Studies in Slavic and General Linguistics, vol. 31

Nicolaas van Wijk (1880-1941)Slavist, linguist, philanthropist

Jan Paul Hinrichs

CONTENTS

FOREWORD 7

CHAPTER I - YOUTH AND STUDENT YEARS 11

1. Childhood in Delden 112. School years in Zwolle 133. Years of study in Amsterdam 204. Training in Leipzig 315. Training in Moscow 36

CHAPTER II - TEACHER 41

1. Secondary School Teacher in Arnhem and Goes 412. De Nederlandsche taal 463. Fascination with Russia 514. Isolated 56

CHAPTER III-DEPUTY LIBRARIAN 61

1. At the Koninklijke Bibliotheek 612. Etymology 713. Slavic studies as relaxation 76

CHAPTER IV - PROFESSOR: THE FIRST YEARS 83

1. Appointment 832. The inaugural lecture 943. Travelling through the Slavic world 1034. War and philanthropy 117

CHAPTER V - LINGUIST 123

1. Balto-Slavic languages 1232. Dutch 1333. Body postures 136

CHAPTER VI - PUBLICIST 145

1. Russia 1452. Poland 1563. Czechoslovakia 158

CONTENTS

CHAPTER VII - STUDENTS 177

1. Lecture courses 1772. Examinations and promoties 1823. Student organizations 191

CHAPTER VII I -COLLEAGUES 197

1. In Leiden and Amsterdam 1972. Rector Magnificus 2053. The Academician 2084. Abroad 213

CHAPTER IX - FRIENDS 221

1. Polish Jews and Russians 2212. The household 2313. Beyond Leiden 235

CHAPTER X - T H E LAST YEARS 239

1. Phonologie 2392. War and occupation 2483. Death and funeral 2644. Commemoration 270

EPILOGUE 279

Acknowledgements 297Archives and correspondence consulted 299Bibliography of Nicolaas van Wijk: corrections and additions 303References 305Index of personal names 331

ILLUSTRATIONS 143,161-176,195

INDEX OF PERSONAL NAMES

Years of birth and death, as far as known, are given exclusively for contempo-raries of Nicolaas van Wijk. References to illustrations are printed in bold face.

Aa, Abraham Jacob van der, 13 Bergh, J.C. van de, 250, 289Adriaiji, Nicolaus (1865-1926), 209 Bergsma, Jan, 69Agrell, Sigurd (1881-1937), 130 Bergson, Henri Louis (1859-1941), 188,Andreev, Leonid Nikolaevic (1871-1919), 218

45, 81 Berkel, Klaas van, 197, 213Andreyev, see Andreev Berkel, Wilhelmina, 177Arendonk, Cornelis van (1881-1946), 233, Berkenvelder, F.C., 28

234, 249, 251, 252, 255, 257, 261, 269, Berneker, Erich (1874-1937), 35, 37, 72,271, 276, 281, 282, 283, 286, 300 74, 179

Arnim, Bernd Dietrich Hans von (1899- Bezzenberger, Adalbert (1851-1922), 901946), 85, 183, 184,187,216,282,283, Bijleveld, Bob, 175,236284, 288 Bijleveld-Kruijtbosch, San, 175

Arnim, Hans Friedrich August von (1859- Bijlstra, Haye, 28, 39, 43, 45, 46, 48, 52,1931), 183 * 57,58,59,66,67,98

Asselbergs, Wilhelmus Johannes Maria Bijvanck, Alexander Willem (1884-1970),Antonius (1903-1968), 257, 300 102, 177, 178, 202, 231, 257, 258, 267,

Baar, A.H. van den, 10, 81, 83, 87, 181, 268, 269, 270, 271, 273, 276, 279, 283,182, 215, 217, 239, 264, 286, 293 287, 300

Bakhuis Roozeboom, Hendrik Willem Bijvanck, Willem Geertrudus Cornelis(1854-1907), 44 (1848-1925), 10,61,62,63,64,65,71,

Bakker, A.A., 294 76, 77, 78, 80, 92, 93, 98, 102, 107, 164,Bakker, Abraham C , 232, 283 177, 213, 253, 254, 293, 300, 304Barbas, 12 Birkfellner, Gerhard, 291Barkman, Carl, 198, 268 Bitter, Rudolf Abraham, 12Barth, Aldert Jacobus, 42, 56 Blahova, Emilie, 291Bastet, Frederic, 202 Blankenstein, Elisabeth van, 120Baudouin de Courtenay, Jan Niecislaw Blankenstein, Marcus van (1880-1964),

(1845-1929), 89, 107 120, 121, 150, 203, 204Becker, Bruno Borisovic (1885-1968), 172, Blok, Petrus Johannes (1855-1929), 86

204, 225, 226, 256, 267, 269, 270, 273, Blom, Durk van (1877-1938), 200286, 300 Bloomfield, Leonard (1887-1949), 239

Beethoven, Ludwig van, 138 Boas, Franz (1858-1942), 239Behaghel, Wilhelm Maximilian Otto Bobroff, Boris, 232, 233

(1854-1936), 69 Boelen, H.J., 269, 280Belie, Aleksandar (1876-1960), 112, 131, Boender, Jeroen, 231

182, 193, 215, 222, 260, 300 Boer, Richard Constant (1863-1929), 10,Belinfante Jr., A., 93 24, 27, 28, 29, 30, 38, 39, 44, 61, 63, 94,Belinskij, Vissarion Grigor'evic, 180 97,210Belinsky, see Belinskij Boer, Tjitze Jacobs de (1866-1942), 61Bern, Al'tred Ljudvigovic (1886-1945), Bogdan, loan, 110

155, 189, 215, 227, 259, 300 Bohl, Franz Marius Theodore (1882-1976),Benes, Edvard (1884-1948), 158, 250 261Berg, Berend van den (1911-1979), 254 Bolkestein, Gerrit (1871-1956), 42, 236

