NotesBlibliography-Russian Fireplace

8/14/2019 NotesBlibliography-Russian Fireplace

1/14

Notes

The abbreviation Inf. stan ds for infor-mant(s). Each informant has beenassigned a field num ber (see the list onpage 112). The abbreviation AJMsta nd s for Archives judiciaires deMontrdal (Montreal Judicial Archives);AJQ stan ds for Archives judiciaires d eQuebec (Quebec City JudicialArc hives).Notes on the Introduction

1 Anderson 1970: 57.2 Seguin 1967, 1%9.3 Savard 1943: 143-46.4 Bouchard 1917-18; 1926: 78-83.5 Diderot and dAlembert 1782: 151-54.6 Ibid.: 152.7 Labignette 1964: 497: Pierre-Georges8 The documents studied w ere providedby Dr. Robert-Lionel Seguin, director ofthe Centre d e documentat ion encivilisation traditionnelle, UniversitBdu Quebec A Trois-RiviBres, an d byMr. Fernand Caron of the Centre dedocumentation de la Place Royale,Ministhre des Affaires culturelles inQuebec City. The records analysed arefrom the Montreal Judicial Archives:Anthoine Adhemar (1668-1714),

ROY ,1924: 257-59.

Wnigne B asset (1657-99); and from theQue bec City Judicial Archives:Guillaume Audouart (1647x3, LouisChambalon (1692-1716), Pierre Duquet(1663-87), Michel Fillion (1660-88),Francois Genaple (1682-1709), andGilles Rageot (1666-92).9 Many of the notarial documen ts aremissing from t he archives. According t oAndre Vachon (1962), the minutes ofnotaries were not conserved with greatcare before 1733.

Notes on Chapter I1 Inf. 32, 121.2 The dome is outside but the oven doorsopen inside, und er cover.3 Inf. 188.4 Inf. 18,44, 73, 78,86, 88,89,95, 102,107, 113, 127, 144, 165, 169, 177, 192,193,200,209, 214.5 Inf. 31, 34, 53, 61, 82, 90, 01, 103, 110,112, 125, 126, 139.6 Inf. 64, 171, 172.7 Inf. 175.8 Inf. 57, 118.9 Inf. 55,86.10 Inf. 175.11 Inf. 106.12 Inf. 59, 60, 19.107 Jean-Baptiste Adhemar (1714-54), and 13 Inf. 59.


2/14

14 Inf. 61, 80. 57 Inf. 91, 165.15 Inf. 86. 58 Inf. 108, 170.16 Inf. 78. 59 Inf. 95, 99, 113, 134, 193.17 Inf. 101, 103. 60 Inf. 18, 33, 80.90 , 133, 201.18 Inf. 139. 61 Inf. 81, 126, 144.19 Inf. 166. 62 Inf. 60.20 Inf. 53. 63 Diderot and dAlembert 1782: See Four21 Inf. 62, 192, 200, 201. (oven).22 Inf. 103. 64 Inf. 91.23 Inf. 118, 125. 65 Inf. 210, 211, 212, 213.24 Inf. 118. 66 Inf. 46. 57.25 Inf. 126. 67 Inf. 145.26 Inf. 92, 110. 68 Inf. 194.27 Inf. 214. 69 Inf. 159, 210.28 Inf. 61, 80, 92. 70 Inf. 49, 162.29 Inf. 41, 46, 73, 86, 99, 102, 111, 117, 120. 71 Inf. 121.30 Inf. 125, 145. 72 Inf. 188.31 Inf. 18. 33, 62, 64, 86, 88, 89, 96, 106, 73 Pare 1940: 18.110, 116, 135, 139, 172, 178, 200.32 Mr. R e d Desruisseaux, 14 July 1972:personal communication. He worked at 75 Inf. 120, 195, 203.the Bernier foundry, Lotbiniere. 76 Inf. 194.33 Ibid. 77 mnig ne Basset , AJM, 17 July 1667:34 Marcel Moussette, 29 Nov. 1972: Record of the verbal appraisal of thepersonal communication. He gave us prope rty belonging to the late Jeanthe following information: Cic ot.Bernier Foundry: 78 Michel Fillion, AJQ , 27 Mar. 1677:Opened around 1852 in Lotbiniere.Henri Bernier was in partnership withE.E. Methot until 1854.The foundry was in operation until 1925.MQthot Foundry:E.E. Methot probably opened his ownfoundry towards the end of th e 1850s(1859).In 1868 the foundry was purchased byJ.L.O. Vidal.The foundry, was sold by auction in1874. 81 Inf. 205.

74 Inf. 105, 119, 120, 159, 160, 161, 194,197, 203, 208, 210, 212,213.

Farming lease by Jean Millois toJacques Parent.79 Anthoine Adhemar, AJM, 5 Feb. 1699:Sale by Mr. le Gardeur and Dame deSt. pere, his wife, to Mr. Amyault;11 Apr. 1699: Inventory of the propertyof the deceased Le C our, Bouchard,and Le Blanc, his wife.80 Inf. 23, 104, 122, 123, 138, 141, 142, 147,148, 152, 153, 157, 168, 182, 183, 184,186, 187, 188. 189, 190, 196. 204, 205.

35 Ibid. 82 Inf. 104, 122, 123, 142, 148, 153, 182,36 Inf. 95. 172.37 Bouchard 1917-18: 408. 83 Inf. 141.38 Inf. 110. 84 Inf. 91, 168.39 Inf. 1, 27, 30. 85 Inf. 32, 123, 138, 141, 148, 152, 168, 182,40 Inf. 214. 184, 186, 187.41 Inf. 41, 56, 84, 103, 108, 113, 165, 169, 86 Inf. 155, 157, 189.

183, 186, 187, 188, 189, 191, 196, 204.

