁄‚¥ »Ê‡◊Ê}⁄fl ∑Ê◊Ê»⁄‚¥•⁄fl ʇfis⁄fl’ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄…

æ⁄·¤»⁄⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄ÿM•⁄ —⁄»⁄fl£%“•¤ß¡Ê?

t.….f. GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ •Êfi»⁄´⁄‘⁄ÿŸ »ÊMO⁄l¡⁄»⁄flyæ⁄fl¿

V⁄flMs⁄Æ⁄∞ ⁄»⁄¡⁄fl 1889¡⁄Δ« Oʇfi≈¤¡⁄ f≈Ê«æ⁄fl »⁄flfl◊⁄∑¤Wƒfl GM∂Δ«

d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê •Êfi»⁄ ⁄‘⁄ÿŸæ⁄fl »ÊMO⁄l¡⁄»⁄flyæ⁄fl¿, }¤øfl

@ƒ»Êflfiƒ»⁄flΩ. »⁄flfl◊⁄∑¤Wƒfl, Oʇfi≈¤¡⁄, »ÊflÁ—⁄‡¡⁄flV⁄◊⁄Δ« »Êfln√O⁄fl¿≈ÊfiŒ⁄ È

»⁄¡ÊVÊ ÃO⁄–y Æ⁄sÊ•⁄ t.….f.æ⁄fl»⁄¡⁄fl 1905¡⁄Δ« ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬VÊ ∂M•⁄fl ‘—⁄‡æʇfi%•⁄æ⁄flÆ⁄√O¤ÃO¤’ Æ⁄~√OÊæ⁄flΔ« Oʃ—⁄OÊQ —Êfi¬OʇMs⁄¡⁄fl. Æ⁄~√Oʇfi•⁄¿…flæ⁄fl‡ —¤’~æ⁄fl‡ AW—¤»⁄%d¨O⁄ —Êfi»Ê —⁄Δ«“•⁄ B»⁄¡⁄fl 1928¡⁄Δ« ∑¤V⁄ƒOʇfimÊæ⁄flΔ« d¡⁄flW•⁄ ‘@TƒO⁄ ¤%lO⁄ »⁄‰}⁄° Æ⁄}⁄√O⁄}⁄%¡⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄’•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. 1932¡⁄Δ« »⁄fltOÊfi¬æ⁄flΔ«⁄sÊ•⁄ 18 Êæ⁄fl @Tƒ∫¤¡⁄}⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’}⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

t.….f.æ⁄fl»⁄¡⁄fl »⁄—⁄M}⁄O⁄fl—⁄fl»⁄·¤MdΔ, »Êfi•⁄ ⁄, D»⁄fl¡⁄ ⁄ J—⁄VÊ, *¡¤»⁄fl Æ⁄¬fiO⁄–yM,

»⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X, —⁄M—⁄Ì~, *»⁄fl•⁄ºV⁄»⁄¶Xfi}¤ }¤}⁄∞æ⁄fl% @¢⁄»¤ ffi»⁄ ⁄ ®⁄»⁄fl%æʇfiV⁄,

»⁄fl¡⁄fl◊⁄ »⁄flfl¨æ⁄fl ⁄ O⁄V⁄X, BM•⁄√ »⁄d√ B}¤¿¶ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. B»⁄¬VÊ 1961¡⁄Δ«

»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿¨ƒæ⁄fl VË¡⁄»⁄ t.ΔmÈ Æ⁄•⁄… ¨fit}⁄fl. 1967¡⁄Δ«

‘*»⁄fl•⁄ºV⁄»⁄¶Xfi}¤ }¤}⁄∞æ⁄fl%’ O⁄‰~VÊ OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄ ƒª“•Ê.B»⁄¡⁄fl 1972¡⁄ @Oʇofi∂¡È 7¡⁄M•⁄fl ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄Δ« ¨®⁄ ⁄¡¤•⁄¡⁄fl.

Æ⁄√—⁄fl°}⁄ Ƥp⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ ‘»⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X’ GM∂ O⁄‰~øflM•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

- 35 -

Y⁄lO⁄ - 2

Æ⁄•⁄…MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄…MV⁄s⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

∂MsÊæ⁄fl»Ê„≈¤}⁄Ω…¡⁄∑ÊfiO⁄fl ∂MsÊæ⁄fl»Ê„ƒfl + A}⁄Ω + B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

»Êflfiƒfl∏fi◊⁄flV⁄◊¤¡⁄X•ÊM}ʇ »Êflfiƒfl+∏fi◊⁄flV⁄◊⁄fl+A¡ÊX+@•⁄fl+GM}ʇ

B◊Êæʇ◊⁄V⁄•Ê‡M•⁄fl B◊Êæ⁄fl + J◊⁄VÊ + @•⁄fl + JM•⁄fl

»ÊflfiΔ ⁄ »⁄·¤•⁄¬æ⁄flM}Ê OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

⁄V⁄fl»⁄‚¥•⁄~À⁄æ⁄fl•⁄

¨ƒ•⁄flO⁄flQ»⁄M}Ê

¨fi´Êfi´⁄¬»Ê

´Ê¡⁄◊⁄¨}⁄¡⁄¡⁄

}⁄ÿ¡⁄ƒ¡⁄

@≈Êøfl´⁄ƒflV⁄•⁄

}⁄¬æ⁄fl∑ÊfisÊ≈ÊO⁄tuV⁄◊⁄

AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

‘»⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X’ Ƥp⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬

»⁄fl¡⁄»⁄ ¨fi ⁄¬æ⁄flfl»Ê„sÊ ∂fls⁄»⁄ Pfi◊⁄ƒfl∑Êfis⁄ +

}⁄¬æ⁄fl∑ÊfisÊ≈ÊO⁄tuV⁄◊⁄ Æ⁄¬fiO⁄–yOÊ ++

- 36 -- 36 -- 36 -- 36 -- 36 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

@ªÆ¤√æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

“}¤◊⁄¶¡⁄fl V⁄fl¡⁄fl}⁄ ⁄»⁄” GM∂ O⁄…æ⁄fl »⁄·¤~ ⁄ ∂VÊX ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

—⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

»¤O⁄¿ ¡⁄_“¬

OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤•⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄Δ« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ …¡Ê‡fi®¤¢⁄% Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

∂◊⁄“OʇMs⁄fl —⁄ M}⁄»¤O⁄¿ ¡⁄_“¬.

⁄V⁄fl»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ A¡Ê‡fiV⁄¿»⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤t Aæ⁄flfl—⁄” ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl}⁄°•Ê.

O⁄Œ⁄o•⁄Δ«¡⁄fl»⁄»⁄¬VÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄·¤ ⁄»⁄¡⁄ ®⁄»⁄fl%.

dV⁄•⁄ @e¤k ⁄»ÊM∂ O⁄}⁄°≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂fl•⁄™•Êfi»⁄ ⁄fl }⁄ ⁄≠ DÆ⁄•ÊfiÀ⁄V⁄ÿM•⁄ fiW“•⁄ ⁄fl.

ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« GM}⁄‘⁄ O⁄qy —⁄M•⁄∫⁄% ∂M•⁄¡⁄‡ ®ÊÁæ⁄fl%¶M•⁄ G•⁄fl¬—⁄∑ÊfiO⁄fl.

…•ÊfiÀ⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄ »⁄flV⁄ ⁄ —⁄fl¶ß ~ÿæ⁄fl•Ê }¤øfl _M}ÊWfis¤•⁄◊⁄fl.

≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬

“…•¤¿£%V⁄◊⁄fl ∑Ê◊Ê“Oʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄ ÊÁ~O⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl” GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬}⁄fl≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl À¤≈¤ª~°Æ⁄~√OÊæ⁄flΔ« Æ⁄√O⁄n“¬.

- 37 -

Y⁄lO⁄ - 2

»⁄fl≈ÊV⁄◊⁄Δ« »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄ @M Êæ⁄fly|

- dæ⁄flM}⁄ O¤øflQ{

⁄»ÊflΩƒ«¡⁄ @O⁄Q¡Êæ⁄fl @M Êæ⁄fly| @¢⁄»¤ "ÆÊ„fi—Èo»⁄·¤¿´È' ∂¡Êfi JM•⁄fl lƤƒfl

∂l»¤sÊæ⁄fl »⁄‰~°æ⁄fl»⁄ ¤W¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @»⁄ ⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¬M•⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¬VÊ @•Êfi ⁄ ʇ≠fi

•¤n—⁄fl»⁄ »⁄·¤¡⁄fl»ÊfiŒ⁄•⁄ •Êfi»⁄¡¤W¡⁄fl}¤° Ê. —⁄y| E¡⁄flV⁄◊⁄ƒ«M}⁄‡ @»⁄ ⁄fl Æ⁄√~ »⁄fl Êæ⁄fl

@M}⁄¡⁄MV⁄•⁄ —⁄•⁄—⁄¿. G—Ê”—Ê”Δ” ¬—⁄ƒflo, ‘ʬVÊ, »⁄fl•⁄fl»Ê, Oʇfilfl% »¤¡⁄Mlfl, —¤»⁄‚¥,

¡Ê‡fiV⁄, ¡⁄flf ⁄ Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ "¨¡⁄ÆÊfiO⁄–æʇfiV⁄'•⁄Δ« ‘⁄M_OʇMs⁄fl »⁄fl ÊøflM•⁄ »⁄fl ÊVÊ

•¤n—⁄fl}⁄°≈Êfi B¡⁄fl»⁄, ∑Ê»⁄¡Ê‡¡Ê“OʇMs⁄fl Ks⁄fl}¤° O¤V⁄•⁄V⁄◊⁄ O⁄lo ⁄fl≠ O¤¿¬æ⁄fl¬VÊ

@¢⁄»¤ ‘¤¿Ms⁄Δ«VÊ “PQ“OʇMs⁄fl —ÊÁO⁄≈È H¡⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄≈Êfi æ⁄·¤¡⁄ ʇ≠fi O⁄Ms⁄fl ±⁄O⁄Q Ê

¨Δ«“ O¤V⁄•⁄ ‘⁄fls⁄flP Oʇs⁄fl»⁄ ÊMl. —⁄»⁄·¤d•⁄ J◊⁄∑¤◊⁄fl @M}⁄ O⁄¬fi}Êfi»⁄ƒ« @M¢⁄

J◊⁄∑¤ÿ ⁄ ⁄ƒ ⁄Ãfiƒ —⁄•⁄—⁄¿.

BM¢⁄ @M Êæ⁄fly| ⁄ Ê≠fi OÊfiM•⁄√»¤W¬“OʇMs⁄fl @•⁄flº}⁄»¤•⁄ •⁄‰À⁄¿O⁄‡l»⁄ ⁄fl≠

¨fis⁄fl»⁄ JM•⁄fl _fi¨fi _}⁄√ ""ÆÊ„fi—Èo»⁄·¤¿´È B´È ¶ »⁄·ËMl´È”'' (»⁄fl≈ÊV⁄◊⁄Δ«

@M Êæ⁄fly|). B•⁄fl _fi´¤•⁄ »⁄fl≈Ê ¤t ⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ —⁄¡⁄◊⁄ ffi…V⁄◊⁄ O⁄¢Ê. A »⁄fl≈Ê ¤s⁄fl

‘ÊfiW•Ê GM•⁄¡Ê, ⁄»⁄flΩΔ«æ⁄fl ‘¤VÊfi, d% ⁄ O¤s⁄fl»Êflfis⁄flV⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê JM•Ê¡⁄sÊfi »⁄fl ÊV⁄◊⁄

‘⁄ÿŸ. BM¢⁄ JM•⁄fl ‘⁄ÿŸøflM•⁄ B ʇ≠M•⁄fl ‘⁄ÿŸVÊ ‘ʇfiV⁄ƒfl ‘⁄V⁄Δtfi ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl,

‘ʇ◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •¤l∑ÊfiO⁄fl. BM¢⁄ ‘⁄}¤°¡⁄fl ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄ JM•⁄fl "¡⁄‡n' ⁄ s⁄‡¿n »⁄flflW—⁄ƒfl

JM•⁄fl »¤¡⁄ ∑ÊfiO⁄fl. ⁄»⁄flΩ C _}⁄√•⁄ ¤æ⁄flO⁄ C ¬fi~ V⁄fls⁄uV¤t ⁄Δ« @M Ê ∂l»¤sÊ

»⁄·¤t CV⁄ »⁄‰~°æ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄ ∂M¶¡⁄fl»⁄ @M Êæ⁄fly|. @»⁄ VÊ C Oʃ—⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl»⁄

»⁄fl ⁄—Êfi ʇfi B•Ê. A•⁄¡Ê @»⁄ ⁄ »Ê‡yO¤ƒfl, »⁄flMtV⁄◊⁄fl @»⁄ VÊ d}Ê fis⁄fl~°ƒ«. C

Oʃ—⁄ ∏lflo∏lo¡Ê ∑Êfi¡Ê V⁄~ Bƒ«. AV⁄ @»⁄ ⁄ •⁄flV⁄fls⁄V⁄◊⁄ Ê≠ƒ« O⁄¡⁄W—⁄fl»⁄M¢⁄ JM•⁄fl

O¤V⁄•⁄ @»⁄ VÊ »Êflfiƒ©O¤¬V⁄ÿM•⁄ ∂¡⁄fl}⁄°•Ê. @•Êfi ÊM•⁄¡Ê @»⁄ ⁄ J∂π Êfi ‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄

»⁄flV⁄ VÊ @»⁄ ⁄fl A Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄V¤%øfl—⁄ƒfl Æ⁄¡⁄»¤ ⁄W!

- 38 -- 38 -- 38 -- 38 -- 38 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl —⁄V⁄% —⁄‘⁄d

Ds¤±Ê »⁄fl}⁄fl° ¶O⁄flQ •Ê—Êøflƒ«•⁄

ÊÁ}⁄ ⁄¿ —⁄‡—⁄fl»⁄ A ‘⁄¶‘⁄¡Êæ⁄fl•⁄

ÆÊ„fi¡⁄´⁄´⁄fl≠ }¤øfl }⁄M•Ê B∂π¡⁄‡

Ø√fi~øflM•⁄≈Êfi Æ⁄‚¥—⁄≈¤øfl—⁄fl}¤°¡Ê.

@»⁄´⁄´⁄fl≠ •⁄‡¡⁄•⁄ Æ⁄loy•⁄ @M^Ê

O⁄^Êfi¬Vʇæ⁄flflß @©O¤¬V⁄ÿVÊ @Æ⁄∞

Æ⁄¬^⁄øfl—⁄fl}¤°´Ê. »⁄fl¡⁄fl¶´⁄ A

V⁄fls⁄uV¤s⁄flV⁄◊⁄ H◊⁄fl ¶ ⁄V⁄◊⁄ "¡⁄‡mÈ' ⁄

Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄ VÊ »⁄·¤tOʇs⁄fl»⁄

@Æ⁄ ∞- » ⁄flV ⁄´ ⁄ æ⁄·¤} Ê √

A¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl}⁄°•Ê. @Æ⁄∞ ⁄ d}ÊVÊ —⁄•¤

—⁄R´⁄M}Ê ‘ʇfiV⁄fl»⁄ ´¤øfl O⁄‡s⁄

⁄—⁄flPVÊfi }⁄æ⁄·¤¡¤W O⁄‡~•Ê. @M Ê

O¤V⁄•⁄•⁄ •⁄Æ⁄∞ _fiƒ»⁄„ O¤æ⁄flfl~°•Ê. _V⁄fl¡⁄fl …flfi—Êæ⁄fl ÆÊ„fi¡⁄ }⁄ ⁄≠ }⁄M•Êæ⁄fl d}Ê

‘ʇ¡⁄s⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄yfl°M∂ ʇfis⁄fl}⁄° }¤øfl ¨M~•¤ß◊Ê. ´¤øflVÊfi ʇfi “t…flt,

}⁄»⁄flΩ d}Ê C ÆÊ„fi¡⁄ ⁄‡ æ⁄·¤OÊ ∂M•⁄ @M}⁄! OÊÁ≈ʇM•⁄fl Oʇfiƒfl, ∑Ê ≠VÊ @M Êæ⁄fl

_fiƒ ’t•⁄fl @Æ⁄∞ »⁄flflM•Ê, ’M•Ê »⁄flV⁄ »⁄fl}⁄fl° B∂π¡⁄ ⁄‡≠ ∂◊⁄—⁄fl}⁄° J»ÊflΩ ’M•Ê J»ÊflΩ

»⁄flflM•Ê }⁄fl¡⁄fl}⁄fl¡⁄fl Ks⁄fl»⁄ ´¤øfl. O⁄—⁄fl∏ ⁄ ‘⁄—¤°M}⁄¡⁄•⁄ C —⁄y| Æ⁄æ⁄fly ⁄—⁄flP ⁄

P¡⁄yV⁄◊⁄Δ« •⁄lo O¤s⁄fl, ∑ÊloV⁄◊⁄ O¤ƒfl •¤¬æ⁄flΔ« À⁄fl¡⁄fl»¤V⁄fl}⁄°•Ê.

Btfi _}⁄√ C ‘⁄—¤°M}⁄¡⁄•⁄ Æ⁄æ⁄fly»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄»⁄flfllflo»⁄M}Ê }ʇfi¬—⁄fl}⁄°•Ê.

@®⁄⁄% ¶ ⁄ ⁄sÊ•⁄fl @»⁄¡⁄fl JM•⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄ ∂ÿ ∂M¶•¤ß¡Ê. ⁄s⁄fl ⁄s⁄fl»Ê ´¤øflæ⁄fl‡

A @M Ê_fiƒ»⁄ ⁄fl≠ O⁄_`OʇMs⁄fl —¤W“•ÊÊ. A »⁄fl¡⁄•⁄ ∂ÿ ¨M}⁄fl @Æ⁄∞ A _fiƒ•⁄

»⁄fl‘⁄}⁄ »⁄ ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê. ""ffi»⁄ ‘ʇfi•⁄¡⁄‡ —⁄¬, »⁄fl◊ÊøflM•⁄, V¤ÿøflM•⁄, O¤s⁄fl

Ƥ√{V⁄ÿM•⁄, ‘ʇ◊Ê fi¬¨M•⁄ C @M Êæ⁄fl _fiƒ»⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. @•⁄¡⁄Δ«¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

∂¡Êfi O¤V⁄•⁄V⁄◊⁄ƒ«, æ⁄·¤¡¤¿¡⁄ ʇ≠fi }⁄ƒflÆ⁄≈Êfi∑ÊfiO¤W¡⁄fl»⁄, A•⁄¡Ê B ⁄‡≠ }⁄ƒflØ¡⁄•⁄

—⁄ ¡⁄V⁄◊⁄fl. B»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ OÊÁΔ»Ê. @»⁄ ⁄fl≠ }⁄ƒflØ—⁄fl»⁄ }⁄ ⁄O⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

ffi»⁄ ‘ʇfi•⁄¡⁄‡ _M}Êøflƒ«'' GM•⁄fl A}⁄ D•Ê fiV⁄¶M•⁄ ‘Êfi◊⁄fl»¤V⁄ ´¤øflæ⁄fl‡

∑¤ƒ @≈¤«t—⁄fl}⁄° »⁄flV⁄ ⁄ O¤ƒ ⁄fl≠ @O⁄Q¡ÊøflM•⁄ ÊO⁄flQ}⁄°•Ê.

C Oʃ—⁄•⁄ »Êflfi≈Ê »¤¡⁄V⁄lo≈Ê »⁄fl¡Êæ⁄·¤V⁄fl»⁄ @Æ⁄∞ ⁄ O⁄fl¬}⁄fl GM•⁄‡ ¶Wƒ Ê≠fi

»⁄fl ⁄•⁄Δ«lfloOʇMt•⁄ß »⁄flV⁄ VÊ @Æ⁄∞ ⁄ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄ ¨}⁄¿•⁄ O⁄—⁄fl∏ ⁄ •¤¬æ⁄flΔ« BŒ⁄flo

- 39 -

Y⁄lO⁄ - 2

—⁄…flfiÆ⁄¶M•⁄ ʇfis⁄ƒfl …_}⁄√ —⁄MO⁄l, —⁄MOʇfi ⁄ AV⁄fl~°•Ê. æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ “lflo

—Ês⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄≈Ê«fi B¡⁄fl~°•⁄ß @Æ⁄∞ ¡¤~√ ∑Ê◊⁄V¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ Gƒ« ∏lfloOʇlflo }⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ @~

—⁄¬fiO⁄ ⁄M}Ê Ê‡fis⁄fl~°¡⁄fl»⁄M}Ê ∫¤—⁄»¤W ‘ʇ—⁄•Ê‡M•⁄fl —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄»¤V⁄fl~°•Ê.

@Æ⁄∞ ⁄ ⁄tVÊæ⁄flΔ« C }⁄ ⁄O⁄ }¤ ⁄fl E’“æÊflfi B¡⁄•⁄ •⁄{»⁄ ⁄fl≠, V⁄‡ ⁄ ⁄fl≠, ʇfi»⁄ ⁄fl≠

»⁄fl}⁄fl° …_}⁄√»¤•⁄ JeÊgæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flV⁄ »⁄fl‡O⁄ ¤W V⁄»⁄fl¨—⁄fl}¤° Ê. @»⁄ M•⁄ B“•⁄flOʇMs⁄fl

_fiƒ»⁄ ⁄fl≠ }¤ Êfi ∑Ê ≠VÊfi¬“Oʇ◊⁄flŸ}¤° Ê. @Œ⁄o¡⁄Δ«, »⁄flflM•Ê Kt•⁄ß ´¤øfl }⁄ ⁄≠ GM¶ ⁄

BŒ⁄o•⁄ ‘ʇ◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl OÊfiOÊ ‘¤P O⁄‡V⁄fl}⁄°•Ê.

CV⁄ ‘ʇ◊Ê •¤l∑ÊfiO⁄fl. ‘ÊfiVÊ @M Êæ⁄fl _fiƒ»⁄ ⁄fl≠ ¨fi¬VÊ }¤V⁄•⁄M}Ê ‘ÊV⁄ƒ

»Êflfi≈Ê BlfloOʇMs⁄fl •¤l∑ÊfiO⁄fl GM•⁄fl }ʇfi¬—⁄fl»⁄ @Æ⁄∞¨VÊ —ʇMl»⁄fll ¨fi¬ ⁄ A

‘ʇ◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄fl—⁄fl •¤lfl»⁄Œ⁄o¡⁄Δ« —⁄fl—¤°V⁄fl}⁄°•Ê. »⁄flV⁄ @Æ⁄∞¨M•⁄ A ∑¤¿V⁄fl B—⁄OʇMs⁄fl

A Ê ‘ʇfiW Blflo »⁄fl}Ê° »⁄fl¡⁄ÿ ∂¡⁄fl}¤° Ê. C“OʇMs⁄fl •¤n•⁄ ¤øfl A Ê •⁄s⁄•⁄Δ«

A _fiƒ»⁄ ⁄fl≠ O¤æ⁄flfl}⁄° ¨ƒfl«}⁄°•Ê. @•⁄ Ê≠fi •⁄{•⁄ O⁄MV⁄◊⁄Δ« ʇfis⁄fl}⁄° ¨M}⁄ @Æ⁄∞¨VÊ

¨fi¬´⁄ —Ê◊⁄»⁄‚¥ e¤“° B•⁄ßM}Ê ∫¤—⁄»¤W "—Ê◊⁄»⁄‚¥ e¤“° B•Ê, Æ⁄O⁄Q•⁄ Y⁄loV⁄◊⁄Δ«

»⁄fl◊Êæ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ¨fi¬ ⁄ ∂y|»⁄„ ‘⁄◊⁄¶æ⁄·¤W•Ê' GM•⁄fl O⁄‡V⁄fl}¤° Ê. »⁄fl¡⁄ÿ ∂M•⁄

»⁄flV⁄ @Æ⁄∞ ⁄ ⁄fl≠ }⁄ ⁄≠ ∑Ê ⁄≠ »Êflfi≈Ê ‘ʇ}⁄fl°OʇMs⁄fl »Êflƒ«VÊ ‘ʇ—⁄ ¨fi¬ ⁄ —Ê◊⁄… ⁄ A

‘ʇ◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ •¤l}ʇs⁄V⁄fl}¤° Ê. B•⁄fl @~ ~fi»⁄√»¤•⁄ O⁄–y. HOÊM•⁄¡Ê O⁄◊Ê•⁄ ‘⁄}⁄fl°

»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄Δ« @»⁄¬∂π¡⁄‡ »⁄·¤ ⁄“O⁄»¤W »⁄fl}⁄fl° •ÊÁ’O⁄»¤W BŒ⁄flo —⁄…flfiÆ⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤©“•Êßfi

CV⁄.

‘ʇ◊Ê •¤lfl}⁄° »⁄flV⁄ ⁄ ∑Ê ≠ ⁄ »Êflfi≈Ê »⁄flV⁄fl… ⁄M}Ê @»⁄_ O⁄‡}⁄ @Æ⁄∞ ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê.

""¨fi ⁄fl Æ⁄‚¥lo»⁄ •¤ßV⁄ ’fiVÊfi ⁄≠ ⁄fl≠ ‘ʇ}⁄fl°OʇMs⁄fl G≈¤« e¤}Ê√V⁄ÿV⁄‡ Jøflß•Êß''

""‘Ë•⁄fl A•⁄¡Ê ¨fi ⁄fl ⁄ ⁄VÊ •Ê‡s⁄u W{ AO¤¡⁄•⁄ …flp¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ GM¶V⁄‡

Oʇt—⁄≈Êfi Bƒ«.''

AV⁄ ‘⁄p¤}⁄° Ê @Æ⁄∞¨VÊ »⁄flV⁄ ⁄ O⁄~° ⁄ ’M∫¤V⁄•⁄Δ«æ⁄fl »⁄·¤æ⁄flß V¤æ⁄fl•⁄ V⁄fl¡⁄fl}⁄fl

O¤yfl}⁄°•Ê.

""@¡Êfi, C V¤æ⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ Aøfl}⁄fl? ⁄ ⁄VÊ ‘Êfi◊⁄≈Êfi Bƒ« ¨fi ⁄fl! ∂¬fi

Æ⁄‚¥Ms⁄}⁄ ⁄»Êfi Aøfl}⁄fl ⁄≠•⁄fl. æ⁄·¤»¤V⁄ Aæ⁄flfl° C V¤æ⁄fl?''

""@•¤W A¡⁄fl »⁄Œ⁄% Aæ⁄flfl°. »⁄fl´ÊVÊ ∂M¶•Êßfi @»⁄flΩ´⁄´⁄fl≠ Vʇfi◊⁄fl

‘ʇæʇQ◊ʇŸfi•Êfi ¨ ⁄≠ ¨}⁄¿•⁄ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl }¤ Êfi? @•⁄¡⁄Δ« A V¤æ⁄fl ¨ ⁄VÊ ‘ÊfiVÊ

O⁄Mtfi}⁄fl?''

""´¤»⁄‚¥ ‘ÊfiVÊ O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo »⁄fl Êæ⁄fl J≈Ê D¬—⁄fl}⁄° ∂M¶•Êßfi»Ê GM∂fl•⁄fl ⁄»⁄flVÊfi

Vʇ}⁄fl°. ⁄s⁄fl»Ê ∂¡⁄∑Êfis⁄ ¨fi ⁄fl...''

- 40 -- 40 -- 40 -- 40 -- 40 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

.... ’fiVÊ ‘ʇ◊Ê •¤lfl}⁄° @Æ⁄∞ »⁄flV⁄ O⁄◊Ê•⁄ ‘⁄}⁄fl° »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄Δ« As⁄•Êfi Dÿ•⁄

»⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ As⁄fl}¤°¡Ê. A Æ⁄‚¥lo O⁄fllflM∂•⁄ ʇfi… ⁄ G◊ÊV⁄◊⁄fl A◊⁄¶M•⁄ ∂M•⁄fl

…flM_ »⁄fl¡Êæ⁄·¤V⁄fl}⁄°»Ê.

