NORMA ARGENTINA

3543 2005

Extintores manuales y sobre ruedas Calificación y ensayo del potencial de extinción sobre fuegos Clase B Portable and wheeled fire extinguishers Rating and fire testing for Class B fires

* Corresponde a la revisión de la edición de Agosto de 1977, la

que esta Segunda Edición anula y reemplaza.

IRAM3543*

Segunda edición2005-11-25

Referencia Numérica:IRAM 3543:2005

IRAM 2005-11-25 No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación porcualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.

IRAM 3543:2005

3

Prefacio El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de la normalización como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificación de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes.

Corresponde a la revisión de la edición de Agosto de 1977, la que esta Segunda Edición anula y reemplaza.

IRAM 3543:2005

4

Índice 0 INTRODUCCIÓN............................................................................................ 5

1 OBJETO ......................................................................................................... 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ..................................... 5

3 DEFINICIONES .............................................................................................. 5

4 GENERALIDADES ......................................................................................... 6

5 CALIFICACIÓN Y MÉTODO DE ENSAYO .................................................... 6

Anexo A (Informativo) Clasificación numérica del potencial de extinción para fuegos Clase B y su relación con el área encendida en pies cuadrados, de la norma estadounidense UL 711......................................... 11

Anexo B (Informativo) Bibliografía....................................................................... 12

Anexo C (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio....................... 13

Página

IRAM 3543:2005

5

Extintores manuales y sobre ruedas Calificación y ensayo del potencial de extinción sobre fuegos Clase B 0 INTRODUCCIÓN El ensayo de potencial de extinción sirve para dar una referencia básica acerca del desempeño que tendrán los extintores cuando se los aplique correctamente sobre un fuego real en un princi-pio de incendio. Se debe tener en cuenta que la calificación y en-sayos con fuego de los extintores establecidos en la presente norma difieren del sistema euro-peo. Este documento está basado sobre el antece-dente panamericano COPANT 1675/99, a su vez basado en la norma estadounidense UL 711/95. Dadas las dificultades locales para realizar los ensayos previstos en el documento estadouni-dense, como por ejemplo el conseguir un determinado combustible (heptano, nafta); lugar; recinto cerrado y bajo techo; la forma de ubicar las bandejas con líquidos inflamables y otros di-ferentes equipamientos para las diversas deter-minaciones, se introdujeron alternativas a modo de solución de compromiso, para intentar salvar-las sin afectar la reproducibilidad de las pruebas y teniendo en cuenta la importante experiencia acumulada desde que se inició la aplicación de la norma hasta el presente en nuestro país. De esta forma, se pretende contar con una nor-ma aplicable que asegure la equivalencia y el reconocimiento de los ensayos a nivel regional lo que sin dudas facilitará los intercambios entre los países.

1 OBJETO Establecer el método de calificación y las condi-ciones del ensayo del potencial de extinción de los extintores manuales y sobre ruedas aptos pa-ra fuegos de la Clase B. 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA Los documentos normativos siguientes contie-nen disposiciones, las cuales, mediante su cita en el texto, se transforman en disposiciones váli-das para la aplicación de la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes en el momento de esta publicación. Todo docu-mento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones más recientes.

Los organismos internacionales de normaliza-ción y el IRAM, mantienen registros actualizados de sus normas.

IRAM-IAS U 500 558:1999 - Perfiles ángulo de acero, de alas iguales, laminados en caliente.

3 DEFINICIONES Para los fines de la presente norma se aplica la definición siguiente: tiempo de descarga efectiva. Tiempo de dura-ción de la descarga del extintor hasta punto gas, con el aparato en su posición de máxima des-carga.

IRAM 3543:2005

6

4 GENERALIDADES

ADVERTENCIA

Estos ensayos son riesgosos e involucran sustancias que pueden ser nocivas para la salud y perjudiciales para el medio ambien-te. Se deben tomar precauciones para la protección del personal y del medio am-biente, teniendo en cuenta además la disposición final tanto de los productos uti-lizados, como de los residuos generados.

4.1 El ensayo consiste en extinguir bandejas con líquido inflamable encendido para cada po-tencial, en condiciones de descarga continúa con todos los dispositivos para el control de caudal del agente extintor mantenidos en la posición de descarga máxima. 4.2 El fuego de ensayo se considera que ha sido extinguido si alcanza un estado en que no sea posible la reignición bajo las condiciones de la prueba. 4.3 La porción numérica de la calificación se de-sarrolla sobre la base de ensayos con fuego utilizando bandejas cuadradas con medidas en incrementos específicos y con un líquido infla-mable similar a la nafta sin plomo.

