VOL. XVIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 10

16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih

PUNJABI

DECEMBER 2017

DO NOT BE AFRAID!

nw fro! “…ikauNik dwaUd dy ngr ivc Aj quhwfy leI iek mukqIdwqw pYdw hoieAw hY, ijhVw

msIh pRBU hY” (lUkw 2:10,11)

pivqr bweIbl ikrpw krky ies ihsy nMU Xwd kro

PRAISE THE LORD mqI 1:18-25

18. iXsU msIh dw jnm ieauN hoieAw ik jW ausdI mwqw mirXm dI XUs& nwl kuVmweI hoeI sI qW auhnW dy iek`Ty hox qoN pihlW auh piv`qr Awqmw qoN grBvMqI pweI geI[ 19. qd auhdy pqI XUs& ny ijhVw DrmI purK sI Aqy ieh nhIN sI cwhuMdw ik auh nUM klMkx prgt kry ieh dlIl kIqI jo auhnUM cu`p kIiqAW iqAwg dyvy[20. pr jW auh iehnW g`lW dI icMqw iv`c ipAw hoieAw sI qW vyKo pRBU dy ie`k dUq ny su&ny iv`c drSn dy ky ikhw, “hy XUs&, dwaUd dy pu`qr qUM AwpxI pqnI mirXm nUM Awpxy Gr ilAwauxoN nw fr ikauNik ijhVw auhdI ku`K iv`c AwieAw hY auh piv`qr Awqmw qoN hY21. Aqy auh pu`qr jxygI Aqy qUM auhdw nwm iXsU r`KIN ikauN jo auh Awpxy lokW nUM auhnW dy pwpW qoN bcweygw”[22. ieh sB ku`J ies leI hoieAw BeI ijhVI g`l pRBU ny nbI dI zubwnI AwKI sI auh pUrI hovy ik:23. “vyKo kuAwrI grBxI hovygI Aqy pu`qr jxygI Aqy auh ausdw nW ieMmwnueyl r`Kxgy” ijhdw ArQ hY “pRmySvr swfy sMg”[24. qd XUs& ny su`iqEN au~T ky ijvyN pRBU dy dUq ny auhnW AwigAw id`qI sI iqvyN hI kIqw Aqy AwpxI pqnI nUM Awpxy Gr ilAwieAw[25. Aqy auh nUM nw jwixAw ijMnw icr auh pu`qr nw jxI Aqy auh dw nwm iXsU r`iKAw[

(cldw sPw 3-)

ikRsms dw ivcwr sB lokW pwp rihq kr id`qw! sB lok Ar leI KuSI lY ky AwauNdw hY[b`cy piv`qr bweIbl iXsU dy jnm nUM Su`B auqsv dw AnMd mnwauNdy hn, v`fy smwcwr AwKdy hn[AwpxIAW BOiqk vsqW dw AnMd 31 eIsw pUrv qoN 14 eIsvI mwxdy hn! vpwrI, mzdUr, A&sr, q`k kYsr Agsqus romI swmrwj dw rwjnyqw Ar hr qrW dy lok ikRsms hwkm sI[ romI swmrwj dI rwjDwnI dw AnMd lYNdy hn[ auh lok vI ijhVy rom sI (ijhVI hux ietlI dI koeI iqEhwr nhIN mnwauNdy, ikRsms rwjDwnI hY)[ nvyN nym dy smy iv`c dy idnW iv`c ie`k AMdrUnI KuSI nUM romIAW ny BUm`D swgr dy l`gBg swry mihsUs krdy hn[ ies AMdrUnI dySW nUM ij`q ilAw sI[ auhnW dw KuSI dw AnuBv sB lok krdy hn, AiDkwr &rWs Ar ieMglYNf q`k BwvyN auh iksy vI Drm, jwqI jW phuMc igAw sI[ ies qrW romI AwriQk drjy dy hox[ swmrwj l`gBg smu`cy XUrp, au~qrI

pRBU iXsU dw jnm ie`k AmrIkw Aqy m`D pUrv q`k phuMc AdBu`q g`l hY[ ieh mh`qvpUrn igAw sI[ sIrIAw Aqy iesrweyl nhIN ik iXsU dw jnm 25 dsMbr nUM au~pr auhnW dw kbjw sI[ hoieAw jW nhIN[ ieh KuSI dI ^br Agsqus ny iehnW dySW Aqy ik iXsU msIh ies sMswr dy ielwikAW dw pRbMD nvyN isry qoN kIqw mukqIdwqw dy rUp iv`c,mYnUM pwpW dI sI Aqy ausny hukm jwrI kIqw ik gulwmI iv`coN Azwd krn leI pYdw lokW dI mrdmSumwrI kIqI jwvy[ hoey, myry ihrdy nUM KuSI nwl Br idMdI ieh mrdmSumwrI 4 eIsw hY[ jykr iXsU msIh ies sMswr iv`c pUrv SurU hoeI Aqy 6-9 eIsvI jnm nw lYNdy, nw hI mrdy Ar izMdw drimAwn jdoN kuirinAs sIrIAw huMdy qW mYN nwS ho jWdw! ies leI dw rwjpwl sI pUrI hoeI[iXsU hI s`cw pRmySvr hY ijsny mYnUM rwjy dy AwdyS muqwibk hryk

( pwstr AY~s. sYm sylvw rwj v`loN mu`K crc iv`c id`qw igAw sMdyS)

Editor : S. SAM SELVA RAJ

Touching lives by Teaching ...Since1969

buulwvy dI gMUj(AMgryjI,qwiml,milAwlm,qylgU,ihMdI,,mrwTI,kMnVw,bMgwlI,gujrwqI,aUVIAw,nypwlI,pMjwbI,aurdU,isnhwlw Aqy APrIkn mwisk p`iqRkw)

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 2

Our Ministries: ECHO OF HIS CALL Monthly Magazines (16 languages) BIBLECOR - Postal Courses (3 languages)

Theological Correspondence Courses (2 languages) Church Planting Nehemiah Bible Colleges Gospel Printing Press Great Commission Partners Village English High School Crusades 24 Hour Prayer Ministry Community Development

�� �

� ��� � �

� � �� � ��

DECEMBER 2017

biblecor@yahoo.co.in

, B.Com., B.L.

