New Manual de Instalación y Programación (Versión 1.2x)sygseguridad.com.ar/manuales/WisDomInsManSPN-B.pdf · 2015. 3. 5. · Manual de Instalación y Programación (Versión 1.2x)

=

=

=

=

Manual de Instalación y Programación

(Versión 1.2x)

áá= Wisdom Manual de Instalación y Programación= =

= Wisdom Manual de Instalación y Programación = ááá=

=

=

=

=

=

=

=

=

Manual de Instalación y Programación

áî= Wisdom Manual de Instalación y Programación= =

Tabla de contenidos

Capítulo 1: Introducción a WisDom ....................................................................................... 1-1

Que es WisDom? ................................................................................................................................ 1-1

Arquitectura y Capacidades del WisDom......................................................................................... 1-2

Características del WisDom .............................................................................................................. 1-3

Especificaciones Técnicas ............................................................................................................... 1-4

Capítulo 2: Instalando el WisDom .......................................................................................... 2-1

Pasos para Instalación del WisDom ................................................................................................. 2-1

Componentes del WisDom ................................................................................................................ 2-2

Montando el WisDom ......................................................................................................................... 2-3

bäáÖáÉåÇç=Éä=içÅ~ä=ÇÉ=jçåí~àÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJP=

jçåí~àÉ=ÇÉä=táëaçã=Éå=ä~=m~êÉÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJP=

Cableando el WisDom ........................................................................................................................ 2-6

`çåÉÅí~åÇç=^äáãÉåí~Åáµå=`^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJS=

`çåÉÅí~åÇç=ä~ë=i∞åÉ~ë=qÉäÉÑµåáÅ~ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJS=

`~ÄäÉ~åÇç=Éä=q~ãéÉê=ÇÉ=ä~=páêÉå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJT=

`~ÄäÉ~åÇç=ä~ë=p~äáÇ~ë=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJT=

`~ÄäÉ~åÇç=ä~=páêÉå~=bñíÉêå~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJT=

`çåÉñáµå=~ä=pìÉäç=EqáÉêê~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJU=

`çåÉÅí~åÇç=ä~=òçå~=Å~ÄäÉ~Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJV=

`çåÉÅí~åÇç=ä~=_~íÉê∞~=ÇÉ=oÉëÉêî~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJV=

qÉêãáå~ä=^ìñáäá~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNM=

`~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=äçë=jµÇìäçë=ÇÉ=bñé~åëáµå=ÇÉä=_ìë=EléÅáçå~äFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNM=

`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=äçë=mìÉåíÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNN=

^àìëí~åÇç=Éä=`çåíê~ëíÉ=ÇÉä=ià KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNO=

Capítulo 3: Programando el WisDom..................................................................................... 3-1

Opciones de Programación del WisDom.......................................................................................... 3-1

Usando los LEDs y las Teclas del WisDom ..................................................................................... 3-2

Programación del Instalador desde las Teclas del WisDom .......................................................... 3-3

^ÅÅÉëç=~ä=jÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJQ=

oÉëí~ìê~ê=ä~ë=aÉÑáåáÅáçåÉë=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=mêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éçê=Éä=c~ÄêáÅ~åíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJR=

qáÉãéç=^Öçí~Çç=Éå=Éä=qÉÅä~Çç=kìã¨êáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJT=

Usando el Módulo de Transferencia de Programación (Program Transfer Module – PTM) ....... 3-7

Capítulo 4: Usando los Menús de Programación del Instalador ......................................... 4-1

Convenciones del Menú de Programación del Instalador .............................................................. 4-1

Sistema ................................................................................................................................................ 4-2

páëíÉã~W=aÉÑáåáê=qáÉãéç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJP=

páëíÉã~W=`çåíêçä=ÇÉä=páëíÉã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQ=

páëíÉã~W=oÉÅÉéíçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNN=

páëíÉã~W=^àìëíÉ=ÇÉä=oÉäçàKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNO=

páëíÉã~W=bíáèìÉí~ë=ÇÉä=páëíÉã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNP=

páëíÉã~W=pçåáÇç=ÇÉ=q~ãéÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNR=

páëíÉã~W=mìÉåíÉ=mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNR=

= Wisdom Manual de Instalación y Programación = î=

páëíÉã~W=fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=pÉêîáÅáçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNS=

páëíÉã~W=sÉêëáµå=ÇÉä=páëíÉã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNS=

Zonas..................................................................................................................................................4-17

wçå~ëW=^ëáÖå~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNT=

wçå~ëW=m~ê•ãÉíêçëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNU=

rå~=~=rå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNU=

bíáèìÉí~=ÇÉ=wçå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJOM=

m~êíáÅáµå=ÇÉ=wçå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJOM=

qáéç=ÇÉ=wçå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJON=

pçåáÇç=ÇÉ=wçå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJOS=

wçå~ëW=mêìÉÄ~ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJOU=

wçå~ëW=bÇáÅáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPM=

wçå~ëW=wçå~=`êìò~Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPN=

wçå~ëW=`çåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=^ä~êã~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPP=

Salidas ................................................................................................................................................4-34

p~äáÇ~ëW=aÉÑáåáê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPQ=

p~äáÇ~ëW=k~Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPR=

p~äáÇ~ëW=páëíÉã~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPR=

p~äáÇ~ëW=m~êíáÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPS=

p~äáÇ~ëW=wçå~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPU=

p~äáÇ~ëW=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPV=

jçÇÉäç=ÇÉ=léÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPV=

^Åíáî~Åáµå=L=aÉë~Åíáî~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQM=

bíáèìÉí~=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQN=

p~äáÇ~=^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQN=

p~äáÇ~=_KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQN=

Códigos ..............................................................................................................................................4-42

`µÇáÖçW=^ìíçêáÇ~Ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQP=

`µÇáÖçW=m~êíáÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQQ=

`µÇáÖçW=pìéÉêîáëçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQR=

`µÇáÖçW=fåëí~ä~Ççê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQR=

`µÇáÖçW=pìÄJfåëí~ä~Ççê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQS=

`µÇáÖçW=içåÖáíìÇ=ÇÉä=`µÇáÖçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQT=

Marcador Telefónico .........................................................................................................................4-48

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=jp KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQU=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=k∫ãÉêçë=ÇÉ=`ìÉåí~=jpKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRM=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=cçêã~íç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=jpKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRM=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=ra KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRM=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=^ÅÅÉëç=É=fa==ÇÉä=raKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRO=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=`çåíêçäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRR=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=m~ê•ãÉíêçëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRU=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=aáîáëáµå=ÇÉ=fåÑçêãÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJSP=

j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=qÉä¨Ñçåç=mêáî~Çç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJSR=

Códigos de Informe...........................................................................................................................4-67

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=^ìíç=`µÇáÖçë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJST=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=`µÇáÖçë=j~åì~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJSV=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=qÉÅä~=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJSV=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=wçå~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTM=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=mêçÄäÉã~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTN=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=^êã~ÇçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTP=

îá= Wisdom Manual de Instalación y Programación= =

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=aÉë~êã~Çç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTQ=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=få~ä•ãÄêáÅçëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTQ=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=s~êáçëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTR=

`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=`çãìåáÅ~Åáµå=bëéÉÅá~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTT=

bëí~Åáµå=jçåáíçê~W=sÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=^ä~êã~=ÇÉ=sçò KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTT=

Mando a Distancia ............................................................................................................................ 4-78

j~åÇç=~=aáëí~åÅá~W=^ëáÖå~Åáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTU=

j~åÇç=~=aáëí~åÅá~W=m~ê•ãÉíêçë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTV=

j~åÇç=~=aáëí~åÅá~W=mêìÉÄ~=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUM=

Teclados Numéricos......................................................................................................................... 4-81

qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçëW=^ëáÖå~Åáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUN=

qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçëW=mêìÉÄ~=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUO=

Salir de la Programación.................................................................................................................. 4-83

Capítulo 5: Programación del Instalador dentro del Menú de Programación del Usuario 5-1

Programando Mensajes de Voz......................................................................................................... 5-1

qáéçë=ÇÉ=jÉåë~àÉë=ÇÉ=sçò KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJO=

bëíêìÅíìê~=ÇÉä=jÉåë~àÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJO=

bíáèìÉí~ë=ÇÉ=jÉåë~àÉ=ÇÉ=sçò KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJP=

jÉåë~àÉ=ÇÉ=mêìÉÄ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJT=

jÉåë~àÉë=içÅ~äÉë=ÇÉ=^îáëç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJU=

Prueba de Caminata ........................................................................................................................... 5-9

Apéndice A: Códigos para Informes......................................................................................A-1

mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=`µÇáÖçë=é~ê~=fåÑçêãÉ=é~ê~=pbp`l^=prmboc^pq=EMP_NF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JN=

mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=`µÇáÖçë=é~ê~=fåÑçêãÉ=é~ê~=âbj`l=mlfkq=E`lkq^`qF=fa=EMQOMF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JO=

mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=`µÇáÖçë=é~ê~=fåÑçêãÉ=é~ê~=pf^=iÉîÉä=N=EMTMMFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JP=

Apéndice B: Mensajes Registro de Eventos .........................................................................B-1

Apéndice C: Accesorios del WisDom ....................................................................................C-1

= WisDom Manual de Instalación y Programación= NJN=

Capítulo 1: Introducción a WisDom bëíÉ=Å~é∞íìäç=éêçéçêÅáçå~=ìå~=áåíêçÇìÅÅáµå=Ä•ëáÅ~=~ä=ëáëíÉã~=táëaçãI=ëì=~êèìáíÉÅíìê~=ó=Å~é~ÅáÇ~ÇÉëI=ëÉÖ∫å=äç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ëÉÅÅáçåÉëW=

=

Que es WisDom?I=~Ä~àç=

Arquitectura y Capacidades del WisDomI=é•Öáå~=NJO=

Características del WisDomI=é•Öáå~=NJO=

Especificaciones Técnicas, é•Öáå~ NJP=

¿Que es WisDom?

bä=WisDom=Éë=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=áå~ä•ãÄêáÅç=ÅçãéäÉíçI=èìÉ=éêçéçêÅáçå~=ëçäìÅáçåÉë=ëçÑáëíáÅ~Ç~ë=é~ê~=~äÉêí~ê=ó=Éåîá~ê=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=~ä~êã~=Éå=ä~ë=éêÉãáë~ëK==

bä=WisDom=Ü~=ëáÇç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=éêçóÉÅí~Çç=é~ê~=~íÉåÇÉê=ìå~=~ãéäá~=Ö~ã~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ÜçÖ~êÉëI=çÑáÅáå~ë=ó=éÉèìÉ¥~ë=ÉãéêÉë~ë=ÅçãÉêÅá~äÉëK====

El=WisDom=Éë=ëáãéäÉ=ó=ê•éáÇç=ÇÉ=áåëí~ä~êK=qáÉåÉ=ìå=áåíÉêÑ~ò=Ñ•Åáä=ÇÉ=ìíáäáò~ê=èìÉ=éÉêãáíÉ=ìå~=Ñ•Åáä=áåëí~ä~ÅáµåI=éêçÖê~ã~Åáµå=ó=ìëçK==^ÇÉã•ëI=Éä=WisDom=éìÉÇÉ=í~ãÄá¨å=ëÉê=éêçÖê~ã~Çç=óLç=Åçåíêçä~Çç=éçê=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=äçÅ~ä=ç=êÉãçíçI=áåëí~ä~Çç=Éå=ìå=çêÇÉå~Ççê=m`=Åçå=ìå=ëáëíÉã~=çéÉê~Åáçå~ä=táåÇçïë=K=

qáÉåÉ=ìå~=ëáêÉå~=áåíÉêáçê=áåÅçêéçê~Ç~=ó=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ä~ë~Çç=Éå=ìå=ãáÅêçéêçÅÉë~Ççê=ó=ä~=íÉÅåçäçÖ∞~=bbmolj=EbäÉÅíêáÅ~ääó=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ãã~ÄäÉ=oÉ~ÇJlåäó=jÉãçêóFI=èìÉ=~äã~ÅÉå~=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~I=~ë∞=Åçãç=ëìë=é~ê•ãÉíêçë=éêçÖê~ã~ÄäÉëI=ëáå=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÉñíÉêå~ë=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K===

bä=WisDom=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=Ççë=o~Çáç=cêÉÅìÉåÅá~ëW=QPPKVO=jeò=ó=USUKSR=jeòK==

i~ë=îÉåí~à~ë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉä=WisDom=ëçåW=

Ventajas para el Instalador:

iµÖáÅ~=ëáãéäÉ=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=Ó=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=çêáÉåí~Ç~=éçê=ãÉå∫=

`~äáÄê~Åáµå=áå~ä•ãÄêáÅ~=ó=åáîÉä=ÇÉ=ìãÄê~ä=~àìëí~ÄäÉ=éÉêãáíÉå=ìå~=ã~óçê=áåãìåáÇ~Ç=~=Ñ~äë~ë=~ä~êã~ëK=

qê~åëãáëçê=êÉ~ä=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ó=êìáÇç=ÇÉ=oc=éêÉëÉåí~Çç=Éå=Éä=iàI=Éäáãáå~åÇç=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ãÉÇáÇçê=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ÑìÉêò~K=

qçÇçë=äçë=ÇÉíÉÅíçêÉë=ëçå=ëìéÉêîáë~Ççë=é~ê~=éêÉëÉåÅá~I=Ä~íÉê∞~=Ä~à~I=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ó=í~ãéÉêK=

`çãé~íáÄäÉ=Åçå=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=áåÑçêãÉ=~=ä~=Éëí~Åáµå=ÅÉåíê~äK=

Ventajas para el Usuario:

`çãéäÉí~=çêáÉåí~Åáµå=ÇÉ=îçò=éçê=ãÉå∫=éÉêãáíÉ=ìå~=çéÉê~Åáµå=êÉãçí~=ëáãéäÉ=éçê=íÉä¨Ñçåç==

jµÇìäç=ÇÉ=Ü~Ää~JÉëÅìÅÜ~=áåÅçêéçê~ÇçK=

kçíáÑáÅ~Åáµå=äçÅ~ä=ó=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÇÉä=ëí~íìë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

^îáëçë=äçÅ~äÉë=ó=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=ëáëíÉã~=éçê=îçòK=`Éåíêç=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=é~ê~=ä~=Ñ~ãáäá~K=

qÉÅä~ë=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=é~ê~=åçíáÑáÅ~Åáµå=ëáãéäÉ=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K==

qÉÅä~ë=ê•éáÇ~ë=é~ê~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ìëì~êáçK=

NJO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

`çåíêçä=íçí~ä=ÇÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ó=ëçåáÇçë=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

Arquitectura y Capacidades del WisDom

bä=Çá~Öê~ã~=ëáÖìáÉåíÉ=çÑêÉÅÉ=ìå~=ÇÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~=~êèìáíÉÅíìê~=ó=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉä=WisDomK=bñ~ãáåÉ=Éëí~=ÑáÖìê~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ëì=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=táëaçã=é~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=îáëáµå=ÇÉ=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÉåîÉêÖ~Çìê~=ÇÉ=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=WisDomK===

=

=

=

Figura 1-1: Arquitectura y Capacidades del WisDom

= WisDom Manual de Instalación y Programación= NJP=

Características del WisDom

i~=ëáÖìáÉåíÉ=áäìëíê~Åáµå=ÇÉëÅêáÄÉ=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=táëaçãK=

=

==

=

=

Figura 1-2: Características del WisDom

NJQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

Especificaciones Técnicas

i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ëçå=~éäáÅ~ÄäÉë=~ä=WisDomW=

Características Eléctricas

Energía del Sistema

OOMyNNMs^Ì=qê~åëÑçêã~Ççê=ÉñíÉêåç=NRMMãÎ=Vs^`=

Consumo de Corriente (Mínimo / Máximo)

NQM=ã^=ã∞åáãç=L=NOMM=ã^=ã•ñáãç=

Batería de Reserva S=ñ=NKRsa`=q~ã~¥ç=^Î=^äÅ~äáå~==

ç=

S=ñ=NKOs=q~ã~¥ç=^Î=Å¨äìä~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë==

Salidas de Relé O=ñ=P=^ãéë=OQ=sa`=ë~äáÇ~ë=éêçÖê~ã~ÄäÉë=ÇÉ=êÉä¨==

Salidas del Transistor

O=ñ=TMã^=íê~åëáëíçêÉë=E`çäÉÅíçê=^ÄáÉêíçF=

Fuerza Auxiliar Vs=a`=]=OMM=ã^=ã•ñáãç=

Sirena/LS(Externa) Salida de Sirena

Vs=a`=]=RMMã^=ã•ñáãç=

Intensidad de Timbre interno

VM=ÇÄ=LNã=

Temperatura de Operación

Mø`=~=RRø`=EPOøc=~=NPNøcF=

Características Físicas

Dimensión OQ=Åã=ñ=NV=Åã=ñ=QKU=Åã=

Peso (con baterías)

MKVTM=hÖ=

Características Inalámbricas

Inmunidad a RF OMsLã=UMjeò=~Ndeò=

Frecuencia otpîMUSUññ^W=`çåÑáÖìê~Åáµå=Ä•ëáÅ~I=USUKSR=jeò=

otpîsUSUññ^W=`çåÑáÖìê~Åáµå=ÅçãéäÉí~I=áåÅäìóÉåÇç=îçòI==USUKSR=jeò=

otpîMQPPññ^W=`çåÑáÖìê~Åáµå=Ä•ëáÅ~I=QPPKVO=jeò=

otpîsQPPññ^W=`çåÑáÖìê~Åáµå=ÅçãéäÉí~I=áåÅäìóÉåÇç=îçòI==QPPKVO=jeò=

NotaW=ññ=êÉéêÉëÉåí~=Éä=áÇáçã~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ç=Éä=é~∞ëK=

=

=

=

=

=

=

WisDom Manual de Instalación y Programación OJN

Capítulo 2: Instalando el WisDom bëíÉ=Å~é∞íìäç=ÅìÄêÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=WisDomI=Åçãç=ëáÖìÉW==

Pasos para Instalación del WisDom, ~Ä~àç=

Componentes del WisDom, é•Öáå~ OJO=

Montando el WisDomI=é•Öáå~ OJP=

Cableando el WisDomI=é•Öáå~ OJS=

Pasos para Instalación del WisDom bä=ëáÖìáÉåíÉ=Ñäìàç=ÇÉ=íê~Ä~àç=áäìëíê~=Éä=ã¨íçÇç=êÉÅçãÉåÇ~Çç=é~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=táëaçãK==

rå~=ÇÉëÅêáéÅáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ÇÉ=Å~Ç~=é~ëç=Éë=éêçîÉ∞Ç~=Éå=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ëáÖìáÉåíÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK==

=

1. Crear un Plan de instalación.Ver Capítulo 2

bäáà~=ìå=äçÅ~ä=ÇÉ=ãçåí~àÉI=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìå=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=`Î=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ó=Ñ•Åáä=ÇÉ=çéÉê~êK

=

2. Cablear el WisDomVer Capítulo 2`çåÉÅí~ê=ä~=ÉåÉêÖ∞~=`Î=ä~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~I=ä~ë=ë~äáÇ~ëI=ä~=ëáêÉå~=ÉñíÉêå~I=ä~=ÅçåÉñáµå=~=íáÉêê~I=ä~=òçå~=Å~ÄäÉ~Ç~=ó=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=

3 Accionar y Predeterminar Ver Capítulo 3, página 3-5 y Capítulo 4 página 4-15

`çäçÅ~ê=Éä=éìÉåíÉ=éêÉÇÉÑáåáÇç=Éå=~ãÄ~ë=Åä~îáà~ë=ó=~ÅÅáçå~ê=Éä=ëáëíÉã~=

4. Entrar al Menú del InstaladorVer Capítulo 3, página 3-3m~ê~=éêçÖê~ã~ê=Éä=ãÉå∫I=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=ÇÉä=ìëì~êáçI=éêÉëáçåÉW=xGxVzx`µÇáÖç=ÇÉä=fåëí~ä~Ççêxx@zK=

5. Calibrar el ReceptorVer Capítulo 4, página 4-11m~ê~=Å~äáÄê~ê=Éä=êÉÅÉéíçê=éêÉëáçåÉ=xNzxPzxNzx@z=Éå=Éä=

ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=áåëí~ä~ÇçêK=

6) Asignar y Montar los Dispositivos InalámbricosVer Capítulo 4, página 4-17 para zonas, página 4-78 para Mandos a Distancia y página 4-81 para teclados numéricosrëÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=Çáëéçëáíáîçë=éêçîÉ∞Ççë

7. Ejecutar Prueba de ComunicaciónVer Capítulo 4, página 4-28 para zonas, página 4-80 para Mandos a Distancia y página 4-82 para teclados numéricos

bàÉÅìíÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=é~ê~=Å~Ç~=Çáëéçëáíáîç=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä

8. Configurar los Tiempos del

ReceptorVer Capítulo 4, página 4-12

aÉÑáå~=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ó=ëìéÉêîáëáµå=Éå=ä~=äçÅ~Åáµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=íÉÅä~ë=ê•éáÇ~ëW=x@zxNzxPz=xOz=L=xPz

9. Completar la Programación Ver Capítulo 4Complete todos los parámetros de programación (zonas,

marcador telefónico, salidas de utilidad, etc.)

10. Salir de la Programación Ver Capítulo 4, página 4-83===aÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~äáê=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=áåëí~ä~ÇçêI=ÉàÉÅìíÉ=ìå~=éêìÉÄ~=ÇÉ=Å~ãáå~í~=xGzxQzxÅµÇáÖçzxOz=ó=îÉêáÑáèìÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä

=

OJO= WisDom Manual de Instalación y Programación

Componentes del WisDom

i~=áäìëíê~Åáµå=~Ä~àç=éêÉëÉåí~=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=áåíÉêåçë=Åì~åÇç=Éä=é~åÉä=Ñêçåí~ä=Éë=ëÉé~ê~Çç=ÇÉ=ä~=éä~Å~=íê~ëÉê~K=

=

Figura 2-1: Esquema de los Componentes Internos del WisDom =

NK=m~åÉä=íê~ëÉêç= NOK=mìÉåíÉ=é~ê~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=`^=EgSF==

OK=`ìÄáÉêí~=ÇÉä=í~ãéÉê== NPK=iÉÇ=ÇÉ=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~=

PK=^ÖìàÉêç=é~ê~=~ÅÅÉëç=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=== NQK=mìÉåíÉ=é~ê~=_~íÉê∞~=oÉÅ~êÖ~ÄäÉ=EgNMF=

QK=`çåÉÅíçêÉë=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç== NRK=mìÉåíÉ=é~ê~=p~äáÇ~ë=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=EgQI=gRF=

RK=`çåÉÅíçê=`^= NSK=`çåÉÅíçê=ÇÉä=_rp=EgNF=

SK=`~ÄäÉ=mä~åç=ÇÉ=`áåí~== NTK=páêÉå~=áåíÉêå~=òìãÄ~Ççê===

TK=m~åÉä=Ñêçåí~ä== NUK=_äçèìÉ=ÇÉ=ä~=íÉêãáå~ä=éêáåÅáé~ä==

UK=^àìëí~Ççê=ÇÉ=ä~=äìò=ÇÉ=ÑçåÇç=ÇÉä=ià== NVK=qçêåáääç=ÇÉ=~éêáÉíÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~===

VK=oÉëçêíÉ=ÇÉä=í~ãéÉê== OMK=pçä~é~=é~ê~=ÅçäçÅ~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=

NMK=mìÉåíÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=EgVF= ONK=^ÖìàÉêçë=é~ê~=jçåí~àÉ=Éå=m~êÉÇ==

NNK=^äíçé~êä~åíÉ== =

WisDom Manual de Instalación y Programación OJP

Montando el WisDom

Eligiendo el local de montaje

^åíÉë=ÇÉ=~êã~ê=Éä=WisDomI=ÉëíìÇáÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~=Ñáå=ÇÉ=ÉäÉÖáê=Éä=äìÖ~ê=Éñ~Åíç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=é~ê~=ä~=ãÉàçê=ÅçÄÉêíìê~=éçëáÄäÉ=ó=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=~ÅÅÉëáÄäÉ=~=äçë=ÉîÉåíì~äÉë=ìëì~êáçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~ä~êã~K==

bä=äìÖ~ê=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=WisDom=ÇÉÄÉ=ëÉêW=

qê~í~ê=ÇÉ=ìÄáÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÅÉåíê~äãÉåíÉI=äç=ã•ë=ÅÉêÅ~=éçëáÄäÉ=ÇÉ=äçë=íê~åëãáëçêÉëK=

`ÉêÅ~=ÇÉ=ìå=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=`^=ÅçåíáåìçK===

`ÉêÅ~=ÇÉ=ìå=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=

iÉàçë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~I=áåÅäìóÉåÇçW=

iìò=ëçä~ê=ÇáêÉÅí~=ç=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=

oìáÇçë=Éä¨ÅíêáÅçë=Åçãç=çêÇÉå~ÇçêÉëI=íÉäÉîáëçêÉë=ÉíÅK=

dê~åÇÉë=çÄàÉíçë=ÇÉ=ãÉí~äI=èìÉ=éìÉÇÉå=ÄäçèìÉ~ê=ä~=~åíÉå~K==

bå=ìå=äìÖ~ê=ÇçåÇÉ=ä~=~ä~êã~=éìÉÇÉ=ëÉê=ÉëÅìÅÜ~Ç~=Çìê~åíÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=~êã~Çç=é~êÅá~äK=

Montaje del WisDom en la Pared

bä=WisDom=ÅçåëáëíÉ=Éå=Ççë=é~êíÉë=Eé~åÉä=Ñêçåí~ä=ó=é~åÉä=íê~ëÉêçFK=e~=ÇÉ=ëÉê=ãçåí~Çç=Éå=ä~=é~êÉÇI=ìë~åÇç=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=~ÇÉÅì~Ç~ëI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=~Ä~àçK=

Para montar el WisDom en la Pared:

1. pÉé~ê~ê=äçë=Ççë=é~êíÉë=Åçãç=ëáÖìÉW=

oÉãìÉî~=Éä=íçêåáääç=ÅáÉêêÉ=ÇÉä=Ä~ëíáÇçê=ìÄáÅ~Çç=Ü~Åá~=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK==

mêÉëáçåÉ=ä~ë=Ççë=~äÉí~ë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=Éä=Éå=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=EîÉê=ÑáÖìê~=OJOFK=

==

Figura 2-2: Abriendo el bastidor del WisDom

pçëíÉåÖ~=ëì~îÉãÉåíÉ=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=~ãÄçë=ä~ÇçëI=íáêÉ=ÇÉ=¨ä=Ü~ëí~=ìå=•åÖìäç=ÇÉ=QRø=ó=ÇÉëä∞ÅÉäç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=é~ê~=äáÄÉê~ê=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~ë=Ççë=~äÉí~ë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇI=îÉê=ÑáÖìê~=OJOK=Ekl=~Äê~=

=

OJQ= WisDom Manual de Instalación y Programación

ä~=í~é~=Ñêçåí~ä=~=ìå=•åÖìäç=ã•ë=Öê~åÇÉ=é~ê~=åç=êçãéÉê=ä~ë=Ççë=~äÉí~ë=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêF==

2. aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=Åáåí~=éä~åçI=ÇÉà~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=éä~åç=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêçK=

3. qáêÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=WisDom=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=EsÉê=ÑáÖìê~=OJNF=

4. iáÄÉêÉ=ä~ë=~äÉí~ë=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä=é~åÉä=íê~ëÉêç=EîÉê=cáÖìê~=OJPF=ìÄáÅ~Ç~ë=Éå=~ãÄçë=ä~Ççë=ÇÉä=m`_=ó=êÉíáêÉ=Éä=m`_=ëì~îÉãÉåíÉK=

=

Figura 2-3: Liberando el PCB

5. pçëíÉåÖ~=Éä=é~åÉä=íê~ëÉêç=Åçåíê~=ä~=é~êÉÇ=Åçãç=ìå~=éä~åíáää~=ó=ã~êèìÉ=ä~ë=äçÅ~äáò~ÅáçåÉë=é~ê~=äçë=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ES=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉëFK==

6. mÉêÑçêÉ=äçë=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉëÉ~Ççë=ó=ÅçäçèìÉ=ä~ë=~åÅä~ë=ÇÉä=íçêåáääçK=^ä=ìåáê=ä~=Å~à~=~=ä~=é~êÉÇI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê=íçêåáääçë=ÇÉ== 4.2 ããI=POãã=ÇÉ=ä~êÖç=Eafk=TVUN=QKOuPO=wmF=

7. ^Äê~=äçë=~ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=é~ê~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=é~åÉä=éçëíÉêáçê=É=áåëÉêíÉ=äçë=Üáäçë=ó=Å~ÄäÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~ÄäÉë=EáåÅäìóÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=`^=ó==Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçFI=îÉê=ÑáÖìê~=OJQK=

=

Figura 2-4: Abrir los agujeros pre-marcados para cables

WisDom Manual de Instalación y Programación OJR

8. ^àìëíÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉä=q~ãéÉê=Eìë~åÇç=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=éä~åçF=ëÉÖ∫å=ëì=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=éêÉÑÉêáÇ~K=

Configuración solamente de caja Ó=aáëé~ê~=Éä=í~ãéÉê=Åì~åÇç=ä~=Å~à~=Éë=ë~ÄçíÉ~Ç~K=

Configuración Caja y Pared Ó=aáëé~ê~=Éä=í~ãéÉê=Åì~åÇç=ä~=Å~à~=ç=Éä=ãçåí~àÉ=Éå=é~êÉÇ=ëçå=ë~ÄçíÉ~ÇçëK=

9. jçåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=íê~ëÉê~=~=ä~=é~êÉÇ=ìë~åÇç=äçë=íçêåáääçëK=

10. çåÉÅíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉëÉ~Ççë=~ä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=íÉêãáå~äÉë=ÇÉä=é~åÉä=éçëíÉêáçê=ëÉÖ∫å=äç=áäìëíê~Çç=Éå=Éä=aá~Öê~ã~=ÇÉ=`~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=táëaçãI=Éå=ä~=é•Öáå~=OJSK=

11. pá=äç=ÇÉëÉ~I=~åíÉë=ÇÉ=ÅÉêê~ê=ä~=ìåáÇ~ÇW=

`çåÑáÖìêÉ=äçë=éìÉåíÉë=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=OJNNK=

^àìëíÉ=Éä=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉä=ià=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=OJNOK==

`áÉêêÉ=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=EÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëF=ó cáÉêêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Eëá=ëÉ=êÉèìáÉêÉFK=

12. aÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=Å~ÄäÉ~Çç=Ü~ó~å=ëáÇç=ÜÉÅÜ~ëI=êÉíçêåÉ=Éä=m`_=~=ëì=äìÖ~ê=ó=êÉÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=Åáåí~=~ä=é~åÉä=Ñêçåí~äK=

=

!

IMPORTANTE:

Antes de conectar el WisDomI=asegúrese de que la conexión a las redes de alimentación, o la batería esté

desconectadaK

13. áÉêêÉ=ä~ë=Ççë=é~êíÉë=ÇÉä=é~åÉä=Åçãç=ëáÖìÉW=

båÅ~àÉ=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=Éå=ä~ë=~äÉí~ë=ëìéÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=~éêçéá~Ç~ë=Éå=Éä=é~åÉä=íê~ëÉêçK=mêÉëíÉ=~íÉåÅáµå=~=ä~=ÅçäçÅ~Åáµå=ÇÉä=êÉëçêíÉ=ÇÉä=í~ãéÉê=EîÉê=ÑáÖìê~=OJRFK=

bãéìàÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ëçÄêÉ=Éä=é~åÉä=íê~ëÉêç=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ä~ë=~äÉí~ë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=äç=ëçëíÉåÖ~åK==

=

Figura 2-5: Aletas de Fijación y Resorte del Tamper

oÉ~íÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=ÉëíìÅÜÉ=ëáíì~Çç=Éå=Éä=ÑçåÇçK=

!

IMPORTANTE:

Descargando Electricidad Estática: Observe por favor que es importante descargar la electricidad estática que pudo haberse acumulado en su cuerpo antes de que usted toque un circuito. Para hacer esto, toque la tierra.

Siguiendo Regulaciones Locales: Asegúrese de seguir las regulaciones locales con respecto a la protección contra incendios, instalación eléctrica, contaminación del ruido, y a la instalación de los sistemas de seguridad.

=

OJS= WisDom Manual de Instalación y Programación

Cableando el WisDom

bëíÉ=é~ëç=ÉñéäáÅ~=äçë=ÇáîÉêëçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=ó=ÅçåÉñáµå=èìÉ=ÇÉÄÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ççë=~ä=Å~ÄäÉ~ê=Éä=WisDomI=Åçãç=ëáÖìÉ=

!

IMPORTANTE:

Antes de conectar el WisDomI=asegúrese de que la conexión a las redes de alimentación, o la batería esté

desconectadaK

Figura 2-6: Diagrama de Cableado del WisDom

Conectando Alimentación CA

bä=WisDom=Éë=~ÅÅáçå~Çç=éçê=ìå=íê~åëÑçêã~Ççê=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~éêçÄ~Ç~=OOMLNNMs^`=Ü~ëí~=Vs^`=NRMM=ã^=EéêçîÉ∞ÇçI=~ÅÅÉëçêáç å∫ãÉêç=N^`ÔPMsVs=ÇÉ=olhlkbq=é~ê~=OOM=s^`=Ü~ëí~=Vs^`FK==

1. `çåÉÅíÉ=Éä=íê~åëÑçêã~Ççê=~=ìå~=ÑìÉåíÉ=`^=ó=~ä=ÅçåÉÅíçê=`^=EçéÅáçå~äF=ç=~=ä~ë=íÉêãáå~äÉë=`^K==

NOTAS:

No conecte el transformador con una fuente de alimentación hasta que usted haya terminado todo el cableado.

Si usted quita energía de la unidad (CA y batería), espere por lo menos 10 segundos antes de reaplicar la energía.

Conectando las Líneas Telefónicas

`çåÉÅíÉ=Éä=ëáëíÉã~=~=ìå~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~=ëá=Éä=ëáëíÉã~=Éë=ëìéÉêîáë~Çç=ç=ìå~=ÅçåÉñáµå=êÉãçí~=~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëáÖ~JãÉ=Éë=êÉèìÉêáÇ~K===

1. `çåÉÅíÉ=ä~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~=Éåíê~åíÉ=Åçå=äçë=íÉêãáå~äÉë=PHONE=LINE=ç=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÉåÅÜìÑ~ÄäÉ=çéÅáçå~ä=ogNN=ã~êÅ~Çç=Åçãç=rPK=EîÉê=ÑáÖìê~=OJNFK=

2. `çåÉÅíÉ=Åì~äèìáÉê=íÉä¨Ñçåç=Éå=ä~ë=éêÉãáë~ë=~=äçë=íÉêãáå~äÉë=PHONE=SET=ç=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÉåÅÜìÑ~ÄäÉ=çéÅáçå~ä=ogPN=ã~êÅ~Çç=Åçãç=rO==J=i∞åÉ~=ó=`çåÑáÖìê~Åáµå=EîÉê=ÑáÖìê~=OJNFK==

WisDom Manual de Instalación y Programación OJT

Cableado del Tamper de la Sirena

`çåÉÅíÉ=Éä=í~ãéÉê=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=~=äçë=íÉêãáå~äÉë=_bii=qjm=ó=`lj=Éå=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=íÉêãáå~äÉë=ÇÉä==m`_=

ìë~åÇç=ìå~=êÉëáëíÉåÅá~=OKO=hΩK=

!

NOTA:

El tamper de la Sirena será indicado solamente si el parámetro del sistema Sirena Externa, (tecla rápida [1][2][31]) está definido como Sí.

Para más información, refiérase a la página 4-10K =

BELL TAMPER

BELL

TMP COM

2.2 K EOL

RESISTOR

=

Cableado de las Salidas de Utilidad

bä=WisDom=áåÅäìóÉ=Q=ë~äáÇ~ë=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=EO=ñ=OQsa`=P^ãéë=êÉä¨ëI=O=ñ=NPKU=sa`=TM=ã^=íê~åëáëíçêFK=bëí~ë=ë~äáÇ~ë=~óìÇ~å=~=çéÉê~ê=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÉñíÉêåçë=Éå=êÉëéìÉëí~=~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ä~ë=~ä~êã~ëI=òçå~ëI=é~êíáÅáçåÉëI=ÉîÉåíçë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~I=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìå=ìëì~êáç=Éå=é~êíáÅìä~ê=ç=ÉîÉåíçë=éêçÖê~ã~Ççë=Ä~ë~Ççë=Éå=Éä=êÉäçà=áåíÉêåç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Para cablear las Salidas de Relé (SU1- SU2)

i~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ë~äáÇ~ë=ÇÉ=êÉä¨=prN=ó=prO=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éìÉåíÉë=gR=ó=gQ=ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉI=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~å=Éä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ë~äáÇ~ëK===`çåÉÅíÉ=äçë=Çáëéçëáíáîçë=èìÉ=ìëíÉÇ=èìáÉêÉ=~Åíáî~ê=~=ä~ë=ë~äáÇ~ë=prNJprlOI=Åçãç=ëáÖìÉW=

NOTA:

La máxima corriente para SUO1 y SU2 no debe exceder 200 mA en las configuraciones POS o NEG. En la configuración Solamente 1 PIN con una alimentación externa de energía, la máxima corriente para SU1 o SU2 no debe exceder 3 Amps.

COM

UO2 / UO1

N.O C N.C

+

-

J4 (UO2)

or

J5 (UO1)

POS

=

Positivo: El terminal C en la SU1/SU2 recibe 9VDC=

AUX

UO2 / UO1

N.O C N.C

+

-

J4 (UO2)

or

J5 (UO1)NEG

=

Negativo: El terminal C en la SU1/SU2 recibe COM=

EXTERNAL

POWER

UO2 / UO1

N.O C N.C

+

-

J4 (UO2)

or

J5 (UO1)1 PIN

Only

=

Solamente 1 PIN: SU1/SU2 se comportan como contactos secos

Para cablear las Salidas de Transistor (SU3-SU4)

`çåÉÅíÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=éçëáíáî~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=~ä=íÉêãáå~ä=AUX (+)=ó=ä~=ÅçåÉñáµå=åÉÖ~íáî~=~=äçë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉ=ä~ë=prë=(-)K=

=

OJU= WisDom Manual de Instalación y Programación

Cableado de la Sirena Externa

bä=WisDom=Éë=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå~=ëáêÉå~=áåÅçêéçê~Ç~=EîÉê=ÑáÖìê~=OJNFK=pá=ÇÉëÉ~ÇçI=ìå~=ëáêÉå~=ÉñíÉêå~=ç=ìå=éáÉòç~Å∫ëíáÅç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÅçåÉÅí~Ççë=é~ê~=~äÉêí~ê=~=äçë=çÅìé~åíÉë=ó=äçë=îÉÅáåçë=Åçå=ìå~=ÑìÉêíÉ=ëáêÉå~=Çìê~åíÉ=ìå~=~ä~êã~K==

Para cablear un acústico externo

1. `çåÉÅíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉä=~Å∫ëíáÅç=ÉñíÉêåç=~=äçë=íÉêãáå~äÉë=_bii=EHF=EJFK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=çÄëÉêî~ê=ä~=éçä~êáÇ~Ç=~ä=ÅçåÉÅí~ê=ìå~=ëáêÉå~=ÉäÉÅíêµåáÅ~=óLç=ëáêÉå~ë=éçä~êáò~Ç~ëK==

2. ^àìëíÉ=Éä=ëçåáÇç=~=ëÉê=éêçÇìÅáÇç=EsÉê=`~é∞íìäç=QI=é•Öáå~=QJNMI=íÉÅä~=ê•éáÇ~=xNzxOzxPOzF=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=~Å∫ëíáÅçK===

m~ê~=ìå=~äí~îçò=ëáå=ìå=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=ëáêÉå~=áåÅçêéçê~ÇçI=Éä=táëaçã=éêçÇìÅÉ=ìå=îçäí~àÉ=Åçåíáåìç=ì=çëÅáä~åíÉ=áåíÉêêìãéáÇçK=

m~ê~=ìå~=Å~ãé~å~=ç=ëáêÉå~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Éä=táëaçã=éêçÇìÅÉ=ìå=îçäí~àÉ=Éëí~ÄäÉ=ÇÉ=Vsa`=ç=ìå=îçäí~àÉ=äÉåíçI=éìäë~åíÉI=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=~ä~êã~K=rëÉ=ìå=~Å∫ëíáÅç=ÇÉ=ëáêÉå~=Åä~ëáÑáÅ~Çç=ÇÉ=Vs=RMMã^=ã•ñáãçK=

!

AVISO:

Para evitar Fallas del Bucle de la Sirena, si NO se hace ninguna conexión a los terminales BELL, conecte una

resistencia de 2200Ω entre los terminales.

NOTAS:

Es importante definir el parámetro control del sistema BELL/LS correctamente. La posición varia dependiendo del tipo de acústico.

Si la salida de la sirena está sobrecargada (excede a 500mA) y se cierra, Usted debe desconectar todas las cargas de la salida por un período de por lo menos 10 segundos antes de volver a conectar cualquier carga a la salida auxiliar.

Conexión al Suelo (Tierra)

i~=ÅçåÉñáµå=~=íáÉêê~=éêçéçêÅáçå~=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=êÉä•ãé~Öçë=É=áåÇìÅÅáçåÉë=é~ê~=Åì~äèìáÉê=Éèìáéç=ÉäÉÅíêµåáÅç=èìÉI=ÇÉÄáÇç=~=êÉä•ãé~Öçë=ç=~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=Éëí•íáÅ~I=éçÇê∞~=éêÉëÉåí~ê=ìå=ã~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éÉêã~åÉåíÉ=ç=ÖÉåÉê~äK=i~=conexión a tierra=áÇÉ~ä=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìå~=conexión a tierra unificada=Éå=ä~=Åì~ä=ìå=éçëíÉ=Åçå=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÅçÄêÉ=ÇÉ=UJéáÉëI=ëáíì~Çç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=äçë=éçëíÉë=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ó=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÉñáëíÉåíÉëI=Éë=ÉåíÉêê~Çç=Éå=Éä=ëìÉäç=~=î~êáçë=éáÉë=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇK=pÉ=ÉãéäÉ~å=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=ó=~Äê~ò~ÇÉê~ë=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Éä¨ÅíêáÅ~ãÉåíÉ=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=Éëíçë=éçëíÉë=àìåíçëI=ó=ÇÉëéì¨ëI=~ä=íÉêãáå~ä=ÇÉ=íáÉêê~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=~=ëÉê=éêçíÉÖáÇçK==

bë=éçëáÄäÉ=ìíáäáò~ê=ìå~=ÅçåÉñáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=ó~=ÉñáëíÉåíÉ=Éå=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ëá=Éëí•=äç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉä=táëaçãK=^ä=ÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=~=íáÉêê~I=ÉãéäÉÉ=ìå=Å~ÄäÉ=ëµäáÇç=ÇÉ=Å~äáÄêÉ=NQ=xç=ÇÉ=ã~óçê=í~ã~¥ç=Eåìã¨êáÅ~ãÉåíÉ=más bajoFzK=j~åíÉåÖ~=ÉëíÉ=Å~ÄäÉ=äç=ã•ë=Åçêíç=éçëáÄäÉ=ó=åç=äç=ääÉîÉ=éçê=ÅçåÇìÅíçëI=åá=éçê=Éëéáê~äI=åá=äç=ÇçÄäÉ=ÄêìëÅ~ãÉåíÉI=ç=äç=íÉåÖ~=àìåíç=~=çíêç=Å~ÄäÉ~ÇçK=pá=íáÉåÉ=èìÉ=ÇçÄä~êäç=ç=Å~ãÄá~ê=ëì=ÇáêÉÅÅáµåI=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå=ê~Çáç=ÇÉ=éçê=äç=ãÉåçë=U=éìäÖ~Ç~ë=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉëÇÉ=Éä=èìÉ=ëÉ=ÇçÄä~K=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~I=ëçäáÅáíÉ=ä~=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~Çç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~=íáÉêê~K=

Para conectar al suelo (Tierra)

`çåÉÅíÉ=ÉåíêÉ=ä~=íÉêãáå~ä=ÇÉ=íáÉêê~=ÇÉä=táëaçã=ó=ìå~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=íáÉêê~=Éä¨ÅíêáÅ~=~ÅÉéí~ÄäÉ=é~ê~=èìÉ=äçë=Çáëéçëáíáîçë=éêçíÉÅíçêÉë=íê~åëáíçêáçë=ÇÉä=êÉä•ãé~Öç=Éå=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ëÉ~å=ÉÑáÅ~ÅÉëK===

!

IMPORTANTE:

La conexión a tierra debe ser realizada según el Código Eléctrico Nacional local.

WisDom Manual de Instalación y Programación OJV

Conectando la zona cableada

bä=WisDom=ëçéçêí~=N=òçå~=Å~ÄäÉ~Ç~=J=Zona 33=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=ìë~Ç~I=éçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK=`çåÉÅíÉ=Éëí~=òçå~I=ìë~åÇç=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=é~ê=íçêÅáÇç=ç=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=Q=Å~ÄäÉëK==

bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çá~Öê~ã~=áäìëíê~=ä~ë=Çáëíáåí~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=òçå~W===

NOTA:

La zona cableada no puede ser usada como zona de incendio.

Para una zona con un interruptor tamper, usted puede utilizar una Doble Resistencia Fin-de-Línea para ahorrar conexiones adicionales.

=

Conectando la Batería de Reserva

bä=WisDom íáÉåÉ=S=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=êÉëÉêî~=èìÉ=ëçå=ìë~Ç~ë=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~äK=i~ë=Ä~íÉê∞~ë=éìÉÇÉå=ëÉê=ÇÉ=Ççë=íáéçëW=

RecargableW=q~ã~¥ç=^Î=NKOsa`=Å¨äìä~ë=

No-recargableW=q~ã~¥ç=^Î=NKRsa`=^äÅ~äáå~=

=

!

IMPORTANTE:

Utilice solamente baterías proveída por Rokonet (de Níquel Cadmio, recargables, célula cilíndrica 1.2V 800mA AA). No trate de utilizar un tipo distinto de baterías recargables; la falta en cumplir con la instrucción antedicha, puede dar lugar a daños al equipo.

!

PRECAUCIÓN:

Si van a ser utilizadas baterías recargables, verifique que el puente J10 esté posicionado en sus DOS

pernos (ver página 2-11). La falta en cumplir con la instrucción antedicha, puede dar lugar a daños al personal y

al equipo.

Para introducir las baterías de Reserva:

1. qáêÉ=Éä=ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=WisDom=Ü~Åá~=~ÑìÉê~K=

2. `çäçèìÉ=ä~ë=S=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=mêÉëíÉ=~íÉåÅáµå=~=ä~=éçä~êáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=áãéêÉë~=Éå=Éä=ÉëíìÅÜÉK==

3. oÉíçêåÉ=Éä=ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~=ëì=äìÖ~êK=

4. ^ëÉÖìêÉ=Éä=ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=Eëá=êÉèìÉêáÇçFK=

5. aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÅçåÅäìáÇç=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÅçåÉÅíÉ=Éä=íê~åëÑçêã~Ççê=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=é~êÉÇK==

6. m~ê~=éêçÄ~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=åìÉî~ë=êÉ~äáòÉ=ä~=éêìÉÄ~=sçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=_~íÉê∞~=EjÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçW=qÉÅä~=o•éáÇ~=xQzxNzxSzF=ó=ëçä~ãÉåíÉ=ÉåíçåÅÉë=ä~=êÉÖìä~ê=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=_~íÉê∞~=EjÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçW=qÉÅä~=ê•éáÇ~=xQzxNzxRzFK=

=

OJNM= WisDom Manual de Instalación y Programación

NOTA:

Las baterías recargables deben ser cargadas por lo menos 24 horas para estar completamente cargadas . El

problema “batería baja” debe desaparecer 15 minutos después de que la batería esté completamente cargada.

IMPORTANTE:

NK Al reemplazar las baterías, asegúrese de comprar siempre el mismo tipo. i~=Ñ~äí~=Éå=Åìãéäáê=Åçå=Éëí~=áåëíêìÅÅáµåI=éìÉÇÉ=Ç~ê=äìÖ~ê=~=Ç~¥çë=~ä=éÉêëçå~ä=óLç=~ä=ÉèìáéçK

OK PRECAUCIÓN: Reemplazar una célula recargable con una batería no-recargable puede causar daños a menos que usted cambie el Puente BATERÍA RECARGABLE ubicado dentro del WisDom.

PK Descarte las baterías usadas según las instrucciones apropiadas.=

Terminal Auxiliar

rëÉ=äçë=íÉêãáå~äÉë=Alimentación=Auxiliar AUX (+) COM (-) é~ê~=~äáãÉåí~ê=Çáëéçëáíáîçë=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=ìå~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Vsa`=Åçå=ìå=Åçåëìãç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ã•ñáãç=ÇÉ=OMMã^K=

=

NOTAS:

La energía total de las terminales AUX no debe exceder a 200mA.

Si la salida auxiliar está sobrecargada (exceden a 200mA) y se cierra, se debe desconectar todas las cargas de la salida por un período de por lo menos 10 segundos antes de volver a conectar cualquier carga a la salida auxiliar.

Cableado de los Módulos de Expansión del Bus (Opcional)

bä=WisDom=áåÅäìóÉ=éêçîáëáµå=é~ê~=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=ãµÇìäçë=ÇÉ=Éñé~åëáµå=çéÅáçå~äÉëK=bëíç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~ä=Öêìéç=ÇÉ=Q=íÉêãáå~äÉë=ëáíì~Ç~ë=Éå=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=íÉêãáå~äÉëI=ã~êÅ~Ççë=Åçãç=^ru=obaI=`lj=_ihI=_rp=vbi=ó=_rp=dokK=mçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=uJNM=ìëíÉÇ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=äçë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉä=_rpK=i~ë=ÅçåÉñáçåÉë=é~ê~=äçë=ãµÇìäçë=ÇÉ=Éñé~åëáµå=ëçå=ÇÉ=íÉêãáå~ä=~=íÉêãáå~äI=Åçå=Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=ÅçäçêI=Åçãç=ëáÖìÉW=

Terminal del BUS Descripción

AUX RED oçàç=ÉåÉêÖ∞~=HNOs=é~ê~=ãµÇìäçë=ÇÉ=Éñé~åëáµå=ÇÉä=_rp==

COM BLK kÉÖêç=Ms=Åçã∫å=é~ê~=ãµÇìäçë=ÇÉ=Éñé~åëáµå=ÇÉä=_rp=

BUS YEL ^ã~êáääç=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=a^qlp=é~ê~=ãµÇìäçë=ÇÉ=Éñé~åëáµå=ÇÉä=_rp=

BUS GRN sÉêÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=a^qlp=é~ê~=ãµÇìäçë=ÇÉ=Éñé~åëáµå=ÇÉä=_rp=

NOTA:

Para evitar una posible caída de voltaje utilice un cable conductor de 4-hilos con calibre de adecuado tamaño.

La extensión máxima de cable permitida es de 300 metros (1000 pies) para todas las ramas del BUS.