NOTA: En su origen la clasificación numérica del potencial extintor es equivalente al 40% del área encendida medida en pies cuadrados apagada efectivamente por un operador entrenado. Por lo tanto, el número que así se deriva, es una indicación aproximada del potencial de extinción relativo del extintor (ver anexo A). 4.4 Para que un extintor pueda quedar calificado como apto para un determinado potencial de ex-tinción, los fuegos de ensayo deben ser apaga-dos de forma repetitiva, comenzando cada prueba con un extintor completamente cargado.

4.5 Los extintores manuales ensayados para un potencial mayor que 20 B, establecido sobre la base de ensayos al aire libre se consideran ap-tos para un potencial extintor de 20 B [4,60 m2] sobre la base de ensayos en espacio cerrado.

4.6 Lugar de los ensayos 4.6.1 Los ensayos con líquido inflamable hasta 20 B inclusive se deben realizar, preferentemen-te, en un recinto de gran volumen, esencialmente libre de corrientes de aire. El recinto de ensayo debe ser lo suficientemente amplio como para asegurar la necesaria provisión de oxígeno y la adecuada visibilidad. Puede considerarse acep-table uno que tenga una altura de techo de 7,3 m y un volumen mínimo de 1 615 m3. El recinto debe tener un piso de concreto conve-nientemente alisado. 4.6.2 Para potenciales mayores que 20 B los ensayos pueden efectuarse al exterior en condi-ciones de aire calmo (con velocidades de aire entre 1,3 m/s y 1,8 m/s, con ráfagas no mayores que 4,5 m/s) y sin precipitación pluvial. En el informe del ensayo se debe indicar si se realizó al exterior o en interior. NOTA: Es recomendable que para no contaminar el am-biente se disponga de un sistema de captura y lavado de gases durante las pruebas.

5 CALIFICACIÓN Y MÉTODO DE ENSAYO 5.1 El ensayo con líquido inflamable se debe realizar utilizando una bandeja cuadrada de ace-ro, con una profundidad no menor que 203 mm, parcialmente llena de agua, si es necesario, y con una capa de 51 mm de espesor de nafta (85 octanos) ó heptano grado comercial como combustible. 5.2 Las bandejas deben ser de chapa de acero al carbono con soldaduras estancas en las unio-nes y provistas de un refuerzo en el borde superior construido de perfil ángulo de alas igua-les. El espesor de la chapa y las medidas de los perfiles de refuerzo se indican en la tabla 1. 5.3 El refuerzo de perfil ángulo L debe ser conti-nuo a lo largo de todo el perímetro del borde superior de la bandeja, de modo que constituya un labio hacia afuera.

IRAM 3543:2005

7

La superficie superior que así se forma debe te-ner un ancho mínimo de 44 mm.

El perfil de refuerzo debe estar soldado en forma continua en el borde superior hacia el exterior de la bandeja y el ala que da hacia abajo se debe soldar en forma intermitente (ver figura 1).

5.4 Las medidas de las bandejas para cada po-tencial y la cantidad aproximada de combustible se establecen en la tabla 1*.

* NOTA: En el informe del ensayo se debe indicar el com-bustible utilizado.

Tabla 1 - Ensayo de extintores, para fuegos Clase B sobre líquidos inflamables

Potencial de extinción

Tiempo mínimo de descarga

efectiva Bandeja

Cantidad aproximada de

combustible

Unidades B

(s)

Superficie interior mínima

(m2)

Perfil de refuerzo según IRAM-IAS U 500 558

Espesor mínimo de la chapa

(mm)

(L) Ensayos

preferentemente en interiores

1 0,23 12,5 2 0,46 23,5 3 0,69 35 4 0,92 46 5 1,15 58,5 8 1,85 90 10 2,30 117 20

8

4,60

PNL40x40x5 6

245 Ensayos al exterior

30 11 6,90 360 40 13 9,30 475 60 17 14,40 720 80 20 18,60 930 120 26 27,80 1 420 160 31 37,15 1 895 240 40 55,70 2 840 320 48 74,30 3 790 480 63 115,45 5 680 640 75 148,60

PNL40x40x6 12,5

7 570 NOTA: La cantidad de combustible se debe determinar en el ensayo midiendo la profundidad de la capa de líquido inflamable directamente en la bandeja (51 mm) y no por los litros indicados en la tabla.

Figura 1 – Ejemplo de bandeja con líquido inflamable apoyada sobre el piso

IRAM 3543:2005

8

5.5 La bandeja de acero se debe ubicar alejada de paredes u obstáculos para permitir el ataque o aproximación desde cualquiera de sus lados. Las bandejas para fuegos en interiores (4,60 m2 como máximo de superficie interior), se deben ubicar directamente apoyadas sobre el piso del recinto, debajo de su ventilación.

