Embed Size (px)
Citation preview
New Brunswick Wildlife Trust FundFonds de Fiducie de la Faune du Nouveau-Brunswick
Fall | Automne 2012
Get your Conservation plates before October 1
Procurez-vous vos plaques Conservation avant le 1er octobre
The New Brunswick WildlifeTrust Fund is in process ofdeveloping a new website whichwill be easier to navigate andmore user-friendly than its currentone. The new website will notonly allow organizations to accessapplication forms online for grantsfor the various programs (fisheries,wildlife, biodiversity, trapping andconservation education), but the
organizations will now also be ableto complete their applicationsentirely online. Of course,application forms can still bedownloaded to be printed, filled outand mailed in, if preferred, but theonline option will make it a muchquicker and easier process.
Watch for the new NBWTFwebsite, scheduled to launch laterthis Fall.
Le Fonds de fiducie de la faune duNouveau-Brunswick est en train d’élaborer unnouveau site Web qui sera d’une navigationplus facile et d’une plus grande convivialitéque le site actuel.
Ce nouveau site Web permettra à desorganismes d’accéder à des formulaires dedemande en ligne en vue d’obtenir dessubventions pour les divers programmes(sensibilisation aux pêches, à la faune, à labiodiversité, au piégeage et à la conservation),
mais aussi ces organismes seront désormais enmesure de remplir ces demandes entièrementen ligne. Bien entendu, on peut toujourstélécharger ces formulaires de demande envue de les faire imprimer, de les remplir et puisde les poster, si on le préfère, mais l’option enligne accélérera et facilitera cette démarche.
Soyez à l’affût du nouveau site Web deFFFNB dont on doit faire le lancement cetautomne.
New NBWTF Website Coming this Fall
Le nouveau site Web du FFFNB s’en vient cet automne
If you were planning to purchase specialConservation license plates for yourvehicle, the ones with the symbols ofpopular New Brunswick wildlife on them,you should plan to get them beforeOctober 1st, if possible. That’s the datewhen the cost of ordinary New Brunswicklicense plates is set to double to $50, andConservation plates, which currently cost$32, are increasing to $57. Seven dollarsof that initial fee for a Conservationlicense plate will still go directly to theNew Brunswick Wildlife Trust Fund tosupport conservation of the province’s fishand wildlife populations, and each yearwhen you renew your Conservation plate,another $7 will also go to the Fund.
Conservation plates are available atautomobile dealers across the provincewhen you purchase a vehicle, or throughService New Brunswick at any time.Choose from plates adorned with popularNew Brunswick flora and fauna - a white-tailed deer, a black-capped chickadee, apurple violet or a leaping Atlantic salmon -and identify yourself as a proud supporterof New Brunswick wildlife.
Conservation plates only cost anextra $7 a year but that $7 can makea huge difference in support for theprojects funded by the NewBrunswick Wildlife Trust Fund,projects like those detailed on thefollowing pages of this newsletter.
More than 45,000 New Brunswickvehicle owners already proudlydisplay Conservation license plates
on their vehicles. Why notjoin them and show yoursupport for the NB WildlifeTrust Fund by sporting oneof these special plates too?
Si vous avez envisagéd’acheter des plaquesd’immatriculationConservation spéciales pourvos véhicules, cellesarborant les symboles de lapopulaire faune néo-brunswickoise, vous devriezsonger à vous les procureravant le 1er octobre, dansla mesure du possible. C’està cette date que le coût desplaques d’immatriculationnéo-brunswickoisesordinaires est censé doublerpour atteindre 50 $ et quecelui des plaquesConservation, qui coûtentactuellement 32 $, estcensé atteindre 57 $. Sept
dollars du droit initial de la plaqued’immatriculation Conservationseront directement versés au Fondsde fiducie de la faune du Nouveau-Brunswick pour soutenir laconservation des populations de
poissons et d’autres animaux sauvages dela province, et, chaque année, lorsquevous renouveler votre plaqueConservation, sept autres dollars serontaussi versés dans le Fonds.
Vous pouvez vous procurer des plaquesConservation auprès des concessionnairesd’automobiles dans tous les coins de laprovince lorsque vous achetez un véhiculeou de Service Nouveau-Brunswick en touttemps. Choisissez l’une des plaquesarborant la faune et la flore populaires duNouveau-Brunswick – le cerf de Virginie(chevreuil), la mésange à tête noire, laviolette cucullée ou le saumon del’Atlantique qui bondit hors de l’eau – etaffichez votre fier soutien de la faune duNouveau-Brunswick.
Les plaques Conservation coûtentseulement 7 $ de plus par année, maisces 7 $ peuvent faire une énormedifférence à l’appui des projetssubventionnés par le Fonds de fiducie dela faune du Nouveau-Brunswick, projetscomme ceux qui sont décrits dans lespages qui suivent du présent bulletin.
Plus de 45 000 propriétaires devéhicules du Nouveau-Brunswick affichentfièrement des plaques d’immatriculationConservation sur leurs véhicules. Pourquoine pas faire partie de ce groupe etpourquoi ne pas montrer votre soutien duFonds de fiducie de la faune du N.-B. enaffichant l’une de ces plaques spécialesaussi?
Chair’s Message Message du président
2 | Fall 2012 Visit our website: www.nbwtf.ca
The Southern New Brunswick WoodlotOwners Co-operative recently completeda project to educate and assist privatelandowners with the tools, techniques andknowledge to manage the whitetail deeron their woodlots. The project had threemajor components: Preparation of a DeerHabitat Management Plan; Game CameraSurvey and Data Interpretation; andTimber and Deer ManagementRecommendations.
“One of the main goals of this projectwas to encourage more privatelandowners to not only manage thewhitetail deer on their property but togenerally make them more active, creatinga much healthier and more productiveforest for all,” said Jamie Floyd, Foresterof SNB. “With the assistance of the privatewoodlot owners, Fundy Model Forest,Quality Deer Management Association ofNB, and with funding support from the NBWildlife Trust Fund, we were able tocomplete 14 Deer Habitat ManagementPlans.” The plans provided the standardtimbermanagementinformation, alongwith other valuableinformation fordeer habitatmanagementincluding suchthings as deerbrowse and foodavailability,refuge/cover,bedding areas,fawning cover,deer winteringareas, etc.
The GameCamera Survey andData Interpretationportion of theproject wascompleted in fall 2011, with one gamecamera put out for every 100 acres of landin the central portion of the acreage ateach woodlot, that had a plan preparedfor it. The areas were pre-baited withapples one to two weeks before the
survey began and for two weeks duringthe survey. This method has proven to bea very effective and cost-efficient way ofestimating deer densities, herd health,age class structure and buck to doe ratios.Approximately, 15,000 photos wereacquired and analyzed for this project.
Timber & Deer ManagementRecommendations were completed onceall the baseline data for the forestinventory and deer inventory werecompiled and interpreted. To maximizethe carrying capacity for the land,recommendations for afforestation,reforestation, silviculture, harvesting, andagriculture habitat modifications weremade, to improve the habitat based oncurrent woodlot conditions and deer herdpopulation and health.
Several events were held to educatewoodlot owners on the merits ofperforming camera surveys and on thesustainable management of their woodlotand wildlife resources. “Hunters andrecreational enthusiasts everywhere will
benefit from the improved forest health,potential for increased deer populationson private lands, and an enhancedeconomy from wood sales and workcreated,” noted Mr. Floyd.
La Southern New Brunswick WoodlotOwners Co-operative (coopérative despropriétaires de terrains boisés du suddu Nouveau-Brunswick) a récemmentachevé un projet visant à éduquer et àaider les propriétaires fonciers privésen leur procurant les outils, lestechniques et les connaissancesnécessaires pour gérer les cerfs deVirginie dans leurs terrains boisés. Ceprojet comptait trois principaux volets : la rédaction d’un plan degestion de l’habitat des cerfs; l’enquêtesur le gibier à l’aide d’appareils photoet l’interprétation des données; et desrecommandations en matière de lagestion des matières ligneuses et descerfs.
« L’un des principaux objectifs de ceprojet était d’encourager plus depropriétaires fonciers non seulement àgérer les cerfs de Virginie sur leur terrain,mais aussi à les rendre plus actifs de façongénérale, en créant une forêt plus saine etplus productive pour tous », a déclaréJamie Floyd, forestier du S.N.-B. « Avecl’aide de propriétaires de forêts privées,de la Forêt modèle de Fundy et de laQuality Deer Management Association ofNB et avec le soutien financier du Fondsde fiducie de la faune du N.-B., nousavons pu rédiger 14 plans de gestion del’habitat des cerfs. » Ces plans ont fournides renseignements standard de gestiondes matières ligneuses, de même qued’autres renseignements utiles pour lagestion de l’habitat des cerfs, notammentla disponibilité de la nourriture des cerfs,les refuges/les fourrés, les aires decouchage, les fourrés où mettre bât, lesaires d’hivernage des cerfs.
Le volet de l’enquête sur le gibier àl’aide d’appareils photo et del’interprétation des données de ce projeta été achevé à l’automne 2011, où unappareil photo avait été installé pourchaque section de 100 acres de terraindans la partie centrale de chaque terrainboisé, pour lequel on avait rédigé un plan.Ces zones avaient été appâtées aupréalable avec des pommes une ou deux
semaines avant le début de l’enquête etpendant deux semaines pendant celle-ci.Cette méthode s’est avérée une façon trèsefficace et très économique d’estimer lesdensités de population de cerfs, la santéde la harde, la structure des classes d’âgeet le rapport mâles-femelles. Environ 15 000 photos ont été prises et analyséespour ce projet.
On a rédigé des recommandations enmatière de la gestion des matièresligneuses et des cerfs une fois que lesdonnées de référence pour l’inventaireforestier et pour l’inventaire des cerfs ontété compilées et interprétées. Pourmaximiser la capacité biologique duterrain, des recommandations deboisement, de reboisement, desylviculture, de récolte et d’agriculturepour améliorer l’habitat en se fondant surles conditions actuelles du terrain boisé etsur la population et la santé actuelles dela harde de cerfs.
Plusieurs activités ont été organiséespour sensibiliser les propriétaires deterrains boisés aux mérites des enquêtes àl’aide d’appareils photo et à la gestiondurable de leurs ressources boisées etfauniques. « Les chasseurs et lespassionnés de loisirs de partoutprofiteront de l’amélioration de la santéde la forêt, de la possibilitéd’augmentation des populations de cerfssur les terrains privés et de l’améliorationde l’économie en raison des ventes dematières ligneuses et de la créationd’emplois », a fait remarquer M. Floyd.
La gestion des cerfs de Virginie dans les forêts privées
Managing Whitetail Deer on Private Woodlots
I would like to express myappreciation to all the volunteergroups that submitted
applications to the NBWTF thisyear. We are fortunate to have so
many groups dedicated tothe preservation of our fish
and wildlife. Theevaluation of 155projects is a dauntingtask that is taken veryseriously by all councilmembers. The staff atDNR and DFO provides
valuable scientific information thathelps council’s evaluation process.
I am pleased to be part of thisteam of conservation-mindedpeople who are working towardsensuring that future generationswill also benefit from our naturalresources.
Robert ChiassonNBWTF Chair
Je tiens à exprimer mareconnaissance à tous lesgroupes de bénévoles qui ontfait des demandes au FFFNBcette année. Nous sommeschanceux d’avoir tant degroupes voués à la conservationde nos poissons et de notrefaune. L’évaluation de 155projets est une tâchegigantesque que tous lesmembres du conseild’administration prennent ausérieux. Le personnel du MRN et
du MPO fournissent des donnéesscientifiques utiles qui aident ladémarche d’évaluation du conseil.
Je suis content de faire partiede cette équipe de personnes quise soucient de la conservation etqui travaillent à faire en sorte queles générations à venir puissentaussi profiter de nos ressourcesnaturelles.
Le président de la FFFNBRobert Chiasson
3Automne 2012 |Visitez notre site web: www.fffnb.ca
Continued on page 6 / Suite à la page 6
The Sackville Rod and Gun Club’sannual Youth Fishing Derby was filled tocapacity this year, with 65 childrenbetween the ages of five and 15registered for the event. Held at a privatestocked pond in Rockport, the Derbyintroduces community children to thesport of fishing in a fun way. Instructionwas provided and prizes awarded for thelongest fish caught, the longest string of
fish and the youngest fisher, amongothers. Draws were also held to ensurethat every child received a piece of fishinggear.