WisDom Manual de Instalación y Programación OJNN

Configuración de los Puentes

bä=WisDom=Éë=Éèìáé~Çç=Åçå=éìÉåíÉë=áåíÉêåçëK=rëÉ=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ=é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=äçë=éìÉåíÉë=ëÉÖ∫å=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉëÉ~Ç~W==

=

Puentes en el panel frontal

Posición Función

=

mÉêãáíÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~ê=Éä=é~åÉä=ó=êÉëí~ìê~ê=Éä=táëaçã=~=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK==

mçëáÅáçåÉ=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=éìÉåíÉ=ëçÄêÉ=~ãÄçë=éÉêåçë=~ä=êÉáåëí~ä~ê=äçë=î~äçêÉë=éêÉÑáà~Ççë=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=é~ê~=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=EêÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Capítulo 3, Programando el WisDom) ç=é~ê~=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ìë~åÇç=Éä=ãµÇìäç=qê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=mêçÖê~ã~=PREDETERMI-

NADO (J9)

=

(Predeter-minado)

j~åíáÉåÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=éêçÖê~ã~Åáµå=É=áåÜ~Äáäáí~=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=táëaçã=~=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

mçëáÅáçåÉ=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=éìÉåíÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=ëçÄêÉ=ìå=éÉêåç=é~ê~=éêçíÉÖÉêäçK

=

=

mÉêãáíÉ=Å~êÖ~=Åçåíáåì~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=rëÉ=Éëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=~ä=ìë~ê=Ä~íÉê∞~ë=recargablesK==

BATERÍA RECARGABLE

(J10) =

(Predeter-minado)=

aÉëÜ~Äáäáí~=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=rëÉ=Éëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=~ä=ìë~ê=Ä~íÉê∞~ë=no-recargables=

=

=

i~=mêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=aÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=_~íÉê∞~=Éëí•=pbib`flkâ^W=pá=çÅìêêÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáµå=Åçåíáåì~=ÇÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=`Î=Éä=táëaçã=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åì~åÇç=Éä=îçäí~àÉ=ÇÉ=ëì=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉëÉêî~=Å~É=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=SKP=saÌ=é~ê~=éêÉîÉåáê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=íçí~äÒ=èìÉ=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=ä~=Ä~íÉê∞~.=

NOTA:

En esta posición el WisDom no comenzará a operar desde una fuente de alimentación de batería, a menos que esté conectado primero a la alimentación principal =

RESTAURACIÓN DE CA (J6)

=

(Predeter-minado)=

La Protección de Descarga de la Batería está lccW=i~=Ä~íÉê∞~=éìÉÇÉ=ääÉÖ~ê=~=ÇÉëÅ~êÖ~êëÉ=íçí~äãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáµå=Åçåíáåì~=ÇÉ=`Î=ó=~ë∞=Éä=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Eåç=Ü~ó=éêçíÉÅÅáµå=~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=~=ÑçåÇçFK=

NOTA:

En esta posición el WisDom comenzará a operar desde una fuente de alimentación de batería si está conectado a la alimentación principal o no. =

Puentes en el panel trasero

Posición Función

SU1 (J5)

o

SU2 (J4) =

aÉíÉêãáå~=ä~=ÅçåÉñáµå=EÅçãéçêí~ãáÉåíçF=ÇÉ=prN=L=prOI=îÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=`~ÄäÉ~åÇç=ä~=ríáäáÇ~Ç=ÇÉ=p~äáÇ~Ò=Éå=ä~=é•Öáå~=OJTK=

mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=1 PIN=

=

OJNO= WisDom Manual de Instalación y Programación

Ajustando el Contraste del LCD

bä=táëaçã=áåÅäìóÉ=ìå=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~àìëíÉ=ìÄáÅ~Çç=Éå=Éä=m`_=ÇÉä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêçI=~ä=ä~Çç=ÇÉä=éìÉåíÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=EîÉê=ÑáÖìê~=OJNF=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=~àìëí~ê=Éä=Äêáääç=ó=Éä=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉä=iàK=bë=êÉÅçãÉåÇ~Çç=~àìëí~ê=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉä=ià=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~I=éÉêç=~åíÉë=ÇÉ=ìåáê=ä~ë=Ççë=é~êíÉë=ÇÉä=é~åÉä=~ä=ÅÉêê~ê=ä~=ìåáÇ~ÇK==

Para ajustar el contraste del LCD:

1. rë~åÇç=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=Öáê~åÇç=ëçÄêÉ=Éä=éçíÉåÅáµãÉíêç=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ç=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~K=

=

WisDom Manual de Instalación y Programación PJN

Capítulo 3: Programando el WisDom bä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=táëaçã=Éëí~=Ä~ë~Çç=Éå=ìå=ãáÅêçéêçÅÉë~Ççê=ó=bbmolj=EbäÉÅíêáÅ~ä=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ããáåÖ=oÉ~Ç=låäó=jÉãçêóFI=èìÉ=~äã~ÅÉå~=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîçI=~ë∞=Åçãç=ëìë=é~ê•ãÉíêçë=éêçÖê~ã~ÄäÉëI=ëáå=ÇÉéÉåÇÉê=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÉñíÉêå~ë=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K==

bëíÉ=Å~é∞íìäç=ÉñéäáÅ~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=WisDomI=Åçãç=ìë~ê=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ó=ÑìåÇ~ãÉåíçë=~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ëK=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=éêçÖê~ã~ê=Éä=ëáëíÉã~=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíçI=áåÅäìëç=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~êäçK=qçÇç=äç=èìÉ=ìëíÉÇ=åÉÅÉëáí~=Éë=~éäáÅ~ê=íÉãéçê~äãÉåíÉ=ÉåÉêÖ∞~=~=ä~=ìåáÇ~ÇK=

m~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ëçÄêÉ=Å~Ç~=çéÅáµå=ÇÉ=mêçÖê~ã~ÅáµåI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Capítulo 4,=Usando los Menús de Programación del Instalador.=

Opciones de Programación del WisDom

bä=WisDom éìÉÇÉ=ëÉê=éêçÖê~ã~Çç=äçÅ~ä=ç=êÉãçí~ãÉåíÉK ^=Åçåíáåì~Åáµå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=WisDomW=

Operación local usando las Teclas numéricas y el Display del LCD: pçå=éêçîÉ∞Ç~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Éå=ä~=é•Öáå~=PJQK=

Módulo de Transferencia de Programación [Program Transfer Module (PTM)]: =EéLå=omNOUbbMMMM^F=bä=mqj=Éë=ìå~=éÉèìÉ¥~=éä~Å~=ÇÉ=ÅáêÅìáíç=Éå=ä~=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=íê~åëÑÉêáê=ó=~äã~ÅÉå~ê=ìå~=Åçéá~=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=táëaçã=~ë∞=Åçãç=íê~ëé~ë~êä~=~=Åì~äèìáÉê=áåëí~ä~Åáµå=Åì~åÇç=ëÉ=ÉåÅÜìÑ~=íÉãéçê~äãÉåíÉ=~=ëì=ÅçåÉÅíçê=_rp=QJÅ~ÄäÉëK=m~ê~=ÇÉí~ää~Ç~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=é•Öáå~=PJTK=

Upload/Download (U/D):==bëíÉ=Éë=ìå=ëçÑíï~êÉ=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=Éä=táëaçã=ÇÉëÇÉ=ìå=çêÇÉå~Ççê=m`K=lÑêÉÅÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=Ççë=~äíÉêå~íáî~ëW=

qê~Ä~à~ê=äçÅ~äãÉåíÉI=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=çêÇÉå~Ççê=éçêí•íáä=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=

qê~Ä~à~ê=Éå=ìå=ëáíáç=êÉãçíçI=ÅçãìåáÅ•åÇçëÉ=Åçå=Éä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~=ó=ãµÇÉãK=

^ä=ìë~ê=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Éë=åÉÅÉë~êáç=äç=ëáÖìáÉåíÉW=

m`=Åçãé~íáÄäÉ=f_j==

pçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=EéLå=omNOUrafkMM^F=

`~ÄäÉ=ó=ÉåÅÜìÑÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=_rp=EéLå=omOVSb_^MMM^F=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ÉåíêÉ=Éä=éìÉêíç=ëÉêá~ä=`lj=ÇÉä=m`=ó=Éä=ÅçåÉÅíçê=gN=_rp=ÇÉä==táëaçã=Eé~ê~=ìëç=Éå=Éä=äçÅ~äF==

jµÇÉã=Åçå=~ÅÅÉëç=~=ìå~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Eé~ê~=ìëç=êÉãçíçFK=bä=ãµÇÉã=êÉÅçãÉåÇ~Çç=éçê=oçâçåÉí=Éë=Éä=e~óÉë=J==lmqfj^=PPSK==

^Ç~éí~Ççê=rp_LQUR=é~ê~=ìëç=Éå=Éä=äçÅ~ä=EéLå=omNOUbrp_MM^F=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Éå=Éä=éìÉêíç=rp_=ÇÉä=m`=ó=ä~=ÅçåÉñáµå=ëÉêá~ä=gN=ÇÉä=táëaçãK=m~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëI=ÅçåëìäíÉ=~ä=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ÇÉ=ëçéçêíÉ=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=oçâçåÉíK=

=

PJO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

Usando los LEDs y las Teclas del WisDom

=

Figura 3-1: La Superficie del WisDom

i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=táëaçã=ÅçåíáÉåÉ=ëÉáë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ibaI=ìå=Çáëéä~ó=ià=ó=ìå~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=íÉÅä~ëK=içë=ibaë=íáÉåÉå=ìå~=áåÇáÅ~Åáµå=Çáëíáåí~=Çìê~åíÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=Éå=Éä=ãçÇç=åçêã~ä=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåK=i~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=iba=Éå=Éä=ãçÇç=åçêã~ä=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=Éëí•=ÇÉëÅêáí~=Éå=Éä=j~åì~ä=ÇÉä=rëì~êáç=ÇÉ=táëaçãK=i~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=äçë=ibaë=ó=äçë=ìëçë=í∞éáÅçë=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=W==

Elemento Tecla / LED Modo de Programación

1 LED AC m~êé~ÇÉç=äÉåíç=ÇÉä=iba=Z=ìå~=ëÉëáµå=ÇÉ=

éêçÖê~ã~Åáµå=~Åíáî~==

2 LED Armado

3 LED Listo

4 LED Anulacion

5 LED Problema

6 LED Mensaje

=

bëíçë=ibaë=Éëí•å=ÇÉëÅçåÉÅí~Ççë=E~é~Ö~ÇçëF=Çìê~åíÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=

7 = =

=

bëí~ë=íÉÅä~ë=åç=ÑìåÅáçå~å=Çìê~åíÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå==

8

rëÉ=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=ë~äáê=ÇÉ=ä~=~Åíì~ä=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ó=ãçîÉêëÉ=é~ê~=Éä=éêµñáãç=åáîÉä=ëìéÉêáçê=Éå=ä~=àÉê~êèì∞~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=

9

rëÉ=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ç=é~ê~=~ÅÉéí~ê=ä~=~Åíì~ä=ëÉäÉÅÅáµå=ó=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=åáîÉä=áåÑÉêáçê=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=àÉê~êèì∞~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK==

WisDom Manual de Instalación y Programación PJP

Elemento Tecla / LED Modo de Programación

10 Programa de Display del LCD

bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÇÉä=ià=ÅçåëáëíÉ=ÇÉ=Ççë=ä∞åÉ~ëK=i~=ä∞åÉ~=ëìéÉêáçê=ãìÉëíê~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=ãçÇç=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåI=ó=ä~=ä∞åÉ~=áåÑÉêáçêI=ãìÉëíê~=áåÑçêã~Åáµå=óLç=Ç~íçë=ëçÄêÉ=ìå~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=çéÅáµåK=bëíçë=Ç~íçë=éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ãÄá~Ççë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå~=Éåíê~Ç~=Éå=Éä=íÉÅä~ÇçK=

^ä=éêçÖê~ã~êI=Ü~ëí~=NSJÅ~ê~ÅíÉêÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=áåëÉêí~Ççë=Éå=ìå~=ä∞åÉ~I=ëá=ëÉ=êÉèìáÉêÉK=

11

=== =

===== =

===

bëí~ë=íÉÅä~ë=åç=ÑìåÅáçå~å=Çìê~åíÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå==

12 0 hasta 9 rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=åìãÉê~Ç~ëI=0=Ü~ëí~=9I=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=å∫ãÉêçë=óLç=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=Åì~åÇç=ÉíáèìÉí~åÇç=òçå~ëI=•êÉ~ë=ó=é~êíáÅáçåÉëK=Em~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åçãç=ìë~ê=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=é~ê~=ÉíáèìÉíÉ=òçå~ëI=•êÉ~ë=ó=é~êíáÅáçåÉëI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Capítulo 4, Usando los Menús de Programación del Instalador=

13

mêÉëáçåÉ=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=Éëí~ë=íÉÅä~ë=é~ê~=ãçîÉêëÉ=ÉåíêÉ=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=

bëí~ë=íÉÅä~ë=í~ãÄá¨å=Å~ãÄá~å=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=Åìêëçê=èìÉ=é~êé~ÇÉ~K=^ä=ÉÇáí~ê=ìå~=ëÉäÉÅÅáµåI=Éä=Åìêëçê=ëÉ=ãìÉîÉ=é~ê~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ç=áòèìáÉêÇ~I=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=

14

=

rëÉ=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=ãçîÉêëÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~=ëÉäÉÅÅáµåK=

15

rëÉ=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=ãçîÉêëÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=ÉåíêÉ=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~=ëÉäÉÅÅáµåK=

16 =

bëí~=íÉÅä~=åç=ÑìåÅáçå~=Çìê~åíÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå==

PJQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

Programación del Instalador desde las Teclas del WisDom

bëí~=ëÉÅÅáµå=ÉñéäáÅ~=Åçãç=ìë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=táëaçã=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=~ë∞=Åçãç=é~ê~=êÉëí~ìê~ê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ëÉÅÅáçåÉëW=

Acceso al Menú de Programación del InstaladorI=~Ä~àç=

Restaurar las Definiciones de Programación Predeterminadas por el FabricanteI=é•Öáå~=PJR=

Tiempo Agotado en el Teclado NuméricoI=é•Öáå~=PJS=

Acceso al Menú de Programación del Instalador

bëí~=ëÉÅÅáµå=ÇÉëÅêáÄÉ=Åçãç=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=Ü~ó~=ëáÇç=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçI=~ë∞=Åçãç=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=¨ä=ÇÉëÇÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=êÉÖìä~êK=

Para tener acceso el Menú de Programación del Instalador :

1. bå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=êÉÖìä~ê=éêÉëáçåÉ= K===NotaW=Åì~åÇç=ìëíÉÇ=~Åíáî~=Éä=ëáëíÉã~=éçê=éêáãÉê~=îÉòI=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=êÉÖìä~ê=ëÉê•=W=

WisDom:

--:-- ... .. ...

WisDom:

--:-- ... .. ...=

2. aÉëéì¨ë=ÇÉ=éêÉëáçå~ê= =Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ãìÉëíê~=ä~=éêáãÉê~=çéÅáµå=ÇÉ=Funciones del UsuarioI=Åçãç=ëáÖìÉW=

FUNC. USUARIO:

1)ANULAC ZONA

FUNC. USUARIO:

1)ANULAC ZONA =

mêÉëáçåÉ=[9]=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=Instalador=ç=ìëÉ=ä~=íÉÅä~= K=bä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ãìÉëíê~=ä~=éêáãÉê~=çéÅáµåI=Åçãç=ëáÖìÉW=

INSTALADOR:

1)PROG.COMPLETO

INSTALADOR:

1)PROG.COMPLETO =

3. mêÉëáçåÉ=xNz=é~ê~=Éåíê~ê=~ä=ãÉå∫=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=bä=Çáëéä~ó=äÉ=éáÇÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ëáÖìÉW=

Código Instal:

_

Código Instal:

_=

4. fåíêçÇìòÅ~=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=[0][1][3][3]=

bä=ÅµÇáÖç=~é~êÉÅÉ=Åçãç==Éå=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉä=iàW=

Código Instal:

****

Código Instal:

****=

5. mêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=~é~êÉÅÉW=

INSTALACIÓN

POR FAVOR ESPERE

INSTALACIÓN

POR FAVOR ESPERE=

WisDom Manual de Instalación y Programación PJR

^é~êÉÅÉ=ä~=éêáãÉê~=çéÅáµå=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ëáÖìÉW=

PROGRAMANDO:

1)SISTEMA

PROGRAMANDO:

1)SISTEMA =

bä=iba=mçïÉê=ÉãéáÉò~=~=é~êé~ÇÉ~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíçI=áåÇáÅ~åÇç=èìÉ=ëÉ=Ü~=Éåíê~Çç=Éå=ìå~=ëÉëáµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=

i~ë=éêáåÅáé~äÉë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉëI=Åçãç=ëáÖìÉW=

[1] Sistema [6] Códigos de Informe

[2] Zonas [7] Mando a distancia

[3] Salidas [8] Teclados Numéricos

[4] Códigos [0] Salida del Programa

[5] Marcador Telef.

`~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=äÉ=éÉêãáíÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=ó=éêçÖê~ã~ê=íçÇ~ë=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=táëaçãK=`~Ç~=çéÅáµå=Éë=í~ãÄá¨å=ÇÉëÅêáí~=Éå=ÇÉí~ääÉë=Éå=Éä=Capítulo 4, Usando los Menús de Programación del Instalador. =

Restaurar las Definiciones de Programación Predeterminadas por el Fabricante

mìÉÇÉ=ëÉê=∫íáä=éçÇÉê=êÉãçîÉê=íçÇçë=äçë=Å~ãÄáçë=êÉ~äáò~Ççë=~=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=ó=êÉëí~ìê~ê=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éêçîÉ∞Ç~ë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

IMPORTANTE:

Antes de predeterminar el WisDom usted debe habilitar el parámetro Habilitar / Deshabilitar Predeterminado que controla la autoridad para restaurar los valores predeterminados del fabricante. La opción Predeterminada para este parámetro, como definida por el fabricante es Habilitar. La tecla de programación rápida para este parámetro es [1][7] desde el menú principal de programación del instalador.

Si usted necesita programar este parámetro, acuérdese de salir del menú de programación del instalador, después de haber determinado su elección y guardado su selección.

Para restaurar el WisDom a los valores predeterminados del fabricante:

1. ^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä=é~ê•ãÉíêç=e~Äáäáí~ê=L=aÉëÜ~Äáäáí~ê=mêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éëí•=~àìëí~Çç=é~ê~=Habilitar=Ebä=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=éêçîÉ∞Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éë=e~Äáäáí~êF==

2. aÉëÅçåÉÅíÉ=íçÇ~=ä~=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉä=táëaçãK=

3. ^Äê~=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉä=táëaçã=ó=éçëáÅáçåÉ=Éä=éìÉåíÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=gVI=ìÄáÅ~Çç=Éå=Éä=m`_=Éå=Éä=é~åÉä=Ñêçåí~äI=Éå=~ãÄ~ë=Åä~îáà~ëK=

4. oÉÅçåÉÅíÉ=ä~=ÉåÉêÖ∞~=~ä=táëaçãK=qçÇçë=äçë=ibaë=é~êé~ÇÉ~å=ìå~=îÉò=ó=ëÉ=ÉëÅìÅÜ~=ìå=ä~êÖç=éáíáÇçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=Éë=éêÉëÉåí~ÇçW=

WisDom:

--:-- ... .. ...

WisDom:

--:-- ... .. ...=

5. oÉéçëáÅáçåÉ=Éä=éìÉåíÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=gV=Éå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=gV=EÇçåÇÉ=ëÉ=èìÉÇ~=éçê=ëÉÖìêáÇ~ÇFK=

6. ~ÅÅÉÇ~=~ä=ãÉå∫=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=áåëí~ä~Ççê=í~ä=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=PJQ=ó=éêçÖê~ãÉ=Éä=ëáëíÉã~I=ëÉÖ∫å=êÉèìÉêáãáÉåíçëK=

NOTAS:

Acuérdese que el Código del Instalador ha sido restaurado al valor predeterminado por el fabricante [0][1][3][3].

PJS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

7. `ì~åÇç=íÉêãáå~ê=ëì=éêçÖê~ã~ÅáµåI=ë~äÖ~=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=áåëí~ä~Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=[0] Salida=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=áåëí~ä~ÇçêK=bä=Çáëéä~ó=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=èìÉ=Öì~êÇÉ=ëìë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëI=éêÉëÉåí~åÇç=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉW=

POR FVR, ESPERE

GRABANDO DATOS...

POR FVR, ESPERE

GRABANDO DATOS... =

8. `çåÑáêãÉ=Öì~êÇ~ê=äçë=Ç~íçë=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~= K=rå=Åçêíç=éáíáÇç=ëìÉå~=ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=Éë=éêÉëÉåí~ÇçW=

DATOS GRABADOS

POR FAVOR ESPERE

DATOS GRABADOS

POR FAVOR ESPERE =

9. `ì~åÇç=ä~=ÑìåÅáµå=Éë=ÅçãéäÉí~Ç~I=ä~=éêÉëÉåí~Åáµå=é~ë~=~ä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=êÉÖìä~êI=Åçãç=ëáÖìÉ:

WisDom:

--:-- ... .. ...

WisDom:

--:-- ... .. ...

páI=~ä=ë~äáêI=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉI=Éëíç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Éä=éìÉåíÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=gV=NO=Éëí•=Éå=éçëáÅáçå~Çç=Éå=ìå~=Åä~îáà~I=ó=Éëí•=ÉêêµåÉ~ãÉåíÉ=éçëáÅáçå~Çç=Éå=~ãÄ~ë=Åä~îáà~ë=gVK=

ACC TR PROG U/D

NO ENCONTRADO

ACC TR PROG U/D

NO ENCONTRADO

Tiempo Agotado en el Teclado Numérico

páI=é~ë~Ççë=NR=ãáåìíçëI=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=áåëí~ä~ÇçêI=åç=ëÉ=áåíêçÇìÅÉ=åáåÖìå=î~äçê=ãÉÇá~åíÉ=Éä=íÉÅä~ÇçI=Éä=táëaçã=éêçÇìÅáê•=ìå=~îáëç=~ìÇáÄäÉI=èìÉ=ÅçåëáëíÉ=ÇÉ=ÇáîÉêëçë=éáíáÇçë=Éå=ê•éáÇ~=ëìÅÉëáµåI=àìåí~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~óW=

TIEMPO AGOTADO

PRES CUALQ TECLA..

TIEMPO AGOTADO

PRES CUALQ TECLA..=

mêÉëáçå~åÇç=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~=áåíÉêêìãéÉ=Éä=ëçåáÇç=ÇÉ=äçë=éáíáÇçëK=m~ê~=Éåíê~ê=ÇÉ=åìÉîç=Éå=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=ìëíÉÇ=íáÉåÉ=èìÉ=áåíêçÇìÅáê=ëì=ÅµÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=çíê~=

îÉò=ó=éêÉëáçå~ê= K=

=

WisDom Manual de Instalación y Programación PJT

Usando el Módulo de Transferencia de Programación (Program Transfer Module - PTM)

bä=ãµÇìäç=ÇÉ=qê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=EmqjF Éë=ìë~Çç=é~ê~=ÅêÉ~ê=ó=~éäáÅ~ê=éä~åíáää~ë=Éëí•åÇ~êÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=

^ÇÉã•ëI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=mqj=é~ê~=îçäÅ~ê=~ä=táëaçã=ìå~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÅêÉ~Ç~=éêÉîá~ãÉåíÉI==Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=ëáãéäÉãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~åÇç=~äáãÉåí~Åáµå=~ä=ëáëíÉã~K=

Para crear una Plantilla de Programación copiando de un WisDom programado:

rëÉ=ìå=ëáëíÉã~=táëaçã=éêçÖê~ã~Çç=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=mä~åíáää~=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=~=ëÉê=~éäáÅ~Ç~=ç=çíêçë=ëáëíÉã~ë=táëaçãK==i~=éêçÖê~ã~Åáµå=Éå=Éä=táëaçã=Éëí•=äáëí~=é~ê~=ëÉê=Åçéá~Ç~K=

Para instalar una Plantilla de Programación en un sistema WisDom:

rëÉ=ìå~=mä~åíáää~=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÉñáëíÉåíÉ=Éå=ìå=mqj=é~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=Éå=Éä=ëáëíÉã~=táëaçãK==

Para copiar de un sistema WisDom programado al PTM:

1. mçëáÅáçåÉ=Éä=mqj=Éå=Éä=ÅçåÉÅíçê=gN=ÇÉä=_rp=ìÄáÅ~Çç=Éå=Éä=é~åÉä=íê~ëÉêç=ÇÉä=m`_I=Åçå=Éä=iba=êçàç=no=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=~=ä~=Ñáä~=ÇÉ=íÉêãáå~äÉëK=bä=iba=êçàç=é~êé~ÇÉ~=äÉåí~ãÉåíÉK=

2. p~èìÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=mìÉåíÉ=mêÉÇÉíÉêãáå~Çç=gV=ÇÉ=ëì=éçëáÅáµå=Éå=ìå~=Åä~îáà~=ó=éçëáÅáµåÉäç=Éå=ä~ë=Ççë=Åä~îáà~ëK==

3. qÉåÖ~=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçå~åÇç= [9] [1] ÇÉëÇÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=êÉÖìä~ê=EîÉê=é•Öáå~=PJQ)K==

4. páå=Ü~ÅÉê=åáåÖìå~=ãçÇáÑáÅ~ÅáµåI=ë~äÖ~=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=éêÉëáçå~åÇç=[0]K=bä=iba=Éå=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=qê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=é~êé~ÇÉ~=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=ó=Éä=íÉÅä~Çç=ÉñÜáÄÉ=äç=ëáÖìáÉåíÉW=

GUARDANDO DATOS

EN ACCESORIO EE U/D

GUARDANDO DATOS

EN ACCESORIO EE U/D=

`ì~åÇç=Éä=iba=ÇÉà~=ÇÉ=é~êé~ÇÉ~ê=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=Éä=íÉÅä~Çç=ëçå~ê•=Ççë=îÉÅÉë=ó=ãçëíê~ê•=äç=ëáÖìáÉåíÉW==

DATOS GRABADOS

POR FAVOR ESPERE

DATOS GRABADOS

POR FAVOR ESPERE =

båíçåÅÉë=Éä=Çáëéä~ó=êÉíçêå~=~ä=Çáëéä~ó=ÇÉä=ãçÇç=åçêã~ä=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåK=

5. nìáíÉ=Éä=mqj=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=gN=ÇÉä=_rpK==

6. mçëáÅáçåÉ=Éä=éìÉåíÉ=gV=Éå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Åä~îáà~ëK=

7. bä=mqj=~Üçê~=íáÉåÉ=ìå~=Åçéá~=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=táëaçãK=

Para cargar la configuración almacenada del módulo de Transferencia de Programación a un WisDom:

1. mçëáÅáçåÉ=Éä=mqj=Éå=Éä=ÅçåÉÅíçê=gV=ÇÉä=_rp=ìÄáÅ~Çç=Éå=Éä=é~åÉä=íê~ëÉêç=ÇÉä=m`_I=Åçå=Éä=iba=êçàç=no=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=~=ä~=Ñáä~=ÇÉ=íÉêãáå~äÉëK=bä=iba=êçàç=é~êé~ÇÉ~=äÉåí~ãÉåíÉK=

2. p~èìÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=mìÉåíÉ=mêÉÇÉíÉêãáå~Çç=gV=ÇÉ=ëì=éçëáÅáµå=Éå=ìå~=Åä~îáà~=ó=éçëáÅáµåÉäç=Éå=ä~ë=Ççë=Åä~îáà~ëK=

3. nìáíÉ=ãçãÉåí•åÉ~ãÉåíÉ=íçÇ~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=táëaçã=Eí~åíç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=`^=Åçãç=ÇÉ=

PJU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

ä~=_~íÉê∞~FK=

4. oÉëí~ìêÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=~ä=táëaçãK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=ãçãÉåíçI=Éä=iba=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=qê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=é~êé~ÇÉ~=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=áåÇáÅ~åÇç=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=Éëí•=ëáÉåÇç=Åçéá~Ç~=ÇÉä=mqj=~ä=ëáëíÉã~=táëaçãK==bä=íÉÅä~Çç=ià=ÉñÜáÄÉ=äç=ëáÖìáÉåíÉ=

=

ROKONET

POR FAVOR ESPERE.

ROKONET

POR FAVOR ESPERE.=

`ì~åÇç=Éä=iba=ÇÉà~=ÇÉ=é~êé~ÇÉ~ê=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=Éä=táëaçã=ÉãáíÉ=ìå=éáíáÇç=ó=êÉíçêå~=~=ëì=Çáëéä~ó=~ä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=åçêã~äK=

5. nìáíÉ=Éä=mqj=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=gN=ÇÉä=_rpK=

6. mçëáÅáçåÉ=Éä=mìÉåíÉ=gV=Éå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Åä~îáà~ëK=

7. qÉåÖ~=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=éêÉëáçå~åÇç== =[9] [1]=ÇÉëÇÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=êÉÖìä~ê=EîÉê=é•Öáå~=PJQFK=

8. páå=Ü~ÅÉê=åáåÖìå~=ãçÇáÑáÅ~ÅáµåI=ë~äÖ~=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=éêÉëáçå~åÇç=[0]K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=`çåÑáêãÉ=Öì~êÇ~ê=äçë=Ç~íçë==

SI QUIERE

GUARDAR DATOS? S

SI QUIERE

GUARDAR DATOS? S=

9. mêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~= K=rå=Åçêíç=éáíáÇç=ëçå~ê•=ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=ëÉê•=éêÉëÉåí~ÇçW=

POR FVR, ESPERE

GRABANDO DATOS...

POR FVR, ESPERE

GRABANDO DATOS... ==

båíçåÅÉë=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=êÉíçêå~=~=ëì=Çáëéä~ó=ÇÉä=ãçÇç=åçêã~ä=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåI=ó=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=táëaçã=~Üçê~=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ÇÉä=mqj==

10. oÉ~àìëíÉ=ëì=elo^=ó=cbèÎ=èìÉ=ëÉ=Ü~å=éÉêÇáÇç=Åì~åÇç=ëÉ=èìáíµ=ä~=~äáãÉåí~ÅáµåK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Manual del Usuario de WisDomFK=

=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJN=

=

Capítulo 4: Usando los Menús de Programación del Instalador

bëíÉ=Å~é∞íìäç=ÇÉëÅêáÄÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ó=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=táëaçãI=~ë∞=Åçãç=Éä=~ÅÅÉëç=ÇáêÉÅíç=~=ä~ë=íÉÅä~ë=ê•éáÇ~ëK=bëí•å=éêÉëÉåí~Ççë=Éå=ìå~=í~Ää~=ÇÉ=ãÉå∫ëI=ó=~é~êÉÅÉå=ëÉÖ∫å=ëì=å∫ãÉêçI=Åçãç=ëáÖìÉW=

11 SistemaI=é•Öáå~=QJO=

22 ZonasI=é•Öáå~=QJNT=

33 SalidasI=é•Öáå~=QJPQ=

44 =Códigos=é•Öáå~=QJQN=

55 =Marcador Telefónico I=é•Öáå~=QJQU=

66 Códigos de InformesI=é•Öáå~=QJST=

77 =Mando a DistanciaI=é•Öáå~=QJTU=

88 Teclados NuméricosI=é•Öáå~=QJUN=

00 =Salir de la ProgramaciónI=é•Öáå~=QJUP=

Convenciones del Menú de Programación del Instalador

i~ë=é•Öáå~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÇÉëÅêáÄÉå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ó=ÑìåÅáçåÉë=~=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=táëaçã=ó=Åçãç=éêçÖê~ã~êä~ëK=

oÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=~=Éëí~ë=çéÅáçåÉë=ëÉ=~ÅÅÉÇÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=Capítulo 3, Programando el WisDomK=`~Ç~=éêçÅÉÇáãáÉåíç=í~ãÄá¨å=éêçîÉÉ=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=ìë~åÇç=ä~ë=qÉÅä~ë=o•éáÇ~ë=êÉäÉî~åíÉëK==

içë=ÉåÅ~ÄÉò~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~ë=Åçäìãå~ë=~é~êÉÅÉå=Åçãç=ëáÖìÉW=

Encabezamiento de la columna

Descripción

Teclas Rápidas rå=~ÅÅÉëç=ÇáêÉÅíç=é~ê~=éêçÖê~ã~ê=ìå~=çéÅáµåK=içë=~ÅÅÉëçë=ÇáêÉÅíçë=~é~êÉÅÉå=Éå=ëÉÅìÉåÅá~=åìã¨êáÅ~K=

Parámetro bä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=çéÅáµå=éêçÖê~ã~Ç~=éçê=ëÉäÉÅÅáµåK=

Predeterminado mêÉÇÉíÉêãáå~Çç=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K==içë=î~äçêÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ççë=Ü~å=ëáÇç=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ó=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ëK=

Rango açåÇÉ=ëÉ~=~éäáÅ~ÄäÉI=Éä=ê~åÖç=ÇÉ=äçë=éçëáÄäÉë=î~äçêÉëK=

QJO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Para programar el sistema usando Teclas Rápidas:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=Programación del Instalador=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=~=èìÉ=èìáÉêÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=EêÉÑá¨ê~ëÉ=í~ãÄá¨å=~ä=Capítulo 3, Programando el WisDomFK=

2. mêÉëáçåÉ=ä~ë=Teclas Rápidas=ÉåìãÉê~Ç~ë=Éå=ëÉÅìÉåÅá~=EÇÉ=áòèìáÉêÇ~=~=ÇÉêÉÅÜ~F=é~ê~=ìÄáÅ~ê=

ä~=çéÅáµå=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=Åçäìãå~=Parámetro ó=ÇÉëéì¨ë=éêÉëáçåÉ= K=

NOTA:

Al programar opciones en secuencia, la tecla puede ser usada para volver al nivel anterior y la tecla

para alternar entre las opciones.

11 Sistema

bä=ãÉå∫=ÇÉä=páëíÉã~=éêçîÉÉ=~ÅÅÉëç=~=ëìÄãÉå∫ë=ó=~=ëìë=é~ê•ãÉíêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=èìÉ=ëçå=ìë~Ççë=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=~éäáÅ~ÄäÉë=~=íçÇç=Éä=ëáëíÉã~K=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=páëíÉã~=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éë~=ëÉëáµåI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=

11=

11 =Definir TiempoI=é•Öáå~=QJP=

11=

22 =Control del SistemaI=é•Öáå~=QJQ==

11=

33=

ReceptorI=é•Öáå~=QJNN=

11=

44 Ajuste del RelojI=é•Öáå~=QJNO=

11=

55 =Etiquetas del SistemaI=é•Öáå~=QJNP=

11=

66 =Sonido de TamperI=é•Öáå~=QJNR=

11=

77 =Puente Predeterminado (Default)I=é•Öáå~=QJNR

11=

88 =Información de ServicioI=é•Öáå~=QJNS=

11=

99 =Versión del SistemaI=é•Öáå~=QJNS=

Para tener acceso al menú Sistema:

aÉä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[1]I=ç=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~==

ç=

=Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=çéÅáµå=[1] Sistema=ó=ÇÉëéì¨ë=éêÉëáçåÉ= K=bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=Eabcfkfo=qfbjmlF=~é~êÉÅÉW=

PROG.SISTEMA:

1)CRONOMETROS

PROG.SISTEMA:

1)CRONOMETROS =

rëíÉÇ=Éëí•=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=páëíÉã~=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=êÉèìÉêáÇçë=ëìÄãÉå∫ë=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå==ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ëáÖìáÉåíÉëK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJP=

=

11

11 Sistema: Definir Tiempo

=bä=ãÉå∫=aÉÑáåáê=qáÉãéç=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~å=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=~ÅÅáµåK==

Para tener acceso al menú Definir Tiempo:

1. båíêÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=páëíÉã~I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJOK=

2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=aÉÑáåáê=qáÉãéçK=^é~êÉÅÉê•==Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~óW=

CRONOM.SISTEMA:

1)RETARDO 1 S/E

CRONOM.SISTEMA:

1)RETARDO 1 S/E

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=aÉÑáåáê=qáÉãéçI=Åçãç=ëáÖìÉW==

Sistema: Definir Tiempo

Teclas Rápidas Parámetro Predeterminado Rango

11=11=11 Tiempo Entrada-Salida 1 = =

oÉí~êÇçë=båíê~Ç~=L=p~äáÇ~=Edêìéç=NFK=

11=11=11=11 Tiempo Entrada 1 PM=ëÉÖìåÇçë= NJORR=ëÉÖìåÇçë

aìê~Åáµå=ÇÉ=oÉí~êÇç=ÇÉ=båíê~Ç~=ÇÉä=dêìéç=NK=

11 =11=11=22 Tiempo Salida 1 QR=ëÉÖìåÇçë= NJORR=ëÉÖìåÇçë=

aìê~Åáµå=ÇÉ=oÉí~êÇç=ÇÉ=p~äáÇ~=ÇÉä=dêìéç=NK=

11=11=22 Tiempo Entrada-Salida 2

oÉí~êÇçë=båíê~Ç~=L=p~äáÇ~=Edêìéç=OFK=

11=11=22 11 Tiempo Entrada 2 QR=ëÉÖìåÇçë= NJORR=ëÉÖìåÇçë=

aìê~Åáµå=ÇÉ=oÉí~êÇç=ÇÉ=båíê~Ç~=ÇÉä=dêìéç=OKK=

11=11=22 22 Tiempo Salida 2 SM=ëÉÖìåÇçë= NJORR=ëÉÖìåÇçë=

aìê~Åáµå=ÇÉ=oÉí~êÇç=ÇÉ=p~äáÇ~=ÇÉä=dêìéç=OK=

11=11=33= Tiempo Corte Sirena MQ=ãáåìíçë= MNJVM=ãáåìíçë=

aìê~Åáµå=ÇÉ=ëáêÉå~EëF=ÉñíÉêáçêEÉëF=Çìê~åíÉ=ä~=~ä~êã~K=

11=11=44= Retardo de Sirena MM=ãáåìíçë= MMJVM=ãáåìíçë=

bä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ä~=ëáêÉå~=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ó=ä~=ëáêÉå~=ÉñíÉêáçê=çéÉê~å=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ÅçãáÉåòç=ÇÉ=ìå~=~ä~êã~K=

11=11=55 Retardo CA Off PM=ãáåìíçë= MJORR=ãáåìíçë=

bå=Å~ëç=ÇÉ=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=`Î=ÉëíÉ=é~ê•ãÉíêç=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëç=~åíÉë=ÇÉ=áåÑçêã~ê=Éä=ÉîÉåíç=ç=çéÉê~ê=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

pá=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=Éë=Ñáà~Çç=Éå=0=EÅÉêçFI=åç=Ü~Äê•=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇçK=

QJQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Sistema: Definir Tiempo


11=11=66 Retardo Corte Línea

Telefónica MQ=ãáåìíçë= MMJOM=ãáåìíçë=

bå=Å~ëç=ÇÉä=ÅçêíÉ=ÇÉ=ìå~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~I=ÉëíÉ=é~ê•ãÉíêç=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëç=~åíÉë=ÇÉ=êÉÖáëíê~ê=Éä=ÉîÉåíç=Éå=Éä=êÉÖáëíêç=ÇÉ=ÉîÉåíçë=ç=~Åíáî~ê=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

MM=áåÇáÅ~=èìÉ=åç=Ü~ó=ëìéÉêîáëáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~=

11 11

77 Confirmar Ventana de

Tiempo PM=ãáåìíçë= PMJSM=ãáåìíçë=

bëéÉÅáÑáÅ~=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=íáÉãéç=èìÉ=áåáÅá~=Åì~åÇç=ìå~=~ä~êã~=Éë=~ÅÅáçå~Ç~=éçê=éêáãÉê~=îÉòK=pá=ìå~=ëÉÖìåÇ~=~ä~êã~=Éë=~ÅÅáçå~Ç~=~åíÉë=ÇÉä=í¨êãáåç=ÇÉ=ä~=îÉåí~å~=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ÅáµåI=Éä=táëaçã=Éåîá~ê•=ìå~=~ä~êã~=ÅçåÑáêã~Ç~=~=ä~=bëí~Åáµå=ÇÉ=`çåíêçä=

11=11=88 Iniciar Confirmación M=ãáåìíçë= MJNOM=ãáåìíçë=

bëéÉÅáÑáÅ~=èìÉ=Éä=táëaçã=åç=éìÉÇÉ=áåáÅá~ê=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçåÑáêã~Åáµå=ëÉÅìÉåÅá~ä=e~ëí~=èìÉ=ÉëíÉ=íáÉãéç=Ü~ó~=Éñéáê~ÇçK=bëíÉ=éÉêáçÇç=áåáÅá~=Åì~åÇç=ëÉ=~ÅÅáçå~=Éä=ëáëíÉã~=ó=Éîáí~=Éåîá~ê=~ä~êã~ê=ÅçåÑáêã~Ç~ë=Åì~åÇç=ìå~=éÉêëçå~=Ü~=èìÉÇ~Çç=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=ÉåÅÉêê~Ç~=Éå=ä~=áåëí~ä~Åáµå=

11

22 Sistema: Control del Sistema

bä=ãÉå∫=`çåíêçä=ÇÉä=páëíÉã~=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=Åçåíêçä~å=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Para tener acceso al menú Control del Sistema:

1. båíêÉ=Éå=ãÉå∫=páëíÉã~I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJOK=

2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[2] é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=`çåíêçä=ÇÉä=páëíÉã~K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

CONTROL SISTEMA:

01) ARMADO RAPI S

CONTROL SISTEMA:

01) ARMADO RAPI S =

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=`çåíêçä=ÇÉä=páëíÉã~I=Åçãç=ëáÖìÉW==

Sistema: Control del Sistema


11=22=0101 Armado Rápido pð= pð=L=kl=

SÍ: bäáãáå~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=~ä=~êã~ê=Éå=ãçÇç=mô`fî=ç=qlqîK=

NO: pÉ=êÉèìáÉêÉ=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=î•äáÇç=~ä=~êã~ê=Éå=ãçÇç=mô`fî=ç=qlqîK=

11=22 0202 SU Rápida pð= pð=L=kl=

SÍ:=rå=ìëì~êáç=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=Éåíê~ê=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáçK=

NO:=pÉ=êÉèìáÉêÉ=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=é~ê~=~Åíáî~ê=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJR=

=



11=22 0303 Permite Anulación pð= pð=L=kl=

SÍ:=mÉêãáíÉ=ä~=~åìä~Åáµå=ÇÉ=ìå~=òçå~=éçê=ìëì~êáçë=~ìíçêáò~Ççë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Éåíê~ê==ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=î•äáÇçK=

NO:=^åìä~Åáµå=ÇÉ=òçå~=kl=éÉêãáíáÇçK=

11=22 0404 Rápida Anulación kl pð=L=kl

SÍ:=bäáãáå~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=î•äáÇç=é~ê~=~åìä~Åáµå=ÇÉ=òçå~ëK=

NO:=rëì~êáçë=Å~äáÑáÅ~Ççë=ÇÉÄÉå=Éåíê~ê=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=é~ê~=~åìä~Åáµå=ÇÉ=òçå~ëK=

11=22 0505 Problema de Código

Erróneo kl= pð=L=kl=

SÍ:=rå=áåÑçêãÉ=ÇÉ=`µÇáÖç=bêêµåÉç=Éë=Éåîá~Çç=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=íêÉë=ëìÅÉëáîçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=~êã~Çç=ç=ÇÉë~êã~ÇçI=Éå=äçë=Åì~äÉë=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=áåÅçêêÉÅíç=ÑìÉ=áåíêçÇìÅáÇçK=kç=ëÉ=~Åíáî~=åáåÖìå~=~ä~êã~=ëçåçê~I=éÉêç=~é~êÉÅÉ=ìå~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~=Éå=Éä=íÉÅä~ÇçEëF=åìã¨êáÅçEëF=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

NO:=rå~=~ä~êã~=äçÅ~ä=ëçå~ê•=Éå=ä~ë=éêÉãáë~ëK=

11=22 0606 Sonido de Sirena pð= pð=L=kl=

SÍ:=pá=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=ç=ìå=Åçåíêçä=êÉãçíç=ÚêçääáåÖ=ÅçÇÉÛ=ç=ìå=qÉÅä~Çç=áå~ä•ãÄêáÅç=Éë=ìë~ÇçI=ìå=ÄêÉîÉ=ëçåáÇç=EÅÜáêéÒF=Éë=éêçÇìÅáÇç=éçê=ä~=ëáêÉå~EëF=ÉñíÉêáçêEÉëF=ÇÉä=ëáëíÉã~=E~ä=Ñáå~ä=ÇÉä=éÉêáçÇç=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~FI=Åçãç=ëáÖìÉW=

rå=ÅÜáêéÒ=áåÇáÅ~=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~ÇçK=

açë=ÅÜáêéëÒ=áåÇáÅ~å=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=ÇÉë~êã~ÇçK=

`ì~íêç=ÅÜáêéëÒ=áåÇáÅ~å=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=ÇÉë~êã~Çç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=~ä~êã~K=

NO:=káåÖ∫å=ëçåáÇç=Éë=éêçÇìÅáÇçK=

11=22 0707 Sirena 30 / 10 kl= pð=L=kl=

SÍ: i~=ëáêÉå~ é~ê~=ÇÉ=ëçå~ê=éçê=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=PM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåK=

NO:=i~=ëáêÉå~=çéÉê~=ëáå=áåíÉêêìéÅáµåK=

11=22 0808 Alarma de Corte de

Teléfono kl= pð=L=kl=

SÍ:=^Åíáî~=ä~ë=ëáêÉå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=ëá=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Éë=Åçêí~Ç~=ç=ëá=Éä=ëÉêîáÅáç=Éë=áåíÉêêìãéáÇç=éçê=Éä=íáÉãéç=ÇÉÑáåáÇç=Éå=Éä=é~ê•ãÉíêç=Retardo Corte Línea TelefónicaK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Retardo Corte Línea TelefónicaI=é•Öáå~=QJQKF=

NO:=káåÖìå~=~Åíáî~Åáµå=çÅìêêÉK=

11=22 0909 Anulación de 3 Minutos pð= pð=L=kl=

SÍ:=^åìä~=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=éçê=P=ãáåìíçë=Åì~åÇç=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=~=ìå=ëáëíÉã~=ëáå=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=éÉêãáíáê=ä~=Éëí~Äáäáò~Åáµå=ÇÉ=ÇÉíÉÅíçêë=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=óLç=áåÅÉåÇáçK==

NO:=kç=çÅìêêÉ=~åìä~ÅáµåK=

QJS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



11=22 1010 Pánico Audible kl= pð=L=kl=

SÍ:=`ì~äèìáÉê=ëáêÉå~=áåíÉêå~=çéÉê~=Åì~åÇç=ìå~=?^ä~êã~=ÇÉ=mçäáÅ∞~Ò=Éë=áåáÅá~Ç~=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ç=Åì~åÇç=ìå~=wçå~=ÇÉ=m•åáÅç=Éë=~Åíáî~Ç~K==

NO:=káåÖìå~=ëáêÉå~=áåíÉêáçê=ÑìåÅáçå~ê•=Çìê~åíÉ=ìå~=^ä~êã~=ÇÉ=mçäáÅ∞~Ò=ÇÉä=íÉÅä~ÇçI=Ü~ÅáÉåÇç=èìÉ=ä~=~ä~êã~=ëÉ~=êÉ~äãÉåíÉ=ëáäÉåÅáçë~Ò=Em•åáÅç=ëáäÉåÅáçëçFK=

NOTA:

El sistema transmite también un informe de Pánico a la Estación Central.

11=22 1111 Zumbador-->Sirena kl= pð=L=kl=

SÍ:=pá=çÅìêêÉ=ìå~=~ä~êã~=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~Çç=Éå=Éä=ãçÇç=mô`fîI=ìå=òìãÄ~Ççê=ëìÉå~=Çìê~åíÉ=NR=ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=èìÉ=ä~ë=ëáêÉå~ë=ÉãéáÉÅÉå=~=ÑìåÅáçå~êK=

NO:=rå~=~ä~êã~=Éå=Éä=ãçÇç=mô`fî=Ü~ÅÉ=èìÉ=ä~ë=ëáêÉå~ë=çéÉêÉå=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK==

11=22 1212 Alarma Temporal de

Incendio kl= pð=L=kl=

SÍ:=aìê~åíÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåÅÉåÇáçI=ä~ë=ëáêÉå~ë=éêçÇìÅÉå=ìå=é~íêµå=ÇÉ=íêÉë=ëçåáÇçë=Åçêíçë=ëÉÖìáÇç=ÇÉ=ìå~=ÄêÉîÉ=é~ìë~K=

NO: aìê~åíÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåÅÉåÇáçI=ä~=Å~ÇÉåÅá~=ÇÉ=ëçåáÇçë=éêçÇìÅáÇ~=éçê=ä~=ëáêÉå~=Éë=ìå=é~íêµå=ÇÉ=O=ëÉÖìåÇçë=lkI=ÇÉëéì¨ë=O=ëÉÖìåÇçë=lccK=

11=22 1313 Código Supervisor kl= pð=L=kl=

SÍ:=pçä~ãÉåíÉ=Éä=ìëì~êáç=Åçå=káîÉä=ÇÉ=^ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=pìéÉêîáëçê=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=íçÇçë=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáçëI=~ë∞=Åçãç=ä~=elo^=ó=ä~=cbè^K==

NO:=rëì~êáçë=Åçå=káîÉäÉë ÇÉ=^ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=j~ëíÉê=ó=j~å~ÖÉê=éìÉÇÉå=Å~ãÄá~ê=ëì=éêçéáç=`µÇáÖçI=íçÇçë=äçë=ÅµÇáÖçë=Åçå=káîÉä=ÇÉ=^ìíçêáÇ~Ç=áåÑÉêáçêI=~ë∞=Åçãç=ä~=elo^=ó=ä~=cbè^K==

11=22 1414 Interferencia Audible kl= pð=L=kl=

pÉ=êÉÑáÉêÉ=~ä=é~ê•ãÉíêç=Tiempo de InterferenciaI=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~==QJNOK=

SÍ:=rå~=îÉò=èìÉ=Éä=íáÉãéç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Éë=~äÅ~åò~ÇçI=Éä=táëaçã=~Åíáî~=ä~=ëáêÉå~=ó=Éåî∞~=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~==Problema de Interferencia,=é•Öáå~=QJTQKF=

NO:=fÖì~ä=èìÉ=~êêáÄ~I=ÉñÅÉéíç=èìÉ=ä~=ëáêÉå~=åç=ÑìåÅáçå~ê•K=

11=22 1515 Tamper Técnico kl= pð=L=kl=

SÍ:=bë=åÉÅÉë~êáç=áåíêçÇìÅáê=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=é~ê~=êÉ~êã~ê=ìå~=^ä~êã~=ÇÉ=q~ãéÉêFK=mçê=äç=í~åíçI=Éä=êÉ~êãÉ=ÇÉ=ä~=^ä~êã~=ÇÉ=q~ãéÉê==êÉèìáÉêÉ=ä~=áåíÉêîÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=ëáëíÉã~=éìÉÇÉ=íçÇ~î∞~=ëÉê=~êã~ÇçK=

NO: rå~=^ä~êã~=ÇÉ=q~ãéÉê=Éë=êÉ~êã~Çç=ÅçêêáÖáÉåÇç=Éä=éêçÄäÉã~I=ëáå=åÉÅÉëáí~ê=ä~=~óìÇ~=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~K=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJT=

=



11=22 1616 Rearme Técnico kl= pð=L=kl=

SÍ:=bë=åÉÅÉë~êáç=áåíêçÇìÅáê=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=é~ê~=êÉ~êã~ê=ìå~=é~êíáÅáµå=Éå=~ä~êã~I=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=ÇÉë~êã~Ç~K=bëíç=êÉèìáÉêÉ=ä~=áåíÉêîÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~K

NOTA:

Antes de que el LED LISTO pueda ser encendido, todas las zonas dentro de la partición deben estar aseguradas.

