ISO 690-2:1997Es unanormaISO(Organizacin Internacional de
Normalizacin) que especifica los elementos que deben ser incluidos
en lasreferencias bibliogrficasde materiales publicados,
comomonografasy publicaciones seriadas, captulos, artculos de
publicaciones seriadas (como revistas y diarios), materiales
cartogrficos, grabaciones sonoras, fotografas, obras audiovisuales
y documentos de patentes.Da un orden prescrito a los elementos de
la referencia y establece convenciones para la transcripcin y
presentacin de informacin derivada de la publicacin fuente, aunque
las cuestiones de estilo (puntuacin, estilos tipogrficos,
maysculas) no son, en general, parte de la norma.ISO 690 cubre
referencias a materiales publicados en forma impresa o no impresa.
Sin embargo, no se aplica a referencias de manuscritosu otros
materiales no publicados.Existen tres ediciones de la norma ISO
690: ISO 690:1975. ISO 690:1987 (Documentacin - Referencias
bibliogrficas - Contenido, forma y estructura). LaAsociacin Espaola
de Normalizacin y Certificacinha traducido y adaptado al espaol
este documento comoUNE50-104-94. Como complemento de la anterior,
se public la ISO 690-2:1997 (Informacin y documentacin -
Referencias bibliogrficas - 2. parte: Documentos electrnicos o
fragmentos). ISO 690:2010, que es la edicin actual y que reemplaza
a la anterior y su complemento.
La norma ISO 690-2 es totalmente compatible con la ISO 690:1987:
de hecho sigue el mismo esquema y slo incluye los elementos que
considera necesarios para la identificacin adecuada del nuevo tipo
de documentos, por lo que en una bibliografa pueden mezclarse las
referencias hechas con ambas, algo por otra parte imprescindible.Es
necesario aclarar que por recurso electrnico no se entiende slo a
los recursos a los que se accede en lnea, sino que incluye a todos
los que requieren de un ordenador o similar para su uso.La norma
establece de dnde se debe tomar la informacin que vamos a incluir
en la referencia: la fuente ser siempre el propio documento y en
especial la pantalla que contenga el ttulo o similar. Cuando no
cuente con sta, se utilizar si es posible la documentacin anexa que
lo acompae o el recipiente contenedor. Cuando se hagan adicciones o
correcciones a la informacin de la fuente principal debern
incluirse entre corchetes (salvo que se incluyan en el rea de
notas) a continuacin del elemento al que se refieren.La norma no
establece convenciones tipogrficas, pero s especifica que cada uno
de los elementos de la referencia debe estar claramente
diferenciado del resto y del mismo modo cada uno de los componentes
de un elemento.La descripcin habr de hacerse en la lengua del
documento, con exclusin de las notas, los aadidos o correcciones y
las palabras que acompaan a algunos elementos (como Disponible en:
o [Consulta:) que irn en la lengua de quien hace la
referencia.Despus de punto, de coma, de punto y coma, de dos puntos
y de puntos suspensivos, se dejar un espacio vaco, tal y como
especifica la ortografa de nuestra lengua.En relacin con el uso de
maysculas y minsculas se atender a las normas propias de cada
lengua.1.1 Elementos de la descripcinTanto en el caso de la
responsabilidad principal como en el del ttulo se establece que en
caso de que concurran ms de uno se pondr en primer lugar el que
aparezca de forma ms destacada o, en caso contrario, el que
aparezca en primer lugar. En el caso de los ttulos slo se pondr
uno. Responsabilidad principal:identifica a los autores que pueden
ser personas o entidades. Cuando no hay una responsabilidad
destacada o no se considera de importancia suficiente (es un
compilador o similar, lo que hace considerar su responsabilidad
como secundaria) se iniciar la referencia por el ttulo. La norma
ISO determina que cuando haya ms de tres autores se haga la
referencia incluyendo el autor que figure en primer lugar (o hasta
los tres primeros) seguido de et. al [2]. No obstante esto no es
considerado vlido en las normas de publicacin de muchas revistas
cientficas y sus estilos de citas permiten incluir a numerosos
autores (aunque tambin contemplan la posibilidad de utilizar et
al.): el de la NLM llega a indicar hasta 25, y en la base de datos
Web of Knowl edge hay ejemplos de ms de 100 autores.