170, 171, 172, 177, 178, 201, 214; Bou-chard 1917-18: 407. 88 Inf. 33, 94.42 Inf. 30, 33, 44, 46, 3, 58, 59, 60, 88,89,144.43 Inf. 106, 118, 175, 176. 163, 170, 192, 201.44 Inf. 108, 175.45 Inf. 37, 185, 190.46 Inf. 121. 194,206.47 Inf. 125. 91 Inf. 56, 71, 77, 103, 125.48 Inf. 116, 124, 135, 162, 180. 92 In La C o d e , s econd l it er ar y compet i-49 Inf. 190, 207. tion of the Societe Saint-Jean-Baptiste50 Inf. 62. de Montreal, 1917, p. 119.5 1 Inf. 103. 93 Inf. 144.52 Inf. 177. 94 Inf. 193.53 Inf. 106. 95 La CoruQe, op. cit., p . 122.54 Inf. 86. 96 Inf. 48, 93, 108.55 Inf. 106. 97 Inf. 153.56 Inf. 41, 117, 166. 98 Inf. 96, 00,214.

87 Inf. 189.89 Inf. 18, 25, 26, 32, 33, 37, 42, 47, 54, 55,58, 59, 63, 74, 78, 80, 82, 117, 152, 159,90 Inf. 3, 46, 60, 71, 86, 91, 92, 96, 107, 108,126, 153, 165, 168, 169, 171, 189, 193,

108


3/14

99 Inf. 28, 32, 73,84 ,91, 145, 179. 128 Inf. 101, 109.100 Inf. 156. 129 Girard 1967: 17.101 Inf. 81, 107. 130 Lavoie 1971: 51.102 Se e Introduction, note 8.103 Francois Genaple, AJQ, 14 Apr. 1704:Farming lease by Pre LeClerc toJacques Gervais.Lease by the Widow Minet to Je anCornuau. (Tremblay 1968: 239).Inventory of the personal estate and 3 Savard 1943: 146.property of the late Anthoine Courte - 4 Ibid.manch e, called Jollycoeur.106 Louis Chamb alon, AJQ, 11 Ma y 1692:Contra ct between Louis Prat and AndreCoutro n o n behalf of Louis Jolliet.107 Anthoine Adhemar, AJM, 2 May 1699: 1 Bergeron 1947: 124.Rental lease by Decarry to Delaunay. 2 Inf. 56.108 Seguin 1967: 188. 3 Nadeau 1916.109 The value of the minot changed with 4 Pare 1940.

Notes on Chapter II104 Francois Genaple, AJQ, 10 Mar. 1709: 1 River named after Ma rs Simard, the firstsettler at the mouth of the river in 1838105 Nn ign e Basset , AJM, 3 July 1673: 2 Valin 1947: 314.

Notes on Chapter 111

time, and it is difficult to compare it with 5 Ibid.: 30.modern sys tems of measurement. Four 6 Pare 1934: back cover.minots, however, equal on e setier 7 Labignette 1964: 490.(Seguin 1967: 188; Trudel 1968: 238). 8 Hamelin 1960: 66.On e set ier equals 150 to 300 litres (PetitRobert dictionary). 10 Fauteux 1927: 351, 360.Sale of house and property by S. Denis 12 Lefebvre 1961: 103.Mallet to J q. Pajan. 13 Berthelot 1924: 104.Rental lease by de Veaux and hisspouse to Bourbon. 16 Pare 1940: 1.112 Jean-Baptiste Adhemar, AJM , 26 Jan . 17 Nadeau 1916.1727: Estimate and con tract madebetween Mr. Lapalme and VincentRorant. 19 Inf. 103.observed were made of clay and one-third were made of brick. 22 Cloutier 1888: 112.

114 Kniffen (1960) explained that, in French 23 Inf. 36, 133.Louisiana, the p resence o r absence of 24 Falardeau, Garigue, and G krin 1968: 93.outdoor bread ovens depended upon 25 Inf. 91.the availability of wheat. In fact, wheat 26 Rousseau 1938: 12.seems to have been th e only grain used 27 Pare 1940: 6.for baking bread in the outdoor French 28 Liger 1732 (Vol. 1): 83-84.ovens in that region. Later in this study, 29 Rousseau 1938: 12.we will see that other grains in addition 30 Inf. 56, 81, 86, 93, 96, 101, 103, 108, 109,to wheat were used for baking bread in 125, 126, 133, 166, 171, 173, 189, 194,French C anada. 201, 207, 215.115 Glassie 1968: 8 ff. 3 1 Cloutier 1888: 113.116 Inf. 1, 2, 92, 103. 32 Pare 1940: 7.117 Carmen Roy 1962: 185. 33 Rousseau 1938: 12.118 Inf. 1, 169. 34 Inf. 189.119 Inf. 160. 35 Inf. 149.120 Jean-Claude Dupont, 23 Oct . 1972: 36 Inf. 34, 41, 149.personal communication. 37 Inf. 41, 54, 173.121 Savard 1943: 146. 38 Inf. 215.122 Inf. 92, 166, 214. 39 Inf. 25, 43, 104, 151.123 Inf. 97. 40 Inf. 18, 34, 41, 54, 58, 92, 149, 173, 182,124 Inf. 126. 189. 207.125 Inf. 82. 41 Inf. 193.126 Barbeau 1942: 204; Inf. 62. 42 Inf. 34, 96, 166.109 127 Inf. 34, 36. 43 Inf. 206.

9 Labrie 1970: 3.110 Francois Genaple, AJQ, 14 Aug. 1700: 11 Liger 1732 (Vol. 1): 80.

111 Anthoine Adhemar, AJM, 4 May 1698: 14 Russell 1857: 125-26.15 Nadeau 1916: 13.

18 Jean-Char les Magnan, 2 Dec. 1972:personal communication.113 Two-thirds of the outdoor ovens 20 Inf. 92.96, 126, 166.21 Inf. 104, 182.