Entrants had to bring their own fishingrod, bait and chair, and anyone under 12had to be accompanied by an adult,although often entire families attended.Registration fees and restocking of thepond were covered by a grant from the
NB Wildlife Trust Fund. Fishing took place
between 10 am and noon,with a maximum of five troutper child and no fly castingallowed. Close to 100 troutwere caught, weighing inthe range of one poundeach. Fishing was followedby a barbeque lunch for thechildren and their familiesprepared by ConservationOfficers from the CanadianWildlife Service, the Dept. of
Toutes les places étaient prises pour letournoi de pêche des jeunes annuel duSackville Rod and Gun Club cette année,65 enfants de cinq à quinze (5-15) ansétant inscrits à cette compétition. Tenu àun étang empoissonné privé à Rockport,ce tournoi initie les enfants au sport de lapêche d’une manière amusante. Unenseignement a été donné et des prix ontété attribués pour le plus long poissonattrapé, la plus longue série de poissonset le plus jeune pêcheur, entre autres. Il ya aussi eu des tirages pour s’assurer quechaque enfant reçoit un engin de pêche.
Les personnes inscrites au tournoidevaient apporter leur propre canne àpêche, leurs propres appâts et leur proprefauteuil, et toute personne de moins de 12ans devait être accompagnée par unadulte, bien que souvent ce fût desfamilles entières qui s’y sont présentées.Les frais d’inscription et le repeuplementde l’étang étaient couverts par une
subvention du Fonds de fiducie de lafaune du N.-B.
La pêche a eu lieu de 10 h à midi, avecun maximum de cinq truites par enfant etla pêche à la mouche était interdite. Prèsde 100 truites ont été attrapées, pesantenviron une livre chacune. Après la pêche,il y a eu un barbecue pour les enfants etleur famille préparé par des agents deconservation du Service canadien de lafaune, du ministère des Pêches et desOcéans, et du ministère des Ressourcesnaturelles du Nouveau-Brunswick. Enoutre, bon nombre d’entreprises localesont donné des biens ou offerts des rabaispour ce tournoi.
« Le tournoi de pêche des jeunes, qui alieu chaque année depuis 1993, continueà être un succès et on planifie déjà celuide 2013 », fait remarquer Craig Smith,président du Sackville Rod and Gun Club.« Rien ne peut se comparer au plaisird’attraper son tout premier poisson. Nous
A salmon restoration program that wasinitiated during the 1990s on theKouchibouguacis River by The Friends ofthe Kouchibouguacis (TFK) has beenevolving through the years, with salmonpopulation enhancement, habitatrestoration, fish population and waterquality monitoring as well as stewardshipall important components of this program.Fishing efforts are planned each year withtwo main objectives: to collect adultsalmon for broodstock removaland fish stocking; and toevaluate the adult salmonpopulation and the migration ofother fish species. Electrofishingexercises also are done tomonitor the fish populations.
“Restoration of the Atlanticsalmon population in theKouchibouguacis River” is aproject that not only contributesto the re-establishment of thesalmon population, but alsopromotes education, awarenessand stewardship of thecommunity,” notes AnitaDoucet, Project Coordinatorwith TFK.
Different educational activitiesare undertaken throughout theyear, such as the Fish Are OurFriends program, with aquariumsset up in two schools in thecommunity. One aquarium displays theeggs to Alvin life stage, another displaysthe parr stage of the Atlantic salmon.Students participate in a presentation, inthe release of those salmon, and in a visitto the hatchery.
In 2011, the salmon with the longestfork length was a female measuring 95cm, the longest salmon recorded since the
beginning of broodstock collectionexercises. Age estimation for this salmonwas recorded at nine years. Eggproduction for the three females broughtto the hatchery for egg removal has beenevaluated at about 12 000 eggs byhatchery staff. Once hatched, the fryes aretransported to a salmon rearing tank inSaint-Ignace, where they remain duringthe summer months until large enough tobe marked and later released to the
Kouchibouguacis River.TFK relies on the
tremendous interest and support of themany community members who areinvolved in the progress and achievementof this project. Funds and technicalsupport for this project were provided bythe NB Wildlife Trust Fund andKouchibouguac National Park Canada.
Kouchibouguacis River Salmon Restoration Project
Un programme de rétablissement dusaumon qui a été entrepris dans lesannées 1990 sur la rivièreKouchibouguacis par Les Ami(e)s de laKouchibouguacis (LAK) a évolué au fil desannées, grâce à l’amélioration de lapopulation de saumons, la restauration del’habitat, la surveillance de la populationde poissons et de la qualité de l’eau demême que l’intendance, toutesd’importants éléments de ce programme.
Des efforts de pêche sont prévuschaque année ayant deux principauxobjectifs : prélever des saumonsadultes à des fins de récolte degéniteurs et d’empoissonnement, etévaluer la population adulte desaumons et la migration d’autresespèces de poissons. On procède
aussi à des exercices de pêche àl’électricité pour surveiller les populationsde poissons.
« Le rétablissement de la population deSaumons atlantiques dans la rivièreKouchibouguacis est un projet qui nonseulement contribue au rétablissement de
la population de saumons, mais quifavorise aussi l’éducation, la sensibilisationet l’intendance de la communauté », faitremarquer Anita Doucet, coordonnatricedu projet chez LAK.
Différentes activités éducatives sontentreprises tout au long de l’année,comme le programme Fish Are OurFriends, comportant des aquariumsinstallés dans deux écoles de lacommunauté. Le premier aquariummontre le stade de vie des oeufsjusqu’aux alevins, l’autre montre l’étapedes tacons du Saumon atlantique. Lesélèves participent à un exposé oral, à lamise en liberté de ces saumons et d’unevisite de l’écloserie.
En 2011, le saumon ayant la plusgrande longueur à la fourche était unefemelle mesurant 95 cm, le plus longsaumon depuis le début des exercices derécolte de géniteurs. On a estimé l’âge dece saumon à neuf ans. Le personnel del’écloserie a évalué la production d’oeufsdes trois femelles apportées à l’écloseriepour l’enlèvement des oeufs à environ 12000 oeufs. Une fois les oeufs éclos, lesalevins sont transportés jusqu’à unréservoir d’élevage de saumons à Saint-Ignace, où ils demeurent pendant les moisd’été jusqu’à ce qu’ils soient assez grandspour être marqués et libérés plus tarddans la rivière Kouchibouguacis.
LAK compte sur l’énorme intérêt etl’énorme appui des nombreux membresde la communauté qui prennent part auxprogrès et à la réalisation de ce projet. Lesfonds et le soutien technique pour ceprojet proviennent du Fonds de fiducie dela faune du N.-B. et du parc national duCanada Kouchibouguac.
Projet de rétablissement du saumon dans la rivière Kouchibouguacis
Technician Charles Cormier (left) and Project Coordinator AnitaDoucet (center) with Dominique Dupuis (right), summerstudent with the SGSL-Coalition, holding salmon eggincubators on an educational trip to Fundy Park. / CharlesCormier, technicien (à gauche), et Anita Doucet,coordonnatrice du projet (au centre), en compagnie deDominique Dupuis (à droite), étudiante qui travaille l’étéauprès de la Coalition-SGSL, tenant des incubateurs d’oeufs desaumon lors d’un voyage éducatif au parc Fundy.
Students participate in Fish Are Our Friends Program. / Des élèves participent auprogramme Fish Are Our Friends.
Kids flock to Sackville’s Youth Fishing Derby
Les enfants affluent à Sackville pour le tournoi de pêche des jeunes
4 | Fall 2012
New Brunswick Wildlife Trust Fund Projects Approved in 2012
RReessttiiggoouucchhee RRiivveerr WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoouunncciill IInncc..Atlantic Salmon Survey 2012 – Restigouche River System ............................$12,000.
AAttllaannttiicc SSaallmmoonn FFeeddeerraattiioonnSmolt Tracking Research Program................$20,000.
CChhaarrlloo SSaallmmoonniidd EEnnhhaanncceemmeenntt CCeennttrree IInncc..Educational and Stock Restoration Programs inNortheastern New Brunswick ....................$25,000.
BBeelllleedduunnee RReeggiioonnaall EEnnvviirroonnmmeenntt AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Jacquet River Atlantic Salmon Conservation Project........................................................................$8,000.
NNeeppiissiigguuiitt SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonnNepisiguit Salmon Assessment & Enhancement..............................................................................$10,000.
PPaarrtteennaarriiaatt ppoouurr llaa ggeessttiioonn iinnttééggrrééee dduu bbaassssiinn vveerrssaannttddee llaa bbaaiiee ddee CCaarraaqquueettBertrand Brook Fish Habitat Rehabilitation Phase V ........................................................................$10,000.
AAssssoocciiaattiioonn ddeess BBaassssiinnss VVeerrssaannttss ddee llaa GGrraannddee eett PPeettiittee RRiivviièèrree TTrraaccaaddiieeEcological Improvement of the Fish Habitat in the Seal Brook – Phase II ....................................$11,000.
CCoommiittéé ddee GGeessttiioonn EEnnvviirroonnnneemmeennttaallee ddee llaa RRiivviièèrreePPookkeemmoouucchheeSelective Cleanup of Spruce Brook – Phase IV ................................................................................$10,000.
CCoommiittéé SSaauuvvoonnss NNooss RRiivviièèrreess NNeegguuaacc IInncc..Salmonid Habitat Restoration in the Rivière desCaches (Phase III) and Evaluation of the North BurntChurch River (Phase I) ....................................$8,000.
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonnJuvenile Salmon Assessment on the Miramichi River2012..............................................................$12,000.
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonnSmolt Production on the Northwest Miramichi ................................................................................$12,000.
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonnTracking Salmon Kelts on the Miramichi River 2012 ..........................................................................$6,000.
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeee IInncc..Miramichi Salmon and Trout Restoration – Stocking 2012 ..............................................$10,000.
NNoorrtthhuummbbeerrllaanndd SSaallmmoonn PPrrootteeccttiioonn AAssssoocciiaattiioonnAtlantic Salmon Smolt Production in the LittleSouthwest Miramichi River ..........................$13,000.
WWhhiittee RRaappiidd BBrrooookk && OOtthheerr SSttrreeaamm EEnnhhaanncceemmeennttAAssssoocciiaattiioonnStream Preservation........................................$8,000.
SSoouutthheeaasstteerrnn AAnngglleerrss AAssssoocciiaattiioonnSedimentation from Non-designated RoadsChockpish, Bouctouche and Cocagne Rivers ....................................................................................$4,000.
SSoouutthheeaasstteerrnn AAnngglleerrss AAssssoocciiaattiioonnIncreasing Knowledge on Striped Bass Population in the Chockpish, Bouctouche and Cocagne Rivers ..........................................................................$7,500.
VViissiioonn HH2200 ((GGrroouuppee dduu bbaassssiinn vveerrssaanntt ddee llaa rrééggiioonn ddee CCaapp--PPeelléé))Kouchibouguac Aquatic and Riparian HabitatRestoration ....................................................$6,000.
KKeennnneebbeeccaassiiss WWaatteerrsshheedd RReessttoorraattiioonn CCoommmmiitttteeeeRestoring Aquatic Habitat along Trail Corridors ..............................................................................$10,000.
KKeennnneebbeeccaassiiss WWaatteerrsshheedd RReessttoorraattiioonn CCoommmmiitttteeeeBio-engineering Solutions for Degraded RiparianZones............................................................$10,000.
HHaammmmoonndd RRiivveerr AAnngglliinngg AAssssoocciiaattiioonnSalmon Population Assessment ....................$6,500.
CCoommmmuunniittyy FFoorreessttss IInntteerrnnaattiioonnaallWaterways and Woodlots: A Restorative Approach ..........................................................................$5,000.
FFoorrtt FFoollllyy FFiirrsstt NNaattiioonnInner Bay of Fundy Atlantic Salmon Recovery on theBig Salmon River ..........................................$18,000.
AACCAAPP SSaaiinntt JJoohhnnFrom Discharge to Recharge: The Ecological Influenceof Wastewater Treatment on the Fish Communities ofMarsh Creek ................................................$10,000.
DDrr.. MMaatttthheeww LLiittvvaakk,, MMoouunntt AAlllliissoonnMovement Patterns and Habitat Use of AtlanticSturgeon throughout Ontogeny.................. $10,000.
AAttllaannttiicc SSaallmmoonn FFeeddeerraattiioonnOuter Bay of Fundy Atlantic Salmon MonitoringProgram..........................................................$2,500.