332 NICOLAAS VAN WIJK

Bolland, Alfred Edwin Karel, 300Bolland, Gerardus Johannes Petrus

Josephus (1854-1922), 9, 300Bom, Emmanuel de (1868-1953), 271Bongaerts, Max Charles Emile, 269Bongard-Levin, Grigorij Maksimovic, 281Booij, Geert, 291,298Bool, Johan (1916-1942), 264, 289Borko, Bozidar (1896-1980), 189Bosch, Jan Hendrik van den (1862-1941),

16, 17,43,58Boutelje, Abraham Elias (1894-1943), 183,

184, 187,285Boyer, Paul Jean Marie (1864-1949), 179Braak, Menno ter (1902-1940), 155Brahms, Johannes, 138Brandenburg, Angenies Maria, 185Brantsen van de Zijp, W.G., 12Brauw, H.C. de, 206Bredius-Subbotina, 01 'ga Aleksandrovna

(1904-1959), 222, 264, 281Briet, P.E., 269Broch, Olaf (1867-1961), 227, 300Broek, Jos van den, 292Brouwer, Luitzen Egbertus Jan (1881-

1966), 9Bruckner, Aleksander (1856-1939), 84, 89,

100, 101, 102, 127Bruggen, J. van, 43, 44Brugmann, Karl (1849-1919), 17, 30, 32,

33, 35, 45, 83, 84, 96, 97, 104, 202, 240,242

Bruijn, Bregitta, see Van Wijk-BruijnBrummel, Leendert (1897-1976), 253, 300Brummelkamp, A., 98, 99, 100, 101Buck, Carl Darling (1866-1955), 68Buga, Kazimieras (1879-1924), 126Bugge, Sophus (1833-1907), 25Buitenrust Hettema, Foeke (1862-1922),

16, 17, 18, 19, 20, 27, 28, 32, 36, 38, 39,42, 43, 45, 46, 47,48, 50, 51, 52, 57, 58,59, 61, 66, 67, 68, 98, 162, 194, 235,272, 300

Bulachovskij, Leonid Arsen'evic (1888-1961), 126

Bulgakov, Michail Afanas'evic (1891-1940), 229

Buning, Adriana Jantina (Adri) (1896-1948), 183, 187,288

Buter, Adriaan (1918-2000), 13Byckov, Ivan Afanas'evic (1858-1944), 77,

89, 107Caland, Willem (1859-1932), 83, 210Cannegieter, Hendrik Gerrit (1880-1966),

151Capek, Karel (1890-1938), 179Catherine, see EkaterinaCats, Jacob, 16Cechov, Anton Pavlovic, 45, 81, 151, 152,

181,265,298Cerny, Adolf (1864-1952), 226, 300Cervantes y Saavreda, Miguel de, 53Chekhov, see CechovChopin, Frederic, 190Cicagova, Alina Josafatovna, 38, 76, 108Cleveringa, Rudolph Pabus (Jzn.) (1894-

1980), 257, 258, 264Cohen, David (1882-1967), 9Colenbrander, Herman Theodoor (1871-

1945), 155,292Colijn, Hendrik (1869-1944), 219Colinet, Philemon, 134Conev, Ben'o (1863-1926), 111Conscience, Hendrik, 142Coornhert, Dirck Volckertszoon, 204Comelissen, Igor, 189Corot, Jean-Baptiste-Camille, 139Cosijn, Pieter Jacob (1840-1899), 23Coster, W., 15, 292Couvee, Petra, 295

Cramer, N.A. (1852-1908), 16, 19, 48, 66Crena de Iongh, Adrianus Cornelis (1910-

1992), 190Croiset van der Kop, Anna Catharina

(1859-1914), 84, 85, 87, 89, 90, 91, 92,98, 99, 101, 106, 107, 108, 123, 204,210

Cvijanovic, Sveta, 260, 300Daalder, Saskia, 239Daan, Johanna Catharina, 140, 260Dalen, J.L. van, 51Darnell, Regna, 264Debski, W., 105Deden, Ivon, 293Dijk, J.C. van, 150Doesschate, Anton ten (1879-1940), 18,

19, 20, 66, 235Doesschate, J. ten (1916-2002), 19, 235Doesschate-Ente, A.J. ten, 19, 235Dols, Jan Willem Hubertus Marie (Willy)

(1911-1944), 136,250,289Doric, Aleksandar, 110Dostoevskij, Fedor Michajlovic, 45, 55, 56,

78, 79, 98, 145, 146, 147, 148, 153, 154,178, 186, 188,236,265,298

Dostoevsky, see DostoevskijDriel, Lo van, 298Driessen, Frederik Christoffel (1906-1963),

INDEX OF PERSONAL NAMES 333

260, 294Driessen, Jozien J., 260, 294Drion, F.J.W., 62Drion, Huibert (1917-2004), 257Dubrovskij, Petr Petrovic, 77Duys, Jan Eliza Wilhelm (1877-1941), 252Duys-van Wijk, Cornelia Johanna Quirina

(1883-1955)Duyvendak, Jan Julius Lodewijk (1889-

1954), 192,224,292Eeden, Frederik van (1860-1932), 139, 159Eeten-Koopmans, Jana, 190Egge"rmont-Molenaar, Mary, 197, 287Egle, Rudolfs (1889-1947), 300Ehrenfest, Paul (1880-1933), 231Ehrenfest-Afanas'eva, Tat'jana Alekseevna

(1876-1964), 231Einhauser, Eveline, 138Ekaterina II, Tsarin of Russia, 77Ekblom, Richard, 235, 300Elberts, Willem Antonie, 254Elte, S., 15Emma, Queen of The Netherlands (1858-

1934), 206, 207EndzelTns, Janis (1873-1*961), 95, 108, 124,

130, 132, 133,211,212,286,301Engberts, Egbert (1875-1955), 231Engels, Martin H.H., 28, 39, 43, 45, 46, 48,

