Nick Ray, Ashley HarrellEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Camboya

00_sumario_camboya.indd 1 15/1/19 12:14

Bienvenidos a Camboya . . . . . . . . . . . . . 4Mapa de Camboya . . . . . . 6Las 10 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8Lo esencial . . . . . . . . . . . 14La primera vez . . . . . . . . 16Lo nuevo . . . . . . . . . . . . . . 18En busca de . . . . . . . . . . . . 19Mes a mes . . . . . . . . . . . . 21Itinerarios . . . . . . . . . . . . 24Actividades al aire libre 32De un vistazo . . . . . . . . . 37

PHNOM PENH . . . . . .40Puntos de interés . . . . . . . . 42Actividades . . . . . . . . . . . . . 50Cursos . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Circuitos . . . . . . . . . . . . . . . 56Fiestas y celebraciones . . . 57Dónde dormir . . . . . . . . . . . 57Dónde comer . . . . . . . . . . . 64Dónde beber y vida nocturna . . . . . . . . . . 73Ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77De compras . . . . . . . . . . . . . 79Alrededores de Phnom Penh . . . . . . . . 89Koh Dach . . . . . . . . . . . . . . . 89Udong . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Tonlé Bati . . . . . . . . . . . . . . . 91Centro de Rescate de Fauna de Phnom Tamao . . 92Phnom Chisor . . . . . . . . . . . 92Parque Nacional de Kirirom . . . . . . . . . . . . . . 93SIEM REAP . . . . . . . . 95Puntos de interés . . . . . . . . 97Actividades . . . . . . . . . . . . 101Cursos . . . . . . . . . . . . . . . . 103Circuitos . . . . . . . . . . . . . . 103Dónde dormir . . . . . . . . . . 105Dónde comer . . . . . . . . . . 109Dónde beber y vida nocturna . . . . . . . . . 114Ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116De compras . . . . . . . . . . . . .117Alrededores de Siem Reap . . . . . . . . 124Distrito de Banteay Srei . 124Reserva de Aves de Prek Toal . . . . . . . . . . . . 125Pueblo flotante de Chong Kneas . . . . . . . . 127Kompong Pluk . . . . . . . . . 128Me Chrey . . . . . . . . . . . . . . 128Kompong Khleang . . . . . . 129Ang Trapeng Thmor . . . . . 129

TEMPLOS DE ANGKOR . . . . . . . 130Angkor Wat . . . . . . . . . . 145Angkor Thom . . . . . . . . . 150Puertas de Angkor Thom 151Bayón . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Baphuon . . . . . . . . . . . . . . 154Terraza del Rey Leproso . 154Terraza de los Elefantes . 154Preah Palilay . . . . . . . . . . . 155Recinto del Palacio Real y Phimeanakas . . . . . . . . . 155Preah Pithu . . . . . . . . . . . . 155Kleangs y Prasat Suor Prat . . . . . . 155Tep Pranam . . . . . . . . . . . . 155Alrededores de Angkor Thom . . . . . . 156Itinerario corto . . . . . . . . . 156Ta Prohm . . . . . . . . . . . . . . 156Banteay Kdei y Sra Srang . . . . . . . . . . . . 157Phnom Bakheng . . . . . . . . 157Ta Keo . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Ta Nei . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Chau Say Tevoda . . . . . . . 158Thommanon . . . . . . . . . . . 159Spean Thmor . . . . . . . . . . 159Baksei Chamkrong . . . . . . 159Itinerario largo . . . . . . . . . 159Preah Khan . . . . . . . . . . . . 159Preah Neak Poan . . . . . . . 160Ta Som . . . . . . . . . . . . . . . . 161Baray Oriental y Mebon Oriental . . . . . . . 161Pre Rup . . . . . . . . . . . . . . . 162Prasat Kravan . . . . . . . . . . 162Templos de Roluos . . . . 162Más allá de Angkor . . . 164Banteay Srei . . . . . . . . . . . 164Beng Mealea . . . . . . . . . . . 165Phnom Kulen . . . . . . . . . . 166Kbal Spean (Río de los Mil Lingas) . . . 167