4/14

44 Inf. 107, 133. 101 Jean-Claude Dupont, O ct . 1972: per-45 Nadeau 1916: 16. sonal communication.46 Ibid.: 14. 102 Inf. 107, 146, 159, 175.47 Pare 1940: 2. 103 Inf. 153, 171.48 Inf. 13. 104 Inf. 86.49 Inf. 42,84, 173. 205. 105 Inf. 189.50 Inf. 36. 106 Inf. 207.51 Inf. 78. 107 Inf. 206.52 Inf. 215. 108 Inf. 214.53 Inf. 54, 55, 149. 109 Carmen R oy 1962: 65.54 Dupont 1971. 110 Ibid.: 80.55 Ibid.56 Ibid.57 Bergeron 1947: 35. Notes on Chapter 1V58 Inf. 189.59 Liger 1732 (Vol. 1):85. 1 Inf. 67.60 Lily Boily-Pelletier, 4 Dec. 1972: 2 Inf. 32.personal communication. 3 Our informants communicated very few61 Inf. 55, 101. metaphors or expres sions in this regard.62 Inf. 126, 153. However, the reader might refer to63 Inf. 152. Sigmund Freuds interpretation of th e64 Inf. 86. oven in his Introduction to Psychoanaly-65 Inf. 18, 53, 170. sis, where the oven is shown as a66 This depends on th e size of the oven symbol of woman and the womb. Freudand the material it is made of. Th e also reports that in some parts ofhigher the num ber the higher the per- Germ any a woman who has just givensons tolerance to heat. birth is described as follows: Her oven67 Inf. 214. has collapsed.68 Inf. 188. Leslie Abemathy told us that along the69 Inf. 103. Mississippi River in the state of70 Inf. 152. Arkansas, the expression she has one71 Inf. 46, 51, 62, 68, 86, 92, 117, 153, 160,169, 174, 193, 201.72 Inf. 56, 121, 169. communication)73 Inf. 96, 144. 4 Glossaire du parler francais au74 Inf. 54, 55, 78, 166, 193. C a n a d a , 1930: 351.75 HCmon 1957: 79. 5 Dionne 1909: 334.76 Inf. 188. 6 Ibid.: 333.77 Cloutier 1888: 114: 7 Ibid.: 334.78 Ibid.: 114-15. 8 Inf. 41.79 Inf. 193. 9 Inf. 93.80 Inf. 81, 82, 192, 206. 10 Inf. 51.81 Inf. 46, 54, 59, 62, 77, 80, 86, 91, 93, 96,104,107, 117, 121, 126, 193, 200.82 Inf. 121. 12 Inf. 25.83 Inf. 192. 13 Inf. 96.84 Inf. 84, 86, 90,%, 101, 104, 107, 126, 14 Inf. 215.85 Inf. 121. 16 Dionne 1909: 381.86 Inf. 103. 17 Inf. 51.87 Inf. 91, 92, 117, 153. 18 Inf. 46.88 Inf. 103, 152, 166, 169, 182,201, 206. 19 Inf. 92.89 Inf. 91, 107, 117, 121, 156, 160. 20 Dionne 1909: 497.90 Inf. 153. 21 Ibid.91 Inf. 152. 22 Mlisle 1957: 875.92 Inf. 144. 23 Ibid.93 Inf. 92, 101. 24 Com mon meaning.94 Inf. %, 206. 25 Dionne 1909: 497.95 Inf. 51: 26 Wlisle 1957: 875.96 Inf. 92. 27 Jean-Claude Dupont, O ct . 1972: per-97 Inf. 214. sonal communication.98 Inf. 152. 28 Inf. 215; Lily Boily-Pelletier, Oc t. 1972:99 Inf. 91. personal communication.

in the oven is used to describe apregnant w oman. (Jan. 1973: personal

11 Lily Boily-Pelletier, 12Oct. 1972:personal communication.

144, 146, 153, 171. 15 Lacourci6re 1950: 76.

100 Laberge 1918: 1. 29 Inf. 56.10


5/14

44 Inf. 107, 133.45 Nadeau 1916: 16.46 Ibid.: 14.47 Par6 1940: 2.48 Inf. 13.49 Inf. 42, 84, 173, 205.50 Inf. 36.51 Inf. 78.52 Inf. 215.53 Inf. 54, 55, 149.54 Dupont 1971.55 Ibid.56 Ibid.57 Bergeron 1947: 35.58 Inf. 189.59 Liger 1732 (Vol. ): 85.60 Lily Body-Pelletier, 4 Dec. 1972:personal communication.61 Inf. 55, 101.62 Inf. 126, 153.63 Inf. 152.64 Inf. 86.65 Inf. 18, 53, 170.66 This depends on the size of the oven

and the material it is made of. Thehigher the n umber the higher the per-sons tolerance to heat.67 Inf. 214.68 Inf. 188.69 Inf. 103.70 Inf. 152.71 Inf. 46, 51, 62, 68, 86, 92, 117, 153, 160,169, 174, 193, 201.72 Inf. 56, 121, 169.73 Inf. 96, 144.74 Inf. 54, 55, 78, 166, 193.75 HBmon 1957: 79.76 Inf. 188.77 Cloutier 1888: 114:78 Ibid.: 114-15.79 Inf. 193.80 Inf. 81, 82, 192, 206.81 Inf. 46, 54, 59, 62, 77, 80, 86, 91, 93, 96,104, 107, 117, 121, 126, 193, 200.82 Inf. 121.83 Inf. 192.84 Inf. 84, 86,90,%, 101, 104, 107, 126,144, 146, 153, 171.85 Inf. 121.86 Inf. 103.87 Inf. 91, 92, 117, 153.88 Inf. 103, 152, 166, 169, 182,201, 206.89 Inf. 91, 107, 117, 121, 156, 160.90 Inf. 153.91 Inf. 152.92 Inf. 144.93 Inf. 92, 101.94 Inf. %, 206.95 Inf. 51:96 Inf. 92.97 Inf. 214.98 Inf. 152.99 Inf. 91.

101 Jean-Claude Dupont, O ct . 1972: per-sonal communication.102 Inf. 107, 146, 159, 175.103 Inf. 153, 171.104 Inf. 86.105 Inf. 189.106 Inf. 207.107 Inf. 206.108 Inf. 214.109 Carmen R oy 1962: 65.110 Ibid.: 80.

Notes on Chapter JV1 Inf. 67.2 Inf. 32.3 Our informants communicated very fewmetaphors or expressions in this regard.However, the reader might refer toSigmund Freud s interpretation of th eoven in his Introduction to Psychoanaly-sis, where the oven is shown a s asymbol of woman and the womb. Freud

also reports that in some parts ofGermany a woman who has just givenbirth is described a s follows: He r ovenhas collapsed.Leslie Abemathy told us that along theMississippi River in the state ofArkansas, the expression she has onein the oven is used to describe apregnant woman. (Jan . 1973: personalcommunication)4 Glossaire d u parler francais auCanada, 1930: 351.5 Dionne 1909: 334.6 Ibid.: 333.7 Ibid.: 334.8 Inf. 41.