52,57,58,59,66,67,98Enschede, Jan Willem (1865-1926), 64Erdtsieck, Jacobus, 16Escher, Berend George, 269Esenin, Sergej Aleksandrovic (1895-1925),

153,287Eyck, Pieter Nicolaas van (1887-1954),

301Eysinga, Willem Jan Marie van (1878-

1961), 262Faber, Wopke, 16Faddegon, Barend (1874-1955), 25, 26, 27,

242Fajnsjtejn, Michail, 84Falk, Hjalmar Sejersted (1859-1928), 72,

74Fancev, Franjo, 112Fasseur, Cees, 205Feist, Sigmund (1865-1943), 135, 224, 304Feldstein, Ronald F., 293Fife, Robert Herndon, 252Florinskij, Timofej Dmitrievic, 109Fockema Andreae, W.H., 192Fortunatov, Filip Fedorovic (1848-1914),

37,39,41,81,90, 107, 124,301Franck, Johannes (1854-1914), 8, 71, 72,

73,74,76,80,301Franz Ferdinand, archduke of Austro-

Hungary, 113, 115Freise, Hermann, 65, 66, 164, 281Freise, Kurt, 65, 66Frentzen, Carl Georg (1846-1914), 66Fruin, Robert Jacobus (1823-1899), 24,

188Gallee, Johan Hendrik (1847-1908), 58Gauthiot, Robert (1876-1916), 75Gelder, J.J. de, 269Gevers, W.A.F., 117Ginneken, Jacobus Johannes Antonius van

(1877-1945), 30, 36, 38, 89, 94, 126,136, 137, 140, 166, 184, 187, 202, 209,212, 215, 237, 240, 242, 246, 260, 262,265, 269, 271, 272, 286, 289, 301

Ginsberg, Jacob (1883-1943), 182, 222,223, 224, 228, 230, 285, 287

Ginsberg, Jakob J. (1925-1993), 287Ginsberg, Max, 224Gladkov, Fedor Vasil'evic (1883-1958),

153Goemans, Leo, 134Goethe, Johann Wolfgang von, 63, 138Gogol', Nikolaj Vasil'evic, 81, 98, 148, 178,

180,256,265Golovin, Aleksandr Jakovlevic, 77Gombault, Willem Frederik, 51Goncarov, Ivan Aleksandrovic, 54, 151, 154Goncharov, see GoncarovGoossens, Jan, 136, 293Gor'kij, Maksim, 45, 54, 81, 298Gorky, see Gor'kijGoudriaan, F.G.W. (Buck), 285Goudsmit, H.J., 258Graaff, Francisca de (1904-1997), 168,

183, 189, 190,287,288Greve, Henri Ekhard, 64, 65, 304Groen, Bernardus Maria, 293Grondijs, Lodewijk Herman (1878-1961),

283,284Groningen, J. van, 289Groot, Albert Willem de (1892-1963), 242,

243, 249, 262, 290Grootaers, Ludovic Jean Joseph (1885-

1956), 134,216,247,271Grot, Konstantin Jakovlevic (1853-1934),

90Grote, Geert, 63, 64, 65, 128, 253, 254,

255,261,263,271Griinbaum, Jacob David, 228, 249, 287Gulik, Robert Hans van (1910-1967), 198Gunning, Johannes Hermanus (Wzn.)

334 NICOLAAS VAN WUK

(1859-1951), 15, 16, 18, 19,20,27,28,42,51, 161,205,252,287

Gunzburg, I. de, see Vries-Gunzburg deGuranyi, Zoltan, 232Haas, A.G.M., 254Haeringen, Coenraad Bernardus van (1892-

1983), 51,75, 135, 190, 191,260Hageraats, Bart, 204, 205, 288Hamel, Anton Gerardus van (1886-1945),

24Hamm, Josip (1905-1986), 101Handel, Georg Friedrich, 138Hanssen, Leopold Hubert Marie, 186, 188Harrassowitz, Otto, 35Harst, Gerard van der, 228, 292Hartleb, K., 109Hartman, Jacobus Johannes (1851-1924),

86Hausler, Frank, 291Havranek, Bohuslav (1893-1978), 215Haydn, Joseph, 138Hayze, Johan Adriaan de la, 228Heeckeren van Wassenaer, J.D.C. Baron

van, 12Heemskerk, Theodoras (1852-1932), 87,

90,92Heeroma, Klaas Hanzen (pseudonym

Muus Jacobse) (1909-1972), 169, 191,260, 269, 274, 275, 294

Heestermans, Hans, 190Heinsius, Jacobus (1892-1947), 43, 210Heinz, Adam, 291Helden, Andries van, 7Helfenstein, Wiliem, 232Helten, Willem Lodewijk van (1849-1917),

19,45,50Hendrik, Prince of The Netherlands (1876-

1934), 206, 207Henry IV, King of France, 26Heugten, Joannes van (1890-1963), 152Heuven, Johan Hendrik van, 183Hijma, Bouwe, 11Hilberdink, Koen, 256Hille-Gaerthe, Catharina Magdalena van

(1881-1958), 14Hillesum, Esther (1914-1943), 256, 257,

266, 267, 273, 276, 283, 285Hinrichs, Jan Paul, 42, 156, 184, 215, 224,

226, 274, 279, 280, 284, 285, 286, 289,290,291,293,294,298

Hirt, Hermann Alfred (1865-1936), 33, 35,36,45,52,73,74

Hitler, Adolf (1889-1945), 200, 249Hjelmslev, Louis (1899-1965), 271, 272,

273Hoik, L.E. van, 258Holtvast, K., see KollewijnHolwerda, Antonie Ewout Jan (1845-