PUESTA A PUNTO EN RUTA

RA

WP

IXE

L.CO

M/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

BAILARINAS EN EL ANGKOR WAT P . 145

GU

ITAR

PH

OTO

GR

AP

HE

R/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

TEMPLO DE TA PROHM P . 156

00_sumario_camboya.indd 2 15/1/19 10:01

Sumario

Banteay Samré . . . . . . . . . 168Chau Srei Vibol . . . . . . . . 168Phnom Bok . . . . . . . . . . . 168Phnom Krom . . . . . . . . . . 168Baray Occidental y Mebon Occidental . . . . . 169Yacimientos angkorianos remotos . . . . . . . . . . . . . 169Koh Ker . . . . . . . . . . . . . . . 169COSTA SUR . . . . . . . 172Ciudad de Koh Kong . . 174Corredor de Conservación de Koh Kong . . . . . . . . . .177Río y cascadasTatai . . . . . 178Isla de Koh Kong . . . . . . . 179Bosque Protegido de las Cardamomo Centrales . . 179Parque Nacional de Botum Sakor . . . . . . . . 181Chi Phat . . . . . . . . . . . . . . . 181Sihanoukville . . . . . . . . . 183Parque Nacional de Ream . . . . . . . . . . . . . . . 198Islas del sur . . . . . . . . . . 199Koh Ta Kiev . . . . . . . . . . . . 199Koh Russei . . . . . . . . . . . . 200Koh Thmei . . . . . . . . . . . . 200Koh Rong . . . . . . . . . . . . . 201Koh Rong Sanloem . . . . .205Archipiélago de Koh Sdach . . . . . . . . . 209Provincia de Kampot . . . . . . . . . . . 210Kampot . . . . . . . . . . . . . . . 210Alrededores de Kampot . 219Kep . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Alrededores de Kep . . . . . 227Takeo . . . . . . . . . . . . . . . 227Alrededores de Takeo . . . 229NOROESTE DE CAMBOYA . . . . . 230Kompong Chhnang . . . . 231Pursat . . . . . . . . . . . . . . . 234

Kompong Luong . . . . . . . . 236Montañas Cardamomo Septentrionales . . . . . . . . 237Provincia de Battambang . . . . . . . 238Battambang . . . . . . . . . . . 238Alrededores de Battambang . . . . . . . . . 249Pailin . . . . . . . . . . . . . . . . 251Poipet . . . . . . . . . . . . . . . 253Sisophon . . . . . . . . . . . . 254Banteay Chhmar . . . . . . 255Anlong Veng . . . . . . . . . 257Provincia de Preah Vihear . . . . . . 260Ciudad de Preah Vihear .260Prasat Preah Vihear . . . . . 262Preah Khan de Kompong Svay (Prasat Bakan) . . . . . . . . . 265Provincia de Kompong Thom . . . . 267Kompong Thom . . . . . . . . 267Alrededores de Kompong Thom . . . . . 270ESTE DE CAMBOYA 273Kompong Cham . . . . . . 275Kratié . . . . . . . . . . . . . . . 280Stung Treng . . . . . . . . . . 285Alrededores de Stung Treng . . . . . . . 288Preah Rumkel . . . . . . . . . . 288Siem Pang . . . . . . . . . . . . . 288Provincia de Ratanak Kirí . . . . . . . 289Ban Lung . . . . . . . . . . . . . . 289Veun Sai . . . . . . . . . . . . . . .296Parque Nacional de Virachey . . . . . . . . . . . .296Provincia de Mondol Kirí . . . . . . . 297Sen Monorom . . . . . . . . . . 297Alrededores de Sen Monorom . . . . . . .306

Camboya hoy . . . . . . . . . 308Historia . . . . . . . . . . . . . 310Pol Pot y los juicios a los Jemeres Rojos . . . 328Población y cultura . . . 331Comida y bebida . . . . . . 341Medio ambiente . . . . . . 346

Datos prácticos A-Z . . . 354Transporte . . . . . . . . . . . 364Salud . . . . . . . . . . . . . . . 372Idioma . . . . . . . . . . . . . . 377Glosario . . . . . . . . . . . . . 381Índice . . . . . . . . . . . . . . . 385Leyendas de los mapas 391

COMPRENDER

GUÍA PRÁCTICA

PÁGINAS ESPECIALESCUADERNILLO DE COLORPhnom Penh . . . . . . . . . . . IISiem Reap . . . . . . . . . . . . .IVTemplos de Angkor . . . . .VI

00_sumario_camboya.indd 3 15/1/19 10:01

Este mágico pero misterioso reino tiene algo que cautiva a sus visitantes. En Camboya,

los mundos antiguos y modernos colisionan para crear una aventura llena de autenticidad.

Bienvenidos a Camboya

Un imperio de templosLa Camboya contemporánea es el estado sucesor del poderoso Imperio jemer, que durante el período de Angkor gobernó gran parte de lo que en la actualidad es Laos, Tailandia y Vietnam. Los restos de este imperio se pueden ver en los legendarios templos de Angkor, monumentos sin igual por su escala y su grandeza en el sureste asiático. La primera imagen que se tiene de Angkor Wat, el máximo exponente de la genialidad de los jemeres, es sublime, y solo es comparable a unos pocos lugares muy selectos del planeta, como el Machu Picchu, en Perú o Petra, en Jordania.