NO: rå~=îÉò=èìÉ=ä~=é~êíáÅáµå=ÇÉ=ä~=~ä~êã~=Ü~ó~=ëáÇç=êÉ~êã~Ç~I=Éä=iba=LISTO=ëÉ=ÉåÅÉåÇÉê•=Åì~åÇç=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=Éëí¨å=~ëÉÖìê~Ç~ëK

11=22 1717 Abortar Alarma kl= pð=L=kl=

SÍ:=pá=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ìå~=~ä~êã~=ÉêêµåÉ~ãÉåíÉI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=í~ãÄá¨å=êÉÅáÄ~=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=^Äçêí~ê=^ä~êã~I=Éåîá~Çç=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=~ä=`µÇáÖç=ÇÉ=^ä~êã~=áåáÅá~äK=bëíç=~ÅçåíÉÅÉ=ëá=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=î•äáÇç=Éë=áåíêçÇìÅáÇç=é~ê~=êÉ~êã~ê=ä~=~ä~êã~=ÇÉåíêç=ÇÉ=VM=ëÉÖìåÇçë=éçëíÉêáçêÉë=~ä=áåáÅáç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=

NO: kç=ëÉ=Éåîá~ê•=åáåÖ∫å=`µÇáÖç=ÇÉ=^Äçêí~ê=^ä~êã~=ìå~=îÉò=èìÉ=ìå~=~ä~êã~=Ü~ó~=ëáÇç=Çáëé~ê~Ç~K=

11=22 1818 Reloj Verano / Invierno kl= pð=L=kl=

SÍ:=bä=táëaçã=~àìëí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ëì=êÉäçà=ÇÉ=eçê~=ÇÉä=a∞~=~ÇÉä~åí•åÇçäç=ìå~=Üçê~=Éå=éêáã~îÉê~=E∫äíáãç=açãáåÖç=ÇÉ=j~êòçF=ó=êÉíê~ë•åÇçäç=ìå~=Üçê~=Éå=çíç¥ç=E∫äíáãç=açãáåÖç=ÇÉ=lÅíìÄêÉFK==

NO: kç=ëÉ=Ü~ÅÉ=~àìëíÉ=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=íáÉãéç=

11=22 1919 Armado Forzado por Llave pð= pð=L=kl=

SÍ: ^êã~Çç=éçê=iä~îÉ=ÇÉ=`çåíêçä=Éë=ÉàÉÅìí~Çç=Éå=Åì~äèìáÉê=é~êíáÅáµåK==`ì~äèìáÉê=òçå~EëF=~ÄáÉêí~=Eåç=ifpq^F=Éå=ä~=é~êíáÅáµå=ëÉê•=~åìä~Ç~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=i~=é~êíáÅáµå=ëÉê•=ÉåíçåÅÉë=?~êã~Ç~=Ñçêò~Ç~I?=ó=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=áåí~Åí~ë=ëÉê•å=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=éêçÇìÅáê=ìå~=~ä~êã~=

NO: i~=é~êíáÅáµå=åç=éìÉÇÉ=ëÉê=~êã~Ç~=ìë~åÇç=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=ç=ìå~=qÉÅä~=aáÖáí~ä=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=~ÄáÉêí~ë=Eåç=ifpq^pF=Éëí¨å=~ëÉÖìê~Ç~ë=

11=22 2020 Pager (Busca personas) kl= pð=L=kl=

bëíÉ=é~ê•ãÉíêç=íáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=é~ÖÉê=~äÑ~åìã¨êáÅç=ÇÉ=Äçäëáääç==Åçå=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=åçíáÑáÅ~ê=~ä=ÅäáÉåíÉ=Åì~åÇç=çÅìêêÉ=ìå=ÉîÉåíçK=bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=é~ÖÉê=ÇÉÄÉ=ëÉê=éêçÖê~ã~Çç=Åçãç=ìåç=ÇÉ=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=k∫ãÉêçë=mêáî~Ççë=Éå=ä~ë=cìåÅáçåÉë=ÇÉä=rëì~êáç=ÇÉ=táëaçãK=

SÍ:=`ì~åÇç=ëÉ=Ü~ÅÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉä=ÉîÉåíç=~é~êÉÅÉ=Éå=Éä=é~ÖÉê=~äÑ~åìã¨êáÅçK=

içë=ëáÖìáÉåíÉë=ÉàÉãéäçë=ó=ÅçåëÉàçë=~Åä~ê~å=ä~=çéÅáµå=SÍK===

NK båíêÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=Manual del Usuario de WisDom, áåíêçÇìÅáÉåÇç=ä~=äÉíê~=[B] EèìÉ=áåëíêìóÉ=~ä=ã~êÅ~Ççê=íÉäÉÑµåáÅç=~=ÉëéÉê~ê=ìå=éÉêáçÇç=Ñáàç=ÇÉ=íáÉãéç=~åíÉë=ÇÉ=éêçëÉÖìáêFK=

OK ^¥~Ç~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáµå=~=ä~=Åì~ä=Éä=k∫ãÉêç=mêáî~Çç=ëÉ=êÉÑáÉêÉK=

PK içë=ëáÖìáÉåíÉë=ãÉåë~àÉë=ëçå=Éåîá~Ççë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=é~ÖÉêK=

QJU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



SE MUESTRA SIGNIFICADO

1# bä=ëáëíÉã~=Eç=é~êíáÅáµåF=Éëí•=~êã~ÇçK=

2# bä=ëáëíÉã~=Eç=é~êíáÅáµåF=Éëí•=ÇÉë~êã~ÇçK=

3# bä=ëáëíÉã~=Eç=é~êíáÅáµåF=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=îôj^K=

bå=Éä=ÉàÉãéäç=~Ä~àçI=ä~=éêáãÉê~=Åçäìãå~=ãìÉëíê~=äçë=Å~ê~ÅíÉêÉë=èìÉ=ëçå=~¥~ÇáÇçë=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=ëÉ=Éåíê~=ä~=äÉíê~=[B]W=

Caracteres Añadidos Después de la [B]

Si se Muestra Significado

N= NN@= m~êíáÅáµå=N=Éëí•=~êã~Ç~K=

O= ON@= m~êíáÅáµå=O=Éëí•=~êã~Ç~=

P= PP@= m~êíáÅáµå=P=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=îôj^K=

NO:=bä=táëaçã=ëçä~ãÉåíÉ=ää~ã~=ìå=é~ÖÉê=Çìê~åíÉ=ìå~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=Éå=ä~=é~êíáÅáµå=Éå=èìÉ=ÑìÉ=éêçÖê~ã~Çç=Åçãç=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=k∫ãÉêç=mêáî~ÇçK=kç=Ü~Äê•=ãÉàçê~ë=~ä=ãÉåë~àÉ=Éëí•åÇ~êK=

11=22 2121 Preaviso de Armado pð= pð=L=kl=

pÉ=êÉÑáÉêÉ=~=ä~=çéÉê~Åáµå=~ìíç=~êã~Çç=L=ÇÉë~êã~ÇçK=

SÍ: m~ê~=Åì~äèìáÉê=é~êíáÅáµåEÉëF=ÅçåÑáÖìê~Ç~=é~ê~=^ìíç=^êã~ÇçI=ìå~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~=~ìÇáÄäÉ=ÇÉä=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~=E~îáëçF=ÉãéÉò~ê•=QKOR=ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉä=~êã~Çç=~ìíçã•íáÅçK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=ìëì~êáç=^êã~Çç=aá~êáç=Éå=Éä=Manual del Usuario de=WisDom é~ê~=ã~óçêÉë=ÇÉí~ääÉëFK=

aìê~åíÉ=ÉëíÉ=éÉêáçÇçI=ëÉ=ÉëÅìÅÜ~ê•å=äçë=Äáéë=ÇÉä=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~K==

pÉ=éìÉÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=s•äáÇç=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíç=Çìê~åíÉ=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~=é~ê~=êÉíê~ë~ê=Éä=~êã~Çç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáµå=éçê=QR=ãáåìíçëK=

`ì~åÇç=ìå~=é~êíáÅáµå=~ìíç=~êã~Ç~Ò=Éë=ÇÉë~êã~Ç~I=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅêáíç=~åíÉêáçêãÉåíÉI=åç=éìÉÇÉ=ëÉê=åìÉî~ãÉåíÉ=~êã~Ç~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éêÉëÉåíÉ=Ç∞~K=

i~=ÉñíÉåëáµå=ÇÉä=~îáëç=ÇÉ=QKOR=ãáåìíçë=åç=Éë=~éäáÅ~ÄäÉ=é~ê~=Éä=~êã~Çç=~ìíçã•íáÅç=Éå=Éä=ãçÇç=mô`fîK=

NO:=bä=^ìíç=^êã~Çç=ëÉ=éêçÇìÅáê•=Éå=Éä=íáÉãéç=ÇÉëáÖå~Çç=é~ê~=~èìÉää~=é~êíáÅáµåEÉëF=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=~ë∞=éêçÖê~ã~Ç~ëK=

bä=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~=éêçÖê~ã~Çç=ó=Åì~äèìáÉê=ëÉ¥~ä=~ìÇáÄäÉ=çÅìêêÉå=Åçãç=ëÉ=ÉëéÉê~Ä~K=

11=22 2222 Armado Batería Baja pð= pð=L=kl=

SÍ:=mÉêãáíÉ=èìÉ=ëÉ=~êãÉ=Éä=ëáëíÉã~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~K=

NO:=kç=éÉêãáíÉ=èìÉ=ëÉ=~êãÉ=Éä=ëáëíÉã~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~K=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJV=

=



11=22 2323 Eng. Tamper kl= pð=L=kl=

SÍ: aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=q~ãéÉêI=Éä=ëáëíÉã~=åç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ëÉê=~êã~ÇçK=bëíç=êÉèìáÉêÉ=ä~=áåíÉêîÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~K=

NO:=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=q~ãéÉê=ëÉê=êÉëí~ìê~Ç~I=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=äáëíçK=

11=22 2424 Display en Blanco kl= pð=L=kl=

SÍ: rå=ãáåìíç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=çéÉê~Åáµå=Éå=Éä=íÉÅä~ÇçI=Éä=ëáëíÉã~==~é~êÉÅÉê•=Éå=Ää~åÅçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=éêÉëáçå~ê=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~I=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=Entrar Código ~é~êÉÅÉê•.=aÉëéì¨ë=ÇÉä=ÅµÇáÖç=ëÉê=áåíêçÇìÅáÇçI=Éä=Çáëéä~ó=êÉíçêå~=~ä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=åçêã~äK=

NO:=bä=Çáëéä~ó=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ÑìåÅáçå~=åçêã~äãÉåíÉK=

11=22 2525 Anulación de 24 Horas kl= pð=L=kl=

SÍ:=bä=ìëì~êáç=éìÉÇÉ=~åìä~ê=ìå~=òçå~=ÇÉ=OQJÜçê~ëK=

NO:=bä=ìëì~êáç=åç=éìÉÇÉ=~åìä~ê=ìå~=òçå~=ÇÉ=OQJÜçê~ëK=

11=22 2626 Instalar IMQ kl= pð=L=kl=

SÍ:=e~ÅÉ=èìÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ê•ãÉíêçë=ÑìåÅáçåÉå=Åçãç=ëáÖìÉW=

Anulación Auto Armado:=pá=Ü~ó=ìå~=òçå~=~ÄáÉêí~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=^ìíç=^êã~ÇçI=Éä=ëáëíÉã~=ëÉê•=~êã~ÇçI=ó=ìå~=~ä~êã~=ëçå~ê•=E~=ãÉåçë=èìÉ=ä~=òçå~=~ÄáÉêí~=Éëí¨=ÅÉêê~Ç~F=

rå~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=^ä~êã~=ÇÉ=^ìíç=^êã~ÇçÒ=EîÉê=é•Öáå~=QJPU=F=Éë=~Åíáî~Ç~.=

rå~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=^ä~êã~=ÇÉ=m¨êÇáÇ~=ÇÉ=wçå~Ò=EîÉê=é•Öáå~=QJPU=F=Éë=~Åíáî~Ç~=

NO:=e~ÅÉ=èìÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ê•ãÉíêçë=ÑìåÅáçåÉå=Åçãç=ëáÖìÉW=

Anulación Auto Armado:=pá=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=^ìíç=^êã~Çç=~êã~=Éä=ëáëíÉã~=ó=Ü~ó=ìå~=òçå~=~ÄáÉêí~=Çìê~åíÉ=Éå=éêçÅÉëçI=ä~=òçå~=~ÄáÉêí~=ëÉê•=~åìä~Ç~=ó=ëÉ=~êã~ê•=Éä=ëáëíÉã~K=

rå~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=^ä~êã~=ÇÉ=^ìíç=^êã~ÇçÒ=EîÉê=é•Öáå~=QJPU=F=Éë=ÇÉë~Åíáî~Ç~K=

rå~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=Éë=~Åíáî~Ç~=îÉê=é•Öáå~=QJPU=F=Éë=ÇÉë~Åíáî~Ç~=

11=22 2727 = Autoridad / Partición del

Supervisor pð= pð=L=kl=

SÍ:=bëéÉÅáÑáÅ~=èìÉ=é~êíáÅáçåÉë=ó=Éä=åáîÉä==ÇÉ=~ìíçêáÇ~Ç=éÉêãáíáÇçë=ÇÉ=ìå=ìëì~êáç=éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ãÄá~Ççë=éçê=Éä=fåëí~ä~Ççê=EãÉå∫=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêF=ç=éçê=Éä=pìéÉêîáëçê=EãÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçFK=

NO:=bëéÉÅáÑáÅ~=èìÉ=ëçä~ãÉåíÉ=Éä=fåëí~ä~Ççê=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=é~êíáÅáµå=ó=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ìå=ìëì~êáç=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=

11=22 2828 = Parar Desarmar Números

Privados pð= pð=L=kl=

SÍ:=i~ë=ää~ã~Ç~ë=~=k∫ãÉêçë=mêáî~Ççë=ëçå=áåíÉêêìãéáÇ~ë=Åì~åÇç=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëçå=ÇÉë~êã~Ç~ë=éçê=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáçK=

QJNM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



NOTAS:

Cuando una llave enclavada es activada, usted solo puede desarmar el sistema si liberar la llave.

Cuando el módulo Digital Avanzado de Voz está conectado al sistema, la característica Parar Desarmar Números Privados actúa como NO aunque esté definida como SI.

NO:=i~ë=ää~ã~Ç~ë=~=å∫ãÉêçë=éêáî~Ççë=Åçåíáåì~ê~å=Ü~Åá¨åÇçëÉ=Åì~åÇç=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëçå=ÇÉë~êã~Ç~ë=éçê=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáçK=

11=22 2929 = Seguir Globales pð= pð=L=kl=

SÍ:=bëéÉÅáÑáÅ~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=EèìÉ=Éëí•å=éêçÖê~ã~Ç~ë=é~ê~=ëÉÖìáê=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~F=ëÉÖìáê•å=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~êíáÅáµå=~êã~Ç~K==

NO:=bëéÉÅáÑáÅ~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=EèìÉ=Éëí•å=éêçÖê~ã~Ç~ë=é~ê~=ëÉÖìáê=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~F=ëÉÖìáê•å=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=ëçä~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=~=èìÉ=Éëí•å=~ëáÖå~Ç~ëK=

11=22 3030 = Área kl= pð=L=kl=

`~ãÄá~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=é~ê~=žêÉ~=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=m~êíáÅáµåI=èìÉ=~=Å~Ç~=îÉò=Å~ãÄá~=ëçä~ãÉåíÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=òçå~=Åçã∫åK==

SÍ:=`ì~åÇç=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçI=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~ëéÉÅíçë=ëçå=êÉäÉî~åíÉëW=

i~=òçå~=Åçã∫å=ëÉê•=~êã~Ç~=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Åì~äèìáÉê=é~êíáÅáµå=ëÉ~=~êã~Ç~K=

i~=òçå~=Åçã∫å=ëÉê•=ÇÉë~êã~Ç~=ëçä~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëÉ~å=ÇÉë~êã~Ç~ëK=

NO:=`ì~åÇç=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçI=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~ëéÉÅíçë=ëçå=êÉäÉî~åíÉëW=

i~=òçå~=Åçã∫å=ëÉê•=~êã~Ç~=ëçä~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëÉ~å=~êã~Ç~ëK=

i~=òçå~=Åçã∫å=ëÉê•=ÇÉë~êã~Ç~=Åì~åÇç=Åì~äèìáÉê=é~êíáÅáµå=ëÉ~=ÇÉë~êã~Ç~K=

11=22 3131 = Sirena Externa kl= pð=L=kl=

SÍ: rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=Åì~åÇç=ìå~=ëáêÉå~=ÉñíÉêå~=Éëí¨=ÅçåÉÅí~Ç~=~ä=táëaçãK=bä=táëaçã=ëìéÉêîáë~=äçë=íÉêãáå~äÉë _Éää=EHFEJF=ó=_bii=qjm=`lj=ó=~åìåÅá~=éêçÄäÉã~ëI=ÉîÉåíçëI=~ä~êã~ë=É=áåÑçêãÉëK===m~ê~=Éîáí~ê=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ÄìÅäÉ=ÇÉ=ä~=páêÉå~I=ëá=åç=ëÉ=Ü~ÅÉ=åáåÖìå~=ÅçåÉñáµå=~=äçë=íÉêãáå~äÉë==_Éää=EHFEJFI=ìëÉ=ìå=êÉµëí~íç=OKO=hΩ.

m~ê~=Éîáí~ê=~ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉêI=ëá=åç=ëÉ=Ü~ÅÉ=åáåÖìå~=ÅçåÉñáµå=~=äçë=íÉêãáå~äÉë=_bii=qjm=`lj=ìëÉ=ìå=êÉµëí~íç=OKO=hΩ=Éå=ëì=äìÖ~êK==

NO: rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=Åì~åÇç=åáåÖìå~=ëáêÉå~=ÉñíÉêå~=Éëí¨=ÅçåÉÅí~Ç~=~ä=táëaçã. içë=íÉêãáå~äÉë==_Éää=EHFEJF=ó=_bii=qjm=`lj=ÇÉä=táëaçã=åç=ëçå=ëìéÉêîáë~ÇçëK=kç=Ü~Äê•=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ÄìÅäÉ=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=ç=ÇÉ=~ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=ëá=åç=ëÉ=Ü~ÅÉ=åáåÖìå~=ÅçåÉñáµå=~=Éëíçë=íÉêãáå~äÉëK===

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJNN=

=



11=22 3232 = Altavoz-No / Sirena-Sí kl= pð=L=kl=

SÍ:=Em~ê~=ìå~=Å~ãé~å~=ç=ëáêÉå~=Éä¨ÅíêáÅ~F=rå~=V=sa`=Éë=éêçÇìÅáÇ~=Éå=äçë=íÉêãáå~äÉë=_Éää=Çìê~åíÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=êçÄç=ç=é•åáÅçK=rå=éÉèìÉ¥ç=îçäí~àÉ=ÇÉ=éìäë~Åáµå=Éë=éêçÇìÅáÇç=Çìê~åíÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåÅÉåÇáçK==

NO: Em~ê~=ìå=~äí~îçò=ëáå=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=ëáêÉå~=Éãéçíê~ÇçF=bä=táëaçã=éêçÇìÅÉ=ìå=îçäí~àÉ=çëÅáä~åíÉ=Åçåíáåìç=é~ê~=~ä~êã~ë=ÇÉ=êçÄç=ó=é•åáÅç=ó=ìå=îçäí~àÉ=çëÅáä~åíÉ=áåíÉêêìãéáÇç=é~ê~=~ä~êã~ë=ÇÉ=áåÅÉåÇáçK==

11

33 Receptor

bä=ãÉå∫=oÉÅÉéíçê=ÅçåíáÉåÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=Åçåíêçä~å=Éä=êÉÅÉéíçê=ÇÉä=táëaçãK==

Para tener acceso al menú Receptor:

1. båíêÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=páëíÉã~I=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáµ=ä~=é•Öáå~=QJOK=

2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=oÉÅÉéíçêK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

RECEPTOR:

1)CALIBRACION

RECEPTOR:

1)CALIBRACION

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=oÉÅÉéíçêI=Åçãç=ëáÖìÉW==

Sistema: Receptor


11=33=11 Calibración

bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ìãÄê~ä=é~ê~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~I=é~ê~=Éäáãáå~ê=Ñ~äë~ë=~ä~êã~ë=ÇÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~K=

o~åÖç=é~ê~=Éä=ìãÄê~ä=ÇÉ=êìáÇçW==00-99. =

NK mêÉëáçåÉ=[1]K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉI=ãçëíê~åÇç=Éä=åáîÉä=~Åíì~ä=ÇÉä=ìãÄê~äW=

LIMIAR=01

RE-CALIBRAR? N

LIMIAR=01

RE-CALIBRAR? N=

m~ê~=ÉàÉÅìí~ê=ìå~=åìÉî~=Å~äáÄê~Åáµå=~ìíçã•íáÅ~I=ìëÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=[S] SIK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~äáÄê~ÅáµåI=Éä=åìÉîç=ìãÄê~ä=ÇÉ=êìáÇç=Éë=ãçëíê~ÇçI=Åçãç=ëáÖìÉ=W=

LIMIAR=XX

NUEVO LIMIR =XX

LIMIAR=XX

NUEVO LIMIR =XX=

OK m~ê~=ÅçåÑáêã~ê=Éä=åìÉîç=ìãÄê~äI=éêÉëáçåÉ= I=

-O- m~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ìãÄê~ä=ã~åì~äãÉåíÉI=ÉåíêÉ=Éä=åáîÉä=êÉèìÉêáÇç=ó==

éêÉëáçåÉ= K=

QJNO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Sistema: Receptor


NOTAS:

Para asegurar que un nivel de ruido momentáneamente alto (debido a razones ambientales) no causará una alarma de interferencia, usted puede configurar el nivel del umbral para ser más alto que el nivel calibrado.

11=33=22 Tiempo de Interferencias kfkdrkl= kfkdrklI=NMI=OM=ç==

PM=ëÉÖìåÇçë=

bëéÉÅáÑáÅ~=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=íáÉãéç=èìÉ=Éä=ãçÇìäç=áå~ä•ãÄêáÅç=ÇÉ=táëaçã=íçäÉê~=ÑêÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=ê~Çáç=åç=ÇÉëÉ~Ç~ë=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉ~ê=EáåíÉêÑÉêáêF=ëÉ¥~äÉë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=äçë=íê~åëãáëçêÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=íáÉãéç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçI=Éä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=Éåî∞~=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Problemas de InterferenciaI=é•Öáå~=QJTQKF=

Ninguno:=káåÖìå~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ëÉê•=ÇÉíÉÅí~Ç~=ç=áåÑçêã~Ç~K=

NOTA:

Refiérase también a Interferencia Audible, página 4-74. Distintos sonidos serán producidos cuando se detectar interferencia, dependiendo del tiempo de Interferencia Audible definido.

11=33=33 Tiempo de Supervisión (S.V.) M=Üçê~ë= MJT=Üçê~ë=

bëéÉÅáÑáÅ~=Åçå=èì¨=ÑêÉÅìÉåÅá~=Éä=táëaçã=Ü~ÅÉ=ìå=ÅÜÉèìÉç=ÇÉ=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáµåI=áÇÉåíáÑáÅ~åÇç=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=íê~åëãáëçêÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=bä=táëaçã=ÖÉåÉê~=ìå~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=éêçÄäÉã~=äçÅ~ä=áÇÉåíáÑáÅ~åÇç=ä~=òçå~=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íê~åëãáëçê=ÇÉëÇÉ=Éä=èìÉ=åç=ëÉ=êÉÅáÄáµ=åáåÖìå~=ëÉ¥~ä=Çìê~åíÉ=Éä=áåíÉêî~äç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçK=båî∞~=ÉåíçåÅÉë=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=pìéÉêîáëáµå=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Códigos de InformeW Problema de ZonasI=é•Öáå~=QJTMKF=

NOTAS:

0 horas deshabilita la supervisión.

Es recomendado fijar el tiempo de supervisión para un mínimo de 3 horas.

11

44 Sistema: Ajuste del Reloj bä=ãÉå∫=^àìëíÉ=ÇÉä=oÉäçà=éÉêãáíÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ä~=ÑÉÅÜ~=ó=Üçê~=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

Para tener acceso al menú Ajuste del Reloj:

1. båíêÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=páëíÉã~I=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáµ=Éå=ä~=é•Öáå~=QJOK=

2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[4]=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=^àìëíÉ=ÇÉä=oÉäçàK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

RELOJ SISTEMA:

1)HORA SISTEMA

RELOJ SISTEMA:

1)HORA SISTEMA

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=ãÉå∫=^àìëíÉ=ÇÉä=oÉäçàI=Åçãç=ëáÖìÉW==

Sistema: Ajuste del Reloj


11=44=11 Hora del Sistema MMWMM= eeWjj=

mÉêãáíÉ=~àìëí~ê=ä~=elo^=~Åíì~ä=EÉå=Éä=Ñçêã~íç=ÇÉ=OQJÜçê~ëFK=

11=44=22 Fecha del Sistema bkb=MN=OMMM=Ep^_F jj=aa=vvvv=Eaf^F=

mÉêãáíÉ=~àìëí~ê=ä~=cbè^=~Åíì~äK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Capítulo 3, Programando el WisDomI=é~ê~=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Åçãç=ìë~ê=Éä=íÉÅä~ÇçKF=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJNP=

=

11

55 Sistema: Etiquetas del Sistema

bä=ãÉå∫=bíáèìÉí~ë=ÇÉä=páëíÉã~=éÉêãáíÉ=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=Éå=Éä=ià=èìÉ=áÇÉåíáÑáÅ~å=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó=ÇÉ=ä~ë=é~êíáÅáçåÉëK==

Introduciendo una Nueva Etiqueta Usando las Teclas del WisDom

pÉ=éìÉÇÉ=Ç~ê=çíêç=åçãÄêÉ=~=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=èìÉ=áÇÉåíáÑáÅ~å=òçå~ë=ó=é~êíáÅáçåÉë=Å~ãÄá~åÇç=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=éêÉÇÉÑáåáÇ~ëK=EPartición 1I=Partición 2I=ÉíÅKF=é~ê~I=éçê=ÉàÉãéäçI=Los JonesI=Dep. de VentasI=el Supervisor=Bedr=Åçãç=ëÉ~=~éêçéá~ÇçK=

Para introducir una nueva etiqueta:

rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=ÉëÅêáÄáê=Å~ê~ÅíÉêÉë=ëÉÖ∫å=ä~=í~Ää~=~Ä~àçK==mêÉëáçå~åÇç=ìå~=íÉÅä~=Éå=é~êíáÅìä~ê=~äíÉêå~=ÉåíêÉ=äçë=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=ÇÉ=~èìÉää~=íÉÅä~=Éå=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=èìÉ=~é~êÉÅÉ=~Ä~àçI=ëÉÖìáÇ~=ÇÉ=ìå=Éëé~Åáç=Éå=Ää~åÅçK=bä=táëaçã=éÉêãáíÉ=ìå=íçí~ä=ÇÉ=TQ=Å~ê~ÅíÉêÉë=EäÉíê~ëI=å∫ãÉêçëI=ó=ë∞ãÄçäçëF=é~ê~=ëÉê=ìë~Ççë=Éå=Éä=ÉíáèìÉí~ÇçK=

NOTA:

La secuencia de datos de cada tecla en la tabla siguiente es apropiada solamente para la versión en Ingles.

TECLA SECUENCIA DE DATOS

1 N= ^= _= `= a= b= c= d= e= f= g= h= i= j= =

2 O= k= l= m= n= o= p= q= r= s= t= u= v= w= =

3 P= >= DD= C= D= W= Ó= K= \= L= E= F= = = =

4 Q= ~= Ä= Å= Ç= É= Ñ= Ö= Ü= á= à= h= ä= ã= =

5 R= å= ç= é= è= ê= ë= í= ì= î= ï= u= ó= ò= =

6 - 0 `~Ç~=ìå~=ÇÉ=Éëí~ë=íÉÅä~ë=~äíÉêå~=ÉåíêÉ=ÉëÅêáÄáê=ëì=å∫ãÉêç=ó=ìå=Éëé~Åáç=Éå=Ää~åÅçK=

=rëÉ=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=ãçîÉêëÉ=é~ê~=~ÇÉä~åíÉ=ÉåíêÉ=äçë=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=

=rëÉ=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=ãçîÉêëÉ=é~ê~=~íê•ë=ÉåíêÉ=äçë=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=

=m~ê~=ãçîÉê=Éä=Åìêëçê=é~ê~=ä~=áòèìáÉêÇ~K=

=m~ê~=ãçîÉê=Éä=Åìêëçê=é~ê~=ä~=abobè^K=

=m~ê~=áåíêçÇìÅáê=ìå~=ÉíáèìÉí~=ÅçãéäÉí~=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=

bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêÉë=éÉêãáíáÇç=é~ê~=Å~Ç~=íáéç=ÇÉ=ÉíáèìÉí~=î~êá~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

Etiqueta de Zona: e~ëí~=NR=Å~ê~ÅíÉêÉë Etiqueta de Partición: e~ëí~=NO=Å~ê~ÅíÉêÉë Etiqueta de Salida programable: e~ëí~=NO=Å~ê~ÅíÉêÉë= Etiqueta de Mensaje al Usuario:=e~ëí~=NO=Å~ê~ÅíÉêÉë= Etiqueta de Información de Servicio:=e~ëí~=NS=Å~ê~ÅíÉêÉë= Etiqueta de Nombre de Servicio:=e~ëí~=NS=Å~ê~ÅíÉêÉë= Etiqueta de Sistema Global:=e~ëí~=NS=Å~ê~ÅíÉêÉë= Etiqueta de Usuario:=e~ëí~=NM=Å~ê~ÅíÉêÉë=

QJNQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Para tener acceso al menú Etiquetas del Sistema:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=ÇÉä=páëíÉã~I=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáµ=Éå=ä~==é•Öáå~=QJOK=

2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[5]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=bíáèìÉí~ëK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ETIQUETAS:

1)SISTEMA

ETIQUETAS:

1)SISTEMA =

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=bíáèìÉí~ë=ÇÉä=páëíÉã~I=Åçãç=ëáÖìÉW==

Sistema: Etiquetas


11=55=11 Sistema táëaçã= `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=

NO=Å~ê~ÅíÉêÉë

bÇáí~=ä~=ÉíáèìÉí~=ÖäçÄ~ä=EëáëíÉã~F=é~ê~=ëÉê=îáëí~=Çìê~åíÉ=ä~ë=ëÉëáçåÉë=ÇÉ=açïåäç~ÇK=

11=55=22 a

11=55=44

Particiones 1 a 3 m~êíáÅáçåÉë=N=~=P= `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=NO=Å~ê~ÅíÉêÉë=

m~êíáÅáçåÉë=N=~=PK=

Ejemplo: bä=ÉàÉãéäç=~Ä~àç=ÇÉëÅêáÄÉ=Åçãç=ÉÇáí~ê=Å~Ç~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=é~êíáÅáµåK==

PARA ASIGNAR EL NOMBRE LOS JONES A LA PARTICIÓN 1, SIGA ESTOS PASOS:

NK mêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=ä~=é~êíáÅáµåN=ó=éêÉëáçåÉ= K=

OK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=[2]=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=Éä=Çáëéä~ó=

ìå~=TX=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =

ìå~=îÉò=é~ê~=ãçîÉê=Éä=Åìêëçê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=

PK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=[4]=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=Éä=Çáëéä~ó=

ìå~=hX=ÇÉ=åìÉîçI=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~==

é~ê~=~î~åò~ê=Éä=ÅìêëçêK=

QK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=[4]=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=Éä=Çáëéä~ó=

ìå~=e=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~==


RK mêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=[6]I=[7]I=[8]I=[9]I=ç=[0]=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=Éëé~Åáç=ó=

éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~==


SK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~=[1]=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ìå~=JK=

TK rëÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=~ëáÖå~ê=ä~ë=êÉëí~åíÉë=bíáèìÉí~ë=~=ä~ë=m~êíáÅáçåÉëK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJNR=

=

11

66 Sistema: Sonido de Tamper

bä=ãÉå∫=pçåáÇç=ÇÉ=q~ãéÉê=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=Ñáà~ê=äçEëF=ëçåáÇçEëF=èìÉ=ëÉê•å=éêçÇìÅáÇçë=éçê=Éä=táëaçã=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=îáçä~Åáµå=ÇÉä=q~ãéÉê=ÇÉ=ìå~=òçå~I=ÇÉ=ä~=Å~à~=ÇÉä=táëaçãI=ÇÉä=íÉÅä~Çç=áå~ä•ãÄêáÅç=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=ÇáëéçëáíáîçK=

Para tener acceso al menú Sonido de Tamper:

1. båíêÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=páëíÉã~I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJOK=

2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[6]=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=pçåáÇç=ÇÉ=q~ãéÉêK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

SONIDO TAMPER:

5)SIR/A ZUMB/D

SONIDO TAMPER:

5)SIR/A ZUMB/D =

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=pçåáÇç=ÇÉ=q~ãéÉêI=Åçãç=ëáÖìÉW==

Sistema: Sonido de Tamper


11=66=

1 to 51 to 5 SONIDO DE TAMPER pfobk^L^=wrj_âloLa=

N=~=R=

^àìëí~=Éä=ëçåáÇçEëF=éêçÇìÅáÇç=éçê=ìå~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=q~ãéÉêI=Åçãç=ëáÖìÉW=

Tecla Sonido

1 páäÉåÅáç=

2 pµäç=páêÉå~==EpçåáÇç=bñíÉêáçêF==

3 pµäç=wìãÄ~Ççê=EmáÉòç=Éå=qÉÅä~ÇçF==

4 páêÉå~=H=wìãÄ~Ççê=

5 páêÉå~L^=wìãÄ~ÇçêLa=

NOTA:

Si la última opción (5) fue seleccionada, durante una alarma de Tamper, una sirena sonará cuando el sistema está armado, y un zumbador sonará cuando el sistema está desarmado.

11

77 Sistema: Puente Predeterminado (Default)

Predeterminado: ^Åíáî~Çç

Rango: ^Åíáî~Çç=L=aÉë~Åíáî~Çç=

bä=é~ê•ãÉíêç=mìÉåíÉ=mêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éëí•=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=äç=èìÉ=ëìÅÉÇÉ=ëá=Éä=mìÉåíÉ=mobabqbojfkâl=EgVF=Éëí•=Éå=ëì=ëáíáç=Åì~åÇç=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=~ä=táëaçã=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=ó=ÅçåÉÅí~=ÇÉ=kìÉîçK=

Para tener acceso a la opción menú Puente Predeterminado:


2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[7]=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=mìÉåíÉ=mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PUENTE PREDERT.:

HABIL PREDETERM

PUENTE PREDERT.:

HABIL PREDETERM =

QJNS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=çéÅáµå=êÉèìÉêáÇ~I=Åçãç=ëáÖìÉW==

ACTIVADO:=bä=táëaçã=éáÉêÇÉ=ëì=éêçÖê~ã~Ç~=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåI=áåÅäìóÉåÇç=íçÇ~ë=ä~ë=bíáèìÉí~ë=ó=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=L=fåëí~ä~ÇçêK=sìÉäîÉ=~=ëì=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=çêáÖáå~äI=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~K==mìÉÇÉ=ÉåíçåÅÉë=ëÉê=êÉéêçÖê~ã~Çç=éçê=Åì~äèìáÉê=ìëì~êáç=èìÉ=ÅçåçòÅ~=äçë=ÅµÇáÖçë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ççë=ÇÉ=rëì~êáç=É=fåëí~ä~ÇçêK=

DESACTIVADO:=bä=ëáëíÉã~=åç=éìÉÇÉ=êÉíçêå~ê=~=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=ìå=ìëì~êáç=åç=~ìíçêáò~ÇçK=bä=táëaçã=ã~åíáÉåÉ=ëì=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=éêçÖê~ã~Ç~=~åíÉêáçêãÉåíÉI=ã~åíÉåáÉåÇç=áåí~Åíçë=íçÇçë=äçë=m~ê•ãÉíêçëI=bíáèìÉí~ëI=ó=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=L=fåëí~ä~ÇçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=é¨êÇáÇ~=íçí~ä=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåI=ëÉê•=åÉÅÉë~êáçI=êÉ~àìëí~ê=ä~=elo^=ó=cbè^=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

11

88 Sistema: Información de Servicio

bä=ãÉå∫=fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=pÉêîáÅáç=éÉêãáíÉ=áåíêçÇìÅáê=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ÅÅÉëáÄäÉ=~=äçë=ìëì~êáçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ÇÉ=ÇçåÇÉ=ëÉ=çÄíáÉåÉ=Éä=ëÉêîáÅáçK==

Para tener acceso al menú Información de Servicio:


2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[8]=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=pÉêîáÅáçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

INFORM. SERVICIO:

1)NOMBRE SERV.

INFORM. SERVICIO:

1)NOMBRE SERV. =

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=pÉêîáÅáçI=Åçãç=ëáÖìÉW==

Sistema: Información de Servicio


11=88=11 Nombre del Servicio pÉÖìêáÇ~Ç=oçâçåÉí== e~ëí~=NS=Å~ê~ÅíÉêÉë=

mÉêãáíÉ=áåëÉêí~ê=óLç=ÉÇáí~ê=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ÇçåÇÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=çÄíÉåÉê=Éä=ëÉêîáÅáçK=m~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=ëçÄêÉ=Åçãç=áåíêçÇìÅáê=ìå~=ÉíáèìÉí~I=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=é•Öáå~=QJNPK=

11=88=22 Teléfono de Servicio páëíÉã~= e~ëí~=NS=Å~ê~ÅíÉêÉë=

mÉêãáíÉ=áåëÉêí~ê=óLç=ÉÇáí~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=

11

99 Sistema: Versión del Sistema

=bä=ãÉå∫=sÉêëáµå=ÇÉä=páëíÉã~=çÑêÉÅÉ=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=~Åíì~ä=îÉêëáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Para tener acceso al menú Versión del Sistema:


2. aÉä=ãÉå∫=páëíÉã~I=éêÉëáçåÉ=[9]=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=sÉêëáµå=ÇÉä=páëíÉã~K=^é~êÉÅÉ=ä~=îÉêëáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=àìåíç=Åçå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëìã~=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK==

=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJNT=

=

22 Zonas

bä=ãÉå∫=wçå~ë=éÉêãáíÉ=~ÅÅÉëç=~=ëìÄãÉå∫ë=èìÉ=ëçå=ìë~Ççë=é~ê~=éêçÖê~ã~êI=ÇÉÑáåáêI=ÉÇáí~ê=ó=íÉëíÉ~ê=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=éêçíÉÖáÇ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=wçå~ë=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåI=ëÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=

22

11 =AsignaciónI=é•Öáå~=QJNT==

22

22 =ParámetrosI=é•Öáå~=QJNU=

22

33 =PruebasI=é•Öáå~=QJOU=

22

44

EdiciónI=é•Öáå~=QJPM=

22

55 =Zona=CruzadaI=é•Öáå~=QJPN=

22

66 =Confirmación de AlarmaI=é•Öáå~=QJPP=

Para tener acceso al menú Zonas:

aÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[2]I=ç=éêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=

=ç= =Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ä~=çéÅáµå=å∫ãÉêç=[2] Zonas=ó=ÉåíçåÅÉë=éêÉëáçåÉ=

K=bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=E^ëáÖå~ÅáµåF=~é~êÉÅÉW=

ZONAS:

1)ASIGNACIÓN

ZONAS:

1)ASIGNACIÓN =

rëíÉÇ=Éëí•=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=wçå~ë=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=êÉèìÉêáÇçëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=~=Åçåíáåì~ÅáµåK=

22

11 Zonas: Asignación

bä=ãÉå∫=^ëáÖå~Åáµå=ÇÉ=wçå~ë=éÉêãáíÉ=~ëáÖå~ê=äçë=Ç~íçë=èìÉ=êÉÅáÄÉ=ÇÉ=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=íê~åëãáëçêÉë=áå~ä•ãÄêáÅçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éå=ìå=éêçÅÉëç=êÉÑÉêáÇç=~=ãÉåìÇç=Åçãç=Éä=ãçÇç=tofqbK=m~ê~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éêçîáëí~ë=Åçå=Å~Ç~=íê~åëãáëçêK=

Para tener acceso al menú Asignación:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=wçå~ëI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~==QJNTK===

2. aÉä=ãÉå∫=wçå~ëI=éêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=^ëáÖå~ÅáµåK==

3. =bëéÉÅáÑáèìÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=Ççë=Ç∞Öáíçë=ÇÉëÉ~Çç=é~ê~=Éä=éêáãÉê=íê~åëãáëçê=

áå~ä•ãÄêáÅç=ó=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ZONA: XX (ASIGN)

1)SALTAR

ZONA: XX (ASIGN)

1)SALTAR =

22 11 ZZZZ

11 ======

Saltar

p~äí~ê=~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=~ëáÖå~Åáµå=ÇÉä=íê~åëãáëçêK=

QJNU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

22 11 ZZZZ =

22

Re (Escribir)

pçÄêÉëÅêáÄáê=äçë=Ç~íçë=Éå=ä~=äçÅ~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=ó=~ëáÖå~ê=Éä=íê~åëãáëçê=~=ìå~=òçå~=EÇÉåíêç=ÇÉ=ORR=ëÉÖìåÇçëFI=ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éêçîáëí~ë=Åçå=Å~Ç~=íê~åëãáëçêK=pá=Éä=táëaçã=êÉÅçåçÅÉ=Åçå=¨ñáíç=Éä=íê~åëãáëçêI=ëçå~ê•=ìå~=ëÉ¥~ä=ëçåçê~=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ÅáµåK=

22 11 ZZZZ =

33

Eliminar

_çêê~ê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=~ëáÖå~Åáµå=Éå=ä~=äçÅ~äáò~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=ó=éêÉëáçåÉ=[S] SÍ=ç=[N] NO=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµåK=

22 11 ZZZZ =

44

Supervisión

bäáà~=ëìéÉêîáëáµå=ó=éêÉëáçåÉ=[S] SÍ=ç=[N] NO=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµå=

22

22 Zonas: Parámetros

bä=ãÉå∫=wçå~ë=éÉêãáíÉ=~ÅÅÉëç=~=ëìÄãÉå∫ë=ó=ëìë=é~ê•ãÉíêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=èìÉ=ëçå=ìë~Ççë=é~ê~=éêçÖê~ã~ê=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=éêçíÉÖáÇ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

pÉ=éìÉÇÉ=éêçÖê~ã~ê=éçê=òçå~=ç=éçê=Å~íÉÖçê∞~K=bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=íçÇçë=äçë=é~ê•ãÉíêçë=é~ê~=Å~Ç~=òçå~I=ìå~=~=ìå~K=pÉ=éìÉÇÉ=í~ãÄá¨å=éêçÖê~ã~ê=ìå~=ç=ã•ë=òçå~ëI=éçê=Å~íÉÖçê∞~I=ìë~åÇç=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=bíáèìÉí~I=m~êíáÅáµåI=qáéç=ÇÉ=wçå~I=pçåáÇç=ÇÉ=wçå~=ó=^êã~Çç=cçêò~ÇçK==

aÉëéì¨ë=ÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçë=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=ëÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=

rå~=~=ìå~=

bíáèìÉí~=ÇÉ=wçå~=

m~êíáÅáçåÉë=

qáéç=ÇÉ=wçå~=

pçåáÇç=ÇÉ=wçå~=

^êã~Çç=cçêò~Çç=

Zonas: Parámetros

Teclas Rápidas Parámetro

22=22=11 Una a una = =

i~=çéÅáµå=ìå~=~=ìå~=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=é~ê~=Å~Ç~=òçå~I=ìå~J~Jìå~K==

NK bëéÉÅáÑáèìÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=Ççë=Ç∞Öáíçë=ÇÉëÇÉ=Éä=èìÉ=ÇÉëÉ~=

ÉãéÉò~ê=ëì=éêçÖê~ã~Åáµå=Eéçê=ÉàÉãéäçI==MNF=ó=éêÉëáçåÉ= =ÇÉ=åìÉîç=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~=Å~íÉÖçê∞~=bíáèìÉí~=ÇÉ=wçå~=

OK ^ëáÖåÉ=ìå~=ÉíáèìÉí~=ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=é~ë~ê=~=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ÇÉ==wçå~K=

PK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=xNz=~=xPz=é~ê~=~äíÉêå~ê=Éä=Éëí~íìë=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáµå=ÉåíêÉ=xpz=

p∞=ó=xkz=kçK=mêÉëáçåÉ= =é~ê~=é~ë~ê=~ä=qáéç=ÇÉ=wçå~K=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJNV=

=

Zonas: Parámetros


QK m~ê~=éêçÖê~ã~ê=Éä=qáéç=ÇÉ=wçå~I=~ë∞=Åçãç=ä~ë=çíê~ë=Å~íÉÖçê∞~ë=ÇÉ=òçå~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉë=EêÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~ë=é•Öáå~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ê~=ã~óçêÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëF=

qáéç=ÇÉ=wçå~W=pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=íáéç=ó=éêÉëáçåÉ=K

=

pçåáÇç=ÇÉ=wçå~W=pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=ã¨íçÇç=ÇÉ=ëçåáÇç=ó=éêÉëáçåÉ=K

==

IMPORTANTE:

Al usar el método Una a Una, el listado de los parámetros de cada zona es secuencial. Una vez que se hayan programado los parámetros de la Zona 1, se seguirán los de la Zona 2, después los de la 3, y en adelante.

Para programar una o más zonas del sistema usando el método Una a Una, los cambios que haga a cualquiera (o a todos) los parámetros de Zona NO se grabarán a menos que se recorra la lista Una a Una, que termina con el parámetro sonido de

Zona de la última zona que se desea programar

Tras hacer cualquier cambio al parámetro Sonido de Zona, presione . Esto produce un tono de 1 segundo y asegura que el cambio(s) que hizo a la programación de la zona serán grabados cuando salga del modo de programación Una a Una.

Zona 33 (Zona cableada) = =

i~=wçå~=PP=Éë=ÇÉÑáåáÇ~=Éå=Éä=táëaçã=Åçãç=òçå~=Å~ÄäÉ~Ç~K=mçê=äç=í~åíçI=Çìê~åíÉ=ä~=çéÅáµå=rå~=~=rå~I=íáÉåÉ=Ççë=é~ê•ãÉíêçë=~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=ëáÖìÉå=ä~ë=ÇÉÑáåáÅáçåÉë=ÇÉ=ëçåáÇç=ó=ëÉ=~éäáÅ~å=ëçä~ãÉåíÉ=~=Éëí~=òçå~=Å~ÄäÉ~Ç~W=

Terminación de zona

Bucle de respuesta de zona

Terminación de Zona:

bä=ãÉå∫=qÉêãáå~Åáµå=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=Éä=íáéç=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ìë~Çç=é~ê~=ä~=òçå~=Å~ÄäÉ~Ç~=I=ä~=òçå~=PPK==i~=íÉêãáå~Åáµå=êÉ~ä=EÑ∞ëáÅ~F=é~ê~=Å~Ç~=òçå~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éå=Éä=ãÉå∫=íÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=òçå~K=

N/CW=Ekçêã~äãÉåíÉ=`Éêê~ÇçF=rë~=Åçåí~Åíçë=åçêã~äãÉåíÉ=ÅÉêê~Ççë=Ek`F=ëáå=oÉëáëíÉåÅá~=cáå=ÇÉ=i∞åÉ~K=

EOLW=EbåÇ=çÑ=iáåÉ=Ó=cáå=ÇÉ=i∞åÉ~F=rë~=Åçåí~Åíçë=åçêã~äãÉåíÉ=ÅÉêê~Ççë=Ek`F=óLç=åçêã~äãÉåíÉ=~ÄáÉêíçë=Ek^F=Éå=ìå~=òçå~==íÉêãáå~Ç~=éçê=ìå~=êÉëáëíÉåÅá~=cáåJÇÉJi∞åÉ~=OOMMΩI=éêçîÉ∞ÇçK=

DEOLW=EaçìÄäÉ=båÇ=çÑ=iáåÉ=Ó=açÄäÉ=cáå=ÇÉ=i∞åÉ~F=rë~=Åçåí~Åíçë=åçêã~äãÉåíÉ=ÅÉêê~Ççë=Ek`F=Éå=ìå~=òçå~=ìë~åÇç=éçê=äç=ãÉåçë=Ççë=êÉëáëíÉåÅá~ë=cáåJÇÉJi∞åÉ~=OOMMΩ=é~ê~=ÇáëíáåÖìáê=ÉåíêÉ=~ä~êã~ë=ó=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=í~ãéÉêK=

N/AW=Ekçêã~äãÉåíÉ=^ÄáÉêíçF=rë~=Åçåí~Åíçë=åçêã~äãÉåíÉ=~ÄáÉêíçëI=ëáå=êÉëáëíÉåÅá~=cáå=ÇÉ=i∞åÉ~K=

NOTA:

Ver el diagrama del cableado en el Capítulo 2, Cableado de la Zona Cableada, página 2-9.

Bucle de Respuesta de Zona:

bä=ãÉå∫=_ìÅäÉ=ÇÉ=oÉëéìÉëí~=éÉêãáíÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=äçë=Çáëíáåíçë=íáÉãéçë=é~ê~=äçë=Åì~äÉë=ÇÉÄÉ=Éñáëíáê=ìå~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=ä~=òçå~=PP=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=Çáëé~êÉ=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=~ä~êã~K=

i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉëW==

QJOM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Zonas: Parámetros


NF=kçêã~äW=QMM=ãë=EãáäáëÉÖìåÇçëF= TF=O=Üçê~ë=

OF=i~êÖçW=N=ëÉÖìåÇç= UF=OKR=Üçê~ë=

PF=o•éáÇçW=NM=ãë=EãáäáëÉÖìåÇçëF= VF=P=Üçê~ë=

QF=MKR=Üçê~ë= NMF=PKR=Üçê~ë=

RF=N=Üçê~= NNF=Q=Üçê~ë=

SK=NKR=Üçê~ë= =

22=22=22 Etiqueta de Zona = =

bä=ãÉå∫=bíáèìÉí~=ÇÉ=wçå~=äÉ=éÉêãáíÉ=ÅêÉ~ê=óLç=ÉÇáí~ê=Ü~ëí~=NR=Å~ê~ÅíÉêÉë=é~ê~=ÇÉëÅêáÄáê=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~KK=

mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=wçå~=MNI=wçå~=MOI=wçå~=MPI=wçå~=MQ=ó=~ë∞=ëìÅÉëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Å~Ç~=òçå~K=

o~åÖçW=`ì~äèìáÉê=Å~ê•ÅíÉê=

NK aÉä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçëI=éêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=bíáèìÉí~ëK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ETIQUETA ZONA:

ZONA: 01 (01-33)

ETIQUETA ZONA:

ZONA: 01 (01-33)

OK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ÉíáèìÉí~ë=ä~=wçå~=MN=Eç=áåíêçÇìòÅ~=çíêç=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~FK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ETIQUETA ZONA: 01

ZONA: 01

ETIQUETA ZONA: 01

ZONA: 01

oÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=é•Öáå~=QJNPI=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åµãç=áåíêçÇìÅáê=ìå~=ÉíáèìÉí~K=

22=22=33 Partición de Zona = o~åÖçW=m~êíáÅáµå=NJP=

bä=ãÉå∫=m~êíáÅáçåÉë=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=éêçÖê~ã~ê=ä~=~ëáÖå~Åáµå=ÇÉ=é~êíáÅáµå=~=Å~Ç~=òçå~K=

NK aÉä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçëI=éêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=m~êíáÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ZONA PARTICION:

ZONA: 01 (01-33)

ZONA PARTICION:

ZONA: 01 (01-33)

OK bëéÉÅáÑáèìÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=ó=éêÉëáçåÉ== K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW==

P=123 Z=XX

Y..

P=123 Z=XX

Y.. =

NOTA:

El XX en la designación Z=XX se refiere al número de zona.

En un sistema de multi-particiones, una zona puede ser asignada a más de una partición.

Un sistema sin particiones es considerado como si tuviera una única partición (significando Partición 1).

rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=[1]=~=[3] é~ê~=~äíÉêå~ê=Éä=Éëí~íìë=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáµå=ÉåíêÉ=[S] SÍ=ó=[N] NOK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJON=

=

Zonas: Parámetros


22=22=44 Tipo de Zona = =

bä=ãÉå∫=qáéç=ÇÉ=wçå~=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=éêçÖê~ã~ê=Éä=íáéç=ÇÉ=òçå~=é~ê~=Åì~äèìáÉê=òçå~K cáà~ê=Éä=íáéç=ÇÉ=òçå~=Éë=é~êÅá~äãÉåíÉ=ÇÉíÉêãáå~Çç=éçê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=~êã~ÇçI=Åçãç=ëáÖìÉW=

Desarmado:=bä=ëáëíÉã~=êÉ~ÅÅáçå~=ëçä~ãÉåíÉ=~=ä~ë=òçå~ë=ÇÉÑáåáÇ~ë=Åçãç=OQ=Üçê~ëI=fåÅÉåÇáçI=m•åáÅç=ó=mêçÄäÉã~K=

Armado:=bä=ëáëíÉã~=êÉ~ÅÅáçå~=~=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ëK=

Parcial:=bä=ëáëíÉã~=åç=êÉ~ÅÅáçå~=~=òçå~ë=ÇÉÑáåáÇ~ë=Åçãç=áåíÉêå~ë=Eé~êÅá~äFK=bëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=éÉêãáíÉ=äáÄÉêí~Ç=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=Éå=Éëí~ë=òçå~ëK=

bñáëíÉå=OO=íáéçë=ÇÉ=òçå~ë=Éå=Éä=ëáëíÉã~I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçK=

NK aÉä=ãÉå∫=wçå~ëI=éêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=qáéç=ÇÉ=wçå~K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

TIPO ZONA:

ZONA: 01 (01-33)

TIPO ZONA:

ZONA: 01 (01-33)

OK bëéÉÅáÑáèìÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=OJÇ∞Öáíçë=ó=éêÉëáçåÉ= K=

PK båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=qáéç=ÇÉ=wçå~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

Parámetros: Tipos de Zona


22 22

44

ZZZZ

+

0000

No usada =

aÉëÜ~Äáäáí~=ìå~=òçå~K=qçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=åç=ìë~Ç~ë=ÇÉÄÉå=íÉåÉê=Éëí~=ÇÉëáÖå~ÅáµåKK

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0101

Salida / Entrada 1 = =

rë~Çç=é~ê~=éìÉêí~ë=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~K==

wçå~ë=Éå=ä~=íê~óÉÅíçêá~=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~I=èìÉ=Åì~åÇç=îáçä~Ç~ë=åç=Å~ìë~å=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåíêìëáµå=Çìê~åíÉ=äçë=éÉêáçÇçë=ÇÉ=Tiempo de Entrada / Salida E=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=Tiempo de Entrada/Salida 1=ó=Tiempo Entrada/Salida 2I=é•ÖK=QJPFK=

rå~=òçå~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~ëÉÖìê~Ç~=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç=ó=Åì~åÇç=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=íÉêãáå~K==rëÉ=Éëí~=òçå~=é~ê~=~ÅÅáçå~ê=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=

22 22=44=ZZZZ

=+

=

0202

Salida / Entrada 2 = =

fÖì~ä=èìÉ=~êêáÄ~I=ÉñÅÉéíç=èìÉ=ëÉ=~éäáÅ~å=äçë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=OK=

QJOO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Zonas: Parámetros


22=22=44=ZZZZ

=+

=

0303

Salida (OP) / Entrada mêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=é~ê~=ä~=òçå~=N=

=

rë~Çç=é~ê~=ìå~=éìÉêí~=ÇÉ=ë~äáÇ~=L=Éåíê~Ç~I=~ÄáÉêí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=~êã~ÇçK==

bëí~=òçå~=ëÉ=Åçãéçêí~=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=é~ê•ãÉíêç=Salida / Entrada 1I=~êêáÄ~I=ÉñÅÉéíç=èìÉI=ëá=Ñ~ää~=Éå=Éä=íáÉãéç=Éå=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=ëáÉåÇç=~êã~ÇçI=kl=áãéÉÇáê•=Éä=~êã~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

m~ê~=Éîáí~ê=ìå~=~ä~êã~=éçê=áåíêìëáµåI=Éëí~=òçå~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~ëÉÖìê~Ç~=~åíÉë=ÇÉä=í¨êãáåç=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=Salida / EntradaK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0404

Seguimiento de Entrada mêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=é~ê~=ä~=òçå~=O==

=

kçêã~äãÉåíÉ=~ëáÖå~Çç=~=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=ó=~=éìÉêí~ë=áåíÉêáçêÉë=èìÉ=éêçíÉÖÉå=Éä=•êÉ~=ÉåíêÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=táëaçãK=

bëí~==òçå~EëF=Å~ìë~=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåíêìëáµå=áåãÉÇá~í~=Åì~åÇç=îáçä~Ç~=~=ãÉåçë=èìÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=Ü~ó~=ëáÇç=îáçä~Ç~=éêáãÉêçK=bå=ÉëíÉ=Å~ëçI=ä~=òçå~EëF=ÇÉ=pÉÖìáãáÉåíç=ÇÉ=båíê~Ç~=éÉêã~åÉÅÉê•=~åìä~Ç~=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=qáÉãéç=ÇÉ=båíê~Ç~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0505

Instantánea mêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=é~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÉñÅÉéíç=N=ó=O==

=

kçêã~äãÉåíÉ=~ëáÖå~Çç=é~ê~=éìÉêí~ë=èìÉ=åç=ëÉ~å=ÇÉ=ë~äáÇ~=L=Éåíê~Ç~I=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=îÉåí~å~ëI=ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=áãé~Åíçë=ó=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçîáãáÉåíçK=

`~ìë~=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåíêìëáµå=áåãÉÇá~í~=ëá=îáçä~Ç~=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~Çç=ç=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~K=

`ì~åÇç=^ìíç=^êã~Çç=ó=^îáëç=mêÉîáç=ëçå=ÇÉÑáåáÇçëI=ä~=òçå~=áåëí~åí•åÉ~=ëÉê•=~êã~Ç~=~ä=Ñáå~ä=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=^îáëç=mêÉîáçKK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0606

I+Salida / Entrada 1 (Interior+Salida / Entrada 1)

= =

rë~Çç=é~ê~=éìÉêí~ë=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

pá=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~Çç=Éå=ãçÇç=qlqî=EôjâlFI=ä~=òçå~EëF=éêçîÉÉê•=ìå=êÉí~êÇç=EÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=éçê=Salida / Entrada=NF=éÉêãáíáÉåÇç=ä~=Éåíê~Ç~=ó=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìå=êÉÅáåíç=~êã~ÇçK=

pá=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~Çç=Éå=ãçÇç=mô`fîI=ä~=òçå~=ëÉê•=~åìä~Ç~K=

IMPORTANTE:

Para mayor seguridad, cuando se arme en modo PARCIAL, es posible eliminar el periodo de Tiempo de Entrada asociado con cualquier zona(s), clasificado como Tiempo de Salida /

Entrada 1 pulsando la tecla

dos veces sucesivas. En efecto, esto la convierte en una zona INSTANTÁNEA durante el modo de operación PARCIAL.