msIh iXsU iv`c ipAwry dosqo,swfy pRBU Ar mukqIdwqw iXsU msIh dy AdBu`q nwm iv`c quhwnUM Su`B

ie`CwvW[s`cmuc, pRBU pRmySvr ijhVw srIr rUp iv`c bYqlhm iv`c pYdw hoieAw

quhwnUM jrUr brkq dyvygw[ qusIN hmySw swfIAW duAwvW iv`c ho[ qusIN swfy leI bhumu`ly ho[ ikRsms dI qwzgI Aqy brkq quhwfy ihrdy, mn Ar srIr nUM Br dyvy[

pRmySvr dw h`Q swfy Ar bulwvy dI gUMj syvkweIAW dy nwl bixAw hoieAw hY[ swfy sB shwiek sMpwdk, pwstr, imSnrI, skUl dy stw& mYNbr, bweIbl kwlj, d&qr, CwpwKwnw, ielwkweI AwgU, rwjW ivcly sMcwlk Awid pRBU dI ikrpw nwl vDIAw kMm kr rhy hn[ AsIN quhwfIAW pRwrQnwvW Ar shwieqw leI idl qoN DMnvwdI hW[

pRBU ny ikRsms dy sMbMD iv`c bhuq swry susmwcwr dy pRogrwm krn iv`c swfI mdd kIqI[ KwsqOr qy nvMbr Ar dsMbr iv`c kIqy gey pRogrwmW sdkw bhuq swry lok msIh kol Awey hn[ swfy nvyN crcW- sMqoSpurm 24 nvMbr, vylwcyrI 25 nvMbr, bwlwjI ngr iv`c 26 nvMbr nUM Ku`ly Asmwn Aqy iemwrqW dy AMdr hoeIAW mIitMgW nUM vI pRBU ny AsIs id`qI[ iesy qrW swfy mu`K crc Ar bRWc crcW iv`c hoey pRogrwmW nUM vI pRBU ny brkq id`qI[ ijvyN ik quhwnUM pqw hI hY ik hr AYqvwr swfy mu`K crc iv`c 5 BwSwvW iv`c 7 sBwvW Aqy swfy sYtylweIt crc iv`c 5 sBwvW huMdIAW hn[ nwl hI hr AYqvwr AsIN b`icAW leI 5 syvkweIAW krdy hW[

pRmySvr ny ifMfIgu`l iv`c 10 qoN 12 nvMbr q`k sQwnk pwstrW leI krusyf Aqy sYmInwr krn leI swfI mdd kIqI[iesy swl pwlnjur nwmk ipMf iv`c AsIN 1 qoN 3 dsMbr q`k sQwnk pwsbwnW leI Aijhw hI krusyf Aqy sYmInwr krvwaux jw rhy hW[swfy nvyN imSn Kyqr bwlwjI ngr dI mzbUqI leI swnUM quhwfIAW zordwr pRwrQnwvW dI loV hY[ AsIN ie`k ivSvwsI dy Gr iv`c hI crc clw rhy hW[ ies leI swnUM QoVI zmIn KrId ky aus au~pr crc iemwrq auswrI krn dI loV hY[ nwl hI au~Qy dy pwstr Ar hor krmcwrIAW dI qnKwh dw vI ieMqjwm swnUM krnw pvygw[ AsIN Awpxy imSn kwimAW Aqy auhnW dy pirvwrW, pwstrW Aqy auhnW dy pirvwrW, bweIbl kwlj lYkcrrW, skUl AiDAwpkW d&qrI Aqy CwpyKwny dy stw&, CpweI dy Krcy Aqy bulwvy dI gUMj syvkweIAW dIAW hor AwriQk loVW dI pUrqI krn iv`c kw&I kiTnweI mihsUs kr rhy hW[ ikrpw krky swnUM AwpxIAW pRwrQnwvW iv`c Xwd r`Ko Ar ijvyN pRBU AgvweI kry mdd vI kro[

vyKo mYN ie`k dUq quhwfy A`gy G`ldw hW ik au quhwfy “ hr h vc quhwfI rwK y...” kUc 23: 0)[w i ` I kr ( 2

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 3

mnu`K ny Awpxy Sihr iv`c Awpxw nwm drj krvwauxw sI[ XUs&, mirXm dw mMgyqr, dwaUd dw vMSj sI (m`qI 1:20; lUkw 1:27)[ dwaUd dw jnm ie`k hzwr swl pihlW bYqlhm iv`c hoieAw sI[ies leI dwaUd dy vMS dy sB lokW ny bYqlhm iv`c Awpxw nW drj krvwauxw sI, jo ik XrUSlm qoN Cy mIl d`Kx iv`c v`isAw hoieAw ie`k Cotw ijhw ngr sI[

ies qrW mIkw nbI dI Biv`KbwxI, ik msIhw bYqlhm iv`c pYdw hovygw pUrI hoeI (mIkw 5:2; m`qI 2:4-6)[

ijs vyly auh bYqlhm nUM gey, XUs& ny AwpxI mMgyqr mirXm nUM nhIN jwixAw sI (m`qI 1:24,25)[ lUkw ilKdw hY ik mirXm XUs& nwl mMgI hoeI sI (lUkw 2:5)[ iesdw mqlb auh ivAwh leI vcnb`D sI Ar ivAwh hoxw qYA sI[

bYqlhm pu`jx qoN bwd mirXm ny iXsU nUM jnm id`qw[ ikauNik srW iv`c jgHw nhIN sI, mirXm Ar bwlk ie`k KurlI iv`c rhy[ Aijhw dIn sI pRmySvr dy pu`qr dw jnm[

iXsU dy jnm dI ^br sB qoN pihlW sDwrn AXwlIAW nUM id`qI geI[svrgdUq ny auhnW nUM AwiKAw “…mYN quhwnUM v`fI KuSI dI ^br suxwauNdw hW” (lUkw 2:10)[ auh KuSI dI br msIh dw Su`B smwcwr, mukqI dI KuS^brI sI[ KuS^brI sB lokW dy leI sI-pihlW iesrweylIAW, XhUdIAW dy leI sI[ prMqU ieh prweIAW kOmW, gYr-XhUdIAW leI vI sI (lUkw 2:30-32)[ mukqI sB lokW leI hY-XhUdIAW Aqy prweIAW kOmW dohW leI-ijhVw vI KuSKbrI nUM gRihx

quhwfy v`loN ies p`qr dw pRqI-au~qr swnUM, jo ik bu`DImwn, lokW dy mnW nUM moh lYNdw hY (khwauqW ikirAwSIl imSn Kyqr iv`c hW, BrpUrI nwl 11:30)[auqswihq krygw[ pRmySvr ies ikRsms Ar Awaux vwly nvyN swl,

2018 iv`c quhwnUM brkq dyvy[sam@echoofhiscall.orgsamselvaraj333@gmail.com

msIh iv`c quhwfw syvk, AY~s. sYm sylvw rwj[

(cldw sPw 1 qoM)

krdw Aqy ies au~qy inhcw krdw hY dI s`cweI' (glwqIAW nUM 2:5) Aqy (XUhMnW 3:16)[ 'KuSKbrI dI s`cweI dw bcn'

ies qrW XswXwh nbI dI (kulu`sIAW nUM 1:5) AwKdw hY[sMswr Biv`KbwxI pUrI hoeI: “swfy leI qW iv`c iXsU msIh dy pRmySvr dy pu`qr ie`k bwlk jMimAw Aqy swnUM ie`k pu`qr v`joN jnm lYx qoN pihlW mnu`K kol koeI b^iSAw igAw, rwj auhdy moFy au~qy Aws nhIN sI Ar nw hI jIvn dI hovygw Aqy auhdw nwm ieEN s`idAw s`cweI bwry pqw sI[ “AsIN ie`k GVI jwvygw: Acrj slwhU, SkqImwn vI ADIn ho ky auhnW dy v`s iv`c nw pRmySvr, AnwdI ipqw, SWqI dw Awey BeI KuSKbrI dI s`cweI quhwfy rwjkumwr[ auhdy rwj dI qr`kI Aqy kol bxI rhy” (glwqIAW nUM 2:5)[ slwmqI dI koeI h`d nw hovygI…” “…aus Aws dy kwrn jo quhwfy leI (XswXwh 9:6-7)[ surg iv`c r`KI hoeI hY ijh dI Kbr