9 Inf. 93.10 Inf. 51.11 Lily Boily-Pelletier, 12 Oct. 1972:personal communication.12 Inf. 25.13 Inf. 96.14 Inf. 215.15 Lacourciere 1950: 76.16 Dionne 1909: 381.17 Inf. 51.18 Inf. 46.19 Inf. 92.20 Dionne 1909: 497.21 Ibid.22 Wlisle 1957: 875.23 Ibid.24 Common meaning.25 Dionne 1909: 497.26 Belisle 1957: 875.27 Jean-Claude Dupont, O ct . 1972: per-sonal communication.28 Inf. 215; Lily Boily -Pelletie r, O ct . 1972:wrsonal communication.110 100 Laberge 1918: 1. EJ nf. 56


6/14

The Informants

1 Mr. an d Mrs. Louis-Joseph Sima rd,Bagotville2 Mr. Th6ophile Tremblay, L'Anse-Saint-Jean3 Mrs. Arthur Boily, Saint-FBlicien4 Mr. Alphonse Badeau, Fortierville5 Mr. Robert Sirnard, Chicoutimi6 Mr. Charle's-Albert Desgagne, Saint-7 Mrs. Lily Boily-Pelletier, Montreal8 Mrs. Ernest Larouche, Saint-Coeur-de-9 Mr. Louis-Joseph Emond, Port-Alfred

G6d6onMarie

10 Mr. Sylvio Dumas, Qu ebec11 Miss Yvonne Foumier, Laternere12 Mrs. Adrien Ga gne, LaterriPre13 Mr. J.-Adrien Gag non, LaterriPre14 Mr. J.-Cyrille Emo nd, LaterriPre15 Mrs. Flavien Greno n, LaterriPre16 Idem17 Mrs. ElphPge Claveau , Bagotville18 Mr. Louis-Jo seph Simard, Bagotville19 Idem20 Idem22 Mr. Jean-M ane Simard, Port-Alfred23 Miss Madeleine Brassard and MissMarina Brassard, Chicoutimi-Nord24 Mrs. Tho mas Blanchette, Chicoutimi25 Mr. an d Mrs. Alphonse Blackburn,Chicoutimi26 Mr. Laurent Beaulieu, Chicoutimi27 Mrs. Pitt Saulnier, Chicoutimi28 Mr. Henri Belley, Chicoutimi12

29 Mr. Leon Savard, Chicoutimi-Nord30 Mr. Lkonce Villeneuve, Valin31 Mr. Philippe Lavoie, Saint-Fulg ence32 Mr. Philippe Gag non, Chicoutimi33 Mrs. Stella Harvey, Saint-Fulgence34 Mr. and Mrs. Thom as Harvey, Saint-Fulgence35 Mrs. Francois Cbt6, Valin36 Mr. and Mrs. Louis-Philippe Turco tte,Saint-Fulgence37 Mr. Francois-Xavier Tremblay, Saint-Fulgence38 Mr. Louis-Joseph Simard, Saint-Fulgence39 Mr. Napol6on Tremblay, Saint-Fulgence40 Mr. Edm ond Dallaire, Saint-Fu lgence41 Mr. Geo rges Tremblay called Richard,Saint-Fulgence42 Mrs. Maurice Morin, Gran de-Ba ie43 Mr. Marcel Lavoie, Gran de-Ba ie44 Mr. Edmond Poulin, Gran de-Ba ie45 Mr. Osias Tremblay, Grande-Baie46 Mr. Edouard Gagnon , Grande-Baie47 Mr. Jos eph -No d Claveau, Bagotville48 Mr. Gerard G obeil, Chicoutimi49 Mr. and Mrs. Jean-C harles Tremblay,Chicoutimi50 Mr. Marcel Lapointe, Chicoutimi51 Mgr. Victor Tremblay, Chicoutimi52 Mrs. Monique Bouchard, JonquiPre53 Mrs. Jean-Baptiste Tremblay. Saint-54 Mrs. Alias Flaman, Saint-H onor6Honor6


7/14

55 M r. Joseph -Hercu le Simard, Saint- 104 Mrs. Ferdinand Audette and Mrs.Arnbroise Wilfrid Au det te, Saint-Hilarion56 Mr. John ny Bouch ard, Saint-Arnbroise 105 Mr. Maurice Tremblay, Saint-Urbain57 Mrs. Jean-A rthur Tremblay, Saint- 106 Mr. Lucien Bouchard, Baie-Saint-PaulArnbroise 107 Mrs. Ernest Lajoie, Saint-Urb ain58 Mrs. Armand Gag ne, Saint-C harles- 108 Mr. ldola Lavoie, Saint-UrbainBorromh 109 Mr. Aim6 Boud reault, Saint-Hilarion59 Mr. Edouard Harvey, Sain tCh arles -Borrornb 113 Mr. Albert Fortin, Saint-Urbain60 Mr. Re d Gag nb, Saint-C harles- 114 Mrs. Didime Bolduc, Baie-Saint-PaulBorromB 115 Miss Jeanne-dA rc Sima rd, Baie-Saint-61 Mr. Paul-He nri Lavoie, Saint-Na zaire Paul62 Mr. Josep h Gag non, Saint-Henri-de- 116 Mrs. Ch arl es -E ug he Boivin, Baie-Saint-Taillon Paul63 Mr. Jose ph Fortin, Sainte-Monique-de- 117 Mrs. Atch ee Tremblay, Baie-Saint-PaulHonfleur 118 Mrs. Eugkne Gravel, Baie-Saint-Paul64 Mrs. Charle s-Hen ri St-Pierre, Saint- 119 M rs. Louis-Marie Simard, Baie-Saint-Augustin Paul66 Mrs. Levis Boily, Sainte -Jeanne -dArc 120 Mr. Emile Bouchard , Baie-Saint-Paul67 Mr. Wilfrid Lavoie, Sainte-Jean ne-dA rc 121 Mr. Amk dee Mknard, Baie-Saint-Paul68 Mrs. Vilernond Neron , Albanel 122 Mr. Francois Lavoie, Baie-Saint-Paul69 Mr. Serge Audet, Cha mbo rd 124 Mr. Bertrand Lemieux, Baie-Saint-Paul70 Mr. Jose ph Durnais, Lac-B ouch ette 125 Mr. Jose ph Mailloux, Cap-a u-Co rbeau71 Mr. Rene Villeneuve, Cham bord 126 Mr. and Mrs. Alexis Z GI Tremblay, Les