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJOP=

=

Zonas: Parámetros


22=22=44=ZZZZ

=+

=

0707

I+ Salida / Entrada 2 (Interior+ Salida / Entrada 2)

= =

fÖì~ä=~ä=é~ê•ãÉíêç=I+Salida / Entrada 1I=ÇÉëÅêáíç=~êêáÄ~I=éÉêç=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=O=Éë=~éäáÅ~ÄäÉK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0808

I+Salida (OP) / Entrada (Interior + Salida (OP) / Entrada)

= =

rë~Çç=é~ê~=ìå~=éìÉêí~=ÇÉ=ë~äáÇ~=L=Éåíê~Ç~=èìÉI=éçê=ÅçåîÉåáÉåÅá~I=éìÉÇÉ=ÇÉà~êëÉ=~ÄáÉêí~=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí¨=ëáÉåÇç=~êã~ÇçI=Åçãç=ëáÖìÉW=

bå=Éä=ãçÇç=qlqî=EôjâlFI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=ÉñéäáÅ~Åáµå=Éå=Tipo de Zona 03I=é•Öáå~=QJOOK=

bå=Éä=ãçÇç=mô`fî=EôjâlFI=ä~=òçå~=ëÉê•=~åìä~Ç~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0909

I+Seguimiento Entrada (Interior + Seguimiento Entrada)

= =

kçêã~äãÉåíÉ=ìë~Çç=é~ê~=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=óLç=éìÉêí~ë=áåíÉêáçêÉëI=éçê=ÉàÉãéäçI=îÉëí∞ÄìäçëFI=èìÉ=íÉåÇê∞~å=èìÉ=ëÉê=îáçä~Ççë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Éåíê~ê=é~ê~=éçÇÉê=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

bå=Éä=ãçÇç=qlqî=EôjâlFI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=ÉñéäáÅ~Åáµå=Éå=Tipo de Zona 04I=é•Öáå~=QJOOK=

bå=Éä=ãçÇç=mô`fî=EôjâlFI=ä~=òçå~=ëÉê•=~åìä~Ç~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1010

I+Instantánea (Interior + Instantánea)

= =

kçêã~äãÉåíÉ=~ëáÖå~Çç=é~ê~=éìÉêí~ë=èìÉ=åç=ëÉ~å=ÇÉ=ë~äáÇ~=L=Éåíê~Ç~I=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=îÉåí~å~ëI=ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=áãé~Åíçë=ó=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçîáãáÉåíçK=

bå=Éä=ãçÇç=qlqî=EôjâlFI=ìå~=îáçä~Åáµå=~=Éëí~=òçå~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éëí~ê=~êã~Çç=ç=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~=Å~ìë~=ìå~=~ä~êã~=áåãÉÇá~í~=ÇÉ=áåíêìëáµåK=

bå=Éä=ãçÇç=mô`fî=EôjâlFI=ä~=òçå~=Éë=~åìä~Ç~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1111

Activación de SU = =

rë~Çç=é~ê~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ç=òçå~I=èìÉ=ëá=Éë=îáçä~Ç~=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíçI=~Åíáî~=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=éêçÖê~ã~Ç~=~åíÉêáçêãÉåíÉI=Å~é~ò=ÇÉ=~Åíáî~ê=ìå=áåÇáÅ~Ççê=ÉñíÉêåçI=êÉäÏ=ÇáëéçëáíáîçI=ÉíÅK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1212

Zona de Día = =

kçêã~äãÉåíÉ=~ëáÖå~Ç~=~=ìå~=éìÉêí~=èìÉ=ëÉ=ìë~=Åçå=éçÅ~=ÑêÉÅìÉåÅá~I=~ë∞=Åçãç=ìå~=éìÉêí~=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ç=ìå~=Åä~ê~Äçó~=ãµîáäK=rë~Ç~=é~ê~=~äÉêí~ê=~ä=ìëì~êáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëá=çÅìêêÉ=ìå~=îáçä~Åáµå=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉë~êã~Çç=EéêçÄäÉã~=ÇÉ=Ç∞~X=~ë~äíç=ÇÉ=åçÅÜÉFI=Åçãç=ëáÖìÉW=

`çå=Éä=ëáëíÉã~=~êã~Çç=Eqlqî=ç=mô`fîFI=ä~=òçå~=~Åí∫~=Åçãç=ìå~=

QJOQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Zonas: Parámetros


òçå~=áåëí~åí•åÉ~K=rå~=îáçä~Åáµå=~=Éëí~=òçå~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=~êã~Çç=ç=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~=Å~ìë~=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåíêìëáµå=áåãÉÇá~í~K=

`çå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉë~êã~ÇçI=ìå~=îáçä~Åáµå=~=Éëí~=òçå~=íê~í~=ÇÉ=~äÉêí~ê=~ä=ìëì~êáç=Ü~ÅáÉåÇç=èìÉ=äçë=ibaë=ÇÉ=mol_ibj^==é~êé~ÇÉÉå=ê•éáÇ~ãÉåíÉK=bëíç=ääÉî~=Éä=ìëì~êáç=~=îÉê=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=mol_ibj^=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

léÅáçå~äãÉåíÉI=Éëí~=îáçä~Åáµå=éìÉÇÉ=ëÉê=áåÑçêã~Ç~=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=Åçãç=mêçÄäÉã~=ÇÉ=wçå~K=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Códigos de Informe: VariosI=é•Öáå~==QJTMF=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1313 =

24 Horas = =

kçêã~äãÉåíÉ=~ëáÖå~Ç~=é~ê~=éêçíÉÖÉê=ìå=Åêáëí~ä=åçJãµîáäI=Åä~ê~Äçó~ë=Ñáà~ëI=ó=~êã~êáçë=EéçëáÄäÉãÉåíÉF=é~ê~=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÇÉíÉåÅáµå=ÇÉ=áãé~ÅíçK==

i~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=í~ä=òçå~=Å~ìë~=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåíêìëáµå=áåëí~åí•åÉ~I=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1414

Incendio = =

m~ê~=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=Üìãç=ì=çíêçë=íáéçë=ÇÉ=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=áåÅÉåÇáçK=bëí~=çéÅáµå=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ëÉê=ìë~Ç~=é~ê~=íÉÅä~ë=ÇÉ=é•åáÅç=Çáëé~ê~Ç~ë=ã~åì~äãÉåíÉ=Åçãç=ëáÖìÉW=

pá=îáçä~Ç~I=Å~ìë~ê•=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=áåãÉÇá~í~I=ó=Éä=iba=^êã~Çç=ëÉ=áäìãáå~=EéÉêã~åÉåíÉFK=

rå=Ñ~ääç=Éå=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=òçå~=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ÉãáíÉ=ìå~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=mêçÄäÉã~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=Eìå=é~êé~ÇÉç=ê•éáÇç=ÇÉä=iba=mêçÄäÉã~FK=

NOTA:

La Zona 33 no puede ser definida como zona Incendio.

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1515

Pánico = =

rë~Çç=é~ê~=íÉÅä~ë=ÇÉ=é•åáÅç=ÉñíÉêå~ë=ó=íê~åëãáëçêÉë=áå~ä•ãÄêáÅçë=ÇÉ=é•åáÅçK=

pá=Éë=îáçä~Ç~I=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=é•åáÅç=áåãÉÇá~í~=ëçå~ê•=Eëá=Éä=ëçåáÇç=ÇÉ=ä~=òçå~=åç=Éëí•=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=ëáäÉåÅáçëçFI=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=kç=~é~êÉÅÉê•=Éå=äçë=íÉÅä~Ççë=åìã¨êáÅçë=ìå=Çáëéä~ó=ÇÉ=~ä~êã~K==

pá=Éë=îáçä~Ç~I=Å~ìë~ê•=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=é•åáÅç=áåãÉÇá~í~I=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

22 22=44 ZZZZ +

1616

Emergencia = =

rë~Çç=é~ê~=íÉÅä~ë=ÉñíÉêå~ë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=~ìñáäá~êJ~äÉêí~=ó=íê~åëãáëçêÉë=áå~ä•ãÄêáÅçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=~ìñáäá~êK==

pá=îáçä~Ç~I=ìå~=~ä~êã~=áåãÉÇá~í~=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=~ìñáäá~ê=ëçå~ê•I=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJOR=

=

Zonas: Parámetros


22=22=44=ZZZZ

=+

=

1717

Pulsado con Llave de Control

rë~Çç=é~ê~=~êã~ê=L=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~K=

`çåÉÅíÉ=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=~ÅÅáµå=ÉñíÉêå~=ãçãÉåí•åÉ~=~=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉ=òçå~=~=ä~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~=Ç~Çç=Éëí~=ÇÉëáÖå~ÅáµåK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1818

Fin de Salida

bëíÉ=íáéç=ÇÉ=òçå~=Éë=ìë~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=Ñ~äë~ë=~ä~êã~ë=~Åíì~åÇç=Åçãç=ìå~=òçå~=p~äáÇ~ElmF=L=båíê~Ç~=EîÉê=Salida (OP) / EntradaI=é•Öáå~=QJOOFK=

`ì~åÇç=~ÅÅáçå~Çç=EÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~êã~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ó=ÅÉêê~Çç=ä~=éìÉêí~=o ~Äêáê=ä~=éìÉêí~I=~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~=ó=ÅÉêê~ê=ä~=éìÉêí~FI=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=qáÉãéç=ÇÉ=oÉí~êÇç=ÇÉ=p~äáÇ~=ëÉê•=~ÄêÉîá~Çç=Éå=P=ëÉÖìåÇçëK=

`ì~åÇç=ä~=éìÉêí~=ëÉ=~ÄêÉ=çíê~=îÉòI=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=êÉÅçãáÉåò~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1919

Llave con Enclavamiento

`çåÉÅíÉ=ìå~=ää~îÉ=ÉñíÉêå~=pmpq=Åçå=ÉåÅä~î~ãáÉåíç=EåçJãçãÉåí•åÉ~F=~=ä~=òçå~=PP=ç=~=Åì~äèìáÉê=çíêç=~é~ê~íç=áå~ä•ãÄêáÅçI=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~W==

aÉëéì¨ë=ÇÉ=~êã~ê=ìå~=ç=ã•ë=é~êíáÅáçåÉë=ìë~åÇç=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=ó=ÇÉë~êã~ê=ìë~åÇç=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçI=ä~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëÉê•å=ÇÉë~êã~Ç~ëK=^=Ñáå=ÇÉ=~êã~ê=ä~=é~êíáÅáµå=ìë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÅçåíêçäI=ÇÉ=îìÉäí~=~=ä~=ää~îÉ=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉë~êã~ê=ó=ÇÉëéì¨ë=~=ä~=éçëáÅáµå=~êã~êK=

pá=ìå~=ää~îÉ=Åçå=ÉåÅä~î~ãáÉåíç=Éë=~ëáÖå~Ç~=~=ã•ë=ÇÉ=ìå~=é~êíáÅáµå=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=Éë=~êã~Ç~=ìë~åÇç=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=Eä~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉë~êã~êFI=ÉåíçåÅÉëW=

^ä=Å~ãÄá~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=é~ê~=ä~=éçëáÅáµå=~êã~êI=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ÇÉë~êã~Ç~ëI=èìÉ=éÉêíÉåÉÅÉå=~=Éëí~=ää~îÉ=ÇÉ=ÅçåíêçäI=ëÉê•å=~êã~Ç~ëK=

^ä=Å~ãÄá~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=é~ê~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉë~êã~êI=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ëÉê•å=ÇÉë~êã~Ç~ëK=

QJOS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Zonas: Parámetros


22=22=44=ZZZZ

=+

=

2020

Seguimiento Entrada + Presencia

= =

^ëáÖå~Çç=~=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=ó=éìÉêí~ë=áåíÉêáçêÉë=èìÉ=éêçíÉÖÉå=Éä=•êÉ~=ÉåíêÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçI=Åçãç=ëáÖìÉW==

bå=Éä=ãçÇç=mô`fî=EôjâlFI=ìå~=òçå~EëF=èìÉ=íÉåÖ~=Éëí~=ÇÉëáÖå~Åáµå=ëÉ=Åçãéçêí~ê•=Åçãç=ìå~=òçå~=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=ó=Éëí•=ëìàÉí~=~=äçë=qáÉãéçë=ÇÉ=båíê~Ç~=ó=p~äáÇ~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=Éå=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=NK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Tiempo de Salida / Entrada=1I=é•Öáå~=QJPKF=

bå=Éä=ãçÇç=qlqî=EôjâlFI=ìå~=òçå~=EëF=~=ä~=èìÉ=ëÉ=Ü~=Ç~Çç=Éëí~=ÇÉëáÖå~Åáµå=ëÉ=Åçãéçêí~ê•=Åçãç=ìå~=wçå~=ÇÉ=pÉÖìáãáÉåíç=ÇÉ=båíê~Ç~=ó=Å~ìë~ê•=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåíêìëáµå=áåãÉÇá~í~=Åì~åÇç=îáçä~Ç~=ë~äîç=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=p~äáÇ~=L=båíê~Ç~=Ü~ó~=ëáÇç=îáçä~Ç~=éêáãÉêçK=

pá=~ë∞=ÉëI=ìå~=òçå~EëF=pÉÖìáãáÉåíç=ÇÉ=båíê~Ç~=H=mêÉëÉåÅá~=Åçåíáåì~ê•=~åìä~Ç~=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=oÉí~êÇç=ÇÉ=båíê~Ç~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

2121

Retardo Llave de Control

rë~Çç=é~ê~=~éäáÅ~ê=Éä=é~ê•ãÉíêç=Tiempo de Salida / Entrada=1=~=ä~=çéÉê~Åáµå=ãçãÉåí•åÉ~=ÇÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÅçåíêçäK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

2222

Retardo Llave con Enclavamiento

rë~Çç=é~ê~=~éäáÅ~ê=Éä=é~ê•ãÉíêç=Tiempo de Salida / Entrada=1=~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ää~îÉ=Åçå=ÉåÅä~î~ãáÉåíçK=

22=22=55= Sonido de Zona = =

bä=ãÉå∫=pçåáÇç=ÇÉ=wçå~=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=éêçÖê~ã~ê=Éä=ëçåáÇç=éêçÇìÅáÇç=Åì~åÇç=ìå~=òçå~=ÇÉä ëáëíÉã~=Çáëé~ê~=ìå~=~ä~êã~K=fåÑçêãÉë=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=åç=ëçå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=åáåÖìå~=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉå∫K=

NK aÉä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçëI=éêÉëáçåÉ=[5]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=pçåáÇç=ÇÉ=wçå~K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

SONIDO ZONA :

ZONA: 01 (01-33)

SONIDO ZONA :

ZONA: 01 (01-33)

OK bëéÉÅáÑáèìÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=Ççë=Ç∞Öáíçë=ó=éêÉëáçåÉ= K=

PK båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=pçåáÇç=ÇÉ=wçå~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJOT=

=

Zonas: Parámetros


Parámetros : Sonido de Zona

Teclas Rápidas Parámetro Predeterminado

22=22 55

=ZZZZ

=+

=

11

Silencio

kç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=åáåÖ∫å=ëçåáÇç

22 22=55=ZZZZ

=+

=

22

Solo Sirena

^Åíáî~=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉ=ëáêÉå~=ãáÉåíê~ë=Çìê~=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=`çêíÉ=ÇÉ=páêÉå~I=ç=

Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=áåíêçÇìòÅ~=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáçI=ëÉÖìáÇç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~= K

22=22 55

=ZZZZ

=+

=

33

Solo Zumbador

^Åíáî~=Éä=òìãÄ~Ççê=áåíÉêåç=ÇÉ=Å~Ç~=íÉÅä~ÇçK

22=22 55

=ZZZZ

=+

=

44

Sirena + Zumbador mêÉÇÉíÉêãáå~Çç=é~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=

=

^Åíáî~=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=ó=ÇÉ=äçë=òìãÄ~ÇçêÉë=ÇÉ=äçë=íÉÅä~Ççë=åìã¨êáÅçë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK

22=22 55

=ZZZZ

=+

=

55

Anunciador de puerta (Chime)

bä=é~ê•ãÉíêç=Sonido de Control=Éë=ìë~Çç=Åçãç=ìå=~åìåÅá~Ççê=~ìÇáÄäÉ=é~ê~=áåÇáÅ~ê=ä~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=ìå~=òçå~EëFI=Åçãç=ëáÖìÉW==

pá=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=abpôjâlI=äçë=òìãÄ~ÇçêÉë=ÇÉ=äçë=íÉÅä~Ççë=åìã¨êáÅçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=Ü~ÅÉå=íêÉë=ëçåáÇçë=ãçãÉåí•åÉçë=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ä~=òçå~=Éë=îáçä~Ç~K=

pá=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=ôjâlI=ëçä~ãÉåíÉ=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=éêçÇìÅáê•å=ä~=~ä~êã~K

22 22 55 ZZZZ +

66

(SIRENA/A ZUMBADOR/D) (Sirena /Alarma Zumbador/Desarmado)

bå=Å~ëç=ÇÉ=~ä~êã~I=çÅìêêÉ=äç=ëáÖìáÉåíÉW=

bå=Éä=ãçÇç=abpôjâlI=ëçä~ãÉåíÉ=Éä=òìãÄ~Ççê=çéÉê~ê•K

bå=Éä=ãçÇç=ôjâlI=ëçä~ãÉåíÉ=ä~=ëáêÉå~=çéÉê~ê•K

QJOU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Zonas: Parámetros


22=22=66 Armado Forzado = =

bëí~=çéÅáµå=Ü~Äáäáí~=ç=ÇÉëÜ~Äáäáí~=Éä=ìëç=ÇÉ=~êã~Çç=Ñçêò~Çç=é~ê~=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

pá=Éä=~êã~Çç=Ñçêò~Çç=Éëí•=Ü~Äáäáí~Çç=é~ê~=ìå~=òçå~=Éå=é~êíáÅìä~êI=éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ëÉ~=~êã~Çç=~ìåèìÉ=ÇáÅÜ~=òçå~=Éëí¨=Éå=Ñ~ää~K==

`ì~åÇç=ìå~=òçå~EëF=Ü~Äáäáí~Ç~=é~ê~=~êã~Çç=Ñçêò~Çç=Éëí¨=Éå=Ñ~ää~I=Éä=iba=ifpql=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=é~êé~ÇÉ~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=ÇÉë~êãÉK=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=~êã~ÇçI=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=Ü~Äáäáí~Ç~ë=é~ê~=~êã~Çç=Ñçêò~Çç=ëçå=~åìä~Ç~ë=~ä=Ñáå~ä=ÇÉä=éÉêáçÇç=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~K=

pá=ìå~=òçå~=Éå=Ñ~ää~=Eìå~=Ü~Äáäáí~Ç~=é~ê~=~êã~Çç=Ñçêò~ÇçF=Éëí•=~ëÉÖìê~Ç~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=~êã~ÇçI=åç=ëÉê•=ã•ë=~åìä~Ç~=ó=ëÉê•=áåÅäìáÇ~=ÉåíêÉ=ä~ë=òçå~ë=~êã~Ç~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

m~ê~=~êã~ê=Ñçêò~Çç=ìå~=òçå~W=

NK mêÉëáçåÉ=[6]=ó=ÇÉëéì¨ë=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ARMADO FORZADO :

ZONA: 01 (01-33)

ARMADO FORZADO :

ZONA: 01 (01-33)=

OK fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=òçå~=é~ê~=~êã~Çç=Ñçêò~Çç=ó=éêÉëáçåÉ=

K=

PK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=HABILITAR=ç=

DESHABILITAR==ó=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

QK oÉéáí~=äçë=é~ëçë=N=~=P=é~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=Éëí~íìë=ÇÉ=~êã~Çç=Ñçêò~Çç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=òçå~=~ÇáÅáçå~äK=

RK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ë~äáêK=

NOTA:

Códigos de Informe para armado forzado y zonas anuladas en el proceso pueden ser enviados a la Estación Central (refiérase a la página 4-73).

=

22

33 Zonas: Pruebas

bä=ãÉå∫=mêìÉÄ~ë=äÉ=éÉêãáíÉ=íÉëíÉ~ê=ä~ë=òçå~ëK=

Para tener acceso al menú Pruebas:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=wçå~ëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáµ=Éå=ä~=é•Öáå~=QJNTK===

2. aÉä=ãÉå∫=wçå~ëI=éêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=mêìÉÄ~ëK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PROBANDO ZONA

1) PBA.COM.INAL

PROBANDO ZONA

1) PBA.COM.INAL =

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJOV=

=

22=33=11==== Prueba de Comunicación Inalámbrica

oÉ~äáò~=ìå~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=äçë=íê~åëãáëçêÉë=ó=Éä=êÉÅÉéíçê=ÇÉä==táëaçãK=

NK mêÉëáçåÉ=[1]K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PRUEBA COM ZONA:

01)ZONA 01 :00

PRUEBA COM ZONA:

01)ZONA 01 :00

OK m~ê~=éêçÅÉÇÉêI=áåáÅáÉ=ìå~=íê~åëãáëáµå=ÇÉëÇÉ=ä~=òçå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K===

rå=å∫ãÉêç=ÉåíêÉ=MMJVV=áåÇáÅ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÉåíêÉ=Éä=íê~åëãáëçê=ó=Éä=táëaçãK=rå~=éçíÉåÅá~=~ÇÉÅì~Ç~=ëÉê~=áåÇáÅ~Ç~=éçê=ìå~=ëÉ¥~ä=ëçåçê~=ÇÉ=ÅçåÑáêã~Åáµå.=

NOTA:

Para una comunicación acertada la potencia de la señal debe ser más alta que el nivel del umbral de ruido del receptor (ver página 4-11)

PK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=é~ê~=Éä=éêµñáãç=íê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅçK=

QK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=îçäîÉê=~=ìå=åáîÉä=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ã•ë=~äíçK=

22 33 22 ====== = Test de Soak

i~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=qÉëí=ÇÉ=pç~â=Éëí•=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=éÉêãáíáê=Ñ~äë~ë=~ä~êã~ë=Éå=ÇÉíÉÅíçêÉë=éêÉÇÉÑáåáÇçë=~=ëÉê=áÖåçê~Ççë=éçê=Éä=ëáëíÉã~I=Åì~äèìáÉê=~ä~êã~=ÖÉåÉê~Ç~=ëÉê~=ãçëíê~Ç~=~ä=ìëì~êáç=ó=Éåîá~Ç~=~=ä~=ÅÉåíê~ä=êÉÅÉéíçê~=ÇÉ=~ä~êã~ëK=bëíç=Éë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=∫íáä=ëá=ä~=êÉíáê~Ç~=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ÇÉ=ä~=mçäáÅ∞~=Éëí•=ëáÉåÇç=~ãÉå~ò~Ç~=ó=ìå~=òçå~=Éå=é~êíáÅìä~ê=Éëí•=Å~ìë~åÇç=éêçÄäÉã~ë=åç=áÇÉåíáÑáÅ~ÇçëK==

e~ëí~=U=òçå~ë=éìÉÇÉå=ëÉê=ÅçäçÅ~Ç~ë=Éå=Éä=qÉëí=ÇÉ=pç~âK=`ì~äèìáÉê=òçå~=éìÉëí~=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉä=qÉëí=ÇÉ=pç~â=Éë=áÖåçê~Ç~=éçê=Éä=ëáëíÉã~=Çìê~åíÉ=NQ=Ç∞~ë=ó=Éë=êÉáåëí~ä~Ç~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉëíÉ=éÉêáçÇç=ÇÉ=íáÉãéçI=ëá=åç=ëÉ=Ü~=ÖÉåÉê~Çç=kfkdrkl=^ä~êã~=Éå=Éää~K=

pá=ìå~=òçå~=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉä=qÉëí=ÇÉ=pç~â=íáÉåÉ=ìå~=~ä~êã~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=NQJÇ∞~ëI=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áåÇáÅ~=~ä=ìëì~êáç=èìÉ=Éä=íÉëí=Ñ~ääµK==aÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=îÉ=ä~=çéÅáµå=sÉê=mêçÄäÉã~=EÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=Manual del Usuario de WisDomFI=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=éêçÄäÉã~=ëÉê•=Äçêê~ÇçK=bëíç=ëÉê•=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éä=êÉÖáëíêç=ÇÉ=ÉîÉåíçëI=éÉêç=åáåÖìå~=~ä~êã~=ëÉê•=ÉãáíáÇ~K=bä=éÉêáçÇç=ÇÉ=NQ=Ç∞~ë=ÇÉä=qÉëí=ÇÉ=pç~â=ÇÉ=òçå~ë=~ä~êã~Ç~ë=Éë=ÉåíçåÅÉë=êÉëÉíÉ~Çç=ÉãÉòå~Çç=ÇÉ=kìÉîç=Éä=éÉêáçÇçK=

QJPM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

NK aÉä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ê•éáÇ~ë=[2] [3] [2]K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW==ZONAS PARA TEST:

01)NINGUNA

ZONAS PARA TEST:

01)NINGUNA =

OK m~ê~=éçåÉê=ìå~=òçå~=Éå=Éä=qÉëí=ÇÉ=pç~âI=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

LOCACIÓN 01:

ZONA: 00 (00-30)

LOCACIÓN 01:

ZONA: 00 (00-30) =

PK mêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ëÉÖ∫å=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=EÉKÖK=01=é~ê~=òçå~=NFI=ó=~=

ëÉÖìáê=éêÉëáçåÉ= K=bä=ãÉå∫=é~ë~=~=ä~=éêµñáã~=òçå~K=

QK m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå~=ëÉÖìåÇ~=òçå~=é~ê~=Éä=qÉëí=ÇÉ=pç~âI=éêÉëáçåÉ= =ó=êÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=~êêáÄ~I=

-O-

mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=îçäîÉê=~ä=ãÉå∫=~åíÉêáçêK=

22

44 Zonas: Edición

bä=ãÉå∫=bÇáÅáµå=éêçîÉÉ=~äÖìå~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=∫íáäÉë=é~ê~=Ü~ÅÉê=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Para tener acceso al menú Edición:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=wçå~ëI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJNTK===

2. aÉä=ãÉå∫=wçå~ëI=éêÉëáçåÉ=[4]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç==~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=bÇáÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

EDICION ZONAS:

1)COPIAR ZONA

EDICION ZONAS:

1)COPIAR ZONA =

Zonas: Edición


22 44 11 Copiar una Zona

`çéá~=íçÇçë=äçë=é~ê•ãÉíêçë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ìå~=òçå~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=EÉñÅÉéíç=Éä=é~ê•ãÉíêç=bíáèìÉí~ÒFK=

1. mêÉëáçåÉ=[1]K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

COPIAR ZONA:

DE:01 PARA:01

COPIAR ZONA:

DE:01 PARA:01=

2. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =ç=ä~ë=íÉÅä~ë=[1=~=9]=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=òçå~=ÇÉ=ä~=èìÉ=ëÉ=î~=Ü~ÅÉê=ìå~=Åçéá~=ó=ä~=òçå~=é~ê~=ÇçåÇÉ=ëÉ=î~=Åçéá~êK=

^ä=ìë~ê=Éëí~=ÑìåÅáµå=åç=ëÉ=êÉÅáÄáê•=ÅçåÑáêã~Åáµå=~åíÉë=ÇÉ=~î~åò~ê=~=çíê~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=`çéá~ê=wçå~K=

3. mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=ãÉå∫K=bä=éêçÅÉëç=Éë=ÉàÉÅìí~Çç=í~å=éêçåíç=Å~ãÄáÉ=Éä=Çáëéä~óK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJPN=

=

Zonas: Edición


22 44 22 Borrar una Zona

aÉë~Åíáî~=ìå~=òçå~=ÇÉëáÖå~Ç~=~àìëí~åÇç=ëì=qáéç=ÇÉ=wçå~=é~ê~=No UsadaI=ã~åíÉåáÉåÇç=ãáÉåíê~ë=íçÇçë=äçë=é~ê•ãÉíêçë=éêçÖê~ã~Ççë=éêÉîá~ãÉåíÉK==

NK mêÉëáçåÉ=[2]K=

OK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =ç=ä~ë=íÉÅä~ë=[1=~=9]=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=òçå~=èìÉ=ëÉê•=Äçêê~Ç~K=bëíÉ=éêçÅÉëç=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=ÇÉëÜ~Äáäáí~ê=íÉãéçê~äãÉåíÉ=ìå~=òçå~=ÇÉä=ÉëèìÉã~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK==

PK `çåÑáêãÉ=ëì=ÉäÉÅÅáµå=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç=[S] SÍ=ç=[N] NO=ó=éêÉëáçå~åÇç= K

QK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=ãÉå∫K=bä=éêçÅÉëç=Éë=ÉàÉÅìí~Çç=í~å=éêçåíç=Å~ãÄáÉ=Éä=Çáëéä~ó=

22 44 33 Agregar / Copiar Partición

^ëáÖå~I=~=ìå~=é~êíáÅáµå=ÇÉëáÖå~Ç~I=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=Eó=ëìë=êÉëéÉÅíáîçë=é~ê•ãÉíêçëF=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ìå~=é~êíáÅáµå=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~I=ãáÉåíê~ë=ã~åíáÉåÉ=áåí~Åí~=ä~=é~êíáÅáµå=çêáÖáå~äK==

mçê=ÉàÉãéäçI=Åçéá~ê=ä~=m~êíáÅáµå=N=~=ä~=m~êíáÅáµå=O=ëáãéäÉãÉåíÉ=ÇìéäáÅ~=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ä~=m~êíáÅáµå=N=Éå=ä~=m~êíáÅáµå=OK=


OK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=Åìêëçê=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ÇÉ=çêáÖÉå=ó=ÇÉ=ÇÉëíáåçK=

^ä=ìë~ê=Éëí~=ÑìåÅáµå=åç=ëÉ=êÉÅáÄáê•=ÅçåÑáêã~Åáµå=~åíÉë=ÇÉ=~î~åò~ê=~=çíê~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=^ÖêÉÖ~ê=L=`çéá~ê=m~êíáÅáµåK=

PK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=ãÉå∫K=bä=éêçÅÉëç=Éë=ÉàÉÅìí~Çç=í~å=éêçåíç=Å~ãÄáÉ=Éä=Çáëéä~óK=

22 44 44 Borrar una Partición

_çêê~=ä~=é~êíáÅáµå=ÇÉëáÖå~Ç~K=pÉäÉÅÅáçå~åÇç=Éëí~=çéÅáµå=ëÉ=Éäáãáå~å=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=~ëáÖå~Ç~ë=~=ä~=ãáëã~I=Äçêê~åÇç=ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=ä~=é~êíáÅáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~K=


OK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=Åìêëçê=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=é~êíáÅáµå=èìÉ=èìáÉêÉ=Äçêê~êK=

PK `çåÑáêãÉ=ëì=ÉäÉÅÅáµå=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç=[S] SÍ ç=[N] NO=ó=éêÉëáçå~åÇç= K

QK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=ãÉå∫K=

22

55 Zonas: Zona Cruzada

Predeterminado: páå=ÅêìÅÉ=ÇÉ=òçå~ë

bä=ãÉå∫=wçå~ë=`êìò~Ç~ë=Éë=ìë~Çç=é~ê~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=Åçåíê~=Ñ~äë~ë=~ä~êã~ë=ó=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=îáåÅìä~ê=àìåí~ë=Ççë=òçå~ë=êÉä~Åáçå~Ç~ëK=^ãÄ~ë=ÇÉÄÉå=ëÉê=îáçä~Ç~ë=Éå=ìå=áåíÉêî~äç=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉëáÖå~Çç=EÉåíêÉ=N=ó=V=ãáåìíçëF=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~=ìå~=~ä~êã~K=

bëíÉ=íáéç=ÇÉ=î∞åÅìäç=Éë=ìë~Çç=Åçå=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=Éå=~ãÄáÉåíÉë=difíciles=ç=propensos a falsas alarmasK=

QJPO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

NOTA:

El WisDom permite 10 grupos únicos de vínculos de zona (pares de zonas), que pueden ser especificadas manualmente, según lo requerido.

Para tener acceso al menú Zona Cruzada:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=wçå~ëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáµ=Éå=ä~=é•Öáå~=QJNTK=

2. aÉä=ãÉå∫=wçå~ëI=éêÉëáçåÉ=[5]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=wçå~=`êìò~Ç~K=bä=éêáãÉê=î∞åÅìäç=ÇÉ=òçå~ë=~é~êÉÅÉW=

=

ZONA CRUZADA:

01)01 CON 01

ZONA CRUZADA:

01)01 CON 01 =

3. mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=éêáãÉê=Åçåàìåíç=EMNF=ÇÉ=î∞åÅìäçë=ÇÉ=òçå~ëK=

JUSTAR CRUZAM:01

1A=01 2A=01

JUSTAR CRUZAM:01

1A=01 2A=01 =

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=äçë=é~êÉë=ÇÉ=òçå~ëI=ëÉÖ∫å=äç=êÉèìÉêáÇçI=Ü~ÅáÉåÇç=Å~ãÄáçë=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=òçå~=Éå=Éä=ÅçåàìåíçI=ëÉÖìáÇç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=òçå~K=pá=

åÉÅÉë~êáçI=ìëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=éçëáÅáçå~ê=Éä==ÅìêëçêK=

NOTAS:

Las zonas cruzadas consigo mismas son pares válidos. Tienen que registrar una violación dos veces para disparar la alarma. Este proceso es conocido como “Double Knock”.

Puede que desee establecer un número de vínculos de zonas, pero déjelos desactivados en este momento (ver más abajo)

5. mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Åçãç=Éä=táëaçã=éêçÅÉë~ê•=îáçä~ÅáçåÉë=ÇÉ=òçå~ë=~ëçÅá~Ç~ëK==

6. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=~ëçÅá~Ççë=Éå=Éä=ãÉå∫=wçå~=`êìò~Ç~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

Zonas: Cruzada


22 55 11 Ninguno

aÉëÜ~Äáäáí~=íÉãéçê~äãÉåíÉ=Åì~äèìáÉê=é~ê=ÇÉ=òçå~ë=~ëçÅá~Ç~ëK=

22 55 22 Ordenado

dÉåÉê~=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ä~=òçå~=äáëí~Ç~=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=ëÉ~=~Åíáî~Ç~=~åíÉë=èìÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~K

22 55 33 No Ordenado

dÉåÉê~=ìå~=~ä~êã~=Éå=èìÉ=Åì~äèìáÉê=òçå~=ÇÉä=é~ê=éìÉÇÉ=ëÉê=~Åíáî~Ç~=éêáãÉêçK=bå=ÉëíÉ=Å~ëçI=Éä=çêÇÉå=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=ÇÉ=òçå~=ENŸI=OŸF=åç=íáÉåÉ=êÉä~Åáµå=Éå=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ä~êã~K=

7. aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÉäÉÖáÇç=ìå~=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=~åíÉêáçêÉëI==éêÉëáçåÉ =é~ê~=ÇÉÑáåáê=Éä=ã•ñáãç=íáÉãéç=ÇÉ=áåíÉêî~äç=ÉåíêÉ=N=ó==VK=bä=é~ê•ãÉíêç=Espacio de Tiempo ~é~êÉÅÉW=

T.BLOQ: 01,01

EXTENS=1 MINUTOS

T.BLOQ: 01,01

EXTENS=1 MINUTOS=

8. fåíêçÇìòÅ~=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=íáÉãéçI=ëáÖåáÑáÅ~åÇç=Éä=ã•ñáãç=éÉêáçÇç=ÇÉ=íáÉãéç=éÉêãáíáÇç=ÉåíêÉ==äçë=ÉîÉåíçë=Çáëé~ê~ÇçêÉë=èìÉ=éìÉÇÉå=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=Åçãç=ìå~=îáçä~Åáµå=î•äáÇ~=EXX, YY=áåÇáÅ~=ä~ë=òçå~ë=Åêìò~Ç~ëFK=

Predeterminado: N=ãáåK=

Rango: 1 a 9 minutos 9. oÉéÉíáê=íçÇç=Éä=éêçÅÉëçI=ëÉÖ∫å=äç=êÉèìÉêáÇçI=é~ê~=Åì~äèìáÉê=î∞åÅìäç=~ÇáÅáçå~ä=ÇÉ=òçå~ë=EÜ~ëí~=

NMFK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJPP=

=

22

66 Zonas: Confirmación de Alarma

bä=ãÉå∫=`çåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=^ä~êã~=ÇÉ=wçå~=éÉêãáíÉ=ÇÉÑáåáê=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=Ñ~äë~ë=~ä~êã~ë=ó=ëÉê•=ìë~Çç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ä~êã~K===

Para tener acceso al menú Confirmación de Alarma:

1. båíê~ê=~ä=ãÉå∫=wçå~ëI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJNTK=

2. aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=wçå~ëI=éêÉëáçåÉ=[6]=é~ê~=íÉåÉê=^ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=`çåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=^ä~êã~K=i~=éêáãÉê~=çéÅáµå=~é~êÉÅÉW=

Alarm Confirm:

1)Partition

Alarm Confirm:

1)Partition ==

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ó=òçå~ë=èìÉ=ëÉê•å=ìë~Ç~ë=Éå=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

Zonas: Confirmación de Alarma


22 66 11 Confirmar Partición

aÉÑáåÉ=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=èìÉ=ëÉê•å=ÇÉÑáåáÇ~ë=é~ê~=ìå~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=ëÉÅìÉåÅá~äK=

`~Ç~=é~êíáÅáµå=ÅçåÑáêã~Ç~=íáÉåÉ=ìå=íáÉãéç=ëÉé~ê~ÇçI=èìÉ=Éë=Éèìáî~äÉåíÉ=~ä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉÑáåáÇç=Éå=ä~=`çåÑáêã~ê=sÉåí~å~=ÇÉ=qáÉãéçÒEîÉê=é•Öáå~=QJQFK=

rå~=~ä~êã~=ÇÉ=áåíêìëáµå=ÅçåÑáêã~Ç~=ëÉê•=áåÑçêã~Ç~=ëá=Ççë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=~ä~êã~I=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=ëçå=ÇÉíÉÅí~Ç~ë=Éå=ä~=ãáëã~=é~êíáÅáµå=ÅçåÑáêã~Ç~I=Çìê~åíÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ÅáµåK=

SIW=i~=é~êíáÅáµå=Éë=ÇÉÑáåáÇ~=é~ê~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~K=

NOW=i~=é~êíáÅáµå=åç=Éë=ÇÉÑáåáÇ~=é~ê~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=

22 66 22 Confirmar Zonas

aÉÑáåÉ=ä~ë=òçå~ë=é~ê~=ìå~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=ëÉÅìÉåÅá~äK==

`ì~åÇç=ä~=éêáãÉê~=òçå~=Éåíê~=Éå=~ä~êã~=Éä=táëaçã=íê~åëãáíÉ=Éä=éêáãÉê=~ä~êã~=ÇÉ=òçå~K=`ì~åÇç=ä~=ëÉÖìåÇ~=òçå~=Éåíê~=Éå=~ä~êã~I=Çìê~åíÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ÅáµåI=Éä=é~åÉä=íê~åëãáíÉ=Éä=~ä~êã~=ÇÉ=òçå~=ó=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=mçäáÅá~K=

SIW=i~=òçå~=Éë=ÇÉÑáåáÇ~=é~ê~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~K=

NOW=i~=òçå~=åç=Éë=ÇÉÑáåáÇ~=é~ê~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~

NOTAS:

1. Una zona confirmada será parte de la confirmación secuencial solamente si la partición donde ocurre la alarma es también definida como partición confirmada.

2. Cualquier Código puede restablecer una alarma confirmada.

3. Si la primera zona es violada y no se restaura antes del final del tiempo de confirmación (no segunda zona en alarma), entonces la zona violada quedará excluida del proceso de confirmación hasta el siguiente armado del sistema)

=

QJPQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

33

Salidas

bä=ãÉå∫=p~äáÇ~ë=éêçîÉÉ=~ÅÅÉëç=~=ëìÄãÉå∫ë=ó=~=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=êÉä~Åáçå~ÇçëI=èìÉ=éÉêãáíÉå=ÉäÉÖáê=Éä=ÉîÉåíç=èìÉ=Çáëé~ê~ê•=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~I=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åÉê~=èìÉ=ä~=ë~äáÇ~=ëÉê•=~éäáÅ~Ç~K=

^ÇÉã•ëI=ëÉ=éìÉÇÉ=~ëáÖå~ê=ä~ë=ë~äáÇ~ë=èìÉ=ëÉê•å=~Åíáî~Ç~ë=éçê=Éä=ìëì~êáç=ìë~åÇç=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ÑìåÅáµå=ÇÉ=íÉÅä~=ê•éáÇ~K==

aÉëéì¨ë=ÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=p~äáÇ~ë=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW==

33

11 =DefinirI=é•Öáå~=QJPQ=

33

22 =Salida AI=é•Öáå~=QJQN==

33

33 =Salida BI=é•Öáå~=QJQN==

Para tener acceso al menú Salidas:

aÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[3]I=éêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=

=ç= =Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=çéÅáµå=å∫ãÉêç=[3] Salidas=ó=éêÉëáçåÉ= K=bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=~é~êÉÅÉW=

SALIDAS:

1)DEFINIR

SALIDAS:

1)DEFINIR =

rëíÉÇ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=p~äáÇ~ë=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=ÇÉëÉ~ÇçëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ëÉÅÅáçåÉëK=

33

11 Salidas: Definir

bä=ãÉå∫=aÉÑáåáê=p~äáÇ~=éêçîÉÉ=~ÅÅÉëç=~=ëìÄãÉå∫ë=ó=~=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=êÉä~Åáçå~ÇçëI=èìÉ=éÉêãáíÉå=ÉäÉÖáê=Éä=ÉîÉåíç=èìÉ=Çáëé~ê~ê•=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK==

Para tener acceso al menú Definir:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=p~äáÇ~ëK=

2. aÉä=ãÉå∫=p~äáÇ~ë=éêÉëáçåÉ=[1] é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=aÉÑáåáê=ÇÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ë~äáÇ~ëK==

3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=Ççë=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=èìÉ=ìëíÉÇ=èìáÉêÉ=éêçÖê~ã~êI=ìë~åÇç=ìå=ÅÉêç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=N=~=V=Eéçê=ÉàÉãéäçI=01I=02I=ÉíÅKF=ó=ÇÉëéì¨ë=

éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

US=1 SIGUE:

O)NADA

US=1 SIGUE:

O)NADA =

4. rëíÉÇ=éìÉÇÉ=~Üçê~=éêçÖê~ã~ê=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=rëÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=Ç~Ç~=~Ä~àçK==

aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÇÉÑáåáê=äçë=ÉîÉåíçë=èìÉ=ä~=ë~äáÇ~=ëÉÖìáê•=éêÉëáçåÉ= =ó=éêçÅÉÇ~=Åçå=äçë=ãÉå∫ë=ãçëíê~Ççë=é~ê~=ÇÉÑáåáê=é~êíáÅáçåÉë=Eëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=ë~äáÇ~ë=èìÉ=ëáÖìÉå=ìå~=é~êíáÅáµåF=ó=ãçÇÉäç=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåI=é•Öáå~=QJPVK==

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJPR=

=

Salidas: Definir


33 11 UOUO 00 Sigue Nada

i~=çéÅáµå=k~Ç~=äÉ=éÉêãáíÉ=ÇÉë~Åíáî~ê=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K==

33 11 UOUO 11 Sigue Sistema

bä=ãÉå∫=páëíÉã~=ÅçåíáÉåÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=èìÉ=ëÉÖìáê•å=ìå=bîÉåíç=ÇÉ=páëíÉã~K==

33 11 UOUO 11 0101 =Sigue Sirena

pÉ=~Åíáî~=Åì~åÇç=ëÉ=Çáëé~ê~=ìå~=~ä~êã~K=

pá=ìå=êÉí~êÇç=ÇÉ=ëáêÉå~=ÑìÉ=ÇÉÑáåáÇçI=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëÉê•=~Åíáî~Ç~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=êÉí~êÇçK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Retardo de SirenaI=é•Öáå~=QJPKF=

33 11=UOUO 11 0202 Sin Línea Telefónica

pÉ=~Åíáî~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=éêçÄäÉã~=Åçå=ä~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~K=pá=ÑìÉ=ÇÉÑáåáÇç=ìå=oÉí~êÇç=`çêíÉ=ÇÉ=i∞åÉ~=qÉäÉÑµåáÅ~I=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëÉê•=~Åíáî~Ç~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=êÉí~êÇçK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Retardo Corte de Línea

TelefónicaI=é•Öáå~=QJQKF=

i~=ë~äáÇ~Ç=ÇÉà~ê~=ÇÉ=~Åíáî~ê=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=Ñ~ääç=ÇÉ=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~=Ü~ó~=ëáÇç=ÅçêêÉÖáÇçK=

33 11=UOUO 11

=0303 Fallo de Comunicación

pÉ=~Åíáî~=Åì~åÇç=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=åç=éìÉÇÉ=ëÉê=Éëí~ÄäÉÅáÇ~K==

pÉ=ÇÉë~Åíáî~=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=Ü~ó~=ëáÇç=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=Åçå=¨ñáíçK=

33 11=UOUO 11 0404 Sigue Problema

pÉ=~Åíáî~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=éêçÄäÉã•íáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

pÉ=ÇÉë~Åíáî~=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=éêçÄäÉã~=Ü~ó~=ëáÇç=ÅçêêÉÖáÇçK==

33 11=UOUO 11 0505 Sigue Batería Baja

pÉ=~Åíáî~=Åì~åÇç=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉëÉêî~=ÇÉä=táëaçã=íáÉåÉ=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=êÉëÉêî~=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ó=Éä=îçäí~àÉ=Ä~à~=~=TsK=

33 11=UOUO 11 0606 Sigue Pérdida de CA

pÉ=~Åíáî~=Åì~åÇç=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=`^=ÇÉä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=Éë=áåíÉêêìãéáÇ~K=bëí~=~Åíáî~Åáµå=ëÉÖìáê•=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=êÉí~êÇç=ÇÉÑáåáÇç=Éå=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó=Éä=é~ê•ãÉíêç=Retardo CA Off=EêÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=é•Öáå~=QJPFK=

33 11=UOUO 11 0707 Sirena de Robo

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=ëáêÉå~=ÇÉ=~ä~êã~=ÇÉ=êçÄç=Éå=Åì~äèìáÉê=é~êíáÅáµå=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=

QJPS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Salidas: Definir


33 11=UOUO 11 0808 Tiempo Preprogramado

i~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëÉÖìáê•=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=íáÉãéç=éêÉéêçÖê~ã~Çç=èìÉ=Éë=ÇÉÑáåáÇç=Éå=Éä=éêçÖê~ã~Ççê=ÇÉ=Üçê~êáç=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ëÉã~å~äÉë=é~ê~=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=m~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Manual=del Usuario de=WisDomK==

33 11=UOUO 11

=0909 Sigue Sonido

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=ëçåáÇçK=

33=11=UOUO 22

=Sigue Partición

bä=ãÉå∫=m~êíáÅáµå=ÅçåíáÉåÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=èìÉ=ëÉÖìáê•å=ìå=bîÉåíç=ÇÉ=m~êíáÅáµåK=i~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=éìÉÇÉ=ëÉÖìáê=Åì~äèìáÉê=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=é~êíáÅáµåEÉëFK==

33 11=UOUO 22

=0101 Sigue Lista

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=íçÇ~EëF=é~êíáÅáµåEÉFë=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=Éëí•EåF=Éå=Éëí~Çç=ifpq^K=

33 11=UOUO 22

=0202 Sigue Alarma

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=çÅìêêÉ=ìå~=~ä~êã~=Éå=ä~=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëFK=

33 11=UOUO 22

=0303 Sigue Armado

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=Éë=~êã~Ç~=Éå=ãçÇç=qlqî=ç=mô`fîK=i~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëÉê•=~Åíáî~Ç~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=qáÉãéç=ÇÉ=p~äáÇ~K=

33 11=UOUO 22

=0404 Sigue Robo

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=çÅìêêÉ=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=ol_l=EáåíêìëáµåF==Éå=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëFK=

33 11=UOUO 22

=0505 Sigue Incendio

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=fk`bkafl=Éë=Çáëé~ê~Ç~=Éå=

ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=ç=Åì~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~ä~êã~= (INCENDIO) ëçå=éêÉëáçå~Ç~ë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK=

33 11=UOUO 22

=0606 Sigue Pánico

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=mžkf`l=Éë=Çáëé~ê~Ç~=Éå=

ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=ç=Åì~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~ä~êã~==

(PÁNICO) ëçå=éêÉëáçå~Ç~ë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK=

33 11=UOUO 22

=0707 Sigue Emergencia Especial

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=bjbodbk`f^=bpmb`fî=Éë=Çáëé~ê~Ç~=Éå=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=ç=Åì~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=

~ä~êã~= =ëçå=éêÉëáçå~Ç~ë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK==

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJPT=

=

Salidas: Definir


33 11=UOUO 22

=0808 Sigue Coacción

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=^jbk^w^=Éë=áåáÅá~Ç~=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=êÉä~íáîç=~=ä~=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëFK=

m~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éëí~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Éå=ìå=ãçÇÉäç=ÅáÉêêÉI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=ãÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçI=çéÅáµå=Reset=Coacción E[2][6]F=EÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=Manual==del

Usuario de WisDomFK=

33 11 UOUO 22=0909 Sigue Zumbador

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ìå=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=Éå=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=ëìÉå~=ëì=wrj_âlo=Çìê~åíÉ=Éä=^ìíç=^êã~ÇçI=qáÉãéçë=ÇÉ=båíê~Ç~=L=p~äáÇ~=ó=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=~ä~êã~K=

33 11=UOUO 22

=1010 Sigue Entrada / Salida

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=áåáÅá~=ìå=éÉêáçÇç=ÇÉ=oÉí~êÇç=ÇÉ=båíê~Ç~=L=p~äáÇ~K=

33 11=UOUO 22

=1111 Sigue Problema de Incendio

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=mol_ibj^=ab=fk`bkafl=Éå=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëFK=

33 11=UOUO 22

=1212 Problema de Día (Zona)

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=mol_ibj^=ab=að^=Ewlk^F=Éå=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëFK=

33 11=UOUO 22

=1313 Sigue Problema General

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=mol_ibj^=Éå=ä~=é~êíáÅáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K==

33 11=UOUO 22

=1414 Sigue Parcial

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=Éë=~êã~Ç~=Éå=ãçÇç=mô`fîK=

33 11=UOUO 22

=1515 Sigue Tamper

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=çÅìêêÉ=ìå=q~ãéÉê=Éå=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=ó=ëáÖìÉ=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=í~ãéÉêK=

33=11

UOUO 22=1616 Sigue Desarmado

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~EëF=é~êíáÅáµåEÉëF=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~EëF=Éë=ÇÉë~êã~Ç~K=

33=11 UOUO 22

=1717 Sigue Sirena

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ìå~=ÇÉ=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ÇÉÑáåáÇ~ë=Éëí•=Éå=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=îôj^=ó=ä~=ëáêÉå~=Çáëé~ê~Ç~K=bëíç=éÉêãáíÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=Çáëíáåí~ë=ëáêÉå~ë=~=Çáëíáåí~ë=é~êíáÅáçåÉëK=

QJPU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Salidas: Definir


33=11 UOUO 22

=1818 Parcial – Sirena Off

bëíÉ=é~ê•ãÉíêç=Ü~ÅÉ=èìÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ÑìåÅáçåÉ=Åçãç=ëáÖìÉW=

bå=Éä=ãçÇç=ôjâl=qlqîI=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëÉÖìáê•=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Éå=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=ÇÉÑáåáÇ~ëK=

bå=Éä=ãçÇç=ôjâl=mô`fîI=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=åç=ëÉê•=~Åíáî~Ç~K=

NOTA:

Si una alarma ocurre en una zona que comparte más de una partición y una de las particiones está en modo ARMADO (mientras la otra está en modo PARCIAL), la Salida de Utilidad será activada como se ha descrito anteriormente.

