9
Ïðîáëåìà íîìåðà Ïåðíàòûå õèùíèêè è èõ îõðàíà 2005, 2 12 Êîíòàêò: Èãîðü Êàðÿêèí Êîîðäèíàòîð ðîññèé- ñêîãî ïðîåêòà ïî èçó÷åíèþ è îõðàíå ñîêîëà-áàëîáàíà Öåíòð ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé 603000 Ðîññèÿ Íèæíèé Íîâãîðîä óë. Êîðîëåíêî, 17a-17 òåë.: (8312) 33-38-47 [email protected] Contact: Igor Karyakin Leader Russian Falcon Research and Protection Project Center of Field Studies Korolenko str., 17a-17 Nizhniy Novgorod 603000 Russia tel.: (8312) 33-38-47 [email protected]  íà÷àëå ÕÕ âåêà àðåàë áàëîáàíà (Falco cherrug) çàíèìàë îãðîìíóþ òåððèòîðèþ Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Ñåâåðíîé Àçèè îò Àâñòðèè äî Äàëüíåãî Âîñòîêà. Íàèáîëåå êðóïíûå ïîïóëÿöèè áûëè èçâåñòíû â Ïî- âîëæüå è Ïðåäóðàëüå, â äîëèííûõ ëåñàõ Óðàëà è Ýìáû. Îäíàêî, âî âòîðîé ïîëîâè- íå ÕÕ âåêà ýòîò ñîêîë ïåðåæèë ñàìûå ÷åð- íûå ñòðàíèöû ñâîåé èñòîðèè. Îñâîåíèå öåëèíû ïðèâåëî ê ïîòåðå îãðîìíûõ ïëî- ùàäåé åãî ìåñòîîáèòàíèé, áîðüáà ñ âðå- äèòåëÿìè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ëèøèëà áà- ëîáàíà äîáû÷è íà áîëüøåé ÷àñòè îõîòíè÷üèõ óãîäèé, ïðèìåíåíèå ïåñòèöè- äîâ â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðàêòèêå ïî- äîðâàëî ðåïðîäóêòèâíûé ïîòåíöèàë, à áîðüáà ñ õèùíûìè ïòèöàìè â 60-õ ãã. ñó- ùåñòâåííî ðàçðåäèëà ïîïóëÿöèè. Íî, íå- ñìîòðÿ íà ýòî, äî êîíöà 70-õ ãã. ÕÕ âåêà âèä ãíåçäèëñÿ åùå â äîñòàòî÷íîì êîëè÷å- ñòâå êàê íà Ñðåäíåé Âîëãå è â íèæíåì òå- ÷åíèè ð. Óðàë, òàê è íà ñåâåðíîì ïðåäåëå ðàñïðîñòðàíåíèÿ â ëåñàõ ð. Ñóðû è ð. Áåëîé äî óñòüÿ ð. Êàìû âêëþ÷èòåëüíî. Íàè- áîëåå çàìåòíîå ïàäåíèå ÷èñëåííîñòè áà- ëîáàíà ïðîèçîøëî â 8090-õ ãã. ÕÕ âåêà, â òî æå âðåìÿ, êîãäà áîëüøèíñòâî õèùíûõ ïòèö, òàêèõ êàê ìîãèëüíèê (Aquila heliaca), îðåë-êàðëèê (Hieraaetus pennatus), ñàïñàí (Falco peregrinus), îáèòàþùèå â òîì ÷èñëå è â ïðåäåëàõ àðåàëà áàëîáàíà, áûñòðî óâå- ëè÷èâàëè ñâîþ ÷èñëåííîñòü, âîññòàíàâëè- âàëè èëè äàæå ðàñøèðÿëè ãíåçäîâûå àðåà- Saker Falcon in East Europe stay in one step to tragedy ÁÀËÎÁÀÍ Â ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅ ÄÎ ÒÐÀÃÅÄÈÈ ÎÄÈÍ ØÀà I.V. Karyakin (Center of Field Studies, N.Novgorod, Russia) È.Â. Êàðÿêèí (Öåíòð ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé, Í.Íîâãîðîä, Ðîññèÿ) At the beginning of the XX th century the breeding region of the Saker Falcon (Falco cherrug) was a large territory of East Europe and North Asia from Austria to the Far East. The most significant populations of species were located in Povolzhye (the Volga River area) and Preduralye (the territory before the Ural Mountains), forests along the Ural and the Emba rivers. However, in the second half of the XX th century its number declined very quickly. Its most productive areas happened to be those under intensive agricultural pres- sure as a result of massive development of pristine steppe. Also the most reasons of the decline were a sharp decline in quarry species (Susliks, etc.), which were severely controlled on arable lands, spreading of DDT contamination and hunting on birds of prey. But, in spite of this, before the end of 1970s the Saker bred from the middle Volga river else, lower part of the Ural river, forests along the Sura and Belaya rivers to the Problem of Number ÏÐÎÁËÅÌÀ ÍÎÌÅÐÀ Ðèñ. 1. Ñîâðåìåííûé àðåàë áàëîáàíà (Falco cherrug) â Âîñòî÷íîé Åâðîïå (ïóíêòèðíîé ëèíèåé ïîêàçàíà ñåâåðíàÿ ãðàíèöà àðåàëà â íà÷àëå ÕÕ âåêà) Fig. 1. Modern range of the Saker Falcon (Falco cher- rug) in East Europe (northern border of the Saker range in East Europe at the beginning of XXth century is marked by dotted line) Ãíåçäî áàëîáàíà (Falco cherrug) íà òðàíñôîð- ìàòîðå â ïîñòðîéêå ìîõíîíîãîãî êóðãàííè- êà (Buteo hemilasius). Ôîòî È. Êàðÿêèíà The nest of the Saker Fal- con (Falco cherrug) on transformer in the old nest by the Upland Buz- zard (Buteo hemilasius). Photo by I. Karyakin

ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

K���')83�!�8)�3K)�!3+1)�2�d!�������2��2�3!3�MNNO,�MND

!"#$%&$�5#��`�73�.��!7���$�!3+��������"����#��0��)�+3�0��a6()!�c����2�3!)����'3��3'��3!3/)!+��0�')�12���')$��3!�"TNZNNN�-����.�� !�"����#���$6'4�7���')!��,�Sy �Sy+)'4I��[ZSM��ZZ�Z[�Yy�? ���� ;�]C ��4�

������F<��H A ?��V� ���E���� ��: �;��E��� ;�� ���m��;���m���;D�������:�����B�����H�����?���4,�Sy �Sy��@���A���=<���TNZNNN�E���� ��4I��[ZSM��ZZ�Z[�Yy�? ���� ;�]C ��4�

�� �������� ����� ����� ����� �� �: �;�;���<�� �� �$�� �%��$ !� ��������������� ��� ������� �� ����� �������� ���������� #��7�� �%���������)�+��������!� ������!.&������������� ���������"��� �����#!����/� �� #�� ��� ����|������*$��)�m# ���/����������������� ����������'�������������"����$������� ��� ���� �&�� ������ �������)�m���� ��&�� �������������������%��$ ��������#����%��$��������� ��/��������������#���.$��������%�����.�������q��������� �� #������ �� ���q��� ��������� ������!%�#��/����$� � ��������&��#��������������.����� ���������������#������ �����#!���� ��� ���� &��/� ������������� �$�����&�$����a2���%%)��!������� �������#������!.&��)�+�/� ���$���.� ��'��/�#���� &��`2���%%)����������#�% ��#��.�������#������� �$���������������� �����# �����%������ �" �$������ ����)�|��/������� ������� �$����#������������ � �.�_���������)��!������)�����#��!���.��)�-�$��������� �)�+����������$�� �����#� ������� ����������� ��������q����^2_e2���%%)��������/�����"�����$./���%#�����q� �������� �����&/�����������$�%�� �����o��� ����� ; �/�����������s�� �������� ���/������ �: �;�����<�����/��������������$������������#��������������� �/��������!������������������ ����/������� �����������#�"�����q��.��% ��#����������

������������ �������������������� �������������������

��� ������� �� �� ����� ������ �������� ������

������������� ��������������������������������������������� !"#$%&��'(&)"�*+,(-./�%00,(1+-!&%2��3�3+-4+"+1��5+00%#�

W?� ?9:� I:NHFFHFN� DJ� ?9:���?9� X:F?K@M� ?9:I@::LHFN�@:NHDF�DJ�?9:�PBS:@�RB>XDF��: �;�;���<��<B=�B�>B@N:�?:@@H?D@M�DJ�QB=?�QK@DC:BFL�;D@?9�W=HB�J@DO�WK=?@HB�?D�?9:�RB@�QB=?)89:�OD=?�=HNFHJHXBF?�CDCK>B?HDF=�DJ�=C:XH:=<:@:�>DXB?:L�HF�VDGD>[9M:�b?9:��D>NB�AHG:@B@:Bd�BFL�V@:LK@B>M:�b?9:�?:@@H?D@M�I:JD@:�?9:o@B>�ZDKF?BHF=d/�JD@:=?=�B>DFN�?9:�o@B>�BFL?9:�QOIB�@HG:@=)��D<:G:@/�HF�?9:�=:XDFL�9B>JDJ�?9:���?9�X:F?K@M�H?=�FKOI:@�L:X>HF:L�G:@MvKHXS>M)�T?=�OD=?�C@DLKX?HG:�B@:B=�9BCC:F:L?D�I:�?9D=:�KFL:@�HF?:F=HG:�BN@HXK>?K@B>�C@:=�=K@:�B=�B�@:=K>?�DJ�OB==HG:�L:G:>DCO:F?�DJC@H=?HF:� =?:CC:)�W>=D� ?9:�OD=?� @:B=DF=�DJ?9:�L:X>HF:�<:@:�B�=9B@C�L:X>HF:�HF�vKB@@M=C:XH:=�bPK=>HS=/�:?X)d/�<9HX9�<:@:�=:G:@:>MXDF?@D>>:L�DF�B@BI>:�>BFL=/�=C@:BLHFN�DJ�\\8XDF?BOHFB?HDF�BFL�9KF?HFN�DF�IH@L=�DJ�C@:M)jK?/�HF�=CH?:�DJ�?9H=/�I:JD@:�?9:�:FL�DJ�]e`2=?9:�PBS:@�I@:L�J@DO�?9:�OHLL>:��D>NB�@HG:@:>=:/� >D<:@� CB@?� DJ� ?9:�o@B>� @HG:@/� JD@:=?=B>DFN� ?9:� PK@B� BFL� j:>BMB� @HG:@=� ?D� ?9:

�����������������

�� ������� ����

-./0��0�%���)8)!!1"�3�)3'��3'��3!3��: �;��;���<��� 9��+�(!�"� z���0)� �06!�+��!�"� '�!�)"0��3a3!3��)�)�!3.�#�3!�*3�3�)3'3���!3(3')�����)�3�

, �0��0�n����� �<��������B ?��: �;����: �;��;����<������ ���������������>����������B ?�� �<���� � �� ������ � ��� >�<�����<� ��� tt�� ;���A� ��C ?���>A�����������

v!)a$�� �3'��3!3� �: �;�;���<�� !3� +�3!�h���83+��)� �� 0��+��"�)8�2!�!�#�#�� �6�#3!!���3� �Q���� ��C�� �����4j�+��54�73�.��!3

��������������B ?��: ��;��� �: �;�� ;���<�� �� ����C�� ��� ��� �������>A����G�� ���Q�@�@ �� �Q���� ��C�� �����4m����>A�F4�H A ?��

Page 2: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

m�>��C������C>� E ����D����= ����MNNO,�M NB

�)� *���� ����#���� $�" ���x.� ���� ������ ��$/� ����$� ����'���������#� �������� ������������������������� ��������#���%�������)|������q���.���������x.��.���&����#����������#�� � �� ��������$���!�������$�"����!.&�.$� ������� �� ����� ������������ ����� �����������|���� ���������������������������/��������� ����������� ��������#�������c2_a2���%%)���e2���%%)����������������������������# ��������������������� ������ ������/����#������� �� �%.# �������"� �� �� ����# �$� �������)6)�}�!q� ��buB>K=9HF/�1223d)�-� ���!��T������������ ����������������!.&������� ������������������������������!��������� ��/�&�� ����������#�������� ��.��q��������/��� �������������� ������ �q�� #��� ����q��� � ����� ��� %���� �� ��%�� |���� �� b����$!������� ����-��$!d)�+�$��������� #� &�.���#�� �.� ����������� �� �� y���# �$-������� �l�$�"#!��!��� �$������������ �$�����!.&�.$������� �������������.��!5��/�� !����������%������������������� % ��#����.)� �� ���%�/� $�" ��� ������������ ����5���/� ���� ����� � ������� ��� ������� ����q�� �!� ���� !%�� �/��������������#!�����$��� �����#�)

,���#��� �./���#!����.�����$����$�"�#! ���# �%���������������!�� ��������� �� ����������� ��(� ���$�����������#��� ������������/������������������������������������q�� ����� �&� � ������!.&���'��%����#�/��$���.��q��!���� ���%!.� �%��% ��#��� �.���#��� �������������/���"��� ����������� ����#���.���#����q�$��������$)������������� �/�$���� ����������� ��� ���� �!"�� ���$����$���/� �������� ��� ������� �����$�" �)

���#�������#.������� ��� �.���#�/���.��������/� ������"���$���.l

_� ��������� % ��#����� %�!��������/������ �� �!�����!���� �� ������� ���� ��������/�����������������# ��� ��������� ��� �$������� ���"���� ���� #� &������������� ����/�$�%!��������������#��������$��#������&� ������#w

_���������&�.����&���������� �.������� �$������r*�� �� ����.�� -������� �� �|���� ��$�"����������������������� ��$���#�� ���$��������� ��������������������������������)

ODK?9�DJ�?9:�UBOB�@HG:@)�89:�X@B=9�L:X>HF:DJ�?9:�FKOI:@�DJ�?9:�PBS:@�<B=�LK@HFN�^2_e2�=/�<9:F�OD=?�DJ�IH@L=�DJ�C@:M�bTOC:@HB>QBN>:���o��� ����� ; �/�jDD?:L�QBN>:� �s��� ������������/�V:@:N@HF:�RB>XDF��: ��;�� ���<�����d/� HFX@:B=:L� vKHXS>M� ?9:H@FKOI:@=� BFL� @:=?D@:L� D@� :G:F� :F>B@N:L?9:H@� B@:B=)� 89H=� CB@BLDk� H=� CD==HI>:� ?D:kC>BHF�DF>M�IM�BF�HFX@:B=HFN�L:OBFL�JD@=BS:@=�HF�F�?9:�uK>J�P?B?:=�?9B?�?HO:)�89:?@BCCHFN� HFX@:B=:�DJ� JB>XDF=� HFJ>HX?:L� ?9:=HNFHJHXBF?�LBOBN:�DF�<H>L�CDCK>B?HDF=�DJIH@L=/�I@::LHFN�HF�?9:�=?:CC:�BFL�JD@:=?�=?:CC:� B@:B=� DJ� ?9:� :B=?� DJ� oS@BHF:� BFLAK==HB�QK@DC:BF�CB@?/�<9HX9�M:?�L:X>HF:LHF� ]ec2_a2=)� �B=?� CBH@=� <:@:� @:CD@?:LbuB>K=9HF/�1223d�?D�LH=BCC:B@�HF�]ee2=�HF?9:� QK@DC:BF� CB@?� DJ� AK==HB)� W?� ?9:� I:�NHFFHFN�DJ�?9:���T�?9�X:F?K@M�C@BX?HXB>>M�B>>QB=?�QK@DC:BF�CDCK>B?HDF=�DJ�=BS:@=�9BG:LH=BCC:B@:L/�?9:�FDF�J@BNO:F?:L�B@:B�DJ=C:XH:=� H=� C@:=:@G:L� DF>M� HF�W=HB/� IK?� HFQK@DC:�?9:@:�B@:�DF>M�?<D�=OB>>�:FX>BG:=�HF�KFNB@M�BFL�HF�?9:�=DK?9�oS@BHF:�bOBHF>MHF�E@HO:Bd)�89:�?@:FL�9B=�I:NKF�?D�LHGHL:?9:�PBS:@�=�B@:B�HF�p:=?�UB[BS9=?BF�bIKJJ:@I:?<::F�L:=:@?�BFL�JD@:=?�=?:CC:�CDCK>B�?HDF=�9B=�I::F�JD@O:L/�<9:F�JB>XDF=�9BG:=?DCC:L�?D�I@::Ld)�89K=�<:�XBF�XDFX>KL:?9B?� HF� ?9:� QB=?� QK@DC:� =BS:@=� B@:� DF� ?9:G:@N:�DJ�:k?HF?HDF)

P?KLH:=�DJ� ?9:�RH:>L�P?KLM�E:F?:@�<H?9HFHF?:@FB?HDFB>�C@Dt:X?�DF�=?KLMHFN�BFL�C@D�?:X?HDF�DJ�?9:�PBS:@�RB>XDF�=9D<�?9:�BI=:FX:DJ�CDCK>B?HDF�DJ�=C:XH:=�HF�?9:�QK@DC:BF�CB@?DJ�AK==HB)�nF>M�:G:F?=�DJ�H@@:NK>B@�I@::LHFN<:@:�@:NH=?:@:L/�BFL�=K@GHGHFN�=C:XH:=�DF?9H=� ?:@@H?D@M� H=� LDKI?JK>)�WXXD@LHFN>M� ?9:O:B=K@:=�DJ� ?:@@H?D@HB>� C@D?:X?HDF�9BG:�FD=:F=:�B>@:BLM/�IK?�@:XDG:@M�DJ�?9:�PBS:@�H=CD==HI>:)

v!)a$���3'��3!3�!3��~K���0��+��"�)�8�2!�!�#�#���6�#3!!��34j�+��54�73�.��!3

��������������B ?��: �;������������������������������>A����G�� ��Q�@@ �4�m����>A�F4�H A ?��

Page 3: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

K���')83�!�8)�3K)�!3+1)�2�d!�������2��2�3!3�MNNO,�MNP

�����"�����$./��$����.����.#� �%����� ����� #� &��l

_� ������� ��� ���� ����� �!������ ����!������������� �.��������/� ���$������ ������� ��� �%�!���/� ������ !����q!����������� ������������ ����� �������/� ���� ���� �� ���%����.� �� #.����� �w