72 Mr. Thomas-Louis Mknard, Chambord ho ul em en ts73 Mr. Joseph Ringuette, Chambord-74 Mr. Xavier Duc hesne , Saint-JerBme 133 Mr. and Mrs. Jose ph Harvey, Notre-76 Mr. Joseph-Albert Lajoie, Notre-D ame- Dam e-des-M ontsdW6bertville 135 Mr. Elie Duchesne, Pointe-au-Pic77 Mr. Ernest Girard, Notre -Dam e-dH6bertville 139 Mr. Jose ph Dufour, Saint-Bernard-de-78 Mr. Alfred Lessard , Saint-Gkdkon79 Mrs. Jean-Roch Gagnon, Alma80 Mr. Onksime Laforet, Hbbertville- Cou dres)81 M r. Edouard Ouellet, Baie-Sainte- 144 Mr. Jose ph Bluteau, Petite-RiviPre-Saint-

110 Mr. Elias Gag non, Saint-Hilarion

127 Mrs. Emerie Forgue, Pointe-au-PicStation 132 Mrs. Grkgoire C M , LAnse-Saint-Jean

138 Mr. Lazare Bouchard, Les &oule mentsIlle-aux-Coudres141 Mr. Gerard Gagnon, La Baleine (?leau x

Station 142 Mrs. Elie Fortin, Baie-Saint-PaulCatherine Francois82 Mr. and Mrs. Jos eo h LaDointe. Saint- 145 Mr. Victor Sirnard, Petite-Rivihre-Saint-Fidele Francois

83 Idem 146 Mr. and Mrs. Louis-Joseph Racine,84 Mr. Gon zagu e Lapointe, Saint-FidPle Saint-Jo achim (Mo ntmo rency)85 Mr. Jac qu es Lemoil, Cap-A-IAigle 147 Mr. Arthu r Simard, Sainte -Ann e-de-86 Mrs. Edrnond Desbiens, Sainte-Mathilde Beaupre87 Mr. Dollard Brisson, Cap-A-IAigle 148 Mrs. Joseph Plante , Saint-L aurent (lle88 Mrs. Jean -Pau l Tremb lay, Cap-A-IAigle dOrl6an s)89 Mr. David Lapoin te, Cap-A-IAigle 149 Mrs. Ghdeon Coulomb e, Saint-Laurent90 Mr. Antonio Tremblay, Pointe-au-Pic (Ile dOrleans)91 Mr. Xavier Gau thier, JonquiPre 151 Mr. Raoul Rouleau, Saint-Laurent (lie92 Mr. Raoul Tremblay, JonquiPre dOrl6ans)93 Mrs. Ludg er Co rne au , JonquiP re 152 Mrs. Om er Lang1ois;Saint-Jean (71e94 Mrs. Rosaire Cant in, Kenogami dOrl6ans)96 Mr. and Mrs. Con rad Boudreault, 153 Mrs. Jos Simard, Saint-Jean (lieLAnse-Saint-Jean dOrl6ans)97 Mr. Maurille Lavoie, LAnse-Saint-Jean 156 Mrs. Leon Lepage, Saint-Francois Ole99 Mr. Edouard Lavoie, LAnse-Saint-Jean dOrlbans)

100 Mr. Raoul Bou chard , LAnse-Saint-Jean 158 Mr. Letourne au, Sainte-Famille (ile101 Messrs. Edmond Sirnard and Thorn as- dOrl6ans)Louis Gau dreau lt, Notre -Dam e-des- 159 Mrs. Yvonne Mercier, Chateau-RicherMonts 160 Mrs. Francois Ga uthier, Chateau-Richer162 Mrs. Maurice Plante, Sainte-PBtronilleAgnPs ole dOrl6ans)102 Mr. Louis-Philippe Trernblay, Sainte -10 3 M r. Elz6ar Bergeron, Saint-Hilarion 163 Mrs. Jea n Plante, Saint-Henri113


8/14

164 Mrs. Jose ph Laprise, Saint-Je an- 211 Mrs. Edmond Gaum ond, Petite M ade-16 5 Mr . Arcade Perreault, Scott-Jo nction 212 Mrs. Jean -Gu y Caro n, Grande-Vallke166 Mr. Georg es Drouin, Scott 213 Mrs. Adkoda Coulom be, Grande-Vallke167 Mr. EugPne Plante , Sainte-Famille (lledOrlkans) Vallke168 Mr. Hervk GiguPre, Sainte-Marie-de- 215 Mrs. Jean-B aptiste M da rd , CharnplainBeauce169 Mr. Fortun at Gagnk, Sainte-Marie-de-Beauce170 Mr. fmile Landry, Sainte-Marie-de-Beauce171 Mrs. Honor6 Hhbert, Sainte-Marie-de-Beauce172 Mr. Alfred Turm el, Sainte-M arie-de-Beauce173 Mrs. Eu g h e GiguPre and Mrs. ValPreGilbert, Saint-Joseph-de-Beauce174 Mr. Adrien Germain, Fortierville175 Mr. Alfred Tousig nant, Saint-Pierre-les-

Chrysostome leine (Gasp4)