Existen convenciones para el orden de los nombres, tanto de
personas como de entidades. En el caso de las personas normalmente
se antepone el apellido o apellidos al nombre (ste se abrevia casi
siempre en el mundo anglosajn). En el caso de las entidades es
conveniente indicar el orden jerrquico; por ejemplo, Ministerio de
Educacin y Ciencia. Subdireccin de.... Los nombres formales de los
congresos tambin se consideran autores y se construyen indicando el
nombre del mismo y colocando entre parntesis el nmero de orden, la
fecha y el lugar si se conocen: Jornadas de Educacin de Adultos (3.
1986. Zaragoza). Para destacar la responsabilidad principal se
suele escribir con letras maysculas y puede destacarse en negrita
(opcin por la que hemos optado). Ttulo:es un elemento
imprescindible para identificar un documento, hasta el punto que si
no existiera debera crearse uno utilizando las primeras palabras
del texto seguidas de puntos suspensivos y una descripcin del tema,
entre corchetes. En el caso de las pginas web que no dispongan de
un ttulo propiamente dicho se podr tomar el que aparezca en la
cabecera. Para destacarlo es conveniente utilizar una grafa
diferente: subrayado, letra cursiva... Puede incluir subttulos (en
las ISBD precedidos de dos puntos) o ttulos dependientes (cuando se
trata de una obra que forma parte de otra mayor, en las ISBD
precedidos por punto) y, si se considera necesario, se puede
incluir entre corchetes una traduccin del ttulo. Pueden utilizarse
los ttulos abreviados de las publicaciones seriadas cuando
dispongan de l. Tipo de soporte:todo documento, por definicin,
necesita de un soporte. No se indica en la referencia cuando es un
impreso y se utiliza nicamente para los documentos que no usan el
papel como elemento sustentante de tal manera que en un listado
bibliogrfico, en el que concurran varios tipos de documento, pueda
identificarse claramente cul es de cada uno. Hay que tener en
cuenta que no todos los documentos no impresos son recursos
electrnicos y no todos los electrnicos estn necesariamente en lnea.
La informacin de este elemento se introduce entre corchetes despus
del ttulo. Los recursos de Internet se identificaran con [en lnea].
Puede especificarse adems del soporte el tipo de documento de que
se trata; por ejemplo, [base de datos en lnea], [correo
electrnico]... Responsabilidad secundaria:pueden mencionarse
autores con menor responsabilidad: un compilador, un traductor, un
prologuista, el creador de una antologa, una institucin
patrocinadora... Edicin:slo se menciona cuando no es la primera. Se
presenta con nmeros arbigos en la forma y lengua en que conste en
el documento y preferentemente con abreviaturas: 3rd ed., 6 ed.
rev. y puesta al da, 18 ed. corr. y aum., ...En el caso de los
documentos electrnicos es muy frecuente que se indique la versin,
ms que la edicin. Si aparecieran ambas, deberan incluirse: 7 ed.,
versin 13.2. Lugar de publicacin:junto con el editor y la fecha de
publicacin forma un grupo independiente. Si existen varios lugares
de publicacin bien porque la editorial tenga varias sedes, bien
porque colaboren varios editores, se utilizar nicamente el que
aparezca ms destacado o en primer lugar. Si se quiere utilizar
todos se separar cada uno de los lugares mediante punto y coma (;).
En el caso de que sean varios los editores y los lugares, se
agrupar cada lugar con su editor (Pars: UNESCO; Madrid: Siglo XXI
de Espaa)... Cuando el lugar es desconocido, debera incluirse
[s.l.], que significa sine loco o lugar desconocido. Esto ltimo no
es aplicable a documentos en lnea cuando se da la direccin en que
se encuentran. Editor:es el responsable de la publicacin. Se hacen
para l las mismas consideraciones que en el caso del lugar de
publicacin, con la diferencia de que cuando es desconocido se
identifica mediante [s.n.]. En el mundo de Internet y sobre todo en
la descripcin de pginas web es relativamente frecuente que
coincidan editor y responsabilidad principal. Fecha de
publicacin:es el momento en que se edita un documento, tanto en
lnea como en soporte fsico tangible. Nos indica el nivel de
actualidad del documento. Su conocimiento es ms importante en unas
reas del conocimiento que en otras; pero en todas necesaria.