1923), 86Hommerson, Adrianus Hendrikus (1916-

1954), 256Hooft, PieterCorneliszoon, 138Horak, Jifi (1884-1975), 301Horalek, Karel, 271,291Horst, Joop van der, 51Horst, Kees van der, 51Houben, Johan Henri Hubert, 134Houtzagers, Peter, 298Hrusevs'kyj, Mychajlo Serhijovic (1866-

1934), 109HuberNoodt, Ulrich, 183, 184, 185, 288Hugenholtz, Fredrik Willem Nicolaas

(1839-1900), 12Huisman, Willie (1914-1979), 169, 181,

183,258,267,279,288Huizinga, Johan (1872-1945), 7, 24, 32,

33, 39, 106, 125, 155, 170, 173, 186,187, 188, 189, 190, 198, 199, 200, 201,205, 206, 210, 213, 218, 224-226, 261,268,271,286,292,301

Huizinga, Leonhard (1906-1980), 200, 201Huizinga-Scholvinck, Auguste Alwine

Caroline Maria (1909-1979), 218Hujer, Oldfich, 104,271Hulstkamp, H.J., 178Huygens, Constantijn, 22, 139Idenburg, Petrus Johannes (1898-1989),

207, 222, 269Ilcev, Petar, 291Ilesic, Fran (1871-1942), 113Il'inskij, Grigorij Andreevic (1876-1937),

109Istrin, Vasilij Michajlovic (1865-1937), 90Jacobs, J.J., 20Jacobse, Muus, see HeeromaJacobsen, Reindert (1876-1962), 23Jagic, Vatroslav (1838-1923), 99, 100, 101,

103, 114, 120, 123, 197, 213, 282, 301Jakobson, Roman Osipovic (1896-1982),

10, 127, 215, 216, 217, 239, 240, 241,242, 243, 244, 245, 249, 250, 251, 271,285,289

Jangfeldt, Bengt, 250Janko, Josef, 105Janse, Jacobus Marinus (1860-1938), 102Jansen, Marc, 293Jansma, R., 31Jasperse, 1., 232

INDEX OF PERSONAL NAMES 335

Jelgersma, Gerbrandus (1859-1942), 102Jespersen, Jens Otto Harry (1860-1943),

96,216,260Jong, Adrianus Michiel de (1888-1943),

149Jonge, A.A. de, 252Jonker, Johann Christoph Gerhard (1857-

1919), 91Jonsson, Finnur (1858-1934), 25Josselin de Jong, Jan Petrus Benjamin de

(1886-1964), 38, 198, 210, 258, 271,2£3

Judakin, Anatalij Petrovic, 291Juliana, Queen of The Netherlands (1909-

2004), 171,205,206,207,281Juul, Arne, 216Kalda, F., 151Kalff, Gerrit (1889-1955), 99Kaljuta, A.M., 291Kalsbeek, Janneke, 298Kamerbeek Jr., Jan (1905-1977), 43Kamp, W., 19Kampman, Arie Abraham, 269Kan, Adam Hubert Marje Joseph van

(1877-1944), 262Kan, Cornelis Marius (1837-1919), 21, 26,

27Karcevskij, Sergej Iosifovic (1884-1955),

239Karskij, Evfimij Fedorovic (1860-1931),

105,214Kasteleyn, Leonard, 285Keereweer, H.P.H., 268Kempenaer, Aafke de, 301Kern, J.H.C. (Caspar), 294Kern, Johan Hendrik (1867-1933), 10, 80,

83, 84, 97, 132, 135, 191, 202, 203, 209,210,235,281

Kern, Johan Hendrik Caspar (1833-1917),39,83,84, 118,212,256

Keszy, Andor Mihaly (1879-1937), 232,235,301

Keszy, Erzsebet, 232Keszy-Wenzel, Maria (1897-1941), 232,

249,283,301Ke.trzyriski, Wojciech (1838-1918), 110Kleffens, Eelco Nicolaas van (1894-1983),

250Klein, Peter Wolfgang, 62Klein-Meijer, M.A.V., 62Klimenko, Kira, 249Kloeke, Gesinus Gerhardus (1887-1963),

191,269Kloos, Willem, 139

Kluge, Friedrich (1856-1926), 73, 74Kluyver, Albert (1858-1938), 61, 75, 83,

85, 106,203Knuttel, Joannes Adrianus Nelrus (1878-

1965), 23, 24, 59Kochanowski, Jan, 142Kock, Karl Axel Lichnowsky (1851-1935),

301Koejemans, Anthoon Johan, 26Kollewijn, Roeland Anthonie (pseudonym

K. Holtvast) (1857-1942), 17, 32,47,48,49,50,67, 152

Kondrasov, Nikolaj Andreevic, 290Kooij, Jan, 140,289,291Koolhaas, 168Koopmans, Jan, 67Kordt, V.A., 109Kors, Fedor Evgen'evic (1843-1915), 37,

90, 108, 138Korteweg, Pieter Gerardus Johanees (1912-

1987), 269Kortlandt, Frederik, 251, 293, 297, 298Koschmieder, Erwin, 126Kosloff, A., see Kozlova-Rzevskaja, A.Kossmann, Friedrich Karl Heinrich (1893-

1968), 301Koster, Jan, 248Kot, Stanislaw (1885-1975), 92, 214, 301Kovalevskij, Petr Evgrafovic (1901-1978),

222Kozlova-Rzevskaja, Anna, 231Kramers, Hendrik Anthony (1894-1952),

186Kramers, Johannes Hendrik (1891 -1951),

234Krasiriski, Napoleon Stanislaw Adam

Feliks, 157Kravcuk, R.V., 291Kretschmer, Paul Wilhelm (1866-1956),

115Krofta, Kamil (1876-1945), 301Krom, Nicolaas Johannes (1883-1945),

269Kruijtbosch, Derk Jan (1883-1954), 10,42,

45, 183, 230, 236, 237, 249, 269Kruijtbosch, Margo, see Visser-

KruijtboschKruisinga, Etsko (1875-1944), 67, 247Krylov, Ivan Andreevic, 180Kucarov, Ivan Kostadinov, 216, 291Kuiper, Franciscus Bernardus Jacobus