214 Mr. and Mrs. Alfred Lebreux, Petite-

-Becquets176 Mrs. Jean-P aul Brisson. Fortierville177 Mr. Adrien Ge rmain , Fortierville179 Mr. cgide Desrochers, Sainte-Croix-de-180 Mr. flkodore Drouin, Beaumont182 Mrs. Alexandre Roy, Saint-Valier183 Mr. Maurice Marquis, Montmagny184 Mr. Maurice Leclerc, Saint-Je an-Po rt-185 Idem186 Mr. Romko Giasson, Saint-Jean-Port-Joli187 Miss Marguerite Caro n, Saint-Je an-Po rt-Joli188 Mr. Albert DeschCnes, Saint-Roch-des-Au n a es189 Mrs. Roland Lktourneau, Saint-Roch-des-Aulnaies190 Mrs. Hubert Lktourneau, Saint-Roch-des-Aulnaies192 Mr. Alphonse Dub& Sainte-Anne-de-la-PocatiPre193 Mrs. Albert Dupo nt, Saint-Denis de-Kamouraska194 Mrs. Gkrard Lauzier, Kamouraska195 Mr. Gkrard Langlais, Kamouraska196 Mr. Real DuM, Sainte-HklPne197 Mr. Tho ma s Plourde, Saint-Pascal198 M r. Elid e Lhvesque, Kamouraska200 Mr. and Mrs. Laurent &rube, Trois-Pistoles20 1 M r. Hew6 WruM, Trois-Pistoles202 Mrs. Gonzague Bo uchard, Sainte-Flavie204 Mrs. Fernan d &large r, Baie-des-Sables205 Mrs. Thomas Boucher, Baie-des-Sables206 Mrs. Joseph Fortin, Saint-Uric207 Mr. and Mrs. Geo rges Pelletier, Saint-Joachim-de-Tourelle208 Mrs. Fernan d Bernatch k. RiviPre-A-

Lotbiniere

Joli

Claude209 Mr. Aurel Bond. Petite Madeleine(Gas&)210 Mr. Louis-Marie Gau mon d, Petite114 Madeleifie (Gaspb)


9/14

Bibliography

Judicial ArchivesArchives judiciaires de Montrbal, greffesnotariau x (M ontreal Judicial Archives,notarial records)Adhemar, Anthoine (1668-1714)A d h h a r , Jean-Bapt iste (1714-54)Basset, Wnigne (1657-99)Archives judiciaires de Qubbec, greffesnota riaux (Quebec City Judicial Ar-chives, notarial records)Audouart, Guillaume (1647-63)Cham balon, Louis (1692-1716)Duquet, Pierre (1663-87)Fillion, Michel (1660-88)Gena ple, Francois (1682-1709)Rageot, Gilles (1666-92)

Published and Unpublished MaterialAlexandrin, Barbara, and RobertBothwel l(1970). Bibliography of th e Ma terialCulture of New France. NationalMuseum of Man, Publications in History,No. 4. Ottawa: National Museums ofCanada. 32 pp.Albire, Ul&ric S.(1931). Le chansonnier canadien.Montreal: B eauchemin. 174 pp.115

Anderson, Jay A.(1970). Scholarship on ContemporaryAmerican Folk Fw dways. In Ethno-logical Food Research in Europe andU:S.A., ed. by Nils-Anid Bringeus andGuntbr Wiegelmann. Reports from theFirst International Sympo sium forEthnological Food Research, Lund,Sweden, pp. 56-63.(1976). The Early Development ofFrenc h-Can adian Foodways. In TheFolklore of Canada, ed. by EdithFowke. Toronto: McClelland & Stewart,pp. 91-99.Barbeau, Marius(1916a). Contes populaires canadiens.Journal of American Folklore 29(111):(1916b). Le folklore canadien-francais.Ottawa: Royal Society of Canada.Proceedings and transactions, 1915,3rdser. 9(1): 449-81.(1923). La fournbe au bon vieuxtemps. In Edmo nd-Jose ph Massicotte,Nos Canadiens dautrefois. MontrealGranger. Unpaginated.(1934). Au coeur de Qudbec. Mon trealZodiaque. 200 pp.(1937). QuPbec oir suruit IancienneFrance. Q uebec: Garneau . 174 pp.(1942). Maitres art isans d e chez nous.Montreal: Zodiaque. 221 pp.

1-136.


10/14

(1957). I Have Seen Quebec. Toronto:Macmillan. 162 pp.Beaulieu, Andre, Jean Hamelin, andBenoit Bernier(1969). Guide dhistoire d u Canada.Quebec: P resses de Iuniversitb Laval.540 pp.&lisle, Louis-Alexandre(1957). Dictionnaire gdndral de la languefrancaise au Canada. Quebec: Elisle.Bergeron, Rene(1947). Dictionnaire humoristique. 2nded. Montreal: Fides. 188 pp.Berthelot, Hector(1924). Montrdal, Le bon vieux temps,Vol. 1. Montreal: Beauchemin. 124 pp.Binford, Lewis R.(1972). An Archaeological PerspectiveNew York: Seminar Press. 464 pp.Binford, Sally R. , and Lewis R.Binford, eds.(1968). New Perspectives in Archaeology. Chicago: Aldine. 373 pp.Boiteau, Geo rges(1949). Cahier manuscrit denqu6te (n3) pour le Muske national du Canada.Unpublished ms. Quebec: universitt!Laval, Archives de Folklore. 50 pp.Bouchard, Geor ges(1917). Premieres semailles. Quebec:Action sociale. 97 pp. /(1917-18). Le vieux four de chez-nous.Bulletin du parler francais a u Canada16: 406-11.(1919). Une culture nbcessaire. Terroirl(8): 48.(1926). Vieilles choses, vieilles gens.Montreal: Beauchemin. 192 pp.Clarke, David L.(1968). Analytical Archaeology. London:Methuen. 684 pp.Cloutier, J.-B.(1888). Recueil de lecons de choses.Quebec: Darveau. 358 pp.Dawson, Nora(1960).La vie traditionnelle a St-Pierre(Re dOrldans). Archives de Folklore,Vol. 8. Quebec: Pres ses de IuniversitbLaval. 190 pp.Deetz , James(1967). Invitation to Archaeology.Garden City, N.Y.: Published for the16