A Ê •⁄s⁄¶M•⁄ »⁄fl}Ê° Æ⁄æ⁄fly »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl}⁄°•Ê. »Ê‡•⁄ƒfl “O⁄Q ‘⁄ÿŸæ⁄flΔ«

æ⁄·¤¡¤¿¡⁄ »⁄fl ÊVÊ ‘ÊfiVÊ Æ⁄}⁄√ Oʇs⁄∑ÊfiO⁄fl GM•⁄fl ‘ÊfiÿOʇs⁄fl}⁄° @Æ⁄∞ Gƒ«¬V⁄‡ »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠

Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl}¤° Ê. "B ⁄fl≠ »⁄flflM•Ê B»⁄ Êfi ∂¡⁄fl}¤° Ê. ¨»⁄flΩ »⁄flV⁄ ⁄M}Ê Ê‡fitOʇÿŸ.

∑¤æ⁄·¤¬OÊVÊ ¨fi¡⁄fl Oʇt' GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl}¤°´Ê. ´⁄M}⁄¡⁄ E¬´⁄ JMn O⁄fl¡⁄flt

@fgæʇ∂π◊⁄ ∂ÿ —¤¬ @»⁄ÿVÊ ∂M•⁄ »⁄fl¨ As⁄%¡È Oʇs⁄fl}¤° Ê. ""Æ⁄loy•⁄ ¨ ⁄≠

»⁄flV⁄ ‘⁄y O⁄ÿ“•¤ß Ê @fgfi'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ•¤V⁄ @»⁄◊⁄fl "H ⁄fl ∂¡Ê¶•¤ß Ê?' GM•⁄fl

OÊfi◊⁄fl}¤°◊Ê. AV⁄ @»⁄ ⁄fl, H ⁄‡ ∂¡Êæ⁄fl¶•⁄ß¡⁄‡, —⁄fl◊⁄flŸ —⁄fl◊ÊŸfi O¤V⁄⁄•⁄•⁄Δ« B•Ê GM∂M}Ê

""Ø√fi~æ⁄fl @»⁄flΩ, ¨fi ⁄fl ‘ÊfiW¶ßfi? C »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄ ⁄M}⁄¡⁄ RMt}⁄ ∂¡⁄fl}Ê°fi Ê. ¨ ⁄≠

O¤◊⁄f }⁄Vʇfi. —⁄¬æ⁄·¤W ~ ⁄fl≠. ∑Êlo•⁄Δ« ‘⁄yfl|V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A¬—⁄ƒfl e¤“° @≈Êæ⁄fl∑Êfis⁄''

GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê. O⁄zÊ|fi O¤y•⁄ A }¤øfl @•⁄ ⁄fl≠ ⁄M∂fl}⁄° AΔ—⁄fl}¤°◊Ê. »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠

Æ⁄¬ ⁄øfl“•¤V⁄ @»⁄ ⁄ V⁄ƒ«, »⁄flflMV⁄fl¡⁄fl◊⁄fl —⁄»⁄¬ ""»⁄flV⁄‡........ ¨ ⁄≠ @Æ⁄∞ —¤O⁄Œ⁄flo

—⁄»Ê¶•¤ß Ê. @»⁄ ⁄ »⁄flflM¶ ⁄ •¤¬ —⁄flV⁄»⁄flVʇÿ—⁄fl'' GM•⁄fl ‘⁄¡⁄—⁄fl}¤°◊Ê. @Δ«M•⁄ ‘ʇ¡⁄l

⁄M}⁄¡⁄ ""A }¤øflVÊ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄»¤V⁄fl»⁄ ‘¤VÊ, ’fiVÊ —⁄fl◊⁄flŸ Æ⁄}⁄√ K¶ ‘Êfi◊⁄fl AV¤V⁄...''

GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê.

»⁄flflM¶´⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl ´¤ƒflQ »⁄fl´Êæ⁄fl»⁄¡Êƒ« ∂M•⁄fl @M^Êæ⁄fly|´⁄´⁄fl≠ }⁄∏π

∏fi◊ʇQs⁄fl}¤°¡Ê. »⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ @»⁄¡⁄fl JM•⁄fl d% ⁄ ®⁄»⁄fl%À¤≈Êæ⁄flΔ« ¡¤~√ O⁄◊Êæ⁄flfl}¤°¡Ê.

@M Êæ⁄fl _fiƒ•⁄ ∫¤¡⁄ CV⁄ }⁄fl—⁄fl»Êfi O⁄t»Êfl AW•Ê. O¤V⁄•⁄•⁄ O⁄lfloV⁄◊⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄fl

"B•⁄fl C »⁄fl ÊVÊ', "C »⁄fl ÊVÊ ∏fiV⁄…•Ê', "C E¬VÊ G¡⁄s⁄fl ¶ ⁄ B•Ê' ’fiVÊ ~¡⁄flW

…MV⁄t—⁄fl}⁄° O⁄‡¡⁄fl}¤° Ê. »⁄flV⁄ Aæ⁄·¤—⁄¶M•⁄ @s¤uW•¤ß Ê, ""—⁄fl—¤°øfl}Ê?'' GM•⁄fl

»⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ @O⁄Q¡ÊøflM•⁄ OÊfiÿ @Æ⁄∞ @»⁄ ⁄ OÊÁO¤ƒfl Êfi»⁄¬—⁄fl}¤° Ê. @Œ⁄o¡⁄Δ« ∫ʇfi¡ÊM•⁄fl

∏¡⁄flV¤ÿæʇM•⁄fl ∏fi“ ∏t“•⁄ß O⁄mʇoM•⁄¡⁄ O¤V⁄•⁄V⁄◊⁄´Ê≠ƒ« }⁄¡⁄VÊ≈ÊV⁄◊⁄M}Ê

‘¤¬“OʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl}⁄°•Ê. •⁄{•⁄fl ¨—Ê°fid´¤W•⁄ß @Æ⁄∞ ⁄Δ« …ÀÊfiŒ⁄ À⁄P°æʇM•⁄fl

D•⁄º…“•⁄M}Ê A}⁄ Kt ffi»⁄•⁄ ‘⁄MV⁄fl }ʇ¡Ê•⁄fl »⁄fl◊ÊV¤ÿøflM•⁄ Æ⁄√~ O¤V⁄•⁄»⁄ ⁄‡≠

‘ÊPQ G•ÊVʇ~°OʇMs⁄fl »⁄fl¡⁄◊⁄fl}¤° Ê. "»⁄flM•⁄V⁄~'æ⁄flΔ« _~√—⁄≈¤•⁄ C •⁄‰À⁄¿ »ÊflÁ

dfl»ÊflΩ¨—⁄fl»⁄M~•Ê. O¤æ⁄flO⁄ }⁄}⁄ •⁄ @ ⁄flŒ¤r ⁄•⁄ Æ⁄¡⁄»⁄fl V⁄ÿVÊæ⁄flM~¡⁄fl»⁄ C •⁄‰À⁄¿,

V¤ÿ, »⁄fl◊Ê, ‘¤¡⁄fl»⁄ O¤V⁄•⁄V⁄◊⁄fl (æ⁄·¤¡⁄•Ê‡fi —⁄ ¡⁄V⁄◊⁄fl) @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ Cf•⁄M}Ê

‘ʇfi¡¤s⁄fl}⁄° ’t•⁄fl ’t•⁄fl ∂^¤»⁄‚¥ »⁄·¤t G•ÊVʇ~°Oʇ◊⁄flŸ»⁄ ‘⁄z¤|•⁄ @M Êæ⁄fly|...

JM•⁄fl Æ⁄¡⁄»⁄fl »⁄·Ëƒ¿•⁄ ‘⁄—¤°M}⁄¡⁄•⁄ V⁄ÿVÊæ⁄fl @¨»⁄% ⁄ fiæ⁄fl}Êæ⁄fl ⁄fl≠ @•⁄flº}⁄»¤W

- 41 -

Y⁄lO⁄ - 2

—¤©“»Ê. »⁄flM}⁄√ »⁄flflV⁄™ ¤W M}⁄ »⁄flV⁄ JM•⁄fl O⁄ ⁄—⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl»⁄M}Ê @•⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl}¤° Ê.@»⁄ ⁄ ‘ʇ—⁄ dV⁄•⁄ D•⁄æ⁄fl @Δ«•Ê.

_}⁄√•⁄ Oʇ Êæ⁄fl •⁄‰À⁄¿ : »⁄fl}Ê° @»⁄¡⁄ »⁄fl Ê. »⁄flflMe¤»⁄‚¥. ‘⁄fls⁄flV⁄ }⁄ ⁄≠ »Ê‡•⁄ƒ"¡⁄‡mÈ'VÊ “•⁄™ ¤V⁄fl~°•¤ß Ê. @M Ê _fiƒ»⁄ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄ ‘ÊV⁄≈Êfi¬“•⁄ @Æ⁄∞, OÊÁVÊ ∂fl~°Oʇlo }¤øfl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄yfl°M∂ ʇfis⁄fl}⁄° M~•¤ß¡Ê. @»⁄¬VÊ OÊÁ∏fi“ ‘⁄“¬ ⁄ ⁄s⁄fl… ⁄O¤ƒfl•¤¬æ⁄flΔ« @»⁄ ⁄ Æ⁄æ⁄fly A¡⁄M∫⁄»¤W•Ê. JM•⁄fl O⁄–y }⁄∏π∑¤πW @Æ⁄∞ æ⁄·¤OÊ∂¡⁄fl~°ƒ« GM∂M}Ê VʇM•⁄ƒ¶M•⁄ ’M•Ê »⁄flflM•Ê ʇfit ¤øfl @Æ⁄∞ ⁄ ∂ÿ ∂¡⁄fl}⁄°•Ê.@Æ⁄∞ "‘ʇfiV⁄fl' GM•⁄fl ‘Êfiÿ •⁄‡¡⁄»¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄ »⁄flV⁄´ÊsÊ OÊÁ }ʇfi¬—⁄fl}¤°´Ê.•⁄‡¡⁄»¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄ »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ ¤øfl Kt —Êfi¬Oʇ◊⁄flŸ}⁄°•Ê. ""´¤ ⁄fl }ʇfi¬—⁄fl}Ê°fi Ê •¤¬''GM∂M}Ê @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“ »⁄flflM•Ê »⁄flflM•Ê Ks⁄fl}⁄°•Ê. O¤t ⁄ …À¤ƒ }Ê¡ÊV⁄◊ÊsÊ @»⁄¡⁄fl⁄Δ—⁄fl}⁄° »Êflƒ«VÊ »⁄fl≈ÊV⁄◊⁄Δ« »⁄fl¡Êæ⁄·¤V⁄fl}¤°¡Ê.

»⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ‘⁄—¤°M}⁄¡⁄•⁄ O⁄–y•⁄ æ⁄·¤}⁄ Ê, ∏s⁄flV⁄sÊ, ‘ʇ—⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄ D•⁄æ⁄fl•⁄—⁄M∫⁄¥√»⁄fl, @Æ⁄∞ »⁄flV⁄ ⁄ ⁄MnVÊ ‘ʇ—⁄ ffi»⁄»⁄ Ê≠fi ¨fis⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ O¤æ⁄flO⁄ }⁄}⁄ B»Êƒ«»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄ O⁄¡⁄W—⁄fl»⁄M}Ê O⁄zÊ|•⁄fl¡⁄fl »⁄fl‡t“•⁄ C _}⁄√, ´¤ƒflQ »⁄¡⁄flŒ⁄V⁄◊⁄’M•Ê ʇfit•⁄ß¡⁄‡ CV⁄ƒ‡, Ê Ê•⁄¡Ê »⁄fl}Ê° A»⁄¬“OʇMs⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl~°•Ê, ∑Ê◊Ê—⁄fl~°•Ê.

O⁄´⁄≠s⁄•⁄ ‘Ê—⁄¡¤M}⁄ O⁄…æ⁄·¤W, O⁄}ÊV¤¡⁄¡¤W, “¨»⁄·¤—⁄M∫¤Œ⁄yO¤¡⁄¡¤W O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’}⁄¿ ≈ʇfiO⁄•⁄Δ« s¤+ dæ⁄flM}⁄O¤øflQ{æ⁄fl»⁄¡⁄fl …flM ⁄fl~°•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄fl Æ⁄√“•⁄™ —¤’~æ⁄fl‡

@®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄‡ AW•⁄ß * VˬfiÀ⁄ O¤øflQ{ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤d —Êfi»⁄Pæ⁄·¤W•⁄ß *»⁄fl~À¤M}¤ •⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ Æ⁄‚¥}⁄√¡¤W 1955 d ⁄»⁄¬ 28 ¡⁄M•⁄fl VʇfiO⁄y%•⁄Δ« d¨“•⁄¡⁄fl.

dæ⁄flM}⁄ O¤øflQ{æ⁄fl»⁄¡⁄fl Ƥ√¢⁄…flO⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄´⁄fl≠ VʇfiO⁄y%•⁄Δ«Æ⁄„¡ÊÁ“•⁄¡⁄fl. ∂ÿO⁄ O⁄fl»⁄flm¤•⁄Δ« Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl ®¤¡⁄»¤s⁄•⁄ O⁄ ¤%lO⁄ …À⁄ …•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄Δ« ∂æʇfiOÊ»Êfl“oÒæ⁄flΔ« D ⁄≠}⁄ ÃO⁄–y (GM.G—È“. Æ⁄•⁄…)»⁄ ⁄fl≠Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl.

¡⁄MV⁄¶M•Ê‡M¶Œ⁄flo •⁄‡¡⁄, Oʇfin~fi¢⁄%, À¤√»⁄y »⁄fl®¤¿‘⁄≠, ¨fiΔ»⁄fl◊Ê»⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥ @»⁄¡⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. }Ê¡Ê•⁄ŒÊofi ∑¤Wƒfl, @»⁄fl‰}⁄∂ÿŸ O⁄Œ¤æ⁄fl,∂y|•⁄ O¤ƒfl »⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥ Æ⁄√“•⁄™ O⁄}ÊV⁄◊⁄fl. —Êfi»⁄M~ Æ⁄√—⁄MV⁄, d}ÊW¡⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl, ⁄M¶¡⁄»⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl @»⁄¡⁄ ´¤lO⁄V⁄◊¤W»Ê. ∑ʇV⁄—Êæ⁄flΔ« »⁄fl◊Ê, À⁄∂ß~fi¡⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄@MO⁄y ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê. ¶ fiÆ⁄, Æ⁄„»¤%Æ⁄¡⁄, _V⁄fl¬•⁄ O⁄ ⁄—⁄fl,

NT-

261-

6-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

- 42 -- 42 -- 42 -- 42 -- 42 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

D}⁄°¬“¬

1. ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl "@M Êæ⁄fl @y|' ⁄Δ« O⁄Ms⁄flOʇMs⁄ …ÀÊfiŒ⁄}ÊæÊflfi ⁄fl?

2. @Æ⁄∞ »⁄flV⁄ ⁄ O⁄—⁄fl∏ ⁄ ‘⁄—¤°M}⁄¡⁄ Æ⁄æ⁄fly•⁄ A¡⁄M∫⁄ ‘ÊfiW}⁄fl°?

3. @M Êæ⁄fl _fiƒ•⁄ »⁄fl‘⁄}⁄ •⁄ O⁄fl¬}⁄fl }⁄M•Ê »⁄flV⁄ ⁄Δ« ‘Êfiÿ•Êßfi ⁄fl?

4. @M Êæ⁄fl _fiƒ fi¬VÊ }¤V⁄•⁄M}Ê @Æ⁄∞ - »⁄flV⁄ ‘ʇ◊Ê•¤n•⁄flß ‘ÊfiVÊ?

5. ∏¡⁄flV¤ÿVÊ }⁄¡⁄VÊ≈ÊV⁄◊⁄M}Ê ‘¤¬‘ʇfi•⁄ O¤V⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄‚¥ ⁄N Jlflo —Êfi¬“•⁄

@M Êæ⁄fl @y| ⁄ O¤æ⁄flO⁄ ŒÊræ⁄fl ⁄fl≠ ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ‘ÊfiVÊ »⁄{%“•¤ß¡Ê?

Ãfiœ%OÊ ∂¡Êøfl¬

C Ƥp⁄∫¤V⁄OÊQ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ B ʇ≠M•⁄fl Ãfiœ%OÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¨fit¬. A Ãfiœ%OÊ

¨fit•⁄fl•⁄OÊQ O¤¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

@ªÆ¤√æ⁄fl nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬

@M Êæ⁄fl @y| E¬ ⁄ JMn O⁄fl¡⁄flt @fgæ⁄fl ∂ÿVÊ ‘ʇfiW »⁄fl¨æ⁄·¤s⁄%¡È

¨fis⁄fl»¤V⁄ »⁄flV⁄ H ⁄fl ∂¡Ê¶•¤ß Ê?' GM•⁄fl @»⁄◊⁄fl OÊfi◊⁄fl}¤°◊Ê. AV⁄ @»⁄ ⁄fl

Bƒ«•⁄ Æ⁄}⁄√»⁄ ⁄fl≠ —⁄fl◊⁄flŸ —⁄fl◊ÊŸfi K¶ ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê. @»⁄ ⁄ C ⁄s⁄»⁄ÿOÊæ⁄fl ∂VÊX

¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»Êfi ⁄fl? nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.

¡⁄»⁄fl¿ ÊÁ}⁄√O¤ƒ »⁄flflM}¤•⁄ Æ⁄√“•⁄™ ⁄ƒ ⁄ _}⁄√V⁄ÿVÊ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ⁄‡≠ B»⁄¡⁄fl

¡⁄_“•¤ß¡Ê .

B»⁄¡⁄ Æ⁄√~∫Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…“ 2011¡⁄Δ« }⁄fl»⁄flO⁄‡¡⁄fl …À⁄  …•¤¿¨ƒæ⁄fl»⁄‚¥

VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ fit VË¡⁄…“•Ê. ¤ƒflQ ∑¤¬ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’}⁄¿

@O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°, ¶ ⁄O⁄¡⁄ •Êfi—¤øfl O¤»⁄¿ Æ⁄√À⁄“°, ∏.G^È.*®⁄¡È O⁄¢¤ Æ⁄√À⁄“°,

⁄ƒ ⁄_}⁄√•⁄ @}⁄fl¿}⁄°»⁄fl —⁄M∫¤Œ⁄yO¤¡⁄ O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤d¿ Æ⁄√À⁄“° »⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl

@»⁄¡⁄ ⁄≠¡⁄“OʇMs⁄fl ∂M¶»Ê.

Æ⁄√—⁄fl°}⁄ Ƥp⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "À⁄∂ß~fi¡⁄' GM∂ ∏t∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄¶M•⁄

Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

- 43 -

Y⁄lO⁄ - 2

…ÀÊ«fiŒ⁄y nÆ⁄∞{

»⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ‘⁄—¤°M}⁄¡⁄•⁄ O⁄–y•⁄ æ⁄·¤}⁄ Ê, ∏s⁄flV⁄sÊ, ‘ʇ—⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄ D•⁄æ⁄fl•⁄

—⁄M∫⁄¥√»⁄fl, @Æ⁄∞ - »⁄flV⁄ ⁄ ⁄MnVÊ ‘ʇ—⁄ ffi»⁄»⁄ Ê≠fi ¨fis⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ O¤æ⁄flO⁄ }⁄}⁄ 

B}¤¿¶ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄∫¤V⁄•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄flΔ« …ÀÊ«fiœ“ nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.

Ƥ}⁄√_}⁄√y »⁄·¤t¬

Ƥp⁄•⁄Δ« ¨»⁄flWŒ⁄o»¤•⁄ Ƥ}⁄√»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ "Ƥ}⁄√ _}⁄√y' »⁄·¤t¬.

≈ÊfiR ⁄ }⁄æ⁄·¤¬“¬

"@O⁄Q¡Êæ⁄fl @M^Êæ⁄fl @y| ∂¡Êfi lƤƒfl ∂l»¤sÊæ⁄fl »⁄‰~°æ⁄fl»⁄´⁄ƒ«.

»⁄fl´⁄flŒ⁄¿¬M•⁄ »⁄fl´⁄flŒ⁄¿¬VÊ @•Êfi´⁄´Ê‡≠fi •¤n—⁄fl»⁄ »⁄·¤¡⁄fl»ÊfiŒ⁄•⁄

•Êfi»⁄¡¤W¡⁄fl}¤° Ê' - Ƥp⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄Δ« ∂M¶¡⁄fl»⁄ C —¤ƒflV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ«

"ÆÊ„fi—Èo»⁄·¤¿´È' (@M Êæ⁄fl @y|) D•Ê‡¿fiV⁄•⁄ »⁄fl‘⁄}⁄ •⁄ O⁄fl¬}⁄fl ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠

}⁄æ⁄·¤¬“¬.

—⁄M© V⁄fl¡⁄fl~“¬

Ƥp⁄∫¤V⁄•⁄Δ« ∂M¶¡⁄fl»⁄ ≈ʇfiÆ⁄, AV⁄»⁄fl, A•ÊfiÀ⁄ —⁄M© Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“

Æ⁄no »⁄·¤t¬.

_}⁄√ ¡⁄_“¬

Ƥp⁄•⁄Δ« »⁄flWŒ⁄o»¤•⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄•⁄ _}⁄√»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“ }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« Æ⁄√•⁄Ã%“¬.

- 44 -- 44 -- 44 -- 44 -- 44 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

»Ê‡V⁄»⁄ ⁄ƒ∞»⁄ »⁄·¤tOʇMs⁄fl »Ê‡fi ⁄•Ê‡◊⁄fl V⁄

•⁄flßVÊæÊflfi¬ ⁄OÊ√fiÀ⁄ ¡⁄ƒfl

»⁄flflV⁄fl◊⁄M∂ »⁄fl≈Ê}⁄ _M}ÊæÊflæÊflM•⁄fl Ê Ê»⁄‚¥}⁄

…flVÊ ÆÊ„¶% »⁄flM~√øflM}ÊM•⁄

- ¡⁄}¤≠O⁄¡⁄»⁄{%

—⁄M•⁄∫⁄% : @æʇfi®¤¿Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ ¡¤d´¤•⁄ ∫⁄¡⁄}ÊfiÀ⁄ ⁄fl ¶W dæ⁄fl•⁄Δ«¡⁄fl}¤° Ê. Æ⁄sÊæÊflƒ«»⁄„

¨¶√—⁄fl~°•⁄flß G ⁄¡⁄•⁄Δ«•⁄ß ∫⁄¡⁄}ÊfiÀ⁄ VÊ B∂π¡⁄fl —ÊÁ¨O⁄¡⁄fl V⁄fldflV⁄fldfl »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄

—⁄•⁄flß OÊfiÿ—⁄fl}⁄°•Ê. “Æ⁄sÊæ⁄fl —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ⁄P√VÊ Y⁄ ⁄}ÊæÊflfi ‘ʇ¡⁄}⁄fl @¶ƒ«¶•⁄ß¡Ê

B»⁄ ⁄‡ ⁄»⁄flΩM}Ê »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ »⁄·¤}⁄√” G ⁄fl≠}¤° Ê J∂π. “@Œ⁄oƒ«•Ê H ⁄fl. ‘⁄ ‘⁄ V⁄‡t

‘⁄◊⁄Ÿ, ´¤¡Ê‡s⁄V⁄‡t ‘⁄V⁄X” G ⁄fl≠}¤° Ê »⁄fl}ʇ°∂π. @»⁄¡⁄ C ⁄fltOÊfiÿ ⁄O⁄√»⁄~%VÊ

}⁄ ⁄≠ À⁄P°—¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄ ƒ∞ Æ⁄√•⁄Ã%—⁄∑ÊfiOÊM∂ »⁄fl ⁄—¤”V⁄fl}⁄°•Ê

—⁄¬}⁄»¤W•⁄flß•¤ ∑Ê¡⁄◊⁄fl

- 45 -

Y⁄lO⁄ - 2

_M}Ê ∑ÊfisÊM•Ê»⁄flV⁄¡⁄fl’ •Êfi»⁄¬•Êfi ⁄

_M~Æ⁄‚¥•Ê Ê OÊfi◊⁄flß ⁄‰Æ⁄~

O⁄M}⁄fl…VÊ{—Ê ÊÁ ⁄¡⁄ ∏W•Ê ⁄≠ ⁄fl

_M}ÊVʇÿ—⁄fl~•ÊæÊflM•⁄

Æ⁄¬PÆÊ»Ê≈Ê«Δ«æÊflM•⁄ »⁄flM~√VÊ P¡⁄fl

»Ê¡⁄ƒ —⁄mÊVÊ sʇMO⁄fl »⁄·¤t

@¡⁄—⁄ }ʇfi¬•⁄ ⁄•⁄fl }⁄fl¶∑¤W•Ê‡M•⁄fl Æ⁄„

—⁄¡⁄ƒM}Ê O⁄zÊX »Ê‡fi’“}⁄fl

∫⁄‡´¤¢⁄ ⁄MV⁄»ÊÁ•⁄¿¡⁄fl ∂M•⁄fl ¨M•⁄¡⁄fl

»⁄fl‡ ⁄‡¡⁄¡⁄fl»⁄}⁄fl° »⁄flM¶

—Êfi Êæʇ◊⁄fl◊⁄Ÿ —⁄»⁄%¡⁄fl ∂M•⁄fl Ê¡Ê•⁄¡⁄fl

´¤ ⁄fl »⁄·¤{ÆÊ ÊM•⁄¡⁄»⁄¡⁄fl

∂s⁄»⁄VÊ ∂ƒfl¡Ê‡fiV⁄ ∂M•⁄fl ∑¤øflπs⁄≈ʇ»⁄%

¡Ês⁄’æ⁄flfl O¤y¡⁄fl…%æʇ◊⁄fl

Js⁄»Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄V⁄ƒ∞¡⁄fleÊ ∂¡Ê …—⁄Ωæ⁄fl

∂s⁄fl}⁄ —¤¡⁄fl»⁄¡⁄•⁄fl —⁄‘⁄d

- 46 -- 46 -- 46 -- 46 -- 46 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

Ênoæ⁄fl }ÊVʕʇ»ÊflΩ Ê‡fit¡ÊÁæÊflM•¤V⁄

dnoV⁄ÿVÊ OÊÁæ⁄fl ¨fisÊ

∑ÊmÊo»⁄·¤s⁄•Ê OÊÁæ⁄fl ⁄»⁄¡Ê‡}⁄°ƒ¡⁄—⁄ ⁄

∑Êno•⁄fl߶¨—⁄fl —⁄tƒ•Ê

⁄—⁄fl Êfi¡⁄»¤V⁄•Ê ∑Ê¡⁄ÿ•⁄߬ ʇ≠M•⁄fl

ÆÊ„—⁄}⁄M}⁄√»⁄‚¥MmÊM•⁄fl ⁄‰Æ⁄~

…fl—⁄fl¨æ⁄fl —⁄¡⁄Æ⁄{æʇM•⁄ ⁄MV⁄flΔVÊ ÆÊ„fi

{“ }⁄‡W¡ÊM•⁄ ʃ«¬VÊ

P¡⁄fl»Ê¡⁄ÿVÊ —⁄¡⁄Æ⁄{æ⁄fl —⁄M©“ ¡¤æ⁄fl

∏¬—¤W }⁄‡W¡ÊÁæÊflM•⁄

B¡⁄fl‘ÊV⁄◊ÊzÊ| —ʇfiMP•⁄ Êfiy »⁄flfl}⁄fl°»⁄M

}Ê¡⁄W Øt•⁄fl•¤V⁄ O⁄lO⁄

⁄¡⁄…Œ⁄flo —⁄tƒ•⁄fl }ÊVÊæ⁄fl ‘Êfi◊⁄©O⁄ ¨

∫⁄%¡⁄¶M•⁄ O⁄lO⁄»⁄ ÊM•⁄

»⁄flfl¬•⁄fl Æ⁄ƒX_`OʇMs⁄fl◊⁄Ÿ À⁄P°æ⁄fl¨PQ

—⁄¡⁄Æ⁄{æ⁄flflæ⁄flflß•¤ —Êfi Ê.