^uSKbrI Sbd iv`c bhuq qusW KuSKbrI dI s`cweI dy bcn iv`c swrIAW s`cweIAW lukIAW hoeIAW A`goN suxI Aqy auh quhwfy kol Aw pu`jI hn- Aqy ijvyN auh swry sMswr iv`c vI &ldI

Ar vDdI hY iqvyN aus idn qoN jW qusW 1. s`cweI dI ^uSKbrI ausnUM suixAw Aqy pRmySvr dI ikrpw

nUM s`cweI nwl pCwixAw quhwfy iv`c vI pOlus rsUl iesnUM 'KuS KbrI vDdI Aqy &ldI hY” (kulu`sIAW nUM

smwcwr:

krmcwrIAW dy srIr ivc cwvl dy Akwr dI ‘icp’ ivskoNisn, AmrIkw dI 'Three Squares' nwmk iek kMpnI ny Awpxy krmcwrIAW dy hQ ivc cwvl dy Akwr dI iek ‘icp’ lgwaux dI Xojnw bxweI hY[ ies ‘icp’ nwl kMpnI dw pRvyS duAwr ibnW cwbI dy Kul jwvygw Aqy kMtIn ivc ibnW kRYift kwrf qoN Kwx pIx dw smwn vI KrIidAw jw skygw[kMpnI dI mYnyjmYNt ny ieh disAw hY ik ieh nvIN Xojnw sB leI zrUrI nhIN hY[ kMpnI dy 50 krmcwrI ies nvIN Xojnw nwl juV cuky hn[ mYnyjmYNt ny ieh vI disAw hY ik icp ivc koeI jIpIAY~s sikEirtI isstm nhIN hovygw Aqy icp krmcwrI dy hQ ivc sQweI nhIN hovygI['Three Squares'

ny ieh vI disAw krmcwrI suivDw Anuswr kdy vI icp nUM kF skdy hn['Three Squares' Awpxy krmcwrIAW AMdr ‘icp’ lgwaux vwlI pihlI VS kMpnI hY[

- Jamakkaran / October 2017.

DECEMBER 2017

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 4

The details of our Bank Accounts are given below. Please inform us the details of your remittances.

Bank Branch Name . Account NumberIFSC CodeNo

1. STATE BANK OFINDIA Triplicane, Chennai -5 S. Sam Selva Raj SBIN 0000249 102329 34679

2. ICICI BANK Anna Salai, Chennai -2 Echo of His Call ICIC 0006038 6038 05022319

bulwvy dI gUMj Bwrq qoN swry sMswr nMU prmySvr dI Avwj

16 BwSwvW ivc

slwnw cMdw 100/- rupey ijMdgI Br leI cMdw 2000/- rupey � jykr qusIN bulwvy dI gUMj nMU lgwqwr pRwpq krnw cwhuMdy ho ikrpw krky swnMU ilKo[ies syvkweI quhwfy ijhy prmySvr dy lokW nMU mdd nwl cldI hY[ � jdoN qusIN Awpxw pqw bdldy ho qW ikrpw krky swnMU Awpxy nvyN Aqy purwxy pqy dI Kbr jrur idE[ � quhwfy pqr, pRwrQnw bynqIAW, AwriQk mdd (frwPt,cY~k jW mnI Awfr

Awid) hyT ilKy pqy qy bulwvy dI gUMj syvkweI nMU Byjy jw skdy hn :

ECHO OF HIS CALL 10,MOHAMMED ABDULLAH 2ND STREET, CHEPAUK, CHENNAI – 600 005,

INDIA

Ph. No.: (+91-44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766 Cell : (+91) 98410 71852

E-mail : sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in

Website : www.echoofhiscall.org

1:5,6)[lok s`cweI Ar s`cy pRmySvr

nUM ibnW jwxy jIvn ibqw rhy sn[ AsIN A`XUb nUM ivrlwp krdy vyKdy hW “kwS ik mYN jwxdw BeI mYN auhnUM ik`Qy l`BW! qW mYN auhdy vsyby qIk jWdw! (A`XUb 23:3)[ A`j vI hzwrW lok pRmySvr nUM Bwldy iPrdy hn[ lok pRmySvr dIAW brkqW pwaux leI keI su`Kxw su`Kdy Aqy keI krmkWf krdy hn[ keI lok mIlW qIk nMgy pYrIN jWdy hn ik auhnW nUM pRmySvr dw drSn iml jwvy prMqU As&l hI huMdy hn!

lok Awpxy pwpI jIvn, ibmwrIAW Aqy keI hor sm`isAwvW qoN Cutkwrw pwaux leI bhuq sMGrS kr rhy hn[ ipAwry im`qr quhwfI sm`isAw iv`coN bwhr inklx leI Kud Xqn krnw bMd kr dy[quhwfI sm`isAw BwvyN ikMnI vI v`fI jW iBAwnk hovy aus iv`coN bwhr inklx dw kyvl ie`ko mwrg hY[quhwfy leI hI s`cy pRmySvr iXsU msIh ny mnu`K bxky ies sMswr iv`c jnm ilAw[ ausny Cutkwry hwsl krn dI vI bVI srl Xojnw swnUM id`qI hY, “Ar s`icAweI nUM jwxogy Aqy s`icAweI quhwnUM Azwd krygI” (XUhMnw 8:32)[ “jykr pu`qr quhwnUM Azwd kry qW TIk qusIN Azwd hovogy” (XUhMnw 8:36)[