5.6 Las bandejas para fuegos al exterior se pueden ubicar directamente apoyadas sobre el piso o se ubican enterradas o con un terraplén y de modo que los bordes superiores queden al nivel del suelo, hasta una distancia no menor que 1,9 m; medida desde el borde exterior del perfil ángulo de refuerzo (ver figura 2).

Dibujo fuera de escala

Figura 2 (A) - Ejemplo de bandeja al exterior enterrada Dibujo fuera de escala

Figura 2 (B) - Ejemplo de la bandeja al exterior enterrada con terraplén

IRAM 3543:2005

9

5.7 Operador El operador debe ser idóneo en el conocimiento de extinción de fuegos y durante la prueba debe estar convenientemente protegido con traje de aproximación, guantes, casco de seguridad, pro-tector facial resistente a las altas temperaturas y eventualmente, con equipo de respiración autó-nomo. 5.8 Combustible El combustible para el ensayo debe consistir como mínimo, de una capa de 51 mm de profun-didad de nafta (85 octanos) o heptano grado comercial. La superficie libre de la capa de com-bustible se debe ubicar a 152 mm ± 6 mm por debajo del borde superior de la bandeja. Esta distancia se debe estabilizar, si es necesario, mediante la adición de una capa de agua. El líquido inflamable utilizado en el ensayo debe ser, preferentemente, heptano de grado comer-cial que tenga las características siguientes: Destilación Punto de ebullición inicial 92 °C 50% 94 °C Punto seco 98 °C Densidad (°API) 70,2 (no crítico) Densidad relativa (15,56 °C/15,56 °C)

0,702 (no crítico)

5.9 Tiempo mínimo de descarga efectiva. El tiempo mínimo de la descarga efectiva del extin-tor debe ser de 8 s, para todo extintor destinado a potenciales 2 B y mayores. El tiempo mínimo de descarga efectiva se debe determinar mediante un ensayo de funciona-miento de un extintor cargado con su capaci-dad nominal y acondicionado a 21 °C ± 1 °C mientras es sostenido en su posición de opera-ción, verificado con un cronómetro que aprecie el segundo, previamente a los ensayos de ex-tinción. 5.10 Procedimiento (ignición y ataque). Se deben aplicar los procedimientos siguientes:

a) Si se requieren operaciones adicionales pa-ra activar el extintor (tales como punzonado de cartuchos de cargas o la apertura de vál-vulas de los recipientes de gas propulsor), estas operaciones deben realizarse con su-ficiente anticipación al ataque y siguiendo los procedimientos normales de operación del extintor, para asegurar que sea operado a una presión no mayor que la normal de trabajo.

b) Se enciende el combustible y después de la

ignición se deja quemar durante 60 s, trans-curridos los cuáles, se inicia el ataque con el extintor.

c) Las técnicas de ataque se deben adaptar a

las características de descarga del extintor. Por ejemplo, si un extintor de polvo químico

requiere un movimiento rápido de barrido de lado a lado y acercarse hacia el fuego a me-dida que el área es extinguida, puede seguirse dicho procedimiento. Sin embargo, el ataque utilizando un extintor de polvo químico se hará solamente desde un lado.

Similarmente, la tobera de un extintor de di-

óxido de carbono, puede ser mantenida en el área del fuego por encima del líquido in-flamable de modo que se obtenga la mejor sofocación posible. En este caso, el opera-dor puede atacar el fuego desde uno de los lados o desde uno de los rincones.

Para cualquier tipo de extintor, el operador,

mientras apaga el fuego no debe sobrepa-sar con ninguna parte de su cuerpo más allá del borde de la bandeja de ensayo.

5.11 Observaciones y registros durante la aplicación del extintor A partir del momento del encendido se registran los tiempos siguientes: a) de comienzo del ataque (en segundos); b) de fuego extinguido (en segundos); c) fin de la descarga efectiva (en segundos).

IRAM 3543:2005

10

5.12 Observaciones y registros después de los ensayos Después que el fuego ha sido extinguido, se de-ben efectuar observaciones y se debe registrar lo ocurrido durante el ensayo, incluso el método de ataque. Para los fuegos al exterior se deben describir las velocidades del viento y las condiciones del tiempo. Se debe registrar también la cantidad de agente extintor utilizado. Se registra lo siguiente: a) tiempo de aplicación del extintor, en segun-

dos;

b) tiempo de extinción total del fuego, en se-

gundos; c) tiempo de finalización de la descarga en se-

gundos; d) cantidad aproximada de agente extintor em-

pleado en la extinción, en kilogramos o decímetros cúbicos, según corresponda;

e) velocidad del aire en metros por segundo y

las condiciones climáticas si el ensayo se realiza al aire libre;

f) el tipo de combustible.