O¤ƒ ÆÊÁ—⁄¡⁄Vʇlflo —⁄¡⁄Æ⁄{…t•⁄fl ’

»⁄·¤Ω≈¤W Æ⁄sÊ }ÊVÊ»¤V⁄

}ʇfi◊⁄ “PQVÊ ¡¤æ⁄fl ¨fit•⁄ ⁄fl¡Ê ‘ʇmÊo

»Êflfi≈¤W OÊsÊ•⁄¡⁄fl…%æʇ◊⁄fl

—⁄¡⁄Æ⁄{•ÊVÊ•Ês⁄VÊÁøflM•⁄ }⁄ ⁄≠ ⁄fl

zÊπ¡⁄◊⁄ ʇ}⁄fl°}⁄ … ʇfi•¤£%

V⁄fl¡⁄fl ‘⁄M—⁄ ¤¢¤æ⁄fl —¤ ‘⁄æÊflM•⁄ ⁄fl O⁄‡sÊ

—⁄¬}⁄»¤W•⁄flß•¤ ∑Ê¡⁄◊⁄fl

—⁄fl¡⁄¡⁄fl Æ⁄„»⁄fl◊ÊV⁄¡Ê•⁄¡⁄fl »Ê‡◊⁄W}⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl

»⁄¡ÊOʇfin »¤•⁄¿ ∫ʇfi¡ÊM•⁄fl

—⁄fl¡⁄V⁄{OÊæ⁄fl¡⁄fl ⁄~%“•⁄¡⁄fl —¤ƒ•Ê

∫⁄¡⁄}⁄¡¤d ⁄•Ê‡M•⁄fl ∫¤V⁄¿

- 47 -

Y⁄lO⁄ - 2

¡⁄}¤≠O⁄¡⁄»⁄{% ‘‘⁄¶´¤¡⁄ Êfi À⁄}⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ OʇfiW≈Ê’ GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™ ¤•⁄ O⁄…. C}⁄ ⁄fl

»⁄fl‡s⁄∏¶¡Êæ⁄fl»⁄ ⁄fl. B»⁄ ⁄ Æ⁄√“•⁄™ O⁄‰~ ‘∫⁄¡⁄}ÊfiÀ⁄ »ÊÁ∫⁄»⁄’. B•⁄fl —¤MV⁄}⁄¿ a⁄M•⁄“” ⁄Δ«•Ê.‘¡⁄}¤≠O⁄¡¤©fiÀ⁄ ¡⁄ À⁄}⁄O⁄’ ‘@Æ⁄¡¤f}ÊfiÀ⁄ ¡⁄ À⁄}⁄O⁄’ »⁄fl}⁄fl° ‘~√≈ʇfiO⁄ À⁄}⁄O⁄’ B»⁄ ⁄B}⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

‘—⁄¬}⁄»¤W•⁄flß•¤ ∑Ê¡⁄◊⁄fl’ GM∂ C O¤»⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘∫⁄¡⁄}ÊfiÀ⁄ »ÊÁ∫⁄»⁄’•⁄ ‘O⁄lO⁄… ʇfi•⁄ —⁄M©’øflM•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. »⁄flM~√VÊ ∫⁄¡⁄}ÊfiÀ⁄ ⁄fl _M}ÊWfis¤W•¤ß ÊM•⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ }ʇfi¬}⁄fl?

2. ∫⁄¡⁄}⁄ »⁄fl‘¤¡¤d ⁄ OÊÁ∑Ê¡⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄¬»⁄·¤s⁄ƒfl æ⁄·¤¡⁄flæ⁄·¤¡⁄fl Æ⁄√æ⁄fl~≠“•⁄¡⁄fl?

3. OÊÁ∑Ê¡⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÊloV¤W—⁄ƒfl ¡¤d ‘Êfiÿ•⁄ ‘ʇ—⁄ }⁄M}⁄√ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

4. @¡⁄—⁄ ⁄ P¡⁄fl∑Ê¡⁄◊⁄fl ÊloV¤•⁄•⁄flß ‘ÊfiVÊ?

Æ⁄•⁄…MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

D•¤ :

∑¤øflπs⁄≈ʇfi»⁄%¡Ês⁄’æ⁄flfl ∑¤æ⁄·È + ∏s⁄ƒfl + K»⁄%¡⁄fl + Gs⁄’æ⁄flfl

—⁄¡⁄Æ⁄{•ÊVÊ•Ês⁄VÊÁøflM•⁄ —⁄¡⁄Æ⁄{ + }ÊVÊ•⁄fl + Gs⁄ + OÊÁøflM•⁄

∑ÊfisÊM•Ê»⁄flV⁄¡⁄fl’ ....................................................

Æ⁄¬PÆÊ»Ê≈Ê«Δ«æÊflM•⁄ ....................................................

OÊÁæ⁄fl´⁄»⁄¡Ê‡}⁄°ƒ¡⁄—⁄´⁄ ....................................................

—⁄¡⁄Æ⁄{æʇM•⁄ ⁄MV⁄flΔVÊ ....................................................

- 48 -- 48 -- 48 -- 48 -- 48 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

‘—⁄¬}⁄»¤W•⁄flß•¤ ∑Ê¡⁄◊⁄fl’ O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

Js⁄»Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄V⁄ƒ∞¡⁄fleÊ ∂¡Ê …—⁄Ωæ⁄fl

∂s⁄fl}⁄ —¤¡⁄fl»⁄¡⁄•⁄fl —⁄‘⁄d

—⁄»⁄·¤—⁄ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

¡⁄—Ê°æ⁄fl ⁄fl≠ •¤lƒfl Æ⁄¡⁄•¤s⁄fl~°•⁄ß O⁄fl¡⁄fls⁄ ʇ∂π ⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flV⁄ ʇ∂π ⁄fl OÊÁ’t•⁄fl

•¤n“•⁄´⁄fl.

»ÊflfiΔ ⁄ »¤O⁄¿•⁄Δ« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘OÊÁæ⁄fl ⁄fl≠ ’t•⁄fl’ GM∂fl•¤W∏t“ ∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. C ¬fi~ ∏t“ ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ …V⁄√‘⁄»¤O⁄¿ G ⁄fl≠}¤°¡Ê.

G¡⁄s⁄fl @¢⁄»¤ ‘Ê^⁄fl` Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl @¢⁄%OÊQ @´⁄fl—¤¡⁄»¤W Jlflo—Êfi¬•¤V⁄

—⁄»⁄·¤—⁄»¤V⁄fl}⁄°•Ê. ‘¤VÊ G¡⁄s⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl Jlflo—Êfi¡⁄fl»¤V⁄ ⁄s⁄fl»Ê B¡⁄fl»⁄ …∫⁄P°V⁄◊⁄fl

≈ʇfiÆ⁄‘ʇM•⁄fl}⁄°»Ê.

»ÊflfiΔ ⁄ —⁄»⁄·¤—⁄•⁄Δ« Æ⁄„»⁄%Æ⁄•⁄»⁄‚¥ ¤»⁄flÆ⁄•⁄»¤W•⁄flß D}⁄°¡⁄Æ⁄•⁄»⁄‚¥ P√æ⁄·¤»¤ ⁄O⁄

Æ⁄•⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ @•⁄ ⁄fl≠ P√æ⁄·¤—⁄»⁄·¤—⁄»Ê ⁄fl≠}¤°¡Ê.

P√æ⁄·¤—⁄»⁄·¤—⁄»¤V⁄fl»⁄ B ⁄≠Œ⁄flo Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄¶M•⁄ A¬“ …V⁄√‘⁄»¤O⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

@ƒMO¤¡⁄ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

P¡⁄fl»Ê¡⁄ƒ —⁄mÊVÊ sʇMO⁄fl»⁄·¤t @¡⁄—⁄ }ʇfi¬•⁄´⁄•⁄fl }⁄fl¶∑¤W•Ê‡M•⁄fl

Æ⁄„—⁄¡⁄ƒM}Ê O⁄zÊX »Ê‡fi’“}⁄fl.

C ¬fi~ O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄Δ« ⁄»⁄fl}¤Q¡⁄•⁄ »⁄·¤}⁄flV⁄ÿM•⁄ —ʇV⁄—¤W »⁄{%—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

@ƒMO¤¡⁄»Ê —⁄fl}⁄°•Ê. —ʇV⁄—¤•⁄ À⁄∂ßV⁄◊⁄ eʇfis⁄zÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ ¨¡⁄‡Æ⁄zÊæ⁄flΔ«

¡⁄»⁄fl{fiæ⁄fl}Êæ⁄fl´⁄fl≠ }⁄¡⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. @M¢⁄ —ʇV⁄—¤•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ eʇfis⁄zÊæ⁄fl´⁄fl≠,

Æ⁄•⁄Æ⁄√æʇfiV⁄¶M•⁄ ‘ʇ¡⁄‘ʇ»⁄flflΩ»⁄ »⁄fl ʇfi‘⁄¡⁄»¤•⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ ‘@ƒMO¤¡⁄’ G ⁄fl≠}Ê°fi»Ê.

»ÊflfiΔ ⁄ »¤O⁄¿•⁄Δ« @¡⁄—⁄ ⁄ P¡⁄fl∑Ê¡⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄‚¥Œ⁄∞∑¤yOÊQ ‘ʇfiΔ—⁄≈¤W•Ê. ’fiVÊ

JM•⁄´ ⁄fl ≠ B´Ê‡≠M•⁄¡ ⁄ eʇ}Ê ‘ʇfiΔ“ —⁄flM•⁄¡ ⁄»¤W ‘Êfi◊ ⁄fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄´ Ê ≠fi

- 49 -

Y⁄lO⁄ - 2

DÆ⁄»⁄·¤ƒMO¤¡⁄»Ê ⁄fl≠}Ê°fi»Ê. JM•⁄fl »⁄—⁄fl° @¢⁄»¤ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄¡Ê‡s⁄ Ê

‘ʇfiΔ—⁄fl}Ê°fi»Êæʇfi @•⁄fl DÆ⁄»⁄·¤ ⁄, æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ‘ʇfiΔ—⁄fl}Ê°fi»Êæʇfi @•⁄fl

DÆ⁄»Êflfiæ⁄fl GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

A•⁄fl•⁄¬M•⁄ »ÊflfiΔ ⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄flΔ« Æ⁄„—⁄¡⁄ƒfl - DÆ⁄»⁄·¤ ⁄

@¡⁄—⁄ ⁄ P¡⁄fl∑Ê¡⁄◊⁄fl - DÆ⁄»Êflfiæ⁄fl»¤W»Ê.

B•Êfi ¬fi~æ⁄flΔ« Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄Δ« ∂M¶¡⁄fl»⁄ DÆ⁄»⁄·¤ƒMO¤¡⁄…¡⁄fl»⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠

V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

@MÀ⁄V⁄y

Æ⁄√~V⁄y•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄ JM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl @¢⁄»¤ G¡⁄s⁄fl ƒY⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄¬V⁄{“ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄ V⁄y»⁄ Ê≠fi @MÀ⁄V⁄y G ⁄fl≠}¤°¡Ê.

@MÀ⁄V⁄y•⁄Δ« »⁄fl‡¡⁄fl Æ⁄√O¤¡⁄V⁄ÿ»Ê.

1. G¡⁄s⁄fl @MÀ⁄…¡⁄fl»⁄ V⁄y - ∂√‘⁄ΩV⁄y

2. »⁄fl‡¡⁄fl @MÀ⁄…¡⁄fl»⁄ V⁄y - …Œ⁄fl|V⁄y

3. ´¤ƒflQ @MÀ⁄…¡⁄fl»⁄ V⁄y - ¡⁄fl•⁄√V⁄y

Æ⁄√~V⁄y•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄ JM•⁄fl V⁄fl¡⁄fl @¢⁄»¤ G¡⁄s⁄fl ƒY⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ JM•⁄fl @MÀ⁄

GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. »⁄flflM¶ ⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄Δ« ƒY⁄fl @¢⁄»¤ V⁄fl¡⁄fl JM•Ê‡M•Êfi

∂¡⁄fl}⁄°•Ê.

D•¤ :

»Ê‡•⁄ƒ G¡⁄s⁄´Êfi »⁄fl‡¡⁄´Êfi ´¤ƒQ´Êfi V⁄y@MÀ⁄ @MÀ⁄ @MÀ⁄ @MÀ⁄

Š ‰ ∂√‘⁄ΩV⁄y

‰ ‰ Š

Š ‰ Š …Œ⁄fl|V⁄y

‰ ‰ Š ‰

Š Š ‰ Š ¡⁄fl•⁄√V⁄y

‰ ‰ Š ‰ ‰

NT-

261-

7-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

- 50 -- 50 -- 50 -- 50 -- 50 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

a⁄M•⁄—⁄fl” V⁄fl¡⁄fl~“¬

« « « «£ÉŠnÖ‰AiÀÄ ‰ vɉUɉzÉÆŠªÉÄä‰ £ÉÆÊr‰gÉÊŠ AiÉÄAŠzÁŠUÀ‰« « §æ

dŠnÖ‰UÀ‰ ½‰Uɉ PÉÊŠ AiÀÄ ‰ ¤ÃŠqɉ« « « «

ÉŠmÉÖ‰ ªÀiÁŠ qÀ‰zɉ PÉÊŠAiÀĉ £À‰ªÀ‰gÉÆŠvÀÛ‰ ®‰gÀ‰ À‰£À‰« « §æ

ÉŠnÖŠzÀÄ݉ ¢‰¤‰ Àĉ À‰ r‰®‰zɉ»ÊflfiΔ ⁄ Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄‚¥ —¤MV⁄}⁄¿ a⁄M•⁄“” ⁄Δ«•Ê. B•⁄¡⁄Δ« ¤ƒflQ —¤ƒflV⁄ÿ¡⁄fl}⁄°»Ê.

A¡⁄M∫⁄•⁄ G¡⁄s⁄fl —¤ƒflV⁄◊⁄fl @ ⁄M}⁄¡⁄•⁄ G¡⁄s⁄fl —¤ƒflV⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤ ⁄»¤W¡⁄fl}⁄°»Ê.

JM•⁄fl »⁄fl}⁄fl° »⁄fl‡¡⁄ Êfi —¤ƒflV⁄◊⁄Δ« ´¤ƒflQ ´¤ƒflQ …Œ⁄fl|V⁄yV⁄◊⁄fl, G¡⁄s⁄fl »⁄fl}⁄fl°

´¤ƒQ Êfi —¤ƒflV⁄◊⁄Δ« G¡⁄sÊ¡⁄s⁄fl …Œ⁄fl|V⁄yV⁄◊⁄‡ Oʇ Êæ⁄flΔ« JM•⁄fl ∂√‘⁄ΩV⁄y»⁄„

∂¡⁄fl}⁄°»Ê.

JM•⁄fl »⁄fl}⁄fl° »⁄fl‡¡⁄ Êfi —¤ƒflV⁄◊⁄Δ« - …/…/…/…

G¡⁄s⁄fl »⁄fl}⁄fl° ´¤ƒQ Êfi —¤ƒflV⁄◊⁄Δ« - …/…/∂√

- GM∂ ¬fi~æ⁄fl V⁄yV⁄◊⁄ …´¤¿—⁄…¡⁄fl}⁄°•Ê.

‘—⁄¬}⁄»¤W•⁄flß•¤ ∑Ê¡⁄◊⁄fl’ O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄Δ« ∂M¶¡⁄fl»⁄ C Æ⁄•⁄¿V⁄ÿVÊ Æ⁄√—¤°¡⁄

‘¤P V⁄y…∫¤V⁄ »⁄·¤t¬.

Æ⁄¬PÆÊ»Ê≈Ê«Δ«æÊflM•⁄ »⁄flM~√VÊ P¡⁄fl

»Ê¡⁄ƒ —⁄mÊVÊ sʇMO⁄fl »⁄·¤t

@¡⁄—⁄ }ʇfi¬•⁄ ⁄•⁄fl }⁄fl¶∑¤W•Ê‡M•⁄fl Æ⁄„

—⁄¡⁄ƒM}Ê O⁄zÊX »Ê‡fi’“}⁄fl

⁄—⁄fl Êfi¡⁄»¤V⁄•Ê ∑Ê¡⁄ÿ•⁄߬ ʇ≠M•⁄fl

ÆÊ„—⁄}⁄M}⁄√»⁄‚¥MmÊM•⁄fl ⁄‰Æ⁄~

…fl—⁄fl¨æ⁄fl —⁄¡⁄Æ⁄{æʇM•⁄ ⁄MV⁄flΔVÊ ÆÊ„fi

{“ }⁄‡W¡ÊM•⁄ ʃ«¬VÊ

- 51 -

Y⁄lO⁄ - 3

Y⁄lO⁄ - 3

- 52 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- @´¤…flO⁄

—⁄O⁄ƒ —⁄—⁄¿¡¤ÃV⁄◊⁄fl ∂•⁄flO⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥ Æ⁄¡⁄¬V¤W !

}⁄‰y, ‘⁄‡»⁄‚¥, }⁄¡⁄flƒ}Ê, »⁄fl‘¤»⁄‰O⁄– e¤~-

ÆÊ„¡Ê•⁄fl —⁄ƒ‘⁄fl»⁄‚¥•⁄fl; }⁄ ≠¡⁄»⁄ »⁄fl¡Ê}⁄fl ∑¤◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl!

Oʇfil¿ ⁄flOʇfin P√…flPfil —⁄MO⁄flƒ,

Æ⁄P–, Ƥ√{, »⁄·¤ ⁄»⁄e¤~V¤W!

A—Ê, A…flŒ⁄V⁄ÿ¡⁄•Ê, ʇfi»⁄‚¥, —⁄MO⁄l Æ⁄s⁄•Ê,

¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl }⁄ ⁄≠ ffi…}⁄»⁄ Oʇs⁄flVÊæ⁄·¤W ! »⁄fl‘¤}¤¿Wæ⁄·¤W!

»Êflfi≈Ê fit¡⁄fl»⁄ ‘⁄ V⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ«

»⁄flMt“¬.

»⁄fl‘¤}¤¿W

- 53 -

Y⁄lO⁄ - 3

•⁄lo ‘⁄—⁄fl¡⁄ ⁄fl }ʇlflo Æ⁄‚¥Œ⁄o»¤W‘⁄ V⁄fls⁄u

»ÊflÁæ⁄fl ^¤_‘⁄…Δ« —¤ƒfl—¤ƒfl.

‘⁄ ⁄ ‘⁄—⁄fl¡⁄ƒ« B•⁄fl, ‘⁄fl ⁄ ‘⁄—⁄fl¬ ⁄ ∂flVÊX

ƒVÊX ⁄flWX‘⁄fl¶Δ« G}Ê°}⁄°ƒ‡!

JM•Ê ∑¤ÿ ⁄ ∏M∂ ⁄‡¡⁄fl »ÊflÁ }⁄◊Ê•⁄M}Ê

⁄‡¡⁄fl ∂VÊ AO¤¡⁄, ⁄‡¡⁄fl ʃfl»⁄‚¥.

V⁄fls⁄u¶fi O⁄{»Êæ⁄flΔ ¨M}⁄ …flM_ ⁄ —⁄¡⁄“-

æ⁄flM~¡⁄fl»⁄ —⁄MeÊæ⁄flΔ ¡⁄—⁄•⁄ ⁄ƒ»⁄‚¥!

»⁄·Ë ⁄, —⁄MeÊæ⁄fl »⁄·Ë ⁄, ⁄V⁄¡⁄ ´¤V⁄¬O⁄}Êæ⁄fl

æ⁄flM}⁄√V⁄◊⁄fl O⁄•⁄s⁄¶‘⁄ »⁄flM}⁄√»⁄·Ë ⁄!

Gƒ« ´¤•⁄MV⁄ÿV⁄fl »⁄·¤}⁄‰OÊæ⁄fl»Ê„fiΔ¡⁄fl»⁄

_´ËΩ ⁄»¤W‘⁄fl•⁄fl C O¤ ⁄ ⁄!

∑¤ ⁄ »⁄·Ë ⁄•⁄ VÊeÊg ¡⁄hfl≈Ê«M•⁄fl e¤¬•Ê‡ƒfl

@≈ʇ«M•⁄fl B≈ʇ«M•⁄fl ‘⁄PQ ¨ ⁄•⁄!

∂fl…æ⁄fl G•Ê ’VÊX•⁄flß ∂flVÊXæ⁄·¤•Ê‡ƒfl G≈ʇ«

⁄…ƒ OÊfiOÊæ⁄fl —⁄•⁄flß V⁄fls⁄u•Ê‡◊⁄VÊ!

- f.G—È. û⁄¡⁄fl•⁄√Æ⁄∞

—⁄MeÊ »⁄·Ë ⁄

- 54 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

C »⁄·Ë ⁄-´¤•⁄V⁄◊⁄ •⁄ M•⁄  Δfi≈ÊVÊ —⁄M•⁄fl

»⁄flflV⁄™»¤W•Ê »⁄fl ⁄»⁄‚¥ ∑Ê¡⁄W ⁄Δ«.

⁄‡¡⁄fl ∂VÊ ´¤•⁄•⁄Δ C »⁄·Ë ⁄ ‘ʇ»⁄flΩ¶¡Ê

dV⁄•⁄ ʃfl…VÊ ∑Êfi¡Ê »¤{æÊflΔ«?

V⁄flV⁄X¬ À¤M}⁄…fi¡⁄Æ⁄∞ û⁄¡⁄fl•⁄√Æ⁄∞ ⁄»⁄¡⁄fl 1926 ±Ê∂√»⁄¬ 7¡⁄M•⁄fl

û⁄»Ê‡V⁄X f≈Ê«æ⁄fl ÃO¤¬Æ⁄‚¥¡⁄ }¤ƒ‡P ⁄ C—⁄‡¡⁄fl GM∂ V¤√»⁄fl•⁄Δ«

d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê À¤M}⁄…fi¡⁄Æ⁄∞, }¤øfl …fi¡⁄»⁄flΩ. B»⁄¡⁄fl

»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl, D—¤Ω¨æ⁄·¤, ∑ÊMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄flV⁄◊⁄Δ«

Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. ∑ÊMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄⁄ O⁄´⁄≠s⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl´⁄ OÊfiM•⁄√•⁄

¨•Êfi%À⁄O⁄¡¤Wæ⁄fl‡ O¤æ⁄fl% ¨»⁄%’“•⁄ß¡⁄fl.

B»⁄¡⁄fl —¤»⁄flV¤ ⁄, ʃfl»⁄‚¥-Jƒ»⁄‚¥, —⁄MeÊ•¤¬, •Êfi»⁄Ã∞, ¶fiÆ⁄•⁄ ‘ÊeÊg, ~fi¢⁄%»¤{,

O¤~fi%O⁄, @´¤»⁄¡⁄y »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ …»⁄flÀÊ%æ⁄fl Æ⁄„»⁄%Æ⁄Ã`»⁄fl,

Æ⁄¬Ãfiƒ Ê, V⁄~∏M∂, @ ⁄fl¡⁄y ⁄, ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ …»⁄flÀ¤%O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄‡≠

“•⁄™¡¤»⁄fl ⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬}⁄fl O⁄»⁄fl%æʇfiW GM∂ O⁄‰~æ⁄fl ⁄‡≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.

B»⁄¡⁄ ‘—ËM•⁄æ⁄fl% —⁄…flfiOÊ–’ GM∂ »⁄fl‘¤Æ⁄√∂M®⁄OÊQ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄… •Ê‡¡Ê~•Ê.‘»⁄·¤—ʇQfi•⁄Δ« 22 ¶ ⁄’ GM∂ Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄OÊQ —ʇfi…æ⁄fl}È ≈¤¿MsÈ Æ⁄√À⁄“°ƒª“•Ê ‘¤V⁄‡ B»⁄¡⁄ ‘O¤»¤¿¢⁄% _M}⁄ ⁄’ GM∂ …»⁄flÀ¤%O⁄‰~VÊ OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿@O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡Ê~•Ê. B»⁄¡⁄fl t—ÊM∂¡È 23, 2013¡⁄M•⁄fl ®⁄ ⁄ ‘ʇM¶•⁄¡⁄fl.

‘—⁄MeÊ »⁄·Ë ⁄’ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘•Êfi»⁄Ã∞’ GM∂ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. —⁄MeÊæ⁄fl —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄Δ« Æ⁄√O⁄‰~ ‘ÊfiVÊ Vʇfi ⁄¬—⁄fl~°}⁄fl°?

2. O¤ ⁄ ⁄ ‘ÊfiW•Ê GM•⁄fl O⁄… ‘Êfi◊⁄fl}¤°¡Ê?

3. ‘⁄PQæ⁄fl ¨ ⁄•⁄ ‘ÊfiVÊ OÊfiÿ—⁄fl~°}⁄fl°?

4. »⁄fl ⁄—⁄fl” ‘ÊfiVÊ »⁄flflV⁄™»¤W}⁄fl°?

A—¤ •⁄ ⁄ nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬

‘—⁄MeÊ »⁄·Ë ⁄’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ A—¤ •⁄ ⁄ nÆ⁄∞{æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

- 55 -

Y⁄lO⁄ - 3

—¤ ¡⁄—⁄¿ ~ÿ“¬

OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

»⁄·Ë ⁄, —⁄MeÊæ⁄fl »⁄·Ë ⁄, ⁄V⁄¡⁄ ´¤V⁄¬O⁄}Êæ⁄fl

æ⁄flM}⁄√V⁄◊⁄fl O⁄•⁄s⁄¶‘⁄ »⁄flM}⁄√»⁄·Ë ⁄!

nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬

"—⁄MeÊ»⁄·Ë ⁄' O⁄»⁄ ⁄•⁄ C OÊ◊⁄W ⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« Æ⁄√O⁄‰~ ‘¤V⁄‡ »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄

⁄s⁄fl… ⁄ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl …ÀÊ«fiœ“ JM•⁄fl nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.

•⁄lo ‘⁄—⁄fl¡⁄ ⁄fl }ʇlflo Æ⁄‚¥Œ⁄∞»¤W‘⁄ V⁄fls⁄u

»ÊflÁæ⁄fl ¤_‘⁄…Δ« —¤ƒfl —¤ƒfl

............................................................

............................................................

............................................................

JM•Ê ∑¤ÿ ⁄ ∏M∂ ⁄‡¡⁄fl »ÊflÁ }⁄◊Ê•⁄M}Ê

⁄‡¡⁄fl ∂VÊ AO¤¡⁄, ⁄‡¡⁄fl ʃfl»⁄‚¥

_}⁄√∏t“¬

—⁄MeÊ »⁄·Ë ⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄Δ« »⁄{%“•⁄ Æ⁄√O⁄‰~ —ËM•⁄æ⁄fl%•⁄ _}⁄√»⁄ ⁄fl≠ O⁄MÆ⁄„¿l¡È ⁄Δ«

¡⁄_“ À¤≈¤∑¤«VÈ ⁄Δ« Æ⁄√O⁄n“¬.

Æ⁄•⁄ ∂•⁄≈¤øfl“¬

•⁄lo ‘⁄—⁄fl¡⁄ ⁄fl }ʇlflo Æ⁄‚¥Œ⁄o»¤W‘⁄ V⁄fls⁄u

»ÊflÁæ⁄fl ^¤_‘⁄…Δ« —¤ƒfl—¤ƒfl

- C —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠

•⁄lo ‘⁄—⁄fl¡⁄ ⁄fl Dlflo Æ⁄‚¥Œ⁄o»¤W‘⁄ ∑Êlo

•Êfi‘⁄ ^¤_‘⁄…Δ« —¤ƒfl —¤ƒfl

- GM∂fl•¤W ∂•⁄≈¤øfl“ ∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄ƒ«»Êfi? B•Êfi ¬fi~ —⁄MeÊ»⁄·Ë ⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄

B}⁄¡⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂•⁄≈¤øfl“ @¢⁄%, }¤◊⁄, ƒæ⁄fl OÊs⁄•⁄M}Ê ∂¡Êøfl¬.