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeeeMiramichi Lake Smallmouth Bass Containment andEradication 2012 ..........................................$20,000.
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeeeNorth Branch – Miramichi Atlantic Salmon and BrookTrout Counting Fence ..................................$11,000.
MMiirraammiicchhii HHeeaaddwwaatteerrss SSaallmmoonn FFeeddeerraattiioonn IInncc..Satellite Rearing Facility Operation & RenovationUpgrade ......................................................$14,000.
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeeeThermal Imaging of the Northwest Miramichi River ..........................................................................$7,000.
LLeess AAmmii((ee))ss ddee llaa KKoouucchhiibboouugguuaacciissRestoration of Salmon Populations in theKouchibouguacis River ..................................$5,000.
LLeess AAmmii((ee))ss ddee llaa KKoouucchhiibboouugguuaacciissRestoration of Atlantic Salmon Populations in theKouchibouguacis River ..................................$5,000.
SSoouutthheeaasstteerrnn AAnngglleerrss AAssssoocciiaattiioonnDetermining Relative Abundance of Freshwater FishSpecies in the Bouctouche Watersheds ........$3,000.
OOmmeerr CChhoouuiinnaarrdd,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnHow Understanding Sedimentary Dynamics in theCocagne River can be Transferred and Validated forthe Little Bouctouche River in order to Equip the Usersand the Residents of this Watershed to Better Managethis Process? - Year 3 ....................................$5,000.
HHaammmmoonndd RRiivveerr AAnngglliinngg AAssssoocciiaattiioonnStudy of Striped Bass Ecology ......................$5,000.
AACCAAPP SSaaiinntt JJoohhnn2012 Riparian Enhancement in Hazen Creek, Saint John, NB................................................$2,075.
HHuunnttssmmaann MMaarriinnee SScciieennccee CCeennttrreeShort and Long-term Impact of Rockweed Harvestingon the Intertidal Fish Community in Southwest NB ..........................................................................$7,900.
TToobbiiqquuee SSaallmmoonn PPrrootteeccttiivvee AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Tobique and Saint John River Wild SalmonStabilization and Recovery ............................$5,000.
Sub-Total for these 38 Fisheries Projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$354,475.
Sub-Total for these 4 Fisheries Project Covered by MRDC Funds .$22,400.
BBiirrdd SSttuuddiieess CCaannaaddaaWorking for a “Swift” Recovery....................$12,000.
JJoohhnn KKllyymmkkoo,, AAttllaannttiicc CCaannaaddaa CCoonnsseerrvvaattiioonn DDaattaa CCeennttrreeImproving Baseline Knowledge of NB Potter Wasps,Yellowjackets, and Paper Wasps ..................$10,000.
SSeeaann BBllaanneeyy,, AAttllaannttiicc CCaannaaddaa CCoonnsseerrvvaattiioonn DDaattaa CCeennttrreeSurveys for Nepisiguit River Rare Plants and VanBrunt’s Jacob’s-Ladder..................................$10,000.
NNaattuurree TTrruusstt ooff NNeeww BBrruunnsswwiicckkEducation and Assessment of Invasive Species inNature Preserves Owned by Nature Trust of NewBrunswick........................................................$8,000.
FFuunnddyy MMooddeell FFoorreessttCapturing the Diversity of NB’s Unique ButternutPopulations ....................................................$9,000.
NNeeww BBrruunnsswwiicckk MMuusseeuummThe Distribution of Amphibians of ConservationConcern in New Brunswick ............................$4,500.
CChhaalleeuurr BBaayy WWaatteerrsshheedd GGrroouuppAdult Maritime Ringlet Butterfly Count ..........$4,000.
DDaallyy PPooiinntt NNaattuurree RReesseerrvveeMonitoring of the Endangered Maritime RingletButterfly ..........................................................$1,900.
PPaarrtteennaarriiaatt ppoouurr llaa ggeessttiioonn iinnttééggrrééee dduu bbaassssiinn vveerrssaannttddee llaa bbaaiiee ddee CCaarraaqquueett IInncc..Maritime Ringlet Butterfly Count 2012 ..........$4,000.
MMyyrriiaamm BBaarrbbeeaauu,, UUNNBBApplication of a Non-invasive Technique to StudyChanges in the Diet of Semipalmated SandpipersForaging in the Upper Bay of Fundy, ............$5,000.
DDrr.. DDoonnaalldd MMccAAllppiinnee,, NNBB MMuusseeuummWhite-nose Syndrome in NB Bats: Determining LinksBetween Winter and Summer Roosts ............$7,000.
KKeennnneebbeeccaassiiss WWaatteerrsshheedd RReessttoorraattiioonn CCoommmmiitttteeeeBuilding Riparian Diversity ............................$4,000.
DDrr.. DDoonnaalldd MMccAAllppiinnee,, NNBB MMuusseeuummCaledonia Gorge Bioblitz: Year 1 Inventory Databasing......................................................................$10,000.
NNaattuurree TTrruusstt ooff NNBBSecurement and Stewardship of Pea Point NaturePreserve, Blacks Harbour..............................$10,000.
DDrr.. AA..WW.. DDiiaammoonndd,, UUNNBBTracking Movements of Atlantic Puffins Breeding onMachias Seal Island ........................................$4,000.
SSaaiinntt JJoohhnn NNaattuurraalliissttss’’ CClluubb IInncc..Greenlaw Mountain Hawk Watch ..................$5,500.
MMeedduuxxnneekkeeaagg RRiivveerr AAssssoocciiaattiioonnProtecting Critical Habitats in the Meduxnekeag ValleyNature Preserve............................................$10,000.
MMaarrcc--AAnnddrréé VViillllaarrdd,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnSpruce Plantations and Their Effects on SongbirdReproduction Success in Nearby Tolerant HardwoodStands ............................................................$8,000.
MMaarrcc--AAnnddrréé VViillllaarrdd,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnSelection Harvesting and its Long Term Effects onOvenbird Density and Reproductive Success ....................................................................................$6,000.
EEvvaann DDrraaccuupp,, UUNNBBImproving Plantations for Small Mammals: a Comparison of Partial Harvesting of Plantations for Fibre and Biomass......................................$8000.
SSoocciiééttéé dd’’aamméénnaaggeemmeenntt ddee llaa rriivviièèrree MMaaddaawwaasskkaa eett dduu llaacc TTéémmiissccoouuaattaaThe Protection of Wood Turtles in Madawaska County........................................................................$9,000.
BBiirrdd SSttuuddiieess CCaannaaddaa ((AAttllaannttiicc RReeggiioonn))NB Nocturnal Owl Survey: including species at risk ........................................................................$10,000.
MMiirraammiicchhii RRiivveerr EEnnvviirroonnmmeennttaall AAsssseessssmmeenntt CCoommmmiitttteeeeWood Turtle (Glyptemys insculpta) surveys with anEmphasis on Habitat Assessment and Potential Threats........................................................................$4,650.
KKeenntt WWaatteerrsshheedd CCooaalliittiioonnMigratory Shorebird Survey of the Bouctouche Duneand Cormierville Marsh ..................................$2,500.
NNaattuurree CCoonnsseerrvvaannccyy ooff CCaannaaddaaEnlarging the NCC Chignecto Isthmus Nature Preserveand Engaging Hunters and Trappers in Stewardship......................................................................$10,000.
DDiiaannaa HHaammiillttoonn,, MMoouunntt AAlllliissoonn UUnniivveerrssiittyyHabitat Use, Movements, and Diet of SemipalmatedSandpipers in the Upper Bay of Fundy ........$5,000.
JJoohhnn KKllyymmkkoo.. AACCCCDDCCImproving the Baseline Knowledge of Select InsectGroups at Caledonia Gorge Protected Natural Area......................................................................$10,000.
DDoonnaalldd MMccAAllppiinnee,, NNeeww BBrruunnsswwiicckk MMuusseeuummCaledonia Gorge Bioblitz: Year 2 Field Component ..........................................................................$5,000.
SStteepphheenn TTuurrnnbbuullll,, UUNNBBSSJJPorbeagle Shark (Lamna nasus) Movement Patterns in the Bay of Fundy ......................................$10,000.
GGrraanndd MMaannaann WWhhaallee aanndd SSeeaabbiirrdd RReesseeaarrcchh SSttaattiioonnRecording the abundance of Bay of Fundy baskingsharks..............................................................$3,000.
SStt CCrrooiixx EEssttuuaarryy PPrroojjeecctt IInncc..Biodiversity Improvement through Education & Stewardship Activities ................................$5,000.
TThhee HHuunnttssmmaann MMaarriinnee SScciieennccee CCeennttrreeSt. Andrews Bird Banding Station Fall MigrationMonitoring Project..........................................$8,000.
Biodiversity
TOTAL FOR THESE 32 BIODIVERSITY RELATED PROJECTS: .$223,050.
KKeennnneebbeeccaassiiss WWaatteerrsshheedd RReessttoorraattiioonn CCoommmmiitttteeeeSheck Brook Restoration Project ....................$8,000.
CCaannaaaann RRiivveerr FFiisshh && GGaammee AAssssoocciiaattiioonnCRFGA Electrofishing Study ..........................$4,900.
OOrroommooccttoo WWaatteerrsshheedd AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Oromocto Watershed Wilderness Appliance Cleanup........................................................................$3,500.
OOrroommooccttoo WWaatteerrsshheedd AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Oromocto Watershed Fisheries Assessment ......................................................................................$6,000.
TOTAL FOR THE 42 FISHERIES RELATED PROJECTS: . . . . . . . .$376,875.
FisheriesDDoommiinniiqquuee CChhaabboott,, UUNNBBHabitat Study and Population Survey of theKouchibouguac National Park Common Tern ColonyUsing a Low-Disturbance Unmanned Aircraft ....................................................................................$2,000.
UUNNEESSCCOO FFuunnddyy BBiioosspphheerree RReesseerrvveeMoose in the UNESCO Fundy Biosphere Reserve: A Monitoring and Public Outreach Initiative ....................................................................................$14,000.
NNBB QQuuaalliittyy DDeeeerr MMaannaaggeemmeenntt AAssssoocciiaattiioonnLocation of Deer Yards in Wildlife Management Zone 2......................................................................$12,000.
UUppppeerr SSaaiinntt JJoohhnn VVaalllleeyy SSppoorrttssmmaann’’ss CClluubbWhite-tailed Deer Predator Reduction Program ..............................................................................$15,000.
BBiirrdd SSttuuddiieess CCaannaaddaaNB Marsh Monitoring Program – Year 1: A new projectto assess, monitor and manage wetland wildlife andhabitat in NB ................................................$15,000.
NNBB QQuuaalliittyy DDeeeerr MMaannaaggeemmeenntt AAssssoocciiaattiioonnEvaluating the White-Tailed Deer Population in Zone 3......................................................................$13,000.
NNBB QQuuaalliittyy DDeeeerr MMaannaaggeemmeenntt AAssssoocciiaattiioonnEvaluating the White-Tailed Deer Population in Zone 1........................................................................$8,000.
NNBB QQuuaalliittyy DDeeeerr MMaannaaggeemmeenntt AAssssoocciiaattiioonnEvaluating the White-Tailed Deer Population in Zone 2........................................................................$9,000.
TOTAL FOR THE 8 WILDLIFE RELATED PROJECTS: . . . . . . . . . . .$88,000.
Wildlife
NNBB TTrraappppeerrss && FFuurr HHaarrvveesstteerrss FFeeddeerraattiioonnFurbearer Track Transect Network 2012-13....$6,500.
TOTAL FOR THIS TRAPPING RELATED PROJECT: . . . . . . . . . . . . . .$6,500.