Siempre se incluir en nmeros arbigos. Si no se tiene la fecha de
publicacin puede usarse la del copyright. Si se conoce pero no
aparece en la fuente se coloca entre corchetes. Puede llegar a
incluirse hasta la hora del da si se considera necesario. Estos
tres ltimos comentarios son aplicables a las otras fechas. En
ocasiones es necesario incluir una fecha de inicio y otra final
(por ejemplo cuando se describe una publicacin seriada que ha
finalizado); pero puede ocurrir que el documento est inacabado (la
revista sigue su curso) en cuyo caso despus de la fecha de inicio
se pondr un guin y tras l un espacio en blanco. Fecha de
actualizacin / revisin:es importante sobre todo por la volatilidad
de la informacin en lnea. No obstante, depender del recurso que se
describa: un artculo no necesitar esa actualizacin (salvo que el
autor quiera contribuir con aportaciones nuevas en cuyo caso
indicara que es una nueva versin) mientras que una pgina web que
incluye enlaces a pginas externas necesitar una mayor atencin.
Fecha de consulta:es fundamental (por eso se considera obligatoria
su inclusin) en el caso de recursos en lnea. Recoge el momento en
el que se ha accedido a la pgina. Es necesario incluirla entre
corchetes y precedida por la palabra citado o trmino equivalente.
La norma ISO la incorpora inmediatamente a continuacin de las
fechas de publicacin y actualizacin (permite confrontarlas ms
fcilmente); sin embargo, es frecuente encontrar referencias
bibliogrficas que la incluyen inmediatamente despus de la URL que
localiza al documento descrito. Este otro sistema permite unir la
ruta del documento con el momento en que se us, engarzando espacio
y tiempo. Serie:tambin se conoce como coleccin. En muchas ocasiones
los documentos forman parte de una coleccin editorial especfica que
sirve para identificarlos y relacionarlos. Normalmente cada obra de
una coleccin recibe un nmero y/o letra que la identifica dentro de
la coleccin. Dicho signo debe incluirse en la descripcin de la
serie. En las ISBD se utiliza el parntesis para agrupar el ttulo de
la coleccin y el punto y la coma para separarlo de su identificacin
dentro de la serie: (Aportes de teora y prctica de la educacin; 6).
Notas:en este apartado se puede incluir cualquier informacin que
complete la descripcin. Puede ser de cualquier tipo y relacionada
tanto con el autor, el editor, el contenido, la periodicidad, como
con la necesidad de utilizar determinadas herramientas. Es el lugar
adecuado para incluir los requerimientos del sistema de cualquier
software. La norma ISO destina este lugar para la descripcin fsica,
algo que no hacen las ISBD. Disponibilidad y acceso:cuando el
acceso a un documento o recurso se realiza en lnea es obligatorio
indicar la direccin URL (siempre respetando las maysculas y
minsculas y sin cortarla, salvo que lo hagan los propios signos de
la direccin) en que se encuentra, incluyendo aquellas letras que
identifican el protocolo. Normalmente precedida de Disponible en:.
Cuando hay otra posible fuente se nombrar de forma separada
precedida por algo similar a Tambin disponible en: Nmero
normalizado:es un elemento que se dedica al ISSN y al ISBN, que son
nmeros de identificacin de publicaciones peridicas y monogrficas
respectivamente Designacin de fascculos de publicaciones
seriadas:debido a la naturaleza de duracin indefinida y aparicin
peridica de las publicaciones seriadas se convierte en necesario
especificar los datos del fascculo al que nos estamos refiriendo
Ubicacin en el documento principal:siempre se indica despus de la
descripcin del documento principal. En el caso de las publicaciones
peridicas se hace tal y como hemos indicado en el ltimo ejemplo.
Para las contribuciones a monografas se incluye un elemento
descriptivo de la parte (captulo, registro, parte, seccin...) el
nmero de dicha parte y posteriormente la ubicacin concreta: Parte
2; p. 47-50. Puede llegar a definirse mediante indicacin de
pantalla, prrafo, lnea...