- 56 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

B•Ê‡M•⁄fl …_}⁄√»¤•⁄ LŒ⁄© ∏fiÿ ⁄ O⁄}Ê. B•⁄¡⁄ ∂VÊXæ⁄fl —⁄fl◊⁄flŸ, ¨d

O⁄ƒ∞ Êæ⁄fl O⁄}ÊV⁄◊⁄fl B»Êƒ«»⁄ ⁄‡≠ …flfi¬ C ∏fiÿ ⁄ ∂VÊXæ⁄fl —⁄}¤¿MÀ⁄•⁄ Oʃ»⁄‚¥ Ƥƒ ⁄fl≠

~ÿ•⁄flOʇ◊⁄Ÿƒfl ´⁄´⁄VÊ BÆ⁄∞}⁄fl° »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄fl ’tøfl}ÊM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡Ê ¨»⁄flVÊ

AÀ⁄æ⁄fl%»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄¡⁄‡ ¨d.

J»ÊflΩ O¤≤ »Ê‡◊⁄OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ês⁄fl»⁄ Ƥ~VÊ ⁄Æ⁄∞¡⁄ ‘¤O⁄fl~°•Êß»⁄‚¥. O⁄»ÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê

O⁄‡¬“•⁄ @s⁄u V⁄◊⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄loƒfl O¤t ⁄ ∏fi◊⁄flV⁄◊⁄fl ∑ÊfiO¤æ⁄flfl°. O¤tVÊ ‘ʇfiW

}ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl ∑¤ GM•⁄fl —⁄y| VÊ ‘Êfiÿ•Ê»⁄‚¥. —⁄y| O¤tVÊ ‘ʇfiW ∂ÿŸV⁄◊⁄ Ê≠≈¤«

P}⁄fl° ∂ÿŸV⁄◊⁄ •Ê‡s⁄u ‘ʇ¡Êæ⁄fl Ê≠fi ‘ʇ}⁄fl° }⁄M•⁄. O⁄M}Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∏_` A ∂ÿŸV⁄◊⁄

G≈ÊV⁄◊⁄ Ê≠≈¤« P}⁄fl° O⁄loƒfl @»⁄ ⁄fl≠ •¤¡⁄•⁄M}Ê “•⁄™ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß »⁄·¤¡⁄ @•⁄¡⁄Δ«

JM•⁄fl ∏fi◊⁄ ⁄fl≠ ʇfit, ‘@æʇ¿fi ¨ ⁄≠ »⁄fl Ê ‘¤◊¤V⁄! B•⁄ ¤¿Oʇfi P}Ê°?’ GM•⁄fl—⁄y| VÊ ∂æ⁄flß. ¤ ⁄fl …^¤¬“•¤V⁄ @•⁄fl LŒ⁄© ∏fi◊⁄fl GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄. —⁄y| “@»⁄‚¥O¤t ⁄Δ« B ⁄‡≠ ∑ÊfiO¤•⁄Œ⁄flo B»Ê” GM•⁄fl•⁄OÊQ O⁄‡s⁄≈Ê »⁄·¤¡⁄ “GΔ« }ʇfi¬—⁄fl ⁄t”GM•⁄fl —⁄y| ⁄ ⁄fl≠ O¤tVÊ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇ¡⁄l. OÊfi»⁄ƒ O⁄fl}⁄‡‘⁄ƒOÊQ ´¤ ⁄‡

‘ʇ¡⁄mÊ. C LŒ⁄© ∏fiÿ ⁄ »Ê‡•⁄ƒ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ⁄ ⁄V¤W•⁄flß ’fiVÊ.

—⁄y|Æ⁄∞ »⁄·¤¡⁄ VÊ A ∂ÿŸæ⁄fl ⁄fl≠ }ʇfi¬“•⁄ O⁄‡s⁄≈Ê »⁄·¤¡⁄ @•⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄fl

ƒV⁄fl∂VÊøflM•⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄Δ«•⁄ß _O⁄Q »⁄fl¡⁄ JM•⁄OÊQ —⁄fl~° O⁄no ∏lo! »⁄·¤¡⁄ ⁄ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄

ʇfit ⁄ ⁄VÊ AÀ⁄æ⁄fl% Aæ⁄flfl°.

“æ⁄·¤Oʇfi »⁄·¤¡⁄, A ∏fi◊⁄ ⁄fl≠ Ws⁄OÊQ V⁄Mlfl ‘¤P°¶ßfiæ⁄fl” GM•⁄fl OÊfiÿ•Ê.

“@Δ« ∏¶ß¬« @M}⁄!” GM•⁄.

- OÊ.Ø. Æ⁄„y% ⁄M•⁄√ }Êfid“ 

»⁄fl‡ΔOÊ ∂ÿŸæ⁄fl —⁄fl}⁄°

- 57 -

Y⁄lO⁄ - 3

“æ⁄·¤Oʇfi @•ÊΔ«VÊ KsʇfiV⁄°•Ê!”

“@æʇ¿fi C ∏fiÿ ⁄ …^¤¡⁄ »⁄flVÊ Vʇ~°ƒ«. B•⁄fl ∑ÊfiO¤•¤V⁄ ∑ÊfiO¤•Ê‡fi¬VÊ

“V⁄∑¤¡⁄flß @M}⁄ J∂π ¡⁄fl“æ⁄fl À¤Æ⁄ B•Ê. ∑ÊfiO⁄‡M}⁄ ‘⁄fls⁄flP•⁄¡Ê }⁄≈Ê}⁄Ø∞“OʇMs⁄fl

∏s⁄°•Ê. Ƥ√y ‘ʇfi•⁄¡⁄‡ “OʇQfi¶ƒ«. @•⁄OÊQ O⁄{|VÊ O⁄Ms¤V⁄ B•⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄fl

æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ Ws⁄OÊQ O⁄no∏s⁄∑ÊfiO⁄fl, ∏¶ß¡⁄fl @Δ« @M}⁄” GM•⁄fl »⁄·¤¡⁄ …»⁄¡⁄zÊOʇlo.

…fi◊⁄¿•Ê≈Êæ⁄flM}Ê _O⁄Q G≈ÊV⁄◊⁄fl, •¤√OÊ–VʇM ⁄Δ ⁄M¢⁄ VʇM ⁄ƒfl O¤øflV⁄◊⁄ ∂ÿŸ

@•⁄fl. »⁄fl◊Ê ∏•⁄ß O⁄‡s⁄≈Ê Êƒ¶M•Êfi◊⁄fl»⁄ C ∏fi◊⁄fl ∑ÊfiV⁄ ‘⁄‡»⁄‚¥ O¤øfl ∏lflo —⁄}⁄fl°

‘ʇfiV⁄fl}⁄°•Ê. A »Êflfi≈Ê »⁄fl}Ê° »Êflfi≈Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄flflM¶ ⁄ »⁄fl◊ÊV¤ƒOÊQfi. @•⁄OÊQfi

B•⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ e¤kÆ⁄O⁄ BlfloOʇ◊⁄Ÿƒfl B•⁄OÊQ JM•⁄fl O⁄}Êæ⁄fl Ê≠fi O⁄no @•⁄ ⁄fl≠

Ws⁄OÊQ O⁄no ∏s⁄fl}¤°¡Ê⁄M•⁄fl O¤yfl}⁄°•Ê. »⁄·¤¡⁄ ⁄ C O⁄lfloO⁄}ÊV⁄◊⁄ •Ê—ÊøflM•⁄ @»⁄ ⁄fl

‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ« æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl —⁄fl◊ʇŸfi æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl ¨d»Ê„fi Vʇ}¤°V⁄Δƒ«. C Æ⁄¬“§~

B»⁄}⁄fl° »⁄·¤¡⁄ ⁄ ‘ÊfiÿOÊV⁄ÿVÊ »⁄·¤}⁄√»⁄ƒ«, Btfi ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ´¤n »ÊÁ•⁄¿ Æ⁄•⁄™~VÊfi

’t¶¡⁄fl»⁄ ØfisÊ.

J»ÊflΩ »⁄·¤¡⁄ O¤tVÊ O⁄◊⁄≈Ê O⁄tæ⁄flƒfl ‘ʇfiW•⁄ß ⁄M}Ê. ∏¶¬ ⁄ —⁄M¶æʇ◊⁄VÊ

OÊÁ‘¤P O⁄◊⁄≈Ê O⁄tæ⁄flfl~°¡⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê OÊÁVÊ O⁄~° }¤W ∂ƒ»¤•⁄ V¤æ⁄fl Aæ⁄flfl°. ¡⁄O⁄° ¤◊⁄»Êfi

O⁄}⁄°¬“ ‘ʇfiW ¡⁄O⁄° _ƒfl»Êflæ⁄flM}Ê ⁄flWX}⁄fl. Æ⁄O⁄Q•⁄Δ«•⁄ß»⁄¡Êƒ« V¤∂¬æ⁄·¤W ¡⁄O⁄°

‘ʇ¡⁄_»⁄flflΩ»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ¨Δ«—⁄ƒfl æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi G≈Ê }⁄M•⁄fl V¤æ⁄fl•⁄ »ÊflfiΔlflo Æ⁄M Ê

‘⁄¬•⁄fl ∑¤¿MsÊfidfl »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. »⁄·¤¡⁄ V¤æ⁄fl•⁄ OÊÁ @ƒflV¤t—⁄•Ê ’t•⁄flOʇMs⁄fl

B≈¤dfl »⁄·¤t—⁄ƒfl ‘⁄flΔ‘⁄⁄M•⁄ƒfl •Ê‡¡Ê ‘⁄~°¡⁄ ‘ʇfi•⁄. •Ê‡¡Ê LŒ⁄© ∑¤n«, ‘⁄~°,

V¤æ⁄flOÊQ ‘¤O⁄fl»⁄ Æ⁄‚¥t Gƒ« ¡Êt »⁄·¤t, »⁄·¤¡⁄ ⁄ V¤æ⁄flOÊQ —⁄fl~°•⁄ß ∑¤¿MsÊfidfl ∏_`

V¤æ⁄flOÊQ »⁄flfl_`•⁄ß G≈Ê }ÊVÊ•⁄ ⁄M}Ê. AÀ⁄æ⁄fl%! J◊⁄VÊ V¤æ⁄fl»⁄„ Bƒ«, V¤æ⁄fl•⁄

O⁄fl¡⁄fl‘⁄‡ Bƒ«! •Ê‡¡ÊVÊ »⁄·¤¡⁄ ⁄ »Êflfi≈Ê “lflo ∂M}⁄fl. “G≈¤ ¨ ⁄≠! }⁄»⁄·¤ŒÊ

»⁄·¤s⁄fl~°¶ßfiæ⁄·¤?” GM•⁄fl ¡ÊfiW•⁄ ⁄M}Ê. »⁄·¤¡⁄ }⁄ ⁄≠ »ÊflÁ OÊÁ G≈¤« AW•⁄ß ¡⁄O⁄°, O⁄~°VÊ’t¶•⁄ß ¡⁄O⁄° Gƒ« }ʇfi¬“ }¤ ⁄fl RMt}¤ ´¤lO⁄ As⁄fl~°ƒ« GM•⁄fl VʇfiV⁄¡Ê•⁄.

•Ê‡¡ÊVÊ @»⁄ Ê≠ƒ« ʇfit•⁄ »Êflfi≈Ê ⁄M∏OÊ ∂M}⁄fl. »⁄·¤¡⁄ ⁄ V¤æ⁄fl•⁄ »Êflfi≈Ê Bno•⁄ß

G≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄VʇMs⁄fl “C G≈Êæ⁄fl Ws⁄ GΔ«•Ê }ʇfi¬—⁄fl. ⁄ ⁄≠ Btfi }ʇfil ¨ ⁄VÊ

∂¡Ê•⁄fl Oʇs⁄fl}Ê°fi Ê” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄. »⁄·¤¡⁄ •Ê‡¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl O¤tVÊ

‘ʇ¡⁄l. ∑Ê◊⁄WX M•⁄ —¤æ⁄flMO¤ƒ•⁄»⁄¡ÊVÊ Btfi O¤sʃ« —⁄fl}⁄fl°»⁄¬•⁄¡⁄‡ A G≈Êæ⁄fl ⁄fl≠

‘ʇfiƒfl»⁄ G≈Êæ⁄fl Ws⁄ O¤t ⁄Δ« “V⁄Δƒ«.

•Ê‡¡ÊVÊ »⁄·¤¡⁄ ∑ÊfiOÊM•Êfi A Ws⁄ }ʇfi¬—⁄•Ê C ¬fi~ O¤t ⁄Δ« @≈Ê—⁄fl~°•¤ß Ê.

NT-

261-

8-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

- 58 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

Btfi }ʇfil ∂¡Ê•⁄fl Oʇs⁄fl}Ê°fi Ê GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄‡ B»⁄ VÊ }⁄‰Ø° Bƒ«»⁄ƒ« GM•⁄fl

“mÊofi ∂M¶}⁄M}Ê. Oʇfi… }⁄M•⁄fl “}ʇfi¬—⁄fl~°fiæʇfi Bƒ«»Êfi B•⁄¡⁄Δ« ¨ ⁄≠ ⁄fl≠ —⁄fllflo

∏s⁄≈ʇfi?” GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄ ⁄M}Ê. »⁄·¤¡⁄ VÊ dMY¤∂ƒ»Êfi Ds⁄flW Vʇfi◊ʇfi GM•⁄fl

@◊⁄fl}¤° •Ê‡¡Êæ⁄fl O¤ΔVÊ ∏•⁄flß }⁄ ⁄VÊ RMt}⁄ Vʇ~°ƒ« GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ßOÊQ •Ê‡¡Ê

O⁄flØ}⁄ ¤W “VÊmËmÈ” GM•⁄fl ∑ÊÁ•⁄fl Kt“•⁄ ⁄M}Ê.

“¨ ⁄≠•⁄fl À⁄fl•⁄™ O⁄lfloO⁄}Ê. ¨fi ⁄fl OÊÁVÊ V¤æ⁄fl »⁄·¤tOʇMs⁄ ∏¶¬ ⁄ ‘⁄~°¡⁄ B•⁄ß

G≈¤« Ws⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ‘⁄fls⁄flP•⁄ß¡Ê @•¤¿»⁄ Ws⁄ “P°¡⁄Δƒ«»Ê⁄?” GM•⁄fl O⁄}Ê OÊfiÿ•⁄ ¤ ⁄fl

∂æÊflß. A Ws⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl »⁄flflMV⁄fl“V⁄‡ OÊM∂‡}⁄O⁄‡Q Vʇ}Ê°M•⁄‡, ‘¤»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠

’tæ⁄flƒfl ‘ʇfi•¤V⁄ ‘¤»⁄‚¥ O⁄_`•⁄¡Ê @»⁄‚¥ O⁄‡s⁄≈Ê A Ws⁄•⁄ G≈Ê }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl

LŒ⁄© »⁄·¤s⁄fl}⁄°»ÊM•⁄‡ B ʇ≠M•⁄fl O⁄}Ê ‘Êfiÿ•⁄.

»⁄·¤¡⁄ VÊ ∂ƒV⁄sÊ ‘⁄ƒfl«V⁄◊Êfi B¡⁄Δƒ«. @´¤≠‘¤¡⁄V⁄◊⁄ Ê≠≈¤« Gs⁄V⁄sÊæÊflfi @W•⁄fl

⁄flMV⁄∑ÊfiP}⁄fl°. »⁄æ⁄fl—¤”•⁄ @»⁄ VÊ ‘⁄ƒfl«V⁄◊⁄fl ∏•⁄flß ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄‘⁄d»¤•⁄¡⁄‡

æ⁄·¤OÊ JM•Êfi O⁄sÊ ∏•⁄flß ‘ʇfiW•ÊæÊflM•⁄fl ⁄ ⁄VÊ O⁄fl}⁄‡‘⁄ƒ»¤æ⁄flfl°. JM•⁄fl ¶ ⁄

»⁄·¤¡⁄ ⁄ ⁄fl≠, “æ⁄·¤OÊ ¨ ⁄VÊ JM•⁄fl O⁄sÊæ⁄fl ‘⁄ƒfl«V⁄◊Êfi ∏•⁄flß ‘ʇfiW»Ê?” GM•⁄flOÊfiÿ•Ê. O⁄‡s⁄≈Êfi JM•⁄fl —¤ ¡⁄—⁄¿»¤•⁄ O⁄}Ê ‘Êfiÿ•⁄.

A ‘⁄ƒfl«V⁄◊⁄fl ∏¶ß•⁄flß »⁄æ⁄fl—¤”W•⁄߬M•⁄ @ƒ«»⁄M}Ê. ∂‘⁄◊⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•ÊæÊflfi

@»⁄‚¥ ∏•⁄flß ‘ʇfi•⁄»⁄M}Ê.

»⁄·¤¡⁄ »Ê‡ƒOÊQ J»ÊflΩ O¤t ⁄Δ« ∂≈Ê ‘¤P•⁄ß ⁄M}Ê. @•⁄OÊQ ¡¤~√ »Ê‡ƒV⁄◊⁄fl

“PQOʇMs⁄¡Ê B»⁄ WM}⁄ »Ê‡•⁄≈Êfi æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ @•⁄ ⁄fl≠ ʇfit•⁄¡Ê O⁄•⁄flß ∏s⁄fl}¤°¡ÊM•⁄fl

»⁄·¤¡⁄ ∑Ê◊⁄W ⁄ e¤»⁄»Êfi G•⁄flß O¤tVÊ ‘ʇfi•⁄. ∂≈ÊVÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄‡ »Ê‡ƒ “PQ¡⁄Δƒ«.

@≈Ê«fi ‘⁄◊⁄Ÿ ‘⁄¬æ⁄flfl~°}⁄fl°. »⁄·¤¡⁄ B≈Ê«fi »⁄flflR }ʇ◊Ê•⁄flOʇMs⁄fl »⁄fl ÊVÊ ‘ʇfi•⁄¡¤æÊfl°M•⁄fl

‘⁄◊⁄Ÿ•⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄Δ«•⁄ß Ws⁄ JM•⁄¬M•⁄ O⁄tu »⁄flfl¬•⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ dW•⁄fl ∂√ŒÈ ⁄M}Ê »⁄·¤t

∂ƒV⁄sÊøflM•⁄ ‘⁄ƒfl« ~O⁄Qƒfl À⁄fl¡⁄fl»⁄·¤t•⁄ ⁄M}Ê. G¡⁄s⁄fl —¤¬ ~O⁄flQ»⁄‚¥•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ

∑¤æÊflƒ« JM•⁄fl ¢⁄¡¤ ‘⁄fl◊⁄ŸV¤æ⁄flfl°. C O⁄tu æ⁄·¤Oʇfi —⁄¬ Bƒ« GM•⁄fl @•⁄ ⁄fl≠

G—Ê•⁄fl B ʇ≠M•⁄ ⁄fl≠ }⁄Vʇ◊⁄flŸ»⁄ »Ê‡•⁄ƒfl ∑¤øfl }ʇ◊Ê•⁄flOʇ◊ʇŸfiy GM•⁄fl ‘⁄◊⁄Ÿ•⁄

¨fi¬ ⁄Δ« ∑¤øfl »⁄flflO⁄Qÿ“ DW•⁄. A O⁄tuæ⁄flΔ« Dfg•⁄ ‘⁄ƒfl«V⁄◊⁄Œ⁄‡o JM•Ê‡M•¤W

O⁄◊⁄_ D•⁄fl¬ ‘ʇfi•⁄»⁄M}Ê!

“—⁄•⁄¥¿OÊQ G≈¤« ‘⁄ƒfl«V⁄◊⁄ ⁄‡≠ Dfg¡⁄Δƒ«. ‘¤V¤W ∂^¤»¤•Ê! Bƒ«¶•⁄ß¡Ê @ ⁄≠

~ ʇ≠fi•⁄O⁄‡Q ⁄ ⁄≠ ∑¤øflæ⁄flΔ« JM•⁄fl ‘⁄ƒfl« B¬°¡⁄Δƒ«” GM•⁄ »⁄·¤¡⁄.

“≈ʇfi »⁄·¤¡⁄, —⁄fl◊⁄flŸ ‘Êfiÿ•⁄¡⁄‡ ⁄M∑ʇfi @M}⁄ —⁄fl◊⁄flŸ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl O⁄zʇfi”GM•⁄fl @»⁄ ⁄ O⁄}Ê OÊfiÿ•⁄ »Êflfi≈Ê V⁄•⁄¬•Ê.

- 59 -

Y⁄lO⁄ - 3

“—⁄fl◊⁄flŸ æ⁄·¤OÊ ‘Êfi◊⁄Δ? @Œ⁄flo ‘⁄ƒ‡« ∏•Ê‡ßfiW¡Ê‡fi•⁄fl O¤zʇfiƒ«»⁄?”

“‘¤V¤•⁄¡Ê @•¤¿»⁄ Ws⁄ }ʇfi¬“°fiæ⁄·¤?”

“O¤t´¤VÊ BŒÊ‡oM•⁄fl Ws⁄ B•¤»Ê. @•¤√VÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl @M}⁄ }ʇfi¬—⁄Δ,@æ⁄fl¿? JM•⁄fl Oʃ—⁄ »⁄·¤t. C O¤t´¤VÊ B¡Ê‡fi Ws⁄•⁄ O⁄tufi Ê≈¤« »⁄flfl¬•⁄fl ~PQ

ʇfis¤° ∂¨≠. æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄‡ @M}⁄ Æ⁄}Ê°fi »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl” GM•⁄.

“´¤´¤¿OÊ Ê‡fis⁄Δ. CV⁄ —⁄fl◊ÊŸfiÿ°¡Ê‡fi ⁄fl ¨fi ⁄fl }¤ Ê? ¨fi Êfi ~PQ ʇfit

Æ⁄}Ê° »⁄·¤s⁄fl”

“@æʇ¿fi C O¤t ʇ◊⁄VÊ BŒÊ‡oM•⁄fl Ws⁄ B•¤ß»Ê! @•Ê≠≈¤« ~PQ ʇfis⁄fl»⁄Œ⁄flo

Aæ⁄fl—⁄fl” B¶æ⁄fl ⁄ ⁄VÊ?”

“@≈ʇ«fi, ~PQ ʇfis⁄° ∂M•⁄¡Ê @O⁄—¤Ω}È ‘⁄ƒfl« »⁄fl}Ê° ‘⁄flmʇofi ‘⁄MVÊ

»⁄·¤sʇfi »⁄fl‡ΔOÊ “V⁄∂‘⁄fl•⁄fl”

“æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl OÊÁVÊ “V⁄°•Ê @M}⁄ ‘¤¿VÊ ‘Êfi◊ʇfi•⁄√æ⁄fl¿? @O⁄—¤Ω}È V¤√^¤¡⁄ OÊlfloffi»⁄ }ÊVÊæʇfi Ws⁄ OÊÁVÊ ∂M•⁄¡Ê!”

“‘⁄MV¤•⁄¡Ê ⁄MVÊ æ⁄·¤OÊ ‘Êfiÿ°fiæ⁄fl?”

“¨fi»⁄‚¥ }¤ Ê —⁄fl◊⁄flŸ @M}⁄ ‘Êfiÿ°¡Ê‡fi•⁄fl? »⁄flVÊ

⁄M∏OÊ Bƒ ƒ«”

“@O⁄—¤Ω}È ⁄≠ ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄≠ »⁄·¤sʇfi

@M}⁄ »⁄fl‡ΔOÊ “O⁄Q¡Ê H´¤Ωt°æʇfi?”

“@•⁄fl “PQ•⁄¡⁄‡ ⁄ ⁄VÊ ∑¤¿s⁄.

‘⁄fls⁄flV⁄ A•⁄¡Ê »⁄fl}ʇ°M•⁄fl —¤¬

»⁄fl•⁄fl»Ê AV⁄∑ÊfiO⁄ƒ«! @¶¬«. @M}⁄

»⁄fl‡ΔOÊ ⁄»⁄flΩ O¤sʇ◊⁄VÊ B≈¤«M}⁄

~ÿ∑Êfit” GM•⁄.

GŒÊ‡ofi ¶´⁄V⁄◊⁄ @´⁄M}⁄¡⁄

»⁄·¤¡⁄ ⁄ LŒ⁄© ∏fiÿ ⁄ —⁄MV⁄~ »⁄fl}Ê°

»Êflfi≈Ê•⁄flß ∂M}⁄fl. C —¤¬ @Æ⁄∞y|

A ∏fi◊⁄´⁄fl≠ O¤t´⁄Δ« Ws⁄OÊQ

O⁄lflo~°•⁄ß. B•⁄fl æ⁄·¤»⁄ LŒ⁄®⁄OÊQ

∂¡⁄fl}Ê° GM•⁄fl OÊfiÿ•Ê. @•⁄fl

@»⁄¨VÊ Vʇ~°¡⁄Δƒ«. “B•⁄¡⁄

- 60 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

G≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘¤ΔVÊ ’Mt•⁄¡Ê V⁄noæ⁄·¤V⁄fl}⁄°M}Ê” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄. ∂‘⁄flÀ⁄N C G≈Ê

‘⁄flÿ B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄ ⁄fl≠ ’Mt•¤V⁄ ‘¤ƒfl JsÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ Ê≠fi B»⁄¡⁄fl V⁄noæ⁄·¤V⁄fl}Ê°

GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl~°¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM•⁄flOʇMs⁄fl, “¨fi ⁄fl ʇfit¶ßfiæ⁄·¤?” GM•⁄fl OÊfiÿ•Ê.“‘¤V⁄M}⁄ @ ⁄fl≠}¤°¡⁄Æ⁄∞. @•⁄OÊQ≈¤« ‘¤ƒfl ´¤ ÊΔ«M•⁄ }⁄¡⁄Δ?” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄@Æ⁄∞y|.

C »⁄fl‡ΔOÊV⁄◊⁄ —⁄fl}⁄° ‘⁄∂flπ»⁄ O⁄}ÊV⁄ÿVÊ ‘¤V¤•⁄¡Ê H´¤•⁄¡⁄‡ A®¤¡⁄ B•ÊæÊflfi?

‘¤V¤•⁄¡Ê C ∏fiÿ ⁄ G≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘¤ΔVÊ ’Mt ʇfisÊfi∏s⁄≈Ê? ¨M}⁄fl æʇfi_“•Ê.

@»⁄¬»⁄¡⁄ ⁄fl≠ @»⁄eÊkV¤W nfiP—⁄fl»⁄ ∂•⁄ƒfl ´¤ Êfi HOÊ Ê‡fis⁄∑¤¡⁄•⁄fl G¨≠“}⁄fl.

A ∂ÿŸæ⁄fl JM•⁄Œ⁄flo G≈Ê P}⁄fl° VÊ◊Êæ⁄fl ÆÊ¢¤ƒf—Èo ⁄M•⁄fl√ ‘⁄~°¡⁄ Jæ⁄flflß

@•⁄¡⁄ Æ⁄‚¥¡¤y Gƒ« OÊfiÿ•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ CV⁄ Æ⁄√æʇfiV⁄ »⁄·¤t ʇfit ∏s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl

¨®⁄%¬“ ‘¤ƒfl ‘¤◊¤•⁄¡⁄‡ Æ⁄»¤%Wƒ« GM•⁄fl JM•⁄fl Δfil¡È ‘¤ƒfl }⁄M•Ê»⁄‚¥.

…flO⁄Q …e¤k¨ …fl}⁄√¡⁄fl O⁄lfloO⁄}ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄noOʇMs⁄fl ‘¤ƒfl ‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°¶ßfi¡ÊM•⁄fl

⁄O⁄Q¡⁄fl. ´¤»⁄‚¥ »⁄fl‡R%¡¤V⁄ƒfl }⁄æ⁄·¤¡¤•⁄ »Êflfi≈Ê æ⁄·¤¡⁄fl ⁄O⁄Q¡Ê ⁄»⁄flVÊfi ⁄fl?

G≈Êæ⁄fl ⁄‡≠, ‘¤ƒ ⁄‡≠ …flP”VÊ ‘¤P ~¡⁄flW“ fi¡⁄fl »⁄·¤t•Ê»⁄‚¥. @ ⁄M}⁄¡⁄ @•⁄ ʇ≠M•⁄fl

Ƥ}Ê√VÊ —⁄fl¬•⁄fl, ‘¤ƒfl JsÊæ⁄flfl}⁄°•Ê‡fi V⁄no »Ê‡—⁄¡¤V⁄fl}⁄°•Ê‡fi ʇfis⁄fl}¤° O⁄flÿ}Ê»⁄‚¥.