IRAM 3543:2005

11

Anexo A (Informativo)

Clasificación numérica del potencial de extinción para fuegos Clase B y su relación

con el área encendida en pies cuadrados, de la norma estadounidense UL 711 Según la norma estadounidense UL 711 la relación es la indicada en la tabla siguiente:

Tabla A.1 - Relación entre la clasificación numérica y la superficie en pies cuadrados

Potencial de extinción

en unidades B

Medidas de la superficie interior de la bandeja

en pies cuadrados

Ensayos en interiores

1 B 2 1/2

2 B 5

5 B 12 1/2

10 B 25

20 B 50

Ensayos en exteriores

30 B 75

40 B 100

60 B 150

80 B 200

120 B 300

160 B 400

240 B 600

320 B 800

480 B 1 200

640 B 1 600

IRAM 3543:2005

12

Anexo B (Informativo)

Bibliografía En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes: IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN IRAM 3543:1977 - Matafuegos manuales y sobre ruedas para fuegos clase B. Métodos de

determinación del potencial extintor. COPANT COMISIÓN PAMERICANA DE NORMA TÉCNICAS COPANT 1675-1999 - Extintores manuales y sobre ruedas. Calificación y ensayo del

potencial de extinción sobre fuegos Clase B. UL - UNDERWRITERS LABORATORIES UL 711/95 - Fire extinguishers, rating and fire testing of. Datos aportados por los miembros del Subcomité.

IRAM 3543:2005

13

Anexo C (Informativo)

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente:

Subcomité de Elementos contra incendios Integrante Representa a:

Sr. Hugo E. BATALLÉS RAÚL V. BATALLÉS Ing. Guillermo BETUCCI P&G CONSULTORES Sr. Matías BOTTE INDUSTRIAS MAS S.R.L. Lic. Carlos CAIATI DIRECCIÓN BOMBEROS PCIA. BS. AS. Tco. Luis Daniel CECOTTI MATAFUEGOS DONNY S.R.L. Subprefecto Jorge CÓRDOBA PREFECTURA NAVAL ARGENTINA Tco. Eros DE ANGELIS CALCEF - CÁMARA ARGENTINA DE LUCHA

CONTRA EL FUEGO Ing. Sergio DE LOS SANTOS CALCEF - CÁMARA ARGENTINA DE LUCHA

CONTRA EL FUEGO Ing. Jorge DOMINGUEZ SIDERAR S.A.I.C. Cptn. Héctor FALCÓN DIRECC. BOMBEROS PCIA. BS. AS. Sr. Fabián FERNÁNDEZ SERVICIOS F.F. Ing. Juan Carlos FERNÁNDEZ MATAFUEGOS CUENCA S.A. Ing. Daniel FERRER INDUSTRIAS QUÍMICAS DEM S.A. Sr. Héctor GARCÍA FADESA Sr. Ángel GIL EXTINCENTER S.R.L. Sr. Carlos JELUSIC GPLC - GESTIÓN PARA LA CALIDAD Arq. Néstor LOGUZZO SERVICIOS QB Sr. Mario LÓPEZ METALURGICA LARRAUDE Ing. Fabio MARTINEZ DIRECCIÓN BOMBEROS PCIA. BS. AS. Ppal. Marcelo NODAR BOMBEROS PFA Ing. Carlos PASQUINELLI LUIS PASQUINELLI Tco. Gustavo PEREIRA SEGURIDAD INDUST. HAEDO Sr. Gabriel PETRECCA BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A. Ing. Pamela RODRIGUEZ CUENCA COMFER - COMITÉ FEDERAL DE

RADIODIFUSIÓN Sr. Gonzalo ROMANO KIDDE ARGENTINA S.A. Sr. Carlos SUAREZ MATAFUEGOS SUAREZ Ing. José VÁZQUEZ ÁLVAREZ RAÚL V. BATALLÉS Sr. Daniel VERNIK MATAFUEGOS DONNY S.R.L. Tco. Aldo FABRIZIO IRAM Ing. Mario PAONESSA IRAM Comité General de Normas (C.G.N.) Integrante Integrante

Dr. Víctor ALDERUCCIO Ing. Jorge KOSTIC Dr. José M. CARACUEL Ing. Jorge MANGOSIO Lic. Alberto CERINI Ing. Samuel MARDYKS Dr. Álvaro CRUZ Ing. Tulio PALACIOS Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Sr. Ángel TESTORELLI Dr. Federico GUITAR Ing. Raúl DELLA PORTA

IRAM 3543:2005

IRAM 3543:2005

IRAM 3543:2005

ICS 13.220.10 * CNA 4210 * Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.