2. Aws dI ^uSKbrI

l`KW lok ibnW iksy Aws qoN jIA rhy hn[ BwvyN auhnW ny bhuq swrw Dn iek`Tw kr ilAw hY Ar koeI kmIN auhnW nUM nhIN hY, iPr vI auh fr Aqy inrwSw iv`c hn[auhnW nUM jwpdw hY ijvyN auhnW dw ku`J guAwc igAw hovy[ipAwry pwTk, kI quhwfy jIvn

iv`c vwprn vwlIAW Acncyq duKd cwnx cmikAw” (XswXwh 9:2)[ GtnwvW kwrn qusIN fr iv`c jIA rhy iXsU msIh dw jnm quhwnUM ie`k nvIN ho? kI qusIN AnINdry Ar Gbrwey hoey Aws dyvy!ho? kI quhwfy b`icAW dy Biv`K dI icMqw dy boJ hyT d`by ho? kI krizAW 3. SWqI dI ^uSKbrIAqy mwVI AwriQk hwlq kwrn qusIN iKMf cu`ky ho? sMswr iv`c ik`Dry vI SWqI

nw fro! AnMd mnwE!! msIh nhIN['v`fIAW qwkqW' AKvwaux vwly dy jnm dw ijhVw Su`B-smwcwr AsIN dySW iv`c rihx vwly vI fr Aqy BY quhwnUM suxwauNdy hW, quhwfy jIvn nUM bl iv`c jIA rhy hn[s`cI SWqI Ar b^Sygw[ iXsU quhwnUM piv`qr, bydwg AnMd kyvl ies SWqI dI ^uSKbrI byieljwm krygw[ “…pr jy qusIN duAwrw hI iml skdy hn[ inhcw dI nINh au~qy kwiem qy p`ky bxy “Aqy imlwp dI ^uSKbrI dI rho Aqy aus KuSKbrI dI Aws qoN nw iqAwrI dI ju`qI Awpxy pYrIN pw ky Klo htwey jwE ijhVI qusW suxI sI…” jwE” (A&sIAW nUM 6:15) “Aqy jy (kulu`sIAW nUM 1:22,23)[ inSicq hI myrI prhw jo myry nwm qy AKvwauNdI hY quhwfy leI ie`k cMgw Biv`K hY[ ADIn ho ky pRwrQnw kry Aqy myry XswXwh nbI AwKdw hY, “ijhVy lok drSn dI cwhvMd hovy Aqy Awpxy BYVy AnHyry iv`c c`ldy sn auhnW ny v`fw rwh qoN muVy qW mYN surg au~qoN suxky cwnx vyiKAw Aqy ijhVy mOq dy swey auhnW dy pwp i^mw krWgw Aqy auhnW dy dyS iv`c v`sdy sn auhnW au~qy dy dyS nUM bhwl kr idAWgw”

(cldw sPw 6-)

DECEMBER 2017

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 5

GREAT COMMISSION PARTNERS -mhwn audyS sihBwgI TO SHARE (Galatians 6:2), SUPPORT (Romans 12:13) & SPEEDUP (II Timothy 1:6)

vMfxw (glwqIAW 6:2), shwieqw krnw(romIAW 12:13) Aqy qyjI krnw (2iqmoQIAs 1:6) pRwrQnw Aqy qwrIP dy mudy

(ikrpw kry ieh pMnw bwhr kF lE, ies nMU moVo Aqy AwpxI bweIbl ivc rKo Aqy lgwqwr pRwrQnw kro)

pRmySvr kMm kr irhw hY! krIey[

03 jnvrI: pRmySvr swfy mu`K pwstr AY~s. vifAweI dy mu`dysYm sylvw rwj Aqy pirvwr nUM sB burIAW

19 dsMbr: pRmySvr ny swfI bulwvy dI gUMj qwkqW qoN bcw ky r`K irhw hY[syvkweI dy ikRsms pRogrwm nUM brkq id`qI[

pRwrQnw20 dsMbr: pRmySvr swfy mu`K crc Ar bRWc dy mu`dycrcW nUM brkq dy irhw hY[ 04 jnvrI: pRmySvr ies mhIny bulwvy dI gUMj 21 dsMbr: pRmySvr ny bulwvy dI gUMj syvkweIAW

syvkweIAW dIAW sB AwriQk loVW nUM pUrw dIAW h`dW nUM vDwieAw hY[kry[22 dsMbr: pRmySvr ny swfI ipRitMg pRY~s iv`c 16 05 jnvrI: ies nvyN swl 2018 iv`c pRmySvr BwSwvW iv`c Cpx vwly swihq nUM brkq id`qI swfy mu`K crc, skUl, bweIbl kwljW, pRY~s, Aqy imSn KyqrW iv`c ByijAw[pbilkySn, d&qr Ar krmcwrIAW AMdr 23 dsMbr: swfy nwl kMm krn leI pRmySvr nvyN ie`k nvyN msh nUM Byjy[syvkW nUM ilAwieAw[06 jnvrI: pRmySvr swfy au~qrI Bwrq dy 24 dsMbr: pRmySvr ny ies swl dy ikRsms q`k imSnrIAW dI rKvwlI kry[ swnUM sMBwilAw[07 jnvrI: sMqoSpurm iv`c nvyN bxn vwly 25 dsMbr: AsIN pRmySvr dI mihmw krIey ik nhmXwh bweIbl kwlj leI pRwrQnw kro[ausny Awpxw ie`klOqw pu`qr iXsU msIh sMswr 08 jnvrI: hwl hI iv`c Bwrq Ar SRIlMkw dI mukqI leI Byj id`qw[iv`c hoeI bwirS kwrn CUq dy rog nw &Ylx[26 dsMbr: pRmySvr ny swl 2017 iv`c swfy sB 09 jnvrI: swfy mu`K crc iv`c 24 GMty rwjW dy sMcwlkW nUM sur`iKAq r`iKAw[pRwrQnw krn vwly smUh leI pRwrQnw krIey[27 dsMbr: swfy mu`K crc Ar bRWc crcW iv`c 10 jnvrI: smuMdr nyVy rihx vwly lokW leI c`ldI b`icAW dI syvkweI nUM pRmySvr ny AsIs pRwrQnw krIey[id`qI[ 11 jnvrI: SRIlMkw dy lokW leI pRwrQnw 28 dsMbr: swfy v`loN Ku`ly mYdwn Aqy iemwrqW krIey[AMdr AwXoijq kIqIAW geIAW mIitMgW iv`c 12 jnvrI: smu`cy sMswr dI SWqI leI pRwrQnw pRmySvr ny ivSyS msh ByijAw[krIey[29 dsMbr: pRmySvr ny swfI mdd kIqI ik AsIN 13 jnvrI: jylW iv`c syvkweI krn vwly Awpxy skUl dy nyVy ie`k hor nhmXwh bweIbl pRmySvr dy dwsW leI pRwrQnw krIey[kwlj Kolx dI Xojnw bxw sky[14 jnvrI: bulwvy dI gUMj syvkweIAW leI swnUM 30 dsMbr: pRmySvr ny swfy syNt pOl mYitRkulySn hor kwimAW dI loV hY[skUl dy ividAwrQIAW nUM sB burIAW qwkqW qoN 15 jnvrI: au~qr pRdyS pRWq dI mukqI leI bcw ky r`iKAw[pRwrQnw krIey[31 dsMbr: pRmySvr ny swnUM swirAW nUM swl 2017 16 jnvrI: ibhwr pRWq dy lokW leI pRwrQnw iv`c sMBwl ky r`iKAw[krIey[01 jnvrI: AsIN auhnW sBnW leI pRmySvr dw 17 jnvrI: sMswr bydwrI leI pRwrQnw krn DMnvwd krIey ijnHW ny ipCly swl bulwvy dI gUMj vwly swfy 100 XoiDAW leI pRwrQnw krIey[dI mdd kIqI[18 jnvrI: SRIlMkw dI mukqI leI pRwrQnw 02 jnvrI: swfy mu`K Ar bRWc crcW dIAW sB krIey[ sBwvW iv`c ausdI hzUrI leI ausdw DMnvwd