_����$ �%������� �������5��������� ����&���� ����� �.� ����� �$�r*�� ����� ����� ����$�"� � �����!������������������ �.�$��� �$��"���.$�� ��������������#��/������"������$��������r*�)����'��$/���������������� ��������#����������������"���� �/�� �����%��������&�������"� �.�'���������$/���������������� ��������������������� ������&���� �/������������$����% ��#��� �.�&�������!�.&������� ����� �������������"����� �����. ��������%�����&����w

_��$��� ���������� ��%�� �%������� ��������/����# �������� �/�#�" ����%�����.� ����������.� ������# ������!.&��.������� ��/���#�!%�������� �/�����������$� ������� ��� ���� ����� ������ �����!.&��/� ������ ��� ��� ��#�� �� ����������������������������� ��� ����$�" �$)

s���$�������$/��� ����.�������$.� !"� ��%��������������� ������������� ��� ��%���� ���5�������/���.���� ���������� ������� ���������� ��_� ��%�� ������/����!#� ������$������������ �#���������$����#.�!����������% ��#������� ��������$�� ������� �������x����������$�#�����)

,�x.�������&���������#�� �� ��%�# .q� ���#� ��#��������!��������%�)�z��� � ����� $������� ���!.&��� ����� �� ������q���� `� ���)� ���$ �"�����.� ���#�"�������$�$�����$����� �$��&� ��$/�����"�����$.���������#���"�%�# ������$����.�a/f�_�^����)������ ��/�ec�������������� ��$��/� ^2��$��#��� b����$!���

jK?�?9:@:�B@:�=DO:�C@:OH=:=�JD@�=C:XH:=@:XDG:@HFNl

_�=?BI>:�F:=?HFN�N@DKC=�B@:�:kH=?HFN)�PDO:HF�?9:�JD@:=?�=?:CC:�B@:B�HF�PHI:@HB�9BG:�HF�X@:B=HFN�?@:FL�BFL�XBF�:F=K@:�B�LH=C:@=HDFDJ�MDKFN�?D�?9:�<:=?w

_�BX?HGB?HFN�?9:�C@DX:==�?D�DXXKCM�:>:X�?@HX�CD>:=�IM�=BS:@=�HF�UB[BS9=?BF/�oS@BHF:/XBF�C@DOD?:�?9:�HF9BIH?BFX:�HF�?9:�QK@DC:�BF�CB@?�DJ�AK==HB)

TF� ?9:� =BO:� ?HO:/� ?9:@:� H=� B� FKOI:@� DJF:NB?HG:�?@:FL=l

_�NDC9:@=�FKOI:@�L:X>HF:�?9:�DJ�B=�B�@:�=K>?� DJ� CB=?K@:=� JD@:=?HFN�<H?9DK?� 9:@LHFNbB=�XDF=:vK:FX:�DJ�BN@HXK>?K@:�X@K=9HFN�HFAK==HBd� H=� DI=:@G:L� HF� ?9:�OD=?� CB@?� DJ=?:CC:�BFL�JD@:=?�=?:CC:�B@:B�DJ�AK==HB�?9B?:k?@:O:>M�LH=BLGBF?BN:DK=�JD@�=BS:@=w

_�JD@�OD=?�@:NHDF=�DF�C:@HC9:@M�?9:�C@DX�:==�DJ�DXXKCMHFN�CD<:@�>HF:=�IM�=BS:@=�XDO�C>:?:>M�=?DCC:L/�D@�I:XDO:�HOCD==HI>:/�B=B�@:=K>?�DJ�:>:X?@HX�CD>:=�=?:B>HFN�BFL�<H@:=I:HFN�=?D>:F�IM�>DXB>�HF9BIH?BF?=�bHJ�=?:B>HFN?9:�<H@:=�<B=�B�CD=H?HG:�ODO:F?�HF�L:X>HF�HFN�DJ�IH@L=�:>:X?@DXK?HDF=/�XK??HFN�?9:�:>:X�?@HX� CD>:=�<B=� :k?@:O:>M� F:NB?HG:� ?D� @KHFXDOC>:?:>M�?9:�CD=H?HG:�HFJ>K:FX:�DJ�?9:�JH@=?C@DX:==dw

_�ODGHFN�B�C@:==�DJ�H>>:NB>�?@BCCHFN�DJ�=BS�:@=�DK?�?D�:B=?�<DK>L�I:�JBGD@BI>:�JD@�?9:<:=?:@F� CDCK>B?HDF=� DJ� =BS:@=/� IK?� B?� ?9:X@K=9�L:X>HF:�DJ�B�FKOI:@�DJ�?9:�:B=?�CDCK�>B?HDF=�B�@:XDG:@HFN�?9:�=C:XH:=�HF�?9:�QK@D�C:BF�CB@?�DJ�AK==HB�<H>>�I:�HOCD==HI>:)

89:@:IM/� B?� C@:=:F?� ?9@::�OD=?� =:@HDK=F:NB?HG:� JBX?D@=� HFJ>K:FXHFN� ?9:� @:LKX?HDFDJ� ?9:� =BS:@=� FKOI:@� DJ� F::L� ?D� I:� LH=�XK==:Ll�BF�H>>:NB>�?@BCCHFN/�B�CDD@�JDDL�IB=:BFL� >BXS�DJ�F:=?HFN�C>BX:=� HF� @:NHDF=�<H?9?9:�DC?HOKO�FKOI:@�DJ�vKB@@M�=C:XH:=)

W�IH@L�?BSHFN�J@DO�FB?K@:�H=�G:@M�JB@�J@DO=K=?BHFBI>:)�89:�FKOI:@�DJ�<D@>L�CDCK>B�?HDF�H=�FD?�OD@:�?9BF�`222�I@::LHFN�CBH@=:G:F�BXXD@LHFN�?9:�OD=?�DC?HOH=?HX�:=?HOB�?HDF/�HF�?9:�=BO:�?HO:�?BSHFN�?9:�IH@L=�J@DOFB?K@:�H=�af22�_�^222�HFL)�:G:@M�M:B@/�ec�_�J:OB>:=/�^2��_�MDKFN�IH@L=�bJ>:LN>HFN=�_]_c�ODF?9=�BJ?:@� ?9:� J>HN9?d� bRDk�BFL�D?9�:@=/�122cd)

P?H>>�HF�]ea2=�NDC9:@=�<:@:�<HL:>M�=C@:BLBN@HXK>?K@:�C:=?=�BFL�<:@:�9KF?:L�JD@�JK@�HF?9:�OD=?�@:NHDF=�DJ�AK==HB)�;D<�?9:M�B@:�HF?9:�OD=?� @:NHDFB>� A:L�\B?B�jDDS=� B=� :F�

k�'�$�"��3'��3!������)8.�0�01+����1��a3��|i~��a��4���#���$34�j�+��%4��3��3

����A���<�B ?��: �;���������C�C������ ��C���<��������< ���\�����C��4��=<�����G��4�m����>A�B4�Q ??

Page 4: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

m�>��C������C>� E ����D����= ����MNNO,�M NF

���� �������/������ ��������� ���]_c��� $��.&��� ����� �����d� b4���� �� #�)/122cd)

�!����/�������a2���%%)�.�.�q���.�������q� ����������������������x����$�$�����������%�������q�!���/������"���� �� �$����#���.$��������%�����.�����/��������# ���#��.�����.�� ��� ������%�� �� ��-��� ���� �%�/�������#���� ���%���!��

�$�����!��$)����$ �%����%�� ��� ���� �����!������!������f2_]22����������� � ���������������^2���%%)��������)������# ���%�#������� ���$�� �$�������������� ��� ���� ����� �!�����������!�!��� ���$���������� �.�/� ����� ����$!�.�.���.�������� �������� �!��. ������������ ������������ � ����!�!��� �������!���������������%�����%�#���%�#�!��" � �.� ��5� ����!�����.� ������� �� �%�!������!������q���.����)�������� ��� ����� �������%����.� ������������������%.#������

������5������$l� ������ �� ]ee2� %)� ��1222�%)���%��������!� �%����%���%������������������ ��1e�`3e����)� %������� �fc�/��q�#���_� ��]�$ )�%����b32�d/����� ���_� ��11�a2`����)�%����ba2�d/����&������_� ��3c�31c����)�%����b`f�d�b�$�. �����/�122cd)