TrappingFFééddéérraattiioonn ddeess ttrraappppeeuurrss eett rrééccoolltteeuurrss ddee ffoouurrrruurreess dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkRéseau de transects de relèvement des pistesd'animaux à fourrure – 2012-2013 ..............6 500 $
TOTAL DU PROJET RELIÉ AU PIÉGEAGE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 500 $
Piégeage
Visit our website: www.nbwtf.ca
5Automne 2012 |
Fonds de Fiducie de la Faune du Nouveau-Brunswick Liste des Projets Approuvés 2012
CCoonnsseeiill ddee ggeessttiioonn dduu bbaassssiinn vveerrssaanntt ddee llaa rriivviièèrreeRReessttiiggoouucchhee IInncc..Relevé des saumons de l'Atlantique de 2012, réseau hydrographique de la rivière Restigouche..........................................................................12 000 $
FFééddéérraattiioonn dduu ssaauummoonn aattllaannttiiqquueeProgramme de recherche sur le suivi des saumoneaux....................................................................20 000 $
CChhaarrlloo SSaallmmoonniidd EEnnhhaanncceemmeenntt CCeennttrree IInncc..Programmes d'éducation et de rétablissement desstocks dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick ............................................................................25 000 $
BBeelllleedduunnee RReeggiioonnaall EEnnvviirroonnmmeenntt AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Projet de conservation du saumon de l'Atlantique de la rivière Jacquet ....................................8 000 $
AAssssoocciiaattiioonn dduu ssaauummoonn NNeeppiissiigguuiittÉvaluation et amélioration du saumon de la rivièreNepisiguit ..................................................10 000 $
PPaarrtteennaarriiaatt ppoouurr llaa ggeessttiioonn iinnttééggrrééee dduu bbaassssiinn vveerrssaannttddee llaa bbaaiiee ddee CCaarraaqquueettPhase V de la restauration de l'habitat du poisson du ruisseau Bertrand ................................10 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddeess BBaassssiinnss VVeerrssaannttss ddee llaa GGrraannddee eett PPeettiittee RRiivviièèrree TTrraaccaaddiieeAmélioration de l'habitat du poisson dans le ruisseauSeal – phase II ..........................................11 000 $
CCoommiittéé ddee ggeessttiioonn eennvviirroonnnneemmeennttaallee ddee llaa rriivviièèrreePPookkeemmoouucchheeNettoyage sélectif du ruisseau Spruce – phase IV ......................................................................10 000 $
CCoommiittéé SSaauuvvoonnss NNooss RRiivviièèrreess NNéégguuaacc IInncc..Restauration de l’habitat des salmonidés de la rivièredes Caches (phase III) et évaluation de la rivière BurntChurch nord (phase I) ..................................8 000 $
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Évaluation du jeune saumon dans la rivière Miramichi– 2012 ........................................................12 000 $
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Étude sur la production de saumoneaux dans la rivièreMiramichi Nord-Ouest................................12 000 $
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Surveillance du saumon noir dans la rivière Miramichi– 2012 ..........................................................6 000 $
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeee IInncc..Rétablissement du saumon et de la truite dans larivière Miramichi – Empoissonnement 2012 ..............................................................................10 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddee pprrootteeccttiioonn dduu ssaauummoonn ddeeNNoorrtthhuummbbeerrllaannddProduction de saumoneaux à partir de la Petite rivièreMiramichi Sud-Ouest..................................13 000 $
WWhhiittee RRaappiidd BBrrooookk aanndd OOtthheerr SSttrreeaamm EEnnhhaanncceemmeennttAAssssoocciiaattiioonnPréservation des cours d'eau ......................8 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddeess ppêêcchheeuurrss àà llaa lliiggnnee dduu SSuudd--EEssttSédimentation à partir de chemins non désignés dansles rivières Chockpish, Bouctouche et Cocagne ..............................................................................4 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddeess ppêêcchheeuurrss àà llaa lliiggnnee dduu SSuudd--EEssttAmélioration des connaissances sur la population debars rayés dans les rivières Chockpish, Bouctouche etCocagne ......................................................7 500 $
VViissiioonn HH2200 ((GGrroouuppee dduu bbaassssiinn vveerrssaanntt ddee llaa rrééggiioonn ddeeCCaappPPeelléé IInncc..))Restauration des habitats aquatiques et riverains de larivière Kouchibouguac..................................6 000 $
CCoommiittéé ddee rreessttaauurraattiioonn dduu bbaassssiinn hhyyddrrooggrraapphhiiqquuee ddeellaa rriivviièèrree KKeennnneebbeeccaassiissRestauration de l’habitat aquatique le long decorridors de sentiers ..................................10 000 $
CCoommiittéé ddee rreessttaauurraattiioonn dduu bbaassssiinn hhyyddrrooggrraapphhiiqquuee ddee llaa rriivviièèrree KKeennnneebbeeccaassiissSolutions en matière de bioingénierie à la dégradationdes zones riveraines ..................................10 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddee ppêêcchhee àà llaa lliiggnnee ddee llaa rriivviièèrree HHaammmmoonnddÉvaluation de la population de saumons ....6 500 $
CCoommmmuunniittyy FFoorreessttss IInntteerrnnaattiioonnaallCours d’eau et lots boisés : une approche en matièrede restauration ............................................5 000 $
PPrreemmiièèrree NNaattiioonn ddee FFoorrtt FFoollllyyRétablissement du saumon de l'Atlantique à l'intérieurde la baie de Fundy dans la Grande rivière Salmon ......................................................................18 000 $
AAttllaannttiicc CCooaassttaall AAccttiioonn PPrrooggrraamm ((AACCAAPP)) SSaaiinntt JJoohhnn IInncc..Des eaux usées aux eaux propres : le rôle écologiquedu traitement des eaux usées sur les poissons duruisseau Marsh............................................10 000 $
MM.. MMaatttthheeww LLiittvvaakk,, UUnniivveerrssiittéé MMoouunntt AAlllliissoonnMouvements migratoires et utilisation de l’habitat par l'esturgeon noir lors de l’ontogénie ....10 000 $
FFééddéérraattiioonn dduu ssaauummoonn aattllaannttiiqquueeProgramme de surveillance du saumon au large de la baie de Fundy......................................2 500 $
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeee IInncc..Confinement et éradication de l'achigan à petitebouche dans le lac Miramichi – 2012 ........20 000 $
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeee,, IInncc..Barrière de dénombrement de l'omble de fontaine etdu saumon de l'Atlantique dans le bras nord de larivière Miramichi ........................................11 000 $
MMiirraammiicchhii HHeeaaddwwaatteerrss SSaallmmoonn FFeeddeerraattiioonn IInncc..Exploitation et rénovations d'une installation d'élevagesatellite ......................................................14 000 $
MMiirraammiicchhii WWaatteerrsshheedd MMaannaaggeemmeenntt CCoommmmiitttteeee IInncc..Imagerie thermique de la rivière Miramichi Nord-Ouest ..................................................7 000 $
LLeess AAmmii((ee))ss ddee llaa KKoouucchhiibboouugguuaacciissRétablissement des populations de saumons dans larivière Kouchibouguacis ..............................5 000 $
LLeess AAmmii((ee))ss ddee llaa KKoouucchhiibboouugguuaacciissRétablissement des populations de saumons del’Atlantique dans la rivière Kouchibouguacis ..................................................................................5 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddeess ppêêcchheeuurrss àà llaa lliiggnnee dduu SSuudd--EEssttDétermination de l’abondance des espèces depoisson d’eau douce dans les bassins hydrographiquesde Bouctouche ............................................3 000 $
MM.. OOmmeerr CChhoouuiinnaarrdd,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnComment l’acquisition des connaissances desphénomènes de sédimentation dans la rivièreCocagne peut être transférée et validée en fonctionde la Petite rivière Bouctouche afin d’outiller lesusagers et les résidents de ce bassin hydrographiquepour mieux gérer ce phénomène, troisième année ........................................................................5 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddee ppêêcchhee àà llaa lliiggnnee ddee llaa rriivviièèrree HHaammmmoonnddÉtude de l’écologie du bar rayé ..................5 000 $
AAttllaannttiicc CCooaassttaall AAccttiioonn PPrrooggrraamm ((AACCAAPP)) SSaaiinntt JJoohhnn IInncc..Amélioration de la zone riveraine du ruisseau Hazen,Saint John (N.-B.)..........................................2 075 $
CCeennttrree ddeess sscciieenncceess ddee llaa mmeerr HHuunnttssmmaannRépercussions à court et à long terme de la récolted'algues sur la population de poissons dans la zoneintertidale, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick......................................................................7 900 $
TToobbiiqquuee SSaallmmoonn PPrrootteeccttiivvee AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Stabilisation et rétablissement du saumon sauvagedans la rivière Tobique et le fleuve Saint-Jean ................................................................................5 000 $
Soustotal pour ces 38 projets reliés à la pêche . . . . . . . . . . . . . . .354 475 $
Soustotal pour ces 4 projets reliés à la pêche couverts par des fonds dela MRDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 400 $
ÉÉttuuddeess dd''OOiisseeaauuxx CCaannaaddaaCollaborer à un rétablissement du martinet ..................................................................................12 000 $
MM.. JJoohhnn KKllyymmkkoo,, CCeennttrree ddee ddoonnnnééeess ssuurr llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn dduu CCaannaaddaa AAttllaannttiiqquueeAmélioration des connaissances de base sur les guêpes potières, les guêpes et les polistes ..............................................................................10 000 $
MM.. SSeeaann BBllaanneeyy,, CCeennttrree ddee ddoonnnnééeess ssuurr llaaccoonnsseerrvvaattiioonn dduu CCaannaaddaa AAttllaannttiiqquueeRelevés des plantes rares et de la polémoine de VanBrunt de la rivière Nepisiguit......................10 000 $
LLaa FFoonnddaattiioonn ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddeess ssiitteess nnaattuurreellss dduuNNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk IInncc..Programme d’éducation et évaluation des espècesenvahissantes dans les réserves naturelles appartenantà la Fondation pour la protection des sites naturels duNouveau-Brunswick......................................8 000 $
FFoorrêêtt mmooddèèllee ddee FFuunnddyyCerner la diversité des populations uniques de noyercendré du Nouveau-Brunswick ....................9 000 $
MMuussééee dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkRépartition des espèces d’amphibiens préoccupantesau Nouveau-Brunswick ................................4 500 $
GGrroouuppee ddee bbaassssiinnss vveerrssaannttss ddee llaa bbaaiiee ddeess CChhaalleeuurrssRecensement de la population adulte du satyre faunedes Maritimes ..............................................4 000 $
RRéésseerrvvee nnaattuurreellllee ddee llaa ppooiinnttee DDaallyySurveillance du satyre faune des Maritimes en voie dedisparition ....................................................1 900 $
PPaarrtteennaarriiaatt ppoouurr llaa ggeessttiioonn iinnttééggrrééee dduu bbaassssiinn vveerrssaannttddee llaa bbaaiiee ddee CCaarraaqquueett IInncc..Recensement du satyre faune des Maritimes 2012..........................................................................4 000 $
MMmmee MMyyrriiaamm BBaarrbbeeaauu,, UUnniivveerrssiittéé dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkApplication d'une technique non invasive destinée àl'étude des changements au régime alimentaire desbécasseaux semipalmés dans le fond de la baie deFundy............................................................5 000 $
MM.. DDoonnaalldd MMccAAllppiinnee,, MMuussééee dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkSyndrome du museau blanc au Nouveau-Brunswick :établir les liens entre les dortoirs d’hiver et les dortoirsd’été ............................................................7 000 $
CCoommiittéé ddee rreessttaauurraattiioonn dduu bbaassssiinn hhyyddrrooggrraapphhiiqquuee ddeellaa rriivviièèrree KKeennnneebbeeccaassiissAugmenter la diversité riveraine ..................4 000 $
MM.. DDoonnaalldd MMccAAllppiinnee,, MMuussééee dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkCampagneéclair biologique de la gorge Caledonia :création du répertoire des données recueillies aucours de la première année........................10 000 $
FFoonnddaattiioonn ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddeess ssiitteess nnaattuurreellss dduuNNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkMise en place et intendance de la réserve naturelle dePea Point, à Blacks Harbour ......................10 000 $
MM.. AA.. WW.. DDiiaammoonndd,, UUnniivveerrssiittéé dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkSuivi des déplacements des aires de nidification desmacareux moines sur l'île Machias Seal ......4 000 $