DECEMBER 2017

19 dsMbr 2017 qoN 18 jnvrI 2018 qk

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 6

(2ieiqhws 7:14)[ pRmySvr dy ipAwry b`icE,

kyvl iXsU msIh hI ies sMswr nUM SWqI dy skdw hY[ EhI SWqI dw soqw Ar SWqI dw rwjkumwr hY[ ausny AwiKAw, “mYN quhwnUM SWqI dy jWdw hW, AwpxI SWqI mYN quhwnUM idMdw hW, ijs qrW sMswr idMdw hY mYN aus qrW quhwnUM nhIN idMdw[ quhwfw idl nw Gbrwvy Ar nw fry” (XUhMnw 14:27)[

XswXwh ny iXsU dy jnm dI Biv`KbwxI kIqI sI: “swfy leI qW ie`k bwlk jMimAW Aqy swnUM ie`k pu`qr b^iSAw igAw, rwj auhdy moFy au~qy hovygw Aqy auhdw nW ieMJ s`idAw jwvygw: Acrj slwhU SkqImwn pRmySvr, AnwdI ipqw, SWqI dw rwjkumwr” (XswXwh 9:6)[ “so qusW AwpxI dlyrI nUM ikqy guAw nw bYTxw jo ik auh dw v`fw &l hY” (iebrwnIAW nUM 10:35)[ “so Awpxy Awp nUM pRmySvr dy blvMq h`Q hyT nIivAW kro BeI auh quhwnUM vyly isr au~icAW kry” (1 pqrs 5:6)[

4. pRmySvr dy vwAdy dI ^uSKbrI

pOlus rsUl A&sIAW nUM ilKdw hY ik pRkwSn dy duAwrw pRmySvr ny aus au~qy Byq jwhr kIqw hY “ArQwq ieh ik msIh iv`c uSKbrI dy duAwrw prweIAW kOmW dy lok sMgI AiDkwrI Aqy ie`ko dyhI dy Aqy vwAdy dy sWJI hn” (A&sIAW nUM 3:6)[

Awm qOr qy lok Awpxy vwAdy dy pRmySvr dI QHW bury ivcwrW Ar qwkqW nUM qrjIh idMdy hn ijhVIAW auhnW nUM BYBIq krdIAW hn[ auh AswnI nwl JUT, ku&r Ar burIAW g`lW qy ivSvws kr lYNdy hn Ar auhnW dy gulwm bx jWdy hn[ prMqU auh vwAidAW dy s`cy pRmySvr dy hukmW nUM mMnx leI iJJkdy Ar lMbw smW lgw idMdy hn[iesy leI pRBU iXsU msIh swnUM pukwrdy hn, “hy swry Q`ky hoieE Aqy Bwr hyT d`by hoieE myry kol AwE qW mYN quhwnUM Arwm idAWgw”

(cldw sPw 4 qoM)

(m`qI 11:28)[qusIN Aijhy pRymI Aqy jlwlI pRmySvr nUM qrjIh dyx qoN ikauN iJJkdy ho?

pRmySvr dy ipAwry b`icE, kI qusIN ASWq ho? kI qusIN quhwfy nyVy Kloqy Ar quhwfy nwl vwAdy krn vwly pRBU iXsU msIh nUM nkwr rhy ho? “…ijsny bcn id `qw Aqy auhnUM Awpxy h`Q nwl pUrw kIqw…” (2 ieiqhws 6:4)[ inrwS nw hovo[ ies sMswr dw mukqIdwqw quhwfw Blw krn Ar quhwnUM bMDnw qoN Azwd krn leI pYdw hoieAw hY[

5. AivnwS dI ^uSKbrI

“…swfy mukqIdwqw iXsU msIh dy pRkwS hox qoN prgt hoeI jdoN ausny mOq dw nwS kr id`qw Aqy jIvn Aqy AivnwS nUM ^uSKbrI dy rwhIN pRkwS kIqw” (2 iqmoiQaus nUM 1:10)[ iXsU msIh qy ivSvws nw krn vwilAW dw jIvn AnMq mOq dw jIvn hY[ ies iv`c koeI hYrwnI dI g`l nhIN ik iXsU msIh ny Awpxy jnm rwhIN ies moq nUM AnMq jIvn iv`c bdl id`qw[ mnu`K dI Awqmw kdy nhIN mrygI[ ieh KuSKbrI svrg qoN sMswr nUM imlI hY[

sMswr dy bhuqy lok AnMq jIvn bwry ivcwr nhIN krdy[jykr auhnW dIAW rozwnW dIAW loVW pUrIAW ho rhIAW hn qW auh sMquSt hn[ ieh jIx dw shI FMg nhIN[ quhwnUM Awpxw nzrIAw bdlxw pvygw: “so jy qusIN

Awmdn kr iv`c Cot vwly dwniksy ivAkqI jW sMsQw duAwrw nMU Byjy gey dwn Dwrw 80G dy AMqrgq Awmdn kr iv`c Cot dy h`kdwr hn[ ies vwsqy dPqrI rsId vI id`qI jwvygI[ ikrpw krky Awpxy dwn cYk, ifmWf frwPt jW mnI Awfr duAwrw dy pqy qy Byjo[ qusIN Awpxy d w n h y N T l y b Y N k K w q y i v ` c v I B y j s k d y h o :

Echo of His Call Educational Trust

Echo of His Call Educational Trust

Account Name : Echo of His Call Educational TrustAccount Number : 1023 2923 805Bank Name : State Bank of IndiaBranch : Triplicane, Chennai 600 005.IFSC Code : SBIN 0000249

SWIFTCode : SBI NIN BB 475

msIh dy nwl ijvwey gey qW auqwhW dIAW g`lW dy mgr l`gy rho ij`Qy msIh pRmySvr dy s`jy h`Q bYTw hY[ auqwhW dIAW g`lW au~qy ic`q lgwE nw auhnW au~qy ijhVIAW DrqI au~pr hn (kulu`sIAW nUM 3:1,2)[ sMswrk cIzW Ar auhnW dI Swn ip`Cy nw B`jo[ AwpxI idSw dUsry pwsy kro[ “qusIN pihlW auhdy rwj Aqy Drm nUM Bwlo qW quhwnUM ieh sB vsqW vI id`qIAW jwxgIAW” (m`qI 6:33)[ iesqoN pihlW ik smW inkl jwvy shI &Yslw kr lE[ idAwlU pRmySvr ny ies swl iv`c vI quhwnUM sMBwilAw ik quhwnUM shI mwrg bwry d`s sky[