JM•Ê¡⁄s⁄fl …flŒ⁄ O⁄◊Êøfl}⁄fl. ‘¤ƒfl JsÊæ⁄flƒ‡ Bƒ«, »Ê‡—⁄¡⁄‡ AV⁄Δƒ«. ‘⁄flæ⁄·¤ßV⁄

B•⁄ß ‘¤VÊfi B}⁄fl°. —⁄¬, JM•⁄fl Δfil¡⁄fl ‘¤ƒfl ‘¤◊¤æ⁄flfl° GM•⁄fl ~fi»⁄·¤% ⁄

»⁄·¤t OÊÁæ⁄flΔ« »⁄flflno ʇfit•Ê, ‘¤ƒfl ¡⁄∂π¬ ⁄M}Ê V⁄noæ⁄·¤W}⁄fl°! Ƥ}Ê√ »⁄flV⁄fl_•¤V⁄

Ƥ}Ê√æ⁄·¤O¤¡⁄•⁄ G¡⁄O⁄•⁄M~•⁄ß V⁄no V⁄sÊu C Ê ∂M}⁄fl.

K‘ʇfi! C ∏fiÿVÊ H ʇfi ¨dO⁄‡Q »⁄fl‘⁄}⁄ •⁄ V⁄fly B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM•⁄fl

⁄»⁄flVÊ V⁄fl»⁄·¤¨ À⁄fl¡⁄fl»¤æ⁄flfl°.

BŒÊo≈¤« A•⁄¡⁄‡ B•⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄OÊQ LŒ⁄®⁄ GM•⁄fl »⁄·¤}⁄√ Vʇ}¤°V⁄Δƒ«. Vʇ~°¡⁄Δ,

Vʇ~°ƒ«¶¡⁄Δ @•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄»⁄¡Ê≈¤« »⁄·¤¡⁄ ⁄M}Ê “∏¶ß¡⁄fl @Δ«” GM•⁄fl @•⁄ ⁄fl≠—⁄…flfiÆ⁄•⁄ Ws⁄V⁄ÿVÊ ’t•⁄fl ∏Wæ⁄flfl»⁄»⁄¡Êfi ‘ʇ¡⁄}⁄fl BM¢⁄•⁄OÊQ LŒ⁄© GM•⁄fl

@•⁄¡⁄ V⁄Mlfl ∏_` Jøflß•⁄ß ⁄fl≠ ʇfis⁄Δƒ«.

’fiVÊfi O¤ƒ —⁄¬øfl}⁄fl. »⁄·¤¡⁄ ⁄ LŒ⁄© ∏fi◊⁄fl »⁄fl}Ê° Ê ⁄بM•⁄ O⁄yΩ¡Êæ⁄·¤øfl}⁄fl.

»Ê‡ Ê≠ ⁄ ⁄≠ ∂ÿ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß O⁄‰Œ⁄| ∂M•⁄. A¡Ê‡fiV⁄¿»¤W•⁄ß»⁄ ⁄fl H•⁄fl“¡⁄fl

∏s⁄fl}¤° ∏ÿ_OʇMs⁄fl ¨M~•⁄ß. }ʇfil•⁄ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄ @•⁄ ⁄fl≠ ∏lflo ¬O¤–

∏s⁄fl»⁄ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß. AW¨M•⁄ À⁄fl¡⁄fl»¤æ⁄fl°M}Ê @»⁄ VÊ »⁄flƒ…—⁄d% ÊæʇM¶VÊ

¡⁄O⁄° ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. C ÊVÊ …Æ⁄¬fi}⁄ AW —⁄fl—⁄fl°, •⁄»⁄flflΩ, D∂π—⁄ Gƒ« À⁄fl¡⁄fl»¤W•Ê

GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄. @»⁄ ⁄ …»⁄¡⁄zÊøflM•⁄ @»⁄ ⁄ S¤øfl≈Ê »⁄fl‡ƒ»¤¿© B¡⁄∑ÊfiOÊ “}⁄fl.

- 61 -

Y⁄lO⁄ - 3

⁄ ⁄VÊ ~ÿ•⁄M}Ê @≈ʇfiÆ⁄~æ⁄flΔ« À⁄—⁄°_P}Ê”æÊflfi @•⁄OÊQ »⁄fl•⁄flß. •⁄flt•⁄fl ∂•⁄flO⁄fl~°•⁄ß

O⁄‰Œ⁄| ⁄ O⁄Œ⁄o ʇfit •⁄flNR»¤æ⁄flfl°. »⁄fl Êæ⁄flΔ« ‘ÊMs⁄~, _O⁄Q _O⁄Q »⁄flO⁄Q◊⁄fl, ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl

¶ ⁄ A—⁄∞}Ê√VÊ —Êfi¬OʇMs⁄fl •⁄fl∑¤¬ À⁄—⁄°_P}Ê” »⁄·¤t“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ GM•⁄fl

æʇfi_“•Ê.

O⁄‰Œ⁄| ⁄ ⁄≠ ‘⁄~°¡⁄ OʇM ⁄ ‘⁄y }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl A—⁄∞}Ê√VÊ ‘ʇfi•⁄. @Δ« s¤O⁄o¡⁄fl

B•⁄OÊQ À⁄—⁄°_P}Ê” JM•Êfi •¤¬ GM•⁄¡⁄fl. O⁄‰Œ⁄| V¤∂¬ ∏•⁄ß.

O⁄‰Œ⁄| Vʇ∂π »⁄fl≈Êæ⁄·¤ÿ —⁄ ¤¿“ Vʇ~°•⁄ß. ’M•Ê‡»ÊflΩ @»⁄ VÊ »ÊflÁæÊflƒ« O⁄fl¡⁄fl

H◊⁄ƒfl À⁄fl¡⁄fl»¤•¤V⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi »⁄fl¡⁄•⁄ ⁄OÊQ Oʇlflo B•⁄ ⁄fl≠ }Êfi•⁄fl ∑¤~ ⁄

»Ê‡mÊoVÊ …flÀ⁄√»⁄·¤t ‘⁄}⁄fl° ¶ ⁄ ~ ⁄fl≠ GM•⁄fl —⁄ ¤¿“ Oʇno•⁄ß. ~M•⁄ »Êflfi≈Ê O⁄‰Œ⁄| VÊ

JM•Êfi JM•⁄fl O⁄fl¡⁄fl H◊⁄Δƒ«. O⁄‰Œ⁄| C —¤¬æ⁄fl‡ A —⁄ ¤¿“æ⁄fl ‘⁄~°¡⁄ ‘ʇfi•⁄.

—⁄ ¤¿“ }⁄flM∑¤ »⁄æ⁄fl—¤”•⁄»⁄. “¨ ⁄VÊ LŒ⁄© ‘⁄fls⁄flPOʇs⁄ƒfl }¤√y…ƒ«. ´¤ ⁄fl

@•⁄¡⁄ ƒO⁄–yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl}Ê°fi Ê. A ∂ÿŸ ‘⁄fls⁄flP @VÊ•⁄fl @•⁄¡⁄ V⁄sÊu }⁄VʇMs⁄fl

O⁄sÊ•⁄fl ‘¤Δ ⁄Δ« O⁄•⁄¬ I•⁄fl ¶ ⁄ O⁄flt” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ ⁄M}Ê.

´¤ ⁄fl ʇfit•¤V⁄ O⁄‰Œ⁄| O¤t ⁄Δ« ∏fi◊⁄fl ‘⁄fls⁄flO⁄fl~°•⁄ß. @•⁄¡⁄ …»⁄¡⁄zÊ OÊfiÿ•¤V⁄

@•⁄fl »⁄·¤¡⁄ »⁄fl}⁄fl° @Æ⁄∞y| ’t•⁄fl Kt‘ʇfiV⁄•⁄M}Ê Ws⁄OÊQ O⁄no•⁄ß »⁄fl‡ΔOÊ

∏fi◊ÊM•⁄fl —⁄∞Œ⁄o»¤æ⁄flfl°. O⁄‰Œ⁄| VÊ }ʇfi¬“ @•⁄¡⁄ ∂fls⁄ @VÊ•Ê»⁄‚¥. }⁄flM∂ A◊⁄•⁄Δ«

@•⁄¡⁄ V⁄sÊu B}⁄fl°.

@•⁄´⁄fl≠ @¡Ê•⁄fl O⁄fltæ⁄flfl~°•⁄ßM}Ê JM•Êfi ‘ʇ~°VÊ O⁄‰Œ⁄|¨VÊ »⁄fl‡ƒ»¤¿©

À⁄»⁄fl ⁄»¤æ⁄flfl°. I•⁄fl ¶ ⁄ O⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ —⁄MÆ⁄„y% »¤“! O⁄‰Œ⁄| ¬O⁄– sÊÓ»⁄¡È

Oʃ—⁄OÊQ …•¤æ⁄fl ‘Êfiÿ∏lo.

B•Êƒ«•⁄PQM}⁄ }⁄»⁄·¤ŒÊ GM•⁄¡Ê O⁄‰Œ⁄| V⁄sÊu @VÊ•⁄fl }ÊVÊ•¤V⁄ V⁄sÊuæ⁄fl JM•⁄fl

⁄‡¡⁄fl »⁄flfl¬•⁄fl H ⁄fl ¡⁄fl_ B¡⁄fl}Ê° ʇfisʇfizÊM•⁄fl ´¤ ⁄fl ∑¤øflVÊ ‘¤POʇMs⁄fl

@W•⁄fl ~M•Ê. OʇM ⁄ O⁄’ B}⁄fl° @ŒÊo.

⁄ ⁄VÊ ∂ƒV¤ƒfl ’»⁄flΩt @ ÊfiO⁄ ¶ ⁄V⁄ÿM•⁄ ʇfiæ⁄flfl~°}⁄fl°. ‘Ê_`VÊ •⁄‡¡⁄

⁄sÊ•⁄¡Ê —¤O⁄fl, O⁄flMnOʇMsÊ ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiP}⁄fl°. B•⁄¡Ê‡s⁄ Ê C ÊVÊ ’»⁄flΩt Gƒfl∏ ⁄

Æ⁄O⁄Q JM•⁄fl •⁄Æ⁄∞ V⁄sÊu G¶ß}⁄fl°. s¤O⁄o¡⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ À⁄—⁄°_P}Ê” »⁄·¤t }ÊVÊæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl

‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄fl. O⁄‰Œ⁄| ⁄ ‘⁄~°¡⁄ A V⁄sÊu ⁄‡¡⁄fl }ÊVʇMs⁄fl ~M•⁄ »Êflfi≈Ê G¡⁄s⁄fl ¶ ⁄OÊQ

ʇfis⁄fl}Ê°fi Ê A V⁄sÊu GΔ«}Ê°M•Êfi Æ⁄}Ê° »⁄·¤s⁄≈¤V⁄•⁄M}Ê »⁄flMV⁄»⁄·¤æ⁄fl»¤W}⁄fl°.

B•⁄fl »⁄fl‡ΔOÊ ∂ÿŸæ⁄fl Æ⁄√∫¤»⁄ GM•⁄fl ‘ÊfiVÊ R_}⁄»¤W ‘Êfi◊⁄Δ? OÊfi»⁄ƒ

AO⁄“ΩO⁄ B•⁄ß¡⁄‡ B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl @¢⁄»¤ »⁄fl‡ΔOÊ ∏fiÿ ⁄•Êfi Æ⁄√∫¤»⁄ GM•¤•⁄¡⁄‡

- 62 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

O⁄flÆ⁄∞ÿŸ Æ⁄‚¥loÆ⁄∞ Æ⁄„y% ⁄M•⁄√ }Êfid“ æ⁄fl»⁄¡⁄fl Æ⁄√“•⁄™ O¤•⁄M∂¬O¤¡⁄

‘¤V⁄‡ —⁄y|O⁄}ÊV¤¡⁄. B»⁄¡⁄fl 08-09-1938¡⁄M•⁄fl û⁄»Ê‡V⁄X

f≈Ê«æ⁄fl O⁄flÆ⁄∞ÿŸæ⁄flΔ« d¨“•⁄¡⁄fl. }⁄M•Ê Æ⁄√“•⁄™ ¡¤Œ⁄oÒO⁄…æ⁄·¤•⁄

O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥. }¤øfl ‘Êfi»⁄·¤»⁄~. B»⁄¡⁄fl »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿¨ƒæ⁄fl

•⁄Δ« GM.G. O⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄•⁄… Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl ∂‰‘⁄ ⁄≠◊Ê, —ʇfi»⁄flfl… ⁄

—⁄ V⁄}⁄ ƒ‘⁄¬, —⁄ ¡⁄‡Æ⁄, ¨V⁄‡v⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl, O⁄»¤%≈ʇfi, ‘⁄flΔæ⁄fl‡¬ ⁄ —⁄¡⁄‘⁄•⁄flß,

Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄ O⁄}ÊV⁄◊⁄fl, @∂ ⁄‡¬ ⁄ ÆÊ„fi—ÈoA≤fi—È, _•⁄M∂¡⁄ ¡⁄‘⁄—⁄¿, dflV¤¬ O¤√—È,

}⁄∂¡⁄ ⁄ O⁄}Ê, æ⁄fl»⁄fl◊⁄ Æ⁄√ÀÊ≠... B}¤¿¶ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. 1981¡⁄Δ« B»⁄¡⁄

O⁄»¤%≈ʇfi O¤•⁄M∂¬VÊ ¡¤d¿ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°, _•⁄M∂¡⁄ ¡⁄‘⁄—⁄¿ O⁄‰~VÊ

1982¡⁄Δ« OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“° ‘¤V⁄‡ 2001¡⁄Δ« Æ⁄MÆ⁄ Æ⁄√À⁄“°

ƒª“•Ê. B»⁄¡⁄fl GØ√≈È 5, 2007¡⁄M•⁄fl ¨®⁄ ⁄ ‘ʇM¶•⁄¡⁄fl.

Æ⁄√—⁄fl°}⁄ »⁄fl‡ΔOÊ ∂ÿŸæ⁄fl —⁄fl}⁄° GM∂ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄ O⁄}ÊV⁄◊⁄fl GM∂

O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

»⁄fl ⁄flŒ⁄¿ •Êfi‘⁄•⁄Δ« DMm¤V⁄fl»⁄ V⁄sÊuV⁄◊⁄Δ« @ ÊfiO⁄ }⁄¡⁄•⁄»⁄‚¥ B»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄Δ« Oʃ»⁄‚¥

V⁄sÊuV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê »⁄·¤}⁄√ »⁄fl‡ΔOÊ ∂ÿŸ Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ê≠≈¤« æ⁄·¤¡⁄fl

—⁄MÀʇfi©—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl? »⁄·¤¡⁄ ⁄M¢⁄»⁄¬VÊ —⁄MÀʇfi©“ AV⁄∑ÊfiO¤•⁄flß H ⁄‡ Bƒ«. »⁄flƒæ⁄·¤ÿ

—⁄ ¤¿“ —⁄‘⁄ »⁄‰•¤™Æ⁄¿•⁄ }¤√y¶M•⁄ O⁄‰Œ⁄| VÊ ∂ÿŸ …»⁄¬“ ‘Êfiÿ @•⁄¡⁄ V⁄sÊu @VÊ•⁄fl

}ÊVÊ•⁄flOʇfi GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ Êfi ‘ʇ¡⁄}⁄fl, Bƒ«¶•⁄ß¡Ê @»⁄ Êfi ‘ʇfiW VʇfiÆ⁄¿»¤W

V⁄sÊu @VÊ•⁄fl }⁄M•⁄flOʇs⁄fl~°•⁄ß. C ´¤n »ÊÁ•⁄¿¡⁄ ∂ƒ»¤•⁄ JM•⁄fl ⁄M∏OÊ GM•⁄¡Ê

LŒ⁄© æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ‘Êfiÿ∏lo¡Ê LŒ⁄®⁄•⁄ V⁄fly ⁄Œ⁄o»¤W ∏s⁄fl}Ê° G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl. C

⁄M∂flVÊæ⁄fl •Ê—ÊøflM•⁄ BM•⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ ¤n »ÊÁ•⁄¿ Æ⁄•⁄™~æÊflfi ⁄Œ⁄o»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«•Ê.

- 63 -

Y⁄lO⁄ - 3

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. »⁄·¤¡⁄ LŒ⁄© ∏fi◊⁄ ⁄fl≠ Ws⁄OÊQ V⁄Mlfl‘¤O⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

2. •Ê‡¡Ê »⁄·¤¡⁄ ⁄ ⁄fl≠ Oʇfi… }ʇfi¬“ V⁄•⁄¬“•⁄flß æ⁄·¤OÊ?

3. »⁄·¤¡⁄ ⁄ JM•⁄flO⁄sÊæ⁄fl ‘⁄ƒfl«V⁄◊⁄fl ∏•⁄flß ‘ʇfi•⁄•⁄flß ‘ÊfiVÊ?

4. ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ‘¤V⁄‡ VÊ◊Êæ⁄fl ÆÊ¢¤ƒf—Èo —Êfi¬ »⁄·¤t•⁄ Æ⁄√æʇfiV⁄»Êfi ⁄fl?

—⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬

‘»⁄fl‡ΔOÊ ∂ÿŸæ⁄fl —⁄fl}⁄°’ Ƥp⁄•⁄Δ« ¨»⁄flVÊ BŒ⁄o»¤•⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“æ⁄·¤OÊ BŒ⁄o»¤øfl}ÊM•⁄fl —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

O⁄¡⁄Æ⁄}⁄√ ¡⁄_“¬

@¡⁄y¿—⁄M¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl O⁄fl¬}⁄fl d ⁄e¤V⁄‰~ »⁄fl‡t—⁄ƒfl @V⁄}⁄¿»¤•⁄ JM•⁄fl O⁄¡⁄Æ⁄}⁄√»⁄ ⁄fl≠

¡⁄_“¬.

—⁄M_OÊ }⁄æ⁄·¤¬“¬

¨»⁄flΩ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄Δ« ∂◊⁄OÊæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄ Ws⁄»⁄fl‡ΔOÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl »⁄flΩ ’¬æ⁄fl¬M•⁄

»⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬. }⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Jlflo —Êfi¬“ —⁄‡O⁄° »⁄flfl ⁄fl≠tæʇM¶VÊ —⁄M_OÊæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.

e¤’fi¡¤}⁄fl }⁄æ⁄·¤¬“¬

Aæ⁄flfl»Êfi%•⁄ Ws⁄»⁄fl‡ΔOÊV⁄◊⁄ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄ »⁄fl}⁄fl° »⁄·¤¡¤l ¨»⁄flΩ E¬ ⁄Δ«

⁄sÊæ⁄flΔ•Ê GM•⁄fl ∫¤…“ e¤’fi¡¤}⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.

- 64 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

AV⁄ ¡¤~√æ⁄·¤W}⁄fl°. ∂s⁄}⁄ ⁄ G•⁄flß O¤{—⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡ ∑Ê ⁄V¤W ’}⁄O⁄¡⁄»¤W•⁄ß

A O⁄flnfi¡⁄•Ê‡◊⁄VÊ »⁄flM•⁄»¤•⁄ ∑Ê◊⁄O⁄fl ∏¶ß}⁄fl°. J≈Êæ⁄flΔ« D¬æ⁄flfl~°•⁄ß OÊMs⁄V⁄◊⁄

∑Ê◊⁄P ⁄Δ« »Êflfiƒy O⁄Æ⁄‚ ∞ }ʇ≈ÊV⁄◊⁄fl OÊMÆ⁄VÊ ‘ʇ◊Êæ⁄flfl~°•⁄ß»⁄‚¥. A ∑Ê—⁄° ⁄ ∂≈ÊV⁄◊⁄fl

VʇfisÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Êfi}¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. »⁄fl‡≈Êæ⁄flΔ«•⁄ß J¡⁄lfl @lo{VÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Oʃ»⁄‚¥

Ƥ}Ê√V⁄◊⁄‡ }¤lflV⁄◊⁄‡ …flM ⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. @Δ«•⁄ß •Ê‡s⁄u Æ⁄ƒ«MV⁄•⁄ »Êflfi≈Ê D•⁄ß»¤•⁄

JM•⁄fl Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl ⁄fl≠ Bÿ∏no}⁄°ƒ«•Ê, @•⁄¡⁄ »⁄flV⁄flXƒΔ«•⁄ß JM•Ê¡⁄s⁄fl ∑ÊM ⁄flV⁄◊⁄ »Êflfi≈Êæ⁄fl‡

^¤ÆÊ ‘¤“ Oʃ»⁄‚¥ _O⁄Q »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flƒW—⁄≈¤W}⁄fl°. A »⁄flO⁄Q◊¤•⁄¡Ê‡ V⁄‡t ⁄Δ«

¨¶√—⁄fl~°•⁄ß P ⁄≠¡⁄ O⁄‡—⁄flV⁄◊⁄M}Ê O¤{—⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. Æ⁄ƒ«MV⁄•⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄Δ«•⁄ß A »⁄flO⁄Q◊⁄

}¤øfl •⁄flÆ⁄∞noVÊ }⁄≈Ê ‘⁄_` »⁄flMtæ⁄fl‡¬ O⁄flÿ~•⁄ß◊⁄fl. @»⁄◊⁄fl HO¤Pæ⁄·¤W•⁄ß◊⁄fl.

O⁄flnfi¡⁄•⁄ ‘ʇ¡⁄VÊ O⁄Æ⁄‚ ∞ —⁄»⁄flfl•⁄√ ʇ¡Ê…flÃ√}⁄ }Ê¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ G∏π“ @Æ⁄∞ÿ—⁄fl~°}⁄°ƒ«•Ê

AV¤V⁄ Ø—⁄flV⁄fls⁄fl~°}⁄fl° Bƒ«»Êfi ⁄¡⁄◊⁄fl~°}⁄fl°. @»⁄◊⁄ V⁄Ms⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ »Êflfi≈Ê ‘ʇfiW•⁄ß.

A}⁄ }⁄ ⁄≠ ∑¤ƒ¿¶M•⁄≈Êfi J∂π …flfi ⁄flV¤¡⁄ ¤W•⁄ß. A}⁄ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄fl•⁄ßO⁄‡Q,

@M•⁄¡Ê Æ⁄√~¶ ⁄»⁄„ A}⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√•Ê‡M¶VÊ ‘ʇfi¡¤s⁄∑ÊfiO¤W}⁄fl°. Æ⁄√~¶ ⁄»⁄„ A}⁄

}⁄ ⁄≠ ‘ÊMs⁄~ »⁄flO⁄QÿVÊ @ ⁄≠ •Ê‡¡⁄P—⁄∑ÊfiO¤W}⁄fl°. ’fiV¤W Æ⁄√~¶ ⁄»⁄„ »⁄fl◊Êøfl¡⁄Δ,

V¤ÿøfl¡⁄Δ Bƒ«»Ê ∏¡⁄flV¤ÿøfl¡⁄Δ A}⁄ }⁄ ⁄≠ •Ê‡fi{æ⁄fl ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl …flfi ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄fl‡ƒ : …O⁄o¡È ‘⁄‡¿Vʇfi @ ⁄fl»¤•⁄ : * ∂—⁄»⁄¡¤d ´¤æ⁄flQ¡⁄

e欭

- 65 -

Y⁄lO⁄ - 3

’tæ⁄flƒfl ‘ʇfiV⁄≈Êfi∑ÊfiO¤W}⁄fl°. A}⁄ ´¤ƒflQ ‘¤øflæ⁄fl }⁄´⁄≠ •Ê‡fi{æ⁄flΔ«

O⁄flÿ}⁄flOʇMs⁄fl —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ »Êflfi≈Ê }⁄ ⁄≠ JMn O¤æ⁄flO⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl~°•⁄ß¡Ê, A}⁄ ⁄

‘ÊMs⁄~ »⁄fl Êæ⁄flΔ« O⁄flÿ}⁄fl ‘⁄◊Êæ⁄fl ‘¤øflV⁄ÿVÊ }ÊfiÆÊ ‘¤O⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ‘⁄¬•⁄fl‘ʇfi•⁄

∂≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê‡Δ•⁄fl •⁄fl¡⁄“° »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl, O⁄∏πy•⁄ ∂◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ OʇMtV⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄  ⁄cVʇÿ—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl, Bƒ«»Ê …flfi¨ ⁄ —¤¡⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¶—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. }⁄ ⁄≠ I•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl

»⁄flƒW•⁄ }⁄O⁄–y @»⁄◊⁄fl O⁄Æ⁄‚ ∞ —⁄»⁄flfl•⁄√•Ê‡s⁄ Ê —Êy—¤s⁄fl»⁄ }⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ VÊfi ⁄‡

@Ƥæ⁄fl»¤V⁄∑¤¡⁄•ÊM•⁄fl •Êfi»⁄¡⁄Δ« Ƥ√£%—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ¨d»¤Wæ⁄fl‡ AOÊæ⁄fl V⁄Ms⁄ ⁄

∂•⁄flO⁄fl O⁄qy»¤W}⁄fl°. A »⁄fl‘¤ “M®⁄fl… ⁄Δ« …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl •Ê‡¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•¤W•⁄ß

e¤V⁄ @»⁄ ⁄ _O⁄Q O⁄flnfi¡⁄•⁄ B»⁄flΩt V¤}⁄√PQM}⁄ ‘Ê ⁄fl` •Ê‡s⁄u•¤W¡⁄¶•⁄ß JM•⁄fl

∏M•⁄fl »⁄·¤}⁄√ - ⁄Δ—⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄fl∫⁄‡…flæ⁄flM~•⁄ß A —¤V⁄¡⁄•⁄Δ« —⁄•¤ ∂•⁄≈¤V⁄fl»⁄,

—⁄flƒ∫⁄ Vʇfi ⁄¡⁄»⁄ƒ«•⁄, JM•⁄fl ⁄M ⁄ƒ ∏M•⁄fl. A•⁄¡⁄‡ O⁄‡s¤ ⁄ÿV¤ƒ•⁄ ¡¤~√æ⁄fl

»⁄flMdfl »⁄flfl—⁄flP•⁄ »¤}¤»⁄¡⁄y•⁄Δ«, ∏¡⁄flV¤ÿæ⁄fl ⁄s⁄fl»Ê, OÊfi»⁄ƒ ÊÁÆ⁄‚¥y¿ »⁄fl}⁄fl°

@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄ƒM∏“ A}⁄ @•⁄ ⁄fl≠ Àʇfi©—⁄≈Êfi∑ÊfiO¤W}⁄fl°. @Δ« @»⁄ ⁄ —⁄fl}⁄°ƒ‡

O⁄}⁄°≈Ê, OÊ◊⁄V⁄sÊ @≈ÊV⁄◊⁄fl ‘ʇæ⁄·¤ßs⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. »ÊflfiƒXsÊ V¤ÿæ⁄fl ¡⁄∫⁄—⁄OÊQ ‘¤øflV⁄◊⁄fl

∏Wæ⁄·¤W @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ‘⁄V⁄X ‘⁄fl¬V⁄◊⁄fl ∫⁄æ⁄fl¶M•⁄≈ʇfi GM∂M}Ê ⁄¡⁄◊⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. C

O⁄}⁄°Δ ⁄Δ« }⁄y|VÊ Oʇ¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß O⁄s⁄Δ ⁄ ⁄s⁄fl»Ê •Ê‡fi{æ⁄flΔ« O⁄flÿ}⁄fl A}⁄ }⁄ ⁄≠

eÊ ≠æ⁄fl ∂VÊX æʇfi_—⁄fl~°•⁄ß. B}⁄° O⁄flnfi¡⁄•⁄Δ« eÊ ≠æ⁄fl‡ J•ÊßV⁄yfl|V⁄ÿM•⁄ @»⁄ ⁄ ∂VÊX

_M~—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl.