En el modo PARCIAL, una zona de 24-horas no activará esta Salida de Utilidad.

33=11=UOUO 22

=1919 Anulación de Zona

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=~=é~êíáÅáµå=êÉä~Åáçå~Ç~=Éëí•=Éå=ãçÇç=ôjâl=ç=mô`fî=ó=Åì~äèìáÉê=òçå~=ÇÉ=Éë~=é~êÅáµå=Éë=~åìä~Ç~K=

33=11=UOUO 22

=2020 Alarma Auto Armado

^Åíáî~=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=Ü~ó=ìå~=òçå~=åç=äáëí~=~ä=Ñáå~ä=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=éêÉ~îáëç=Çìê~åíÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=~ìíçJ~êã~Çç=ó=Éä=Äáí=fjn=Éëí•=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=SÍ EîÉê=é•Öáå~=QJVFK=i~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ëÉê•=Éå=qáÉãéç=`çêíÉ=páêÉå~=ç=Éå=aÉë~êã~Çç=éçê=rëì~êáç=

33=11=UOUO 22 2121 Alarma de Pérdida de Zona

^Åíáî~=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ÉñáëíÉ=ìå~=òçå~=áå~ä•ãÄêáÅ~=éÉêÇáÇ~=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ó=Éä=Äáí=fjn=Éë=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=SI EîÉê=é•Öáå~=QJVFK=i~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ëÉê•=~ä=Ñáå~ä=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=ëáÉê~å=ç=~ä=ÇÉë~êã~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáçK=

33=11=UOUO 33

=Sigue Evento de Zona

bä=ãÉå∫=wçå~=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=èìÉ=ëÉÖìáê•å=ìå=bîÉåíç=ÇÉ=wçå~K=`~Ç~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=éìÉÇÉ=ëÉê=~Åíáî~Ç~=éçê=ìå=Öêìéç=ÇÉ=Ü~ëí~=ÅáåÅç=òçå~ëK=

33 11 UOUO 33

=11 Sigue Zona =

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~=òçå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éë=~Åíáî~Ç~K==

i~=òçå~=~Åíáî~Ç~=åç=åÉÅÉëáí~=Éëí~ê=~êã~Ç~=é~ê~=~Åíáî~ê=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

33 11=UOUO 33 22 Sigue Alarma =

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~=òçå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Å~ìë~=ìå~=~ä~êã~K=

33 11=UOUO 33 33 Sigue Armado =

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~=òçå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éë=~êã~Ç~=éçê=Éä=ëáëíÉã~K=

33 11=UOUO 33 44 Sigue Desarmado =

^Åíáî~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Åì~åÇç=ä~=òçå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éë=ÇÉë~êã~Ç~K=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJPV=

=

Salidas: Definir


33=11=UOUO 33

=Sigue Código de Usuario

aÉÑáåÉ=Éä=EäçëF=`µÇáÖçEëF=ÇÉ=rëì~êáç=é~ê~=~ÅÅáçå~ê=ä~=pr=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K==

i~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=pr=Éë=êÉ~äáò~Ç~=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=^ÅíáîáÇ~ÇÉëLléÉê~ê=p~äáÇ~ë=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=cìåÅáçåÉë=ÇÉä=rëì~êáçI=íÉÅä~=ê•éáÇ~=xOzxNzK=

oÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=é~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ë~äáÇ~=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=ÅµÇáÖçI=ÉëíÉ=ÅµÇáÖç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=åáîÉä=ÇÉ=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=prI=Éå=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=jÉå∫=`µÇáÖçK==

rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ÉåíêÉ=Åì~äèìáÉê=ÇÉ=äçë=PO=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=ÇáëéçåáÄäÉëK=

rëÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=[S] SÍ=ç=[N] NO=é~ê~=Å~Ç~=ìëì~êáç=ÉäÉÖáÇç=é~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ÇÉëáÖå~Ç~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

NOTA:

La Salida de Utilidad será activada entrando un Código de Usuario solamente sI el parámetro US Rápida del Control del Sistema está definido como Deshabilitado. Cuando la US Rápida está definida como Habilitada, no se requiere Código de Usuario.

Modelo de Operación de la Salida

m~ê~=Å~Ç~=ë~äáÇ~=Éë=åÉÅÉë~êáç=ÇÉÑáåáê=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåK=rëÉ=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ëì=çéÅáµåW=

Salida de Utilidad: Modelo de Operación


11 N/C con Impulso MR=ëÉÖìåÇçë= MNJVM=ëÉÖìåÇçë=

i~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Éë=ëáÉãéêÉ=~Åíáî~Ç~=EkL`F=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Çáëé~ê~Ç~=EÅçåÉÅí~Ç~=~=åÉÖ~íáîçFK==

`ì~åÇç=Éë=Çáëé~ê~Ç~=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~=éçê=ä~=aìê~Åáµå=ÇÉ=mìäëç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=~Ä~àç=ó=ÇÉëéì¨ë=ëÉ=êÉ~Åíáî~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=

NK mêÉëáçåÉ=[1]=ó=~=ëÉÖìáê=éêÉëáçåÉ= K=

OK bäáà~=ä~=aìê~Åáµå=ÇÉ=mìäëç=ÇÉëÉ~Ç~=ÉåíêÉ=MNJVM=ëÉÖìåÇçëK=

PK mêÉëáçåÉ= =ó=ÑáàÉ=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÉäáÖáÉåÇç=TODAS=ç=CUALQUIERK=Epçäç=é~ê~=ìíáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ë~äáÇ~=èìÉ=ëáèìÉå=ÉîÉåíçë=ÇÉ=òçå~=ç=é~êíáÅáµåF=

QK mêÉëáçåÉ= =ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=ÉíáèìÉí~=é~ê~=ä~=pr==

22 N/C con Enclavamiento

i~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Éë=ëáÉãéêÉ=~Åíáî~Ç~=EkL`F=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Çáëé~ê~Ç~=EÅçåÉÅí~Ç~=~=åÉÖ~íáîçFK==

`ì~åÇç=Çáëé~ê~Ç~=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~=ó=éÉêã~åÉÅÉ=ÇÉë~Åíáî~Ç~=EÉåÅä~î~Ç~F=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ëÉ~=êÉëí~ìê~Ç~K=


OK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=Ñáà~ê=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÉäáÖáÉåÇç=TODAS=ç=CUALQUIERK=Epçäç=é~ê~=ìíáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ë~äáÇ~=èìÉ=ëáèìÉå=ÉîÉåíçë=ÇÉ=òçå~=ç=é~êíáÅáµåF==

QJQM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Salida de Utilidad: Modelo de Operación


PK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=Ñáà~ê=ä~=ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÉäáÖáÉåÇç=TODAS=ç=CUALQUIERK=Epçäç=é~ê~=ìíáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ë~äáÇ~=èìÉ=ëáèìÉå=ÉîÉåíçë=ÇÉ=òçå~=ç=é~êíáÅáµåF=

QK mêÉëáçåÉ= =ó=Éäáà~=ìå~=ÉíáèìÉí~K=

33

N/A con Impulso MR=ëÉÖìåÇçë= MNJVM=ëÉÖìåÇçë=

i~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Éë=ëáÉãéêÉ=aÉë~Åíáî~Ç~=EkL^F=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Çáëé~ê~Ç~=EãçîáÇ~=é~ê~=~êêáÄ~FK=

`ì~åÇç=Çáëé~ê~Ç~I=ëÉ=~Åíáî~=éçê=ä~=aìê~Åáµå=ÇÉ=mìäëç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=~Ä~àçI=ó=ÇÉëéì¨ë=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=


OK bäáà~=ä~=aìê~Åáµå=ÇÉ=mìäëç=ÇÉëÉ~Ç~I=ÉåíêÉ=MNJVM=ëÉÖìåÇçëK=

PK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=Ñáà~ê=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÉäáÖáÉåÇç=TODAS=ç=CUALQUIERK=Epçäç=é~ê~=ìíáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ë~äáÇ~=èìÉ=ëáèìÉå=ÉîÉåíçë=ÇÉ=òçå~=ç=é~êíáÅáµåF=

QK mêÉëáçåÉ= =K=bäáà~=ìå~=ÉíáèìÉí~=é~ê~=ä~=prK=

44 Cierre N/A

i~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Éë=ëáÉãéêÉ=aÉë~Åíáî~Ç~=EkL^F=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=Çáëé~ê~Ç~=EãçîáÇ~=é~ê~=~êêáÄ~FK=

`ì~åÇç=Çáëé~ê~Ç~I=ëÉ=~Åíáî~=EãçîáÇ~=é~ê~=~Ä~àçF=ó=éÉêã~åÉÅÉ=~Åíáî~Ç~=EÉåÅä~î~Ç~F=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ëÉ~=êÉëí~ìê~Ç~K=


OK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=Ñáà~ê=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÉäáÖáÉåÇç=TODAS=ç=CUALQUIERK=Epçäç=é~ê~=ìíáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ë~äáÇ~=èìÉ=ëáèìÉå=ÉîÉåíçë=ÇÉ=òçå~=ç=é~êíáÅáµåF=

PK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=Ñáà~ê=ä~=ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÉäáÖáÉåÇç=TODAS=ç=CUALQUIERK=Epçäç=é~ê~=ìíáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ë~äáÇ~=èìÉ=ëáèìÉå=ÉîÉåíçë=ÇÉ=òçå~=ç=é~êíáÅáµåF=

QK mêÉëáçåÉ= K=bäáà~=ìå~=ÉíáèìÉí~=é~ê~=ä~=prK=

Activación / Desactivación

`ì~åÇç=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Éëí•=ëáÖìáÉåÇç=ã•ë=ÇÉ=ìå~=m~êíáÅáµå=ç=wçå~I=Éä=fåëí~ä~Ççê=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ä~=äµÖáÅ~=ÇÉ=~Åíáî~Åáµå=L=ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇI=Åçãç=ëáÖìÉW=

pá=Éä=jçÇç=ÇÉ=léÉê~Åáµå=Éë=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=Cierre N/A=ç=Cierre N/CI=Éä=fåëí~ä~Ççê=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ä~=äµÖáÅ~=ÇÉ=activaciónLdesactivación=ÇÉ=ä~=pr=é~ê~=ëÉÖìáê=ç=todas=ä~ë=m~êíáÅáçåÉëLwçå~ë=ç=cualquier=ìå~=ÇÉ=ä~ë=m~êíáÅáçåÉëLwçå~ëK=

pá=Éä=jçÇÉäç=ÇÉ=léÉê~Åáµå=Éë=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=Pulso N/A=ç=Pulso N/CI=Éä=fåëí~ä~Ççê=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=solamente=ä~=äµÖáÅ~=ÇÉ=activación=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=é~ê~=ëÉÖìáê=todas ä~ë=m~êíáÅáçåÉëL=wçå~ë=ç=cualquier=ìå~=ÇÉ=ä~ë=m~êíáÅáçåÉëLwçå~ëK=i~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ÇÉë~Åíáî~Åáµå=ëáÖìÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉÑáåáÇç=ÇÉ=íáÉãéçK==

=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJQN=

=

Etiqueta de la Salida

bä=é~ëç=Ñáå~ä=é~ê~=ä~=ÇÉÑáåáÅáµå=ÇÉ=ìå~=ë~äáÇ~=Éë=ÇÉÑáåáê=ìå~=ÉíáèìÉí~K=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=ÅêÉ~ê=óLç=ÉÇáí~ê=ìå~=ÇÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ÉíáèìÉí~=Åçå=NMJÅ~ê~ÅíÉêÉë=é~ê~=Å~Ç~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=oÉÑá¨ê~ëÉ=~=Introduciendo una Nueva Etiqueta Usando las Teclas del WisDomI=é•Öáå~=QJNPI=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK==

33

22 Salidas: Salida A

i~ë=p~äáÇ~ëW=bä=ãÉå∫=p~äáÇ~=^=ÇÉÑáåÉ=èìÉ=ë~äáÇ~=ëÉê•=~Åíáî~Ç~=éçê=Éä=ìëì~êáçI=~ä=ìë~ê=ä~=íÉÅä~==

[4]=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=táëaçãK===

Para tener acceso al menú Salida A:


2. aÉä=ãÉå∫=p~äáÇ~ë=éêÉëáçåÉ=[2] é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=p~äáÇ~=^K==

3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÇçëJÇ∞Öáíçë=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=èìÉ=èìáÉêÉ=èìÉ=ëÉ~=~ëáÖå~Ç~=

Åçãç=p~äáÇ~=^=ó=éêÉëáçåÉ= K=

33

33 Salidas: Salida B

i~ë=p~äáÇ~ëW=bä=ãÉå∫=p~äáÇ~=_=ÇÉÑáåÉ=èìÉ=ë~äáÇ~=ëÉê•=~Åíáî~Ç~=éçê=Éä=ìëì~êáçI=~ä=ìë~ê ä~==

íÉÅä~== =x6z=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=táëaçãK=

Para tener acceso al menú Salida B:


2. aÉä=ãÉå∫=p~äáÇ~ë=éêÉëáçåÉ=[3] é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=p~äáÇ~=_K==

3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÇçëJÇ∞Öáíçë=ÇÉ=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=èìÉ=èìáÉêÉ=èìÉ=ëÉ~=~ëáÖå~Ç~=

Åçãç=p~äáÇ~=_=ó=éêÉëáçåÉ= K=

=

=

=

QJQO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

44 Códigos

bä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=éêçîÉÉ=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=ó=~=ëìë=é~ê•ãÉíêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉå=ã~åíÉåÉê=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=Éå=Éä=ëáëíÉã~K==

^ÇÉã•ëI=Éä=táëaçã=íáÉåÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅµÇáÖçë=ÉëéÉÅá~äÉëW=

Código de Supervisor:=rë~Çç=éçê=Éä=éêçéáÉí~êáç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Código de Instalador: rë~Çç=éçê=Éä=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=táëaçã=é~ê~=éêçÖê~ã~ê=Éä=ëáëíÉã~K=bä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éë:=[0][1][3][3]=

Código de Sub-Instalador: rë~Çç=éçê=ìå=í¨ÅåáÅç=Éåîá~Çç=éçê=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=táëaçã=é~ê~=ääÉî~ê=~=Å~Äç=í~êÉ~ë=äáãáí~Ç~ë=ÇÉÑáåáÇ~ë=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=éçê=Éä=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK=bä=pìÄJfåëí~ä~Ççê=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=Åçå=ëì=ÅµÇáÖç=ëçä~ãÉåíÉ=~=äçë=ãÉå∫ë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=éêÉÇÉÑáåáÇçë=é~ê~=ëì=~ÅÅÉëçK=

bëí~=ëÉÅÅáµå=ÇÉëÅêáÄÉ=Åçãç=ÉàÉÅìí~ê=äç=ëáÖìáÉåíÉW=

aÉíÉêãáå~ê=Éä=káîÉä=ÇÉ=^ìíçêáÇ~Ç=é~ê~=Å~Ç~=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç==

^ëáÖå~ê=é~êíáÅáµåEÉëF=~=ìå=ÅµÇáÖç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=

`~ãÄá~ê=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉä=pìéÉêîáëçêI=fåëí~ä~Ççê=ó=pìÄJfåëí~ä~Ççê=

jÉàçê~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~=ìå=ÅµÇáÖç=ÇÉ=SJÇ∞Öáíçë=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=Éåíê~Çç=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=

44=

11=

AutoridadI=é•Öáå~=QJQP=

44=

22=

ParticiónI=é•Öáå~=QJQQ=

44=

33=

SupervisorI=é•Öáå~=QJQR=

44=

44=

InstaladorI=é•Öáå~=QJQR=

44=

55=

Sub-InstaladorI=é•Öáå~=QJQS=

44=

66=

Longitud del CódigoI=é•Öáå~=QJQT=

Para tener acceso al menú Códigos:

aÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[4]I=ç=éêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=

=ç= =Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=çéÅáµå=å∫ãÉêç=[4] Códigos ó=~=ëÉÖìáê=éêÉëáçåÉ=

K=bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=E^ìíçêáÇ~ÇF=~é~êÉÅÉW=

CÓDIGOS:

1)AUTORIDAD

CÓDIGOS:

1)AUTORIDAD ===

rëíÉÇ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ó=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=êÉèìÉêáÇçëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ëÉÅÅáçåÉëK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJQP=

=

44

11 Códigos: Autoridad

Predeterminado:=rëì~êáç=

bä=ãÉå∫=^ìíçêáÇ~Ç=äÉ=éÉêãáíÉ=ÇÉëáÖå~ê=Éä=káîÉä=ÇÉ=^ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~Ç~=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáçK=bñáëíÉå=ëáÉíÉ=káîÉäÉë=ÇÉ=^ìíçêáÇ~Ç=é~ê~=~íÉåÇÉê=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=ÇáîÉêëçë=ìëì~êáçëI=Åçãç=Éëí•=ÇÉëÅêáíç=Éå=Niveles de AutoridadI=~Ä~àçK=

Para tener acceso al menú Autoridad:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáµ=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQMK=

2. aÉä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=éêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=^ìíçêáÇ~ÇK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ELEGIR USARIO:

1)USUARIO 01

ELEGIR USARIO:

1)USUARIO 01 ===

3. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=ìëì~êáç=ó=éêÉëáçåÉ= =ç=éêÉëáçåÉ=äçë=Ççë=Ç∞Öáíçë=ÇÉä=ìëì~êáç=EÇÉ=MN=~=PNFK=

4. rëÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=äçë=káîÉäÉë=ÇÉ=^ìíçêáÇ~ÇK=

5. mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ó=é~ë~ê=~ä=éêµñáãç=ÅµÇáÖçK=

6. mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=åáîÉä=~åíÉêáçêK=

Niveles de Autoridad

bä=ãÉå∫=^ìíçêáÇ~Ç=ÅçåíáÉåÉ=çéÅáçåÉë=é~ê~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=káîÉäÉë=ÇÉ=^ìíçêáÇ~ÇW=

Supervisor: pçäç=éìÉÇÉ=Ü~ÄÉê=ìå=pìéÉêîáëçê=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ó=Éä=pìéÉêîáëçê=éìÉÇÉ=ÉàÉÅìí~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=ÇÉä=ìëì~êáçK=

bä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=pìéÉêîáëçê=Éë=ÇÉëáÖå~Çç=Åçãç=`µÇáÖç=00K=

NOTA:

El Instalador puede definir que el Supervisor tiene la habilidad de cambiar el nivel de autoridad y asignar particiones para usuarios. Refiérase a Autoridad / Partición del Supervisor (Teclas Rápidas [1] [2] [27]), página 4-9.

Manager: pçäç=éìÉÇÉ=Ü~ÄÉê=ìå=`µÇáÖç=j~å~ÖÉê=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=bä=`µÇáÖç=j~å~ÖÉê=Éë=ÇÉëáÖå~Çç=ëçä~ãÉåíÉ=Åçãç=`µÇáÖç=01K=bä=j~å~ÖÉê=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=íçÇçë=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáçëI=ÉñÅÉéíç=Éä=ÇÉ=pìéÉêîáëçêK=bä=j~å~ÖÉê=íáÉåÉ=~ÅÅÉëç=~=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=äáëí~Ç~ë=~åíÉêáçêãÉåíÉI=ÉñÅÉéíç=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉëW==

`~ãÄá~ê=Éä=`µÇáÖç=ÇÉä=pìéÉêîáëçê=

bàÉÅìí~ê=ä~=mêìÉÄ~=ÇÉ=m~ëÉç=

Master: kç=Ü~ó=êÉëíêáÅÅáçåÉë=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=`µÇáÖçë=j~ëíÉê=EëáÉãéêÉ=èìÉ=åç=ÉñÅÉÇ~å=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=êÉëí~åíÉë=Éå=Éä=ëáëíÉã~FK=bä=j~ëíÉê=íáÉåÉ=~ÅÅÉëç=~=íçÇçë=äçë=éêáîáäÉÖáçë=ÇÉä=j~å~ÖÉêI=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=êÉëíêáÅÅáçåÉëW==

oÉëíêáåÖáÇç=é~ê~=~ëáÖå~ê=ó=Å~ãÄá~ê=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=äçë=káîÉäÉë=ÇÉ=^ìíçêáÇ~Ç=ÇÉä=j~ëíÉê=É=áåÑÉêáçêÉë=Erëì~êáçI=pçä~ãÉåíÉ=^êã~ÇçI=ó=iáãéáÉò~F=

^ÅÅÉëç=êÉëíêáåÖáÇç=~=é~êíáÅáçåÉë=ÇÉëáÖå~Ç~ëK=

Usuario: =kç=Ü~ó=êÉëíêáÅÅáçåÉë=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=EëáÉãéêÉ=èìÉ=åç=ÉñÅÉÇ~å=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=êÉëí~åíÉë=Éå=Éä=ëáëíÉã~FK=bä=rëì~êáç=íáÉåÉ=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW==

^êã~ê=ó=ÇÉë~êã~ê=

^åìä~ê=òçå~ë=

^ÅÅÉëç=~=é~êíáÅáçåÉë=ÇÉëáÖå~Ç~ë=

QJQQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

sÉê=Éä=Éëí~íìë=ÇÉä=ëáëíÉã~I=éêçÄäÉã~ë=ó=ãÉãçêá~=ÇÉ=~ä~êã~ë==

^Åíáî~ê=ä~ë=p~äáÇ~ë=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ÇÉëáÖå~Ç~ë=

`~ãÄá~ê=ëì=éêçéáç=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=

`çåíêçä~ê=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~êÖ~LÇÉëÅ~êÖ~=

^Çãáåáëíê~ê=äçë=íÉëí=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ÉñÅÉéíç=ä~=mêìÉÄ~=ÇÉ=é~ëÉç=

Solo Armado:=kç=Ü~ó=êÉëíêáÅÅáçåÉë=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=pçäç=^êã~Çç=EëáÉãéêÉ=èìÉ=åç=ÉñÅÉÇ~å=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=êÉëí~åíÉë=Éå=Éä=ëáëíÉã~FK=`µÇáÖçë=pçäç=^êã~Çç=ëçå=∫íáäÉë=é~ê~=ìëì~êáçë=èìÉ=ëáÉãéêÉ=~ÅÅÉÇÉå=~=ä~=áåí~ä~Åáµå=Åì~åÇç=Éëí~=ó~=Éëí~=ÇÉë~êã~Ç~=éÉêç=èìÉ=Åçãç=ëçå=äçë=∫äíáãçë=Éå=ë~äáê=íáÉåÉå=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÅÉêê~ê=ó=~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~K=içë=ìëì~êáçë=Åçå=`µÇáÖç=pçäç=^êã~Çç=éìÉÇÉå=~êã~ê=ìå~=ç=ã•ë=é~êíáÅáçåÉëK=

Limpieza:=bä=`µÇáÖç=iáãéáÉò~=Éë=ìå=ÅµÇáÖç=íÉãéçê~êáç=èìÉ=ëÉê•=Äçêê~Çç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~êã~êK=bëíÉ=ÅµÇáÖç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ìë~Çç=é~ê~=Éä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=äáãéáÉò~I=~ëáëíÉåíÉë=ÇÉä=ÜçÖ~ê=ó=éÉêëçå~ä=ÇÉ=êÉé~ê~Åáµå=èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=Éåíê~ê=Éå=ä~ë=éêÉãáë~ë=~åíÉë=èìÉ=Éä=éêçéáÉí~êáç=ääÉÖìÉK=bëíçë=ÅµÇáÖçë=ëçå=ìë~Ççë=Åçãç=ëáÖìÉW==

m~ê~=~êã~ê=ìå~=ç=ã•ë=é~êíáÅáçåÉë=ìå~=∫åáÅ~=îÉò=

pá=ìë~Çç=éêáãÉêç=é~ê~=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~I=Éä=`µÇáÖç=iáãéáÉò~=éìÉÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìå~=îÉò=ã•ë=é~ê~=Éä=ëìÄëáÖìáÉåíÉ=~êã~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Solo SU: =q∞éáÅ~ãÉåíÉ=ìë~Çç=é~ê~=éÉêãáíáê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=Åçåíêçä~Çç=éçê=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=Eìå~=éìÉêí~I=ÉíÅKFK=bëíçë=ÅµÇáÖçë=ëçå=ìë~Ççë=ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=çéÉê~ê=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

No-Anulación Usuario:=bëíÉ=ìëì~êáç=íáÉåÉ=~ÅÅÉëç=~=íçÇçë=äçë=éêáîáäÉÖáçë=ÇÉ=äçë=rëì~êáçëI=ÉñÅÉéíç=~åìä~Åáµå=ÇÉ=òçå~ëK=

44

22

Códigos: Partición

Predeterminado:=m~êíáÅáµå=N=

bä=ãÉå∫=m~êíáÅáµå=äÉ=éÉêãáíÉ=~ëáÖå~ê=ä~=é~êíáÅáµåEÉëF=Éå=ä~=Åì~ä=íçÇçë=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=EÉñÅÉéíç=Éä=ÇÉ=pìéÉêîáëçêF=çéÉê~ê•åKK==

Para tener acceso al menú Partición:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~==QJQMK=

2. aÉä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=éêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=m~êíáÅáµåK=

3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=~ÇÉÅì~Çç=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=ÇÉ=Ççë=Ç∞Öáíçë=ó=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

P=123 C=01

S

P=123 C=01

S===

4. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åìêëçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=Ç∞Öáíç=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~=ä~=é~êíáÅáµå=~=ä~=Åì~ä=èìáÉêÉ=~ëáÖå~ê=Éä=ÅµÇáÖçK==

5. aÉëáÖåÉ=ä~=é~êíáÅáµåEëF=é~ê~=ä~=èìÉ=Éä=ÇÉëáÖå~Çç=ìëì~êáç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=[1 to 3]K=

NOTA:

Un sistema “sin particiones” será considerado como usando la Partición 1.

6. mêÉëáçåÉ= =é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=çíêç=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáçK=

7. oÉéáí~=äçë=é~ëçë=O=~=SI=Åçãç=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçI=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇçë=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=rëì~êáç=ìë~Ççë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ëÉ~å=~ëáÖå~Ççë=~=ä~=é~êíáÅáµåEÉëF=~éêçéá~Ç~EëFK=

8. `ì~åÇç=Ü~ó~=ÅçãéäÉí~Çç=Éä=éêçÅÉëçI=éêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=îçäîÉê=~ä=åáîÉä=~åíÉêáçêK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJQR=

=

44

33 Códigos: Supervisor

Predeterminado:=NOPQ=

bä=ãÉå∫=pìéÉêîáëçê=éÉêãáíÉ=~ä=éêçéáÉí~êáç=Éëí~ÄäÉÅÉê=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=pìéÉêîáëçêK==

NOTA:

El código Supervisor puede también ser cambiado en el Menú del Usuario (por el Supervisor).

bä=pìéÉêîáëçê=Éë=Éä=ã~óçê=káîÉä=ÇÉ=^ìíçêáÇ~ÇK=oÉÑá¨ê~ëÉ=~=Niveles de AutoridadI=é•Öáå~=QJQPI=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=ëçÄêÉ=çíêçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=~ìíçêáÇ~ÇK=

Para tener acceso al menú Supervisor:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQMK=

2. aÉä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=éêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=pìéÉêîáëçêK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

SUPERVISOR:

*****

SUPERVISOR:

*****

3. fåíêçÇìòÅ~=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=pìéÉêîáëçê=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=[0 a 9]=ó=ÇÉëéì¨ë=


4. mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=îçäîÉê=~ä=åáîÉä=~åíÉêáçêK=

NOTA:

El Supervisor, el Instalador y el Sub-Instalador pueden entrar y cambiar otros niveles de códigos, pero no pueden ver el código. El mensaje [****] aparece en lugar del código.

44

44 Códigos: Instalador

Predeterminado:=MNPP=

=bä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=éêçîÉÉ=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éÉêãáíáÉåÇç==ä~=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçÇçë=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=bä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=ÉëW=[0][1][3][3]=

oçâçåÉí=êÉÅçãáÉåÇ~=Å~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=éçê=ìå=ÅµÇáÖç=åìÉîç=∫åáÅç=~ä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=óLç=~ä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~I=Åçãç=Éëí•=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=~Ä~àçK===

Para cambiar el código del Instalador:


2. aÉä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=éêÉëáçåÉ=[4]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖç=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

INSTALADOR:

CÓDIGO: 0133

INSTALADOR:

CÓDIGO: 0133===

3. fåíêçÇìòÅ~=ìå=åìÉîç=ÅµÇáÖçI=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=[0 a 9] ó=éêÉëáçåÉ= K=

4. `çåÑáêãÉ=ëì=ëÉäÉÅÅáµå=êÉJáåíêçÇìÅáÉåÇç=Éä=ãáëãç=ÅµÇáÖç=ó=éêÉëáçå~åÇç= K=


QJQS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

44

55 Códigos: Sub-Instalador

Predeterminado:=MOPP=

bä=`µÇáÖç=ÇÉ=pìÄJfåëí~ä~Ççê=éÉêãáíÉ=Éä=~ÅÅÉëç=äáãáí~Çç=~=é~ê•ãÉíêçë=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=ÇÉåíêç=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=bä=`µÇáÖç=ÇÉ=pìÄJfåëí~ä~Ççê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=ÉëW=[0][2][3][3].=

bë=êÉÅçãÉåÇ~Çç=Å~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=éçê=ìå=ÅµÇáÖç=åìÉîç=∫åáÅç=~ä=táëaçã=óLç=é~ê~=~èìÉää~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=éçÇê•å=ëÉêîáê=Åçãç=ëìÄJáåëí~ä~ÇçêÉë=Éå=ëì=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~I=Åçãç=Éëí•=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçK=i~ë=äáãáí~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëìÄJáåëí~ä~Ççê=ëçå=Åçãç=ëáÖìÉW=Ebi=Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ià=Éëí~ê•=aÉëÜ~Äáäáí~ÇçÒ=é~ê~=Å~Ç~=çéÅáµå=êÉëíêáåÖáÇ~FW=

jÉå∫=páëíÉã~W=kç=éìÉÇÉ=ÇÉÑáåáê=Éä=é~ê•ãÉíêç=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=e~Äáäáí~ê=L=aÉëÜ~Äáäáí~êK=

jÉå∫=`µÇáÖçëW=kç=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=

jÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçW=kç=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=jpI=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=`ìÉåí~ëI=Ñçêã~íç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=ó=^ÅÅÉëç=ó=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=faK=bå=Éä=ëìÄãÉå∫=`çåíêçäÉëI=åç=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=äçë=é~ê•ãÉíêçë=e~Äáäáí~ê=ò^=ó=äçë=é~ê•ãÉíêçë=e~Äáäáí~ê=raK=bå=Éä=ëìÄãÉå∫=m~ê•ãÉíêçë=éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~ê=ëçäç=äçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=ã~êÅ~àÉ=cjK=bå=Éä=ëìÄãÉå∫=fåÑçêãÉë=fåÇÉéÉåÇáÉåíÉëI=éìÉÇÉ=ÇÉÑáåáê=ëçä~ãÉåíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=qÉä¨Ñçåç=mêáî~ÇçK=

jÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉW=kç=éìÉÇÉ=ÇÉÑáåáê=åáåÖ∫å=é~ê•ãÉíêç=ÇÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=áåÑçêãÉK=

Para tener acceso al menú Sub-Instalador:


2. aÉä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=éêÉëáçåÉ=[5]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=pìÄJfåëí~ä~ÇçêK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

SUB-INSTALADOR:

CÓDIGO:0233

SUB-INSTALADOR:

CÓDIGO:0233===

3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=åìÉîç=ÅµÇáÖç=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=[0 a 9]=ó=éêÉëáçåÉ= K=


Usando el Código de Sub-Instalador

bëí~=ëÉÅÅáµå=ÇÉëÅêáÄÉ=Åçãç=Ü~Äáäáí~ê=~ä=ëìÄJáåëí~ä~Ççê=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=äáãáí~Çç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=

Para usar el código de Sub-Instalador:

1. aÉä=Çáëéä~ó=åçêã~ä=ÇÉä=usuarioI=ÉåíêÉ=~=ä~=çéÅáµå=Programación Parcial=éêÉëáçå~åÇç==

=[9]=[2]K=

2. fåíêçÇìòÅ~=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=pìÄJfåëí~ä~Ççê=ó=éêÉëáçåÉ= K=bä=pìÄJfåëí~ä~Ççê=íáÉåÉ=~Üçê~=~ÅÅÉëç=äáãáí~Çç=~=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJQT=

=

44

66 Códigos: Longitud del Código

Predeterminado:=Q=Ç∞Öáíçë=

i~=içåÖáíìÇ=ÇÉä=`µÇáÖç=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=Ç∞Öáíçë=EQ=ç=SF=èìÉ=ÇÉÄÉå=ëÉê=ÉãéäÉ~Ççë=é~ê~=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉä=pìéÉêîáëçêI=j~å~ÖÉê=ó=j~ëíÉêK=qçÇçë=äçë=çíêçë=ÅµÇáÖçë=Erëì~êáçI=pçäç=^êã~Çç=ó=iáãéáÉò~F=ìë~å=ÇÉëÇÉ=ìå=Ç∞Öáíç=Ü~ëí~=Éä=ã•ñáãç=ÇÉ=ëÉáë=Ç∞ÖáíçëK=

Para entrar y programar los parámetros del menú Longitud del Código:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQMK=

2. aÉä=ãÉå∫=`µÇáÖçëI=éêÉëáçåÉ=[6]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=içåÖáíìÇ=ÇÉä=`µÇáÖçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

LARGO:

1) 4 DÍGITOS

LARGO:

1) 4 DÍGITOS===

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=ëì=çéÅáµå=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë= =ó==éêÉëáçåÉ= =é~ê~=ÅçåÑáêã~êK=`ì~åÇç=ëÉ=Ü~ÅÉ=ìå=Å~ãÄáç=Éå=ä~=içåÖáíìÇ=ÇÉä=`µÇáÖçI=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

CODIGOS DEB SER

BORRAR.SEGURO? N

CODIGOS DEB SER

BORRAR.SEGURO? N=

4. rëÉ=ä~=íÉÅä~ =é~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=[N] ó=éêÉëáçåÉ= K=

NOTAS:

Cuando usted cambia el parámetro Longitud del Código, todos los Códigos de Usuario son borrados y tienen que ser reprogramados o descargados.

Para un sistema de Longitud de Código de 6 dígitos, los códigos predeterminados de 4 dígitos como 1-2-3-4 (Supervisor), 0-1-3-3 (Instalador), y 0-2-3-3 (Sub-Instalador) se convierten en 1-2-3-4-0-0, 0-1-3-3-0-0, y 0-2-3-3-0-0, respectivamente.

Si usted cambiar la Longitud del Código de vuelta a 4 dígitos, los códigos del sistema son restaurados para el valor predeterminado de 4 dígitos.

QJQU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

55 Marcador Telefónico

bä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅç=éêçîÉÉ=~ÅÅÉëç=~=ëìÄãÉå∫ë=ó=~=ëìë=êÉä~íáîçë=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=~=táëaçã=Éëí~ÄäÉÅÉê=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ó=íê~åëãáíáê=Ç~íçëK==

aÉëéì¨ë=ÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅç=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=

55==

11 =Números de Teléfono MSI=é•Öáå~=QJQU=

55

22 =Números de Cuenta MSI=é•Öáå~=QJRM=

55

33 =Formato de Comunicación MSI=é•Öáå~=QJRM=

55

44 =Número de Teléfono U/D, é•Öáå~=QJRM=

55

55 Acceso e ID del UDI=é•Öáå~=QJRO=

55

66 ControlesI=é•Öáå~=QJRR=

55

77 ParámetrosI=é•Öáå~=QJRU=

55

88 División de InformesI=é•Öáå~=QJSP=

55

99 Teléfono PrivadoI=é•Öáå~=QJSR=

Para tener acceso al menú Marcador Telefónico:

aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[5]I ç éêÉëáçåÉ=ä~ë=

íÉÅä~ë= =ç= =Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=çéÅáµå=å∫ãÉêç=[5] Marcador Telefónico=ó=

ÉåíçåÅÉë=éêÉëáçåÉ=

K=bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=~é~êÉÅÉW=

MARCADOR TELEF.

1)NUM.TEL.MS

MARCADOR TELEF.

1)NUM.TEL.MS =

rëíÉÇ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅç=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=êÉèìÉêáÇçëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=èìÉ=ëáÖìÉåK=

55

11 Marcador Telefónico: Números de Teléfono MS (Monitor Station) bä=ãÉå∫=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=jp=Éë=ìë~Çç=é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=

ÇÉ=ä~EëF=bëí~ÅáµåEçåÉëF=E`Éåíê~äF=oÉÅÉéíçê~=~=ä~=Åì~ä=Éä=táëaçå=Éåî∞~=áåÑçêãÉëK===

Para tener acceso al menú Números de Teléfono:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQUK=

2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=jpK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

NÚMERO TELEF:

1)MS NO. 1

NÚMERO TELEF:

1)MS NO. 1

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=jpI=Åçãç=ëáÖìÉW=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJQV=

=

Marcador Telefónico: Números de Teléfono MS

Teclas Rápidas Parámetro Rango

55=11=11 Tel No. 1 MS e~ëí~=PO=Å~ê~ÅíÉêÉë=~äÑ~åìã¨êáÅçë

i~=éêáãÉê~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ÇÉ=`çåíêçäK=

NK mêÉëáçåÉ=[1]=É=áåíêçÇìòÅ~=Ü~ëí~=PO=Ç∞ÖáíçëK=fåÅäìó~=éêÉÑáàçë=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ó=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=•êÉ~=ç=äÉíê~ë=ÉëéÉÅá~äÉëK=`ì~åÇç=Ü~ó~=

íÉêãáå~Çç= K=

pá=ëÉ=êÉèìáÉêÉI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=áåÅäìáê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=Éå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=çÄíÉåÉê=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=í~Ää~K=

EmêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~==

ç =é~ê~=~äíÉêå~ê=~ä=Å~ê•ÅíÉê=êÉèìÉêáÇçKF=

Función Secuencia Resultado

m~ê~=ÇÉ=ã~êÅ~ê=ó=ÉëéÉê~=ìå=åìÉîç=íçåç=ÇÉ=ã~êÅ~ÅáµåK=

xz=xNz= ^=

bëéÉê~=ìå=éÉêáçÇç=Ñáàç=~åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~êK=xz=xOz= _=

`~ãÄá~=ÇÉ=Pulso=~=Tono=Eç=ÇÉ=Tono=~=PulsoFK=

xz=xPz= `=

båíêÉ=Öìáµå= xz=xRz= -=

båî∞~=Éä=Å~ê•ÅíÉê=aqjcK= xz=xTz= =

båíêÉ=Éëé~Åáç= xz=xUz= =

båî∞~=Éä=Å~ê•ÅíÉê=aqjc=@K= xz=xVz= @=

_çêê~=å∫ãÉêçë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=ÅìêëçêK= xz=xMz= _çêê~=å∫ãÉêçë=

NOTA:

Para borrar un número, posicione el cursor en la primera posición y presione [] [0].

OK `ì~åÇç=ìëíÉÇ=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=ëì=Éåíê~Ç~I=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=ë~äî~êä~K=

NOTA:

Cuando introducir letras especiales, usted debe presionar y mantener la tecla y

después presionar el número requerido al mismo tiempo sin soltar la tecla

.

Para introducir la próxima letra especial, usted debe soltar la tecla y después repetir el procedimiento para la próxima letra especial.


i~=ëÉÖìåÇ~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ÇÉ=`çåíêçäK=

mêÉëáçåÉ=[2]=É=áåíêçÇìòÅ~=Ü~ëí~=PO=Ç∞ÖáíçëK=fåÅäìó~=éêÉÑáàçë=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ó=

ÅµÇáÖçë=ÇÉ=•êÉ~=ç=äÉíê~ë=ÉëéÉÅá~äÉëK=^ä=íÉêãáå~ê=éêÉëáçåÉ= K=


i~=íÉêÅÉê~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ÇÉ=`çåíêçäK=

mêÉëáçåÉ=[3]=É=áåíêçÇìòÅ~=Ü~ëí~=PO=Ç∞ÖáíçëK=fåÅäìó~=éêÉÑáàçë=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ó=

ÅµÇáÖçë=ÇÉ=•êÉ~=ç=äÉíê~ë=ÉëéÉÅá~äÉëK=^ä=íÉêãáå~ê=éêÉëáçåÉ= K=

=

QJRM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

=

55

22 Marcador Telefónico: Números de Cuenta MS (Abonado)

bä=ãÉå∫=k∫ãÉêçë=ÇÉ=`ìÉåí~=ÇÉä=`äáÉåíÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=áåíêçÇìÅáê=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÅìÉåí~=é~ê~=Å~Ç~=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=bëíçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÅìÉåí~=ëçå=äçë=k∫ãÉêçë=ÇÉ=`ìÉåí~=ÇÉä=`äáÉåíÉI=ÇÉ=S=Ç∞ÖáíçëI=~ëáÖå~Ççë=éçê=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK===

m~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=k∫ãÉêçë=ÇÉ=`ìÉåí~=jpW=


2. aÉä==ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=k∫ãÉêçë=ÇÉ=`ìÉåí~=ÇÉ=ä~=jpK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

NÚMERO CUENTA:

1)MS NO. 1

NÚMERO CUENTA:

1)MS NO. 1

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=Éëí~Åáµå=ãçåáíçê~=EÜ~ëí~=íêÉë=å∫ãÉêçë=ÇáëéçåáÄäÉëF=ó=

éêÉëáçåÉ=

K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

CUENTA: TEL:X

CÓDIGO: 001111

CUENTA: TEL:X

CÓDIGO: 001111 =

4. aÉÑáå~=ìå=å∫ãÉêç=Çáëíáåíç=ÇÉ=ÅìÉåí~=é~ê~=Å~Ç~=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=jpK=

5. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =ó=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ë=[0 a 9]=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=

ÅìÉåí~=ó=ÇÉëéì¨ë=éêÉëáçåÉ= K===

NOTAS:

El WisDom acepta números de cuenta hexadecimales. Use la tecla para introducir los dígitos hexadecimales (A hasta F)

Para programar un número de cuenta con menos de 6 dígitos, use el dígito “0”. Por ejemplo: para el número de cuenta 1234 introduzca 001234. En este caso el WisDom no enviará el dígito “0” a la Estación Central.

Para enviar el dígito “0” situado en el lado izquierdo del número use el dígito “A” en lugar del dígito “0”. Por ejemplo, para el número de cuenta 0407 introduzca A407; para el número de cuenta de 6 dígitos 001207 entre AA1207.

55

33 Marcador Telefónico: Formato de Comunicación MS

bä=ãÉå∫=cçêã~íç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=ÇÉÑáåÉå=Éä=Ñçêã~íç=ÇÉä=éêçíçÅçäç=ìë~Çç=éçê=Éä=êÉÅÉéíçê=ÇáÖáí~ä=Éå=ä~=Éëí~Åáµå=ÇÉ=Åçåíêçä=é~ê~=Å~Ç~=ÅìÉåí~K==

içë=`µÇáÖçë=ÇÉ=Ñçêã~íç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Éëí•å=äáëí~Ççë=Éå=ä~=Åçäìãå~=ÇÉ=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Éå=ä~=í~Ää~=Formatos de=Comunicación de la Central Receptora Éå=ä~=é•Öáå~=QJRNK=

Para tener acceso al menú Formato de Comunicación MS:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~==QJQUK=

2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=cçêã~íç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=jpK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

FORMAT COMUN.:

1) MS NO. 1

FORMAT COMUN.:

1) MS NO. 1

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=Éëí~Åáµå=ãçåáíçê~=EÜ~ëí~=íêÉë=å∫ãÉêçë=ÇáëéçåáÄäÉëF=ó=

éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJRN=

=

FORMATO MS NO.1:

CÓDIGO: 0000

FORMATO MS NO.1:

CÓDIGO: 0000==

4. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=[0 a 9]=é~ê~=~ëáÖå~ê=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñçêã~íç=Eéçê=ÉàÉãéäçI=0420=âbj`l=cçêã~íç=`çåí~Åíç=faK=

5. mêÉëáçåÉ= K=

6. mêÉëáçåÉ= =çíê~=îÉò=ëÉÖìáÇç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=îçäîÉê=~ä=åáîÉä=~åíÉêáçêK=

NOTA:

Para los formatos SIA y Contacto ID, refiérase al Marcador Telefónico: Auto Códigos, página 4-67.

7. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=cçêã~íç=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáµåI=Åçãç=ëáÖìÉW=

Marcador Telefónico: Formato de Comunicación MS


55=33=11 Formato para Tel No. 1 MS MMMM

aÉÑáåÉ=Éä=Ñçêã~íç=ÇÉä=éêçíçÅçäç=é~ê~=Éä=éêáãÉê=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

NK båíêÉ=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=cçêã~íç=ÇÉ=Q=Ç∞Öáíçë=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ä=éêçíçÅçäç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=é~ê~=Éä=oÉÅÉéíçê=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=éêáãÉê=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=jpK=

OK ^äíÉêåÉ=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=íÉÅä~ë=[0 a 9]=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë= =

ç= K=

PK mêÉëáçåÉ= K=


aÉÑáåÉ=Éä=Ñçêã~íç=ÇÉä=éêçíçÅçäç=é~ê~=Éä=ëÉÖìåÇç=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

fÇ¨åíáÅç=~=ä~=çéÅáµå=ÇÉëÅêáí~=~êêáÄ~I=ÉñÅÉéíç=éçê=Éä=êÉÅÉéíçê=èìÉ=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=ëÉÖìåÇç=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=jpK=


aÉÑáåÉ=Éä=Ñçêã~íç=ÇÉä=éêçíçÅçäç=é~ê~=Éä=íÉêÅÉê=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

fÇ¨åíáÅç=~=ä~=çéÅáµå=ÇÉëÅêáí~=~êêáÄ~I=ÉñÅÉéíç=éçê=Éä=êÉÅÉéíçê=èìÉ=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=íÉêÅÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=jpK=

Formatos de Comunicación de la Estación Monitora (MS)

Protocolos Formatos de Comunicación Código Formato

Más Comunes Protocolos:

âbj`l=`çåí~Åíç=EmçáåíF=fa= aqjcI=m~êáÇ~Ç= MQOM=

káîÉä=pf^= = MTMM=

Protocolos de Pulso Sencillo:

páäÉåí=håáÖÜíLâbj`l=päçï= = MNMc=

páäÉåí=håáÖÜíLâbj`l=päçïJ=bñíÉåÇáÇç= = MNQc=

QJRO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Protocolos Formatos de Comunicación Código Formato

o~ÇáçåáÅëLa`fLcê~åâäáå=päçï= = MNNT=

páäÉåí=håáÖÜí=c~ëí= = MNMb=

páäÉåí=håáÖÜí=c~ëíJ=bñíÉåÇáÇç= = MNQb=

pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`f=c~ëí= = MNNS=

pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`fJ=bñíÉåÇáÇç= = MNRS=

råáîÉêë~ä=eáÖÜ=péÉÉÇ=kçåJ=bñíÉåÇáÇç= = MNNO=

Protocolos Radionics:

o~ÇáçåáÅëI=OM=mmp= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=NQMM=eò= MOMO=

= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=OPMM=eò= MONO=

o~ÇáçåáÅëI=OM=mmpJ=bñíÉåÇáÇç= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=NQMM=eò= MOQO=

= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=OPMM=eò= MORO=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmp= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=NQMM=eò= MOMM=

= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=OPMM=eò= MONM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJ=bñíÉåÇáÇç== båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=NQMM=eò= MOQM=

= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=OPMM=eò= MORM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpI=Åçå=m~êáÇ~Ç= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=NQMM=eò= MOOM=

= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=OPMM=eò= MOPM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJ=bñíÉåÇáÇçI=Åçå=m~êáÇ~Ç= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=NQMM=eò= MOSM=

= båíê~Ç~=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~=OPMM=eò= MOTM=

Otros Protocolos:

pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=Åçå=m~êáÇ~Ç= Q=H=P=H=m~êáÇ~Ç= MPPN=

pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=Åçå=m~êáÇ~Ç=H=bqu= Q=H=P=H=m~êáÇ~Ç= MP_N=

âbj`l=bñéêÉëë= Q=H=OH=m~êáÇ~Ç= MROM=

pïÉÇÉå=oçÄçÑçå= = MSMM=

55

44 Marcador Telefónico: Número de Teléfono de Rellamada U/D (Bidireccional)

bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=~ä=Åì~ä=Éä=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~I=Éèìáé~Çç=Åçå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Éëí~=ÅçåÉÅí~ÇçK=

Para tener acceso al menú Número de Teléfono:


2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[4] ó=íÉÅäÉÉ=Ü~ëí~=PO=Ç∞ÖáíçëK=pÉ=ÇÉÄÉ=áåÅäìáê=äçë=éêÉÑáàçë=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ó=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~=ç=äÉíê~ë=ÉëéÉÅá~äÉëKK==

3. mêÉëáçåÉ== K

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJRP=

=

55

55 Marcador Telefónico: Acceso e ID del U/D

bä=ãÉå∫=^ÅÅÉëç=É=fa=éÉêãáíÉ=Ñáà~ê=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=~ÅÅÉëç=É=fa=é~ê~=ìå~=êÉãçí~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=í¨ÅåáÅç=ó=Éä=táëaçã=ìë~åÇç=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

Para tener acceso al menú Acceso e ID:


2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[5]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=^ÅÅÉëç=É=faK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ACCESO & ID S/U

1)CODIGO ACCESO

ACCESO & ID S/U

1)CODIGO ACCESO

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=^ÅÅÉëç=É=faI=Åçãç=ëáÖìÉW=

Marcador Telefónico: Acceso e ID


55=55=11= Código de Acceso RSTU

mÉêãáíÉ=ÇÉÑáåáê=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=^ÅÅÉëç=èìÉ=Éë=~äã~ÅÉå~Çç=Éå=Éä=táëaçãK=

oçâçåÉí=êÉÅçãáÉåÇ~=ìë~ê=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=^ÅÅÉëç=ÇÉ=Q=Ç∞Öáíçë=ÇáÑÉêÉåíÉ=é~ê~=Å~Ç~=áåëí~ä~ÅáµåK===

m~ê~=Ü~Äáäáí~ê=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=ä~=`çãé~¥∞~=ÇÉ=^ä~êã~=ó=Éä=táëaçãI=Éä=ãáëãç=`µÇáÖç=ÇÉ=^ÅÅÉëç=ÇÉÄÉ=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=ëÉê=áåíêçÇìÅáÇç=Éå=ä~=ÑáÅÜ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÅêÉ~Çç=é~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=Éå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

m~ê~=èìÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ëÉ=éêçÇìòÅ~=Åçå=¨ñáíçI=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=^ÅÅÉëç=àìåí~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÅµÇáÖç=fa=EîÉ~=~Ä~àçF=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáê=ÉåíêÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ó=Éä=m~åÉä=táëÇçãK

NK pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=^ÅÅÉëç=ÇÉ=Q=Ç∞ÖáíçëK=bëíÉ=ÅµÇáÖç=Éë=~äã~ÅÉå~Çç=Éå=Éä=táëaçãK=

OK fåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éå=Éä=éÉêÑáä=ÇÉ=ÅìÉåí~=ÅêÉ~Çç=é~ê~=Éëí~=áåëí~ä~Åáµå=Éå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

PK mêÉëáçåÉ=[1]=É=áåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Q=Ç∞ÖáíçëK=

QK mêÉëáçåÉ= K=

QJRQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Marcador Telefónico: Acceso e ID


55=55=22 Código ID Remoto MMMN

aÉÑáåÉ=ìå=`µÇáÖç=fa=èìÉ=ëáêîÉ=Åçãç=ìå~=ÉñíÉåëáµå=ÇÉä=`µÇáÖç=ÇÉ=^ÅÅÉëçI=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=~åíÉêáçêK==

m~ê~=éÉêãáíáê=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ó=ä~=áåëí~ä~ÅáµåI=Éä=ãáëãç=ÅµÇáÖç=ÇÉÄÉ=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=ëÉê=áåíêçÇìÅáÇç=Éå=Éä=éÉêÑáä=ÇÉ=ÅìÉåí~=Éå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

m~ê~=èìÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ëÉ=éêçÇìòÅ~=Åçå=¨ñáíçI=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=^ÅÅÉëç=àìåí~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÅµÇáÖç=fa=EîÉ~=~êêáÄ~F=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáê=ÉåíêÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ó=Éä=m~åÉä=mêáåÅáé~äK

^äÖìåçë=áåëí~ä~ÇçêÉë=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=ìë~å=Éä=k∫ãÉêç=ÇÉ=^Äçå~Çç=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=é~ê~=Éä=`µÇáÖç=faI=éÉêç=Åì~äèìáÉê=ÅµÇáÖç=∫åáÅç=ÇÉ=Q=Ç∞Öáíçë=éìÉÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=é~ê~=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK=

NK fåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éå=Éä=éÉêÑáä=ÇÉ=ÅìÉåí~=ÅêÉ~Çç=é~ê~=Éëí~=áåëí~ä~Åáµå=Éå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

OK mêÉëáçåÉ=[1]=É=áåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Q=Ç∞ÖáíçëK=


55=55=33 MS Cerrado MMMMMM

jp=`Éêê~Çç=Éë=ìå~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ìë~Ç~=àìåíç=Åçå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÇÉ=oçâçåÉíK=bëí~=éêçéçêÅáçå~=ìå~=ã~óçê=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=éêçéáÉí~êáç=Åì~åÇç=ëÉ=~ÅÅÉÇÉ=êÉãçí~ãÉåíÉ=~=ä~=éêçÖê~ã~Åáçå=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äK=

bä=ãáëãç=ÅµÇáÖç=ÇÉ=S=Ç∞Öáíçë=èìÉ=ëÉê•=~äã~ÅÉå~Çç=Éå=Éä=é~åÉäI=ÇÉÄÉ=ëÉê=áåíêçÇìÅáÇç=Éå=ä~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=ÅäáÉåíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÅêÉ~Çç=é~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=Éå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

pá=Éä=`µÇáÖç=jp=`Éêê~Çç=ÇÉÑáåáÇç=Éå=Éä=táëÇçã=mêáåÅáé~ä=åç=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=Éä=`µÇáÖç=jp=`Éêê~Çç=ÇÉÑáåáÇç=Éå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Éä=fåëí~ä~Ççê=åç=íÉåÇê•=éÉêãáëç=é~ê~=Å~ãÄá~ê=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ãÉÇá~åíÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇW=`µÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~ÇçêI=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=jpI=Éä=`µÇáÖç=jp=`Éêê~Çç=ó=Éä=éìÉåíÉ=mêÉÇÉíÉêãáå~Çç=e~Äáäáí~ÇçK=


qçãÉ=ÄìÉå~=åçí~=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=S=Ç∞Öáíçë=é~ê~=ìë~êäç=Éå=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJRR=

=

55

66 Marcador Telefónico: Controles

=bä=ãÉå∫=`çåíêçäÉë=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉå=Åçåíêçä~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=ã~êÅ~Ççê=íÉäÉÑµåáÅç=ÇÉ=táëaçãK=

Para tener acceso al menú Controles:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQUK=

2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[6]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=`çåíêçäÉëK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

CNTR.MARC.TELEF.