6. AnMq Cutkwry dI ^uSKbrI

keI swlW q`k lok pwp dy bMDn

swfIAW qqkwl zrUrqW

1. AnuBv pwey hoey kwr/vYn fRweIvr2. kMipaUtr igAwn r`Kx vwlw d&qrI stw& 3. AwPsY~t ipRMitMg pRY~s cwlk4. &u`l tweIm bweIbl kwlj vwrfn5. AkwaUNtYNtXog aumIdvwr Awpxw bwieE-fwtw swnUM ByjxE.mail: sam@echoofhiscall.orgCell Phone : (+91) 98410 71858

DECEMBER 2017

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 7

dI uSKbrI suxI Aqy aus iv`c inhcw vI kIqI qW vwAdy dy piv`qr Awqmw nwl quhwfy au~qy mohr vI l`gI” (A&sIAW nUM 1:13)[

jdoN qusIN Awpxy ihrdy iv`c iXsU msIh nUM gRihx kr lYNdy ho qW koeI vI iBAwnk sm`isAw quhwfw ku`J nhIN ivgwVygI[ blik ieh AnuBv quhwnUM pRmySvr dIAW brkqW dw h`kdwr bxwvygw[ ieh uSKbrI kyvl pwpW dI szw qoN Cutkwrw Aqy BUqkwl qoN mukqI hI nhIN idMdI blik ieh ie`k jyqU jIvn jIx dI qwkq Aqy pwp au~qy AiDkwr vI idMdI hY[

ieh s`c hY ik iXsU msIh pYdw hoey Ar ies q`Q dy ieiqhwsk pRmwx vI hn[ koeI vI ies q`Q nUM JuTlw nhIN skdw[ ies iXsU msIh dw jnm hI sI ijsny ieiqhws nUM do ih`isAW iv`c vMf id`qw:

eIsw pUrv-iXsU dy jnm qoN pihlW dw smW (A) eIsvI-iXsU dy jnm qoN bwd dw smWkyvl iXsU msIh dy jIvn dI

^uSKbrI iv`c hI pwpI nUM jIvn iv`c ilAwaux Aqy is`D mwrg au~pr clwaux dI qwkq hY[ ies s`cweI dIAW bhuq swrIAW gvwhIAW

iv`c sn ijs krky keI srwp pYdw ho cu`ky sn[ auh jIvn Br ibmwrIAW SYqwn dIAW DmkIAW Aqy mOq dy BY iv`c jINdy sn[ ies leI ieh jrUrI sI ik SYqwn dw nwS kIqw jwvy[ iXsU msIh, pRmySvr ipqw dy ie`klOqy pu`qr nUM mnu`K bxky lhU Aqy mws iv`c Awauxw ipAw[ “so jd bwlk lhU Aqy mws iv`c BwgI huMdy hn qW auhnW vW|U auh Awp vI iehnW iv`c iBAwl bixAw qW jo mOq dy rwhIN auh ausnUM ijh dy v`s iv`c moq hY ArQwq SYqwn nUM nwS kry Aqy auhnW nUM ijhVy mOq dy fr qoN swrI aumr gulwmI iv`c &sy hoey sn Cufwvy” (iebrwnIAW nUM 2:14,15)

Awpxy Awp nUM pRmySvr v`loN G`ly hoey AwKky keI lok sMswr iv`c Awey[ auhnW ny cMgIAW g`lW isKweIAW[ prMqU iehnW iv`coN koeI vI pwp dy bMDn Ar mOq dy BY iv`c jIx vwilAW nUM Cutkwrw nw dy sikAw[ auh AnMq jIvn dy bwry koeI vI vwAdw mnu`K nwl nhIN kr sky[ sB qoN vDky, auh sB mr gey Aqy qm ho gey[ auh kbrW iv`c hn Aqy auhnW iv`coN koeI jIaUNdw nhIN hoieAw[

prMqU msIh ieh AwK skdw hY, “…rwh Aqy s`cweI Aqy jIvn mYN hW: koeI myry vsIly ibnW ipqw dy kol nhIN AwauNdw” (XUhMnw 14:6)[ ausny ieh vI AwiKAw, “hy swry Q`ky hoieE Aqy Bwr hyT d`by hoieE myry kol AwE qW mYN quhwnUM Arwm idAWgw” (m`qI 11:28)[ ie`k svrgI AiDkwr nwl auh ieh AwKdw sI[ auh muridAW iv`coN jIaUNdw vI hoieAw[ auh kbr ijs iv`c iXsU msIh nUM r`iKAw igAw sI A`j vI Ku`lI hoeI hY[ ieh ie`k ieiqhwsk q`Q hY[ ies leI jykr mnu`K aus au~qy ivSvws kry qW kyvl EhI mnu`K nUM pwp, srwpW Aqy nrk qoN bcw skdw hY[ieh ikMnI mnBwauxI Aqy AdBu`q uSKbrI hY!

7. mukqI dI ^uSKbrI

“aus iv`c ijs vyly qusW s`cweI dw vcn ArQwq AwpxI mukqI

smy q`k jIA skdy hW[A`j dI pIVHI ies brkq qoN

s`KxI hY ikauNik auh Awpxy bzurg mwqw ipqw nUM cMgw Bojn nhIN idMdy[ mwipAW nUM boJ smiJAw jWdw hY Ar ies leI auhnW nUM 'ibrD AwSrmW' iv`c C`f id`qw jWdw hY[prMqU Awp auh Awrwmdwiek GrW iv`c rihMdy hn[ quhwfy mwpy Swied quhwfy Awqimk jIvn nUM svIkwr nw krn Ar Swied quhwfy vwDy leI vI rukwvt hox[ auh Bwvy AnpVH hox Aqy quhwnUM nw smJx[ BwvyN auh quhwfy ivru`D vI hox prMqU ieh quhwfw &rz hY ik qusIN auhnW dw cMgI qrW iKAwl r`Ko, auhnW nUM Awpxw ipAwr ivKwE Aqy auhnW dw Awdr kro[

swfI zrUrqlwiebRyrI pusqkW

swnUM nhmXwh bweIbl kwlj dI lwiebRyrI leI AMgRyzI, ihMdI Ar qiml BwSwvW iv`c Awqimk pusqkW dI loV hY[ ikrpw krky ijvyN qusIN kr skdy ho swfI mdd kro[E.mail:sam@echoofhiscall.org

Echo of His Call Postal Courses pqr ivvhwr rwhIN bweIbl kors)

1. BIBLECOR/bweIblkor AsIN bweIbl dIAW mUl scweIAW qy pqr ivhwr rhI iek kors pRqwivq kr rhy hW[ihMdI AMgryjI Aqy qwiml BwSw iv`c quhwnM U krIb 70 pMinAW dI ‘nvW jIvn quhwfy leI’ nwm dI iek kors dI ikqwb idqI jwvygI[kors dy AMq ivc quhwnMU iek srtIiPkyt idqw jwvygw[PIs jrUrI nhIN hovygI[ieh kors isrP Bwrq leI auplBD hY