American Museum of Natural Historyby the Natural History Press. 150 pp.(1968).Late Man in North America:Archaeology of European Americans.In Anthropological Archaeology in theAmericas. Washington, D.C.: TheAnthropological Society of Washington,pp. 121-30.(1969). The Reality of the PilgrimFathers. Natural History 78(9): 32-45.(1970). Archaeology a s a SocialScience. American AnthropologicalAssociation Bulletin (special issueentitled Current Directions in Anthro-pology, ed. by Ann Fischer) 3(3,pt. 2):115-25.(1971). Mans Imprint from the Past.Boston: Little, Brown. 396 pp.(1973). Ceramics from Plymouth,1635- 1835: The Archaeological Evi-dence. In Ceramics in America, ed. byIan M.G. Quimby. 18th WinterthurConference, 1972. Charlotteville: Univers i ty of Virginia Press, pp. 15-40.Deet z , James, and Jay Anderson(1972). The Ethnogastronomy ofThanksgiving. Saturday Review 55(48):29-39.Diderot, D., and J.L. dAlembert(1782). Encyclopddie ou Dictionnaireraisonnd des sciences, des art s et desmetiers, Vol. 15. 2nd ed. Lausanne etBerne: Socibtbs typographiques. (Firsted., Paris: Briasson, 1751-65.)Dionne, Narcisse-Eutrope(1909). Le parler populaire desCanadiens francais, ou Lexique descanadianismes, des acadianismes, an-glicismes, amdricanismes. . . . Quebec:Laflamme & Proulx. 671 pp.Dorais, Louis-Jacques(1966). La vie traditionnelle sur la cBtede Beauprb. Revue dhistoire deIAmdrique francaise 19(4): 535-50.Dors on, Richard M., ed .(1972). Folklore and Folklife: AnIntroduction. Chicago: University ofChicago Press. 561 pp.Dulong, Gaston(1966). Bibliographie linguistique d uCanad a francais. Quebec: Presses deIuniversitb Laval. 166 pp.Dupont, Jean-Claude(1971). Dbfinitions des canadianismesfolkloriques. Unpublished ms. Quebec:universitb Laval. Archives de Folklore.


11/14

117

Durand, Pierre, and Marcel Sarrau(1973). Le liure du pain. Paris: Rocher.114 pp.Falardeau, Jean-C harles,Philippe Gangue, and Leon Gkrin(1968). LPon GPrin et /habitant deSaintJustin. Montreal: Presses deIUniversitk de Montrkal. 179 pp.Fauteux, Joseph-N&l(1927). Essai sur Iindustrie au C a n a d asous le rdgime francpis. 2 vols. Quebec:Proulx, lmprimeur du Roi. 572 pp.Fernandez, James W.(1972). Persu asions and Performances:Of the Beast in Every Body . . . and theMetaphors of Everyman. Daedalus101(1): 39-60.Gagnon, Ernest(1908). Chansons populaires auCan ada . 7th ed. Montreal: Beauchemin.350 pp.Galarneau, Claude, and ElzkarLavoie, eds.(1966). France e t C ana da francais duXVIe QU XXe sidcle. Cahi ers d e IlnstitutdHistoire, No. 7. Quebec: Presses deIuniversitk Laval. 322 pp.Girard, Charles(1967). Le vieux four. La Voix d u lacSain t-Jea n, Saint-Fklicien, 12 Oc t.,p. 17.Glassie, Henry H.(1968). Patte rn in the Material FolkCulture of the Eastern United States.University of Pennsylvania M onographsin Folklore and Folklife, No. 1. Philadel-phia: University of Pennsylvania Press .376 pp.Hamelin, Jean(1960). &onomie et Soci4tP en Nouuelle-France . Cah ier de Ilnstitut dHistoire,No. 3. Quebec: Press es de IuniversitkLaval. 137 pp.Harris, Richard Colebrook(1966). The Seigneurial System in EarlyCanada: A Geographical S tudy.Madison: University of Wisconsin Press;Que bec: Presses de Iuniversitk Laval.247 pp.Heagle, Walter D.(1968). Baking Industry. EncyclopediaCanad iana, pp. 284-85.

Hkmon, Louis(1957). Maria Chapdelaine. Montreal:Fides. 189 pp. (A vailable in Englishunder the same title. Transl. by W.H.Blake. New York: Macmillan, 1921.288 PP.)Kalm, Pehr(1966). Th e America of 1750: PeterKalms T raw ls in North America, ed.by Adolph B. Benson. 2 vols. NewYork: Dover. 797 pp.Kniffen, Fred(1960). The Outdo or O ven inLouisiana. Louisiana History l(1):25-35.Laberge, Albert(1918). La Scouine. Montreal: Editionpride, lmprimerie modhle, Rbbdition-Quhbec. 134 pp.Labignette, Jean-Eric(1964). L a farine dan s la Nouvelle-France. Revu e dhistoire d e IAmdriquefranc aise 17(4): 490-503.Labrie, Arthur(1970). Le moulin de Beaumont.Quebec: Arthu r Labrie. 52 pp.Lacourcihre, Luc(1950). N otes linguistiques su r ledernier-ne. Universitk Laval, Arc hiw sde Folklore, Vol. 4. Montreal: Fides,p. 76.(1966).La tradition orale au Canada.In Franc e et C anad a franqais du XVIeau XXe sidcle, ed. by Claude Galameauand Elzkar Lavoie. Cahie rs de IlnstitutdHistoire, No. 7. Quebec: Presses deIuniversitk Laval, pp. 223-31.Larouche, Jean-Claude(1971). Alexis le Trotteur. Montreal:Editions du Jour. 297 pp.Lavoie, Thomas(1971). Les mk tapho res zoomorphiquesdans le parler qu kbk ois (L e Sague-nay). ProtPe l(3): 51-60.(1972). Enqu ates su r les parlers francaisde Charleuoix, du Saguenay, d u lac St-J e a n et de la CBte-Nord. Chicoutimi:Universitk du Quebec A Chicoutimi.225 pp.Leach, MacEdward, and HenryGlassie(1968). A Guide for Collectors of Or a lTraditions an d Folk Cultural Material inPennsylvania. Harrisburg: Pennsylvania