TThhee SSaaiinntt JJoohhnn NNaattuurraalliissttss CClluubb IInncc..Observation du faucon du mont Greenlaws ....................................................................................5 500 $
AAssssoocciiaattiioonn ddee llaa rriivviièèrree MMeedduuxxnneekkeeaaggProtection des habitats vitaux de la réserve naturellede la vallée de la rivière Meduxnekeag......10 000 $
MM.. MMaarrcc--AAnnddrréé VViillllaarrdd,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnPlantations d’épinette et ses répercussions sur lesuccès de la reproduction des oiseaux chanteurs dansles peuplements de feuillus tolérants à proximité............................................................................8 000 $
MM.. MMaarrcc--AAnnddrréé VViillllaarrdd,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnRépercussions à long terme de la récolte sélective surla densité et le succès de la reproduction de laparuline couronnée ......................................6 000 $
MM.. EEvvaann DDrraaccuupp,, UUnniivveerrssiittéé dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkAmélioration des plantations pour les petitsmammifères : étude comparative de la récoltepartielle des plantations destinées àl'approvisionnement en fibre et en biomasse ..................................................................................8 000 $
SSoocciiééttéé dd’’aamméénnaaggeemmeenntt ddee llaa rriivviièèrree MMaaddaawwaasskkaa eett dduu llaacc TTéémmiissccoouuaattaaProtection de la tortue des bois dans le comté deMadawaska ..................................................9 000 $
ÉÉttuuddeess dd''OOiisseeaauuxx CCaannaaddaa ((CCaannaaddaa aattllaannttiiqquuee))Suivi des hiboux nocturnes du Nouveau-Brunswick, ycompris les espèces en péril ......................10 000 $
MMiirraammiicchhii RRiivveerr EEnnvviirroonnmmeennttaall AAsssseessssmmeenntt CCoommmmiitttteeeeIInncc..Enquêtes sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta)avec accent sur l’évaluation de l’habitat et les menacespossibles ......................................................4 650 $
CCooaalliittiioonn ddeess bbaassssiinnss vveerrssaannttss ddee KKeennttInventaire des oiseaux de rivage migrateurs de la dunede Bouctouche et du marais de Cormierville ....................................................................................2 500 $
CCoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa nnaattuurree CCaannaaddaaAgrandissement de la réserve naturelle de CNC del'isthme de Chignecto et participation des chasseurs etdes trappeurs aux efforts en matière d’intendance........................................................................10 000 $
MMmmee DDiiaannaa HHaammiillttoonn,, UUnniivveerrssiittéé MMoouunntt AAlllliissoonnUtilisation de l’habitat, mouvements et régimealimentaire des bécasseaux semipalmés dans le fondde la baie de Fundy......................................5 000 $
MM.. JJoohhnn KKllyymmkkoo,, CCeennttrree ddee ddoonnnnééeess ssuurr llaaccoonnsseerrvvaattiioonn dduu CCaannaaddaa AAttllaannttiiqquueeAmélioration des connaissances de base de certainsgroupes d’insectes de la zone naturelle protégée de lagorge Caledonia ........................................10 000 $
MM.. DDoonnaalldd MMccAAllppiinnee,, MMuussééee dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkCampagne-éclair biologique de la gorge Caledonia :composante sur le terrain, deuxième année ....................................................................................5 000 $
MM.. SStteepphheenn TTuurrnnbbuullll,, UUNNBB,, ccaammppuuss ddee SSaaiinntt JJoohhnnMouvements migratoires du requin-taupe commun(Lamna nasus) dans la baie de Fundy ........10 000 $
GGrraanndd MMaannaann WWhhaallee aanndd SSeeaabbiirrdd RReesseeaarrcchh SSttaattiioonnEnregistrement de l’abondance du requin-pèlerin dansla baie de Fundy ..........................................3 000 $
SStt.. CCrrooiixx EEssttuuaarryy PPrroojjeecctt IInncc..Amélioration de la biodiversité grâce à des activités desensibilisation et d’intendance ....................5 000 $
CCeennttrree ddeess sscciieenncceess ddee llaa mmeerr HHuunnttssmmaannProjet de surveillance de la migration d'automne à lastation de baguage des oiseaux de Saint Andrews ........................................................................8 000 $
Biodiversité
TOTAL POUR CES 32 PROJETS RELIÉS À LA BIODIVERSITÉ :223 050 $
CCoommiittéé ddee rreessttaauurraattiioonn dduu bbaassssiinn hhyyddrrooggrraapphhiiqquuee ddee llaa rriivviièèrree KKeennnneebbeeccaassiissProjet de restauration du ruisseau Sheck ....8 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddee cchhaassssee eett ppêêcchhee ddee llaa rriivviièèrree CCaannaaaannÉtude sur la pêche à l'électricité de l'Association dechasse et pêche de la rivière Canaan..........4 900 $
OOrroommooccttoo WWaatteerrsshheedd AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Nettoyage des appareils électroménagers en milieusauvage dans le bassin hydrographique de la rivièreOromocto ....................................................3 500 $
OOrroommooccttoo WWaatteerrsshheedd AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Évaluation des possibilités de pêche dans le bassinhydrographique de la rivière Oromocto ......6 000 $
TOTAL POUR LES 42 PROJETS RELIÉS À LA PÊCHE : . . . .376 875 $
PêcheMM.. DDoommiinniiqquuee CChhaabboott,, UUnniivveerrssiittéé dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkMéthode non intrusive pour faire l’étude de l’habitatet le recensement de la population de la colonie desternes pierregarins du parc national Kouchibouguacau moyen d’un petit avion sans pilote ........2 000 $
RRéésseerrvvee ddee llaa bbiioosspphhèèrree ddee FFuunnddyy ddééssiiggnnééee ppaarr ll’’UUNNEESSCCOOProjet de surveillance et d’éducation du public relatif àla population orignale dans la Réserve de la biosphèrede Fundy désignée par l’UNESCO ............14 000 $
SSeeccttiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk ddee llaa QQDDMMAA((AAssssoocciiaattiioonn ddee ggeessttiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ppooppuullaattiioonnssddee cchheevvrreeuuiillss))Emplacement des aires d’hivernage dans la zoned’aménagement pour la faune 2 ..............12 000 $
UUppppeerr SSaaiinntt JJoohhnn VVaalllleeyy SSppoorrttssmmaann’’ss CClluubbProgramme de réduction des prédateurs du cerf deVirginie ......................................................15 000 $
ÉÉttuuddeess dd''OOiisseeaauuxx CCaannaaddaaProgramme de surveillance des marais du Nouveau-Brunswick – Première année : un nouveauprojet en vue d’évaluer, de surveiller et de gérer lafaune et l’habitat des terres humides au Nouveau-Brunswick....................................15 000 $
SSeeccttiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk ddee llaa QQDDMMAA((AAssssoocciiaattiioonn ddee ggeessttiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ppooppuullaattiioonnssddee cchheevvrreeuuiillss))Évaluation de la population de cerfs de Virginie de lazone 3........................................................13 000 $
SSeeccttiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk ddee llaa QQDDMMAA((AAssssoocciiaattiioonn ddee ggeessttiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ppooppuullaattiioonnssddee cchheevvrreeuuiillss))Évaluation de la population de cerfs de Virginie de lazone 1..........................................................8 000 $
SSeeccttiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk ddee llaa QQDDMMAA((AAssssoocciiaattiioonn ddee ggeessttiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ppooppuullaattiioonnssddee cchheevvrreeuuiillss))Évaluation de la population de cerfs de Virginie de lazone 2..........................................................9 000 $
TOTAL POUR CES 8 PROJETS RELIÉS À LA FAUNE : . . . . . . .88 000 $
Faune
Visitez notre site web: www.fffnb.ca
Sackville Rod and Gun Club. “Nothing cancompare to the thrill of catching your firstfish. It is our hope the Derby will instill alove for the sport of fishing in these kidsthat will last a lifetime and translate intoactive support for protecting our fish andwildlife and their habitat when they areadults.”
Fisheries and Oceans, and the NewBrunswick Dept. of Natural Resources. Aswell, many local businesses donatedgoods or offered discounts for the event.
“The Youth Fishing Derby, held annuallysince 1993, continues to be a success, andplanning is already underway for 2013,”notes Craig Smith, President of the
avons bon espoir que ce tournoi susciteral’amour du sport de la pêche chez cesenfants, amour qui durera toute leur vieet qui se traduira par leur soutien actif dela protection de nos poissons et de notrefaune et de leur habitat lorsqu’ils serontparvenus à l’âge adulte. »
New Brunswick Wildlife Trust Fund Projects Approved in 2012 / Fonds de Fiducie de la Faune du Nouveau-Brunswick Liste des Projets Approuvés 2012
6 | Fall 2012
BBiirrdd SSttuuddiieess CCaannaaddaaDelivering Final Breeding Bird Atlas Results to New Brunswickers ........................................$15,000.
CCaannaaddiiaann FFoorreessttrryy AAssssoocciiaattiioonn ooff NNeeww BBrruunnsswwiicckkEnvirothon NB 2012 ......................................$7,500.
DDuucckkss UUnnlliimmiitteedd CCaannaaddaaProject Webfoot Grade 4 Field Trip Program – School Year 2011-2012 ..................................$9,000.
NNBB FFeeddeerraattiioonn ooff NNaattuurraalliissttss//NNaattuurree NNBBSummer Youth Nature Camps ........................$9,375.
NNaattuurree CCoonnsseerrvvaannccyy ooff CCaannaaddaaConservation Volunteers Program 2012 ........$6,000.
AAttllaannttiicc SSaallmmoonn MMuusseeuummIt’s Your River…Experience its Lure ..............$10,800.
TThhee NNaattuurree CCoonnsseerrvvaannccyy ooff CCaannaaddaaJohnson’s Mills Shorebird Reserve – Shorebird Interpreters ..................................$12,000.
SSaacckkvviillllee RRoodd aanndd GGuunn CClluubb IInncc..Sackville Rod and Gun Club Inc Youth Fishing Derby........................................................................$1,190.
NNaattaasshhaa PPrréévvoosstt,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnNature Conservation and Popular Education at Hall’s Creek and area in Moncton ..................$3,800.
FFuunnddyy BBiioosspphheerree RReesseerrvveeShepody Bay Shorebird Viewing and Conservation: A Multi-Media Information and Ethical TourismInitiative ..........................................................$4,500.
HHaammmmoonndd RRiivveerr AAnngglliinngg AAssssoocciiaattiioonnKids R Cool 4 Conservation Environmental Summer Camps ............................................$16,000.
SStt.. CCrrooiixx EEssttuuaarryy PPrroojjeecctt IInncc..Youth Engagement in Environmental Stewardship(YEES!!!) ..........................................................$6,000.
NNBB FFeeddeerraattiioonn ooff NNaattuurraalliissttss//NNaattuurree NNBBNature NB’s Nature Champions: Knowledge to Action........................................................................$8,000.
DDuucckkss UUnnlliimmiitteedd CCaannaaddaaConservation Centre – Education and Outreach................................................................................$8,000.
FFrreeddeerriiccttoonn OOuuttddoooorr SSuummmmeerr TThheeaattrreeUp the River! – An Enviro-drama Theatre Project ..............................................................................$4,000.
MMaarriittiimmee CCoolllleeggee ooff FFoorreesstt TTeecchhnnoollooggyyJunior Forest Ranger Camp..........................$19,500.
CCoonnnneellll MMeemmoorriiaall HHeerrbbaarriiuumm,, UUNNBBCompletion of Web Accessible Database of PlantSpecimens Housed at the Connell MemorialHerbarium, UNB Fredericton..........................$4,000.
GGeeooffffrreeyy AAlllleenn,, UUNNBBDigitization of the Connell Memorial Herbarium’sSpecimen Collection ......................................$4,000.
NNBB QQuuaalliittyy DDeeeerr MMaannaaggeemmeenntt AAssssoocciiaattiioonnConference and Field Day on Deer Management ............................................................................$4,000.
FFoorrêêtt eexxppéérriimmeennttaallee ddee llaa FFaaccuullttéé ddee ffoorreesstteerriiee ddee ll’’UUMMCCEESummer Camp: “Wildlife: Our Asset, OurResponsibility”..............................................$11,800.
SSaalloonn ddee llaa ffoorrêêttSalon de la forêt 2012 ....................................$1,150.
CCaannaaddiiaann PPaarrkkss aanndd WWiillddeerrnneessss SSoocciieettyy,, NNBB CChhaapptteerrMentoring Youth for Natural Areas Stewardship -Watch Your Paws ............................................$2,000.
NNBB FFeeddeerraattiioonn ooff NNaattuurraalliissttss -- NNaattuurree NNBBNature NB’s Young Naturalists Club: Supporting our Leaders..................................$8,000.
RReessttiiggoouucchhee TTrraappppeerrss CCoouunncciill2nd Restigouche Trapper Educational Workshop ............................................................................$1,000.
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonnYouth Fishing Program ................................$10,000.
TTaannttrraammaarr WWeettllaannddss CCeennttrreeExperience Wetlands Education ....................$8,000.
HHaammmmoonndd RRiivveerr AAnngglliinngg AAssssoocciiaattiioonnHigh School Education ..................................$5,000.
FFuunnddyy MMooddeell FFoorreessttOutdoor Experiential Education/Project Wild....................................................................................$5,000.