1)CRA PERMITIS

CNTR.MARC.TELEF.

1)CRA PERMITIS =

NOTA:

Los menús en esta opción requieren la entrada de [S] SÍ o [N] NO.

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=`çåíêçäÉëI=ãçëíê~Ççë=Éå=ä~=í~Ää~=~Ä~àçI=Åçãç=ëáÖìÉW=

qÉåÖ~=~ÅÅÉëç=~=Å~Ç~=é~ê•ãÉíêç=éêÉëáçå~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ë=ÇÉä=ãÉå∫=ç=

ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë== =ç= K==

mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=[S] SÍ=ó=[N] NO=ó=éêÉëáçåÉ= =EêÉéáí~=é~ê~=Å~Ç~=é~ê•ãÉíêçI=ëÉÖ∫å=äç=êÉèìÉêáÇçFK=

mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçK=

Marcador Telefónico: Controles


55 66 0101 MS Habilitada pð

SÍ:=e~ÅÉ=éçëáÄäÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=é~ê~=áåÑçêã~ê=~ä~êã~ëI=éêçÄäÉã~ë=ó=ÉîÉåíçë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáµåK==

NO:=kç=Éë=éçëáÄäÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK==bäáà~=NO=é~ê~=áåëí~ä~ÅáçåÉë=èìÉ=kl=ëçå=Åçåíêçä~Ç~ë=éçê=ìå~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

55 66 0202 FM Habilitado kl

SÍ:=e~ÅÉ=éçëáÄäÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=qÉä¨Ñçåç=mêáî~Çç=EcçääçïJjÉ=Ó=cjFK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Teléfono PrivadoI=é•Öáå~=QJSRKF==

pá=~ãÄçë=íÉä¨Ñçåçë=jp=ó=cj=ëçå=ÇÉÑáåáÇçëI=Éä=ëáëíÉã~=éêáãÉêç=ää~ã~ê•=~=äçë=íÉä¨Ñçåçë=jp=ó=ÇÉëéì¨ë=~=äçë=cjK=

NO:=aÉëÜ~Äáäáí~=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=qÉä¨Ñçåç=mêáî~ÇçK=

55 66 0303 U/D Habilitado pð

SÍ:=mÉêãáíÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ó=Éä=táëaçã=ìë~åÇç=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=bëíç=éÉêãáíÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=áåëí~ä~ÅáµåI=çÄíÉåáÉåÇç=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉä=Éëí~íìëI=ó=ÉãáíáÉåÇç=Åçã~åÇçë=~ä=m~åÉä=mêáåÅáé~äI=íçÇç=ÇÉëÇÉ=ìå~=äçÅ~Åáµå=êÉãçí~K==

NO: aÉëÜ~Äáäáí~=ä~=ÅçãìåáÅ~ÅáµåI=Åçãç=ÇÉí~ää~Çç=~êêáÄ~K=

QJRS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



55 66 0404 Retardo de Llamada kl

SÍ:=içë=áåÑçêãÉë=ÇÉ=ÉîÉåíçë=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=ëçå=êÉíê~ë~Ççë=éçê=NR=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉê=ÇÉíÉÅí~ÇçëK=

NO: içë=áåÑçêãÉë=ÇÉ=ÉîÉåíçë=ëçå=Éåîá~Ççë=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK=

55 66 0505 Tono de Marcación pð

SÍ:=bä=táëaçã=ÉëéÉê~=ìå=Åçêíç=EëÉäÉÅÅáçå~ÄäÉF=áåíÉêî~äç=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=íçåç=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=~åíÉë=ÇÉ=ää~ã~ê=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Tiempo Tono de MarcaciónI=é•Öáå~=QJRUKF=

NO:=bä=táëaçã=ã~êÅ~=ëáå=ÉëéÉê~êK=

55 66 0606 Ahorro de Llamada kl

SÍ: m~ê~=êÉÇìÅáê=ä~=ÅçåÖÉëíáµå=ÇÉ=íê•ÑáÅç=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äI=Éä=ëáëíÉã~=êÉíáÉåÉ=íçÇçë=äçë=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=Eéçê=ÉàÉãéäçI=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ=éêìÉÄ~F=Ü~ëí~=NO=Üçê~ë=EéêçÖê~ã~ÄäÉF=ó=äçë=Éåî∞~=Åçãç=ìå=Öêìéç=~=ìå~=Üçê~=ãÉåçë=çÅìé~Ç~I=éçê=ÉàÉãéäçI=~=ä~=åçÅÜÉK==EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Marcador Telefónico: Test PeriódicoI=é•Öáå~=QJSMKF=

NO:=qçÇçë=äçë=ÉîÉåíçë=ëçå=íê~åëãáíáÇçë=ëÉÖ∫å=çÅìêêÉåK=

55 66 0707 Llamada Iniciada por el Usuario

pð

SÍ: m~ê~=èìÉ=íÉåÖ~ äìÖ~ê=ìå~=ëÉëáµå=êÉãçí~=ÇÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Éä=ìëì~êáç=ÇÉÄÉ=éêáãÉêç=áåíêçÇìÅáê=Åçã~åÇçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=Éå=Éä=ãçÇç=cìåÅáçåÉë=ÇÉä=rëì~êáçK=oÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Manual==del Usuario de=WisDom EqÉÅä~ë=o•éáÇ~ë [*][2][3][3]F é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK=

NO: i~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ëçå=éçëáÄäÉë=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÇÉä=ìëì~êáçK=

55 66 0808 Rellamada U/D pð

SÍ: oÉèìáÉêÉ=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=táëaçã=ää~ãÉ=ÇÉ=îìÉäí~=~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=éêÉéêçÖê~ã~Çç=~ä=èìÉ=Éä=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=réäç~Ç/açïåäç~Ç=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=Éëí¨=ÅçåÉÅí~ÇçK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=No Teléfono U/D RemotoI=é•Öáå~=QJROF=bëíç=éêçéçêÅáçå~=ã~óçê=ëÉÖìêáÇ~Ç=~=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=rLaK=

NO: bä=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ää~ã~=~ä=å∫ãÉêç=Éëí~ÄäÉÅáÇç=é~ê~=réäç~Ç/açïåäç~ÇK=kç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=êÉää~ã~Ç~K=

55 66 0909 Auto Batch kl

SÍ: bä=táëaçã=ää~ã~=~ä=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=~=ìå~=Üçê~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~K=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Marcador Telefónico: Test PeriódicoI=é•Öáå~=QJSMF=bä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÇÉëÅ~êÖ~=ìå=Ä~íÅÜ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=éêÉîá~ãÉåíÉ=éêçÖê~ã~Ççë=ÇÉëÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=~=ìå=~Äçå~ÇçK=

NOTA:

Para que el parámetro Auto Batch funcione:

El ordenador debe estar encendido, conectado a una línea telefónica y tener el software Upload/Download cargado.

-Y-

La llamada debe ser iniciada por el abonado.

NO:=bä=ãçÇç=^rql=_^qè=Éëí•=ÇÉëÜ~Äáäáí~ÇçK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJRT=

=



55 66 1010 Anular Contestador Automático

pð

SÍ: bä=é~ê•ãÉíêç=^åìä~ê=`çåíÉëí~Ççê=^ìíçã•íáÅç=Éë=Ü~Äáäáí~ÇçI=Åçãç=ëáÖìÉW=

bä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Éå=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ää~ã~=~ä=~Äçå~ÇçK=

bä=ëçÑíï~êÉ=ÅìÉäÖ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÖÉåÉê~Çç=ìå=êáåÖ=éçê=Éä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=rLaK=

aÉåíêç=ÇÉ=ìå=ãáåìíçI=Éä=ëçÑíï~êÉ=ää~ã~=çíê~=îÉòK=

bä=táëÇçã=ÇÉëÅçÖ~ê~=Éëí~=ëÉÖìåÇ~=ää~ã~Ç~=Éå=Éä=éêáãÉê=êáåÖI=Éîáí~åÇç=~ë∞=Åì~äèìáÉê=áåíÉê~ÅÅáµå=Åçå=Éä=ÅçåíÉëí~Ççê=~ìíçã•íáÅçK=

NOTA:

Esta característica es usada para impedir interferencia de un contestador automático con las operaciones remotas de Upload/Download.

NO: bä=é~ê•ãÉíêç=^åìä~ê=`çåíÉëí~Ççê=^ìíçã•íáÅç=Éë=ÇÉëÜ~Äáäáí~ÇçI=ó=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=íáÉåÉ=äìÖ~ê=Éå=Ñçêã~=Éëí•åÇ~êK=

55 66 1111 Instalación UL kl

SÍ:=aÉëÜ~Äáäáí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=èìÉ=ëçå=áå~éêçéá~Ç~ë=é~ê~=áåëí~ä~ÅáçåÉë=riK=bëí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉëÜ~Äáäáí~=Éä=ìëç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ó=éÉêãáíÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉä=Éëí~íìë=ëçä~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=íáÉåÉ=~ÅÅÉëç=êÉãçí~ãÉåíÉK=

NO:=káåÖìå~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=Éë=ÇÉëÜ~Äáäáí~Ç~K=

55 66 1212 Indicar Señal de Colgar (Kiss-Off)

kl

SÍ:=qçÇçë=äçë=ibaë=Éå=Éä=táëaçã=ëÉ=áäìãáå~å=éçê=ìå=ëÉÖìåÇç=Åì~åÇç=Éä=ã~êÅ~Ççê=íÉäÉÑµåáÅç=êÉÅáÄÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=colgar=EháëëJlÑÑF=ÇÉëÇÉ=Éä=êÉÅÉéíçê=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

NO: içë=ibaë=Éå=Éä=táëaçã=åç=ëÉ=áäìãáå~å=~ä=êÉÅáÄáê=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=colgarK=

55 66 1313 Indicar Tono de Invitación (Handshake)

kl

SÍ:=qçÇçë=äçë=ibaë=Éå=Éä=táëaçã=ëÉ=áäìãáå~å=éçê=ìå=ëÉÖìåÇç=Åì~åÇç=Éä=ã~êÅ~Ççê=íÉäÉÑµåáÅç=êÉÅáÄÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=invitación (Handshake) ÇÉëÇÉ=Éä=êÉÅÉéíçê=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

NO: içë=ibaë=åç=ëÉ=áäìãáå~å=~ä=êÉÅáÄáê=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=invitación (Handshake).=

55 66 1414 Señal de Colgar (Kiss-Off) Audible

kl

SÍ: e~ó=ìå=ëçåáÇç=~ìÇáÄäÉ=ÉãáíáÇç=éçê=Éä=táëaçã=Åì~åÇç=Éä=ã~êÅ~Ççê=íÉäÉÑµåáÅç=êÉÅáÄÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=colgar=EháëëJlÑÑF=ÇÉä=êÉÅÉéíçê=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

NO: kç=Ü~ó=ìå=ëçåáÇç=~ìÇáÄäÉ=~ä=êÉÅáÄáê=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=colgar EháëëJlÑÑFK==

QJRU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

55

77

Marcador Telefónico: Parámetros

=bä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçë=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=~ä=ëáëíÉã~=Åçåíêçä~ê=~ëéÉÅíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅç=ÇÉ=táëaçãK=

Para tener acceso al menú Parámetros:


2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[7]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçëK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PARAM.DISCAR:

1)REINTENTOS MS

PARAM.DISCAR:

1)REINTENTOS MS =

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçëI=ãçëíê~Ççë=Éå=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉI=í~ä=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=~=Åçåíáåì~ÅáµåW=

qÉåÖ~=~ÅÅÉëç=~=Å~Ç~=é~ê•ãÉíêç=éêÉëáçå~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉä=ãÉå∫=ç=

ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= K=

fåíêçÇìòÅ~=Éä=î~äçê=êÉäÉî~åíÉ=ç=ÅçåÑáêãÉ=Éä=ÉñáëíÉåíÉ=éêÉëáçå~åÇç= K=

mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçK=



55 77 11 Reintentos MS MU= MN=~=NR=

bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉÅÉë=èìÉ=Éä=táëaçã=êÉã~êÅ~=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=íê~ë=Ñ~ääç=ÉåÉëí~ÄäÉÅÉê=ÅçãìåáÅ~ÅáµåK=

55 77 22 Reintentos FM MP= MN=~=NR=

bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉÅÉë=èìÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉä=qÉä¨Ñçåç=mêáî~Çç=Éë=êÉã~êÅ~ÇçK==

55 77 33 Rings para U/D NO= MN=~=NR=

bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êáåÖë=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=táëaçã=ÅçåíÉëíÉ=~=ìå~=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉ=Eé~ê~=éêçÖê~ã~Åáµå=êÉãçí~FK

NOTA:

Cuando el parámetro Anular Contestador Automático está habilitado (refiérase a la página 4-57), este parámetro es ignorado.

55 77 44 Tiempo Tono de Marcación S=ëÉÖìåÇçë= S=ç=V=ëÉÖìåÇçë=

bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉÖìåÇçë=èìÉ=táëaçã=ÉëéÉê~=Åì~åÇç=Éä=é~ê•ãÉíêç=Tono de Marcación=Éëí•=Ü~Äáäáí~Çç=EêÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=é•Öáå~=QJRSFK=

55 77 44 11 Esperar 6 Segundos

pÉäÉÅÅáçåÉ=[1]=ó=éêÉëáçåÉ= K=



= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJRV=

=



55 77 55 Esperar para Remarcar PM=ëÉÖìåÇçë= PM=ç=SM=ëÉÖìåÇçë=

bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=äçë=áåíÉåíçë=é~ê~=êÉã~êÅ~ê=Éä=ãáëãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=

pÉ=~éäáÅ~=í~åíç=é~ê~=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=äçë=Reintentos=MS ó=Reintentos=FMI=ÇÉëÅêáíçë=~åíÉêáçêãÉåíÉK=





55 77 66 Método de Marcación aqjc= aqjc=EqçìÅÜ==qçåÉ=FI=mìäëç=]=OM=_mpI=ó=mìäëç=]=NM=_mp=

^ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=ã~êÅ~ÅáµåI=ëì=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉÄÉ=ëÉê=Åçãé~íáÄäÉ=Åçå=Éä=íáéç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=íÉäÉÑµåáÅç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=Éä=äìÖ~ê=~=éêçíÉÖÉêK=

55 77 66 11 DTMF (Touch Tone )

pÉäÉÅÅáçåÉ=[1]=ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=aqjcK=

55 77 66 22 Pulso @ 20 BPS (pulsaciones por segundo)

pÉäÉÅÅáçåÉ=[2]=ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=mìäëç=]=OM=_mpK=

55 77 66 33 Pulso @ 10 BPS (pulsaciones por segundo)

pÉäÉÅÅáçåÉ=[3]=ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=mìäëç=]=NM=_mpK=

55 77 77 Ciclo de Servicio de Pulsación

SNLPVB= STLPPB=ó=SNLPVB=

m~ê~=ã~êÅ~Åáµå=éçê=éìäëçëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=~éêçéá~Çç=é~ê~=ä~=äçÅ~ÅáµåI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=~Ä~àçK=

55 77 77 11 67/33%

pÉäÉÅÅáçåÉ=[1]=ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=äçë=ëáëíÉã~ë=íÉäÉÑµåáÅçë=ÉìêçéÉçëK=

55 77 77 22 61/39%

pÉäÉÅÅáçåÉ=[2]=ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=äçë=ëáëíÉã~ë=íÉäÉÑµåáÅçë=ÇÉ=rp^K=

QJSM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



55 77 88 Límite del Swinger (Cierre del Swinger)

MM= MM=~=NR=

rå=ëïáåÖÉêÒ=Éë=ìå~=îáçä~Åáµå=êÉéÉíáÇ~=ÇÉ=ä~=ãáëã~=òçå~I=èìÉ=~=ãÉåìÇç=êÉëìäí~=Éå=ãçäÉëí~ë=~ä~êã~ëI=èìÉ=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëÉ=ÇÉÄÉ=~=ìå=ã~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éêçÄäÉã~=~ãÄáÉåí~ä=ç=~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉ=ìå=ÇÉíÉÅíçê=ç=ÇÉ=ìå=ëÉåëçêK==

bëíÉ=é~ê•ãÉíêç=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îáçä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=òçå~=èìÉ=ëÉê•=áåÑçêã~Çç=Çìê~åíÉ=ìå=éÉêáçÇç=ÇÉ=~êã~ÇçI=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ä~=òçå~=ëÉ~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~åìä~Ç~KK=NOTA:

Entre 00 para deshabilitar cierre del swinger.

55 77 99 Test Periódico = =

bä=ãÉå∫=qÉëí=mÉêáµÇáÅç=éÉêãáíÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=Éä=ãçãÉåíç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=Éå=èìÉ=Éä=táëaçã=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ää~ã~ê•=~=ä~=bëí~Åáµå=jçåáíçê~=ç=~=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=é~ê~=ÅçãéêçÄ~ê=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~K=q~ãÄá¨å=Éåî∞~=áåÑçêãÉë=ÇÉ=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉëI=äç=èìÉ=êÉÇìÅÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=ÉàÉÅìí~Ç~ë=Eëçä~ãÉåíÉ=ëá=ä~=çéÅáµå=Ahorro de Llamada=Éëí•=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=SÍF=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Ahorro de Llamada,=é•Öáå~==QJRSI=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëFK==

55 77 99 11 Test MS eoWMM= =jfkWMM=

MMJOQ=Üçê~ë=MMJRV=ãáåìíçë=

båî∞~=áåÑçêãÉë=ÇÉ=qÉëí=mÉêáµÇáÅçë=~ä=oÉÅÉéíçê=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äI=Åçåíêçä~åÇç=ä~=ÅìÉåí~=ó=~ëáÖå~åÇç=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=î•äáÇç=é~ê~=Éëíçë=áåÑçêãÉë=ÇÉ=qÉëí=mÉêáµÇáÅçë=

bëí~ÄäÉòÅ~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ó=Éä=áåíÉêî~äç=Çá~êáç=é~ê~=Éä=fåÑçêãÉ=ÇÉä=qÉëí=mÉêáµÇáÅçI=Åçãç=ëáÖìÉW==

NK= mêÉëáçåÉ=[1]K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

======

PRUEBA MS:

HO=00 MIN=00 D:0

PRUEBA MS:

HO=00 MIN=00 D:0=

OK= fåíêçÇìòÅ~=ä~=Üçê~=ÇÉä=Ç∞~=EÉå=Ñçêã~íç=ÇÉ=OQÜçê~ëF=ó=äçë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=é~ê~=èìÉ=äçë=áåÑçêãÉë=ÇÉ=qÉëí=mÉêáµÇáÅç=ëÉ~å=Éåîá~ÇçëK==

PK= rëÉ=ä~=í~Ää~=~Ä~àç=é~ê~=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=äçë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=íÉëí=EaFI=ÉÑÉÅíáîçë=ÇÉëÇÉ=Éä=Ç∞~=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ã~ÅáµåW=

D Significado

0 kìåÅ~=H `~Ç~=Üçê~=M `~Ç~=ãÉë=1 qçÇçë=äçë=Ç∞~ë=2 `~Ç~=O=Ç∞~ë=3 `~Ç~=P=Ç∞~ë=4 `~Ç~=Q=Ç∞~ë=5 `~Ç~=R=Ç∞~ë=6 `~Ç~=S=Ç∞~ë=7 rå~=îÉò=~=ä~=ëÉã~å~=

QK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJSN=

=



55 77 99 22 Test UD eoWMM= =jfkWMM=


rë~Çç=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉê=Éä=Üçê~êáç=éÉêáµÇáÅç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê=Éä=^ìíç=_~íÅÜ=ìë~åÇç=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=bëíÉ=Éë=Éä=Ç∞~I=ä~=Üçê~=ÇÉä=Ç∞~=EÉå=Ñçêã~íç=ÇÉ=OQ=Üçê~ëF=ó=Éä=áåíÉêî~äç=Éå=Éä=Åì~ä=Éä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉ=táëaçã=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ää~ã~=~ä=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=é~ê~=ÇÉëÅ~êÖ~ê=Éä=_~íÅÜ=Eé~ê•ãÉíêçë=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçëFK=

bëí~ÄäÉòÅ~=ä~=Üçê~=ÇÉä=íÉëí=ó=Éä=áåíÉêî~äç=Çá~êáçI=Åçãç=ëáÖìÉW=

NK= mêÉëáçåÉ=[2]K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PRUEBA UD:

HO=00 MIN=00 D:0

PRUEBA UD:

HO=00 MIN=00 D:0=

OK= fåíêçÇìòÅ~=ä~=Üçê~=ÇÉä=Ç∞~=EÉå=Ñçêã~íç=ÇÉ=OQ=Üçê~ëF=Éå=ä~=èìÉ=ÇÉÄÉ=çÅìêêáê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=~ìíçã•íáÅ~K=

PK= aÉ=ä~=í~Ää~=~Ä~àçI=Éäáà~=äçë=áåíÉêî~äçë=Çá~êáçë=é~ê~=ÇÉëÅ~êÖ~=EaF=ÉÑÉÅíáîçë=ÇÉëÇÉ=Éä=Ç∞~=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ã~ÅáµåW=

D Significado

0 kìåÅ~=

H `~Ç~=Üçê~==

M `~Ç~=ãÉë=

1 qçÇçë=äçë=Ç∞~ë=

2 `~Ç~=O=Ç∞~ë=

3 `~Ç~=P=Ç∞~ë=

4 `~Ç~=Q=Ç∞~ë=

5 `~Ç~=R=Ç∞~ë=

6 `~Ç~=S=Ç∞~ë=

7 `~Ç~=T=Ç∞~ë=

QK=mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçK=

55 77 00 Más = =

mÉêãáíÉ=ÇÉÑáåáê=ã•ë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=ã~êÅ~Ççê=íÉäÉÑµåáÅç=ÇÉä=táëaçãK==

55 77 00 11 Restaurar Alarma = =

bä=ãÉå∫=oÉëí~ìê~ê=^ä~êã~=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Ä~àç=èìÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=ìå~=oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=^ä~êã~=Éë=áåÑçêã~Ç~K=bëí~=çéÅáµå=áåÑçêã~=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=èìÉ=Çìê~åíÉ=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=~ä~êã~=ä~EëF=ÅçåÇáÅáµåEÉëF=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~EëF=Ü~EåF=Å~ãÄá~ÇçK=bëíçë=áåÑçêãÉë=åÉÅÉëáí~å=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=î•äáÇçK=oÉÑá¨ê~ëÉ=~=Códigos de InformeI=é•Öáå~=QJSTI=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=

55 77 00 11 11 En TCS (Tiempo Corte Sirena)

fåÑçêã~=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ä~=~ä~êã~=~ìÇáÄäÉ=ëÉ=~ÖçíµK=

55 77 00 11 22 Sigue Zona

fåÑçêã~=ÇÉ=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=Åì~åÇç=ä~=òçå~=Éå=ä~=èìÉ=ä~=~ä~êã~=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=êÉÖêÉë~=~=ëì=Éëí~Çç=åç=îáçä~Ç~=EÅÉêê~Ç~FK=

QJSO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



55 77 00 11 33 En Desarmado

fåÑçêã~=ÇÉ=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Eç=ä~=é~êíáÅáµå=Éå=ä~=èìÉ=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ä~=~ä~êã~F=Éë=ÇÉë~êã~ÇçI=áåÅäìëç=ëá=ä~=ëáêÉå~=ó~=Ü~=é~ê~Çç=ÇÉ=ëçå~êK=

55 77 00 22 Ventanas = =

bä=ãÉå∫=sÉåí~å~ë=äÉ=éÉêãáíÉ=ÇÉÑáåáê=ìå~=îÉåí~å~=ÇÉ=íáÉãéç=ó=ëìë=Ç∞~ë=ÉÑÉÅíáîçë=é~ê~=Éä=fåÑçêãÉ=ÇÉ=ä~ë=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=^éÉêíìê~=L=`áÉêêÉ=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=ÇÉë~êã~Çç=ç=~êã~Çç=ÑìÉê~=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=íáÉãéç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçK==

55 77 00 22 11 Inicio Ventana eoWMM= =jfkWMM=


bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=fkf`fl=ÇÉ=ä~=îÉåí~å~=EÉå=Ñçêã~íç=ÇÉ=OQJÜçê~ëFK=

55 77 00 22 22 Parar Ventana eoWMM= =jfkWMM=


bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=môô=ÇÉ=ä~=îÉåí~å~=EÉå=Ñçêã~íç=ÇÉ=OQJÜçê~ëFK==

55 77 00 22 33 Días Ventana qçÇçë= == =

açãáåÖç=EpLkF=Ü~ëí~=p•Ä~Çç=EpLkF=

bëí~ÄäÉÅÉ=äçë=Ç∞~ë=ÇÉ=ä~=ëÉã~å~=Éå=äçë=Åì~äÉë=ä~=îÉåí~å~=Éë=~Åíáî~Ç~K==

rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=äçë=Ç∞~ë=ÇÉ=ä~=ëÉã~å~K=

rëÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=S=ó=N=é~ê~=ÇÉÑáåáê=ëá=ä~=îÉåí~å~=Éëí•=~Åíáî~=Éå=Éä=Ç∞~=Ç~ÇçK=

i~=îÉåí~å~=ó=äçë=Ç∞~ë=~èì∞=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=í~ãÄá¨å=ëÉ=~éäáÅ~å=~ä=~êã~Çç=ó=ÇÉë~êã~Çç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Manual=del Usuario del WisDom=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëF=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJSP=

=

55

88 Marcador Telefónico: División de Parámetros

bä=ãÉå∫=aáîáëáµå=ÇÉ=m~ê•ãÉíêçë=jp=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêç=èìÉ=éÉêãáíÉå=Éä=ÉåÅ~ãáå~ãáÉåíç=ÇÉ=ÉîÉåíçë=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=Ü~ëí~=íêÉë=oÉÅÉéíçêÉë=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK==

Para tener acceso al menú División de Parámetros MS:


2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[8]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=aáîáëáµå=ÇÉ=m~ê•ãÉíêçë=jpK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

DIV.PARAM.MS:

1)EVENT ARM/DES

DIV.PARAM.MS:

1)EVENT ARM/DES =

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=aáîáëáµå=ÇÉ=m~ê•ãÉíêçë=jpI=éêÉëÉåí~Ççë=Éå=ä~=í~Ää~=~Ä~àçI=Åçãç=ëáÖìÉW=

mêÉëáçåÉ=[1 a 3]=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=ìå~=Å~íÉÖçê∞~=ÇÉ=áåÑçêãÉK=

m~ê~=Å~Ç~=Å~íÉÖçê∞~I=áåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ìëíÉÇ=èìáÉêÉ=

~ëáÖå~ê=~=ä~=Å~íÉÖçê∞~=ç=Éäáà~=Éä=å∫ãÉêç=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =ó=


mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=îçäîÉê=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçK=

Marcador Telefónico: División de Parámetros MS


55 88 11 Armado / Desarmado MS N⁄=_~Åâìé=O⁄

fåÑçêã~=äçë=ÉîÉåíçë=ÇÉ=^êã~Çç=L=aÉë~êã~Çç=E^éÉêíìê~ë=L=`áÉêêÉëF=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

55 88 11 11 No llamar

kl=áåÑçêã~=^éÉêíìê~ë=ó=`áÉêêÉëK=

55 88 11 22 Llamar al 1º

fåÑçêã~=^éÉêíìê~ë=ó=`áÉêêÉë=~ä=NÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 11 33 Llamar al 2º

fåÑçêã~=^éÉêíìê~ë=ó=`áÉêêÉë=~ä=O⁄==k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 11 44 Llamar al 3º

fåÑçêã~=^éÉêíìê~ë=ó=`áÉêêÉë=~ä=PÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 11 55 Llamar a Todos

fåÑçêã~=^éÉêíìê~ë=ó=`áÉêêÉë=~=qlalp=äçë=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 11 66 1º Backup 2º

fåÑçêã~=^éÉêíìê~ë=ó=`áÉêêÉë=~ä=NÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=pá=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=åç=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉI=ää~ã~=~ä=O⁄=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 22 Urgente MS N⁄=_~Åâìé=O⁄

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=ìêÖÉåíÉë=E~ä~êã~F=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

QJSQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Marcador Telefónico: División de Parámetros MS


55 88 22 11 No llamar

kl=áåÑçêã~=ÉîÉåíçë=ìêÖÉåíÉë=E~ä~êã~ëF=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äKK=

55 88 22 22 Llamar al 1º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=ìêÖÉåíÉë=E~ä~êã~ëF=~ä=NÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 22 33 Llamar al 2º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=ìêÖÉåíÉë=E~ä~êã~ëF=~ä=O⁄=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 22 44 Llamar al 3º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=ìêÖÉåíÉë=E~ä~êã~ëF=~ä=PÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 22 55 Llamar a todos

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=ìêÖÉåíÉë=E~ä~êã~ëF=~=qlalp=äçë=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 22 66 1º Backup 2º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=ìêÖÉåíÉë=E~ä~êã~ëF=~ä=NÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=pá=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=åç=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉI=ää~ã~=~ä=O⁄=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 33 NO Urgente MS N⁄=_~Åâìé=O⁄

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=EáåÑçêãÉë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáµå=ó=ÇÉ=éêìÉÄ~F=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

55 88 33 11 No llamar

kl=áåÑçêã~=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

55 88 33 22 Llamar al 1º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=~ä=NÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 33 33 Llamar al 2º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=~ä=OÇç=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 33 44 Llamar al 3º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=~ä=PÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 33 55 Llamar a todos

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=~=qlalp=äçë=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

55 88 33 66 1º Backup 2º

fåÑçêã~=ÉîÉåíçë=åç=ìêÖÉåíÉë=~ä=NÉê=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=pá=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=åç=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉI=ää~ã~=~ä=O⁄=k∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨ÑçåçK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJSR=

=

55

99 Marcador Telefónico: Teléfono Privado

^ÇÉã•ë=ÇÉ=áåÑçêã~ê=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äI=Éä=táëaçã=íáÉåÉ=ìå~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉ=iä~ã~Ç~=~=k∫ãÉêçë=mêáî~Ççë=EcçääçïJjÉFI=Éå=ä~=Åì~ä=ìå~=ää~ã~Ç~=íÉäÉÑµåáÅ~=Éëí•åÇ~êI=áåÑçêã~åÇç=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~I=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉêëÉ=~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉëáÖå~ÇçK=

Este procedimiento es útil para alertar al propietario de una casa que esté en el trabajo, o al propietario de un negocio que esté en casa, de que se ha producido una alarma. Hay dos variaciones de la operación de Números PrivadosW=

Llamada Telefónica Estándar: i~=ää~ã~Ç~=~=ìå=k∫ãÉêç=mêáî~Çç=ÉãáíÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=íçåçë=ç=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=êÉéêÉëÉåí~åÇç=ìå~=~ä~êã~=~Åíáî~=EêçÄç=ç=áåÅÉåÇáçFK=bä=å∫ãÉêçEëF=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ää~ã~Çç=Éë=éêçÖê~ã~Çç=Éå=Éä=ãçÇç=cìåÅáçåÉë=ÇÉä=rëì~êáç=EêÉÑá¨ê~ëÉ=~=Funciones del Usuario=Éå=Éä=Manual del Usuario ÇÉ WisDom).=

Llamada Telefónica a un Pager:=i~=ää~ã~Ç~=~=ìå=k∫ãÉêç=mêáî~Çç=éìÉÇÉ=ëÉê=ÅçåÑáÖìê~Ç~=~=ìå=é~ÖÉê=Eåìã¨êáÅç=ç=~äÑ~åìã¨êáÅçF=èìÉ=ãìÉëíê~=ìå=ÉîÉåíç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=E~ä~êã~=ç=~êã~Çç=L=ÇÉë~êã~ÇçFK==EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=PagerI=é•Öáå~==QJTKF=

bä=ãÉå∫=qÉä¨Ñçåç=mêáî~Çç=ÇÉÑáåÉ=äçë=ÉîÉåíçë=ó=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ÉîÉåíçë=èìÉ=Å~ìë~ê•å=ìå~=ää~ã~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=qÉä¨Ñçåç=mêáî~Çç=ëá=çÅìêêÉåK=

NOTAS:

Teléfono Privado (FM Habilitado) debe ser habilitado antes de que se pueda realizar cualquier llamada. (Refiérase a FM Habilitado, página 4-55.).

Es responsabilidad del usuario la programación de los números de teléfono de Teléfono Privado (refiérase a la sección Funciones del Usuario en el Manual del Usuario de WisDom ).

Para tener acceso al menú Números Privados:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQUK=

2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[9]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=k∫ãÉêç=mêáî~ÇçK==

3. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= = =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=mêáî~Çç=ó=éêÉëáçåÉ=

K=

Marcador Telefónico: Teléfono Privado


55 99 11 Eventos

bëíÉ=é~ê•ãÉíêç=ÉëéÉÅáÑáÅ~=èìÉ=ÉîÉåíçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=~Åíáî~ê•å=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=mêáî~ÇçK=

NOTA:

En un WisDom sin capacidad de voz, el Teléfono Privado transmite una serie de tonos que representan un evento activo.

NK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç =é~ê~=ÉäÉÖáê=Éä=ÉîÉåíç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=

äáëí~=~Ä~àçI=ó=ÇÉëéì¨ë=ìëÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=[S] SÍ=ç=[N] NOK=

[01] fåíêìëç= p=[02] fåÅÉåÇáç= p=[03] bãÉêÖÉåÅá~= p=[04] m•åáÅç= p=[05] q~ãéÉê= k=[06] mêçÖê~ã~Åáµå=oÉãçí~= k=

QJSS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Marcador Telefónico: Teléfono Privado


[07] `^=aÉëÅçåÉÅí~Çç= k=[08] `ç~ÅÅáµå= p=[09] ^êã~Çç= k=[10] aÉë~êã~Çç= k=[11] ^åìä~Åáµå= k=[12] få~ä•ãÄêáÅç=mÉêÇáÇç= k=E`ì~åÇç=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáµå=

ÇÉ=òçå~ë=áå~ä•ãÄêáÅ~ë=åç=Éë=êÉÅáÄáÇ~KF=

[13] _~íÉê∞~=få~ä•ãÄêáÅ~=_~à~= k=E_~íÉê∞~=ÇÉ=äçë=qê~åëãáëçêÉëF==[14] mêçÄäÉã~=páêÉå~= k=[15] `µÇáÖç=c~äëç= k=E`ì~åÇç=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=

ÉêêµåÉç=Éë=áåíêçÇìÅáÇç=ã•ë=èìÉ=P=îÉÅÉëKF=

[16] _~íÉê∞~=_~à~= k=E_~íÉê∞~=ÇÉ=_~ÅâìéF==[17] fåíÉêÑÉêÉåÅá~=få~ä•ãÄêáÅç= k=[18] mêçÄäÉã~=_rp= k=

OK aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÇÉÑáåáÇç=íçÇçë=äçë=ÉîÉåíçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=êÉèìÉêáÇçëI=


55 99 11 Restaurar Eventos

bëéÉÅáÑáÅ~=èìÉ=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ÉîÉåíçë=~Åíáî~ê•=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=mêáî~ÇçK=

NOTA:

Esta opción es desactivada en un WisDom sin capacidad de voz.

NK rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç= =é~ê~=ÉäÉÖáê=Éä=ÉîÉåíç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=

äáëí~=~Ä~àçI=ó=ÇÉëéì¨ë=ìëÉ=ä~=íÉÅä~= =

é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=[S] SÍ=ç=[N] NOK=

[01] fåíêìëç= p=

[02] q~ãéÉê= k=

[03] `^=aÉëÅçåÉÅí~Çç= k=

[04] få~ä•ãÄêáÅç=mÉêÇáÇç= k=E`ì~åÇç=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáµå=ÇÉ=òçå~ë=áå~ä•ãÄêáÅ~ë=åç=Éë=êÉÅáÄáÇ~KF=

[05] _~íÉê∞~=få~ä•ãÄêáÅ~=_~à~= k=

[06] mêçÄäÉã~=páêÉå~= k=

[07] _~íÉê∞~=_~à~= k=

[08] fåíÉêÑÉêÉåÅá~=få~ä•ãÄêáÅç= k=

[09] mêçÄäÉã~=_ìë= k=

OK aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÇÉÑáåáÇç=íçÇçë=äçë=ÉîÉåíçë=ÇÉ=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=

êÉèìÉêáÇçëI=éêÉëáçåÉ= K=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJST=

=

66 Códigos de Informes

bä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=äçë=ÅµÇáÖçë=íê~åëãáíáÇçë=éçê=Éä=táëaçã=é~ê~=áåÑçêã~ê=ÉîÉåíçë=Eéçê=ÉàÉãéäçI=~ä~êã~ëI=éêçÄäÉã~ëI=êÉëí~ìê~ÅáçåÉëI=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáµåI=ÉíÅKF=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äI=Åçãç=ëáÖìÉW=

içë=ÅµÇáÖçë=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=é~ê~=Å~Ç~=íáéç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=ÉîÉåíç=Éëí•å=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=éêçéá~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=^åíÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ê=Åì~äèìáÉê=ÅµÇáÖçI=Éë=áãéçêí~åíÉ=ÅçåÑÉêáê=äçë=éêçíçÅçäçë=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

jáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=cçêã~íçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉí~ää~Ççë=Éå=ä~ë=é•Öáå~ë=ëáÖìáÉåíÉëI=~äÖìåçë=åç=äç=ëçå=EêÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=é•Öáå~=QJRMFK=`çãéêìÉÄÉ=Åçå=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=èìÉ=Åçåíêçä~=ëìë=ÅìÉåí~ë=ÇÉ=táëaçã=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=Éä=cçêã~íç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=èìÉ=ëÉ=Éëí•=ìë~åÇç=åÉÅÉëáí~=í~ä=éêçÖê~ã~ÅáµåK=

mçê=ÉàÉãéäçI=los formatos ADEMCO Contacto (Point) ID y SIA soportan sus propios Códigos de Informe. Si cualquiera de estos formatos es usado, los pasos de programación de esta sección no son relevantes y deben ser ignoradosK==

^ä=ìë~ê=ìå=ÇçÄäÉ=ÅÉêç=E00F=é~ê~=Åì~äèìáÉê=ÉîÉåíçI=ëÉ=Éîáí~ê•=èìÉ=ëÉ=ÖÉåÉêÉ=ìå=áåÑçêãÉK=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=íÉåáÇç=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=

66 11

Auto CódigosI=é•Öáå~=QJST

66 11

Códigos ManualesI=é•Öáå~=QJSV

66

11 Códigos de Informe: Auto Códigos

bä=ãÉå∫=^ìíç=`µÇáÖçë=éÉêãáíÉ=ä~=êÉJÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=íçÇçë=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=~=00=ëáå=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáç=êÉëí~ìê~ê=äçë=î~äçêÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ççë=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=é~ê~=ä~=~ìíç=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Ñçêã~íçë=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äW=

pf^=

âbj`l=`çåí~Åí=fa=

Para tener acceso al menú Auto Códigos:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQUK=

2. aÉä=ãÉå∫=j~êÅ~Ççê=qÉäÉÑµåáÅçI=éêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=^ìíç=`µÇáÖçëK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

AUTO CODIGOS:

1)CONTACTO ID

AUTO CODIGOS:

1)CONTACTO ID

3. båíêÉ=ó=ÅçåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=Éå=Éä=ãÉå∫=^ìíç=`µÇáÖçë=Åçãç=ëáÖìÉW=

QJSU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

Códigos de Informe: Auto Códigos


66 11 11 Contacto ID

bä=táëaçã=~ëáÖå~=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=âbj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=faK=

NK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éëí~=çéÅáµå=ó=ÇÉëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=SIA=EÇÉëÅêáí~=~Ä~àçFK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW==

COD POINT ID

AUTO ASIGNAC? N

COD POINT ID

AUTO ASIGNAC? N=

OK mêÉëáçåÉ= =ó== =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµåK==

PK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=åáîÉä=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=~åíÉêáçêK=

NOTA:

Cualquier cambio en los parámetros del sistema requiere que los parámetros de Auto Códigos sean recargados para actualizar la información que está siendo enviada a la estación monitora.

66 11 22 SIA

bä=táëaçã=~ëáÖå~=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=Éä=Ñçêã~íç=pf^=EpÉÅìêáíó=fåÇìëíêó=^ëëçÅá~íáçåK=

NK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éëí~=çéÅáµå=ó=ÇÉëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=Contacto ID=EÇÉëÅêáí~=~êêáÄ~FK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW==

CODIGOS SIA

AUTO ASIGNAC? N

CODIGOS SIA

AUTO ASIGNAC? N=

OK mêÉëáçåÉ= =ó= =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµåK==


NOTA:


66 11 33 Borrar Todo

bä=táëaçã=êÉíçêå~=~=00 íçÇçë=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=éêçÖê~ã~Ççë=~åíÉêáçêãÉåíÉK==

bëíç=åç=Å~ãÄá~=åáåÖ∫å=çíêç=é~ê•ãÉíêç=éêçÖê~ã~ÇçK=

NK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éëí~=çéÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=BORRAR TODOS COD.

ESTA SEGURO? N

BORRAR TODOS COD.

ESTA SEGURO? N =

OK mêÉëáçåÉ= =ó= =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµåK=


NOTA:


= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJSV=

=

66

22 Códigos de Informe: Códigos Manuales

bä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=j~åì~äÉë=éÉêãáíÉ=~ëáÖå~ê=ìå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÅµÇáÖç=ÇÉ=áåÑçêãÉ=é~ê~=Å~Ç~=ÉîÉåíçK=fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=OJÇ∞Öáíçë=ó=Éä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=OJÇ∞ÖáíçëI=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~=Éä=ÉîÉåíç=Éå=Éëí~=òçå~K=pá=ÉëíÉ=ÉîÉåíç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=íê~åëãáíáÇçI=ìëÉ=Éä=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=00.==

66 22 11

Tecla de EmergenciaI=é•Öáå~=QJSV

66 22 22

ZonasI=é•Öáå~=QJTM=

66 22 33

ProblemasI=é•Öáå~=QJTN =

66 22 44

Códigos de ArmadoI=é•Öáå~=QJTP=

66 22 55

Códigos de DesarmadoI=é•Öáå~=QJTQ=

66 22 66

Códigos InalámbricosI=é•Öáå~=QJTQ=

66 22 77

Códigos VariosI=é•Öáå~=QJTR

66 22 88

Comunicación EspecialI=é•Öáå~=QJTT=

Para tener acceso al menú Códigos de Informe:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=é•Öáå~=QJQUK=

2. mêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=j~åì~äÉëK=bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=~é~êÉÅÉW=

COD. INFMR. MAN:

1)TECLA EMERG.

COD. INFMR. MAN:

1)TECLA EMERG.

rëíÉÇ=Éëí•=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=êÉèìÉêáÇçë=é~ê~=éêçÖê~ã~ê=äçë=ÇáîÉêëçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=ÉîÉåíç=èìÉ=ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=táëaçãI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=èìÉ=ëáÖìÉåW=

Códigos de Informe: Códigos Manuales


66 22 11 Tecla de Emergencia

bä=ãÉå∫=qÉÅä~=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~=éÉêãáíÉ=ÇÉÑáåáê=äçë=ÅµÇáÖçë=íê~åëãáíáÇçë=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=Åì~åÇç=ëÉ=Éåî∞~=ìå~=~ä~êã~=Eéçê=ÉàÉãéäç=mçäáÅ∞~I=fåÅÉåÇáç=ó==bãÉêÖÉåÅá~=j¨ÇáÅ~F=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=táëaçãK=

66 22 11 11 Alarma

fåíêçÇìòÅ~=äçë=O=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ÅµÇáÖç=é~ê~=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~ä~êã~ë=ÖÉåÉê~Ççë=éçê=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK=

rëÉ=00 Åçãç=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=ëá=Éä=ÉîÉåíç=no=ÇÉÄÉ=ëÉê=íê~åëãáíáÇçK=

66 22 11 11 11= Emergencia Médica

(Especial)

MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=j¨ÇáÅ~K=

66 22 11 11 22 Pánico MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=mçäáÅ∞~K=

QJTM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



66 22 11=11 33 Incendio MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=fåÅÉåÇáçK=

66 22 11 11 44 Coacción MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=`ç~ÅÅáµå=EêÉÑá¨ê~ëÉ=í~ãÄá¨å=~ä=j~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=WisDomFK=

66 22 11=22 Restaurar

fåíêçÇìòÅ~=äçë=O=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ÅµÇáÖç=ìë~Çç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÉãÉêÖÉåÅá~ë=ÇÉ=íÉÅä~Çç=~åíÉêáçêÉëK==

66 22 11 22 11 Emergencia Médica (Especial)

MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=j¨ÇáÅ~K=

66 22 11 22 22 Pánico MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=mçäáÅ∞~K=

66 22 11 22 33 Incendio MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=fåÅÉåÇáçK=

66 22 11 22 44 Coacción MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=bãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=`ç~ÅÅáµåK=

66 22 22 Zonas

bä=ãÉå∫=wçå~ë=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÖÉåÉê~Ççë=Åì~åÇç=ìå~=~ä~êã~=Eç=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~F=çÅìêêÉ=ÇÉÄáÇç=~=ä~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=ìå~=òçå~=~êã~Ç~K=

66 22 22 11 Alarma MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=~ä~êã~=Éå=ìå~=òçå~=ÇÉëáÖå~Ç~K=

66 22 22 22 Restaurar Alarma MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=~ä~êã~=Éå=ìå~=òçå~=ÇÉëáÖå~Ç~K=

66 22 22 33 Problema /Supervisión MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå=éêçÄäÉã~=ÇÉ=wçå~=a∞~=é~ê~=ä~=òçå~=PP=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉë~êã~Çç=óLç=ìå=éêçÄäÉã~=Éå=ìå~=òçå~=áå~ä•ãÄêáÅ~K==

66 22 22 44 Restaurar Problema /

Supervisión

MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=îáçä~Åáµå=Éå=ìå~=wçå~=a∞~=Eî¨~ëÉ=~êêáÄ~FK=

66 22 22 55 Anulación =MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=~åìä~Åáµå=ëÉäÉÅíáî~=Eç=~êã~Çç=Ñçêò~ÇçF=Éå=ìå~=ç=ã•ë=òçå~ëK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJTN=

=



66 22 22 66 Tamper MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=í~ãéÉê=èìÉ=çÅìêêÉ=Åì~åÇç=ìå=áåíÉêêìéíçê=í~ãéÉê=Éå=ìå~=òçå~=Åçå=ìå~=êÉëáëíÉåÅá~=abli=Éë=~ÄáÉêíçK==

NOTA:

Si la zona con un interruptor tamper es anulada, tanto el interruptor tamper como el Código de Informe no son afectados.