’fiVÊ BM•⁄fl O⁄‡s¤ eÊ ≠ }⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ ⁄ ∂VÊVÊ æʇfi_—⁄fl}¤° •Êfi»⁄¡⁄ ⁄fl≠

Ƥ√£%—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. O⁄s⁄ƒO¤VÊæ⁄fl O⁄O⁄%À⁄ O⁄‡V⁄fl @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ »¤¿O⁄flƒVʇÿ“}⁄fl. •⁄MsÊæ⁄fl

»Êflfi≈Ê @Æ⁄∞ÿ—⁄fl~°•⁄ß }Ê¡ÊV⁄◊⁄ »Ê‡¡Ê}⁄ @»⁄◊⁄Δ« ªfi~æ⁄fl´⁄fl≠ ‘⁄flno“}⁄fl. A•⁄¡Ê

@»⁄◊⁄fl æʇfi ⁄ ÊV⁄◊⁄Δ« »⁄flfl◊⁄flW•⁄ß◊⁄fl - }⁄»⁄flΩ ∂s⁄}⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬}¤•⁄ æʇfi ⁄ ÊV⁄◊⁄fl.

⁄ÿV¤ƒ•⁄Δ« ‘¤V⁄‡ ∑Êfi“VÊæ⁄flΔ« @»⁄¡⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl ∂¬V¤Δ¨M•⁄≈Ê @s¤us⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

@»⁄¬VÊ ~ ⁄≠ΔOÊQ Vʇfi¶æ⁄fl ¡Ê‡no GM•⁄‡ “V⁄fl~°¡⁄Δƒ«. æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ ∑¤Δ%æ⁄fl

¡Ê‡noæ⁄fl Ê≠fi ~ ⁄≠∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄¬“§~ B}⁄fl°. @æʇ¿fi •Êfi»⁄¡Ê! ∏fi—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ V¤ÿ

~¶æ⁄flM}Ê ∫ʇfiV⁄%¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß¡Ê, —⁄»⁄flfl•⁄√ •⁄MsÊ O⁄flƒfl»Êflæ⁄flM}Ê Æ⁄√~®⁄¥ ¨—⁄fl~°}⁄fl°.

@»⁄◊⁄fl @}⁄°◊⁄fl; V⁄s⁄V⁄s⁄ ⁄s⁄flW•⁄◊⁄fl. —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ »Êflfi≈Ê Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄ ‘ÊMt¡⁄

V⁄~ •Êfi»⁄¬VÊfi Vʇ}⁄fl°! “ ⁄ ⁄≠ }⁄M•Ê, ⁄ƒ«, @y|, }⁄»⁄flΩ, »⁄flV⁄ - Gƒ« ∏¡⁄flV¤ÿæ⁄flΔ«

“ƒflP•¤ß¡Ê” GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl GŒÊ‡oM•⁄fl ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄»¤•⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄? A•⁄¡Ê eÊ ≠Dÿ•⁄ ‘Êyfl|»⁄flV⁄ÿWM}⁄ ‘Ê ⁄fl` •⁄flNR»⁄fløflæ⁄·¤W•⁄ß◊⁄fl. HOÊM•⁄¡Ê @»⁄◊⁄ V⁄Ms⁄

—⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ »Êflfi≈Ê HO¤Pæ⁄·¤W•⁄ß - æ⁄·¤¡⁄ Ê¡⁄»⁄„ Bƒ«•Ê C ªfiO⁄¡⁄ ¡¤~√æ⁄flΔ«

J∂πMnV⁄ ¤W•⁄ß. @»⁄¡⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl @~ _O⁄Q»¤W•⁄߬M•⁄ @»⁄ VÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄

“§~æ⁄flΔ«¡⁄Δƒ«. A ∂s⁄ }¤øfl “C »⁄flO⁄Q◊⁄fl }⁄M•ÊVÊ —⁄‘¤æ⁄fl ¨fis⁄fl»⁄Œ⁄flo

•Ê‡s⁄u»⁄¡¤W•⁄ß¡Ê Ê ¤≠W¡⁄fl~°}⁄fl°” GM•⁄fl ‘⁄M∂Δ“•⁄◊⁄fl. ‘⁄fl ⁄fl` O⁄ ⁄—⁄fl! B ⁄fl≠ Oʃ»⁄‚¥

»⁄¡⁄flŒ⁄V⁄◊⁄fl O⁄◊Ê•⁄ ∂ÿO⁄ B•Êfi »⁄flO⁄Q◊⁄fl •Ê‡s⁄u»⁄¡¤W }⁄M•Êæʇs⁄ Ê ∏¡⁄flV¤ÿæ⁄flΔ«

NT-

261-

9-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

- 66 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

•⁄fltæ⁄flfl~°¡⁄fl»¤V⁄ B•Êfi }¤øfl “B»⁄¬ ⁄‡≠ _O⁄Q»⁄¡¤W•⁄ß¡Êfi Ê ¤≠W}⁄fl°” GM•⁄flO⁄M∂¨V⁄¡Êæ⁄flfl}⁄° ‘Êfi◊⁄Δ•⁄ß◊⁄fl.

* * * *

eÊ ≠ }⁄ ⁄≠ •⁄flÆ⁄∞noæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ʇ•⁄flßOʇMs⁄fl OÊÁæ⁄flΔ« O⁄M¶fiƒfl ’t•⁄flOʇMs⁄fl

“B Ê≠fi ⁄fl ∑Ê◊⁄O⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl»¤øfl}⁄fl. B»⁄¡⁄fl ’M•Ê ∂¡⁄fl~°•¤ß¡Êæʇfi

‘ÊfiVÊ, V¤ÿ O⁄t»Êflæ⁄·¤W•Êæʇ ‘ÊfiVÊ »⁄fl}⁄fl° •Ê‡fi{æ⁄fl ¶fiÆ⁄ O¤{—⁄fl~°•Êæʇ

‘ÊfiVÊ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ B´¤≠•⁄¡⁄‡ ʇfis⁄∑ÊfiO⁄fl” GM•⁄fl ®⁄%¬“ »⁄fl Ê∏lflo ‘ʇ¡⁄l◊⁄fl.

‘ʇ¡⁄VÊ ¶V⁄M}⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄ ∏ÿVÊ¡ÊæʇM•⁄ ⁄fl≠ ∏lo¡Ê »⁄fl}Ê°fi ⁄‡ O¤{—⁄fl~°¡⁄Δƒ«.

@ƒ«•Ê »⁄fl◊Ê ∏fi◊⁄ƒfl A¡⁄M∫⁄»¤W}⁄fl° - ´⁄—⁄flP´⁄ »Êfi◊Êæ⁄fl »⁄fl—⁄flO⁄fl»⁄fl—⁄flO¤•⁄

}⁄y|W ⁄ »⁄fl◊Ê. æ⁄·¤»⁄ O⁄flnfi¡⁄•⁄ PnPøflM•⁄ƒ‡ ∑Ê◊⁄P ⁄ P¡⁄y ‘ʇ¡⁄—⁄‡—⁄fl~°¡⁄Δƒ«.

’fiVÊ }⁄ ⁄≠ —⁄fl}Ê°ƒ« ʇfis⁄fl~°•¤ßV⁄ ‘⁄◊Ê »⁄flfl¡⁄flO⁄fl O⁄flnfi¡⁄»Ê„M•⁄fl B•⁄ßPQ•⁄ßM}Ê

@»⁄ÿVÊ Vʇfi ⁄¬“}⁄fl. @•⁄¡⁄Δ« ¶fiÆ⁄»¤V⁄Δ, ∑ÊMPæ⁄fl —⁄flÿ»¤V⁄Δ O¤{—⁄Δƒ«.

@•⁄¡⁄ ∑¤Wƒfl V¤ÿVÊ A_fi Ê K≈¤s⁄fl~°}⁄fl°. K¡ÊOʇfi¡Êæ⁄·¤W•⁄ß @•⁄¡⁄Δ« ‘⁄flΔ« ⁄

a¤»⁄{æ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄fl◊⁄fl’t•⁄ VʇfisÊV⁄◊⁄fl ∂‘⁄◊⁄ O⁄Œ⁄o¶M•⁄ A®⁄¬“ M}⁄M}Ê }ʇfi¡⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

a¤»⁄{æ⁄fl »Êflfiƒy ‘⁄flƒ« ⁄fl≠ V¤ÿ @ƒflV¤t—⁄fl~°}⁄fl°.

C O⁄flnfi¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl eÊ ≠ }⁄ ⁄VÊ }¤ Êfi @M•⁄flOʇMs⁄◊⁄fl :

“@æʇ¿fi, C ∂s⁄ …®⁄»Êæ⁄fl ⁄fl≠ ´¤ ⁄fl »⁄fl¡Ê}Êfi ∏no•Êß ⁄ƒ«? HO¤Pæ⁄·¤•⁄

@»⁄◊⁄fl @—⁄ —⁄§◊¤W•¤ß◊ÊM•⁄fl »Ê‡ Ê≠ }¤ Êfi @»⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ ⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ ‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄ƒ«?

AOÊVÊ CV⁄ ‘ÊfiW•Ê @M}⁄ ‘ʇfiW ʇfis⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl”

@»⁄◊⁄fl ∑¤Wƒfl }⁄no D}⁄°¡⁄O¤QW O¤æ⁄flß◊⁄fl. J◊⁄W¨M•⁄ æ⁄·¤»⁄ D}⁄°¡⁄»⁄„

∂¡⁄Δƒ«. —⁄»⁄flfl•⁄√¶M•⁄ ∏fi—⁄fl»⁄ ⁄ÿV¤ÿVÊ eÊ ≠ V⁄s⁄V⁄s⁄ ⁄s⁄flW•⁄◊⁄fl.

“ƤÆ⁄. @»⁄¡⁄fl O¤øfl≈ÊøflM•⁄ ‘¤“VÊ ’t¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl. V⁄Ms⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄AOÊVÊ G¡⁄s⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄‡ B»Ê. @•⁄¡⁄ »ÊflfiΔM•⁄ ∂‘⁄◊⁄ ∂s⁄»Ê O⁄‡s¤” GM•⁄fl eÊ ≠æʇfi_“•⁄◊⁄fl.

@»⁄◊⁄fl »⁄fl}Ê° ∑¤Wƒfl }⁄no•⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° “æ⁄·¤¬¶ßfi¬?” GM•⁄fl O⁄‡W•⁄◊⁄fl.A•⁄¡⁄‡ J◊⁄VÊ »⁄·Ë ⁄ A»⁄¬“}⁄fl°.

“@æʇ¿fi •Êfi»⁄¡Ê, B»⁄ÿVÊ GŒ⁄flo V¤v⁄»¤•⁄ •Ê√ ‘⁄~°•Êæ⁄flÆ⁄∞! BŒ⁄flo O⁄‡W•⁄¡⁄‡

H◊⁄≈ʇƒ«◊⁄fl” GM•⁄fl eÊ ≠ AÀ⁄æ⁄fl%Æ⁄lo◊⁄fl.A —⁄»⁄flæ⁄flOÊQ ∑¤Wƒfl }⁄´⁄≠Œ⁄oOÊQ }¤´Êfi }Ê¡Ê•⁄flOʇMt}⁄fl. @»⁄◊⁄fl J◊⁄VÊ

Æ⁄√»ÊfiÓ•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄fl O⁄M¶fiΔ ⁄ ∑Ê◊⁄P ⁄Δ« ʇfit•¤V⁄ d¡⁄tøflM•⁄ —ʇfi¡⁄fl»⁄M}Ê

—⁄‡¬¨M•⁄ ¨fi¡⁄fl —ʇfi¡⁄fl~°}⁄fl°. OʇfizÊæ⁄fl »⁄fl‡≈Êæ⁄fl ‘⁄~°¡⁄ ∫⁄æ⁄·¤´⁄O⁄»¤•⁄

AO⁄‰~æʇM•⁄fl ¤_ ∏¶ß}⁄fl°. À⁄ƒ»¤W ∏¶ß•⁄ß A ‘ÊMV⁄“ ⁄ O¤ƒflV⁄◊⁄fl ∂¬•¤W•⁄ß»⁄‚¥.

O⁄yfl|V⁄◊⁄fl À⁄‡ ⁄¿»¤W•⁄ß»⁄‚¥. @»⁄◊⁄ ∏ÿæ⁄fl }⁄y|V¤•⁄ OÊÁ ‘⁄flΔ« ⁄ ‘¤“VÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê

- 67 -

Y⁄lO⁄ - 3

∏¶ß}⁄fl°. @»⁄◊⁄ ffi»⁄ ‘ʇfiW}⁄fl°. JM•⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« À⁄P°À¤Δæ⁄fl‡ —⁄flR»⁄fløflæ⁄fl‡

A•⁄ }¤øflæ⁄·¤W•⁄ß AOÊ Æ⁄√Æ⁄M ⁄•Ê‡M¶VÊ ¶fiY⁄%O¤ƒ ‘ʇfi¡¤t•⁄ ∂ÿO⁄ CV⁄

JM•⁄fl O⁄◊Êfi∂¡⁄»¤W∏no•⁄ß◊⁄fl.

—⁄}⁄° }¤øflæ⁄fl »⁄flV⁄flXƒΔ«æÊflfi }ʇnoΔ ⁄ »Êflfi≈Ê @»⁄◊⁄ G¡⁄s⁄fl ‘⁄—⁄flV⁄‡—⁄flV⁄◊⁄fl

»⁄flƒW•⁄flß O⁄ ⁄“ ⁄Δ«æÊflfi ⁄V⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. }¤ ⁄fl —¤æ⁄flfl}Ê°fi ÊM∂fl•⁄fl Vʇ}¤°•⁄ O⁄‡s⁄≈Ê

A }¤øfl }⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl ∑Ê ⁄W¡⁄≈ÊM•⁄fl @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ }⁄ ⁄≠ »ÊflÁ»ÊflfiΔ ⁄ ∂mÊoøflM•⁄≈Êfi

‘ʇ¶“•⁄ß◊⁄fl.

A ‘⁄◊Êæ⁄fl }ʇnoƒΔ« A »⁄flO⁄Q◊⁄fl GŒÊ‡oM•⁄fl À¤M}⁄»¤W »⁄flƒW•⁄ß»⁄‚¥ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

ʇfit•⁄¡Ê @ ⁄¬æ⁄·¤V⁄fl~°}⁄fl°. ’fiVÊ ¨¶√—⁄fl~°•⁄ß C @´¤¢⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»⁄

—⁄•⁄‡ß G ⁄¡⁄Vʇÿ—⁄ΔPQƒ«»Ê —⁄fl~°}⁄fl°. ‘ʇ¡⁄V⁄sÊæ⁄·¤•⁄¡Ê‡fi »⁄fl◊Ê ®¤¡¤O¤¡⁄»¤W

—⁄fl¬æ⁄flfl~°}⁄fl°. —¤V⁄¡⁄»⁄M}⁄‡ @Ƥæ⁄fl—⁄‡ ⁄O⁄ V⁄MmÊæ⁄flM}Ê ∫ʇfiV⁄%¡Êæ⁄flfl~°}⁄fl°. ‘ʇ¡⁄VÊ

V¤ÿ ∏fi“•¤V⁄ a¤»⁄{øflM•⁄ D•⁄fl¬•⁄ ‘⁄ æʇM•⁄fl A ffi%»⁄ »⁄flflR•⁄ »Êflfi≈Ê

∏•⁄flß @»⁄◊⁄ O⁄{|fi¬ ⁄M}Ê OÊ◊⁄VÊ ‘⁄¬øfl}⁄fl.

* * * *

A —⁄}⁄° ‘Êyfl| »⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ« eÊ ≠ H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl? @»⁄◊⁄fl }⁄ ⁄≠

•⁄flÆ⁄∞noæ⁄fl J◊⁄VÊ H ⁄fl }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇ¡⁄n•⁄ß◊⁄fl? @»⁄◊⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl æ⁄·¤OÊ

@ŒÊ‡oM•⁄fl ∂t•⁄flOʇ◊⁄flŸ~°}⁄fl°? @»⁄◊⁄fl }⁄ ⁄≠ O⁄flnfi¡⁄OÊQ »⁄fl¡⁄ÿ ‘ʇfiV⁄fl»¤V⁄ @»⁄◊⁄

O¤ƒflV⁄◊⁄fl æ⁄·¤OÊ @Œ⁄flo ⁄s⁄flV⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥? @»⁄ÿVÊ ’M•Ê ‘ʇ¡⁄ÿ ʇfis⁄ƒfl æ⁄·¤OÊ

AV⁄Δƒ«? @»⁄◊⁄fl }⁄ ⁄≠ ‘¤“VÊæ⁄flΔ« H ⁄ ⁄fl≠ ∂_`lo◊⁄fl? @»⁄◊⁄fl O⁄•⁄flß }⁄M•⁄•Êßfi ⁄fl?

@»⁄◊⁄fl }⁄ ⁄≠ O⁄flnfi¡⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÓ•¤V⁄ ‘ʇ¡⁄VÊ ∑Ê◊⁄O¤W ∑ÊloV⁄◊⁄fl ∏ÿæ⁄·¤W

O¤{—⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. @»⁄◊⁄ »⁄flflR»Êƒ« ¨—Ê°fid»¤W•⁄flß JM•⁄fl }⁄¡⁄‘⁄•⁄ Æ⁄À¤`}¤°Æ⁄ ∫¤»⁄ Ê

@»⁄◊⁄ ¤≠»⁄¬“}⁄fl°. AOÊ ¶M∏ ⁄ »Êflfi≈Ê }⁄≈Êøfllflo }⁄ ⁄≠Œ⁄oOÊQ }¤ Ê »⁄·¤}⁄ ¤tOʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß◊⁄fl.

‘ʇ¡⁄VÊ —⁄»⁄flfl•⁄√ JM•Êfi —⁄»⁄fl Ê ⁄¡⁄◊⁄fl~°}⁄fl°.

“ƤÆ⁄, ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl H Ê ⁄fl≠}¤°¡Ê‡fi H ʇfi? @»⁄¬VÊ CV¤V⁄≈Êfi

—¤O⁄Œ⁄flo }ʇM•⁄¡Êæ⁄·¤W•Ê. ´¤¨fiV⁄ H ⁄fl »⁄·¤t∏mÊo? CV¤V⁄≈Êfi I•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl

⁄»⁄flΩ Oʇ¡⁄ÿVÊ ∏¶ß»Ê. @»⁄¡⁄ }⁄M•Ê »ÊflÁ»⁄flfl¬•⁄fl •⁄fltfi}¤¡Ê. A•⁄¡Ê @»⁄¬VÊ

CW¡Ê‡fi d»¤∑¤ß¬ —¤ƒ•Ê‡fi GM∂M}Ê, ´¤¨fiV⁄ »⁄fl}⁄°Œ⁄flo ∫¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄

»Êflfi≈Ê ‘ʇ¬—¤° B•Êßfi ⁄ƒ«! @Δ« ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl B»⁄¡Ê H ⁄fl? @ƒ«, @Δ« æ⁄·¤¡⁄‡

Bƒ«. ´¤ ⁄fl }⁄Æ⁄‚ ∞ »⁄·¤t•Êßfi Ê - B•⁄OʇQfi—⁄Q¡⁄ @»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ∂t•⁄¡Ê }⁄Ø∞ƒ«.

@•⁄fl @»⁄¡Êfi H ⁄fl? @ƒ«, ∂‘⁄◊⁄ J◊ÊŸæ⁄fl•Ê Aøfl}⁄fl. æ⁄·¤¡Ê‡fi J◊⁄VÊ Æ⁄√»Êfi×⁄fl~°¡⁄fl»⁄

‘¤VÊ ∑¤Wƒfl @ƒflV¤s⁄fl~°•Ê. Bƒ«, Bƒ«. @æʇ¿fi @»⁄¡⁄fl ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠

ʇfit ´¤ ⁄fl ‘Ê•⁄¬Oʇ◊⁄flŸ»⁄M¢⁄ “§~ ∂M}⁄ƒ«!”

A»Êflfi≈Ê @»⁄◊⁄fl ⁄ÿæ⁄flΔ« ⁄s⁄flV⁄fl}⁄°, »Êflfi≈Ê ‘¤¬‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß O⁄s⁄ƒ‘⁄PQV⁄◊⁄

O⁄‡V⁄fl, —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ A∫⁄%l »⁄fl}⁄fl° V¤ÿæ⁄fl V⁄d% ÊV⁄ÿVÊ P»⁄‚¥s¤W, ‘ʇ¡⁄dV⁄}⁄° Ê≠fi

- 68 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

»⁄fl¡Ê}⁄fl …^¤¡⁄»⁄flV⁄≠◊¤W O⁄flÿ}⁄◊⁄fl.

J…flΩM•Ê‡»ÊflΩ≈Ê ∑¤Wƒfl }Ê¡Êøfl}⁄fl. @¡⁄flzʇfi•⁄æ⁄fl•⁄ ∑Ê◊⁄O⁄fl J◊⁄VÊ O¤{“}⁄fl.

A …flfi ⁄flV¤¡⁄ }⁄ ⁄≠ }ʇæ⁄flß ∂≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ G◊Êæ⁄flfl}⁄° ‘ʇ“°ƒfl •¤n ∂M•⁄fl “´ËO¤Æ⁄sÊ∂M¶•Ê ʇfis⁄fl” GM•⁄fl —⁄M}ʇfiŒ⁄¶M•⁄ ⁄O⁄Q,

“K fi»¤!” GM•⁄»⁄◊Ê eÊ ≠ }⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ ⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~øflM•⁄≈Êfi ∂¡⁄»⁄·¤tOʇMs⁄◊⁄fl.

“CV⁄ ∂M•Ê ʇfis⁄fl Ø√æÊfl” GM•⁄fl A}⁄ ⁄O¤QV⁄ @WXœoOÊæ⁄fl ∑Ê◊⁄P ⁄Δ« A}⁄ ⁄

—⁄M}⁄‰Æ⁄° »⁄flflR»⁄flfl•Ê√ @»⁄ÿVÊ O⁄Mt}⁄fl. @•⁄ ⁄fl≠ ʇfit•¤V⁄≈ʃ« @»⁄ÿVÊ ∂‘⁄◊⁄

—⁄M}ʇfiŒ⁄»¤V⁄fl~°}⁄fl°.

“B»⁄}⁄fl° @•⁄‰Œ⁄o ⁄ ⁄VÊ OÊÁOʇno}⁄fl” GM•⁄ A}⁄.

“—⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ »Êflfi≈Ê ‘⁄»Ê ‘ÊfiW}⁄fl°?”

“∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄»¤W}⁄fl°”

“…flfi ⁄flV⁄◊⁄fl —¤O⁄Œ⁄flo “O⁄Q»Ê?”

“BM•⁄fl ⁄ ⁄VÊ …flfi ⁄flV⁄◊Êfi ⁄‡ “PQƒ«. A•⁄¡Ê ⁄ ⁄≠ ∂≈Ê »⁄·¤}⁄√ ‘⁄¬•⁄fl

‘ʇfiW•Ê. B»⁄~° ⁄ V¤ÿæÊfl ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄»¤W}⁄fl°. ∏¡⁄flV¤ÿ ∏fi—⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄ •Ê‡fi{

@~°}⁄° eʇfiΔ ‘ʇtfi~•⁄ß O¤¡⁄y ‘⁄V⁄X ‘⁄¬•⁄fl ‘ʇfiV⁄∂‘⁄fl•⁄fl @M}⁄ ~ÿ¶•Êß.

A•⁄¡Ê »⁄fl Êæ⁄flΔ« BŒÊ‡o~° ⁄ }⁄ ⁄O⁄ ¨fi Êfi ⁄fl »⁄·¤t°•Êß?”

eÊ ≠ O⁄}⁄°≈Êæ⁄flΔ« ⁄s⁄flW•⁄◊⁄fl.

“´¤ Êfi?” GM•⁄fl ’Md¬æ⁄flfl}⁄° ‘Êfiÿ. @ ⁄M}⁄¡⁄ “H ⁄‡ Bƒ«. Æ⁄√~¶ ⁄•⁄M}Ê

‘ʇΔfi~•Êß. —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄ »Ê‡¡Ê}⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ ⁄ ⁄VÊ ∂‘⁄◊⁄ ‘Ê•⁄¬OÊæ⁄·¤øfl}⁄fl” GM•⁄◊⁄fl.

“‘Ë•⁄fl ⁄ÿV¤ƒ @M•⁄¡Ê ∂‘⁄◊⁄ O⁄qy —⁄»⁄flæ⁄fl. A•⁄¡Ê CV⁄ @•⁄¡⁄ ∂VÊX

_M~—ʇfi•⁄fl ∑Êfis⁄”

A»Êflfi≈Ê @»⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi JM•⁄fl @Æ⁄¡¤®⁄ »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄M}Ê ⁄s⁄flV⁄fl}⁄°

‘Êfiÿ•⁄◊⁄fl :

“ ʇfit, A Ê¡Ê»⁄fl Êæ⁄fl ‘Êyfl| »⁄flV⁄◊⁄fl —⁄~°•¤ß◊Ê. Ê≠ ¡¤~√ fi»⁄‚¥ —⁄»⁄flfl•⁄√OÊQ

‘ʇfi•⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄Δ«æÊfl @»⁄◊⁄fl —⁄~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @»⁄◊⁄fl B∂π¡⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ @V⁄Δ

‘ʇfiW•¤ß◊Ê. J∂π ⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl …Δæ⁄fl»⁄·È, B ʇ≠∂π◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl »⁄·¤¿sÊΔfi´È. V⁄Ms⁄fl

O⁄‡“VÊ B ⁄‡≠ —⁄¬æ⁄·¤W ⁄sÊæʇfi•⁄OÊQ ∂¡Ê‡fi¶ƒ«. ‘Êyfl| O⁄‡—⁄fl —⁄ ƒ∞ —⁄ ƒ∞

}ʇ•⁄≈ʇfi•⁄OÊQ À⁄fl¡⁄fl»⁄·¤t•Êæ⁄flŒÊo. C O⁄‡—⁄flV⁄◊⁄ }¤øfl ∂s⁄}⁄ ⁄¶M•⁄≈Êfi —⁄}⁄fl°

‘ʇfi•⁄◊⁄fl.”

@»⁄◊⁄ V⁄Ms⁄ ⁄ »⁄flflR V⁄Mªfi¡⁄»¤øfl}⁄fl. V¤ÿ, »⁄fl◊ÊVÊ, J•Êßæ⁄·¤W•⁄ß }⁄ ⁄≠

}⁄flÆ⁄∞◊⁄•⁄ mʇØ∞VÊæ⁄fl ⁄fl≠, JM•⁄fl »⁄fl‡≈Êæ⁄flΔ« JVÊ•⁄fl, }⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ¡Êæ⁄flfl}¤° @»⁄ ÊM•⁄:

- 69 -

Y⁄lO⁄ - 3

“aÊfi, aÊfi, GM¢¤ @´¤¿æ⁄fl! ⁄»⁄flWfiV¤V⁄≈Êfi I•⁄fl »⁄flO⁄Qÿ»Ê. B»Ê¡⁄s⁄fl

O⁄‡t•⁄¡Ê H◊⁄fl AV⁄°»Ê. BM¢⁄ OÊlo V⁄ÿVÊæ⁄flΔ« ´¤»Êfi El…ƒ«•Ê B¡Ê‡fi Æ⁄¬“§~

∂M¶•Ê. CVÊfi ⁄fl »⁄·¤sʇfiy? B•Êƒ« •Êfi»⁄¡¤l, ⁄ ⁄≠ }⁄Æ⁄∞ƒ«. •Êfi»⁄¡¤l ⁄ ⁄≠

∂fl¶™VÊ ~ÿæʇfi•⁄‡ Bƒ«. •Êfi»⁄¡⁄fl BM¢⁄ _O⁄Q »⁄flO⁄Q◊⁄ }¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄“•⁄flOʇMs⁄fl

B»⁄¡⁄ ¤¿OÊ @´¤¢⁄¡⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl? BM¢⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊ʃ« ⁄ ⁄VÊ ~ÿæʇfi•Ê Bƒ«.