(1907-2003), 23, 47, 85, 127, 168, 179,180, 181, 191, 197,235,249,251,252,256, 263, 264, 269, 270, 271, 272, 276,

336 NICOLAAS VAN WIJK

282, 283, 287, 290, 293, 301Kuiper, Huib, 179, 249, 298, 300, 301Kuiper, Koenraad (1854-1922), 26Kuiper, W.Th.J.M., 292Kul'bakin, Stepan Michajlovic (1873-1941),

108, 127, 128Kurylowicz, Jerzy (1895-1978), 30, 126,

290Kurz, Josef, 127Kuyper, Abraham, 87, 89Langemeijer, Gerard Eduard (1903-1990),

261Lastman, Pieter, 66Lavrov, Petr Alekseevic (1856-1929), 90,

214Leers, Johann von (1902-1965), 199, 200,

201,224Lehr-Sptawiiiski, Tadeusz (1891-1965),

126,271Leignes Bakhoven, Guillaume Henri, 42,

44Lekov, Ivan (1904-1978), 216, 271Lem, Anton van der, 198, 199, 209Leonov, Leonid Maksimovic (1899-1994),

153Lepschy, Giulio Ciro, 241Lermontov, Michail Jur'evic, 54, 151, 180Leskien, August (1840-1916), 10, 33, 34,

35, 37, 45, 83, 84, 96, 97, 104, 132, 163,179,202,242

Leskov, Nikolaj Semenovic, 229, 231Lessen Kloeke, Willem Ubbo Siewert van

(1938-2004), 274Letschert-Maschhaupt, Willemine

Albertine (1924-2004), 235Lieburg, Marius Jan van, 284, 292Linden, Saskia van der, 256, 289Liszt, Franz, 138Ljackij, Evgenij Aleksandrovic (1868-

1942), 185Ljapunov, Boris Michajlovic (1862-1943),

214,301Locher, Gottfried Wilhelm (1908-1997),

233,234Locher, Theodor Jakob Gottlieb (1900-

1970), 7, 168, 174, 190, 205, 226, 227,228, 233, 234, 237, 250, 251, 283, 284,286,301

Locher, W.P., 227, 228, 233, 234, 237,251,298,300,301

Locher-Hibma, F.H., 174, 205, 226Loosjes, Jakob, 23Loper-Zatskoy, Valentina, 225, 228, 249,

267,287,298

Lorentz, Hendrik Antoon (1853-1928), 7,41,207,218,292

Los, Jan (1860-1928), 115Lucassen, Leo, 228, 292Lunt, Horace Gray, 291Luther, Johannes, 45Maas Geesteranus, Hendrik Gerard Johan,

219MagT, Antonin Stanislav, 301Makovskij, Vladimir Egorovic, 77Mandeville, John, 16Mansholt, Lambertus Helprig (1875-1945),

253Mare, Arie Jacobus de (1868-1958), 63,

301Margry, Peter Jan, 275Maris, 19Marquart, Joseph, 87Martin, Wilhelm (1876-1954), 269Martinet, Andre (1908-1999), 245Marx, Karl, 77, 78, 189Masaryk, Tomas Garrigue (1850-1937),

158, 159, 160, 179, 198Maschhaupt, Jan Hendrik (1880-1960?),

45,235,237,253,259Massenet, Jules Emile Frederic, 138Mathesius, Vilem (1892-1945), 239Matthes, Jan Carel (1836-1917), 44Matthews, Peter, 290, 291Matthews, William Kleesmann (1901-

1958), 290, 291Maxa, Jan (t 1939), 251Maxa, Prokop (1883-1961), 175, 237, 250,

251,285,286Maxa, Vojtech (tl989), 237, 250Maxova, Alena (1920), 175, 217, 237, 250,

286, 298Mazon, Andre (1881-1967), 185, 189, 263,

264,271Meertens, Pieter Jacobus (1899-1985), 191,

262,271,275,299,301Mehler, Eugen (1826-1896), 15, 16Meijers, Eduard Maurits (1880-1954), 210,

257, 264, 265, 268, 269Meillet, Antoine (1866-1936), 48, 95, 101,

124, 126, 127, 128, 129, 132,212,240Meintema, Annie, 293Melle, A.G. van, 209Mellink, Albert Fredrik (1915-1987), 253Meringer, Rudolf (1859-1931), 113Methodius, 128, 262, 263Metzemaekers, G., 181, 268, 270Meulen, Reinder van der (1882-1972), 78,

80, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 91, 197, 210,

INDEX OF PERSONAL NAMES 337

211, 247, 283, 284, 286, 289, 301Meulenhoff, Johannes Marius (1869-1939),

151, 152, 186Meyer, Karl Heinrich, 115, 127, 292Meyer-Kalkus, Reinhart, 292Meyer-LUbke, Wilhelm (1861-1936), 115Michelin Moreau, M.S.L., 206Mickiewicz, Adam Bernard, 98, 114, 157Middendorp, Herman (1888-1941), 150Miedema, Henricus Theodoras Jacobus, 16Mikhailov, Nikolai, 84Mikkola, Jooseppi Julius (1866-1946), 130,

1§2, 301Miklosich, Franz Xaver von, 212Miletic, Ljubomir (1863-1937), 111Miljukov, Pavel Nikolaevic (1859-1943),

147Miller, Vsevolod Fedorovic (1848-1913),

90Mladenov, Stefan (1880-1963), 111, 143,

208,301Molhuysen, Philipp Christiaan (1870-

1944), 253Moller, Herman, 120,301Mozart, Wolfgang Amadeus, 138Mukafovsky, Jan (1891-1974), 215Mulder, E., 205, 252Miiller, Friedrich Max (1823-1900), 26,