66 22 22 77 Restaurar Tamper MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=~=åçêã~ä=ÇÉ=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=í~ãéÉê=êÉëìäí~åíÉ=ÇÉ=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉ=ìå=áåíÉêêìéíçê=í~ãéÉê=Éå=ìå~=òçå~=Åçå=ìå~=êÉëáëíÉåÅá~=abliK=

66 22 22 88 Problema de Batería Baja MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=Éå=ìå=íê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅçK=

66 22 22 99 Restaurar Problema Batería Baja

MM

m~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~K=

66 22 33 Problemas

bä=ãÉå∫=mêçÄäÉã~ë=ÅçåíáÉåÉ=ÅµÇáÖçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=áåÑçêã~ê=ä~=ÇÉíÉÅÅáµå=Eç=êÉëí~ìê~ÅáµåF=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

66 22 33 11= Condiciones Problemáticas

`µÇáÖçë=ÇÉ=mêçÄäÉã~ë=~ëáÖå~Ççë=~ä=táëaçãK=

66 22 33 11 11 Batería Baja MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=Ä~à~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉëÉêî~=Eç=èìÉ=Ñ~äí~FK=

66 22 33 11 22 Sirena MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=éêçÄäÉã•íáÅ~=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáµå=ÇÉ=ìå~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=Å~ÄäÉ~Ç~=~ä=m~åÉä=mêáåÅáé~äK=

66 22 33 11 33 Teléfono MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=éêçÄäÉã•íáÅ~=Åçå=êÉä~Åáµå=~=ä~=ëìéÉêîáëáµå=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=

66 22 33 11 44 Pérdida de CA MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=éêçÄäÉã•íáÅ~=Åçå=êÉä~Åáµå=~=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=`^=~ä=táëaçãK=

66 22 33 11 55 Falla AUX MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=éêçÄäÉã•íáÅ~=Åçå=êÉä~Åáµå=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=^äáãÉåí~Åáµå=^ìñáäá~ê=Eí~åíç=Åçåíáåì~=Åçãç=Åçåãìí~Ç~F=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=táëaçãK=

66 22 33 11 66 Reloj no Regulado MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=éêçÄäÉã•íáÅ~=Å~ìë~Ç~=éçê=ìå=oÉäçà=åç=oÉÖìä~ÇçK=

QJTO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



66 22 33 11 77 Falla Comunicación del BUS

MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=éêçÄäÉã•íáÅ~=Åçå=êÉä~Åáµå=~=ìå=Ñ~ääç=Éå=Éä=ëáëíÉã~=_rpK=

66 22 33 11 88 Código Falso MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=Éä=ìëç=êÉéÉíáÇç=ÇÉ=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=áåÅçêêÉÅíç=é~ê~=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~K=

66 22 33 11 99 Tamper de Sirena MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉ=ìå~=ëáêÉå~=ÉñíÉêå~=ÅçåÉÅí~Ç~=~ä=m~åÉä=mêáåÅáé~äK=

66 22 33 11 00 Tamper de Caja MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=í~ãéÉê=ÅçåÉÅí~Çç=~=ä~=Å~à~K=

66 22 33 22 Restauración de Problemas

`µÇáÖçë=ÇÉ=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=~ëáÖå~Ççë=~ä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=ÇÉä=táëaçãK=

66 22 33 22 11 Batería Baja MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=Ä~à~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉëÉêî~=Eç=èìÉ=Ñ~äí~FK=

66 22 33 22 22 Sirena MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=Å~ÄäÉ~Ç~=~ä=m~åÉä=mêáåÅáé~äK=

66 22 33 22 33 Teléfono MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=íÉäÉÑµåáÅç=~ä=táëaçãK=

66 22 33 22 44 CA MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=`^=~ä=táëaçãK=

66 22 33 22 55 AUX MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=^äáãÉåí~Åáµå=^ìñáäá~ê=Eí~åíç=Åçåíáåì~=Åçãç=Åçåãìí~Ç~F=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=táëaçãK=

66 22 33 22 66 Reloj Regulado MM

`µÇáÖç=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=é~ê~=áåÑçêã~ê=èìÉ=Éä=êÉäçà=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éëí•=~Üçê~=êÉÖìä~ÇçK=

66 22 33 22 77 Com. BUS MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=_rp=ÇÉ=QJÜáäçë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

66 22 33 22 88 Código Falso MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=áåÅçêêÉÅíçK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJTP=

=



66 22 33 22 99 Tamper de Sirena MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=í~ãéÉê=ÇÉ=ëáêÉå~K==

66 22 33 22 00 Tamper de Caja MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=í~ãéÉê=ÇÉ=Å~à~K=

66 22 44 Armado

bä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=ÇÉ=^êã~Çç=ÅçåíáÉåÉ=ÅµÇáÖçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=áåÑçêã~ê=ä~ë=pÉ¥~äÉë=ÇÉ=`áÉêêÉ=ÖÉåÉê~Ç~ë=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=ôjâl=EÅÉêê~Çç=Ä~àç=ìå~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉëF=

66 22 44 11= Armado Usuario MM

NK fåíêçÇìòÅ~=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ==O=Ç∞Öáíçë=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~=Éä=rëì~êáçK=

OK fåíêçÇìòÅ~=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=é~ê~=Éä=~êã~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~=EÅáÉêêÉF=éçê=ìå=ìëì~êáç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=

66 22 44 22 Armado por Llave de Contacto

MM

fåíêçÇìòÅ~=Éä=`µÇáÖç=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=é~ê~=Éä=~êã~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK=

NOTA:

No es posible la identificación del usuario.

66 22 44 33 Auto Armado MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=^ìíç=^êã~Çç=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíç=éêÉîá~ãÉåíÉ=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉíÉêãáå~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáçK=

NOTA:

No es posible la identificación específica del usuario. Refiérase al Manual del Usuario de WisDom para detalles adicionales.

66 22 44 44= Armado Remoto MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=^êã~Çç=oÉãçí~ãÉåíÉ=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ìë~åÇç=ëì=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

66 22 44 55 Armado Rápido MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=ìë~Çç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=^êã~Çç=o•éáÇçK=

NOTA:


66 22 44 66 Armado Forzado MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=^êã~Çç=cçêò~ÇçK=

QJTQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



66 22 44 77 Mando a Distancia MM

NK båíêÉ=Éä=fa=ÇÉä=_çíµå=få~ä•ãÄêáÅçK=

OK båíêÉ=äçë=O=Ç∞Öáíçë=ÇÉä=`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=íê~åëãáíáÇç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=~êã~Çç=Åçå=ÉëíÉ=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=~é~ê~íçK=

66 22 55 Desarmado

bä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=aÉë~êã~Çç=ÅçåíáÉåÉ=ÅµÇáÖçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=áåÑçêã~ê=ä~ë=pÉ¥~äÉë=ÇÉ=^éÉêíìê~=ÖÉåÉê~Ç~ë=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=abpôjâl=E^_fboqlF=Ä~àç=ìå~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉëF=

66 22 55 11= Desarmado Usuario MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=éçê=ìå=ìëì~êáç=é~êíáÅìä~ê=é~ê~=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~=E~ÄêáêFK=

66 22 55 22 Desarmado Llave de Contacto

MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=ÇÉë~êã~Çç=éçê=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK=

NOTA:

No es posible la identificación específica del usuario.

66 22 55 33 Auto Desarmado MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=^ìíç=aÉë~êã~Çç=éçê=ìå=ÉîÉåíç=éêÉîá~ãÉåíÉ=éêçÖê~ã~ÇçK=

NOTA:


66 22 55 44= Desarmado Remoto MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=aÉë~êã~Çç=oÉãçí~ãÉåíÉ=éçê=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~=ìë~åÇç=ëì=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=

66 22 55 55 Mando a Distancia MM

`µÇáÖç=é~ê~=áåÑçêã~ê=Éä=ÇÉë~êã~ê=ÇÉä=ëáëíÉã~=Åçå=ÉëíÉ=Çáëéçëáíáîç=áå~ä~ãÄêáÅçK=

66 22 66 Inalámbrico

bä=ãÉå∫=`µÇáÖçë=få~ä•ãÄêáÅçë=ÅçåíáÉåÉ=ÅµÇáÖçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=áåÑçêã~ê=ä~=ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=êÉä~Åáçå~Ççë=~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=êÉÅÉéíçê=ç=ÇÉ=Çáëéçëáíáîçë=áå~ä•ãÄêáÅçëK==

66 22 66 11 Receptor

mêÉëáçåÉ=xNz=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=Å~Ç~=ëìÄJÅ~íÉÖçê∞~K==

66 22 66 11 11 Problema de Interferencia MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=é~ê~=ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ëI=ëÉÖ∫å=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉÑáåáÇçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJTR=

=



66 22 66 11 22 Restaurar Problema de Interferencia

MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=é~ê~=êÉëí~ìê~ê=~=ä~=ëáíì~Åáµå=åçêã~ä=ä~=ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ëK=

66 22 66 22 Teclados Numéricos

mêÉëáçåÉ=xOz=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=Å~Ç~=ëìÄÅ~íÉÖçê∞~=ÇÉ=äçë=íÉÅä~Ççë=áå~ä•ãÄêáÅçëI=Åçãç=éêÉëÉåí~Çç=~Ä~àçK==

66 22 66 22 11 Tamper del Teclado Numérico

MM

`µÇáÖç=í~ãéÉê=é~ê~=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅçK==

66 22 66 22 22 Restaurar Tamper del Teclado Numérico

MM

`µÇáÖç=é~ê~=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=í~ãéÉêK==

66 22 66 22 33 Problema de Batería MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=é~ê~=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=Éå=ìå=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅç==

66 22 66 22 44 Restaurar Problema de Batería

MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=é~ê~=ÅçêêÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~K==

66 22 66 33 Mandos a Distancia

mêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=Å~Ç~=ëìÄÅ~íÉÖçê∞~I=Åçãç=éêÉëÉåí~Çç=Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëI=

66 22 66 33 11 Problema de Batería MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=é~ê~=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~K=

66 22 66 33 22 Restaurar Problema de Batería

MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=é~ê~=ÅçêêÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~K=

66 22 77 Varios

bä=ãÉå∫=s~êáçë=ÅçåíáÉåÉ=ÅµÇáÖçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=Éä=áåÑçêãÉ=ÇÉ=î~êáçë=ÉîÉåíçë=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=

66 22 77 11 Entrar en Programación MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÉãéäÉ~Çç=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=í~åíç=ÇÉ=Ñçêã~=äçÅ~ä=Eî∞~=íÉÅä~Çç=ÇÉä=táëaçãF=ç=êÉãçí~ãÉåíÉ=Eî∞~=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇFK=

66 22 77 22 Salir de Programación MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÉãéäÉ~Çç=é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=í~åíç=ÇÉ=Ñçêã~=äçÅ~ä=Eî∞~=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=táëaçãF=ç=êÉãçí~ãÉåíÉ=Eî∞~=Éä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇFK=

QJTS= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=



66 22 77 33 Test Periódico MS MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=éÉêáµÇáÅ~ë=ÇÉ=qÉëí=~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=EjpFK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Marcador Telefónico: Test PeriódicoI=é•Öáå~==QJSMI=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëFK=

66 22 77 44 Test Periódico U/D MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=éÉêáµÇáÅ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=E^ìíç=_~íÅÜFK=

66 22 77 55 Solicitar Rellamada MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=~ä=êÉää~ã~ê=~ìíçã•íáÅ~=~ä=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÇÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=~ä~êã~K=

66 22 77 66 Rearmar Sistema MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=~ä=êÉÅçåÑáÖìê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ã~åì~äãÉåíÉ=ìë~åÇç=Éä=éìÉåíÉ==mobabqbojfkâl=EgVF=ÇÉä=táëaçãK=

66 22 77 77 Abortar Alarma MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=`^k`bi^`fþk=é~ê~=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~äK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~=Abortar AlarmaI=é•Öáå~=QJTI=é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëFI=

66 22 77 88 Cancelar Informe MM

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ìë~Çç=é~ê~=ä~=Å~åÅÉä~ÅáµåI=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=ìå~=~ä~êã~=Éå=éêçÖêÉëçK=EoÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=Manual del Usuario de=WisDom é~ê~=ÇÉí~ääÉë=~ÇáÅáçå~äÉëFK=

66 22 77 99 Falla Auto Armado MM=

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=é~ê~=Ñ~ääç=Éå=êÉ~äáò~ê=~êã~Çç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ëáëíÉã~=

66 22 77 00 Más =

j•ë=Á=

66 22 77 00 11 Escuchar =

`µÇáÖç=ÇÉ=fåÑçêãÉ=é~ê~=áåÇáÅ~ê=~=ä~=ÅÉåíê~ä=êÉÅÉéíçê~=èìÉ=Éä=táëaçã=é~ë~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ãçÇç=bëÅìÅÜ~ê=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=äçë=ÉîÉåíçëK=m~ê~=ã~óçêÉë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=bëí~Åáµå=jçåáíçê~W=sÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=^ä~êã~=ÇÉ=sçòI=~Ä~àçFK=

NotaW=bëí~=çéÅáµå=Éë=ÇÉë~Åíáî~Ç~=Éå=ìå=táëaçã=ëáå=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=îçòK=

66 22 77 00 22 Alarma Confirmada MM

`µÇáÖç=ÇÉ=áåÑçêãÉ=é~ê~=ìå~=~ä~êã~=ÅçåÑáêã~Ç~=EÅµÇáÖç=ÇÉ=mçäáÅá~FK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉëI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~=é•Öáå~=QJPP=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJTT=

=



66 22 88 Especial

bä=ãÉå∫=`çãìåáÅ~Åáµå=bëéÉÅá~ä=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉ=ÇÉ=P=Ç∞Öáíçë=é~ê~=äçë=cçêã~íçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=bëí~Åáµå=`Éåíê~ä=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=`µÇáÖçë=ÇÉ=bîÉåíçë=ÇÉ=P=Ç∞ÖáíçëK=

^ä=Éåíê~ê=~ä=ãÉå∫=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW==

COD. ESPECIAL:

CODI=AA ENVI=000

COD. ESPECIAL:

CODI=AA ENVI=000===

NK fåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=O=Ç∞Öáíçë=~=ëÉê=ãçÇáÑáÅ~ÇçK=bëíÉ=å∫ãÉêç=~é~êÉÅÉ=Éå=Éä=•êÉ~=CÓDIGO = AA=ÇÉä=Çáëéä~ó=ãçëíê~Çç=~êêáÄ~K=

OK fåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=P=Ç∞Öáíçë=~=ëÉê=êÉ~äãÉåíÉ=Éåîá~ÇçK=bëíÉ=å∫ãÉêç=~é~êÉÅÉ=Éå=Éä=•êÉ~=ENV = 000=ÇÉä=Çáëéä~ó=ãçëíê~Çç=~êêáÄ~K=


QK mêÉëáçåÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~ä=åáîÉä=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=~åíÉêáçêK=

Estación Monitora: Verificación de Alarma de Voz

bä=táëaçã=éÉêãáíÉ=~=ä~=bëí~Åáµå=jçåáíçê~=êÉ~äáò~ê=sÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=^ä~êã~=ÇÉ=sçòI=~=Ñáå=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=Å~ìë~=ÇÉä=ÉîÉåíç=ç=~óìÇ~ê=~=~äÖìáÉå=Éå=~éìêçëK=

m~ê~=~Äêáê=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=ÇÉ=îçòI=ìå=áåÑçêãÉ=Éñíê~=ÇÉ=ÉîÉåíç=EëáÖìáÉåÇç=ìå=áåÑçêãÉ=ÇÉ=~ä~êã~=ìêÖÉåíÉF=Éë=Éåîá~Çç=~=ä~=Éëí~Åáµå=ãçåáíçê~K=bëíÉ=ÉîÉåíç=áåÑçêã~=~ä=êÉÅÉéíçê=èìÉ=Éä=táëaçã=é~ë~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ãçÇç=bëÅìÅÜ~ê=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=ÉîÉåíçK=bä=ÉîÉåíç=Éñíê~=èìÉ=Éë=Éåîá~Çç=ÇÉÄÉ=ëÉê=~ëáÖå~Çç=ã~åì~äãÉåíÉ=EäçÅ~Åáµå=xSzxOzxTzxMzxNzFK==

Para el Contacto ID el código WisDom debe ser 84 (Contacto ID: Código de evento 606=F=

m~ê~=Éä=`çåí~Åíç=pf^=Éä=ÅµÇáÖç=táëaçã=ÇÉÄÉ=ëÉê=UQ=Epf^W=`µÇáÖç=ÇÉ=ÉîÉåíç=icKF==

bä=íáÉãéç=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=bëÅìÅÜ~=Éë=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=O=ãáåìíçëK=m~ë~Çç=ÉëíÉ=éÉêáçÇç=Éä==táëaçã=ÅìÉäÖ~=ä~=ä∞åÉ~K=aìê~åíÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=bëÅìÅÜ~I=Éä=çéÉê~Ççê=éìÉÇÉ=é~ë~ê=~ä=ãçÇç=e~Ää~êÒ=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÚOÛI=ó=êÉíçêå~ê=~ä=ãçÇç=bëÅìÅÜ~êÒ=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÚNÛK=páÉãéêÉ=èìÉ=ä~=íÉÅä~=ÚGÛ=Éë=éêÉëáçå~Ç~I=Éä=táëaçã=ÅìÉäÖ~=ä~=ä∞åÉ~K=

NOTA:

El receptor en la Estación Monitora debe ser compatible con esta característica y ser configurado de manera a habilitar al operador la opción de ejecutar las funciones de Escuchar y Hablar.

QJTU= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

77

Mando a Distancia

bä=ãÉå∫=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=~ä=táëaçã=~ëáÖå~ê=Ü~ëí~=U=íê~åëãáëçêÉë=áå~ä•ãÄêáÅçë=êçääáåÖ=ÅçÇÉÒ=ÇÉ=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~K=

içë=íê~åëãáëçêÉë=áå~ä•ãÄêáÅçë=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=EéLå=omNOUqQo`MMÎ=omOVSqQo`MM^F=ëçå=íê~åëãáëçêÉë=êçääáåÖ=ÅçÇÉÒ=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=^êã~êI=m~êÅá~äI=aÉë~êã~êI=m•åáÅçI=ó=~Åíáî~Åáµå=prK=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=íÉåáÇç=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ëáÖìáÉåíÉ=ëìÄãÉå∫W=

77

11 =AsignaciónI=~Ä~àç=

77=

22 ParámetrosI=é•Öáå~=QJTV=

77=

33=

Prueba de ComunicaciónI=é•Öáå~=QJUM=

Para tener acceso al menú Mando a Distancia:

aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[7] ç=éêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =

ç= =ó=~=ëÉÖìáê=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MANDO DISTANCIA:

1)ASIGNACIÓN

MANDO DISTANCIA:

1)ASIGNACIÓN

rëíÉÇ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ëìÄãÉå∫I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=èìÉ=ëáÖìÉK==

77

11 Mando a Distancia: Asignación

bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=êÉèìÉêáÇç=~ä=ìë~ê=ìå=íê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅç=ÚêçääáåÖ=ÅçÇÉÛ=ÇÉ=QJíÉÅä~ëK=

Para tener acceso al menú Asignación de Mando a Distancia:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=j~åÇçë=~=aáëí~åÅá~K=

2. aÉä=ãÉå∫=j~åÇçë=~=aáëí~åÅá~I=éêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=^ëáÖå~ÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ASIG. MDO DIST:

SELECC=1 (1-8)

ASIG. MDO DIST:

SELECC=1 (1-8)

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=k∫ãÉêç=ÇÉä=_çíµå=èìÉ=èìáÉêÉ=~ëáÖå~ê=~ä=ëáëíÉã~=ó=éêÉëáçåÉ= K==

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=çéÅáµå=~éêçéá~Ç~I=Åçãç=ëáÖìÉW=

mêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=é~ë~ê=~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=~ëáÖå~Åáµå=ÇÉä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~K= mêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=ÉëÅêáÄáê=Eç=ëçÄêÉëÅêáÄáêF=Ç~íçë=Éå=ä~=äçÅ~äáò~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=ó=

~ëáÖå~ê=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~K==båî∞É=ìå~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=äÉÅíìê~=EÇÉåíêç=ÇÉ=ORR=ëÉÖìåÇçëF=ÇÉëÇÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~I=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=EôjF=Éå=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=Çìê~åíÉ=éçê=äç=ãÉåçë=O=ëÉÖìåÇçëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=éêÉëáµå=Éä=iba=ÇÉä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=é~êé~ÇÉ~ê•K=pá=Éä=táëaçã=êÉÅçåçÅÉ=~ÅÉêí~Ç~ãÉåíÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~I=Éãáíáê•=ìå~=ëÉ¥~ä=ëçåçê~=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ÅáµåK=

mêÉëáçåÉ=x3z=é~ê~=Äçêê~ê=äçë=Ç~íçë=Éå=ä~=äçÅ~äáò~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=pÉäÉÅÅáçåÉ=xpz=ç=xkz=

ìë~åÇç=ä~=íÉÅä~= =ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµåK=

5. oÉéáí~=äçë=é~ëçë=OJQ=é~ê~=~ëáÖå~ê=ìå=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=~ÇáÅáçå~äK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJTV=

=

77

22 Mando a Distancia: Parámetros

bä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~=ÇÉÑáåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~K=^äÖìå~ë=íÉÅä~ë=éìÉÇÉå=ëÉê=ìë~Ç~ë=é~ê~=~êã~ê=ó=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~=ó=é~ê~=çíê~ë=ÇáîÉêë~ë=çéÉê~ÅáçåÉëK=bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=êÉèìÉêáÇç=~ä=ìë~ê=Éä=íê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅç=ÇÉ=Q=íÉÅä~ë=EêçääáåÖ=ÅçÇÉFK==

Para tener acceso al menú Parámetros del Mando a Distancia:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=~åíÉêáçêãÉåíÉK==

2. aÉä=ãÉå∫=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~I=éêÉëáçåÉ=[2] é~ê~=íÉåÉê ~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=m~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=_çíµå=få~ä•ãÄêáÅçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PARAM.MDO DIST.:

SELECC=1 (1-8)

PARAM.MDO DIST.:

SELECC=1 (1-8)

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=k∫ãÉêç=ÇÉä=_çíµå=èìÉ=èìáÉêÉ=~ëáÖå~ê=~ä=ëáëíÉã~=ó=éêÉëáçåÉ= =

Cambiando los Parámetros del Botón Inalámbrico

`~Ç~=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=ÅçåëáëíÉ=Éå=Q=ÄçíçåÉëI=ó=Å~Ç~=Äçíµå=éìÉÇÉ=ëÉê=éêçÖê~ã~Çç=é~ê~=ìå=Çáëíáåíç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~ÅáµåK=

Para cambiar los parámetros del botón inalámbrico:

1. ^ëáÖåÉ=ä~=é~êíáÅáµå=é~ê~=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ë=NJPK=

P=123 BI=1

SSS

P=123 BI=1

SSS =

2. mêÉëáçåÉ= =ó=ÅçåÑáÖìêÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=Q=ÄçíçåÉë=ÇÉä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~K==`çåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=é~ê~=Éä=Äçíµå=^êã~Çç=@N=EF=Eìë~Çç=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=qçí~äLm~êÅá~äF=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=

Ninguno:=bä=Äçíµå=Éëí•=ÇÉëÜ~Äáäáí~ÇçK= Armado:=bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=~êã~ê=qlqî=E`çãéäÉíçF=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=

~ëáÖå~Ç~ë=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFK=

Parcial:=bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=~êã~ê=mô`fî=EeçãÉF=ä~ë=•êÉ~ë=~ëáÖå~Ç~ëK=

3. aÉÑáå~=ëá=Éä=~êã~Çç=qçí~ä=ç=m~êÅá~ä=ëÉê•=áåëí~åí•åÉç=ç=íÉãéçêáò~Çç=EëáÖìáÉåÇÉ=Éä=êÉí~êÇç=ÇÉ=ë~äáÇ~FK=

4. mêÉëáçåÉ= K=bä=ëáëíÉã~=é~ë~=~ä=éêµñáãç=ÄçíµåI=ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MDO DIST:1 BOT:2

1)NINGUNO

MDO DIST:1 BOT:2

1)NINGUNO

5. `çåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=é~ê~=Éä=_çíµå=aÉë~êã~Çç==@O=EF=Eìë~Çç=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=aÉë~êã~ÇçF=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=

Ninguno:=bä=Äçíµå=Éëí•=ÇÉëÜ~Äáäáí~Çç=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFK Desarmado:=bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=ÇÉë~êã~ê=ëìë=é~êíáÅáçåÉë=~ëáÖå~Ç~ëK=

6. aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=êÉèìÉêáÇ~I=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáëíÉã~=é~ë~=~ä=éêµñáãç=ÄçíµåI=ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MDO DIST:1 BOT:3

1)NINGUNO

MDO DIST:1 BOT:3

1)NINGUNO

QJUM= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

7. `çåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=é~ê~=ä~=qÉÅä~=m•åáÅç=@P=Eìë~Ç~=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=m•åáÅç=ç=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇF=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=

NingunoW bä=Äçíµå=Éëí•=ÇÉëÜ~Äáäáí~Çç=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFK PánicoW bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=Éåîá~ê=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ=é•åáÅç. SUW bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=çéÉê~ê=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=^ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éëí~=

çéÅáµåI=ìëíÉÇ=ÇÉÄÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MDIST: 1 BOT:3 US:

01)SALIDA 01

MDIST: 1 BOT:3 US:

01)SALIDA 01

8. aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=êÉèìÉêáÇ~I=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáëíÉã~=é~ë~=~ä=éêµñáãç=ÄçíµåI=ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MDO DIST:1 BOT:4

1)NINGUNO

MDO DIST:1 BOT:4

1)NINGUNO

9. `çåÑáÖìêÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=é~ê~=Éä=Äçíµå=@Q=EÉä=Äçíµå=éÉèìÉ¥çF=ëÉÖ∫å=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=

Ninguno:=bä=Äçíµå=Éëí•=ÇÉëÜ~Äáäáí~Çç=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFK=

Armado:=bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=~êã~ê=qçí~ä=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=~ëáÖå~Ç~ëK=

Parcial:=bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=~êã~ê=m~êÅá~ä=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë=~ëáÖå~Ç~ëK=

SU:=bä=Äçíµå=Éë=ìë~Çç=é~ê~=çéÉê~ê=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=^ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éëí~=çéÅáµåI=ìëíÉÇ=ÇÉÄÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

NOTA:

Armado Parcial o Total puede ser definido como instantáneo o temporizado (Retardo de Salida)

10. aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=êÉèìÉêáÇ~I=éêÉëáçåÉ= K==

11. oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=éêçÖê~ã~ê=äçë=çíêçë=ã~åÇçë=~=Çáëí~åÅá~=áå~ä•ãÄêáÅçëK=

77

33 Mando a Distancia: Prueba de Comunicación

bä=ãÉå∫=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÇÉä=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~=éÉêãáíÉ=êÉ~äáò~ê=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~=ó=Éä=êÉÅÉéíçê=ÇÉä=táëaçãK==

Para tener acceso al menú Prueba de Comunicación del Mando a Distancia:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=~åíÉêáçêãÉåíÉK=

2. aÉä=ãÉå∫=j~åÇç=~=aáëí~åÅá~I=éêÉëáçåÉ=[3] é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=mêìÉÄ~=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PBA COM MDO DIS

1)MANDO DIS 1:--

PBA COM MDO DIS

1)MANDO DIS 1:--

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=Éå=Éä=Åì~ä=èìáÉêÉ=êÉ~äáò~ê=Éä=íÉëíK==

4. m~ê~=éêçÅÉÇÉêI=áåáÅáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉëÇÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçI=éêÉëáçå~åÇç=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ÄçíçåÉëK===i~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅíç=Éë=áåÇáÅ~Ç~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=éáíáÇç=àìåíç=Åçå=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=lhK==

5. oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=íÉëíÉ~ê=äçë=çíêçë=ã~åÇçë=~=Çáëí~åÅá~=ç=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=ë~äáêK==

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJUN=

=

88

Teclados Numéricos

bä=ãÉå∫=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçë=ÅçåíáÉåÉ=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=éÉêãáíÉå=~ä=táëaçã=~ëáÖå~ê=äçë=Ç~íçë=èìÉ=êÉÅáÄÉ=ÇÉ=äçë=íÉÅä~Ççë=åìã¨êáÅçë=áå~ä•ãÄêáÅçëK=e~ëí~=O=íÉÅä~Ççë=åìã¨êáÅçë=áå~ä•ãÄêáÅçë=éìÉÇÉå=ëÉê=~¥~ÇáÇçë=~ä=ëáëíÉã~K==

içë=íÉÅä~Ççë=åìã¨êáÅçë=áå~ä•ãÄêáÅçë=ëçå=íê~åëãáëçêÉë=êçääáåÖ=ÅçÇÉÒ=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=^êã~êI=m~êÅá~äI=aÉë~êã~êI=m•åáÅç=ó=~Åíáî~Åáµå=prW=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=Éåíê~Çç=~ä=ãÉå∫=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçë=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåI=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ëáÖìáÉåíÉ=ëìÄãÉå∫W=

88

11 =AsignaciónI=~Ä~àç=

88=

22 Prueba de ComunicaciónI=é•Öáå~=QJUO=

Para tener acceso al menú Teclados Numéricos:

bå=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[8] ç=ìëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =ç=

=ó=~=ëÉÖìáê=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

TECLADOS NUM.:

1)ASIGNACIÓN

TECLADOS NUM.:

1)ASIGNACIÓN

rëíÉÇ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçë=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ëìÄãÉå∫I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=èìÉ=ëáÖìÉK=

88

11 Teclados Numéricos: Asignación

bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=åÉÅÉë~êáç=é~ê~=~ëáÖå~ê=ìå=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅç=~ä=táëaçãK=

Para tener acceso al menú Asignación de Teclados Numéricos:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçëK=

2. aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçëI=éêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=^ëáÖå~ÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ASIG. TECLADO:

SELECC=1 (1-2)

ASIG. TECLADO:

SELECC=1 (1-2)=

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=èìÉ=ìëíÉÇ=èìáÉêÉ=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~ aprendaK=

4. mêÉëáçåÉ= K=qêÉë=çéÅáçåÉë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉëI=Åçãç=ëáÖìÉW=

mêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=é~ë~ê=~=ä~=~ëáÖå~Åáµå=ÇÉä=éêµñáãç=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK= mêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=ÉëÅêáÄáê=Eç=ëçÄêÉëÅêáÄáêF=Ç~íçë=Éå=ä~=äçÅ~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=ó=~ëáÖå~ê=

ìå=qÉÅä~Çç=kìã¨êáÅç=få~ä•ãÄêáÅçK=båî∞É=ìå~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=äÉÅíìê~=EÇÉåíêç=ÇÉ=ORR=ëÉÖìåÇçëF=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=áå~ä•ãÄêáÅçI=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=ôj=Ççë=îÉÅÉë=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=áå~ä•ãÄêáÅçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=éêÉëáµå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅç=Éåîá~ê•=ìå~=ëÉ¥~ä=

ëçåçê~=ó=ëì=iba=mçïÉê=é~êé~ÇÉ~ê•K=pá=Éä=táëaçã=êÉÅçåçÅÉ=~ÅÉêí~Ç~ãÉåíÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅçI=ëçå~ê•=ìå~=ëÉ¥~ä=ëçåçê~=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ÅáµåK

mêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=Äçêê~ê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=äçÅ~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=pÉäÉÅÅáçåÉ=[S]=ç=[N]=

ìë~åÇç=ä~=íÉÅä~ =ó=éêÉëáçåÉ= =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ëÉäÉÅÅáµåK

5. oÉéáí~=äçë=é~ëçë=OJQ=é~ê~=~ëáÖå~ê=ìå=ëÉÖìåÇç=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅçK=

QJUO= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

88 22 Teclados Numéricos: Prueba de Comunicación

bä=ãÉå∫=`çãìåáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçë=éÉêãáíÉ=êÉ~äáò~ê=ìå~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅç=ó=Éä=êÉÅÉéíçêK==

Para tener acceso al menú Prueba de Comunicación de los Teclados Numéricos:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáµ=~åíÉêáçêãÉåíÉK=

2. aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=qÉÅä~Ççë=kìã¨êáÅçëI=éêÉëáçåÉ=[2] é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=mêìÉÄ~=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

PBA COM TEC. DIS

1)TECL.NUM 1:--

PBA COM TEC. DIS

1)TECL.NUM 1:--

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=Éå=Éä=Åì~ä=èìáÉêÉ=êÉ~äáò~ê=Éä=íÉëíK=

4. m~ê~=éêçÅÉÇÉêI=áåáÅáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK=bëéÉêÉ=ìåçë=éçÅçë=ëÉÖìåÇçë=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=êÉÅÉéíçê=êÉ~ÅÅáçåÉK=i~=ÅçåÑáêã~Åáµå=ÇÉ=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅíç=Éë=áåÇáÅ~Ç~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=éáíáÇç=àìåíç=Åçå=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=lhK==

5. oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=íÉëí~ê=ìå=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=~ÇáÅáçå~ä=ç=éêÉëáçåÉ== =é~ê~=ë~äáêK=

= WisDom Manual de Instalación y Programación= QJUP=

=

00 Salir de la Programación

bä=ãÉå∫=p~äáê=ÇÉ=ä~=mêçÖê~ã~Åáµå=äÉ=éÉêãáíÉ=ë~äî~ê=Åì~äèìáÉê=Å~ãÄáç=êÉ~äáò~Çç=Çìê~åíÉ=ä~=ëÉëáµå=ÅçêêáÉåíÉK=

Importante:=Åì~äèìáÉê=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=èìÉ=ìëíÉÇ=Ü~ó~=ÜÉÅÜç=Éå=äçë=é~ê•ãÉíêçë=éêçÖê~ã~Ççë=åç=Éë=ë~äî~Ç~=Ü~ëí~=èìÉ=ìëíÉÇ=ë~äÖ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉä=jÉå∫=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=

NOTA:

Para salir del modo de programación del instalador, coloque el puente predeterminado (J9) en 1 clavija.

Para tener acceso al menú Salir de la Programación:

1. bå=Éä=ãÉå∫=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêI=éêÉëáçåÉ=[0]I ç=éêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =

ç= =Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=çéÅáµå=å∫ãÉêç=[0] Salir ProgramaciónI=éêÉëÉåí~Ç~=

~Ä~àçI=ó=ëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ=éêÉëáçåÉ= K=

PROGRAMANDO:

0)SALIR

PROGRAMANDO:

0)SALIR ==

bëíÉ=Çáëéä~ó=Éë=ä~=∫äíáã~=çéÅáµå=Éå=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=

bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

SI QUIERE

GUARDAR DATOS? S

SI QUIERE

GUARDAR DATOS? S=

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=çéÅáµå=~éêçéá~Ç~=é~ê~=ë~äî~ê=ç=ÇÉëÅ~êí~ê=ëìë=Å~ãÄáçëI=Åçãç=ëáÖìÉW==

p~äîÉ=ëìë=Å~ãÄáçë=éêÉëáçå~åÇç= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

POR FVR, ESPERE

GRABANDO DATOS...

POR FVR, ESPERE

GRABANDO DATOS... =

`ì~åÇç=äçë=Ç~íçë=Ü~å=ëáÇç=ë~äî~ÇçëI=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW==

DATOS GRABADOS

POR FAVOR ESPERE

DATOS GRABADOS

POR FAVOR ESPERE =

bä=táëaçã=êÉíçêå~=~ä=Çáëéä~ó=åçêã~ä=ÇÉä=ìëì~êáçK=

-O-

aÉëÅ~êíÉ=ëìë=Å~ãÄáçë=ìë~åÇç=ä~=íÉÅä~= =é~ê~ë=Å~ãÄá~ê=[S] SÍ=é~ê~=[N]

NO=Éå=Éä=Çáëéä~ó=ó=~=ëÉÖìáê=éêÉëáçåÉ= K=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

RECARGANDO...

POR FAVOR ESPERE..

RECARGANDO...

POR FAVOR ESPERE.. =

bä=táëaçã=êÉíçêå~=~ä=Çáëéä~ó=åçêã~ä=ÇÉä=ìëì~êáçK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

QJUQ= WisDom Manual de Instalación y Programación= =

=

=

=

=

WisDom Manual de Programación e Instalación RJN

Capítulo 5: Programación del Instalador Dentro del Menú de Programación del Usuario

bëíÉ=Å~é∞íìäç=ÉñéäáÅ~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=èìÉ=Éëí•å=äçÅ~äáò~Ç~ë=Éå=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=ìëì~êáçI=éÉêç=èìÉ=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=Éä=ìëì~êáç=ç=éçê=Éä=áåëí~ä~ÇçêK=

Programando los mensajes de voz, ~Ä~àç

Prueba de caminata, página 5-9

Programando los Mensajes de Voz

bëí~=ëÉÅÅáµå=ÇÉëÅêáÄÉ=Åçãç=éÉêëçå~äáò~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=Ü~Ää~Ççë=èìÉ=táëaçã=~åìåÅá~=Åì~åÇç=ëÉ=íáÉåÉ=~ÅÅÉëç=~ä=ëáëíÉã~=ÇÉëÇÉ=ìå=íÉä¨Ñçåç=êÉãçíçI=ç=èìÉ=ëçå=ç∞Ç~ë=äçÅ~äãÉåíÉ=Éå=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK==

^ÇÉã•ëI=Éëí~=ëÉÅÅáµå=ÇÉëÅêáÄÉ=Åçãç=îÉêáÑáÅ~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ó=Åçãç=Ü~Äáäáí~ê=èìÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ëìÉåÉå=äçÅ~äãÉåíÉK==

pçä~ãÉåíÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ç=ìå=ìëì~êáç=Åçå=åáîÉä=ÇÉ=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉ=pìéÉêîáëçê=éìÉÇÉå=éêçÖê~ã~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçòK==

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=íÉåáÇç=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=jÉåë~àÉë=ÇÉ=sçò=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=rëì~êáç=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÄãÉå∫ëW=

77

11

Estructura del mensaje, ~Ä~àç

77

22

Etiqueta de Mensaje de Voz, é•Öáå~=RJP

77=33

Mensaje de Prueba, é•Öáå~=RJT=

77 44

Mensajes Locales de Aviso, é•Öáå~=RJU=

Para tener acceso al menú Mensajes de Voz:

1. aÉä=ãÉå∫=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=rëì~êáç=éêÉëáçåÉ=[7]I=ç=éêÉëáçåÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= =

Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=çéÅáµå=[7]=jÉåë~àÉ=ÇÉ=sçò=ó=ÉåíçåÅÉë=éêÉëáçåÉ= K===

NOTA:

Esta opción es desactivada en un WisDom sin capacidad de voz.

2. fåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=áåëí~ä~Ççê=ç=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ëìéÉêîáëçê=ó=~=ëÉÖìáê=éêÉëáçåÉ= =

3. bä=éêáãÉê=ëìÄãÉå∫=~é~êÉÅÉW=

MENSAJE DE VOZ

1) ESTRUCT. MSJ.

MENSAJE DE VOZ

1) ESTRUCT. MSJ. =

4. rëíÉÇ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~Üçê~=Éå=Éä=ãÉå∫=jÉåë~àÉë=ÇÉ=sçò=ó=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=êÉèìÉêáÇçëI=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ëÉÅÅáçåÉëK==

RJO WisDom Manual de Programación e Instalación

Tipos de Mensajes de Voz

qêÉë=íáéçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=Ü~Ää~Ççë=ëçå=ç∞Ççë=Éå=Éä=táëaçãW=

1. Mensaje de aviso de evento:==aÉ=çÅìêêáê=ìå=ÉîÉåíçI=Éä=táëaçã áåáÅá~=ìå~=ää~ã~Ç~=~=ìå=å∫ãÉêç=êÉãçíç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=mêáî~Çç=Ó=cçääçïJjÉ=EcjFI=áåÑçêã~åÇç=~ä=ìëì~êáç=ëçÄêÉ=ìå~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ÉãáíáÉåÇç=ìå=ãÉåë~àÉ=éêÉÖê~Ä~Çç=ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=bîÉåíçK=bä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=bîÉåíç=ÅçåëáëíÉ=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Q=ãÉåë~àÉëI=ëáÉåÇç=Å~Ç~=ìå=ÇÉÑáåáÇç=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉW=

Mensaje de Apertura:=fÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉÑáåáÇ~=éçê=Éä=ìëì~êáçI=éçê=ÉàÉãéäçI=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=óLç=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=äìÖ~êK=bëíÉ=ãÉåë~àÉ=íáÉåÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=Ü~ëí~=NM=ëÉÖìåÇçëK=bä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=^éÉêíìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éë=Hola, lo está llamando su sistema de seguridad Rokonet=

Mensaje de evento:=aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉÑáåáÇ~=éçê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=èìÉ=çÅìêêáµI=éçê=ÉàÉãéäçI=Alarma de IntrusiónK==

Mensaje de partición:=kçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáµåI=ÇÉÑáåáÇ~=éçê=Éä=ìëì~êáçI=Éå=ä~=Åì~ä=çÅìêêáµ=Éä=ÉîÉåíçI=éçê=ÉàÉãéäçI=Primer pisoK=bä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=m~êíáÅáµå=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=Ü~ëí~=O=ëÉÖìåÇçëI=ó=ëçä~ãÉåíÉ=Éë=~åìåÅá~Çç=Åì~åÇç=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=bîÉåíç=íáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=ìå~=é~êíáÅáµå=

Mensaje de zona:=kçãÄêÉ=ÇÉÑáåáÇç=éçê=Éä=ìëì~êáç=é~ê~=ìå~=òçå~=Éå=ä~=Åì~ä=çÅìêêáµ=Éä=ÉîÉåíçI=éçê=ÉàÉãéäçI=CocinaK=bä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=wçå~=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=Ü~ëí~=O=ëÉÖìåÇçëI=ó=ëçä~ãÉåíÉ=Éë=~åìåÅá~Çç=Åì~åÇç=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=bîÉåíç=íáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=ìå~=òçå~K=

2. Mensaje de estatus:=bå=Å~ëç=ÇÉ=~ÅÅÉëç=êÉãçíç=~ä=ëáëíÉã~I=áåáÅá~åÇç=ìå~=ää~ã~Ç~=ÇÉëÇÉ=ìå=íÉä¨Ñçåç=êÉãçíç=ç=êÉÅáÄáÉåÇç=ìå~=ää~ã~Ç~=ÇÉä=ëáëíÉã~I=Éä=táëaçã=~åìåÅá~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ÉãáíáÉåÇç=ìå=ãÉåë~àÉ=éêÉÖê~Ä~Çç=ÇÉ=Éëí~ÇçKI=

3. Mensaje de aviso: bå=Å~ëç=ÇÉ=çÅìêêáê=ìå=ÉîÉåíçI=Éä=táëaçã=éìÉÇÉ=~åìåÅá~ê=ä~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~=äçë=çÅìé~åíÉëI=Ü~ÅáÉåÇç=ëçå~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=äçÅ~äK=

77 11 Estructura del Mensaje

pÉäÉÅÅáçå~åÇç=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=Éä=çêÇÉå=Éå=Éä=Åì~ä=äçë=ãÉåë~àÉë=ëÉê•å=~åìåÅá~Ççë=Éå=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=bîÉåíçK==

pá=ä~=mçäáÅ∞~=ç=Éä=aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=ÉëÅìÅÜ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=bîÉåíçI=Éë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=^éÉêíìê~=ëÉ~=~åìåÅá~Çç=Éå=éêáãÉê=äìÖ~êI=éìÉë=Éë=Éä=èìÉ=áÇÉåíáÑáÅ~=~=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK==

pá=Éä=éêçéáÉí~êáç=ÇÉä=äçÅ~ä=ÉëÅìÅÜ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=bîÉåíçI=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=^éÉêíìê~=éìÉÇÉ=ëÉê=~åìåÅá~Çç=~ä=Ñáå~äI=éìÉë=Éä=éêçéáÉí~êáç=ÅçåçÅÉ=ä~=áÇÉåíáÇ~Ç=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåK=bë=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=Éä=éêçéáÉí~êáç=ÉëÅìÅÜÉ=Éä=bîÉåíçI=ä~=m~êíáÅáµå=ó=ä~=wçå~=~åíÉëI=éìÉë=ÇÉëÅêáÄÉå=Éä=ÉîÉåíç=ó=éêÉÅáë~å=ëì=äçÅ~äáò~Åáµå=Éå=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK=

Para seleccionar la estructura del mensaje:

1. båíêÉ=~ä=ãÉå∫=jÉåë~àÉ=ÇÉ=sçòK=

2.= pÉäÉÅÅáçåÉ=[1] Estructura del Mensaje. bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ESTRUCTURA MSJ.

TIPO=A (C/E/P/Z)

ESTRUCTURA MSJ.

TIPO=A (C/E/P/Z) =

3.= rëÉ=ä~=íÉÅä~===

é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìåç=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=íáéçë=ÇÉ=ÉëíêìÅíìê~ëW=

[A] (A/E/P/Z):=aáëéçåÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=Åçãç=ëáÖìÉW=AperturaI=EventoI=ParticiónI=Zona

[B] (E/P/Z/A):=aáëéçåÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=Åçãç=ëáÖìÉW=EventoI ParticiónI=ZonaI=AperturaK

WisDom Manual de Programación e Instalación RJP

77 22 Etiquetas de Mensaje de Voz

bä=ãÉå∫=bíáèìÉí~ë=ÇÉ=jÉåë~àÉ=éêçéçêÅáçå~=~ÅÅÉëç=~=äçë=ëìÄãÉå∫ë=èìÉ=éÉêãáíÉå=bëÅìÅÜ~êI=dê~Ä~ê=ó=^ëáÖå~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=éêÉÇÉÑáåáÇç=é~ê~=òçå~ëI=é~êíáÅáçåÉëI=ë~äáÇ~ë=ÇÉ=ìíáäáÇ~ÇI=íÉÅä~ë=ã~Åêç=ó=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~éÉêíìê~K=

Para seleccionar la estructura del mensaje:


2. pÉäÉÅÅáçåÉ=[2] Etiqueta del Mensaje. bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

Etiqueta Mens.

1)Mensaje Comun

Etiqueta Mens.

1)Mensaje Comun =

3. rëíÉÇ=éìÉÇÉ=~Üçê~=éêçÖê~ã~ê=ìå~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçò=é~ê~=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=

[1]=jÉåë~àÉ=ÇÉ=^éÉêíìê~=

[2]=jÉåë~àÉ=ÇÉ=m~êíáÅáµå=

[3]=jÉåë~àÉ=ÇÉ=wçå~==

[4]=jÉåë~àÉ=ÇÉ=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç==

[5]=jÉåë~àÉ=ÇÉ=j~Åêç==

Mensaje de Voz: Etiquetas de Mensaje


77=22=11= Mensaje de Apertura = =

NK mêÉëáçåÉ=xNzK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MENSAJE COMÚN:

1)TOCAR

MENSAJE COMÚN:

1)TOCAR

OK mêÉëáçåÉ=ä~=çéÅáµå=êÉèìÉêáÇ~=Åçãç=ëáÖìÉW=

mêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íçÅ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~éÉêíìê~K=

mêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=Öê~Ä~ê=ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=~é~êÉÅÉW=

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE

mêÉëáçåÉ= =ó=Ü~ÄäÉ=ëì=ãÉåë~àÉ=~ä=ãáÅêµÑçåçK=bä=Åçåí~Ççê=Éå=Éä=Çáëéä~ó=ãìÉëíê~=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~=ÇÉ=äçë=ëÉÖìåÇçë=êÉëí~åíÉë=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=Öê~Ä~Åáµå=ëÉ~=íÉêãáå~Ç~K=PRES # P/PARAR

REC. TIME: 10

PRES # P/PARAR

REC. TIME: 10 ==

i~=Öê~Ä~Åáµå=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçëK=pá=ìëíÉÇ=

ÅçåÅäìóÉ=ëì=ãÉåë~àÉ=Éå=V=ëÉÖìåÇçë=ç=ãÉåçë=éêÉëáçåÉ= é~ê~=ÇÉíÉåÉê=ä~=Öê~Ä~ÅáµåK==

NOTA:

No presionar

inmediatamente después de haber acabado de grabar su mensaje puede causar ruidos indeseados o un largo silencio en su mensaje.

PK mêÉëáçåÉ= =é~ê~=êÉíçêå~ê=~=ìå=åáîÉä=ëìéÉêáçê=ÇÉ=éêçÖê~ã~ÅáµåK=

RJQ WisDom Manual de Programación e Instalación



77=22=22= Mensaje de Zona =

NK mêÉëáçåÉ=xOzK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ZONA#: 01 (01-33)

ZONA 01

ZONA#: 01 (01-33)

ZONA 01

OK pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=òçå~=ó=éêÉëáçåÉ= K=

PK mêÉëáçåÉ=ä~=çéÅáµå=êÉèìÉêáÇ~=Åçãç=ëáÖìÉW=

mêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íçÅ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=òçå~K=

mêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=Öê~Ä~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=òçå~=ENJNSFK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=~é~êÉÅÉW=

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE =

mêÉëáçåÉ= =ó=Ü~ÄäÉ=ëì=ãÉåë~àÉ=~ä=ãáÅêµÑçåçK=bä=Åçåí~Ççê=Éå=Éä=Çáëéä~ó=ãìÉëíê~=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~=ÇÉ=äçë=ëÉÖìåÇçë=êÉëí~åíÉë=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=Öê~Ä~Åáµå=ëÉ~=íÉêãáå~Ç~K==PRES # P/PARAR

REC. TIME: 2

PRES # P/PARAR

REC. TIME: 2=

i~=Öê~Ä~Åáµå=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=O=ëÉÖìåÇçëK=pá=ìëíÉÇ=

ÅçåÅäìáê=ëì=ãÉåë~àÉ=Éå=O=ëÉÖìåÇçë=ç=ãÉåçë=éêÉëáçåÉ= é~ê~=é~ê~ê=ä~=Öê~Ä~ÅáµåK=

mêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=~ëáÖå~ê=~=ä~=òçå~=Éä=ãÉåë~àÉ=éêÉÖê~Ä~ÇçK=`~Ç~=òçå~=Éë=~ëáÖå~Ç~=Åçå=ìå~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~I=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ä~=

í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉK=rë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë= = ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=

òçå~=ó=éêÉëáçåÉ= K=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ëì=ëÉäÉÅÅáµå=ÉëÅìÅÜ~åÇç=Éä=ãÉåë~àÉI=ìë~åÇç=ä~=çéÅáµå=xNz=qçÅ~êK=i~=äáëí~=ÇÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=òçå~ë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éë=éêÉëÉåí~Ç~=~=ëÉÖìáêI=Éå=çêÇÉå=~äÑ~Ä¨íáÅ~K=

Etiqueta de Zona

Zona Pre-determ.

Etiqueta de Zona

Zona Pre-determ.

Etiqueta de Zona

Zona Pre-determ.

MNF=žíáÅç= =OO= NSF=mìÉêí~=éêáåÅáé~ä= J= PNF=m~ë~àÉ= J=

MOF=mìÉêí~=íê~ëÉê~= PM= NTF=p~ä~=ÇÉ=àìÉÖçë= J= POF=m~íáç= J=

MPF=pµí~åç= OP= NUF=d~ê~àÉ= OV= PPF=žêÉ~=éÉêáãÉíê~ä= MS=

MQF=`ì~êíç=ÇÉ=Ä~¥ç= NT= NVF=e~Äáí~Åáµå=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=

NS= PQF=oÉÅÉéÅáµå= PO=

MRF=açêãáíçêáç=N= MN= OMF=båíê~Ç~= NU= PRF=`~à~=ÑìÉêíÉ= OT=

MSF=açêãáíçêáç=O= NQ= ONF=sÉëí∞Äìäç= J= PSF=pÉÖìåÇç=éáëç= MR=

MTF=açêãáíçêáç=P= NP= OOF=`çÅáå~= MT= PTF=aÉëé~ÅÜç= PN=

MUF=açêãáíçêáç=ÇÉ=åá¥çë= MV= OPF=aÉëÅ~åëç= OQ= PUF=bëÅ~äÉê~ë= NV=

MVF=`çãÉÇçê= NM= OQF=_áÄäáçíÉÅ~= J= PVF=aÉëéÉåë~= PP=

NMF=mä~åí~=_~à~= OM= ORF=p~ä~=ÇÉ=Éëí~ê= MU= QMF=p~ä~=ÇÉ=ÉëíìÇáçë= J=

NNF=`ì~êíç=ÇÉ=îÉëíáê= J= OSF=e~ää=ÅÉåíê~ä= OR= QNF=qÉêÅÉê=éáëç= =

NOF=båíê~Ç~= MO= OTF=mä~åí~=éêáåÅáé~ä= MP= QOF=p~ä~=ÇÉ=qs== NO=

NPF=p~ä~=ÇÉ=Éëí~ê= NN= OUF=açêãáíçêáç=éêáåÅK== NR= QPF=máëç=ëìéÉêáçê= ON=

NQF=mêáãÉê=éáëç= MQ= OVF=dì~êÇÉê∞~= OS= QQF=i~î~ÇÉêç= J=

NRF=sÉëí∞Äìäçë= OU= PMF=lÑáÅáå~= J= QRF=aÉéµëáíç= J=

WisDom Manual de Programación e Instalación RJR



77=22=33= Mensaje de Partición = =

NK mêÉëáçåÉ=xPzK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ELEGIR PART.:

1)PARTICIÓN 1

ELEGIR PART.:

1)PARTICIÓN 1

OK pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáµåK=


mêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=ÉëÅìÅÜ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=é~êíáÅáµåK=

mêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=Öê~Ä~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=é~êíáÅáµåK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=~é~êÉÅÉW=

=

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE =

mêÉëáçåÉ= =ó=Ü~ÄäÉ=ëì=ãÉåë~àÉ=~ä=ãáÅêµÑçåçK=bä=Åçåí~Ççê=Éå=Éä=Çáëéä~ó=ãìÉëíê~=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~=ÇÉ=äçë=ëÉÖìåÇçë=êÉëí~åíÉë=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=Öê~Ä~Åáµå=ëÉ~=íÉêãáå~Ç~K==

PRES # P/PARAR

REC. TIME: 2

PRES # P/PARAR

REC. TIME: 2


ÅçåÅäìáê=ëì=ãÉåë~àÉ=Éå=O=ëÉÖìåÇçë=ç=ãÉåçë=éêÉëáçåÉ= é~ê~=ÇÉíÉåÉê=ä~=Öê~Ä~ÅáµåKK=

mêÉëáçåÉ=[3]=é~ê~=~ëáÖå~ê=~=ä~=é~êíáÅáµå=Éä=ãÉåë~àÉ=éêÉÖê~Ä~ÇçK=rë~åÇç=

ä~ë=íÉÅä~ë= = ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=é~êíáÅáµå=ó=éêÉëáçåÉ=

K=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ëì=ëÉäÉÅÅáµå=ÉëÅìÅÜ~åÇç=Éä=ãÉåë~àÉI=ìë~åÇç=ä~=çéÅáµå=xNz=qçÅ~êK=i~=í~Ää~=ÇÉ=çéÅáçåÉë=Éë=ä~=ãáëã~=èìÉ=ÑìÉ=ÇÉëÅêáí~=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=bíáèìÉí~ë=ÇÉ=wçå~ë=Éå=ä~=é•Öáå~=RJQK=içë=ãÉåë~àÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ççë=ÇÉ=é~êíáÅáµå=ëçåW==Partición 1: Piso principal=EbíáèìÉí~=OTF=Partición 2: Piso superior=EbíáèìÉí~=QPF=Partición 3: Área perimetral EbíáèìÉí~=PPF=

77=22=44

Mensaje de Salida de Utilidad

i~=Öê~Ä~Åáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=é~ê~=p~äáÇ~ë=ÇÉ=ríáäáÇ~Ç=ëáãéäáÑáÅ~=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ëì=çéÉê~Åáµå=êÉãçí~=éÉêãáíáÉåÇç=~ä=ìëì~êáç=ç∞ê=ìå=åçãÄêÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=Åçãç=CalefacciónI=é~ê~=Å~Ç~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=áãéäáÅ~W=

pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçò=é~ê~=ä~=p~äáÇ~=ÇÉ=ríáäáÇ~ÇK=

^ëáÖå~ê=ìå=~é~ê~íç=~=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK=

dê~Ä~ê=ìå=åçãÄêÉ=é~ê~=Éä=~é~ê~íç=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK==

RJS WisDom Manual de Programación e Instalación



NOTA:

La salida de utilidad debe ser definida como Sigue Código para que usted pueda asignarle mensajes de voz, ver página 4-37, Sigue Código de Usuario.