B»⁄ Ê≠ƒ« ~ÿ•⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê ´¤»⁄‚¥ •Ê‡s⁄u Æ⁄Mt}⁄¡¤V⁄∑ÊfiO¤V⁄fl}⁄°•Ê. ƤÆ⁄, GŒ⁄flo

_O⁄Q »⁄flO⁄Q◊⁄fl! Ø√æÊfl, ¨fi ⁄fl ‘ʇfiW A O⁄‡—⁄flV⁄◊⁄ ≠Δ« }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl ∑¤. @»⁄‚¥

G ⁄¡⁄VʇMt•⁄ß¡Ê —⁄}⁄° }¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ ʇfit ‘Ê•⁄¬ @◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ´¤»⁄‚¥ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠

eʇfiƤ ⁄ »⁄·¤sʇfiy. @»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ I»⁄¬VÊ }⁄MW }⁄»⁄flΩ´¤W¡⁄Δ. C G¡⁄s⁄fl

O⁄‡—⁄flV⁄ÿVÊ ´¤»⁄‚¥ El ‘¤O⁄∑ÊfiO⁄fl @M}⁄ •Êfi»⁄¬VÊ Vʇ}¤°•¤V⁄ @»⁄ ⁄fl ⁄»⁄flVÊ

—¤O⁄Œ⁄flo …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl “Vʇfi ‘¤VÊ »⁄·¤t•⁄¡⁄‡ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ´¤´¤•⁄¡Ê‡fi OÊfi»⁄ƒ

¨fi¡⁄fl O⁄flt•⁄fl ffi…—Ê°fi Ê. CV⁄ •⁄fltæʇfi•⁄¡⁄ G¡⁄s⁄fl Æ⁄lflo •⁄fltfi}Êfi Ê. @ŒÊo.

∑ÊfiV⁄ ‘ʇfiW @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G~°OʇMs⁄fl ∑¤! A•⁄¡Ê ¨ ⁄VÊfi´¤W•Ê? B•⁄¬M•⁄ ¨ ⁄VÊ

P¬P¬æ⁄·¤V⁄°•ÊæÊfl? —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W ¨fi ⁄fl }⁄ ¬}⁄»¤W Oʃ—⁄»⁄·¤sʇfi ‘ÊMV⁄—⁄fl”

eÊ ≠ Æ⁄ƒ«MV⁄•⁄ »ÊflfiΔ ⁄ Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄¬“ ‘Êfiÿ•⁄◊⁄fl :

“BΔ« ʇfit”

…O⁄o¡È‘⁄‡¿Vʇfi¡⁄»⁄¡⁄fl 1802¡⁄Δ« d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê

ÊÆÊ„fiΔæ⁄fl ⁄≠ ⁄ —Êfi Êæ⁄flΔ« •⁄Ms⁄ ¤æ⁄flO⁄ ¤W —Êfi»Ê —⁄Δ«“•⁄ß¡⁄fl.

‘⁄‡¿Vʇfi¡⁄»⁄¡⁄fl 1819¡⁄Δ« }⁄ ⁄≠ —¤’}⁄¿ ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl.

ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~∏M∏—⁄fl»⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl, ∂s⁄d ⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√~¨©—⁄fl»⁄

Ƥ}⁄√V⁄◊⁄fl, —¤»⁄·¤fO⁄ ∂•⁄™}Ê C ¬fi~æ⁄fl …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄Δ« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

B»⁄¡⁄fl ¡¤dPfiæ⁄fl »⁄flfl}⁄”¶ßæ⁄·¤W, »⁄·¤ ⁄»⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ Æ⁄√~Ƥ•⁄O⁄ ¤W ∏fi¬•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄

@Ƥ¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl. B»⁄¡⁄ ‘≈Ê. …fl—⁄¡⁄∂≈È’ »⁄fl}⁄fl° ‘´¤}⁄√•¤»⁄·È ⁄ V⁄‡ ⁄fl ∑Ê ≠ ⁄»⁄ ⁄fl’GM∂ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl …À⁄ …S¤¿}⁄»Ê “»Ê. ’fiVÊ @ ÊfiO⁄ ÀÊ√fiŒ⁄r O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•⁄

B»⁄¡⁄fl 1885¡⁄Δ« ¨®⁄ ⁄¡¤•⁄¡⁄fl.

Æ⁄√—⁄fl°}⁄ ‘eʨ≠’ O⁄¢Êæ⁄fl´⁄fl≠ ¨¡⁄Md´⁄¡⁄fl —⁄MƤ¶“•⁄ …À⁄ O⁄¢¤OʇfiÀ⁄ »⁄·¤ΔOÊæ⁄fl

‘¨V⁄‡v⁄ —Ë®⁄’ G ⁄fl≠»⁄ O⁄‰~øflM•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. * ∂—⁄»⁄¡¤d ´¤æ⁄flQ¡⁄

@»⁄¡⁄fl C O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ @ ⁄fl»¤¶“•¤ß¡Ê.

- 70 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. eÊ ≠æ⁄fl »⁄fl Ê ‘ÊfiW}⁄fl°?

2. V⁄Ms⁄ …flfi ⁄fl ’tæ⁄flƒfl ‘ʇfi•⁄ ∂ÿO⁄ eÊ ≠ }⁄ ⁄≠ »⁄fl Êæ⁄flΔ« H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl?

3. eÊ ≠æ⁄fl V⁄Ms⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√OÊQ ‘ʇfi•¤V⁄ AOÊæ⁄fl »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« »⁄fl‡t•⁄ ∫¤»⁄ ÊV⁄◊Êfi ⁄fl?

—⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬

‘eÊ ≠’ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ¨»⁄flΩ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄Δ« ∂¡Êøfl¬.

Ƥ}⁄√_}⁄√y »⁄·¤t¬

‘eÊ ≠’ O⁄¢Êæ⁄flΔ« ¨»⁄flVÊ »Êfl ⁄fl`VÊæ⁄·¤•⁄ Ƥ}⁄√•⁄ Ƥ}⁄√_}⁄√y»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t¬.

@ªÆ¤√æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

…®⁄»Ê ~fi¬OʇMs⁄ ∂ÿO⁄ eÊ ≠ ‘¤V⁄‡ @»⁄◊⁄ V⁄Ms⁄ OÊÁVʇMs⁄ ~fi»⁄·¤% ⁄•⁄

O⁄fl¬}⁄fl ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

_}⁄√O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬

‘eÊ ≠’ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ _~√fiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @V⁄}⁄¿»¤•⁄ _}⁄√O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

- 71 -- 71 -- 71 -- 71 -- 71 -- 71 -- 71 -- 71 -

@¢⁄%OʇfiÀ⁄

- 71 -

@¢⁄%OʇfiÀ⁄

@

@MV⁄flΔ - ∑Ê¡⁄◊⁄fl

@MZ¥√ - Ƥ•⁄

@M}⁄NO⁄¡⁄y - »⁄fl´⁄—⁄fl”

@M}⁄¡¤◊⁄ - J◊⁄»⁄fl ⁄—⁄fl”, J◊⁄VÊ

@M∂¡⁄ - AO¤À⁄, V⁄V⁄ ⁄

@M∂fld…fl}⁄√ - O⁄»⁄flƒ∑¤M®⁄»⁄, —⁄‡æ⁄fl%

@WXœoOÊ - JM•⁄fl O⁄sÊøflM•⁄

B ʇ≠M•⁄fl O⁄sÊVÊ

—¤W—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ J≈Ê

@^⁄`ÿ - @M•⁄VÊs⁄fl, ¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊs⁄fl

@e¤´È - ∑Ê◊⁄WX ⁄ ∑¤MVÈ

@e¤k´⁄ - H ⁄‡ Vʇ~°ƒ«¶¡⁄fl…OÊ,

∂fl¶™VÊfit}⁄´⁄

@lo{VÊ - G}⁄°¡⁄»¤•⁄ »Êfi¶OÊ.

@s⁄¡⁄fl - A»⁄¬“Oʇ◊⁄flŸ,

@MnOʇ◊⁄flŸ

@~À⁄æ⁄fl - ÀÊ√fiŒ⁄r, …Æ⁄‚¥ƒ

@•⁄flß - »⁄flfl◊⁄flW—⁄fl

@¨∂¡⁄fl - @Œ⁄flo»⁄flM¶

@¨»⁄%^⁄¨fiæ⁄fl - …»⁄¬—⁄ƒfl @—¤®⁄¥¿»¤•⁄

@´⁄flŒ¤r´⁄ - O¤æ⁄fl%V⁄}⁄

@»⁄fl¡⁄ - À¤À⁄ }⁄

@¡⁄^⁄fl - O⁄‡WOʇ◊⁄flŸ

@¡⁄“O⁄ - ¡⁄“O⁄}Ê Bƒ«•⁄»⁄

@¡⁄fly - —⁄‡æ⁄fl% ⁄ —¤¡⁄£

@¡⁄fl‘⁄fl - ~ÿ—⁄fl

@ƒ¡⁄fl - …O¤—⁄‘ʇM•⁄fl, ‘⁄‡»⁄‚¥,

@¡⁄◊⁄fl

@ƒflV⁄fl - @≈¤«s⁄fl, ⁄Δ—⁄fl

@≈Ê - ~¡⁄flV¤s⁄fl, —⁄fl}¤°s⁄fl,

}Ê¡Ê

@ƒ∞ - —⁄y|

@»⁄^⁄fl - @Ø∞Oʇ◊⁄flŸ

@»⁄eÊk - ~¡⁄—¤Q¡⁄, O⁄sÊV⁄{—⁄fl…OÊ,

@Æ⁄»⁄·¤´⁄

@—⁄fl - Ƥ√y, ffi»⁄

@“°»¤¡⁄ - }⁄◊⁄‘⁄¶, @tV⁄lflo

@◊⁄flO⁄fl - ‘Ê•⁄¡⁄fl

A

AM•Ê‡fiƒ´⁄ - ‘ʇæ⁄·¤ßl, eʇfiO¤Δ

A}⁄Ω - ffi»⁄, Ƥ√y

B

BMVÊ√fid¡⁄fl - BMW«Œ⁄¡⁄fl

B¡⁄⁄fl‘Ê - B¡⁄fl»Ê

B≈¤dfl - DÆ⁄ ¤¡⁄, _P}Ê”

D

Ds¤±Ê - @—⁄sÊu, D•¤“fi ⁄}Ê,

O¤◊⁄fæ⁄fl Oʇ¡⁄}Ê

D•⁄¡⁄ - ‘ʇmÊo

D•⁄ß - G}⁄°¡⁄, ¶fiY⁄%

D•¤ß»⁄fl - D}⁄°»⁄fl, ÀÊ√fiŒ⁄r

D•⁄™¡⁄y - D•⁄™¬“•⁄fl•⁄fl

D•⁄XM¢⁄ - Y⁄ ⁄»¤•⁄ V⁄√M¢⁄, ÀÊ√fiŒ⁄r

V⁄√M¢⁄

D•⁄º…—⁄fl - ‘⁄flnoOʇ◊⁄flŸ

D•Ê‡[fiŒ⁄ - V⁄noæ⁄·¤W ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

D•⁄fl¿O⁄° - }ʇs⁄W•⁄

DÆ⁄‘⁄~ - OÊfis⁄fl, @Ƥæ⁄fl, ‘ʇsÊ}⁄

- 72 -- 72 -- 72 -- 72 -- 72 -- 72 -- 72 -- 72 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 72 -

D¡⁄fl∂fl - »Êflfi≈Ê∏fi◊⁄fl, H¬‘ʇfiV⁄fl

D≈Ê«fiT—⁄fl - …»⁄¬—⁄fl, _~√—⁄fl,

´⁄»⁄fl‡¶—⁄fl

G

G¡⁄O⁄ - O¤øfl“•⁄ ≈ʇfi‘¤¶V⁄◊⁄

•⁄√»⁄»⁄ ⁄fl≠ @_`VÊ

G¡Êæ⁄flfl…OÊ

G¡Ê - —⁄fl¬

Gƒ¡⁄fl - V¤ÿ

G◊⁄—⁄fl - ∂æ⁄fl—⁄fl, @ÆÊfiP–—⁄fl,

æʇfi_—⁄fl

H

H ⁄}⁄Æ⁄∞ - H ⁄fl }⁄Æ⁄‚ ∞

I

IO⁄¿ - JV⁄Xlflo, JM•¤V⁄fl…OÊ,

J»⁄flΩ}⁄

J

JO⁄Qƒfl - Jm¤oV⁄fl…OÊ, O⁄fllflM∂,

»⁄fl Ê, ¡ÊÁ}⁄

JOʇQ¡⁄ƒfl - HO⁄O⁄Mp⁄

JeÊg - ∫¤¡⁄

Js⁄O⁄fl - ∏¡⁄flO⁄fl

J◊⁄∑¤◊⁄fl - @M}⁄¡⁄MV⁄•⁄ ffi»⁄ ⁄

L

LmÈ‘Ë—È - ’~°ƒ »⁄fl Ê, OʇnoVÊ

O⁄

O⁄M}⁄fl - »⁄fl´⁄Ω¢⁄

O⁄M}Ê - ‘ʇ¡Ê, O⁄lflo, _fiƒ

O⁄M¶fiƒfl - ≈¤nfi ⁄fl, »Êflfiy•⁄ ∂~°

O⁄M®⁄¡⁄ - O⁄}⁄fl°

O⁄lO⁄ - —ÊÁ´⁄¿

O⁄pʇfi¡⁄ - O⁄qy, O⁄‡√¡⁄

O⁄•⁄s⁄fl - O⁄ƒO⁄fl, ∑Ê¡Ê—⁄fl

O⁄´⁄»⁄¬—⁄fl - O⁄ ⁄“ ⁄Δ« »⁄·¤}¤s⁄fl,

O⁄´⁄—⁄flO¤yfl

O⁄∂¡⁄—¤§´⁄ - À⁄ΩÀ¤´⁄

O⁄∑¤∑È - GzÊ|æ⁄flΔ« ‘⁄fl¬•⁄

»⁄·¤M—⁄

O⁄»⁄fl¡⁄fl - O⁄flM•⁄fl, ∂}⁄fl°, ∑¤s⁄fl

O⁄»⁄fl% - »⁄·¤s⁄fl»⁄ Oʃ—⁄, O⁄}⁄%»⁄¿

O⁄¡⁄fl∂fl - @—⁄‡æÊflÆ⁄s⁄fl

O⁄»¤l - ∑¤Wƒfl

O⁄»Ê - ¡ÊM∑Ê, “fi◊⁄fl, O⁄»⁄ƒfl

O⁄◊⁄≈Ê - G◊Ê∏¶¡⁄fl, ∏¶¬ ⁄

»Ê‡◊⁄OÊ

O¤¿∏´È - —⁄y| J◊⁄OʇfizÊ, ÆÊnoVÊ

O¤√=¿O⁄fl - »⁄·¤ ⁄“O⁄ @—⁄ —⁄§, ‘⁄fl ⁄

P ⁄fl` - ∑ÊMP

P´⁄≠¡⁄ - •Êfi»⁄}ÊV⁄◊⁄Δ« JM•⁄fl

e¤~, æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡

eʇ}Êæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl

P¡¤{ - ¶ ⁄“, ®¤ ⁄¿

Pfi◊⁄fl - ∑Êfi¡⁄fl —⁄’}⁄ ‘ʇ¡⁄VÊ

}ÊVÊ

O⁄flMs⁄ƒ - P…æ⁄fl A∫⁄¡⁄y

O⁄flM}⁄ - O⁄flÿ}⁄

O⁄flnfi¡⁄ - V⁄flt—⁄ƒfl, —⁄y| »⁄fl Ê

O⁄fl´⁄—⁄ - •Ê fiŒ⁄, —Êfis⁄fl

O⁄fl¬V¤’ - O⁄fl¬ O¤æ⁄flfl»⁄»⁄

O⁄fl¡⁄fl - Pfi»⁄‚¥, ¡⁄O⁄°V⁄ÿM•⁄

}⁄flM∏•⁄ V⁄fl◊ÊŸ, ∑ʇOÊQ

O⁄fl¡⁄fl‘⁄fl - V⁄fl¡⁄fl}⁄fl

- 73 -- 73 -- 73 -- 73 -- 73 -- 73 -- 73 -- 73 -

@¢⁄%OʇfiÀ⁄

- 73 -

O⁄flƒd - J◊ÊŸæ⁄fl O⁄flƒ•⁄Δ«

‘⁄flno•⁄»⁄

O⁄flƒfl»Êfl - O⁄»⁄·¤Ω¡⁄ ⁄ J≈Ê

O⁄fl‘⁄O⁄ - O⁄Æ⁄l, »Ê‡fi—⁄

O⁄‰}⁄O⁄…fl% - »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤•⁄ Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠

»⁄·¤t•⁄»⁄´⁄fl

O⁄fl–•⁄√ - —⁄y|, Pfi◊⁄fl •⁄eÊ%æ⁄fl

O⁄‡Æ⁄ - ∑¤…, ‘⁄◊⁄Ÿ

O⁄‡¬W - ´¤ƒflQ @¢⁄»¤ I•⁄fl

GO⁄¡ÊV⁄◊⁄ Jlflo OÊ–fi}⁄√

OÊM∂‡}⁄ - OÊMÆ⁄‚¥ O¤VÊ, —⁄M∑¤¡⁄

O¤VÊ, O⁄flÆ⁄‚ ∞◊⁄fl

OÊsÊ - ∏fi◊⁄fl

OÊ•⁄O⁄fl - OÊ•⁄¡⁄fl, ʃ»⁄ ⁄fl≠ @VÊ

OÊfiOÊ - —⁄M}ʇfiŒ⁄•⁄ O⁄‡V⁄fl

OʇƒXM∂ - Oʇƒfl«»⁄ O⁄M∂,

ÊfiyflV⁄M∂

Oʇ◊¤øfl - ⁄Δ«

R

R◊⁄ - ¨fi ⁄, •⁄flŒ⁄o

S¤~√ - RMt}⁄

Sʇfit - ¨fi ⁄}⁄ ⁄, OÊlo»⁄¿P°,

@Æ⁄¡¤®⁄

V⁄

V⁄V⁄´⁄»⁄flflT - AO¤À⁄•⁄}⁄° »⁄flflR

»⁄·¤t•⁄, }⁄flM∑¤‘Ê ¤`•⁄

V⁄d∂d - V⁄•⁄߃, V⁄≈¤mÊ

V⁄{—⁄fl - ≈ÊO⁄Q‘¤O⁄fl, G{—⁄fl

V⁄•⁄flßVÊ - “M‘¤—⁄´⁄

V⁄¶≠ - Y⁄d% Ê

V⁄¬V⁄¬ - ‘ʇ—⁄‘ʇ—⁄}⁄fl

V⁄¡⁄»⁄¡⁄fl - æʇfiV⁄¿¡¤•⁄»⁄¡⁄fl, •Ê‡s⁄u

»⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl, V⁄y¿»⁄¿P°V⁄◊⁄fl

V⁄ƒfl« - ´Êfiyfl

V⁄◊⁄fl - ∏¶¡⁄fl Oʇfiƒfl, eʇfi◊⁄

»⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ •Êfilfl

V¤v¤ΔMV⁄´⁄ - ∏Wæ⁄·¤•⁄ @Æ⁄‚ ∞VÊ

V¤´⁄ - ‘¤s⁄flV¤¬OÊ, —⁄MWfi}⁄

V⁄flsÊu - ‘ʇ•Êæ⁄flfl»⁄ ∂mÊo,

G}⁄°¡⁄•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄

Vʇfiyfl - Oʇ¡⁄◊⁄fl

VʇfiÆ⁄¿ - V⁄fllflo, ¡⁄‘⁄—⁄¿

⁄

⁄My, ⁄y| - ⁄ƒ«y, ⁄tu

⁄OÊQ - O⁄noVÊæ⁄fl “ÆÊ∞

^⁄OÊ√fiÀ⁄ - ⁄O⁄√»⁄~%, @¡⁄—⁄fl

^⁄lo - À⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ OʇMsʇæ⁄fl¿ƒfl

∂◊⁄—⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄•⁄ @¢⁄»¤

∏¶¬ ⁄ ‘¤—⁄fl

⁄◊⁄O⁄ - ⁄»⁄fl}¤Q¡⁄, ^¤}⁄flæ⁄fl%

^⁄ƒ´⁄Ãfiƒ - ∂•⁄≈¤»⁄zÊVÊ JWXOʇ◊⁄flŸ»⁄^¤O⁄¬ - —Êfi»Ê, EÿV⁄, ´ËO⁄¬

^¤»⁄t - ‘⁄ÿŸæ⁄flΔ« Æ⁄M^¤æ⁄fl~

—Êfi¡⁄fl»⁄ —⁄§◊⁄, V¤√»⁄fl

O⁄aÊfi¬, »⁄fl Êæ⁄fl

»⁄flflM¶ ⁄ dV⁄Δ

_M¶ - ‘⁄¡⁄O⁄fl ∂mÊo

_OÊQ - ´⁄O⁄–}⁄√

_´ËΩ ⁄ - ÀÊ√fiŒ⁄r»¤•⁄ »⁄·Ë ⁄,

…ÀÊfiŒ⁄»¤•⁄ »⁄·Ë ⁄

⁄‡s¤»⁄fl{ - ÀÊ√fiŒ⁄r »⁄¿P° @¢⁄»¤

»⁄—⁄fl°, }⁄≈Êæ⁄flΔ«

®⁄¬—⁄fl»⁄ ¡⁄}⁄≠•⁄ A∫⁄¡⁄y

NT-

261-

10-K

AN

NA

DA

-9-A

T-V

OL.

1

- 74 -- 74 -- 74 -- 74 -- 74 -- 74 -- 74 -- 74 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 74 -

a⁄

a¤æÊfl - ´Ê¡⁄◊⁄fl

a¤»⁄{ - »⁄·¤s⁄fl

d

dno - …fi¡¤◊⁄fl, O⁄fl“°

»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄

dtæ⁄flfl - ∏W»⁄·¤s⁄fl, ∫⁄•⁄√Æ⁄t—⁄fl

d}⁄ ⁄ - e¤V⁄√}Ê, eʇfiƤ ⁄

d»⁄·¤}⁄fl - ¨¶%Œ⁄o »¤¿Ø°VÊ

J◊⁄Æ⁄lo »⁄fl“fi¶

d¡⁄t - —ʇfi—⁄fl»⁄ DÆ⁄O⁄¡⁄y,

dƒ«t, d¡⁄sÊ

d¡Ê - ∂æ⁄flfl¿, ‘⁄ÿ, »⁄flflÆ⁄‚ ∞

d»⁄ - À⁄P°—¤»⁄fl¢⁄¥¿%, »ÊfiV⁄,

æ⁄fl»⁄fl

e¤»⁄ - æ⁄·¤»⁄fl, H◊⁄‡»⁄¡Ê

V⁄ÿVÊæ⁄fl O¤ƒ

ffi»¤}⁄Ω - •Êfi‘⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄

Æ⁄¡⁄»⁄·¤}⁄Ω ⁄ @MÀ⁄¡⁄‡Æ⁄,

À⁄P°

d‡V⁄¬—⁄fl - }⁄‡O⁄t—⁄fl

¡⁄hfl

¡⁄hfl◊⁄O⁄ - —¤≠´⁄

l

mÊ´⁄Õ´È - »⁄·¤ ⁄“O⁄ D•Ê fiV⁄,

A}⁄MO⁄

mÊfi¡Êfi—⁄fl - »⁄·¤ÿVÊ, }¤¡⁄“

s⁄

sʇfiΔ - À⁄»⁄»⁄¨≠lflo

‘ʇ}⁄fl°OʇMs⁄fl

‘ʇfiV⁄fl»⁄ »⁄—⁄fl°, Æ⁄ƒ«PQ,

»Êflfi´Ê

}⁄

}⁄M∑ʃ¡⁄fl - }⁄MƤ•⁄ V¤ÿ

}⁄¡⁄◊Ê - ‘⁄fls⁄flW, æ⁄flfl»⁄~

}⁄¬ - }⁄flMs⁄fl»⁄·¤s⁄fl, _»⁄‚¥lfl

}⁄≈ÊV¤æ⁄flfl - ¡⁄P–—⁄fl, O¤Æ¤s⁄fl

}⁄»⁄O⁄ - A}⁄fl¡⁄, O⁄◊⁄»⁄◊⁄

}⁄◊⁄O⁄fl - ‘ʇ◊Êæ⁄flfl, …fl ⁄flV⁄fl,

‘ʇ◊⁄Æ⁄‚¥

}¤Pfi}⁄fl - O⁄loÆ⁄∞zÊ,

@©O¤¡⁄Æ⁄„»⁄%O⁄»¤W

Oʇlo G ⁄¬OÊ

}¤lfl - }⁄mÊo

}¤»⁄fl¡⁄—⁄ - }¤»⁄¡Ê, O⁄»⁄flƒ

~¶ - O⁄flƒfl»Êflæ⁄fl´⁄fl≠

D¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW

∂◊⁄—⁄fl»⁄ V¤ÿ }⁄flM∏•⁄

⁄»⁄fl%•⁄ _fiƒ

~…fl¡⁄ - O⁄}⁄°≈Ê

~…}⁄ - ⁄fl ⁄fl`…OÊ, B¬æ⁄flfl…OÊ,

V⁄fl•⁄flß

}⁄flno - H¬•⁄ ∑Ê≈Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ,

ƒª—⁄•Ê B¡⁄fl»⁄

}⁄flÆ⁄∞◊⁄ - »⁄fl‰•⁄fl»¤•⁄ ¡Ê‡fi»⁄fl,

DzÊ|

}⁄‡V⁄fl - }⁄‡V¤s⁄fl

}⁄‰ŒÊ - ∑¤æ⁄·¤¬OÊ

}Ê¡Ê - @≈Ê

}ÊfiÆÊ - ‘⁄¬•⁄fl•⁄´⁄fl≠

O⁄‡t—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW —Êfi¬“

‘Ê‡Δ•⁄ }⁄flMs⁄fl

- 75 -- 75 -- 75 -- 75 -- 75 -- 75 -- 75 -- 75 -

@¢⁄%OʇfiÀ⁄

- 75 -

}Êfiæ⁄flfl - —⁄»Ê—⁄fl

}ʇ≈Ê - a¤»⁄{VÊ A®¤¡⁄»¤W

VʇfisÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê

@s⁄u≈¤W ‘¤O⁄fl»⁄

»⁄fl¡⁄•⁄ ¶…flΩ

}ʇfi◊⁄fl - OÊÁ

•⁄

•⁄M}⁄O⁄¢Ê - O⁄lfloO⁄}Ê

•⁄V⁄™ - —⁄fllo

•¤}Ê - Oʇs⁄fl»⁄»⁄◊⁄fl

¶V⁄ºÒ»Êfl - V¤∂¬, ¶O⁄flQ

}ʇfi¡⁄¶¡⁄fl…OÊ

¶»⁄¿ - Æ⁄…}⁄√, ¨»⁄fl%ƒ

•⁄flV⁄fls⁄ - •⁄flNR, _M}Ê

•⁄flV⁄fl%{ - OÊlo V⁄fly»⁄‚¥◊⁄Ÿ»⁄

•⁄flÆ⁄∞lo - À¤ƒfl

•⁄fl»⁄·¤Ω´⁄ - _M}Ê, •⁄flNR

•⁄fl»¤ - Ƥ√¢⁄% Ê

•⁄flŒ⁄Ì}⁄ - OÊloOʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl

•⁄⁄‡¡⁄•⁄Ã% - »⁄flflM•¤≈ʇfi ⁄ Ê

D◊⁄Ÿ»⁄´⁄fl

•Ëƒ}⁄fl° - “¬»⁄M~OÊ, —⁄M∫⁄¥√»⁄fl,

∫¤V⁄¿

•⁄√»⁄¿ - ‘⁄y, —⁄MÆ⁄}⁄fl°

•⁄fl√»⁄fl - Ws⁄, »⁄‰O⁄–

®⁄

®⁄¡⁄{ - ∫⁄‡…fl, B◊Ê, ®⁄¬~√

´⁄

⁄ƒ»⁄‚¥ - ’V⁄flX, A ⁄M•⁄,

—⁄M}ʇfiŒ⁄

´¤V¤≈ʇfil - »ÊfiV⁄»¤•⁄ Kl, ´¤ƒflQ

O¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ J»ÊflΩVÊfi

G~° fW•⁄fl Ks⁄fl»⁄

Kl

´¤•⁄ - À⁄∂ß, •⁄

¨t•¤•⁄ - ¨fi◊⁄»¤•⁄, ¶fiY⁄%»¤•⁄

¨s⁄fl•⁄s⁄ - G}⁄°¡⁄»¤•⁄ ¶zÊ|

¨ ⁄•⁄ - À⁄∂ß, •⁄

¨¡⁄ÆÊfiO⁄–æʇfiV⁄ - “ §} ⁄ Æ ⁄ √dk, Gƒ«» ⁄´ ⁄‡≠

—⁄»⁄·¤ ⁄»¤W “ fiO⁄¬—⁄fl»⁄ “§~

¨∫⁄%¡⁄ - »ÊfiV⁄, ¡⁄∫⁄—⁄

¨¡⁄‡Ø—⁄fl - ‘Êfi◊⁄fl

¨…%fiæ⁄fl% - À⁄P°O⁄flM¶•⁄, ∂ƒ’fi ⁄

¨ÀÊ - O⁄}⁄°ƒfl, ¡¤~√

¨Œ⁄μƒ - ±⁄ƒ…ƒ«•⁄, »⁄¿¢⁄%,

DÆ⁄æʇfiV⁄OÊQ ∑¤¡⁄•⁄

¨—Ê°fid - O⁄◊ÊV⁄flM¶•⁄, ∑¤t•⁄

¨fis⁄t - ¶fiY⁄%»¤•⁄ ‘ÊeÊg

¨fi¡⁄s⁄—⁄fl - ∑¤æ⁄·¤¡⁄fl

´⁄flzÊπ¡⁄◊⁄fl - »Êfl}⁄°V¤•⁄ ∑Ê¡⁄◊⁄fl,

⁄æ⁄fl»¤•⁄ ∑Ê¡⁄◊⁄fl

´⁄‡}⁄≠ - ⁄‡}⁄ ⁄, ‘ʇ—⁄

⁄‰Æ⁄~ - ¡¤d, @¡⁄—⁄

´Êno - ´ÊnOÊ

Ê≈Ê - —¤§´⁄

´Êfiyfl - ‘⁄V⁄X

ÊÁÆ⁄‚¥y¿ - e¤y}⁄ ⁄, ¨Æ⁄‚¥y}Ê

Æ⁄

Æ⁄MO⁄ - OÊ—⁄¡⁄fl, ƤÆ⁄

Æ⁄M¢⁄ - Æ⁄MV⁄s⁄, •¤¬

Æ⁄¡⁄»¤´⁄W - JØ∞VÊ

Æ⁄¡⁄}⁄eÊk - Æ⁄√~eÊk

- 76 -- 76 -- 76 -- 76 -- 76 -- 76 -- 76 -- 76 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 76 -