114Multatuli, 139Murko, Matija (1861 -1952), 113, 115, 301Mussolini, Benito (1883-1945), 215, 249Muyderman, 14Muyderman, Gerritje, 14Nadutkin, V.M., 106Nagel, Petronella van der, 177Nehring, Karl, 259Nekrasov, Nikolaj Alekseevic (1821-

1878), 98Niederle, Lubor, 131Nijhoff, Wouter (1866-1947), 132Nikisch, Arthur (1855-1922), 32Nitsch, Kazimierz (1874-1958), 70, 115Noordegraaf, Herman, 11Noordegraaf, Jan, 32, 137, 242, 290Novak, Arne (1880-1939), 301Novak, L'udovit, 271Novakova, Jifina, 301Novakovic, Stojan (1842-1915), 112, 114Ode, Arend Willem Mauritz (1887-1951),

179Ol'denburg, Sergej Fedorovic (1863-1934),

214Ommen, G. H. van, 13

Oostendorp, Marc van, 140, 289, 291Opstelten, I., 304Ortt, 247Osthoff, Hermann (1847-1909), 32Ostrovskij, Nikolaj Alekseevic (1904-1936),

190Otterspeer, Willem, 192, 200, 201Oudendijk, see Verheij-OudendijkPaardekooper, P.C., 169, 208, 262, 284,

303Parret, Herman, 291Pastrnek, Frantisek (1853-1940), 128Paul, Hermann (1846-1921), 17,32,49,

50, 244, 246Pearson, Murray, 298Pedersen, Holger (1867-1953), 301Peisker, Johann, 114Pelinck, Egbertus, 269Peltenburg, Leonora, 183, 190Penkova, Pirinka, 291Peretc, Vladimir Nikolaevic (1870-1935),

109Perk, Jacques, 139Perron, Charles Edgar du (1899-1940), 155Persijn, Anne Jacob, 254Peter I, Tsar of Russia, 54, 77, 190Peters, A.J., 291Petersson, Herbert, 131Pham-Thi-Tu, 218Pijnenburg, W.J.J., 264, 291, 293Ploegsma, Johannes (1876-1941), 64, 148,

150,229,269Pokrovskij, Michail Michajlovic (1868-

1942), 37, 242Polak, Leonard (Leo) (1880-1941), 10, 18,

19, 20, 24, 25, 26, 117, 142, 235, 261,284

Polivka, Jifi (1858-1933), 211,212Pomjalovskij, Nikolaj Gerasimovic, 151Pomyalovsky, see PomjalovskijPope, Richard, 291Portielje, Cecile, 251Porzeziriski, see PorzezinskijPorzezinskij, Viktor Karlovic (1870-1929),

37,77,78, 108, 115, 124,242Pos, Hendrik Josephus (1898-1955), 117,

242,243Postel, J.G.W., 14Potemkin, Grigorij Aleksandrovic, 19Pouw, E., 24Praag, Siegfried van (1888-1958), 151Proost, Karel Frederik (1883-1962), 121,

156,288Ptaszycki, Stanislaw (1853-1933), 90

338 NICOLAAS VAN WUK

Pushkin, see PuskinPuskin, Aleksandr Sergeevic, 54, 98, 148,

149, 150, 151, 178, 180, 181, 210, 298Raar, J.F., 103Racine, Jean Baptiste, 139Radlov, Ernest L'vovic (1854-1928), 107Rahder, Johannes (1898-1988), 183, 284Ramisch, Jacob, 70Ramondt, Marie (1878-1963), 43Rapoport, B., 112Raptschinsky, Boris Naumovic (1887-

1983), 183, 190Rassers, Jacobus Renardus Frederik, 233,

294Rassers, Willem Huibert (1877-1973), 233,

234,261,269,276,281Reens, Ginette, 285Reichling, Anton Joannes Bernardus

Nicolaas (1898-1986), 290Rembrandt, 77Repin, Il'ja Efimovic (1840-1930), 77Reve, Karel van het (1921-1999), 7, 204,

264, 286, 292, 293, 297Robbers, Herman Johan (1868-1937), 149Rodenko, Paul Thomas Basilius (1920-

1976), 256Rogge, Hendrik Cornelis (1831 -1905), 21,

22Romanski, Stojan (1882-1959), 110, 128,

301Romein, Jan Marius (1893-1962), 149,

183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 191,195, 199, 204, 205, 207, 219, 222, 223,225, 226, 227, 230, 238, 242, 248, 256,262, 282, 288, 301

Romein-Verschoor, Anna HelenaMargaretha (1895-1978), 184, 185, 187,205, 207, 222, 223, 256, 288

Ronkel, Philippus Samuel van (1870-1954), 210, 261,269

Roos, Antoon Gerard (1877-1953), 41, 64,65, 304

Royaards, W.A., 110Royen, Nicolaus Jacobus Hubertus O.F.M.

(1880-1955), 190,212,247Rozencwaig, Pinkwas, 228Rozwadowski, Jan Michal (1867-1935),

95,96, 115, 124,301Russer, Wilhelmina Stevina, 168, 190Rutten,J.W.,53Rutz, Joseph (1834-1895), 138, 139, 141,

203, 292Rutz, Ottmar (1881-1952), 136, 138, 141,

203, 292

Sabaliauskas, Algirdas, 291Sachmatov, Aleksej Aleksandrovic (1864-

1920), 90, 106, 107,138,298,301Sadnik-Aitzetmuller, Linda (1910-1998),

183,288Saint-Saens, Camille, 139Saltykov-Scedrin, Michail Evgrafovic,

151, 185, 186,242Saltykov-Shchedrin, see Saltykov-ScedrinSamama-Polak, A.L.W., 235Sande Bakhuyzen, Adriaan van de, 206,