KKeennnneebbeeccaassiiss WWaatteerrsshheedd RReessttoorraattiioonn CCoommmmiitttteeeePromoting Conservation Angling in the KennebecasisWatershed ......................................................$5,000.
CCoonnsseerrvvaattiioonn CCoouunncciill NNBBA Woodlands Classroom for Keswick RidgeCommunity School ........................................$5,000.
TThhee RRuuffffeedd GGrroouussee SSoocciieettyyWoodlot Owners Workshop 2012 ..................$2,500.
NNeeww BBrruunnsswwiicckk SSppoorrttffiisshhiinngg AAssssoocciiaattiioonnChildren’s Fishing Tournament - Oromocto ......$785.
NNeeww BBrruunnsswwiicckk SSppoorrttffiisshhiinngg AAssssoocciiaattiioonnNBSFA Woodstock Kids Fishing Tournament ......................................................................................$800.
FFoorrêêtt eexxppéérriimmeennttaallee ddee llaa FFaaccuullttéé ddee ffoorreesstteerriiee ddee ll’’UUMMCCEEClassroom educational workshops: “Forests: habitatsfor New Brunswick Wildlife” ..........................$3,000.
UUppppeerr SSaaiinntt JJoohhnn SSppoorrttssmmaann’’ss CClluubbOutdoor Adventures Camp..........................$17,500.
NNeeww BBrruunnsswwiicckk QQuuaalliittyy DDeeeerr MMaannaaggeemmeenntt AAssssoocciiaattiioonnConference and Field Day to Improve Deer Habitat........................................................................$2,500.
TOTAL FOR THESE 36 EDUCATION RELATED PROJECTS: . . .$241,700.
ÉÉttuuddeess dd''OOiisseeaauuxx CCaannaaddaaDivulgation des résultats définitifs de l'Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes à la populationnéo-brunswickoise......................................15 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ffoorreessttiièèrree ccaannaaddiieennnnee,, sseeccttiioonn dduuNNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkEnvirothon Nouveau-Brunswick 2012..........7 500 $
CCaannaarrddss IIlllliimmiittééss CCaannaaddaaProgramme d'excursions pour les élèves de 4e annéedans le cadre du projet « Sur la piste des marais » –année scolaire 2012......................................9 000 $
FFééddéérraattiioonn ddeess nnaattuurraalliisstteess dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk//NNaattuurree NNBBCamps d'été jeunesse nature ......................9 375 $
CCoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa nnaattuurree CCaannaaddaaProgramme de bénévolat en matière de conservationde 2012 ......................................................6 000 $
MMuussééee dduu ssaauummoonn ddee ll''AAttllaannttiiqquueeLaissez-vous séduire par notre rivière… ....10 800 $
CCoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa nnaattuurree CCaannaaddaaRéserve d'oiseaux de rivage de Johnson’s Mills –Interprètes des oiseaux de rivage ............12 000 $
SSaacckkvviillllee RRoodd && GGuunn CClluubb IInncc..Concours de pêche pour les jeunes du Sackville Rod& Gun Club Inc. ..........................................1 190 $
MMmmee NNaattaasshhaa PPrréévvoosstt,, UUnniivveerrssiittéé ddee MMoonnccttoonnConservation de la nature et éducation populaire auruisseau Halls et dans les environs, à Moncton ................................................................................3 800 $
RRéésseerrvvee ddee llaa bbiioosspphhèèrree ddee FFuunnddyyVisualisation et conservation des oiseaux de rivage de la baie de Shepody : une initiative multimédiad’information et de toursime éthique ..........4 500 $
AAssssoocciiaattiioonn ddee ppêêcchhee àà llaa lliiggnnee ddee llaa rriivviièèrree HHaammmmoonnddCamps d'été écologiques « Kids R Cool 4Conservation » ..........................................16 000 $
SStt.. CCrrooiixx EEssttuuaarryy PPrroojjeecctt IInncc..Engagement de la jeunesse en matière d'intendanceenvironnementale ........................................6 000 $
FFééddéérraattiioonn ddeess nnaattuurraalliisstteess dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk//NNaattuurree NNBBLes champions naturels de Nature NB : des connaissances à la pratique ..................8 000 $
CCaannaarrddss IIlllliimmiittééss CCaannaaddaaCentre de conservation – formation et diffusion ............................................................................8 000 $
CCiinnéémmaa dd''ééttéé eenn pplleeiinn aaiirr ddee FFrreeddeerriiccttoonnEn amont sur le fleuve! – Un projet de théâtre écolo-dramatique ........................................4 000 $
CCoollllèèggee ddee tteecchhnnoollooggiiee ffoorreessttiièèrree ddeess MMaarriittiimmeessCamp pour gardes forestiers en herbe ......19 500 $
CCoonnnneellll MMeemmoorriiaall HHeerrbbaarriiuumm,, UUnniivveerrssiittéé dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkÉlaboration d'une base de données sur le Web quitraite des espèces de plantes conservées au ConnellMemorial Herbarium de l’UNB, campus de Fredericton......................................................................4 000 $
MM.. GGeeooffffrreeyy AAlllleenn,, UUnniivveerrssiittéé dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkNumérisation de la collection de spécimens duConnell Memorial Herbarium ....................4 000 $
SSeeccttiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk ddee llaa QQDDMMAA((AAssssoocciiaattiioonn ddee ggeessttiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ppooppuullaattiioonnssddee cchheevvrreeuuiillss))Conférence sur la gestion du chevreuil et journée sur le terrain..................................................4 000 $
FFoorrêêtt eexxppéérriimmeennttaallee ddee llaa FFaaccuullttéé ddee ffoorreesstteerriiee ddee ll’’UUMMCCEECamp d'été « À la découverte de la faune : Nosrichesses, notre responsabilité! » ..............11 800 $
SSaalloonn ddee llaa ffoorrêêttSalon de la forêt 2012 ..................................1 150 $
SSoocciiééttéé ppoouurr llaa nnaattuurree eett lleess ppaarrccss dduu CCaannaaddaa,, sseeccttiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkMentorat des jeunes pour la gérance des zonesnaturelles – Guide Attention où tu mets les pattes! ........................................................................2 000 $
FFééddéérraattiioonn ddeess nnaattuurraalliisstteess dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk//NNaattuurree NNBBClub des jeunes naturalistes du Nouveau-Brunswick –Appuyer nos chefs de file ............................8 000 $
CCoonnsseeiill ddeess ttrraappppeeuurrss dduu RReessttiiggoouucchheeDeuxième atelier de formation des trappeurs duRestigouche..................................................1 000 $
MMiirraammiicchhii SSaallmmoonn AAssssoocciiaattiioonn IInncc..Programme de pêche à l’intention des jeunes ..............................................................................10 000 $
CCeennttrree ddeess tteerrrreess hhuummiiddeess ddee TTaannttrraammaarrExpériences éducatives en terre humide ....8 000 $
AAssssoocciiaattiioonn ddee ppêêcchhee àà llaa lliiggnnee ddee llaa rriivviièèrree HHaammmmoonnddSensibilisation dans les écoles secondaires ....................................................................................5 000 $
FFoorrêêtt mmooddèèllee ddee FFuunnddyyApprentissage par expérience du plein air – Project Wild ..................................................5 000 $
CCoommiittéé ddee rreessttaauurraattiioonn dduu bbaassssiinn hhyyddrrooggrraapphhiiqquuee ddee llaa rriivviièèrree KKeennnneebbeeccaassiissPromotion de la conservation en matière de pêchedans le bassin hydrographique de la rivièreKennebecasis................................................5 000 $
CCoonnsseeiill ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckkTerrain boisé en salle de classe de l’école KeswickRidge Community School ............................5 000 $
LLaa SSoocciiééttéé ccaannaaddiieennnnee ddee llaa ggéélliinnoottttee hhuuppppééeeAtelier de 2012 à l’intention des propriétaires de boisés ......................................................2 500 $
NNeeww BBrruunnsswwiicckk SSppoorrtt FFiisshhiinngg AAssssoocciiaattiioonnTournoi de pêche pour les enfants de la NBSFA –Oromocto ........................................................785 $
NNeeww BBrruunnsswwiicckk SSppoorrtt FFiisshhiinngg AAssssoocciiaattiioonnTournoi de pêche pour les enfants de la NBSFA –Woodstock ......................................................800 $
FFoorrêêtt eexxppéérriimmeennttaallee ddee llaa FFaaccuullttéé ddee ffoorreesstteerriiee ddee ll’’UUMMCCEEAteliers de sensibilisation en salle de classe – « La forêt : habitat de la faune du Nouveau-Brunswick » ..................................3 000 $
UUppppeerr SSaaiinntt JJoohhnn SSppoorrttssmmaann’’ss CClluubbCamp d'activités en plein air ......................17 500 $
SSeeccttiioonn dduu NNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk ddee llaa QQDDMMAA((AAssssoocciiaattiioonn ddee ggeessttiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ppooppuullaattiioonnssddee cchheevvrreeuuiillss))Conférence sur l’amélioration de l’habitat du chevreuilet journée sur le terrain ................................2 500 $
TOTAL POUR CES 36 PROJETS RELIÉS À L'ÉDUCATION : . . . .241 700 $
GRAND TOTAL FOR 2012: $936,125. | GRAND TOTAL POUR 2012 : 936 125 $
ÉducationEducation
Visit our website: www.nbwtf.ca
Continued from page 3: Kids flock to Sackville’s Youth Fishing Derby
Les enfants affluent à Sackville pour le tournoi de pêche des jeunes : Suite de la page 3
7Automne 2012 |Visitez notre site web: www.fffnb.ca
Revenues / Revenus (April 2011 - March 2012) Expenses / Dépenses (Avril 2011 - Mars 2012)
As part of his work towards a Ph.D. atMcGill University, Dominique Chabot isconducting a study of a large commontern colony situated on the coastal barrierislands in Kouchibouguac National Park.This is the largest colony in Canada andthe second-largest in North America at3,000 - 7,000 nests annually. The barrierislands are highly dynamic due to suchfactors as erosion, storm surges and risingsea levels, and haveundergone significantchanges since colonymonitoring first began in the70s.
Traditionally, estimatingthe total size of such a largecolony has been a verylaborious task, requiring 10-15 surveyors to walktransects over the entireislands in an effort to countall nests. This exerciseinevitably leads to habitatand nest trampling, andsignificant disturbance ofthe colony for severalconsecutive hours duringpeak incubation period asthe terns relentlessly mob thesurveyors.
So, with the novel aid of a small, quietunmanned aircraft, Dominique isdeveloping a new ‘non-intrusive’ methodof carrying out a population census as wellas investigating habitat and nest-siteselection by the terns in order to gain abetter understanding of how they makeuse of the dynamic habitat. Thisinformation will allow better prediction ofhow the population may be affected byfurther changes and what proactivemanagement initiatives may beundertaken should the colony becomethreatened;
The aircraft has a 2-m wingspan, weighsabout 4 kg, has an electric motor and ishand-launched. It autonomously fliespreprogrammed low-altitude missions,capturing aerial images of unprecedentedspatial resolution with an onboard camera.
“It is this high-res capability that makes itattractive for mapping out the habitat infine detail as well as counting the relativelysmall terns sitting on their nests,” saysDominique. “And the ‘stealth factor’allows the plane to fly as low as 300 feetoverhead without startling the birds offtheir nests.”
To test the concept, he flew the planemultiple times over one of the islands,
each time performing a totalcount of all the incubatingterns and comparing thecounts to the total nest countperformed on the ground bythe park during the same period. Thenumbers were remarkably close, with anaverage of 2,426 incubating terns countedin the aerial images vs. 2,372 nestscounted on the ground.
The habitat study component was onlyundertaken this year, so Dominique iscurrently at the stage where all the datahas been collected but not yet analyzed.
Sponsors of the project are the KennethM. Molson Foundation, the NewBrunswick Wildlife Trust Fund, ParksCanada, the Canadian Wildlife Federationand the Fonds de Recherche du Québecen Nature et Technologies.
Using an unmanned aircraft to study a tern colony
Dans le cadre de son travail en vue dudoctorat à l’Université McGill, DominiqueChabot mène une étude d’une grandecolonie de Sternes pierregarins (Sternescommunes ou estorlets) située sur lecordon d’îles côtières dans le parc nationalKouchibouguac. Il s’agit de la plus grandecolonie au Canada et la deuxième ennombre en Amérique du Nord, soit de 3000 à 7 000 nids chaque année. Lecordon d’îles est très dynamique en raisonde facteurs comme l’érosion, les ondes detempête et les hausses du niveau de lamer, et il a subi d’importants changementsdepuis que la surveillance de cette coloniea débuté dans les années 1970.