2. THEOLOGICAL CORRESPONDENCE COURSE pwdrIAW, pRcwrkW Aqy msIhI AwgUAW leI vI Advanced Distance

Education kors Theological Correspondence Course auuplBD hY! 520/- rupey PIs cwrj kIqI jwvygI[ 142 pwTW dIAW 7 ikqwbW ByjjxIAW jwxgIAW [ qusIN Certificate in Ministry pRwpq kr skdy ho!

vDyry jwxkwrI leI swnMU Aj hI ilKo :

DECEMBER 2017

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 8

hn[iehI mhwn smr`Q swfy bulwvy dI fwktrW ny jvwb dy id`qw sI cMgy hoey iXsU msIh dI ^uSKbrI dI gUMj bhuBwSI crc iv`c vI pRgt Aqy A`j qMdrusq jIvn jIA rhy hn[ qwkq ny bhuq swry AwriQk hoeI[ ie`k ivAwhuqw joVy nUM ivAwh qoN sm`isAwvW Ar krzy nwl iGry lokW nUM

keI SrwbI iXsU msIh dI 13 swl bwd b`cy dI brkq imlI, jdoN prySwnIAW iv`coN mukqI id`qI[ A`j auh ^uSKbrI duAwrw bcwey gey Aqy auhnW ny iXsU msIh nUM Awpxw AmIr Ar KuS hn[ pRmySvr dy syvk bx gey Ar hux ivAkqIgq mukqIdwqw gRihx kr ijhVy lok Awpxy iv`idAk ausdI syvkweI kr rhy hn[ ilAw Ar hux auh KuSI BirAw jIvn AdwirAW iv`c mMd bu`DI smJy jWdy

iXsU msIh dI ^uSKbrI jIA rhy hn[ swfy crc iv`c AijhIAW sniXsU msIh dI KuSKbrI nwl duAwrw bhuq swry Aijhy lok ijnHW nUM bhuq swrIAW gvwhIAW hn[ AwpxIAW AXogqwvW qoN mukqI pw ky

(cldw sPw 10 qyM)

DECEMBER 2017

RECOGNISED BY INTERNATIONAL CHRISTIAN LEADERS & SENIOR

PASTORS FOR THE PAST 4 YEARS!

ChepaukEVENINGCOLLEGE

VelacheryRESIDENTIAL COLLEGE

Rev. Dr. S. Sam Selva RajFounder-President

ECHO OF HIS CALL MINISTRIES (ESTD.: 1969)

Don’t miss !!

Medium : TamilCourse : Diploma in TheologyDays : Monday, Tuesday & ThursdayTime : 6.30 p.m. to 8.30 p.m(with Special seminars on holidays)Qualification : 10th Std. & abovePeriod : One Year with special

Seminars on holidays.

For more details & application forms please contact:

NEHEMIAH BIBLE COLLEGES, ECHO OF HIS CALL

10, Mohammed Abdullah 2nd street, Bells Road, Opp. Cricket Stadium,

Chepauk, Chennai-600 005, India.

Phone : (+91-44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766 Cell : (+91) 98410 71852, 90924 62566.

E.mails : sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Website : www.echoofhiscall.org

Course : Diploma in TheologyQualification : 10th Std. & abovePeriod : One Year with field and

administrative trainings

Golden

Opportunity!

GOD IS

CALLING

YOU!!

NEHEMIAH

BIBLE COLLEGES

&

Experienced lectures!Hostel facility Field Trainings!!Moderate Fees Limited seats!!!

Ministry Opportunity afterthe course

Affiliated to Hindustan Bible Institute & College (HBI),CHENNAI

Golden Opportunity!

Medium : English & Hindi

8

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 9

“ijhVw pVH y, auh smJy” (mqI 24:15)

toey qoN mhl q`k (pwdrI AYs. sYm sylvw rwj dI ijMdgI dy AnuBv)

“hr hiQAwr jo qyry ivruD bxwieAw jwvy inkMmw hovygw” (XswXwh 54:17)[

hn Aqy hryk Kyqr ie`k svqMqr pRmySvr ny ausdI mhwn FMg nwl kMm krdw hY[swfw syvkweI krn leI 1969 iv`c mYnUM pRmySvr vwAidAW pRqI ivSvws bulwieAw[ 1971 iv`c ausny Xog hY[iXrimXwh 51:20-23 dy Awpxy

AwE AsIN iehnW vwAdy Anuswr mYnUM auqSwihq AwieqW dI pUrqI nUM vyKIey, “”qUM kIqw[ myry leI hQOVw Aqy lVweI dw “qUM myry leI hQOVw Aqy hiQAwr hYN…mYN qyry nwl lVweI dw hiQAwr hYN, qyry nwl mYN sUbydwrW Aqy reIsW nUM BMn kOmW nUM BMnWgw, qyry nwl su`tWgw” (Awieq 20 Aqy 23) [pwqSwhIAW dw nwS krWgw; 1978 Aqy 1980 dy mYN qyry nwl GoVy Aqy ausdy drimAwn jdoN mYN srkwrI nOkrI Asvwr nUM BMn su`tWgw, mYN qyry nwl krdw sI qW mYnUM cynMeI bIc dy r`Q Aqy swrQI nUM BMn su`tWgw; nyVy srkwrI krmcwrIAW leI mYN qyry nwl mnu`K Aqy bxy kuAwtrW iv`c rihxw pYNdw qIvIN nUM BMn su`tWgw, mYN qyry nwl sI[ aus smyN aus ielwky iv`c bu`Fy Ar jvwn nUM BMn su`tWgw, mYN rihx vwly srkwrI krmcwrIAW qyry nwl g`BrU Aqy kuAwrI nUM BMn nUM klwm suxwaux leI mYN pihlI su`tWgw; mMizl iv`c ie`k hwl ikrwey au~qy mYN qyry nwl AXwlI Aqy lY ilAw[ bhuq swry au~c ausdy ie`jV nUM BMn su`tWgw, mYN qyry AiDkwrI pRmySvr v`loN CUhy gey nwl hwlI Aqy ausdI jog nUM BMn Aqy auhnW ny bhuq swrIAW su`tWgw, mYN qyry nwl sUbydwrW Aqy ruhwnI qy ijsmwnI brkqW hwsl reIsW nUM BMn su`tWgw” kIqIAW[ ies Awieq iv`c Awaux jdoN vI mYnUM mOkw imldw vwlw hryk vwAdw myrI syvkweI mYN Ku`ly mYdwn iv`c vI mIitMg iv`c pUrw hoieAw hY[ 'bulwvy dI krdw[ ijhVy lok mYnUM suxnw gUMj' iv`c ieh sB Kyqr Swiml