269Sanders, Ew^ud, 291Santen, Aime van (1917-1988), 256, 258,

266Sapir, Edward (1884-1939), 239, 241Saussure, Ferdinand de (1857-1913), 22,

179,246,255Scerba, Lev Vladimirovic (1880-1944),

106Schacht, Joseph (1902-1969), 233Schaeken, Jos, 84, 132, 259, 262, 285, 291,

293, 297, 298, 303Schallenberg, Evert Willem, 190Schaper, W.B.F., 168Schenker, Alexander M., 96Schepers, Johannes Bernardus (1865-

1937), 235Scherling, Erik von, 128, 263Schiller, Friedrich von, 138Schim van der Loeff, Herman Pieter van

(1879-1949), 120Schoffer, Ivo, 258Scholten, Paul (1875-1946), 212, 213, 262Scholvinck, Auguste, see Huizinga-

ScholvinckSchonfeld, Moritz (1880-1958), 51, 75Schoonees, Pieter Cornelis (1891 -1970),

134,135Schooneveld, Cornelis Hendrik van (1921-

2003), 169, 181, 182, 208, 215, 230,231, 250, 258, 262, 264, 271, 279, 280,284, 285, 287, 288, 289, 290, 291, 294,298, 300, 303

Schooneveld-Abel, Dorothy van, 250, 298,300

Schopenhauer, Arthur, 77, 78Schot, Aleida Gerarda (1900-1969), 204Schothorst, Wijnand van, 134, 136Schrijnen, Jozef Karel Frans Hubert (1869-

1938), 215Schubert, Franz, 138Schuchardt, Hugo Ernst Mario (1842-

1927), 113, 114,301

INDEX OF PERSONAL NAMES 339

Schultink, Hendrik, 135Schumann, Robert, 138Schutte, 28Seekles, J.J., 30Seifert, Milos (1887-1941), 159Seipp, Paul, 201Sestov, Lev Isaakovic (1866-1938), 188Seton-Watson, Robert William (1871-

1951), 110Shakespeare, William, 32, 53Shestov, see SestovSiedjecki, Michal, 301Sienkiewicz, Henryk (1846-1916), 118Sievers, Eduard (1850-1932), 8, 10, 32, 35,

83, 84, 104, 136, 137, 138, 140, 141,142, 166, 183, 202, 203, 242, 243, 292,293

Sijmons, Barend (1853-1935), 32Slepicki, 119Sloet tot Oldhuis, A.G.A. van, 15Slotemaker de BruVne, Jan Rudolph (1869-

1941), 204Slowacki, Juliusz, 157Smelev, Ivan Sergeevic.(l 873-1950), 222,

264,281Smidt, Hendrik Jan, 182, 183Smit, Louis, 293Smits, Jan, 264Smout, Herman, 134Snouck Hurgronje, Christiaan (1857-1936),

234, 292Sobolevskij, Aleksej Ivanovic (1856-

1929), 90Sommerfelt, Alf Axelsson (1892-1965),

243,276Spatkowa, Vivienne Ruth (1910-1976),

183, 190,289Speranskij, Nikolaj Vasil'evic, 179Speijer, Jacob Samuel (1849-1913), 39, 61,

85,86Spruit, C.I., 190,289Srobar, Vavro, 159Stadt, Hendrik van de, 41Stang, Christian Schweigaard (1900-1971),

302Stanislav, Jan (1904-1977), 216Stankiewicz, Edward, 291Stapel, P., 222, 223Steffelaar, Cornelis Maria (1866-1928),

103, 177, 178,255Stenfert Kroese, H.E., 269Stenfert Kroese, Willem Herman, 11Stoett, Frederik August (1863-1936), 74Stokvis, Zadok (1878-1947), 67, 84, 85

Stolberg, Juliana van, 207Storm van Leeuwen, Willem (1882-1933),

226, 227Straten, Hans van (1923-2004), 288Strauss, Richard, 138Streitberg, Wilhelm (1864-1925), 28, 32,

45, 237, 302Strootman, Karel Elias Willem, 99Supran, A.E., 291Suys, Josephus (1897-1956), 183, 188,

189, 199,288Sweerts de Landas Wyborgh, A.M.D., 106Swiggers, Pierre, 293Tacitus, 31Talen, Jan Gerrit (1861-1942), 16, 17,30,

32,36,48,67Tellegen, Toon, 231Tenhaeff, Nicolaas Bernardus (1885-1943),

269Terwey, Tijs (1845-1893), 17, 51Thomson, Francis J., 291Thomson, Jan Jacob (1882-1961), 148Tienhoven, Cornelis Hendrik van, 31Tiethoff, Saskia, 293Tijl, Jan Jacob (1860-1927), 30Tjeenk Willink, H.D., 185, 186Tjeenk Willink, Johan Christoffel, 46, 47,

48, 66, 269Tjeenk Willink, J.W., 269Tjeenk Willink, Martina, 206Tollenaere, Felicien Julien Maurits Leo de,

291Tolstaja, Sof ja Andreevna (1844-1919), 79Tolstoj, Aleksej Nikolaevic (1883-1945),

185Tolstoj, Lev Nikolaevic (1828-1910), 53,

54, 76, 79, 81, 145, 146, 148, 153, 155,178,236,257,285,298

Tolstoy, see TolstojTorp, Alf (1853-1916), 73, 74Trager, George Leonard, 245Trautmann, Reinhold (1883-1951), 105,

132, 133, 157Trifonov, Jurdan, 302Trnka, Bohumil (1895-1984), 290Trubeckoj, Nikolaj Sergeevic (1890-1938),

10, 212, 213, 216, 239, 240, 241, 242,243, 244, 245, 247, 279

Turgenev, Ivan Sergeevic, 53, 54, 151,156, 185

Twaddell, William Freeman (1906-1982),241

Uhlenbeck, Christianus Cornelius (1866-1951), 10, 22, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31,