Traditionnellement, l’estimation de lataille totale d’une si grande colonie s’est
avérée une tâche très laborieuse,nécessitant de 10 à 15 enquêteurs pourparcourir à pied des transects sur toutesles îles afin d’y compter les nids. Cetexercice mène inévitablement aupiétinement de l’habitat et de nids, et àune importante perturbation de la coloniependant plusieurs heures consécutivespendant la période d’incubation de pointealors que les sternes assaillent avecacharnement les enquêteurs.
Donc, grâce à l’aide novatrice d’un petitavion sans pilote silencieux, M. Chabotcrée une nouvelle méthode « nonintrusive » de recensement d’une
population tout en enquêtant sur le choixd’habitat et d’emplacement des nids parles sternes afin de mieux comprendre lafaçon dont elles utilisent cet habitatdynamique. Ces données permettront demieux prédire l’effet sur cette populationd’autres changements et des initiatives degestion proactive à entreprendre si cettecolonie devenait menacée.
Cet avion a une envergure de 2 m,pèse environ 4 kg, est doté d’un moteurélectrique et est lancé à la main. Ilaccomplit de façon autonome desmissions préprogrammées de vol à bassealtitude, en captant des images aériennesd’une résolution spatiale sans précédent àl’aide de l’appareil photo de bord. « C’estcette capacité de haute résolution qui larend intéressante pour la cartographie del’habitat dans les menus détails de mêmeque le dénombrement des sternesrelativement petites couvant leur nid »,déclare M. Chabot. « Et le "facteur defurtivité" permet à l’avion de voler aussibas qu’à 300 pieds sans que les oiseauxne quittent leur nid. »
Pour mettre ce concept à l’essai, il a faitvoler cet avion plusieurs fois au-dessus del’une des îles, chaque fois en comptanttoutes les sternes qui couvent et encomparant les nombres au compte denids total obtenu au sol pendant la mêmepériode. Les nombres étaientremarquablement proches les uns desautres, avec une moyenne de 2 426sternes qui couvaient comptées dans lesimages aériennes par opposition aux 2372 nids comptés au sol.
Le volet de l’étude sur l’habitat aseulement été entrepris cette année. Parconséquent, M. Chabot se trouve austade où il a reçu toutes les données, maisoù il ne les a pas encore analysées.
Les parrains de ce projet sont laKenneth M. Molson Foundation, le Fondsde fiducie de la faune du Nouveau-Brunswick, Parcs Canada, la Fédérationcanadienne de la faune et le Fonds derecherche du Québec - Nature ettechnologies.
L’utilisation d’un avion sans pilote pour étudier une colonie de sternes
Dominique and his assistant, Gilles Maillet, assemble the portable,modular aircraft in preparation for a flight. / M. Chabot (à gauche) et son adjoint, Gilles Maillet, assemblent l’avion modulaire portatif en vue d’un vol.
Dominique throws the aircraft into flight. / M. Chabot fait décoller l’avion.
Angling / Pêchesportive........$379,072
Hunting / Chasse............................$526,936
Conservation Plates /Plaques de Conservation....................$311,668
Interest / Intérêts ..............................$10,014
Donation / Don .....................................$100
Administration ...............$198,863
Promotion........................$41,874
Hunter Ed Program / Programmed'éducation à la chasse ...$18,650
Fisheries / Pêche ...........$354,475
MRDC..............................$22,400
Wildlife / Faune ...............$88,000
Trapping / Piegeage.........$ 6,500
Biodiversity / Biodiversité...................................................$223,050
Education / Éducation........................................................$241,700
Application details and guidelines are available from /Pour en savoir plus ou recevoir desdirectives contactez le:NB Wildlife Trust Fund / Fonds de fiducie de la faunedu Nouveau-BrunswickClaire Caron, Executive Director / Directrice exécutiveBrenda Garnett, Acting Assistant / Adjoint par intérim
P.O. Box 30030 / C.P. 30030Fredericton, N.B. E3B 0H8 / Fredericton, N.-B. E3B 0H8Telephone / Téléphone: (506) 453-6655Fax / Télécopieur: (506) 462-5054Email / Courriel: [email protected]: www.nbwtf.ca / www.fffnb.ca
Contact Us / Faites-nous Signe
Tom BenjaminTom Benjamin is a longtime resident of NB and takes every opportunityto enjoy the great outdoor activities. An avid angler and fly tyer, he huntsfrequently and enjoys canoeing, camping and wildlife photography. Tomhas been a longtime volunteer with Hammond River Angling Associationand served three years as Executive Director. He sits on the ExecutiveCommittee of the NB Salmon Council, was a Director of the AtlanticSalmon Federation and serves as a provincial board member to theAtlantic Salmon Conservation Fund. Tom has three children, all NBresidents, who share his concerns with environmental issues.
Tom Benjamin habite au Nouveau-Brunswick depuis longtemps et ilprofite de chaque occasion d’activité en plein air qui se présente à lui.Passionné de pêche à la ligne et de fabrication de mouches artificielles, ilva souvent à la chasse et il aime le canotage, le camping et laphotographie de la faune. M. Benjamin est un bénévole de longue dateauprès de la Hammond River Angling Association et il a occupé pendanttrois ans le poste de directeur général. Il siège au bureau du Conseil dusaumon du Nouveau-Brunswick, il a été membre du conseild’administration de la Fédération du saumon Atlantique et il siège à titrede membre du conseil provincial de l’Atlantic Salmon ConservationFund. M. Benjamin est père de trois enfants, qui habitent tous le N.-B.et qui partagent ses préoccupations à l’égard des enjeuxenvironnementaux.
Cecelia BrooksCecelia Brooks is the Samaqan Nuhkomoss (Water Grandmother) withthe Canadian Rivers Institute at UNB. Her work takes her into thecommunities where she focuses on the current water issues of the FirstNations of New Brunswick. While in the community she may offer asolution where possible, or assess the situation to determine the needfor further investigation and intervention by her technical support at theCanadian Rivers Institute. Cecelia is a lifelong student of plant medicineswith an emphasis on the traditional medicines of aboriginal people.
Cecelia Brooks est la Samaqan Nuhkomoss (Grand-mère des eaux)auprès du Canadian Rivers Institute à l’UNB. Son travail la mène dans lescommunautés où elle se concentre sur les enjeux actuels en matière deseaux des Premières nations du Nouveau-Brunswick. Lors de son passagedans la communauté, elle peut offrir une solution là où c’est possible ouévaluer la situation afin de déterminer le besoin d’une étudeapprofondie et d’une intervention de la part de son soutien techniqueau Canadian Rivers Institute. Tout au long de sa vie, Cecelia a étudié lesplantes médicinales en mettant l’accent sur la médicine traditionnelledes peuples autochtones.
Robert ChiassonAfter retiring from CN Rail in Saskatoon, Sask., Robert Chiasson returnedto his native area when he moved to Beresford in 1998. He enjoysfishing, hunting, gardening and all things outdoors. As a volunteermember of many conservation minded organizations he now has a newhobby, which is attending meetings and related activities.
Après avoir pris sa retraite du CN à Saskatoon, en Saskatchewan, RobertChiasson est revenu à sa terre natale lorsqu’il est déménagé à Beresforden 1998. Il est amateur de pêche, de chasse, de jardinage et de touteactivité en plein air. À titre de membre bénévole de bon nombred’organismes soucieux de la conservation de la nature, il a désormais un nouveau passe-temps, soit de participer à des réunions et à des activités connexes.
Daniel GautreauOriginally from Dieppe, Daniel Gautreau holds a bachelor’s degree inforest science from the Université de Moncton, Edmundston campus,and he has enjoyed hunting and fishing from a very young age. Danielstrongly believes in the importance of educating the general publicregarding wildlife and habitat conservation, and the hunter’s and theangler’s roles in our society. It is incidentally for these reasons that he hasbeen involved in the past and continues to participate actively in non-profit conservation organizations such as the New Brunswick WildlifeFederation, Ducks Unlimited and now the New Brunswick Quality DeerManagement Association. Daniel is a trainer for the firearm handling andprovincial hunting courses. He also wrote a few articles that have beenpublished in the Aventure nord-est magazine. Daniel is presentlyemployed in the forestry faculty at the Université de Moncton as anurban forestry advisor.
Originaire de Dieppe, Daniel Gautreau détient un baccalauréat ensciences forestières de l’Université de Moncton, campus d’Edmundstonet est un amateur de chasse et pêche depuis un très jeune âge. Danielcroit fortement en l’importance de l’éducation du grand public, à laconservation de la faune et son habitat et au rôle du chasseur et dupêcheur dans notre société. C’est d’ailleurs pour ces raisons qu’il a étéimpliqué par le passé et continue à participer activement dans desorganismes à but non lucratif de conservation comme la Fédération dela faune du Nouveau-Brunswick, Canards illimités et maintenantl’Association Quality Deer Management du Nouveau-Brunswick. Danielest un formateur du cours de maniement d’armes à feu et du coursprovincial de la chasse. Il a aussi écrit quelques articles qui ont étépubliés dans la revue Aventure nord-est. Daniel est présentement
employé de la Faculté de foresterie de l’Université de Moncton à titre deconseiller en foresterie urbaine.
Floyd LavalléeBorn and raised in Eel River Crossing, Floyd Lavallée worked in fishingand hunting from Labrador to Saskatchewan for several years afterattending NB Community College in Moncton. He then taught at theCommunity College in Saint John and at Shediac High School. Nowsemi-retired, as an entrepreneur for 28 years in tourism-related and otherbusinesses, he built the first giant water slide in Canada. He served aspresident of the Cap Pelé Fish and Game Club for many years. A member of the NB Wildlife Federation, he sat on the TourismAdvisory Council representing the Campground Owners Association forten years. He has been a member of Ducks Unlimited since 1980 andnow sits on the Volunteer Provincial Council.
Floyd Lavallée est né et a grandi à Eel River Crossing. Il a travaillé dans le domaine de la chasse et de la pêche du Labrador à la Saskatchewanpendant plusieurs années après avoir fréquenté le Collègecommunautaire du Nouveau-Brunswick à Moncton. Il a ensuite enseignéau Collège communautaire à Saint John et à la Shediac High School.Actuellement semi-retraité, à titre d’entrepreneur pendant 28 ans dansdes entreprises liés au tourisme et d’autres commerces, il a construit lapremière glissoire d’eau géante au Canada. Il a siégé comme présidentdu Cap Pelé Fish and Game Club (club chasse et pêche) pendant bonnombre d’années. Comme membre de la Fédération de la faune duNouveau-Brunswick, il a siégé au Conseil consultatif du tourisme enreprésentant la Campground Owners Association (association despropriétaires de terrains de camping) pendant dix ans. Il est devenumembre des Canards Illimités Canada depuis 1980 et il siège à présentau Conseil provincial des bénévoles.
Denis LeBlancRaised in Tracadie-Sheila, Denis got his love of nature from his father andtheir many hunting and fishing trips in the Northwest Miramichi area. Heworked for 22 years in RCMP Forensic Laboratory Services in Sackvilleand Halifax. An avid shooter and reloader, Denis is an instructor of theCanadian Firearms Safety course and the NB Hunter Safety course. Henow operates a Private Forensic Laboratory that provides services for theDepartment of Natural Resources in NB, NS and NL. Lately, most of hisfree time has been spent enjoying the outdoors with his youngwirehaired pointing griffon, Tucker, and training him to become hishunting buddy.
Ayant grandi à Tracadie-Sheila, M. LeBlanc a acquis son amour de lanature de son père et de leurs nombreux voyages de chasse et depêche dans le secteur du nord-ouest de la Miramichi. Il a travaillépendant 22 ans pour les Services de laboratoires judiciaires de la GRC àSackville et à Halifax. Passionné du tir à l’arme à feu et du rechargementdes cartouches, M. LeBlanc est instructeur du Cours canadien desécurité dans le maniement des armes à feu et du Cours de formation àla chasse et à la sécurité des armes à feu du N.-B. Il exploite maintenantun laboratoire judiciaire privé qui fournit des services au ministère desRessources naturelles au N.-B., en N.-É. et à T.-N.-L. Dernièrement, lamajeure partie de son temps libre est consacrée au plein air avec sonjeune griffon d’arrêt à poil dur, Tucker, et à le dresser pour qu’il devienneson compagnon de chasse.