Las zonas urbanasDel mismo modo que Angkor es más que su wat, Camboya es más que sus templos, y las zonas urbanas pueden sorprender por su so-fisticación. Su caótica y carismática capital, Phnom Penh, es una ciudad modernizada que cosecha elogios por su lujoso entorno a orillas del río, su renacimiento cultural y una oferta gastronómica de primera lí-nea. La segunda ciudad más grande, Siem Reap, con sus cafeterías y su variada vida nocturna, es un destino turístico, como sus cercanos e icónicos templos. Y la emergente Battambang, que recuerda a Siem Reap antes de la llegada del turismo masivo, cautiva por su elegante arquitectura de

estilo francés y su floreciente oferta de arte contemporáneo.

Escapadas al interiorEl interior de Camboya permite disfrutar de la vida rural y de los paisajes de arrozales y plantaciones de palmeras de azúcar. Tierra adentro están las montañas Cardamomo, que forman parte de la extensa zona tro-pical, donde vive una escurridiza fauna, y es, al mismo tiempo, un punto de partida para la nueva oferta de ecoturismo. El río Mekong atraviesa el país y en él viven algu-nos de los últimos ejemplares de delfines de agua dulce que quedan en la región. El noreste es un mundo en sí mismo, con pai-sajes salvajes donde habitan las minorías étnicas de Camboya y una gran oferta de fauna y atractivos espacios naturales.

El espíritu camboyanoA pesar de contar con la octava maravilla del mundo en su patio trasero, el auténtico tesoro de Camboya es su gente. El pueblo jemer ha estado en el infierno y ha vuelto de él, luchando durante años de derramamien-to de sangre, pobreza e inestabilidad políti-ca. Gracias a un espíritu inquebrantable y a un contagioso optimismo, ha conservado su sonrisa. Ningún visitante se va sin sentir admiración y afecto por los habitantes de este misterioso reino.

4

VIN

CE

NT S

T. TH

OM

AS

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

01-welcome-to-cam11.indd 4 15/1/19 15:00

5

Por qué me gusta Camboyapor Nick Ray, autor

Desde mi primer viaje a Camboya, en 1995, lo más memorable ha sido su gente, con su sen-tido del humor y su contagiosa sonrisa. Sin duda, los templos de Angkor son espectaculares y merecen encabezar las listas de viajes a los lugares más impresionantes del mundo. No obstante, la costa es preciosa y está felizmente poco desarrollada si se compara con otras partes de la región. Y sigue siendo una zona salvaje para ir en moto desde las montañas Car-damomo, en el suroeste, hasta Mondol Kirí. Camboya aún constituye una auténtica aventura.

Para más información sobre los autores, véase p. 392.

VIN

CE

NT S

T. TH

OM

AS

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

Arriba: entrada del templo Preah Khan (p. 159).

01-welcome-to-cam11.indd 5 14/1/19 15:13

LOS AUTORES

Nick RayPhnom Penh, Siem Reap, Templos de Angkor, Este de Camboya Londinense atípico procedente de Watford, la clase de ciudad que hace que uno quiera ver mundo. Antes de convertirse en un viajero empedernido, estudió historia y cien-cias políticas en la Universidad de Warwick. Desde 1998 ha escrito unos 50 títulos para Lonely Planet. Residente en Camboya, cubre los países del sureste asiático: Camboya, Laos, Birmania y Vietnam; y algún que otro país africano. Además,

también es explorador de localizaciones y jefe de producción cinematográfica, y ha colaborado en películas como Tomb Raider y programas de televisión como Top Gear. Nick también ha escrito las secciones de “Puesta a punto”, “Comprender Camboya” y “Guía práctica”.

Ashley HarrellCosta sur, Noroeste de Camboya Tras una breve temporada vendiendo cupones para balnearios en el sur de Florida, Ashley decidió ser escritora. Estudió perio-dismo, convenció a un periódico para que la contratara y empezó a escribir sobre naturaleza, crímenes y turismo, a veces todo junto en el mismo artículo. Gracias a su entusiasmo por contar historias y descubrir cosas nuevas, ha viajado mucho y se ha mudado a menudo: vivió en un pisito de Nueva York, en un gran rancho de

California y en una cabaña de la jungla costarricense, donde empezó a escribir para Lonely Planet. Desde entonces, ha visitado países cada vez más apartados y exóticos; y todavía se echa a reír cuando recibe su paga.

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Estados Unidos y Australia)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Camboya6ª edición en español – febrero de 2019Traducción de Cambodia, 11ª edición – agosto de 2018© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – enero de 2009

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías 2018, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: María Alfonso, Rosa María Corrales, Josep Escarré, Sigrid Guitart, 2019 ISBN: 978-84-08-19312-8Depósito legal: B. 1.1235-2018Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

33-los_autores_camboya.indd 392 15/1/19 15:10