340 NICOLAAS VAN WUK

36, 38, 45, 58, 61, 67, 75, 76, 83, 84, 85,86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 97, 100, 103,106, 108, 109, 114, 120, 128, 135, 137,152, 162, 190, 197, 198, 202, 203, 209,210, 211, 212, 213, 215, 233, 234, 246,247, 248, 251, 256, 269, 271, 272, 286,287,291,292,293

Uhlenbeck, Eugeniusz Marius (1913-2003),239,248,251

Uhlenbeck-Melchior, Wilhelmina Maria(1862-1954), 287

Unbegaun, Boris Ottokar (1898-1973), 129Urbariczyk, Stanislaw, 124Usakov, Dmitrij Nikolaevic (1873-1942),

108Vachek, Josef, 291Vaillant, Andre (1890-1977), 48, 128, 129Vajs, Joseph (1865-1959), 105Valjavec, Fritz (1909-1960), 259, 262, 280,

285, 302Vasmer, Max (1886-1962), 179, 284Veder, William Robbert, 293Velde, Roger van de, 291Vercoullie, Jozef Frederik (1857-1937), 17Verdam, Jacob (1845-1919), 59, 71,73,

86, 88, 91, 92, 97, 137, 202, 209, 292Verescagin, Vasilij Vasil'evic (1842-

1904), 77Verheij-Oudendijk, Johanna Elisabeth,

168,224,301Verkuyl, Henk, 248Vermeer, Willem, 126, 293, 294Vermey, Elisabeth Henriette, 183Verrips, Ger, 190Verschoor, Anna, see Romein-Verschoor,

AnnaVerwey, Albert (1865-1937), 191,218, 302Vipper, Robert Jur'evic (1859-1954), 78Virgil, 32Visser, Marius Willem de (1875-1930),

209Visser, Simon Hendrik (1908-1983), 236Visser-Kruijtbosch, Margaretha Catharina

(Margo), 42, 175, 182, 230, 234, 236,249, 294, 298

Vogel, Albert (1874-1933), 141Vogel, Jean Philippe Hubert (1871-1958),

207Vollenhoven, Cornelis van (1874-1933),

302Vondel, Joost van den, 16, 27, 138, 257Vondrak, Vaclav (1859-1925), 81, 130Voogd, Christophe de, 218Vooys, Cornelis Gerrit Nicolaas de (1873-

1955), 51,67, 254Vos, H.J. de, 51,58Vreese, Willem Lodewijk de (1869-1938),

64, 65, 66, 69, 78, 90, 255, 302Vries, Jan Pieter Marie Laurens de (1890-

1964), 24Vries, Matthias de, 46, 47Vries, Scato Gocko de (1861 -193 7), 64,

65,86, 104, 105, 107, 108, 109, 111,114, 115,304

Vries, Thorn. J. de, 13, 15, 116Vries, W. de, 69Vries-de Gungburg, Irene de (1910-2004),

183, 190,260,273,274Vries-van der Hoeven, H. de, 198Wagner, Richard, 138, 139Wai, Libbe van der, 19, 261, 285Water, Antonie van de, 134Weigand, Friedrich Ludwig Karl, 73Weigand, Gustav Ludwig (1860-1930),

104, 111Weijts, Christiaan, 290, 298Weingart, Milos, 126Well, Cornelie Pauline Emilie van de (1916-

1990), 256Wengen, Ger van, 234Werkman, Hendrik Nicolaas (1882-1945),

288Wiezer, Jan, 187Wijk, Aart Willem van (1852-1918), 11, 12,

13, 14, 15, 120, 121Wijk, Abraham van, 270Wijk, Catharina van (1843-1918), 120Wijk, Cornelia Johanna Quirina, see Duys-

van WijkWijk, Cornelia Petronella van (1844-1918),

120Wijk, Nicolaas van (1813-1875), 11Wijk, Nicolaas Anne van (1841-1886), 270Wijk, Nicolaas Pieter Cornelis van (1879-

1953), 267Wijk, Nicolaas Pieter Comelis van, 228,

298, 300Wijk, Pieter Cornelis van (1840-1912), 12,

252, 267Wijk-Bruijn, Bregitta van (1849-1935), 11,

279Wijnen, Jan Fred van, 268Wijnkoop, David Jozef (1876-1941), 25,

26Wildeboer, Gerrit (1855-1911), 86, 87Wilhelmina, Queen of The Netherlands

(1880-1961), 170, 205, 206,207, 209Willem I, Prince of Orange, 27

INDEX OF PERSONAL NAMES 341

Willemsen, Cees, 298William the Silent, see Willem IWils, Johannes Arnoldus Fredericus (1901-

1975), 247Windisch, Ernst Wilhelm Oskar (1844-

1918), 33,34, 97, 104Winkel, Jan te (1847-1927), 21, 22, 29, 36,

42,46, 69, 94, 97, 302Winkel, Lamert Allard te, 46, 47Wintermans, Vincent, 218, 285Wundt, Wilhelm Max (1832-1920), 49Zaaiier, Johannes Henricus (1876-1932) 227Zackoj, Aleksandr Petrovic, 225Zackoj, Leonid Petrovic (1900-1928), 10,

174, 224, 225, 226, 227, 228, 230, 275,

276,281,294Zackoj, Michail Petrovic, 225, 294Zackoj, Petr, 225Zackoj, Vladimir Petrovic (1895-1962), 10,

175, 224, 225, 226, 227, 228, 229,230,231, 232, 249, 266, 267, 269, 276,279,281,282,287,294

Zatskoy, see ZackojZegveld, W.F. van, 223, 228, 287Zeil, L , 288Zlatanova, Rumjana Christova, 183, 288Zubaty, Josef (1855-1931), 94, 103, 104,

105,302Zupancic, Oton (1878-1949), 113