Para grabar un mensaje de SU:

NK mêÉëáçåÉ=xQzK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MENSAJE US:

1)MENSAJE US 1

MENSAJE US:

1)MENSAJE US 1

2. `~Ç~=çéÅáµå=Éå=Éä=ãÉå∫=jÉåë~àÉ=ÇÉ=pr=êÉéêÉëÉåí~=ìå=ãÉåë~àÉ=é~ê~=ìå~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ìíáäáÇ~ÇK=pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~=Éä=ãÉåë~àÉ=~ä=Åì~ä=ìëíÉÇ=ÇÉëÉ~=~ëáÖå~ê=ìå=~é~ê~íçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=~é~êÉÅÉê•W==

ELEGIR US:

00)NINGUNA

ELEGIR US:

00)NINGUNA

PK i~ë=çéÅáçåÉë=Éå=Éä=ãÉå∫=Seleccionar SU=êÉéêÉëÉåí~å=ä~ë=ë~äáÇ~ë=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=Sigue CódigoK=pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~=ä~=ë~äáÇ~=~éêçéá~Ç~=~ä=ãÉåë~àÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éå=Éä=é~ëç=P==JlJ=ëÉäÉÅÅáçåÉ==00=é~ê~=åç=~ëáÖå~ê=ë~äáÇ~=~=ìå=ãÉåë~àÉK=

77=22=55

Mensaje Macro = =

NK mêÉëáçåÉ=xRzK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

Elegir Macro:

MACRO: A (A-C)

Elegir Macro:

MACRO: A (A-C)

OK rëÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµå=ó=éêÉëáçåÉ= K==


mêÉëáçåÉ=[1]=é~ê~=íçÅ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ã~ÅêçK=

mêÉëáçåÉ=[2]=é~ê~=Öê~Ä~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ã~ÅêçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=~é~êÉÅÉW==

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE

PRES # P/INICIAR

GRABAR MENSAJE =

mêÉëáçåÉ= =ó=Ü~ÄäÉ=ëì=ãÉåë~àÉ=~ä=ãáÅêµÑçåçK=bä=Åçåí~Ççê=Éå=Éä=Çáëéä~ó=ãìÉëíê~=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~=ÇÉ=äçë=ëÉÖìåÇçë=êÉëí~åíÉë=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=Öê~Ä~Åáµå=ëÉ~=íÉêãáå~Ç~K==PRES # P/PARAR

REC. TIME: 2

PRES # P/PARAR

REC. TIME: 2=


ÅçåÅäìóÉ=ëì=ãÉåë~àÉ=Éå=ãÉåçë=ÇÉ=O=ëÉÖìåÇçë=éêÉëáçåÉ= é~ê~=é~ê~ê=ä~=Öê~Ä~ÅáµåK=

WisDom Manual de Programación e Instalación RJT

77 33 Mensaje de Prueba

bä=ãÉå∫=jÉåë~àÉ=ÇÉ=mêìÉÄ~=éÉêãáíÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=îçò=ÇÉ=táëaçãI=äçÅ~ä=ç=êÉãçí~ãÉåíÉ=Eìë~åÇç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=éêáî~Çç=Ó=páÖ~JjÉ=J=êÉãçíçF===

Para realizar la prueba de mensajes:


2. pÉäÉÅÅáçåÉ=[3] Mensaje de Prueba. bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

MENSAJE PRUEBA

1) ENVIAR MENSAJ

MENSAJE PRUEBA

1) ENVIAR MENSAJ =

3. båíêÉ=ó=êÉ~äáÅÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=äçÅ~äÉë=ó=êÉãçíçë=Åçãç=ëáÖìÉW=

Mensaje de voz: Mensaje de Prueba


77=33=11= Enviar mensaje = =

i~=çéÅáµå=båîá~ê=jÉåë~àÉ=Éë=ìë~Ç~=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ãÉåë~àÉë=êÉãçíçëI=Éåîá~åÇç=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÉîÉåíç=~=ìå=å∫ãÉêç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=mêáî~ÇçK==

m~ê~=êÉ~äáò~ê=ÉëíçI=éêáãÉêç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉÄÉ=ëÉê=~ëáÖå~Çç=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=cjI=áåíêçÇìÅáÉåÇç=xzxOzxOzxNzx`þafdlzx@zI=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=j~åì~ä=ÇÉä=rëì~êáç=ÇÉ=táëaçãI=`~é∞íìäç=SW=cáà~åÇç=k∫ãÉêçë=ÇÉ=qÉä¨Ñçåçë=mêáî~ÇçëK=

Para enviar un mensaje de prueba:

NK mêÉëáçåÉ=xNzK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=ELEGIR NUM PRIV

1)NUM PRIV 1

ELEGIR NUM PRIV

1)NUM PRIV 1 =

OK pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=cj=~ä=Åì~ä=ìëíÉÇ=ÇÉëÉ~=èìÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=ëÉ~=Éåîá~ÇçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW==

PBA VOS NUM PRIV

ACTIVADO

PBA VOS NUM PRIV

ACTIVADO=

PK bä=táëaçã=ää~ã~=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=cj=ó=~åìåÅá~=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉåë~àÉ=“Mensaje de Prueba”K=

77=33=22= Reproducción Local = =

rå~=êÉéêçÇìÅÅáµå=äçÅ~ä=Éë=éçëáÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ä~=çéÅáµå=“Mensaje de Prueba” éçê=Éä=~äí~îçò=ÇÉä=táëaçãK rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=é~ê~=íÉëíÉ~ê=ó=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä==táëaçãK=

Para escuchar un mensaje de prueba localmente:

NK mêÉëáçåÉ=xOzK=bä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=“Mensaje de Prueba”=ëÉ=êÉéáíÉ=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=VM=ëÉÖìåÇçë=ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ELEGIR NUM PRIV

1)NUM PRIV 1

ELEGIR NUM PRIV

1)NUM PRIV 1

OK mêÉëáçåÉ=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~=é~ê~=ÇÉíÉåÉê=Éä=~îáëçK=

RJU WisDom Manual de Programación e Instalación

77 44 Mensajes Locales de Aviso

bå=Å~ëç=ÇÉ=çÅìêêáê=ìå=ÉîÉåíçI=Éä=táëaçã=éìÉÇÉ=~åìåÅá~ê=ä~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~=äçë=çÅìé~åíÉë=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåI=Ü~ÅáÉåÇç=ëçå~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=^îáëç=äçÅ~äK=bëíÉ=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=^îáëç=éìÉÇÉ=ëÉê=Ü~Äáäáí~Çç=ç=ÇÉëÜ~Äáäáí~ÇçI=éçê=ÉîÉåíçK==

Para Habilitar / Deshabilitar un Mensaje de Aviso:


2. pÉäÉÅÅáçåÉ=[4] Mensaje de Aviso. bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

ANUNCIAR MSJ:

01) INTRUSO S

ANUNCIAR MSJ:

01) INTRUSO S =

3. bä=ãÉå∫=jÉåë~àÉ=ÇÉ=^îáëç=éêÉëÉåí~=äçë=ÉîÉåíçë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=e~ÄáäáíÉ=ç=ÇÉëÜ~ÄáäáíÉ=Å~Ç~=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=ëÉÖ∫å=Éä=êÉèìÉêáÇç=éçê=Éä=ÅäáÉåíÉK=i~=äáëí~=ÇÉ=ÉîÉåíçë=ÅçåíáÉåÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=

Evento Predeterminado

NF=fåíêìëç= p= =

OF=fåÅÉåÇáç== p= =

PF=bãÉêÖÉåÅá~= p= =

QF=m•åáÅç= p= =

RF=^ìíç=^êã~ê= p= =

SF=mêçÅÉëç=ÇÉ=^êã~ê= p= =

TF=^êã~ê=Eqçí~äF= p= =

UF=m~êÅá~ä=EeçãÉF= p= =

VF=aÉë~êã~ê= p= =

NMF=båíê~Ç~= p= =

NNF=jÉå∫= p= EpÉ=êÉÑáÉêÉ=~=äçë=ãÉåë~àÉë=éêçÇìÅáÇçë=Åì~åÇç=ìë~åÇç=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÑìåÅáµå=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçF=

NOF=kìÉîç=mêçÄäÉã~= p= =

NPF=mêìÉÄ~=ÇÉ=`~ãáå~Ç~=

p= =

4. rëÉ=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW=

[N]W=m~ê~=ÇÉëÜ~Äáäáí~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=^îáëç=é~ê~=Éä=ÉîÉåíç=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK==

[S]W=m~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=^îáëç=é~ê~=Éä=ÉîÉåíç=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK=

WisDom Manual de Programación e Instalación RJV

Prueba de Paseo i~=éêìÉÄ~=ÇÉ=é~ëÉç=éÉêãáíÉ=~ä=áåëí~ä~Ççê=ç=~ä=pìéÉêîáëçê=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ó=Éî~äì~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=òçå~=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=

NOTA:

La diferencia entre ejecutar una prueba de paseo con el código del instalador o un código de Supervisor está relacionada con una condición de tamper. Un tamper durante una Prueba de Caminata del Supervisor causará una alarma en el sistema, mientras, un tamper durante la Prueba de Caminata del Instalador solamente causará la visualización de un mensaje.

Para ejecutar una Prueba de Paseo

1. ^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=Éëí¨=ÇÉë~êã~ÇçK=

2. aÉä=ãÉå∫=ÇÉ=cìåÅáçåÉë=ÇÉä=rëì~êáçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=[4]=MantenimientoK===

3. båíêÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ó=éêÉëáçåÉ= K=

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=[2] Prueba de Paseo. pÉ=ÉëÅìÅÜ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç “Sistema en

Modo de Prueba” ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉW=

HACER PRUE MOVIM

Y PRES CUALQ TCL

HACER PRUE MOVIM

Y PRES CUALQ TCL

`~ãáåÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=•êÉ~=éêçíÉÖáÇ~ ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=aìê~åíÉ=ä~=mêìÉÄ~=ÇÉ=`~ãáå~í~I=Éä=táëaçã=~åìåÅá~ê•=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=òçå~=ó=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=òçå~=~Åíáî~Ç~I=éçê=ÉàÉãéäç=Zona 2, EntradaÒK=

5. `ì~åÇç=íÉêãáåÉI=éêÉëáçåÉ=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~K=rå~=äáëí~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=~Åíáî~Ç~ë=Çìê~åíÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=Å~ãáå~í~=ëÉê•=ÉñÜáÄáÇ~K==

6. mêÉëáçåÉ= =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ó=ë~äáê=ÇÉä=ãçÇç=mêìÉÄ~=ÇÉ=`~ãáå~í~K=pÉê•=ç∞Çç=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=~îáëç=“Fin del modo de prueba”K==

RJNM WisDom Manual de Programación e Instalación

=

=

WisDom Manual de Instalación y Programación ^JN

Apéndice A: Códigos para Informes bëíÉ=~é¨åÇáÅÉ=éêçîÉÉ=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=íçÇçë=äçë=`µÇáÖçë=ÇÉ=fåÑçêãÉë=Éåîá~Ççë=~=ä~=

bëí~Åáµå=jçåáíçê~K=

Programación de Códigos para Informes para SESCOA SUPERFAST (03B1)

DIGITOS PROGRAMADOS

CODIGO SESCOA EVENTO INFORMADO (RECOMENDADO)

CODIGO ALFA

P^= a_a= ^éÉêíìê~=fÇÉåíáÑáÅ~Ç~== flm=

PN= aà= `áÉêêÉ=fÇÉåíáÑáÅ~Çç= fì=

PO= V_V= ^éÉêíìê~=Ekç=fÇÉåíáÑáÅ~Ç~F= lm=

PP= V`V= `áÉêêÉ=Ekç=fÇÉåíáÑáÅ~ÇçF= ì=

PQ= à^= fåÑçêãÉ=OQ=Üçê~ë== OQe=

PR= _^_= c~ääç=`^= ^`=

PS= b^_= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=`^= b^`=

PT= ^b^= _~íÉê∞~=_~à~= il=

PU= bb^= oÉëí~ìê~Åáµå=_~íÉê∞~=_~à~= bil=

PV= acc= mêçÄäÉã~=ÇÉ=páêÉå~= Ç_i=

Q^= bcc= oÉëí~ìê~Åáµå=mêçÄäÉã~=ÇÉ=páêÉå~=

b_i=

QN= abb= mêçÄäÉã~=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç= Çmi=

QO= bbb= oÉëí~ìê~Åáµå=mêçÄäÉã~=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=

bmi=

QP= aaa= `ç~ÅÅáµå= Çr=

QQ= b_^= ^éÉêíìê~=ÇÉ=sÉåí~å~= blm=

QR= b`^= `áÉêêÉ=ÇÉ=sÉåí~å~= bì=

QS= `^`= qÉëí= è=

QT= ^ññ= ^ä~êã~= ^ññ=

QU= aññ= mêçÄäÉã~= Çññ=

QV= bññ= oÉëí~ìê~Åáµå= bññ=

R^= cññ= ^ä~êã~=H=oÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= cññ=

Códigos Nuevos

pá=ìå=åìÉîç=ÅµÇáÖçI=åç=Åçãé~íáÄäÉ=Åçå=Éä=táëaçãI=ëÉ=êÉèìáÉêÉI=éìÉÇÉ=ëÉê=~¥~ÇáÇç=~=ä~=äáëí~=ìë~åÇç=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=Dbpmb`fîD=EÜ~ëí~=PM=ÅµÇáÖçë=~ÇáÅáçå~äÉëFK=

^JO WisDom Manual de Instalación y Programación

Programación de Códigos para Informes para ADEMCO POINT (CONTACT) ID (0420)

DIGITOS PROGRAMADOS

CODIGO ADEMCO

EVENTO INFORMADO (RECOMENDADO)

P^= NMM= qÉÅä~=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~=

PN= NNM= ^ä~êã~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

PO= NNN= eìãç=

PP= NNR= qÉÅä~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

PQ= NOM= qÉÅä~=ÇÉ==m•åáÅç=

PR= NON= `ç~ÅÅáµå=

PS= NOO= ^ä~êã~=páäÉåÅáçë~=

PT= NOP= ^ä~êã~=^ìÇáÄäÉ==

PU= NPM= oçÄç=

PV= NPN= mÉêáãÉíê~ä=

Q^= NPO= fåíÉêáçê=

QN= NPP= OQ=eçê~ë=

QO= NPQ= båíê~Ç~=L=p~äáÇ~=

QP= NPR= a∞~=L=kçÅÜÉ=

QQ= NPS= bñíÉêáçê=

QR= NPT= q~ãéÉê=

QS= NQM= ^ä~êã~=dÉåÉê~ä==

QT= NQQ= q~ãéÉê=pÉåëçê==

QU= NQR= q~ãéÉê=^ÅÅÉëçêáç==

QV= NRM= OQ=eçê~ëI=kç=_ìäÖK=

R^= NRR= oçíìê~=

RN= NRS= mêçÄäÉã~=aáìêåç=

RO= PMM= mêçÄäÉã~=^äáãÉåí~Åáµå=^ìñáäá~ê=

RP= PMN= mêçÄäÉã~=oÉÇ==`^==

RQ= PMO= mêçÄäÉã~=_~íÉê∞~=mêáåÅáé~ä=

RR= PMR= oÉ~êãÉ=ÇÉä=páëíÉã~==

RS= PON= mêçÄäÉã~=páêÉå~=mêáåÅáé~ä==

RT= PPM= mêçÄäÉã~=cìÉåíÉ=ÇÉ=^äáãÉåí~Åáµå==

RU= PPP= mêçÄäÉã~=`çãìåáÅ~Åáµå=_rp==

RV= PRN= mêçÄäÉã~=qÉä¨Ñçåç=mêáåÅáé~ä==

S^= PTP= mêçÄäÉã~=fåÅÉåÇáç==

SN= PUM= mêçÄäÉã~=pÉåëçê==

WisDom Manual de Instalación y Programación ^JP

DIGITOS PROGRAMADOS

CODIGO ADEMCO

EVENTO INFORMADO (RECOMENDADO)

SO= QMM= ^êã~Çç=L=aÉë~êã~Çç=cìÉê~=ÇÉ=ä~=îÉåí~å~=ÇÉ=íáÉãéç=

SP= QMN= ^êã~Çç=L=aÉë~êã~Çç=rëì~êáç=EÅçå=fa=rëì~êáçF=

SQ= QMO= ^êã~Çç=L=aÉë~êã~Çç=rëì~êáç=EkçK=dêìéç=H=fa=rëì~êáçF=

SR= QMP= ^êã~Çç=L=aÉë~êã~Çç=^ìíçã•íáÅç=

SS= QMT= ^êã~Çç=L=aÉë~êã~Çç=oÉãçíç==

ST= QMU= ^êã~Çç=o•éáÇç=

SU= QMV= ^êã~Çç=L=aÉë~êã~Çç=éçê=iä~îÉ=ÇÉ=`çåíêçä==

SV= QNN= pçäáÅáíìÇ=oÉää~ã~Ç~=

T^= QON= `µÇáÖç=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=c~äëç==

TN= RTM= ^åìä~Åáµå=ÇÉ=wçå~=

TO= RTQ= ^êã~Çç=cçêò~Çç=

TP= SMO= qÉëí=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=

TQ= NQP= c~ääç=jµÇìäç=ÇÉ=bñé~åëáµå==

TR= PMT= c~ääç=^ìíçíÉëí=

TS= PPQ= c~ääç=oÉéÉíáÇçê=

TU= PRR= m¨êÇáÇ~=ÇÉ=pìéÉêîáëáµå=ÇÉ=o~Çáç==

TV= PUN= m¨êÇáÇ~=ÇÉ=pìéÉêîáëáµå=oc=

U^= PUQ= _~íÉê∞~=_~à~=qê~åëãáëçê=oñ==

UN= QMS= `~åÅÉä~Åáµå=

UQ= SMS= páÖìÉ=bëÅìÅÜ~=

JJ= SOS= oÉäçà=L=éêçÄäÉã~=Éå=ÑÉÅÜ~=

JJ= SOR= oÉäçà=L=êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~=Éå=ÑÉÅÜ~=

JJ= PQQ= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~=ÇÉ=à~ããáåÖ=Éå=êÉÅÉéíçê=

JJ= SOT= båíê~Ç~=Éå=ãçÇç=éêçÖê~ã~Åáµå=

JJ= SOU= p~äáÇ~=ÇÉä=ãçÇç=éêçÖê~ã~Åáµå=

Programación de Códigos Para Informes para SIA (0700)

DIGITOS PROGRAMADOS

CODIGO EVENTO SIA

EVENTO

Nb= ô= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=oÉÇ=`^=

Nc= ^q= mêçÄäÉã~=`^==

ON= _^= ^ä~êã~=ÇÉ=oçÄç=

OO= _`= oçÄç=`~åÅÉä~Çç==

OP= _e= oÉëí~ìê~ê=^ä~êã~=ÇÉ=oçÄç=

OQ= _g= oÉëí~ìê~ê=mêçÄäÉã~=ÇÉ=oçÄç=

OR= _q= mêçÄäÉã~=ÇÉ=oçÄç=

OS= _u= qÉëí=ÇÉ=oçÄç==

^JQ WisDom Manual de Instalación y Programación

DIGITOS PROGRAMADOS

CODIGO EVENTO SIA

EVENTO

OT= `^= `áÉêêÉ=^ìíçã•íáÅç=EDH=k∫ãÉêç=ÇÉ=žêÉ~F=

OU= `c= `áÉêêÉ=cçêò~Çç=

OV= `d= `Éêê~ê=žêÉ~=EÚbä=ëáëíÉã~=Ü~=ëáÇç=é~êÅá~äãÉåíÉ=~êã~ÇçÛF=

O^= `g= `áÉêêÉ=Åçå=oÉí~êÇç=

O_= `h= `áÉêêÉ=Åçå=^ÇÉä~åíç=

O`= ì= fåÑçêãÉ=ÇÉ=`áÉêêÉ=

Oa= `m= `áÉêêÉ=^ìíçã•íáÅç=EDH=k∫ãÉêç=ÇÉ=rëì~êáçDF=

Ob= `p= `áÉêêÉ=éçê=iä~îÉ=ÇÉ=`çåíêçä=

Oc= `w= mìåíç=ÇÉ=`áÉêêÉ=

PP= bq= mêçÄäÉã~=^é~ê~íç=ÇÉ=bñé~åëáµå=

PQ= bo= oÉëí~ìê~ê=^é~ê~íç=ÇÉ=bñé~åëáµå=

PR= c^= ^ä~êã~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

PS= c_= ^åìä~Åáµå=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

PT= c`= `~åÅÉä~Åáµå=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

PU= ce= oÉëí~ìê~Åáµå=^ä~êã~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

PV= cg= oÉëí~ìê~Åáµå=mêçÄäÉã~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

P^= cq= mêçÄäÉã~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=

P_= cr= kç=^åìä~ê=fåÅÉåÇáç=

P`= e^= ^ä~êã~=ÇÉ=^íê~Åç=EÚ`ç~ÅÅáµåF=

Pa= ee= oÉëí~ìê~Åáµå=^ä~êã~=ÇÉ=^íê~Åç=EÚ`ç~ÅÅáµåF=

Pb= g^= q~ãéÉê=`µÇáÖç=ÇÉ=rëì~êáç=E`µÇáÖç=c~äëçF=

Pc= gi= rãÄê~ä=ÇÉ=oÉÖáëíêç=ÇÉ=bîÉåíçë=

QN= gl= aÉëÄçêÇ~ãáÉåíç=ÇÉä=oÉÖáëíêç=ÇÉ=bîÉåíçë=

QO= gq= eçê~=`~ãÄá~Ç~=

QP= i_= mêçÖê~ã~Åáµå=içÅ~ä==

QQ= ia= mêçÖê~ã~Åáµå=içÅ~ä=aÉåÉÖ~Ç~=

QR= io= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=i∞åÉ~=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=

QS= ip= mêçÖê~ã~Åáµå=içÅ~ä=Åçå=°ñáíç=

QT= iq= mêçÄäÉã~=Éå=ä~=i∞åÉ~=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=

QU= iu= mêçÖê~ã~Åáµå=içÅ~ä=cáå~äáò~Ç~=

QV= j^= ^ä~êã~=j¨ÇáÅç=

Q^= je= oÉëí~ìê~Åáµå=^ä~êã~=j¨ÇáÅç=

Q_= jg= oÉëí~ìê~Åáµå=mêçÄäÉã~=j¨ÇáÅç=

Q`= jq= mêçÄäÉã~=j¨ÇáÅç=

Qa= l^= ^éÉêíìê~=^ìíçã•íáÅ~==

WisDom Manual de Instalación y Programación ^JR

DIGITOS PROGRAMADOS

CODIGO EVENTO SIA

EVENTO

Qb= l`= fåÑçêãÉ=ÇÉ=`~åÅÉä~Åáµå==

Qc= ld= žêÉ~=^ÄáÉêí~=EDH=k∫ãÉêç=ÇÉ=žêÉ~ÛF=

RN= lg= ^éÉêíìê~=Åçå=oÉí~êÇç=

RO= lh= ^éÉêíìê~=Åçå=^ÇÉä~åíç=

RP= lm= fåÑçêãÉ=ÇÉ=^éÉêíìê~==

RQ= lo= aÉë~êã~Çç=ÇÉëÇÉ=^ä~êã~=

RR= lp= ^éÉêíìê~=Åçå=iä~îÉ=ÇÉ=`çåíêçä==

RS= lw= mìåíç=ÇÉ=^éÉêíìê~=EDH=wçå~=ç=mìåíçDF=

RT= m^= ^ä~êã~=ÇÉ=m•åáÅç=

RU= me= oÉëí~ìê~Åáµå=^ä~êã~=ÇÉ=m•åáÅç==

RV= mg= oÉëí~ìê~Åáµå=mêçÄäÉã~=ÇÉ=m•åáÅç=

R^= mq= mêçÄäÉã~=ÇÉ=m•åáÅç=

R_= n^= ^ä~êã~=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~==

R`= ne= oÉëí~ìê~Åáµå=^ä~êã~=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~=

Ra= ng= oÉëí~ìê~Åáµå=mêçÄäÉã~=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~==

Rb= nq= mêçÄäÉã~=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~=

Rc= o_= fåáÅáç=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=oÉãçí~=

SN= om= qÉëí=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=^ìíçã•íáÅ~==

SO= oo= `çåÉñáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=

SP= q^= ^ä~êã~=ÇÉ=q~ãéÉê==

SQ= qo= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=q~ãéÉê==

SR= qu= qÉëí=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=EDj~åì~ä=ç=^ìíçã•íáÅçDF=

SS= r^= ^ä~êã~=ÇÉ=wçå~=ëáå=qáéç==

ST= r_= ^åìä~Åáµå=ÇÉ=wçå~=ëáå=qáéç==

SU= re= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=^ä~êã~=ëáå=qáéç=

SV= rg= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=mêçÄäÉã~=ëáå=qáéç=

S^= ro= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=wçå~=ëáå=qáéç=

S_= rq= mêçÄäÉã~=ÇÉ=wçå~=ëáå=qáéç=

S`= rr= kç=^åìä~Åáµå=ÇÉ=wçå~=ëáå=qáéç=

Sc= ue= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=fåíÉêÑÉêÉåÅá~=oc==

TN= ug= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=q~ãéÉê=oÉÅÉéíçê=oc==

^JS WisDom Manual de Instalación y Programación

DIGITOS PROGRAMADOS

CODIGO EVENTO SIA

EVENTO

TO= un= fåíÉêÑ~ò=oc==

TP= uo= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=_~íÉê∞~=ÇÉä=qê~åëãáëçê==

TQ= up= q~ãéÉê=oÉÅÉéíçê=oc==

TR= uq= mêçÄäÉã~=ÇÉ=_~íÉê∞~=ÇÉä=qê~åëãáëçê==

TS= v^= c~ääç=ÇÉ=ä~=páêÉå~==

TT= v`= c~ääç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=oÉÅÉéíçê=L=qê~åëãáëçê==

TU= ve= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=páêÉå~=

TV= vh= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=`çãìåáÅ~Åáµå==

T^= vj= c~äí~=_~íÉê∞~=ÇÉä=páëíÉã~=Eqê~åëãáëçê=L=oÉÅÉéíçêF==

T_= vm= mêçÄäÉã~=cìÉåíÉ=ÇÉ=^äáãÉåí~Åáµå=Eqê~åëãáëçê=L=oÉÅÉéíçêF=

T`= vn= cìÉåíÉ=ÇÉ=^äáãÉåí~Åáµå=oÉëí~ÄäÉÅáÇ~=Eqê~åëãáëçê=L=oÉÅÉéíçêF=

Ta= vo= oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=_~íÉê∞~=ÇÉä=páëíÉã~==

Tb= vp= mêçÄäÉã~=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=Eqê~åëãáëçê=L=oÉÅÉéíçêF=

Tc= vq= mêçÄäÉã~=Éå=ä~=_~íÉê∞~=ÇÉä=páëíÉã~==

UN= _w= c~äí~=pìéÉêîáëáµå=

UO= _s= sÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=fåíêìëáµå=

UQ= ic= fåáÅáç=bëÅìÅÜ~=

=

=

=

=

WisDom Manual de Programación e Instalación _JN

Apéndice B: Mensajes Registro de Eventos

bëíÉ=~é¨åÇáÅÉ=éêçîÉÉ=ä~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉä=oÉÖáëíêç=ÇÉ=bîÉåíçëK=

MENSAJE DEL EVENTO DESCRIPCIÓN

ACTIVAR US=X ^Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=rp=uu==

ACTV US=XX WB=YY rp=uu=Éë=~Åíáî~Ç~=ÇÉëÇÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=vv=

AJ FECH C=XX cÉÅÜ~=ÇÉÑáåáÇ~=éçê=Éä=ìëì~êáç=kçK=uu=

AJU RLJ C=XX qáÉãéç=ÇÉÑáåáÇç=éçê=Éä=ìëì~êáç=kçK=uu=

ALARMA Z=XXX ^ä~êã~=Éå=ä~=òçå~=kçK=uuu=

ALR ABTO P=X ^ä~êã~=Å~åÅÉä~Çç=Éå=ä~=m~êíáÅáµå=u=

ARM DIA:P=X ^êã~Çç=Çá~êáç=Éå=ä~=m~êíáÅáµå=u=

ARM LLAV:P=X m~êíáÅáµå=u=Éë=~êã~Ç~=éçê=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=

ARM REMO:P=X m~êíáÅáµå=u=~êã~Ç~=ÇÉëÇÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=ra=

ARM:P=X B=YY m~êíáÅáµå=u=~êã~Ç~=éçê=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=áå~ä•ãÄêáÅç=vv=

ARM:P=X C=YY m~êíáÅáµå=u=~êã~Ç~=éçê=Éä=ìëì~êáç=vv=

BAJA BT Z=XXX mêçÄäÉã~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=ÇÉ=ä~=òçå~=áå~ä•ãÄêáÅ~=kçK=uuu=

BAT.BAJA WB=XX mêçÄäÉã~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=ÇÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=uu=

CAJA TAMPER ^ä~êã~=í~ãéÉê=ÇÉ=ä~=Å~à~=

CAJA TAMPER REST oÉëí~ìê~Åáµå=~ä~êã~=í~ãéÉê=ÇÉ=ä~=Å~à~==

CAMB COD=XX `~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ìëì~êáç=éçê=Éä=ìëì~êáç=uu=

CAMB TELEF=X `~ãÄá~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ò^=u=

CARG PROG CA `~êÖ~ê=åìÉîçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉëÇÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=mqj==

COD AMENAZA=XX ^ä~êã~=ÇÉ=Åç~ÅÅáµå=ÇÉëÇÉ=Éä=ìëì~êáç=kçK=uu=

CÓDIGO FALSO `µÇáÖç=Ñ~äëç=ÇÉÄáÇç=~=P=íÉåí~íáî~ë=ÉêêµåÉ~ë==

COM US OK=X oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÇÉä=_ìë=Åçå=Éä=Éñé~åëçê=uNM=faZu=

CRA=X ER LLA mêçÄäÉã~=ÇÉ=Ñ~ääç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~ä=íÉä¨Ñçåç=kçK=u=ÇÉ=ä~=ò^=

CRA=X RESTOR oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=Ñ~ääç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=~ä=íÉä¨Ñçåç=kçK=u=ÇÉ=ä~=ò^=

CTR: BAJA BT mêçÄäÉã~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉëÇÉ=Éä=táëaçã=

CTR: BAJO CA m¨êÇáÇ~=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=`^=Éå=Éä=ëáëíÉã~==

CTR: NO AUX c~ääç=Éå=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=^ìñ=ÇÉä=ëáëíÉã~==

CTR: RES AUX oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=^ìñ==

CTR: REST BT oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=Éå=Éä=ëáëíÉã~==

CTR: REST CA oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=`^=~ä=ëáëíÉã~==

CTR: REST SI oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~==

CTR: S/SIR mêçÄäÉã~=Éå=ä~=ëáêÉå~==

DES DIA:P=X aÉë~êã~Çç=Çá~êáç=Éå=ä~=m~êíáÅáµå=u==

DES LLAV:P=X m~êíáÅáµå=u=Éë=ÇÉë~êã~Ç~=éçê=ää~îÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=

DES REMO:P=X m~êíáÅáµå=u=ÇÉë~êã~Ç~=ÇÉëÇÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=ra=

_JO WisDom Manual de Programación e Instalación


DES:P=X B=YY m~êíáÅáµå=u=ÇÉë~êã~Ç~=éçê=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=áå~ä•ãÄêáÅç=vv=

DES:P=X C=YY m~êíáÅáµå=u=ÇÉë~êã~Ç~=éçê=Éä=ìëì~êáç=vv=

ENTR PROGRAM båíê~ê=Éå=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=ra==

ESPEC TCL=XX ^ä~êã~=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=áå~ä•ãÄêáÅç=uu=EíÉÅä~ë=T=C=UF=

F. Problema Z=XXX mêçÄäÉã~=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç=kçK=uuu=

FALLO TELEFO pá=ä~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~=Éëí•=Åçêí~Ç~=ç=ëá=Éä=åáîÉä=ÇÉ=a`=Éëí•=~Ä~àç=ÇÉ=Ps==

Foil ok Z=XXX oÉëí~ìê~ê=êçíìê~=Ea∞~F=Éå=ä~=òçå~==kçK=uuu=

Foil Z=XXX mêçÄäÉã~=êçíìê~=Ea∞~F=Éå=ä~=òçå~==kçK=uuu=

FORZADO P=X m~êíáÅáµå=u=Éë=~êã~Ç~=Ñçêò~Ç~=

Encontrada Z=XXX wçå~=áå~ä•ãÄêáÅ~=ÉåÅçåíê~Ç~I=òçå~=kçK=uuu=

FUNC=XX C=YY cìåÅáµå=ÇÉ=íÉÅä~=ê•éáÇ~=uu=éçê=Éä=ìëì~êáç=vv=

INCEN TCL=XX ^ä~êã~=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ÇÉëÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ÇÉä=táëaçã=EhmZMPF=ç=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅç=uu=EíÉÅä~ë=P=C=QF=

INCEND Z=XXX ^ä~êã~=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=Éå=ä~=òçå~=kçK=uuu=

Jamming restauración

oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=áå~ä•ãÄêáÅ~=

L.bat rstr WB=XX oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=ÇÉëÇÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=áå~ä•ãÄêáÅç=uu=

PAR RMTO: P=X m~êíáÅáµå=u=~êã~Ç~=Éå=Éä=ãçÇç=m~êÅá~ä=EeçãÉF=ÇÉëÇÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=ra==

PAR:P=X C=YY m~êíáÅáµå=u=Éë=~êã~Ç~=Éå=ãçÇç=m~êÅá~ä=EeçãÉF=éçê=Éä=ìëì~êáç=vv=

PARC DIA: P=X ^êã~Çç=m~êÅá~ä=aá~êáç=EeçãÉF=Éå=ä~=m~êíáÅáµå=u=

PARC:P=X BI=YY m~êíáÅáµå=u=Éë=~êã~Ç~=Éå=ãçÇç=m~êÅá~ä=EeçãÉF=ÇÉëÇÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=vv=

PB I OK Z=XXX oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=fåÅÉåÇáç==kçK=uuu=

PERDIDA Z=XXX m¨êÇáÇ~=ÇÉ=òçå~=áå~ä•ãÄêáÅ~I=òçå~=kçK=uuu=

POLI TCLD=XX ^ä~êã~=ÇÉ=mçäáÅá~=Eé•åáÅçF=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=áå~ä•ãÄêáÅç=uu=EíÉÅä~ë=N=C=OF=

Policia WB=XX ^ä~êã~=ÇÉ=mçäáÅá~=Eé•åáÅçF=ÇÉëÇÉ=Éä=ã~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=uu=

PROG REMOTA bä=ëáëíÉã~=Ü~=ëáÇç=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉëÇÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=ra==

RE BA B Z=XXX oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~=ÇÉëÇÉ=ä~=òçå~=áå~ä•ãÄêáÅ~=kçK=uuu=

RE TA TCL=XX oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=í~ãéÉê=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=uu==

RE TAMP US=X oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=~ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉëÇÉ=Éä=Éñé~åëçê=uNM=faZu=

RELJ S/AJUST oÉäçà=åç=Éëí•=~àìëí~Çç=

RES TAM Z=XXX oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉä=~ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=Éå=ä~=òçå~=kçK=uuu=

REST FALSO oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ä~êã~=ÇÉ=ÅµÇáÖç=Ñ~äëç==

REST TELEFON oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=íÉäÉÑµåáÅ~==

RESTAB CENTR bä=ëáëíÉã~=Ü~=ëáÇç=êÉ~àìëí~Çç=

RESTABL Z=XXX oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=Éå=ä~=òçå~=kçK=uuu=

RF Jamming fåíÉêÑÉêÉåÅá~=Éå=Éä=ëáëíÉã~=áå~ä•ãÄêáÅç==

WisDom Manual de Programación e Instalación _JP


S/COM US=X c~ääç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=Éä=Éñé~åëçê=uNM=faZu=

SALIR PROGRA p~äáê=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~Ççê=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=ra=

SIG ARM:P=X m~êíáÅáµå=u=~êã~Ç~=Éå=Éä=ãçÇç=mêµñáãç=^êã~Çç=Em~êÅá~äF==

SIG DES:P=X m~êíáÅáµå=u=ÇÉë~êã~Ç~=Éå=Éä=ãçÇç=mêµñáãç=aÉë~êã~Çç===

SIG PARC: P=X m~êíáÅáµå=u=~êã~Ç~=Éå=Éä=ãçÇç=páÖìÉ=m~êÅá~ä=EeçãÉF==

SOAK FALLO Z=XXX wçå~=uuu=Ü~=Ñ~ää~Çç=Éå=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=pç~â==

Inicio de salida P=X fåáÅá~Çç=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ä~=é~êíáÅáµå=u=

TAMP TCLD=XX ^ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=faZuu=

TAMPER SIRENA ^ä~êã~=í~ãéÉê=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=

TAMPER US=X ^ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉëÇÉ=Éä=Éñé~åëçê=uNM=faZu=

TMP SIRENA REST oÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ä~êã~=í~ãéÉê=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~==

Z ANULADA=XXX wçå~=kçK=uuu=Éë=~åìä~Ç~=

Z NO ANUL=XXX wçå~=kçK=uuu=åç=Éë=~åìä~Ç~=

ZONA TAMP=XXX ^ä~êã~=ÇÉ=í~ãéÉê=ÇÉëÇÉ=ä~=òçå~=kçK=uuu=

=

=

`JN WisDom Manual de Instalación y Programación

Apéndice C: Accesorios del WisDom Transmisores Inalámbricos 868 MHz

Descripción

otqVOMUSUMM^= aÉíÉÅíçê=få~ä•ãÄêáÅç=mfo=USU=jeò=

otqVOmUSUMM^= aÉíÉÅíçê=få~ä•ãÄêáÅç=mfo=USU=jeò=Åçå=áåãìåáÇ~Ç=~=~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçë=

otqPOpUSUMM^= aÉíÉÅíçê=ÇÉ=Üìãç=áå~ä•ãÄêáÅç=USU=jeò=

otqTOÙSUMM^= qê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=éìÉêí~=USU=jeò=

otqTOjUSUMM^= qê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=éìÉêí~=H=ã~ÖåÉí=USU=jeò=

otqTOmUSUMM^= `çåí~Åíç=áå~ä•ãÄêáÅç=é~ê~=mìÉêí~=L=mçëíáÖç=USU=jeò=

otqTOuUSUMM^= qê~åëãáëçê=ÇÉ=O=Å~å~äÉë=mçëíáÖçLråáîÉêë~ä=USU=jeò=

omNOUqQo`MM^= qê~åëãáëçê=ÚêçääáåÖ=ÅçÇÉÛ=ÇÉ=Q=ÄçíçåÉë=USU=jeò=

omNOUqQwMMM^= qê~åëãáëçê=ÇÉ=òçå~=ÇÉ=Q=ÄçíçåÉë==USU=jeò=

otqRMmUSUMM^= _çíµå=áå~ä•ãÄêáÅç=ÇÉ=é•åáÅç==

Transmisores Inalámbricos 433 MHz

Descripción

otqVMbrsO= aÉíÉÅíçê=få~ä•ãÄêáÅç=mfo=QPP=jeò=

otqVMmbrMMM^= aÉíÉÅíçê=få~ä•ãÄêáÅç=mfo=QPP=jeò=Åçå=áåãìåáÇ~Ç=~=~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçë==

otqPMbrsO= aÉíÉÅíçê=ÇÉ=Üìãç=áå~ä•ãÄêáÅç=QPP=jeò=

otqTNbrsO= qê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=éìÉêí~=QPP=jeò=

otqTNbrjsO= qê~åëãáëçê=áå~ä•ãÄêáÅç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=éìÉêí~=H=ã~ÖåÉí=QPP=jeò=

otqTNbrmsO= råáîÉêë~ä=áå~ä•ãÄêáÅçLéçëíáÖç=QPP=jeò=

omOVSqQo`MM^= qê~åëãáëçê=ÚêçääáåÖ=ÅçÇÉÛ=ÇÉ=Q=ÄçíçåÉë=QPP=jeò=

otqRQMMMMbr^= qê~åëãáëçê=ÇÉ=òçå~=Äçíµå=ÇÉ=P=Å~åÉäÉëI=QPP=jeò=

otqRMbrsO= _çíµå=áå~ä•ãÄêáÅç=ÇÉ=é•åáÅçI=QPP=jeò=

Teclados Numéricos Descripción

otpîhtiNMM^= qÉÅä~Çç=kìã¨êáÅç=få~ä•ãÄêáÅç=USU=jeò=

otpîhtiNMMe= qÉÅä~Çç=kìã¨êáÅç=få~ä•ãÄêáÅç=QPP=jeò=

Repetidores Inalámbricos Descripción

omNOUbtoMMM^= oÉéÉíáÇçê=få~ä•ãÄêáÅç=USU=jeò=

omOVSbtoMMM^= oÉéÉíáÇçê=få~ä•ãÄêáÅç=QPP=jeò=

Módulo X-10 Descripción

omOVSuq= jµÇìäç=ÇÉä=áåíÉêÑ~ò=uJNM==

Herramientas de Programación del Instalador

Descripción

omNOUrafkMMM^= à=ÇÉä=pçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç==

omNOUbbMMMM^= jµÇìäç=ÇÉ=qê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå==

omOVSb_^= ^Ç~éí~Ççê=EÅ~ÄäÉF=ÇÉä=_rp=ìë~Çç=é~ê~=ìå=m`=äçÅ~ä=Ä~ë~Çç=Éå=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=réäç~ÇáåÖLaçïåäç~ÇáåÖ==

omNOUbrp_MM^= `çåîÉêíáÇçê=éáå=rp_=OPO=H=VLOR=H=moOVSb_^=é~ê~=ìëç=Éå=äçÅ~ä=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ÉåíêÉ=Éä=éìÉêíç=rp_=ÇÉä=m`=ó=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=_rp=ÇÉ=táëaçã==

Declaracion de Conformidad RTTE mçê=ÉëíÉ=ãÉÇáçI=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇI=ÇÉÅä~ê~=èìÉ=Éëíçë=é~åÉäÉë=ÇÉ=Åçåíêçä=EotpîMUSUññ^GI=otpîsUSUññ^GI=otpîMQPPññ^GI=otpîsQPPññ^GFI=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Å~ÄäÉ~Ççë=EáåÅäìóÉåÇç=Å~ÄäÉëF=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=áå~ä•ãÄêáÅçëI=Éëí•å=Éå=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=êÉèìáëáíçë=ÉëÉåÅá~äÉë=ó=çíê~ë=éêçîáëáçåÉë=êÉäÉî~åíÉë=ÇÉ=ä~=aáêÉÅíáî~=NVVVLRLb`=

GW=uu=êÉéêÉëÉåí~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉä=é~∞ëK=

Rokonet Garantía Limitada oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅëI=iíÇK=ó=ëìë=ëìÄëáÇá~êá~ë=ó=~Ñáäá~Ç~ë=E?sÉåÇÉÇçê?F=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=ëìë=éêçÇìÅíçë=Éëí•å=äáÄêÉë=ÇÉ=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=ã~íÉêá~äÉë=ó=Éå=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=Ä~àç=ìå=ìëç=åçêã~ä=éçê=NO=ãÉëÉë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµåK=aÉÄáÇç=~=èìÉ=Éä=sÉåÇÉÇçê=åç=áåëí~ä~=åá=ÅçåÉÅí~=Éä=éêçÇìÅíç=ó=~=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=éìÉÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=éêçÇìÅíçë=åç=Ñ~ÄêáÅ~Ççë=éçê=Éä=sÉåÇÉÇçêI=Éä=sÉåÇÉÇçê=åç=éìÉÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=èìÉ=ìë~=ÉëíÉ=éêçÇìÅíçK=i~=çÄäáÖ~Åáµå=ó=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=sÉåÇÉÇçê=Ä~àç=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éëí•=ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=äáãáí~Ç~=~=êÉé~ê~ê=ó=~=ëìëíáíìáêI=ëÉÖ∫å=çéÅáµå=ÇÉä=sÉåÇÉÇçêI=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=íáÉãéç=ê~òçå~ÄäÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~I=Åì~äèìáÉê=éêçÇìÅíç=èìÉ=åç=~íáÉåÇ~=~=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëK=bä=sÉåÇÉÇçê=åç=Ç•=åáåÖìå~=çíê~=Ö~ê~åí∞~I=ÉñéêÉë~=ç=ëìéìÉëí~I=ó=åç=Ç•=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=ÅçãÉêÅá~äáò~Åáµå=ç=ÇÉ=~éíáíìÇ=éçê=åáåÖ∫å=ãçíáîç=é~êíáÅìä~êK==

bå=åáåÖ∫å=Å~ëç=Éä=sÉåÇÉÇçê=ëÉê•=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=åáåÖ∫å=Ç~¥ç=ÅçåëÉÅìÉåíÉ=ç=áåÅáÇÉåí~ä=éçê=îáçä~Åáµå=ÇÉ=Éëí~=ç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=çíê~=Ö~ê~åí∞~I=ÉñéêÉë~=ç=ëìéìÉëí~I=ç=ëçÄêÉ=Åì~äèìáÉê=çíê~=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Åì~äÉëèìáÉê~=èìÉ=ëÉ~åK=i~=çÄäáÖ~Åáµå=ÇÉä=sÉåÇÉÇçê=Ä~àç=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìáê•=åáåÖ∫å=Åçëíç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ç=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ç=åáåÖìå~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=Ç~¥çëI=ÇáêÉÅíçëI=áåÇáêÉÅíçëI=ç=ÅçåëÉÅìÉåíÉë=óLç=éçê=êÉíê~ëçK=

bä=sÉåÇÉÇçê=åç=ÇÉÅä~ê~=èìÉ=ëì=éêçÇìÅíç=åç=éìÉÇ~=Éëí~ê=ÅçãéêçãÉíáÇç=ç=Éîáí~ÇçX=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=éêÉîÉåÇê•=Åì~äèìáÉê=Ç~¥ç=éÉêëçå~ä=ç=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=éçê=~ë~äíçI=êçÄçI=ÑìÉÖçI=ç=ëá=åçI=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=éêçîÉÉê•I=Éå=íçÇçë=äçë=Å~ëçëI=ìå=~äÉêí~=ç=éêçíÉÅÅáµå=~ÇÉÅì~ÇçëK=bä=`çãéê~Ççê=ÉåíáÉåÇÉ=èìÉ=ìå~=~ä~êã~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~=ó=ã~åíÉåáÇ~=éìÉÇÉ=ëçä~ãÉåíÉ=êÉÇìÅáê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ë~äíçI=êçÄç=ç=ÑìÉÖç=ëáå=~äÉêí~I=éÉêç=åç=Éë=ìå=ëÉÖìêç=ç=ìå~=Ö~ê~åí∞~=èìÉ=í~ä=åç=çÅìêêáê•=ç=èìÉ=åç=Ü~Äê•=Ç~¥çë=éÉêëçå~äÉë=ç=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=Åçãç=êÉëìäí~ÇçK=

`çåëÉÅìÉåíÉãÉåíÉI=Éä=sÉåÇÉÇçê=åç=íÉåÇê•=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=åáåÖ∫å=Ç~¥ç=éÉêëçå~äI=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=ç=é¨êÇáÇ~=Ä~ë~Ççë=Éå=ìå~=ÇÉã~åÇ~=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=Ü~ó~=Ñ~ää~Çç=Éå=Ç~ê=~äÉêí~K==

páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=Éä=îÉåÇÉÇçê=Éë=ÅçåëáÇÉê~Çç=êÉëéçåë~ÄäÉI=ÇáêÉÅí~=ç=áåÇáêÉÅí~ãÉåíÉI=éçê=Åì~äèìáÉê=é¨êÇáÇ~=ç=Ç~¥çë=éêÉëÉåí~Ççë=Ä~àç=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=äáãáí~Ç~=ç=ÇÉ=çíê~=ã~åÉê~I=ëáå=êÉé~ê~ê=ä~=Å~ìë~=ì=çêáÖÉåI=ä~=ã•ñáã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=îÉåÇÉÇçê=åç=ìäíê~é~ë~ê•I=Éä=éêÉÅáç=ÇÉ=Åçãéê~=ÇÉä=éêçÇìÅíçI=èìÉ=ëÉê•=Éä=êÉãÉÇáç=ÅçãéäÉíç=ó=ÉñÅäìëáîç=Åçåíê~=Éä=îÉåÇÉÇçêK==

káåÖ∫å=ÉãéäÉ~Çç=ç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ÇÉä=sÉåÇÉÇçê=Éëí•=~ìíçêáò~Çç=~=Å~ãÄá~ê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=åáåÖìå~=Ñçêã~=ç=~=ÅçåÅÉÇÉê=Åì~äèìáÉê=çíê~=Ö~ê~åí∞~K==

âsboqbk`f^W=bëíÉ=éêçÇìÅíç=ÇÉÄÉ=ëÉê=éêçÄ~Çç=éçê=äç=ãÉåçë=ìå~=îÉò=éçê=ëÉã~å~K=

Contactando Rokonet oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=Éëí•=ÅçãéêçãÉíáÇ~=~=~íÉåÇÉê=~ä=ÅäáÉåíÉ=ó=Ç~ê=~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=~=ëìë=éêçÇìÅíçëK=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=åçëçíêçë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=åìÉëíêç=ïÉÄëáíÉ=EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=ç=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ó=Ñ~ñW=

USA qÉäW=EPMRF=RVOJPUOM=c~ñW=EPMRF=RVOJPUOR=bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíìë~KÅçã=

Reino Unido qÉäW=HQQ=ENSNF=SRRJRRMM=c~ñW=HQQ=ENSNF=SRRJRRMN=bã~áäW=ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=

Italia qÉäW=HPV=EMOF=PVOJRPRQ=c~ñW=HPV=EMOF=PVOJRNPN=bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKáí=

España qÉäW=H=PQ=VN=QVMONPP=c~ñW=HPQ=VN=QVMONPQ=bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíKÉë=

Brazil qÉäW=HRR=ENNF=PSSNJUTST=c~ñW=HRR=ENNF=PSSNJTTUP=bã~áäW=êçâçåÉí]êçâçåÉíKÅçãKÄê=

Israel qÉäW=HVTO=EPF=VSPTTTT=c~ñW=HVTO=EPF=VSNSRUQ=bã~áäW=áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã===========qçÇçë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=êÉëÉêî~ÇçëK==káåÖìå~=é~êíÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíç=éìÉÇÉ=ëÉê=êÉéêçÇìÅáÇ~=Éå=Åì~äèìÉê=Ñçêã~=ëáå=Éä=~åíÉêáçê=éÉêãáëç=ÉëÅêáíç=ÇÉä=ÉÇáíçêK=

== =

================«=olhlkbq=bib`qolkf`p=iqaK==MOLMS=======================================================================================================Rfktp^fjpm==_===

Documents

New Manual de Instalación y Programación (Versión 1.2x)sygseguridad.com.ar/manuales/WisDomInsManSPN-B.pdf · 2015. 3. 5. · Manual de Instalación y Programación (Versión 1.2x)