Donald MacPhailDon became an avid birder when, as a 13 year old on a studentexchange trip to California, his host family introduced him to the varietyof birds in that area. He still often refers to the field guide he acquiredthen. Inevitably, getting an education, job requirements and raising afamily reduced the amount of time spent outdoors, but he has made useof his work-related travels to many parts of the world to visit the nationalparks and observe the wildlife heritages of many countries. Don’s interestin nature has broadened over the years to encompass all forms ofwildlife. As a geologist, he is also interested in life as found in the fossilrecord. He pursues a number of outdoor activities year round and iskeenly interested in biodiversity, climate change and both historic andcurrent interactions between humans and other life forms. He is on theexecutive of the Saint John Naturalists’ Club.
M. MacPhail est devenu un ornithologue amateur passionné à 13 ansalors qu’il était en voyage d’échange d’élèves en Californie, où sa famillehôte l’a initié à la diversité des oiseaux dans la région. Il consulte encoresouvent le guide de poche qu’il s’était procuré à l’époque.Inévitablement, les études, les exigences d’un emploi et le fait d’éleverune famille a diminué le temps qu’il passait en plein air, mais il a suutiliser les voyages qu’il faisait pour son travail dans bien des coins du monde pour visiter les parcs nationaux et pour observer le patrimoinede la faune de bon nombre de pays. L’intérêt de Don MacPhail pour lanature a pris de l’envergure au fil des ans pour englober toutes lesformes de faune. Comme géologue, il s’intéresse aussi à la vie que l’onretrouve dans la chronologie des fossiles. Il s’adonne à un certainnombre d’activités de plein air à longueur d’année et il s’intéressevivement à la biodiversité, au changement climatique et aux interactionstant historiques qu’actuelles entre les êtres humains et les autres formesde vie. Il siège au sein du bureau du Saint John Naturalists’ Club.
Michelle MailletMichelle grew up near Bouctouche and studied EnvironmentalTechnology. For the past 6 years she has worked with non-governmentalenvironmental organizations as a technician and a coordinator. She hastaken part in many different projects throughout the years whichincluded protecting the Piping Plover (an endangered shorebird) andconducting shorebird surveys at the Bouctouche Dune as well as variouswater quality, forest health, fish habitat assessments and stream/riverbank assessments for both the Kent Watershed Coalition and theSoutheastern Anglers Association. During her spare time, she enjoyshiking, camping and spending time in the forest with her husband and son.
Mme Maillet a grandi près de Bouctouche et elle a fait des études entechnologie écologique. Pendant les six (6) dernières années, elle atravaillé avec des organismes non gouvernementaux voués à laprotection de l’environnement à titre de technicienne et decoordonnatrice. Elle a pris part à bon nombre de projets différents toutau long des années qui ont inclus la protection du pluvier siffleur (espèced’oiseau de rivage en voie de disparition) et des études sur les oiseauxde rivage à la dune de Bouctouche de même que diverses évaluationsde la qualité de l’eau, de la santé des forêts et des habitats du poissonainsi que des évaluations des rives des cours d’eau pour la Coalition desbassins versants de Kent-Sud et pour l’Association des pêcheurs sportifsdu Sud-Est. Pendant ses loisirs, elle aime bien faire de la randonnéepédestre et du camping et passer du temps en forêt avec son mari et son fils.
Nathalie MichaudOriginally from the small town of Baker-Brook, Nathalie Michaud hasresided in St-Léonard for the past 15 years. She is an outdoor enthusiastwho enjoys hunting, fishing, wildlife photography, kayaking and hiking.She was involved with the St-Leonard Hunting & Fishing Camp from1999 to 2009, during which time she and her husband organized andoverviewed youth summer camps. She has been on the Board ofDirectors of the NBWF for the last seven years and, for the past six, has been the Provincial Coordinator for Becoming an Outdoors Woman.She is a certified firearm and archery instructor and is interested inwildlife rehabilitation.
Originaire du petit village de Baker-Brook, Nathalie Michaud a habité àSt-Léonard ces 15 dernières années. Elle est passionnée de plein air quiaime la chasse, la pêche, la photographie de la faune, le kayak et larandonnée pédestre. Elle a été associée au St-Leonard Hunting &Fishing Camp (camp de chasse et pêche) de 1999 à 2009, périodependant laquelle elle et son mari ont organisé et supervisé des campsd’été pour jeunes. Elle a siégé au conseil d’administration de la FFNBpendant les sept dernières années et, pendant les six dernières, elle aété la Provincial Coordinator for Becoming an Outdoors Woman(coordonnatrice provinciale pour devenir une femme de plein air). Elleest monitrice certifiée de tir à l’arme à feu et à l’arc, et elle s’intéresse à laréhabilitation de la faune.
Debbie NortonDebbie Norton is a fifth generation Miramichier. She lives on her familyhomestead, established in 1823, with her husband Dale. Debbie is aguidance counsellor, outfitter, mother and grandmother. She is an avidoutdoors person who has dedicated much of her life working as avolunteer in the preservation of wild Atlantic salmon.
Debbie Norton fait partie de la cinquième génération de sa famille àMiramichi. Elle habite la ferme familiale, établie en 1823, avec son mari,Dale. Debbie est conseillère en orientation, pourvoyeuse, mère etgrand-mère. Elle est une passionnée de plein air et a voué une bonnepart de sa vie à faire de bénévolat en vue de la protection du saumon del’Atlantic sauvage.
Gilles O’BrienGilles O’Brien resides in Cap-Pelé with his wife and three children. Hehas been involved in seafood processing for 30 years, both as employeeand plant owner, and currently manages Food Safety and QualityPrograms. He recently obtained a degree in biology. He has always beenappreciative of nature’s offerings and enjoys flyfishing, tying flies,hunting, bird watching and boating.
Gilles O’Brien réside à Cap-Pelé avec sa femme et ses trois enfants. Il oeuvre dans le domaine de la transformation des fruits de mer depuis30 ans, tant à titre d’employé que de propriétaire d’usine, et il gèreactuellement des programmes de salubrité et de qualité des aliments. Il a récemment reçu un grade en biologie. Il a toujours apprécié lesbienfaits qu’offre la nature et il aime bien la pêche à la mouche, lemontage des mouches, la chasse, l’observation des oiseaux et lanavigation de plaisance.
Robert J. PetersRobert Peters lives in Fredericton. He is a partner in the law firm of PetersOley Rouse. He enjoys the outdoors, especially skeet shooting, hiking,and fishing.
Robert Peters habite Fredericton. Il est associé au sein de la sociétéd’avocats Peters Oley Rouse. Il trouve agréables les activités en plein air,
surtout le tir au pigeon d’argile, la randonnée pédestre et la pêche à la ligne.
Annick PoirierAnnick Poirier is the Director of the Gestion H2O (“H2O management”)organization since 2003. She is also an active member of the DucksUnlimited committee as well as the treasurer for the Club Naturaliste dela Péninsule Acadienne (“Acadian Peninsula Naturalist Club”). Theprograms she pursued in the fields of Environmental Technology andForestry met the need she felt to get closer to nature since she has apassion for it both in terms of amateur angling and of canoe outings.
Annick Poirier est directrice de l’organisme Gestion H2O depuis 2003,elle est aussi membre actif du comité Canard Illimité en plus d’êtretrésorière du Club Naturaliste de la Péninsule Acadienne. Sa formationen Technologie de l’environnement et une autre en foresterie a sucombler le besoin qu’elle avait de s’approcher de la nature puisqu’elleest une passionnée de celle-ci autant du côté de la pêche amateur quepour des promenades en canot.
Ruth RogersOriginally from Indian Mountain, NB, Ruth now resides in Fredericton.She is a semi-retired registered nurse who strongly believes in theimportance of protecting and conserving New Brunswick's wildlife andhabitat. She has a lifelong interest in birds, our natural history, andphotography. She represents Nature New Brunswick on the NBWTFCouncil.
Originaire d’Indian Mountain, au N.-B., Mme Rogers habite maintenantFredericton. Elle est infirmière immatriculée semi-retraitée, qui croitfermement en l’importance de protéger et de conserver la faune duNouveau-Brunswick et son habitat. Elle s’intéresse depuis toujours auxoiseaux, à notre histoire naturelle et à la photographie. Elle représenteNature NB au sein du conseil d’administration du FFFNB.
Gerry WilliamsonMarried to Nancy for 34 years, Gerry Williamson has one daughter, oneson and three precious grandchildren. He loves to fish, hunt and trap.He has been Secretary of the New Brunswick Trappers & Fur HarvestersFederation since 1996. He has worked at PotashCorp - NB Division forthe past 26 years in underground production and is Mine Control RoomSupervisor.
Marié à Nancy pendant 34 ans, Gerry Williamson a une fille, un fils ettrois précieux petits-enfants. Il aime la pêche, la chasse et le trappage.Il a été secrétaire de la Fédération des trappeurs et des récolteurs defourrures du Nouveau-Brunswick depuis 1996. Il a travaillé chezPotashCorp - NB Division pendant les 26 dernières années dans ledomaine de la production souterraine et il est superviseur de la salle decommandes de la mine.
Rob WilsonRob Wilson has been active in many outdoor organizations over theyears including Hammond River Angling Association, Big Salmon RiverAssociation, Ducks Unlimited, Caribou Snow Drifters Snowmobile Cluband New Brunswick Fish and Game Association. From 1987 to 1999 heproduced Rob Wilson’s Outdoor Magazine, a TV show about all aspectsof the outdoors in New Brunswick. His Retreat Charters and Outfitterslodge entertained guests from all over the world for hunting and fishing.He is currently president of the National Wild Turkey Federation and isworking on the reintroduction of the Wild Turkey back into NewBrunswick.
Rob Wilson a été actif dans bon nombre d’organismes de plein air au fildes ans, dont la Hammond River Angling Association, la Big SalmonRiver Angling Association, Canards Illimités Canada, le Caribou SnowDrifters Snowmobile Club et la New Brunswick Fish and GameAssociation. De 1987 à 1999, il a réalisé le Rob Wilson’s OutdoorMagazine, émission de télévision sur tous les aspects du plein air auNouveau-Brunswick. Son hôtel à pavillons Retreat Charters andOutfitters a accueilli des clients du monde entier pour la chasse et pourla pêche. Il est actuellement président de la National Wild TurkeyFederation et il travaille à faire réintroduire le dindon sauvage auNouveau-Brunswick.
Tim VickersTim Vickers is the Executive Director of the Atlantic Coastal ActionProgram (ACAP) Saint John, a solution-based environmentalorganization focused on sustainable development opportunities. Tim hasa Bachelor’s degree in Marine Biology, a Master of Science in FisheriesBiology, and an MBA in International Business. Tim’s long term focus isthe development and promotion of the ambitious Marsh CreekRestoration Initiative.
Tim Vickers est le directeur général du Programme d'action des zonescôtières de l'Atlantique (PAZCA) Saint John, organisme voué à laprotection de l'environnement en se fondant sur des solutions qui seconcentre sur les possibilités de développement durable. M. Vickers esttitulaire d’un baccalauréat en biologie marine, d’une maîtrise en biologiedes pêches et d’une maîtrise en administration des affaires en commerceinternational. À long terme, il se concentre sur l’élaboration et sur lapromotion de l’ambitieuse Initiative de restauration du ruisseau Marsh.
Meet the Board Members Présentation des membres du Conseil
FFrroonntt rrooww,, lleefftt ttoo rriigghhtt // EEnn aavvaanntt,, ddee ggaauucchhee àà ddrrooiittee:: Floyd Lavallée, Debbie Norton, Ruth Rogers, Rob Wilson, Michelle Maillet. BBaacckk rrooww,, lleefftt ttoo rriigghhtt // EEnn aarrrriièèrree,, ddee ggaauucchhee àà ddrrooiittee:: Tom Benjamin, Gerry Williamson, Bob Chiasson, Donald MacPhail, Daniel Gautreau,Nathalie Michaud, Mike Sullivan (Fish & Wildlife Director / directeur de la pêche sportive et de la chasse), Denis LeBlanc. MMiissssiinngg ffrroomm pphhoottoo // MMaannqquuaannttss ddee llaa pphhoottoo:: Cecelia Brooks, Gilles O’Brien, Robert J. Peters, Annick Poirier, Tim Vickers.
8 | Fall 2012 Visit our website: www.nbwtf.ca