Æ⁄¬∫⁄»⁄ - ~¡⁄—¤Q¡⁄, —ʇfiƒfl,

•⁄flNR

Æ⁄ƒX ⁄fl` - ‘⁄ƒfl«O⁄ ⁄fl`

Æ⁄ƒ«MV⁄ - »⁄flM ⁄

Ƥ~ - »⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄ ∂fls⁄•⁄Δ«

¨fi¡⁄fl ¨ƒ«ƒfl

»⁄·¤t¡⁄fl»⁄ O⁄mÊo

ƤÆ⁄∂M®⁄ - ƤÆ⁄Æ⁄√eÊk

Ƥ»⁄ ⁄ - Æ⁄…}⁄√

Ƥ◊⁄æ⁄fl - ∏fis⁄fl, Ã∏¡⁄

Ø.G±È. - ∫⁄…Œ⁄¿¨©, Ƥ√…sÊMmÈ

±⁄MsÈ

ØOÈƤOÊmÈ - P—ÊV⁄◊⁄Ÿ}⁄´⁄

ØfisÊ - ʇfi»⁄‚¥, ∑¤®Ê, @tu,

}⁄sÊ

Æ⁄‚¥Ms⁄fl - •⁄MVÊ

Æ⁄‚¥•⁄fl - O⁄‡s⁄fl, —Êfi¡⁄fl

Æ⁄‚¥ƒO⁄ - ¡Ê‡fi»⁄·¤M^⁄´⁄

Æ⁄‚¥ƒP}⁄ - ¡Ê‡fi»⁄·¤M_}⁄,

»ÊflÁ ⁄…¡Ê•⁄ß

Æ⁄‚¥Œ⁄Q◊⁄ El - D}⁄°»⁄fl»¤•⁄ El,

‘ʇmÊo }⁄flM∂fl»⁄ El

Æ⁄‚¥Œ⁄o - Ê ¤≠W ∑Ê◊Ê•⁄,

À⁄P°—⁄MÆ⁄´⁄≠»¤•⁄

Æ⁄„—⁄¡⁄≈È - ‘⁄‡∑¤y

ÆÊ¢¤ƒf—Èo - ¡Ê‡fiV⁄ Æ⁄¬fiOÊ– }⁄M}⁄√

´⁄sÊ—⁄fl»⁄»⁄´⁄fl

ÆÊÁ—⁄¡⁄ - e¤¬OÊ

ÆÊ„•⁄fl% - ‘ʇM•⁄fl, —Êfi¡⁄fl

ÆÊ„fi{—⁄fl - eʇfit—⁄fl, —Êfi¬—⁄fl,

»⁄·¤≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl

ÆËMs⁄fl - BMVÊ«Mt ⁄Δ«

⁄≈¤»⁄zÊæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄ ‘⁄y,

⁄‡¡⁄fl ÆÊ È”V⁄◊⁄fl

ÆËdfl - —ÊÁ ⁄¿

Æ⁄√}¤Æ⁄ - O¤æ⁄fl%, —¤»⁄fl¢⁄¥¿%

Æ⁄√»⁄‰~° - »⁄}⁄% Ê, ⁄lfl»⁄nOÊ,

A^¤¡⁄

Æ⁄√—⁄MV⁄ - —⁄M•⁄∫⁄%, Y⁄l Ê,

—Êfi¬OÊ, O⁄‡l,

æ⁄flO⁄–V¤´⁄O¤QW

A¬“OʇMs⁄ O⁄¢¤»⁄—⁄fl°

ÆÊ√fi¡ÊfiØ—⁄fl - Æ⁄√ ʇfi¶—⁄fl,

‘⁄fl¡⁄flÆ⁄‚¥Vʇÿ—⁄fl

±⁄

±⁄¡⁄MV¤¿¡⁄fl - Æ⁄¡⁄MWæ⁄fl»⁄¡⁄fl, ∏√nŒ⁄¡⁄fl

±ÊÁ≈È - O⁄s⁄}⁄

∂

∂Ms⁄}⁄ ⁄ - ´¤_OÊøflƒ«•⁄ »⁄}⁄% Ê

∂eÊmÈ - A•¤æ⁄fl »Ê ⁄V⁄◊⁄

@M•¤dflÆ⁄no

∂l»¤sÊ - ‘⁄M_OÊ, Ƥ»⁄~, —⁄Δ«OÊ

∂æ⁄fl≈¤V⁄fl - Æ⁄√O⁄l»¤V⁄fl,

∂’¡⁄MV⁄»¤V⁄fl,

O¤y•¤V⁄fl

∂»⁄zÊ - }ʇM•⁄¡Ê, O⁄Œ⁄o

∂—⁄fl¡⁄fl - ‘ʇmÊo

∑¤®⁄¥¿—⁄§ - ‘ʇzÊV¤¡⁄, ‘⁄O⁄flQ•¤¡⁄

∑¤∂}⁄fl° - …Œ⁄æ⁄fl, —⁄MV⁄~

∏M∂ - Æ⁄√~¡⁄‡Æ⁄, …V⁄√‘⁄,

Æ⁄√~»Êfl

∏W - ∂M©—⁄fl, V⁄noæ⁄·¤W

O⁄lflo.

∏¬—¤V⁄fl - O⁄qy»¤V⁄fl, Æ⁄√∂ƒ»¤V⁄fl

- 77 -- 77 -- 77 -- 77 -- 77 -- 77 -- 77 -- 77 -

@¢⁄%OʇfiÀ⁄

- 77 -

∏fi◊⁄fl - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl ∂ÿŸ

∂flVÊX - _ƒfl»Êfl, J¡⁄}Ê

∂fl… - ∫⁄‡…fl

∑Êlflo - ∑Ê¡⁄◊⁄fl

∑ÊmÊo - J¡⁄lfl}⁄ ⁄, ∏¡⁄fl—⁄fl}⁄ ⁄

∑ÊmÊo»⁄·¤s⁄fl - ∂ƒÆ⁄√æʇfiW—⁄fl,

O⁄qy»¤W »⁄~%—⁄fl

∑Ê}⁄«’fi»⁄fl - æÊflfi—⁄fl ‘⁄flno•⁄ —⁄§◊⁄,

eÊ¡⁄fl—⁄≈Êfi…fl ⁄ JM•⁄fl

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄

∑Ê—⁄flVÊ - ‘ʇM¶OÊ, ∑Ê—Êæ⁄flfl…OÊ

∑Ê—⁄° - …flfi ⁄fl ’tæ⁄flfl»⁄»⁄ ⁄fl

∑Êfi∏±⁄≥‚¥sÈ - ÃÀ⁄fl A‘¤¡⁄

∑Êfit - Oʇfi◊⁄

∑ʇfiV⁄ È…≈¤« ‘⁄‡ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl

‘⁄‡ (O¤V⁄•⁄•⁄ ‘⁄‡)

∫⁄

∫⁄MV⁄ - —ʇfiƒfl, @Æ⁄»⁄·¤ ⁄,

O⁄flM•⁄fl

∫⁄Ml - —Êfi»⁄O⁄

∫⁄Ms⁄}⁄ ⁄ - ´¤_OÊøflƒ«•⁄ »⁄}⁄% Ê,

∂Ms⁄}⁄ ⁄

∫⁄}⁄¿ - …ÀÊfiŒ⁄»¤•⁄ —⁄M∫¤»⁄ Ê

∫¤…fl¨ - ‘Êyfl|, “°fi

∫¤œ{ - »⁄·¤}⁄´¤s⁄fl»⁄»⁄◊⁄fl

∫⁄‡ ⁄M•¤√O⁄%}¤¡¤M∂¡⁄M -

∫⁄‡…fl, ⁄M•⁄√, —⁄‡æ⁄fl%

⁄O⁄–}⁄√ AO¤À⁄V⁄ÿ¡⁄fl»⁄

}⁄´⁄O⁄

∫⁄‡´¤¢⁄ - ∫⁄‡…flæ⁄fl JsÊæ⁄fl,

¡¤d

∫⁄‡¬ - ‘Ê ⁄fl`, @©O⁄

∫⁄‡Œ⁄zÊ - @ƒMO¤¡⁄ »⁄·¤t•⁄»⁄◊⁄fl

∫Êfi•⁄ - »⁄¿}¤¿—⁄, Æ⁄O⁄–Ƥ}⁄

∫Ë~O⁄À¤—⁄° - Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠

Æ⁄√~Ƥ¶—⁄fl»⁄ À¤—⁄°

»⁄fl

»⁄flMO⁄fl - ds⁄}Ê, »⁄fl—⁄flO⁄fl

»⁄flM}⁄√ - »Êfi•⁄V⁄◊⁄Δ«¡⁄fl»⁄

Æ⁄…}⁄√»¤•⁄ •Êfi»⁄}¤

—⁄fl°~,

»⁄flM•⁄“Ω}Ê - »Êflƒfl´⁄VÊæ⁄fl»⁄◊⁄fl

»⁄flM•¤¨ƒ - »⁄flM•⁄»¤•⁄ V¤ÿ,

»ÊflƒflV¤ÿ

»⁄flV⁄flXƒfl - Æ⁄O⁄Q

»⁄fl}⁄° - »⁄fl}Ê°

»⁄fl´Ê‡fidk - —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄,

ʃfl»¤•⁄

»⁄fls⁄¶ - ‘ÊMs⁄~, ‘ÊMV⁄—⁄fl

»⁄fl»⁄fl - ´⁄´⁄≠

»⁄fl¡⁄fl}⁄ - V¤ÿ

»⁄fl≈Ê}⁄ - —ʇPQ•⁄, Oʇ∏π•⁄

»⁄fl‘⁄ƒfl - @M}⁄“° ⁄ »⁄fl Ê,

DÆ⁄∞¬VÊæ⁄fl »⁄fl Ê

»⁄·¤s⁄Jƒ« - »⁄·¤s⁄ƒfl ∏s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«

»⁄·¤}⁄‰OÊ - }¤øfl, d ⁄ , »⁄fl‡ƒ

»⁄·¤´⁄»⁄}Ê - »⁄·¤´⁄…fiæ⁄fl}Ê,

»⁄fl ⁄flŒ⁄¿}⁄ 

»⁄·¤¬ - »⁄flflR

…fl—⁄≈Êfi¨æ⁄fl—È - B}⁄¡⁄ R ⁄fl%

…fl—⁄fl¨ - ∂MV¤¡⁄

…flVÊ - Ê ¤≠W, ‘Ê ¤`W,

@©O⁄»¤W

- 78 -- 78 -- 78 -- 78 -- 78 -- 78 -- 78 -- 78 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 78 -

…fltæ⁄flfl - O⁄{|fi¡⁄ ⁄fl≠ ∑Ê¡⁄ÿ¨M•⁄

J¡Ê—⁄fl, _nOÊ ‘¤O⁄fl,

—⁄∞M¶—⁄fl

…fl´¤¡⁄fl - G}⁄°¡⁄•⁄ —⁄°M∫⁄

»⁄flflM ⁄‡{ - »⁄flflM∫¤V⁄

»⁄flflOʇQfin - »⁄fl‡¡⁄flOʇfin

»⁄flflV⁄fl◊⁄fl - »Ê‡VÊX

»⁄flflV⁄fl◊⁄M∂ - »⁄flflV⁄fl◊⁄flV⁄◊Êfi

∑¤yV⁄◊¤W D◊⁄Ÿ»⁄-

»⁄fl ⁄Ω¢⁄

»⁄flflm¤r◊⁄ - »⁄fl‡R%

»⁄flflt - }⁄≈Ê

»⁄flfl}⁄fl°»⁄M}Ê - —⁄fl}⁄fl°»⁄¬æ⁄flfl»⁄M}Ê

»⁄fl‰•⁄fl - À¤M}⁄, ƒΔ}⁄

»⁄fl‰}⁄fl¿ - —¤»⁄‚¥

»Êflfi®¤… - Æ⁄Mt}⁄, ∂fl¶™»⁄M}⁄

»ÊflÁæ⁄fl}⁄fl° - À⁄»⁄

»Ê‡V⁄ - »⁄flflR, »Ê‡fi¡Ê, »⁄•⁄ ⁄

»Ê‡s⁄O⁄fl - »⁄fl‡≈Ê, ∑¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,

~¡⁄fl»⁄‚¥, BO⁄Qm¤o•⁄ —⁄§◊⁄

»Ê‡¡⁄ - VÊ¡⁄—Ê

»Ê‡‘⁄¡⁄fl - “fiƒfl, »⁄flfl•Ê√

»Ê‡◊Ê - A{

»Ê‡fi ⁄•Ê‡◊⁄fl - »⁄·Ë ⁄•⁄Δ«

»Ê‡fi‘⁄¡⁄ - V⁄flMÆ⁄‚¥

»Ê‡fi‘⁄¡⁄M∑Ê}⁄fl° - V⁄flMÆ⁄‚¥O⁄‡t

»Ê‡fi’—⁄fl - »⁄fl¡⁄fl◊¤V⁄fl,

∑Ê¡⁄V⁄flVʇ◊⁄flŸ

»Ê‡fi‘⁄fl - V⁄fl¬øfls⁄fl, »⁄flfllflo

»⁄·Ëv⁄¥¿ - »⁄fl‡v⁄}⁄ ⁄, •⁄s⁄u}⁄ ⁄

»⁄·Ëƒ¿ - ∑Ê≈Ê

»⁄·¤—⁄fl - »⁄fl—⁄flO¤V⁄fl, ∂y|VÊs⁄fl

æ⁄fl

æ⁄flP– - »⁄·¤lV¤~, dPQ{

¡⁄

¡⁄V⁄◊Ê - ‘¤◊⁄fl‘⁄¡⁄mÊ, ~¡⁄flÿƒ«•⁄

»⁄·¤}⁄fl

¡¤V⁄ - —⁄M}ʇfiŒ⁄

¡¤•¤™M}⁄ - »¤•⁄, …»¤•⁄V⁄◊⁄

¨y%æ⁄fl

¬Æ⁄‚¥ - À⁄}⁄fl√

¡⁄fleÊ - ¡Ê‡fiV⁄

¡⁄fl“ - Fflœ

¡ÊfiV⁄fl - OʇfiÆ⁄Vʇ◊⁄flŸ, OÊ¡⁄◊⁄fl

¡Ê‡_`VÊfi◊⁄fl - “noVÊfi◊⁄fl

¡Ê‡fie¤ - »⁄√}⁄

ƒ

≈¤ƒ—Ê - @}¤¿—Ê, A—⁄P°

Δfi≈Ê - … ʇfi•⁄, P√fisÊ,

…≈¤—⁄, —ËM•⁄æ⁄fl%

≈Êfi—⁄fl - J◊ÊŸæ⁄fl•⁄fl

»⁄

»⁄d√•Êfi’ - »⁄d√•⁄M}Ê V⁄noæ⁄·¤•⁄

À⁄¬fi¡⁄»⁄‚¥◊⁄Ÿ»⁄

»¤¬© - —⁄»⁄flfl•⁄√

»¤—⁄°»⁄ - —¤ ∫¤…O⁄, —⁄‘⁄d»¤•⁄

… ʇfi•⁄ - A ⁄M•⁄, Æ⁄¬‘¤—⁄¿

…»⁄flflP° - ∏s⁄flV⁄sÊ, »Ê‡fiO⁄–

…—⁄Ωæ⁄fl - ∑Ê¡⁄V⁄fl, —ʇfifV⁄

…—¤°¡⁄ - »ÊÁÀ¤ƒ¿, ∑Ê◊Êæ⁄flfl…OÊ

»ÊÁÀ¤ƒ¿ - …À¤ƒ}Ê, …—¤°¡⁄

»¤¿O⁄flƒ - _M}Ê, •⁄flNR, O⁄◊⁄»⁄◊⁄

- 79 -- 79 -- 79 -- 79 -- 79 -- 79 -- 79 -- 79 -

@¢⁄%OʇfiÀ⁄

- 79 -

»¤¿¨n ∑¤¿VÈ - Jæ⁄·¤¿¡⁄ _fiƒ,

»⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄fl ∫⁄fld•⁄Δ«

}⁄‡V¤t“Oʇ◊⁄flŸ»⁄

_fiƒ

À⁄

À⁄MOÊ - —⁄M•Êfi‘⁄, —⁄MÀ⁄æ⁄fl

À⁄»⁄fl - A}⁄Ω—⁄Mæ⁄fl»⁄fl´⁄,

À¤M~, »⁄fl ʇfi¨V⁄√‘⁄

À⁄æ⁄fl´⁄ - »⁄flƒV⁄fl…OÊ

À⁄¡⁄y‘ʇfiV⁄fl - AÀ⁄√æ⁄flÆ⁄sÊ, ¡⁄O⁄–zÊ

‘ʇM•⁄fl

À¤¿»⁄fl≈Ê - ‘⁄“¡⁄fl ∂y|•⁄»⁄◊⁄fl

À¤«Y⁄´Ê - ‘ʇV⁄ÿOÊ

ÃT - @W≠

ñ¤¡⁄—⁄fl” - »⁄ÃfiΔ,

@‘⁄%»¤W•ÊæÊflM•⁄fl

—⁄‡_—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

áʇfi»⁄fl{ - ÀÊ√fiŒ⁄r´¤•⁄»⁄¡⁄fl,

^⁄‡s¤»⁄fl{

À⁄flÀ⁄‡√ŒÊ - DÆ⁄ ¤¡⁄, —Êfi»Ê

À⁄‡¿eÊ - Ãfl∑Ê

À⁄‰MR≈Ê - ∂M®⁄ ⁄, —⁄MOʇfi≈Ê

À⁄√…flO⁄ - À⁄√»⁄flV¤¡⁄, À⁄√»⁄fl»⁄’“

•⁄fltæ⁄flfl»⁄»⁄

À⁄ Æ⁄^⁄ - @—⁄∞>‰À⁄¿

—⁄

—⁄M¶ - GsÊ, —⁄§◊⁄

—⁄M»Êfi•⁄ Ê - e¤k ⁄, @ ⁄fl∫⁄»⁄,

@¬»⁄‚¥, ~◊⁄fl»⁄ÿOÊ

—⁄mÊ - »Ê‡fi—⁄, —⁄fl◊⁄flŸ

—⁄tƒ•Ê - ∏V⁄fl…ƒ«•Ê,

・¤V⁄•Ê

—⁄y|MV⁄ - —⁄y|•¤W, …fl•⁄fl»¤W

—⁄}⁄  - —¤¡⁄

—⁄¬fiO⁄ - —⁄»⁄·¤ ⁄

—⁄°Mªfi∫⁄‡}⁄ - ¶V⁄ºÒ»ÊflVʇMs⁄,

@ ⁄¬øflM•⁄ O⁄M∂•⁄M}Ê

¨M}⁄

—⁄¨fiæ⁄fl - —⁄…flfiÆ⁄

—⁄Æ⁄° - H◊⁄fl

—⁄Æ⁄∞¡È - ¡¤~√æ⁄fl El

—⁄»⁄fl}Ê - —⁄»⁄·¤ ⁄}Êæ⁄fl ∫¤»⁄ Ê,

¨Œ⁄∞O⁄–Ƥ}⁄

—⁄¡⁄•⁄ - —⁄M•⁄fl

—⁄¡⁄Æ⁄{ - Vʇy—⁄flV⁄ÿM•⁄ O⁄‡t•⁄

—⁄MOʇfi≈Ê

—⁄¡⁄“ - Oʇ◊⁄, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄

—⁄¬}⁄ - Êfi¡⁄, ¨fi◊⁄

—⁄¬æ⁄flMV⁄ - —⁄¬æ⁄·¤W

—⁄ y%V⁄∫Ê% - V⁄∫⁄%•⁄Δ« _ ⁄≠»⁄ ⁄fl≠

‘ʇM¶•⁄fl•⁄fl, ∫⁄‡…fl

—⁄‘⁄¡È - ∑Ê◊⁄WX ⁄ Ƥ√¢⁄% Ê

—¤M•⁄√ - ¨∏s⁄, GsÊ∏s⁄•⁄

—¤n - —⁄»⁄·¤ ⁄, ‘ʇfiƒfl»⁄M}⁄‘⁄

—¤ ‘⁄ - —Êfi…—⁄fl

“M®⁄fl - —⁄»⁄flfl•⁄√

“s⁄« - “tƒfl

“∂πM¶ - ´ËO⁄¡⁄

“fiV⁄fl¬—⁄fl - —⁄fls⁄fl, •⁄’—⁄fl,

—⁄fllflo‘ʇfiV⁄fl,

∑ÊfiV⁄fl¶Vʇ◊⁄flŸ, ‘⁄∂flπ,

»¤¿Ø—⁄fl

—⁄flÆ⁄° - V⁄flÆ⁄°, @s⁄W¡⁄fl»⁄,

¨¶√“•⁄

- 80 -- 80 -- 80 -- 80 -- 80 -- 80 -- 80 -- 80 -

O⁄ ⁄≠s⁄ - I

- 80 -

—⁄flΔVÊ - ƒ‡n, •⁄¡Ê‡fisÊ

—⁄fl∞¡⁄y - O⁄MÆ⁄ ⁄, ‘ʇ◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

—⁄‡¡Ê - Oʇ◊ÊŸ, ƒ‡n

—⁄‡§ƒO¤æ⁄fl - •Ê‡s⁄u•¤•⁄ •Êfi‘⁄»⁄‚¥◊⁄Ÿ»⁄

—ÊO⁄‡¿ƒ¡È - e¤}⁄¿~fi}⁄

—Êy—⁄fl - ‘ʇfi¡¤s⁄fl, O¤•¤s⁄fl

—Ê≈Ê - ¨fi¬ ⁄ —⁄M}⁄}⁄®¤¡Ê,

∂flVÊX, J—⁄¡⁄fl

—Ê◊⁄»⁄‚¥ - —Ê◊Ê}⁄

—ʇ¡⁄V⁄fl - Oʇ¡⁄V⁄fl, »⁄fl¡⁄flV⁄fl,

∂s⁄O⁄≈¤V⁄fl, _M}ÊÆ⁄s⁄fl

—ʇMl»⁄fll - —ʇMl•⁄ }⁄ ⁄O⁄

‘⁄

‘⁄V⁄¡⁄y - Æ⁄√O⁄¡⁄y

‘⁄VÊ - •Ê fiœ—⁄fl, »ÊÁ¡⁄

‘⁄tæ⁄flfl - ‘Ê¡⁄fl

‘⁄•⁄ ⁄ - (—⁄¬æ⁄·¤•⁄) —⁄»⁄flæ⁄fl,

O¤ƒ, ¬fi~, O⁄√»⁄fl,

‘⁄¬}⁄, ⁄‡Æ⁄‚¥

‘⁄—¤°M}⁄¡⁄ - »⁄V¤%»⁄zÊ

‘Ê»⁄flflΩVÊ - V⁄»⁄%, ƤÀ⁄, O⁄lflo,

æʇfid Ê, ∂M®⁄ ⁄

‘⁄»¤≈¤ß¡⁄ - —ÊÁ ⁄¿•⁄ J∂π @©O¤¬

‘¤}ʇ¡Ê - A}⁄fl¡⁄Æ⁄s⁄fl

‘¤øfl - V¤ÿæ⁄fl

@´⁄flO⁄‡ƒ}ÊV¤W

•Ê‡fi{æ⁄fl ⁄s⁄flV⁄M∂OÊQ

O⁄lflo»⁄ ´ËO¤Æ⁄l

’M•⁄s⁄ - ’M¶ ⁄ ¶zÊ|

’»ÊflΩlflo - ‘Ê•⁄¬ ’M•⁄OÊQ —⁄¬,

’Md¬

‘⁄flO⁄flM - AeÊk

‘⁄fl}¤}⁄Ω - »⁄fl‘⁄}¤Qæ⁄fl%O¤QW

Ƥ√y }¤¿V⁄

»⁄·¤t•⁄»⁄¡⁄fl

‘⁄fl•Êß - ´ËO⁄¬, Oʃ—⁄

‘⁄flƒfl«∑¤W - Vʇfi•⁄Δ, ‘⁄noæ⁄flΔ«

‘⁄flƒfl«‘¤O⁄fl»⁄ G}⁄°¡⁄•⁄

e¤V⁄

‘ÊM•⁄fl - O⁄flV⁄flX, ’Md¬

‘Ês⁄V⁄æ⁄fl¿ Êfiyfl - ∑Ê ⁄≠ ’M•⁄OÊQ O⁄no•⁄

OÊÁV⁄◊⁄ ‘⁄V⁄X

‘Ês⁄}⁄≈Ê - }⁄≈Êæ⁄fl ’M∫¤V⁄

‘ÊyV⁄fl - æ⁄fl~≠—⁄fl

‘Êfi¡⁄◊⁄ - ®¤¡¤◊⁄

‘Êfi»⁄¬—⁄fl - ’Md¬, ‘Êfi—⁄fl

‘ʇæ⁄·È - ‘ʇsÊ, ∂t

‘ʇfi»⁄·¤W≠ - ‘ʇfi»⁄fl•⁄ ∑ÊMP

‘ʇfi¬—⁄fl - æ⁄flfl•⁄™ »⁄·¤t—⁄fl,

‘ʇfi¡¤t—⁄fl

‘ʇfiƒfl - JM•⁄¡⁄M}Ê }ʇfi¡⁄fl,

—⁄•⁄‰À⁄»¤W¡⁄fl.