nhIN cwhuMdy sn lokW nUM BVkwaux l`gy ik myry kMm iv`c rukwvt pwaux[ auh mYnUM frwaux leI dUr KVy ho ky au`cI au`cI boldy[ mIitMg dOrwn keI vwr auh mYnUM Gyr lYNdy[ h`QW iv`c hiQAwrW nUM lihrwauNdy hoey auh dup`hIAw vwhnW qy AwauNdy sn[ keI vwr myry au~qy hmly vI hoey qW ik mYN fr jwvW[ ijs ivAkqI ny mYnUM hwl ikrwey qy id`qw sI auh ausnUM vI imly Aqy boly ik auh mYnUM hwl ikrwey qy nw dyvy[

keI idn bIq gey[prMqU pRBU ny mYnUM kdy nhIN C`ifAw Ar auh myrI siQqI mzbUq krn l`gw[ pRmySvr sw smr`QI h`Q hmySw myry nwl sI[ mYN pRmySvr A`gy imMnq kIqI ik auh myry ivroDIAW nUM vI mukqI dw dwn dyvy[prMqU mYN auhnW iv`coN bhuiqAW nUM mYN iml nhIN sikAw[ ku`J nwl myrI mulwkwq hoeI[ ieh s`c hY ik pRBU auhnW nUM imly Aqy auhnW nUM mukqI dw dwn iml igAw[

“c`Ko qy vyKo BeI Xhovwh Blw hY, DMn hY auh purS jo aus iv`c pnwh lYNdw hY” (zbUr 34:8)[

DECEMBER 2017

ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 10

RNI NO. 2000/1914Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/15-17

WPP NO. TN/PMG(CCR) / WPP- 263/15-17Date of Publication: Third week of every month

th thDate of Posting : 19 & 20 of every monthPosted at “Egmore RMS / 1 Patrika Channel”

thon 20 DECEMBER 2017If un-delivered please return to:

ECHO OF HIS CALL (PUNJABI) P.O. Box No. 2957,

10, Mohammed Abdullah 2nd Street,Chepauk, Chennai - 600 005, INDIA.

Phone: (+ 91- 44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766

Owned and published by S. Sam Selva Raj from 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai- 600 005 and printed by him at Echo of His Call Printers 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai-600 005. Editor: S. Sam Selva Raj.

RNI NO. TNPUN/2000/1914, Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/15-17 WPP NO. TN/PMG(CCR)/WPP-263/15-17

ikrpw krky swfy muK dPqr dIAW syvwkweIAW leI pRwrQnw kro

1. pRwrQnw sBw : 24 GMty 2. bweIbl kor – bweIbl pqrivvhwr kors :

AMgryjI, qiml Aqy ihMdI 3. bulwvy dI gUMj – mhInyvwr piqRkw :

AMgryjI, qwiml, milAwlm, qylgU, ihMdI, kMnVw, mrwTI, gujrwqI, bMgwlI, aUVIAw, nypwlI, AswmI, pMjwbI aurdU, isnhwlw Aqy APrIkn

4. nhymIAwh bweIbl kwlj (d o sYNtr) 5. iQEloijkl pqrivvhwr kwlj AMgryjI Aqy qwiml 6. mhwn audyS sihBwgI 7. tRyinMg pRogrwm 8. krUsyf 9. iltrycr vMfxw Aqy PwloAp 10. ie MjIl dI ipRMitg pRY~s : pRkwSn 11.s Mq pOlUs mYtRIkUl ySn skUl – ivlyj ieMgilS hweI skUl 12.s Mfy skUL : svyry 8.30 Swm 4.00 AYqvwr 13.qwiml sBw : svyry 5.30 – 7.00 Aqy 10.00 AYqvwr 14.qylgU : Swm 4.00 AYqvwr 15.ihMdI sBw : Swm 5.00 AYqvwr 16.milAwlm sBw : Swm 2.00 AYqvwr 17.AMgryjI Aqy qwiml : Swm 6.00 AYqvwr 18.pwstr kONsilMg : Swm 4.00 AYqvwr 19.AOrqW leI pRwrQnw : Swm 5.30 buDvwr 20.mD hPqw bweIbl AiDAn: Swm 6.30 buDvwr 21.AwdmIAW leI pRwrQnw : Swm 7.00 Sukrvwr 22.kwimAW leI pRwrQnw : Swm 6.00 SnIvwr 23.GrylU pRwrQnw : Swm 6.30 mMglvwr Aqy vIrvwr 24.Kws pRBU Boj : svyry 5.30 hr mhIny dy pihly idn 25. syvkW dw inrIKx sBw : 5.30 pihly SnIvwr 26.mwipAW leI pRwrQnw : Swm 4.00 pihly AYqvwr 27. rwq dI pRwrQnw : SWm 9.30 dUjyy S ukrvwr 28. rojw pRwrQnw : Swm 9.30 pihly SnIvwr 29.pRBU Boj : dUjy AYqvwr dI sBw 30.svyr dI ArwDnw : svyry 5.00 rojwnw 31.stwP dI ArwDnw : svyry 9.00 rojwnw 32. dPqr : svyry 9.00 qoN Swm 9.00 (AYqvwr Cf ky)

(sPw 8 qoN cldw-)

kwljW iv`c lYkcrwr Aqy slwhkwr bx gey hn[ies leI ipAwry im`qro, gMBIrqw nwl kMm kro[

dyr nw kro[ ies ^uSKbrI dw nwiek iXsU msIh quhwnUM jldI Awpxy kol bulw irhw hY[ swfw duSmx SYqwn Swied quhwnUM quhwfw &Yslw bwd iv`c krn leI auBwr irhw hovygw[ ausdI nw suxo[ bu`DImwnI dy &Ysly nwl jIvn iv`c A`gy vDo[ quhwfI zrUrI ifaUtI1. bYqlhm dI crnI iv`c pYdw hox vwly pRBU iXsU nUM Awpxy idl iv`c jnm lYx dI AnumqI idE[2. iemwndwrI nwl s`cweI dw pRcwr krn vwly pwstr nUM imlky auhnW dy crc nwl juV jwE[3. ipqw, pu`qr Aqy piv`qr Awqmw dy nwm iv`c bpiqsmw lE[ 4. sB purwxIAW pwpI AwdqW Aqy sMbMDW qoN Awpxy Awp nUM Al`g kro[ 5. piv`qr jIvn jIx leI Awpxy Awp nUM pUry ihrdy nwl smripq kro[quhwnUM ikRsms dIAW mubwrkW Aqy ieh nvW

swl quhwfy leI KuShwlI nUM lY ky Awvy!

mhqvpUrn zrUrq

au~qr Bwrq dy AphuMc KyqrW ivc kwrjSIl iek imSnrI pirvwr dI mdd leI swnUM 3500 ruipAW dI loV hY[ kI qusIN hr mhIny,ijMnW icr sMBv hovy mdd krn leI A`gy Aw skdy ho? E.mail : sam@echoofhiscall.org Cell Phone : (+91) 98410 71858

DECEMBER 2017

GOD BLESS YOU!