12/14

Historical and Museum Commission.70 PP.Lefebvre, Fernand(1961). La fabrication du pain auCanada. Bulletin des Rechercheshistoriques 67(3): 99-104.Lemieux, Germain(1965). La chan son folklorique cana -dienne-francaise. In La chansonfranCaise. Montreal: Bellarmin,pp. 49-62.Lkvi-Strauss, Claude(1958). Anthropolcgie stru cturale. Paris:Plon. 452 pp.(1962). La p e n d e sauvage. Paris: Plon.380 pp.Liger, Louis, Sieur dAuxerre(1732). La nouvelle maison rustique. 4thed. 2 vols. Pans: Pru dhom me. 1,942 pp.Long, Amos, Jr.(1963). Outdoor Bakeovens in Berks.Historical Review of Berks County28(1): 11-14, 16-29.(1964). Bakeovens in the PennsylvaniaFolk-Culture. Pennsylvania Folklife14(2): 16-29.(1965). Pennsylvania Summer-Housesand Summer-Kitchens .PennsylvaniaFolklife 15(1): 10-19.Maltais, Jean-Eudes, MadeleineMaltais, and Raoul Lapointe(1970). Collection Villeneuve. Chicou-timi: Universlte du Queb ec A Chicou-timi. 428 pp.Marie-Ursule, c.s.j., Soeur(1951). Civilisation traditionnelle de sLavallois. Archives de Folklore, Vol.5 6 . Quebec: Presses de IuniversiteLaval. 403 pp.Massicotte, tdouard-Zotique(1924). La vie d ans les chantiers.Almanach du Peuple. Montreal: Beau-chemin, pp. 311-20.(1926). Procession de la Saint-Jean-Baptiste e n 1924-25. Montreal: Beau-chemin. 315 pp.(1932). La recolte du diable. Bulletinde s Recherches historiques 38(11):668-72.(1934): Le diable bafouh. Bulletin desReche rches historiques 40(5): 304-06.(1941). La boutangene A Montrealavant 1760. Bulletin de s Recher cheshistoriques 47(3): 79-84.

118

Mead, Margaret(1964). Food Habit Research: Problem sof the 1960s. Washington, D.C.:National Academy of Sciences andNational Research Council. 39 pp.Mook, M aurice A.(1971). Brea d Baking in Mifflin Cou nty,Pennsylvania: Commentary for th eDocu men tary Film in the EncyclopediaCinematographica . Pennsylvania Folk-life 21(1): 42-45.Morisset, Gerard(1949). Lbrchitecture en Nouvelle-France. Quebec: Collections Champlain.150 pp.(1958). Quebec: Th e Country House.Canadian Geographical J o u r n a l 57(6):178-95.Nadeau, Aurel(1916). La grande erreur d u pain blanc.Bulletin, No. 24. Quebec: MinistPre deIAgriculture. 85 pp.Pahin, Mani Han, and Marie-JeanneBasile( 1973). Innuapminwan/Ethnocuisinemontagnaise. Nordicana, No. 35 .Quebec: universite Laval, Centred hu de s nordiques . 43 pp.Park, Eugknie(1934, 1940). Le pain de m6nage.Bulletin, No. 131. Queb ec: M inistPre deIAgriculture. 1st ed ., 1934, 32 pp.; 2nded., 1940,30 pp.Pouinard, Alfred-Antonin(1950). Rech erches sur la musiquedorigine francaise e n Arnlrique duNord: C anada e t Louisiane. Ph.D.dissertation, universite Laval.Quebec (Province)(1927). Vieux manoirs, vieilles maisons.Quebec: Imprimeur du Roi. 376 pp.Rosaldo, Michel Zimbalist(1972). M etapho rs and Folk Classifi-cation. Southwestern Journal ofAnthropology 28(1): 83-99.Rousseau, Jacques(1938). Lhistoire du pain. L e D evoir,23 July, p. 12.(1942). La civilisation du ble. LeDevoir, 23 May, p. 12.


13/14

Rousseau, Jacques, and MadeleineRousseau(1950). Ch arm es et m erveilleux.Universite Laval, Archives de Folklore,Vol. 4. Montreal: Fides, pp. 77-85.Roy, Carmen(1962). La littgroture ora le enGasp6sie. 2nd ed. National Museum ofCan ada, Bulletin 134. 389 pp.Roy, Pierre-Georges(1923). Proverb es A propos d e noces.Bulletin des Recherches historiques29(10): 310.(1924). Le four banal da ns la Nouvelle-Franc e. Bulletin des Rechercheshistoriques 30(9): 257-60.(1928 ). L?le dOrl6ans. Que bec: Proulx ,lmprimerie du Roi. 505 pp.(1931). Le four banal dans la Nouvelle-France. Les petites choses d e notrehistoire, s e r . 6, ed. by Pierre-GeorgesRoy. Levis, Quebec: Quotidien, pp.144-49.(1944). Les jeteux d e sorts. L es petiteschoses de notre histoire, ser. 7, ed. byPierre-Georges Roy. Quebec: Garneau,pp. 77-79.Roy, Pierre-Georges, ed.(1895-1924). Bulletin de s R echerc heshistonques, Vols. 1-30. Lbvis, Quebec:SociOt6 des E tudes historiques.Roy, Pierre-Georges, and AntoineR O Y(1942-56). Inwntaire de s grejfes denotaire du rbgirne franca is. Vols. 1-18,Quebec: Archives de la Province.Russell, Willis(1857). Quebec: As It Was n d A s It Is.Quebec: P. Lamoureux. 160 pp.Savard, Felix-Antoine(1943). LAbatis. Montreal: Fides.209 pp.Skguin, Robert-Lionel(1967). Ciuilisation traditionnelle de/habitant au x XVIIe et XVIIIe si6cles.Montreal: Fides. 701 pp.(1968). La rnaison en Nouuelle-France.National Museum of Canada, Bulletin226. 107 pp.(1969). Quelques techniques et mdtierstraditionnels dantan. Cahier des Dix34: 165-80.(1972). Les ustensiles en Nouuelle-Fra nce . Montreal: Lemeac. 143 pp.

Sociktk du Parler francais auCanada(1930). Glossaire du parler francais auCanada. Quebec: Action sociale.709 pp.Sociktk Saint-Jean-Baptiste deMontrkal(1917). La Corude. DeuxiPme concou rslitteraire de la societb. M ontreal: SocibteSaint-Jean-Baptiste. 239 pp.Steward, Julian Haynes(1955). Theory of Culture Change.Urbana: University of Illinois Press.244 pp.Tremblay, Victor(1968). Histoire du S aguen ay. P ublica-tion de la Societe Historique duSaguenay, No. 21. Chicoutimi, Quebec:Librairie Regionale. 465 pp.Trudel, Marcel(1968). Initiation a la Nouuelle-France.Montreal: Holt, Rinehart and Winston.323 pp.Vachon, Andrd(1962). Histoire du notariat canadien,1621-1960. Quebec: Presses d e Iuniver-site Laval. 209 pp.Valin, Roch(1947). Alexis Centau re. LEnseigne-went secondaire a u Cana da 26(8):312-18.

119


14/14

. . ,

I

. . >. ,

Documents

NotesBlibliography-Russian Fireplace