����.����������$�"���� ���#������ 5������!��!���r*�������� ������� �������� ���������!q� �)� ����� ^2� ���)� �$r*�/�����$�������� ��� ������&������� �$��!���������$�/������5�&��� ��#��$� ������ �/��������122����)��$����������� ��$��� �$��"���.$�/������ #�� !�����&������� � ������� ���)

z���"��#���������"��q����.����!�&���#.����� �������� �� �� ������ ��� �.� �%����� �����

-��� ����������� ��������/���$�� ������������� ����%� ���&���b+�md�$�" ��!��

LBFN:@:L� =C:XH:=)� TF�OBFM� @:NHDF=� ?9:FKOI:@� DJ� NDC9:@=� L:X>HF:L� HF� f2_]22?HO:=)�\K@HFN�>B=?�M:B@=�?9:�FKOI:@�DJ�ND�C9:@=�H=�CB@?HXK>B@>M�DI=:@G:L�?D�L:X>HF:�HF?9:�=:OH�L:=:@?�B@:B=�B=�B�@:=K>?�DJ�B�=?:CC:<::LHFN�BFL�B�L:=:@?�N@B==HFN�JD>>D<HFN�?9:HFX@:B=:�DJ�ODH=?:FHFN�J@DO�M:B@�?D�M:B@�BFLBI=:FX:� DJ� 9:@LHFN� BFL� @:NK>B@� JBH@=)� 89:FKOI:@� DJ� >HG:�=?DXS=� HF� AK==HB� 9B=� XB?B�=?@DC9HX�L:X>HF:Ll�DF>M�=HFX:�]ee2�?D�1222?9:� FKOI:@� DJ� >HG:�=?DXS=� 9B=� L:X>HF:� DF1e`3e222� HFL)� D@� DF� fc�/� 9D@=:=� _� DF]222222�HFL)�b32�d/�CHN=�_�DF�11a2`222HFL)� ba2�d/� =9::C=� BFL� NDB?=� _� DF3c31c222�HFL)�b`f�d�bPO:>MBF=SHM/�122cd)

pH?9�?9:�X@K=9�DJ�=?DXSI@::LHFN�BF�HFJ@B�=?@KX?K@:�DJ�CD<:@�>HF:=�HF�?9:�=?:CC:�B@:B=<B=� XDOC>:?:>M� L:=?@DM:L)�ZD@:� ?9BF^2222� SO�DJ� CD<:@� >HF:=/�<:@:� DJJHXHB>>ML:=?@KX?:L�BFL�OD@:�?9BF�122222�SO�=?D�>:F�IM�9:@L:@=)

p9B?�H=�I:HFN�LDF:�HF�?9:�:=?BI>H=9:L�=H?�KB?HDF=� JD@�?9:�XDF=:@GB?HDF�DJ�=BS:@=�BFL@:XDG:@HFN�H?=�FKOI:@�

T?�H=�F:X:==B@M�?Dl_�CK?�?9:�:FL�?D�H>>:NB>�XB?X9HFN�BFL�=OKN�

N>HFN�DJ�JB>XDF=w_�HFX@:B=:�B�FKOI:@=�DJ�9D@=:=�BFL�>HG:�

=?DXS� DF� BN@HXK>?K@B>� >BFL=� HF� =?:CC:� BFLJD@:=?�=?:CC:� [DF:=/� BFL� ?D� @:B>H[:� ?9:C@Dt:X?=� DF� @:XDG:@HFN� ?9:�CDCK>B?HDF=�DJNDC9:@=�DF�=:G:@B>�?:@@H?D@H:=w

_�@:B>H[:�C@Dt:X?=�DF�:@:X?HFN�?9:�B@?HJHXHB>F:=?=�DF�?9:�<9D>:�I@::LHFN�?:@@H?D@M�DJ�?9:PBS:@�RB>XDF�?DN:?9:@�<H?9�IH@L�C@D?:X?HFNBX?HDF=�J@DO�:>:X?@DXK?HDF=�DF�CD<:@�>HF:=)

V@BX?HX:�=9D<=�?9:�BIH>H?M�?D�=D>G:�=KXX:==�JK>>M�C@DI>:O=�DF�:@:X?HFN�?9:�B@?HJHXHB>�F:=?=JD@�=BS:@=�IM�;un�bAE/�122f��]d�BFL�@:B>�H[:=�IH@L�C@D?:X?HFN�BX?HDF=�J@DO�:>:X?@DXK�?HDF=�DF�CD<:@�>HF:=�bAE/�122f��1d)��D<�:G:@� ?D� =?DC� BF� H>>:NB>� XB?X9HFN� BFL� B=OKNN>HFN�:kCD@?�DJ�JB>XDF=�J@DO�?9:�XDKF�

%38�3��3'��3!3�!3��'3$��)���!)')#3'`!�8�0�+�8�!��)� �� #4� �)'.��!��)4�M[4NY4MNNZ��j�+��z4������')�3

���� ��C ��� ��� ��� B ?�: �;������;��;����� �������< ��� C����D���A >���?�M[4NY4MNNZ��m����>A��4D��>���=

%6�*)���.����+)0���3���)a6'`+3+��+�6+�+��.�03�+��d�!�"�!3#�6a��4�j�+��54�73�.��!3

B�;;������������������� �� ��������� >��������< @���<���=���;?4�m���>A�F4�H A ?��

Page 5: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

K���')83�!�8)�3K)�!3+1)�2�d!�������2��2�3!3�MNNO,�MNo

��q ����q������#�������!����� ��% ���#���%��5� #��#.������ ��b�$)���� ������� ������������� �/�122f���]d/��# ����������� ��%�� ������������������������������� ����!�����������$��!����!����� �� ����$�" ���������$��� ���!������+�m��� ��%� ��� �����)�,$� �� #������# ��������$�����.����� ���������!%��"����!�������� ����#����&��$/���$� ����� ����q����������x�#� � �.�!�����)�+��!� �� �����#�$������������� ��&�� �� ������%��$$��������� �������� �����%�������� ��� ���������������������������)���������%�� �$/���������#%�����!������������������%��$$����.��� �����.�������.� %�!������������������ �$������������ �$������� ������������������ ��������b�}��d����������� ����&�������� b�m��d� ���� ��� �$� ����$��#����������6� ���������$������# �������!������������b6��d)������"���#�� �������� �������q�%� _� � �&����� ��� %�!�����}�����#%����� �������� �����6� ����!�����# ������!������4��)�)�s�!� ��!/� ��!#����'��%�������� �.�#������������������.� ������� ��)

Z���������9h$(%&3h$%,'-%+',

%8)'.!���"�54~4� ������ ��������� ����������.����� �����$���������l������$� ��������.� ��� �� �� #� &��)�6)l� ���$�� ��� ����m��� ������#�/�122c)�_�fa��)j�����4,��3�+�!��4,�K�+30���z4�m��� ��������

����� ��������� �.������)�_����� ������� �/122c)��]3)��)�1^_cc)L �������r4n4� P?B?K=�DJ� ?9:�PBS:@� HF� AK==HB� BFL

QB=?:@F�QK@DC:)�_�RB>XD/�1223)���13)�V)�c_^)

%�ca��2�3!1�0+�*�-�����,�-3��(3.�#�6003�0�������'����3a!18������38�9��+�(!�"�z���01���%)�)��!�"�ia�����)�0���)!1����+�()���"���+63*�)",��'�� ��_)"�.� �� ��60!18�� ��$38�� ����'��� !3+)���+����� -����"���"�j)$)�3*��4� 9� 0��')$!�)#�$1�a!3(�+)'`!3.�(3�+`�&+�2�0+�*�!)a3��!!���a1�83)+�.��a�0����$1���!)')#3'`!��&��0��+��6)+�.���.$��'� !)���+�(!12��+�3!49�)���60!1)���$1�����'��,����+3cd�)�!3�+)����

+�����-j,�a3!)�)!1���7�3�!6c��!�#6�-�����,���'c�()!1����0�������$��,�0�03$3cd�2�0�$�$)"�+��)�8) �$6!3��$!�"� 7�!�)!*��� �� +��#��')� ��$38�� $���"h'��1���h36!1,�!32�$.d�8��.�0�$�6#��a�"���()a�!��)!�.��%5uz%�,��3+�h�*����3!!�"�-j4��)�8�+��.�!3�&+�,���!+�3�3!$3�����'����a�-j�$��+�#'3��3+3��+��h�()���2�83�_+3���4�5a�)�+!1��'6(3��0�01+����!+�3�3!$!�#�� �1��a3��a�-j���+)!� ����'��,� �+���8��+`���+��12�!3�()�!�8��1!�)��*)!��3)+�.�8�'�'��!38�� $�''3���4� 9� !)')#3'`!6c��� +)!)�6c� $).�

+)'`!��+`�0��!)a3��!!�86��ab.+�c��a�0����$1�����!�+�3�3!$!�86��1��a6��a��+�3!1����')()!1���88)��()���)�����'�!1)�0�+�8!���,���!+��'`�a3�$).+)'`�!��+`c� ��+��12� !3� +)���+����� -j� !)$��+3+�(!�&hh)�+��)!4w'.�0�)$�+��3d)!�.�0�'!�#���18��3!�.�0�06'.�

*�"���60!12���$�������'���!3�+)���+�����-j��(��+3)8� ��3"!)� !)��2�$�818� ���(!�� �h��8����3+`0���kK-�-j��0)*�3'`!6c�8) �)$�8�+�)!!6c�7��8����c������.a3+)'`!18���'c()!�)8���!))�0�)$�+3���+)')"� !)0�3��+)'`�+�)!!12� 0����$��2�3!!12��#3!�a3*�"�� �� *)'`c� �1�3��+��� 0�)$'� )!�"� �0��!.+��� &��+�)!!12�8)�� 0�� �03�)!�c� ��60!12��$�������'���!3�+)���+�����-j4

K��0��6()!�c��!�*�3+��!�"�#�6001��0���)_)!�c�a3�)$3!�.��c���%|K-

K�)a�$)!+�%�ca3��2�3!1�0+�*�-�����,�0�)$�)$3+)'`�-3��()"#�6001�0������'����3a!18������38�9��+�(!�"�z���01��

%)�)�!�"�ia��,�}3�'6 )!!1"�&��'�#�-�����,�3�3$)8���-iz�,0��h)�����94k4�v3'6_�!

k�!��+�6�0����$!12��)�6�����-j�{4K4�u�6+!)�612!-3214�567891

!"#$%&$�9'3$�8���k�23"'���(v3'6_�!%�ca��2�3!1�0+�*-�����k����36'4�u3�6���3.,�[�MSS+)'4I��NUO��YMO�yY�OM=�< ������]A ���\4�

������r� ��C��L ������E���� ��Q��D����= ����G����� ����? A ��4��[�MSSn��;��,�E���� ��4I��NUO��YMO�yY�OM=�< ������]A ���\4�

?@M�BFL�HFX@:B=:�B�JDDL�IB=:�JD@�=BS:@=�<H?9�DK?�tDHF?�:JJD@?=�DJ�;un�BFL�NDG:@FO:F?B>D@NBFH[B?HDF=�B@:�HOCD==HI>:)�89:=:�?<D�>B=?C@DI>:O=�B@:�G:@M�BXK?:�BFL� ?9@:B?:F� ?9::kH=?:FX:�DJ�=C:XH:=�XBF�?�I:�=D>G:L�<H?9�DK?�OK?KB>�:JJD@?=)�T?�=9DK>L�I:�?9:�FB?HDFB>C@DN@BO�DF�?9:�XDF=:@GB?HDF�BFL�@:XDG:@�HFN�DJ�=BS:@=�HF�?9:�QK@DC:BF�CB@?�DJ�AK==HB)QB=?�QK@DC:�BFL�;D@?9�W=HB�pD@SHFN�u@DKCDF�jH@L=�DJ�V@:M�BFL�n<>=�bQQ;WpujVndBFL� AK==HBF� jH@L=� EDF=:@GB?HDF� oFHDFbAjEod�=9DK>L�C@:CB@:�?9:�C@Dt:X?�DJ�=KX9C@DN@BO�?D�I:�BXX:C?:L�HF�HF?:@BX?HDF�<H?9ZHFH=?@M�DJ�;B?K@B>�A:=DK@X:=�DJ�AK==HBF�R:L�:@B?HDF�bZ;Ad)

7�!h�����3!!1"��3'��3!4�j�+��z4�K�+30��3

����;�����; ���B ?�4�m����>A��4�m� ��=

Page 6: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

m�>��C������C>� E ����D����= ����MNNO,�M NQ

ST�0��SU�83.�MNNY�#4���i�6�w3���0��_'3��+�#��3.���+�)(3,��#3!�a��3!!3.�-6����$�+��8�%5uz%���6()!18��|i~,�!3��+���"�0���6+�+���3'��0�3��+)'`�+�)!!1)���!)0�3��+)'`��+�)!!1)���#3!�a3*��,�3�+3� )�!3�'c$3+)'���a��')$6cd�2�+�3!I�73!3$3,� v�)()��3.�-)�06�'��3,� z#�0)+,� v)�83!�.,9)!#��.,�5��$3!�.,�73a32�+3!,�76�)"+,�k�!#�'�.,�K3����+3!,�73+3�,�-����.,�%36$����3.�i�3��.,�u6!��,�|i~,�9)'�������+3!�.,�u6��8)!��+3!,�Q�������F��� ��� �,�L���=�<���@�;�=�> �����8) $6!3��$!3.�3���*�3*�.�����'`!�����F��� ��� ������;� �������: �;��A�4w)')#3+1��+8)+�'�,�(+��0�3�+��3�����'�!�"��2�+1�!3�

�(�+1�3)+���+!��')+���a3!�83)+��3 !)"_))�8)�+����+�3�$�*�.2����6'`+6�)�8!�#�2��+�3!,�����)!!���+�3!�K)����$���#��a3'��34�|!���$����'��8)�1,�0�)$0��!�83)81)�.$�8��+�3!�0����!+��'c�a3���0�'`a��3!�)8�����'���$'.����'�!�"��2�+1����+8)+�'���3 !��+`��3a�3��+������3��_��)!�.�+3��2�8)�������)2��+�3!32,�a3!�83cd�2�.��8�0��+�8,�&��0��+�8,��)&��0��+�8���+�3!a�+�8�����'��4

!"#$:";<�"$;"=%>�?&/@":$%�.�"@:ABA;A#.A?&/@":$#CD�&="$w)')#3+1��+8)+�'�,�(+��!)��2�$�8��!30�8!�+`�!)��+��

�18��+�3!38,��3a�)_��_�8��+'�����&��0��+�����'����a$���"�0����$1,��� +�)���3!��� $���3a�)_)!�.� &��0��+3����3+`���)$)!�.���(��')!!��+������'��,�(+��1��+'���!)!3!���'�6d)����2�$���8�0�06'.*�.84�u3� )��1'���1�3� )!���)�0���"�+����+�6+�+��)8�6�!)��+��12��+�3!�$���+3+�(!�"��!h��83*����+!���+)'`!���3a8)����0�06'.*�"����'��,��,��')$��3+)'`!�,�$��+��)�!12���)$)!�"�0���+3�+`.8�FFF���Fr�%5uz%,���+��1)��8)c+��+!�_)!�)����1 ��3�!�c���$3���0����$)4�w)')#3+1�0�$$)� 3'����0�'`a��3�!�)��3a�3��+3!!�#�� FGD���6����$�+�3�0���)a��)$!�86����6���)$)!�"���$���2�0�06'.*�.24

7��%�����#������#������.����� /��������������� ����� �� �: �;�� ;���<�� �� ���%!���� '��$� ��#�$/��x�#� ��q���.� �� ��$�����$� ���"���� �$� bWFHOB>=EDOOH??::d���������������$��,s�����&�������#��� �.� �!� ������ ��� �%��!��� .�'��������������)�m ����"����������!��"#� ���������" ��������� ��#�������!.&�������� �)w)')#3+1��1�3a�'�� )'3!�),�(+��1�$)"�+��.���)2���#3�

!�a3*�"���+�3!�(')!�����!)�(')!���%5uz%�,�a3!�83cd�2��.��1$3()"��3a�)_)!�"�!3�&��0��+�����'��,��1'��0���a�3(!18����()�+!18�,�����)!!�����+!�_)!����0'3+1����++��#��*38,����+8)+�'���3 !��+`�&+�#��$'.�%)��)+3��3+3%5uz%,�6()!12����'3�+)"4��1'���$���)!1���)���#3!�a3�*��,�a3!�83cd�)�.�')#3'�a3*�)"�&��0��+3,�0�)$��+3����_�)�0�$���!6c��!h��83*�c�0�����+38���%)��)+3��3+$'.�06�'��3*���!3��3"+)�%5uz%4

9%$A:.%;C�B;E�@:A$=":A#.E�=�F.G#<w)')#3+1��+8)+�'�,�(+��!)a3��!!3.�+��#��'.��1a1�3)+

��'`_�)��)�0���"�+�����6#�� 3)+��6d)�+���3!�c�0�06�'.*�"�!)��+��12���$��,���(3�+!��+���3'��3!34w)')#3+1��(�+3c+,�(+���6d)�+�6)+�!3�6d!3.�!)��2�$��

��;����� �=��C����<,�������>A����DF��B�n � <�C����������� ���B;������;������A�������G������ >��C�� ��,�� �����������>��e� >����C�ST���SU�n A�MNNY� ��� �� ������>A� ������ �=������ ��� ��������<�m ���,����m A� ����>��=���< ��@ ����I�D � � ,� ���D@�;�E���>��;,� �<A�,�L�C �A,�s��< A,� p�� �,�H @ ?�� �,H�� �,�n��<��� ,�m ?�� �,�� ,����E���� ��:��� ���,B ����� >� ,������� ,����G������ >��C� ��,����G����H��<��C����L� �Q� ��� ���������F�� ��,���?C����� �,�Q�������F��� ��� �,�L���=�<���@�;�=�> ��� �����F��� ��� ������;� �������: �;��A4e���< ��������� �� �;��A�� ��>����� ;������������

��������A� �� ���� ���� �� ���C�� �� ����� �� ��;��� �� �� ;�� ���C �A� ;������,� ����;� ��A� ��� ���L���B ��4����A��;�<��@������������>���<�C ���>A�C �A;���������������� ������������ �;�������� �;��A���;����;��� ��� � ��� �� >���C ���� ��� >����=��� � � �� ���C�� ������=����� ����\� ����������;�������,��� ���B �������C��,��\��,����\��� ��� ���4

H���� ��������I�����������J����I��K�����)����e���< ��� >����=��� ��� �� ��;��� A� �� �C���� ��C�

;�������� � ����@�����; ���� ����\���� �;������C���������������o���C�����C ?���������C����������<�� ���� �� ����@��<� �\���4� D��;���� �� ���� �\��������� ,������C��;������,��������;��������C ������ = �� >����< ���<��������� ������@������� �;���,� ���� ��� ��������������;�����C ?�����������<���o�������������;���� FFF� ���Fr����DF��B��� ��<��������=�= ����������;��������������4�e���< �����;�� <���������������<��� �;���� ��<������C ?��<�����������C����������<��� �� ��>��������;���>A�FGD�4e���< �����;�� <��� �<��B ������: �;��;���<� ��

��;���>A� ���;����E�=�������B�<����; �� � ������ ������;���� �� ;���� ������ ������C ��� D�CC���� ��DF��B�B�;� � ������=����<�����C ���� >�������;�������;�> ������������;����A����C���������=�������\������ �;����� �; ��>�� ����@��4����A� �����\����������>������� ������ �� ���C�� ����;������������ ��<� ����������� ��������: �;��;���<4e���< ����\������������������ � ���m ���� �������

m ���� ����@��<��\�������� �;������;������������������� � ��� ��� ���� ��C ���,�����;� ��A������< ���������>���C������o�� �� �� ���� ���>����=��� � ����� �� �C �� ��� DF��B�n � <�C��� ��� B;������;��������������C���4�����m ���� �������m ����� ����@���\����������;�� <����������A��� �����o��� �����C ���������B�;� � ����;���������C ?���� = ��� >���������DF��B���>���4

H�J��������������e���< ��������� �����;�� ������� �;����� �����<�

;��;��� ���� ����� ���������=�= ��������������� �����������C�����;���,����� �;�� �: �;��;���<4

6��7�8�6��6����87��98�6�9:�8�9;7����7�;9�<7�7;��=7 �7��6��>�:;��9?�9�9�;��:6�9 �����������@��������������������A�����������A�����9B��;C�B��DEFDG�H���IJJK����@@������A��� L3�M3'�N�L�OMPQR3S5LQ3LT�UL5VL�WM���QSO��Q� LT�XSR3Y���XWL5Y�3SZLQN[�O�\N�]LQ�RV5L^LT��\_M^3L�M3�N +&0`,a)!b%+&&!#�-0)"(c!�*+�)+"4+-,(�0+$+,!d%�1,#�&`e1�0+$+,%&+2�+/+).�Sf`�Q!f%��DEFDG�d!#�IJJK

�)+4+-+(�g!$,hc(&%(

Page 7: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

K���')83�!�8)�3K)�!3+1)�2�d!�������2��2�3!3�MNNO,�MNR

8��+`� 0��1_)!�.� ���)$�8')!!��+�� ��)$�� ����'`!�����3�3+)'`!��6�'���"�7�!�)!*���%5uz%,��()!`�!�a��"�(���')!!��+�� 0�06'.*�"� �3'��3!3� �� a!3(�+)'`!�#�� �'�.�!�.�!)a3��!!�"�+��#��'��!3����+�.!�)�$���2�0�06'.�*�"� 0+�*4� |!�� +3� )� �+8)+�'�� !)��2�$�8��+`0��1_)!�.�6���!.����)$�8')!!��+����0�$#�+�������)�$�� 0�)$�+3��+)')"� ��'��12� �)$�8�+�,� ���')()!!12� ��)3'�a3*�c�7�!�)!*��,�0���)$)!�.�0�'� )!�"�7�!��)!*�����!3*��!3'`!�)�a3��!�$3+)'`�+��������`�1��!)a3��!!18��+'���8�����'����a�0����$14�1'3��+8)()!3�!)��2�$�8��+`�$'.���)2��+�3!,���6�

d)�+�'.cd�2��80��+,�&��0��+,��)&��0��+���+�3!a�+������'��,���)�0)()!�.����)$�8')!!��+����)$��0)���!3'3�'6 ���)a�03�!��+��3&��0��+�����+38� )!���%5uz%��0�+)!*�3'`!�"���'�,���+��6c��!��8�#6+��1#�3+`�����!3��6 )!�����!+�3�3!$1�����'��4w)')#3+1��+8)+�'���3 !6c���'`�%��)+3��+�3!�K)���$�

���#��a3'��3,���+��6c��!��#�3)+�����')#()!�����#'3����3!!�#��0�$2�$3����)#6'.*���+��#��'������'38���+�3!3�8��K)���$���#��a3'��34w)')#3+1�0���)+�+���3'���!�*�3+��6�!)��+��12�%+��

��!� 0�� ��6d)�+�')!�c��)#��+�3*��� ����+�)!!��+�� !3����'��� �� �1�3a�'�� 0��d�)!�)��)3'�a3*��� 0�$��!120��)�+�����)8���+�3!38��a3'��3,�3�+3� )�$�6#�8���+�3�!38�,�#$)�a!3(�+)'`!�)�(��'������'���!32�$�+�.���(3�+�!12��6�324�|!���+8)+�'�,�(+��0��)�+1�0����.a3+)'`!�"�)#��+�3*��,�����+��12�+�)�6)+�.�0�$+�)�$�+`�a3��!!��+`0�����)+3)812�����'��,���)�0)(��3c+��$)!+�h��3*�c!)')#3'`!��0�����)+)!!12���!)')#3'`!��0��$3!!12�0+�*���1�+603c+����3()�+�)���)$�+�3��$)� ��3!�.�!)')#3'`�!�#���80��+3���!)')#3'`!�#��0�����)+)!�.�����'��4w)')#3+1�!30�8!�'�,�(+����#'3�!��-)_)!�c�U4SO�7�!�

h)�)!*��� �+�3!� (')!��� %5uz%� �� 6�'���.2� %5uz%� !)8� )+� �1+`� ���'c()!�"� !)a3����8���+� $�0'�83+�()����#���'�� ��*�3'`!�#�� �+3+6�3�()'��)�34�|!��0�'3#3c+,(+��$)"�+��.��+$)'`!12�0)���!,��8)cd�2�$�0'�83+�()����",�rFm��'��$�6#�"���*�3'`!1"��+3+6�,���+��1)��+�3a1��3c+�.�0�$(�!.+`�.�+�)���3!�.8�7�!�)!*�����!3*��!3'`�!�#�� a3��!�$3+)'`�+�3,� ����6c+� 0�$���3+`� 6��'�.60�3�')!�.�%5uz%�����'��12��)$�8�+��0����6d)�+�')�!�c�a3��!���%5uz%���8)�+!12�a3��!�����0�$3c+�0'�2�"0��8)�� $'.� $�6#�2� ����'`!����4� 7� +�86� ),� $)')#3+1�)��8)!$��3'�� 0�3��+)'`�+�38� +)2� �+�3!,� #$)� �2�+3� �����'38��a30�)d)!3��'���)#6'��6)+�.,���a$)� 3+`�.��+6�+60���$'.�'�*,��8)cd�2�$�0'�83+�()���",�rFm��'��$�6�#�"��1����"���*�3'`!1"��+3+6�,�+4�4�&+��(3�+����.a3!���!3�6_)!�)8�7�!�)!*��4w)')#3+1��0�)$)'�'��!)��2�$�8��+`�$'.��+�3!���8)�

!��3+`�.��!h��83*�)"��+!���+)'`!��!)')#3'`!�"� +���#��'������'38�4�9�(3�+!��+�,��+�3!1,��a183cd�)������'��,� 0����a�812� ��!+�3�3!$�",� $�' !1� ����d3+`a3�!+)�)���3!!18��+�3!38����3 $�8���!��)+!�8��'6�(3)���!+�3�3!$1�$'.��1.�')!�.�'�*,����')()!!12���!)�')#3'`!6c�+��#��'c�!3��3 $�8�&+30)�+�3!a�+3,���0���!.+�.����+�)+�+�6cd�2�8)��0��+���!�24w)')#3+1��+8)+�'��0�)$'� )!�),��1!)�)!!�)�!3�SZ�

6c���+�)(6��+�3!�(')!���%5uz%,���!)��2�$�8��+��6(��) $)!�.��0)*�3'`!12��0)�3+��!12�#�600�%5uz%�������;�C���� �?�:�;���4�|!��+3� )��(�+3c+,�(+�����'6(3)0��!.+�.� &+�#�� 0�)$'� )!�.,� !)')#3'`!3.� +��#��'.$�' !3� �+3+`� ��b)�+�8� �!�83!�.� +3��"� �0)�3+��!�"#�60014

e���< ���>����=���� �������� �������� ���� � ������� C��<�� �;�������������=�������������D��=�����,����������A�������=�������: �;��;���<������ ����� �������<����; ���C� ;��������;�� ���������������� �������>���,������������;�� <��;�C��� �;������DF��B4����A ����>����=�������� �� ��������� � ������ ����<� �� ����<����� ������;�C�������;� ������� ����=��=������C���C����<����D��=�����,�����;��<�� ��� ����<��� ����� ���;�C> ��<�����< ��; �������� �;������C��������4���������� �� ������������ ���;�����������C��,��\�

��,����\��� ��� �������� �;������������� � �����;��A,� ������;�C� �A� ��� ���>����;����� � ��� � � �����DF��B� �������������� �� ����� ���A�C�<��� A����������;�����������C�<<���<����� �;���,��4<4������<� ��� �\ C�� ���� ��� =���;���,� =������� ���� ����<�> << <�4e���< ������������C�� ������� ����L����D��

��� ����D���;���;������� A����� ;��� ��<� �� C���@�� ��� ;�� �� ��� �<�� ���� ��� ��� ��� � �;���� >A�L���B ��4e���< ������;�C���������� �=�������C��m �����

��< <�� ���� ��� �� �;��C��� �� �<���� ��������������� �;���� �����;�� <�������C���C�� ���������;��;��C��� >A� ��� L���� B ��� ��� ���� ;��������������� ��� ��<����; �� ��= �� ��������� ��� � �;���4� ���A>����=��� � �C �� �A� �<�� ���� �;��C��,������������ ��o���C�������C��� �������< �� ;o����������������=��� ��� �;���,���=����������� �A���������; ������� ����;��A� ;o����� ��� ����;��A� ����>���� �� ;� �� ��������������� �C�<��������� ����< ��A�C���������< ��A� ;o����� �;���4e���< ��� �; ����,� ��� ��� ���e�;������U4SO���� ��

D������;��������m ���,�� ������������CC���A���C�����=����������DF��B��< ��������� ������x��������C �;�����;� ��� ��4����A�>����=���� ���� ;���������C���������������<������C �;,�rFm���������<�����;� ��� ��,������ �����;�C��A���������o���C���������D��=������ ���� ��� ����<��� ���,���?�����C�����<�������������DF��B�n � <�C������������ ���� �����;�C��� <��;�������C���C���DF��B� �����C����;� � �� ��� ��� � =�A� ���� �\ C���� �� ����� ��� ��� �;��A�;�CC���A4�������� ��A,�����< ������;�� <�����<�=��C������� ;�����������������<����� � ��;�����������>�������<�� �����C�� �=��<���;�������>���������<�� ���������������������<������C �;,rFm��� ���� ��<�� ��;� �� � ��,� �� ���� � �������>��� ���;� �������=��� �����������D��=�����4�F�� ����<�<������ ����;���;� � ������ ����<�������������������C �;,�rFm� ���������<����;� ��� ���C A�>�� ������ �4e���< ���������������������;����������\;� �<�

����C �����< ���<�����;�� ������� �;���4�F��� �;�� ,;������� ���@��<� � �;���� >���<� �C�<<���� ;����>���������� �=����������= ��;������������<��� ��� ������� ���;��; ����; ��>������A���=���< ������� �=�����������A��<� ��� ?��<� ;���� < ����������������< <�� �� ;��� <���������;�� ��4e���< ��� ����� ��� ����� �,� �� >��C ��� � ��

SZ��C����<�������D������;��������m ���,�� � ����;DF��B�����;�C���� �?�:�;����������>���� >������4����A>����=���� ,��������� �� ������ �D�mSZ,�����;�� ������ �;�����������>�������>��;������;�� �� �?�:�;�4

Page 8: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

m�>��C������C>� E ����D����= ����MNNO,�M NS

6/@";<G"=%#.A� /A:$.L.&%$"=� /"M/$=A##"/$.�=&;NO%E�@%/@":$%�/"&";"=�w)')#3+1� �+8)+�'�,� (+�� ��!*)0*�.� �)�+�h��3+��

����+�)!!��+��!)���'`�����')#(3)+�0�'6()!�)��3a�)�_)!�.�!3�0����a�����'��,�!32�$.d�2�.���'�(!�"������+�)!!��+�,�a3��6�) 4���,�����()+3!�����!3*��!3'`!1�8��+�)���3!�.8��0���)#��+�3*��,���0�'`a��3!�)�+3��2�)�+�h��3+���8� )+��0�����+���3+`��$)� ��3!�c�!)�')#3'`!�"�+��#��'�,�.�'..�`�$�0�'!�+)'`!�"�8)��"�$'.0�$+�)� $)!�.� ')#3'`!�#�� 0����2� $)!�.� ����'��4|$!3����!��0��a!3'�,�(+��83+)��3'1�0���)�+�h��3�+38� ����+�)!!��+�� $'.� ����'`!����� +�)�6c+� ����)��+������,��'��$�' )!��1+`�0��!.+����3��8�+�)!�c�0���)�+� �)a�'c*��,� ��.a3!!1"� �� +��#��')"� ����'��� $'.����'�!�"��2�+14w)06+3+1��$����'����'c()!�)���$��68)!+1�!3��3a�

�)_)!�)��1��a3�����'����!h��83*���$�0�'!�+)'`!�"�� +�",� (+�� 6 )� ��$)� �+�.� �� ����'�!12�03�0��+32��$��68)!+32�!3�0����a4�9� (3�+!��+�,��!��0�$$)� 3'��!)�)!�)� �!h��83*��� �� �+�3!)�&��0��+)�)� ����'3,)#��0����2� $)!����$���"��'���1�)$)!!1"���!)��')�,�� $��68)!+1,� 0�$+�)� $3cd�)� a3��!!��+`� 0�����)�+)!�.� 0+�*14� �1'�� +3� )� 0�)$'� )!�� �+�3a3+`�.� �++)�8�!3�f03�0��+g����6$6d)8,�+4�4��!��1a�3'�!)��+���6c�!)�3a�)��26��+!���+)'`!���h)�1�+3��2�$��68)!�+������2�0��!.+�.��+�3!38�4w)')#3+1��0�)$)'�'��!)��2�$�8��+`�$'.���)2��+�3!

(')!���%5uz%�0���!h��8����3+`�%)��)+3��3+�����2#�+��!��+�� �3a�)_�+`� +��#��'c� ����'38�� 0�� �)�+��h��3+38�����+�)!!��+������0�'`a��3+`�+3��)��)�+��h��3+14

-%G=ABA#.A�=�#A=";Aw)')#3+1��1�3a�'���)�0���"�+���+)8,�(+�,�2�+.�!)�

��+��1)�#��6$3��+�3��+��#���)#6'��6c+��3a�)$)!�)������'�����!)��')�����6d)�+�'.c+��)#6'.�!1)�0���)���,!)��+��1)�8)��0��.+�.�0���3a�)$)!�c�0���)�.c+�.!)� $��+3+�(!�� �� ��0�'`a6c+�.� !)�3a���(��18�� +���#��*38��$'.�f�+81�3!�.g�����'��,��ab.+12��a�0�����$14�u3� )��1'���1�3 )!���)�0���"�+��,�(+������'3,!)a3��!!���ab.+1)��a�0����$1��'��!)a3��!!���80���+����3!!1),� �!�#$3� ��0�'`a6c+�.� �� 0�+�8!��32� $'.�3a�)$)!�.4��1'��0��a!3!��0�)�86d)�+�����0�'`a���3!�.� w�7�3!3'�a3� $'.� 0�$+�)� $)!�.� 0����2� $)�!�.�����'34wz�zviu��|ukzu5�5,��u|�-|%u�5%K|��}|9i�5��9�%|7|�5�|�

|�|uz� 9�9zwz�����9� �z9|�z�%|7|�|9� %K|%|�%u9�zu� �kz���z��5{� K-z%%i� �i� z%uz%u9z���z� K|K���/554� ui7|z� -i}9zwz�5z,K-5�w|���|k��K-i9�z�55�5�-zv��5-|9i�55�%|7|�5�|v|��5}��z%i,� i� ui7�z� K-5� 9�K|��z�55� w-�v5�� kz-� K|� %|�-i�z�5{%|7|�|9,�k|�zu���u��|%|�z��|�K|�z}��k�w��� uz��%u-i�,�vwz�5%�z��|%u�� z%uz%u9z�����K|K���/5�� %z-�z}�|� %|7-iu5�i%�4���|�|ukz�z�|,��u|�5%K|��}|9i�5z�5%7�%%u9z�����v�z}w�9kz�%uz� %� w-�v5k5�kz-ik5�K|�|�-i�z�%K|%|�%u9|9i��-i}k�|�z��5{�%|7|�|9�9�K-5-|wz4w)')#3+1��+8)+�'�,�(+����a8� !���6d)�+���3!�)�6#�

��a1�#)!)+�()���"�(��+�+)�$���2�0�06'.*�"�����'��,�1a�3!!�"��'6(3"!�"�6+)�)"�#����$!12�����'��4�|!�0��a�3'������'`!����,���0�'`a6cd�2�#����$1,���0�'`�a��3+`���)$�+�3,�0�8�#3cd�)��+�') ��3+`���0��+��!��+'3�'��3+`�6')+)�_�2�0+�*4

P����J���� J �����J�������� �� ���I ���J�������������e���< ��������� ����;��;������;����; ����������

��������������C�������=��< �������� ;��� ��<���� �����@ ���������o����;����>����C�=�C������������ ��A������� �;���4����A� ����>����=���� ,������;�C>��������� ��� ���<�� �����;��C��,�������������;��;�����; ���;�������������� ����;�� ��� ���� �� �� ������ �C� �������;����C��<������< ����<������� �;���4�s���=��,���A�>����=���� ����� ��C ����� ��<���;�����; ������������������� �;������ �E���������D���4�SN4MN�������� ��o� ��A� ������ ���� ���������������>� C�������� ;������ ����>��<�=��� �� ���� ���<���� ����������� ����� ������� �;�������� �;��A4e���< �����;�� <��������;������������;�C���� ��

���@��<� ;����>����C�=�C���� ��� � �;���� ��� �����C ���� ������ �� �� � � ��=����� ��� �\����<� � �;��� ������ ��� =�����;�C���4�F��� �;�� ,���A����;�� <�������;����<���� ���;���A������<������ ��� �;��,�������;����������; ��=��>���,� ��� ������;����������������< �� ;o����������4<4������C>����������= ���\�����C�������\���;����; �,�; ��=��>�����<���� ��������;��;������C�= ����C���������4F�� �� ������<<������ �����C��� ����x�>�� =��������������,� ����� ��; �������C��;����������< ���<����;���������;����;�C���� ������� ;;�� �;��>A;��������������� ���4e���< ������������������ ��� ���m ���� �� ����C

���B�;� � ��������������<������� ;;��� ������� ��;���� ����@���>A� ;����; ��������������� ��� ������������;��;����; ��4

��� Q�R����I ��e���< ����\�����������;��;���� ,� ����<����C�

B ����<�� ��; ��=��>�����<���� � �;������;�A� ��; A�����<�� ������;����,���C��; ��=��>�����<����� ����� ����� ��o� ��A�C������� ��� �������>A���;�������� �������� ����x�� �;����� �� =��>��� ?�����C��������4���� ������ ��;��;���� ��� �� ��;���� ?�������< ��A���C���������������< ��A��C���� ����C��C�������� ��>�����<���;?4�����>�������������<�e����������<���;����C�� ����������<��� ����������� �� ;?������<��4e���< ��� ����� � � ��;� ���<� ��� ���� ��� ; ��=��

>��� � �;���� ��� � �;��A� ������ ���;�� ��� ������� ������������ ����4����A��;�<��@���� ,������ ������ ��A���� ��� ����<�� ��,� �����=���������;�����= ����C� ����� �� �����C���C����,���;��>������<�C�<��>��� �;�� �A�>�����;� �� ��� �����;��������������������� ������ =���������A���;�����,������;� ��A������� �������;����� ���� ������C���� �C����\����<� FGD�� ������;���� ;��� 4� ���� ��;;��� ;���=��� ��� ����<� ���;� �� �����<� ����� �� ��;�� <�>�����<������������� ������� ��,��<������������� ��� ���� ;����= ����C� ����,� ��� ����� �� ��� �������� �� ���� ;?������<��4e���< ��������� �����C A�>�� ��� ������<��

���;� ���A� �������� � �;��� ����� ����� ; ����� >A� �� ;;���� �� ��; ��� ��� �A>��� � �;���4� ���A� ��;�� <��� �;���������<��A>����������C� ����� �������� ;?���<� ����; �������>����� ���; ���4

Page 9: ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M ˇˆ ˙˝˛ ˙ˆdocs.sibecocenter.ru/programs/raptors/RC02/raptors_conservation_2… · ND K)˛!3+1)2˙d!˙˚˙˙˙2 2˛3!3MNNO,M K˛ ˝’)83!

K���')83�!�8)�3K)�!3+1)�2�d!�������2��2�3!3�MNNO,�MDE

9AOA#.Aw)')#3+1� �1�3a�'�� )'3!�)� �� 0��!.+��� ��#'3���3!�

!�#��0�$2�$3���8)()!�c�0+�*4��1'���+8)()!�,�(+���0)�*�3'�a����3!!1)��'6 �1���!+��'.������+3�0+�*����+�3�!32�z%,�i8)�������73!3$1���!3�+�.d))���)8.�+�)�6c+��0�'`a��3!�)�*)'`!12���')*4�z�'��0���3��8�+��0��(��!38�&+��!)��a8� !�,�+���')$6)+���0�'`a��3+`�8����(��014��3�+�.d)"��)a�'c*�)"�%5uz%�0��!�83)+�.���0�'`�a��3!�)��3����')*,�+3����8����(�0��4�w)')#3+1��+8)+�'��6d)�+���3!�)�+3��2�!��)"_�2�8)+�$���83����������3�Fe�DsFmB,�+3�����n ?� ���Q �?x4w)')#3+1��+8)+�'�,�(+���1'���1�0�')a!��$'.���!h)�

�)!*��� �+�3!� (')!���%5uz%� �$)'3+`� �)��8)!$3*��� 0��+3!$3�+�a3*����3a8)���� ��')*� ��h��83+6� �!h��83�*��,���+��6c��!��!)�6+4��1'��0�)$'� )!����'c(�+`�FBP��$��+�3!1,�����+���"���'`*���1'���$)'3!�4��1'���$����)!����0�'`a��3!�)�*)'`!12���')*,�0�$2�$.d�2�0���3a�8)�6�$'.���$3���0�'3�0+�*1,���+��1)�8�#6+��1+`��$)+1+�'`���!3�0+)!*��,�0����3a�)$)!���0+�*���!)��')4w)')#3+1�0��a!3'�,�+)8�!)�8)!)),�(+����'`*)�3!�)��'�

8����(�0����3!�)�0+�*�!)�8�#6+�0�'!��+`c����'c(�+`��a8� !��+`�f�+81�3!�.g�0+�*���!30�8!�'�,�(+����0�'`�a��3!�)�3!3'�a3�w�7�8� )+�0�8�(`�0����)_)!����0���!12���0������0����1.�!)!���0����2� $)!�.�0+�*4�1'3�0�)$'� )!3�!)��2�$�8��+`�0���)������b)�+3

0�� �3a)� $3!!12,� �� ��+���"� 2�3!�+�.� �!h��83*�.� �8)()!��4%)��)+3��3+���.a3'�.�$��)�+��&+��83+)��3'1�$���!��

83!�.�7�8�+)+3�%5uz%,���+��1"�8�#��1�!30�3��+`��2��!3$') 3d�)���#3!1����3()�+�)���0���3�$'.�+)2!�()����#���!)$�)!�.4

1MS.A�T%$A:.%;Cw)')#3+1��+8)+�'�,�(+��&��0)�+38��Q�������F��� ����

���3'��3!��!)�)!���7�3�!1"��0�����k%|K��3��6#�� 3�)81"� ��$� �� �3+)#���)"� f0��+3�')!!1"� 0�$� 6#��a6g���� �<������a�a3��1����2�+)80����!� )!�.�(��')!!���+����!)$3�!)8�0��_'�84w)')#3+1��+8)+�'�,�(+�����)a6'`+3+)���!+3�+�����2�$)

��!�6'`+3+��!�"���+�)(��$�' !1��1+`��$)'3!1�0�01+��6+�)�$�+`� z���0)"���"� 0'3!� $)"�+��"� 0�� ��2�3!)!�c�3'��3!3�4w)')#3+1�0�+�)���3'�,�(+��1��+�#��3.�a30��`��2�$���

�6���"��1'3�0�)$�+3�')!3���OS���+�)()�7�8�+)+3�%5uz%,3�+3� )���$�0'�83+�()���2�8����.2��+�3!�(')!���%5uz%���)!)�)4|�b)$�!)!!1)�i�3����)�~8��3+1�0�)$'� �'�,�(+��1

0����*)!�)� ���+� $'.��+'��3� ����'����a� 0����$1� ���+1$�' !1� �1+`� ��3'3!�����3!1� 0�� 0�'6� �� !)� ��'c(�'��a���'12�0+�*4�u)8�!)�8)!)),�+3���3��&+3�0���')83��1'30�$!.+3�!3�0��')$!)8�&+30)�9�+�)(�,���#$3�0�)$�+3��+)�'��!)��+��12��+�3!,�6�+3!3�'��3cd�2����+1,��6 )��+�6+��+���3'�,�$)')#3+1���#'3��'��`,�(+��2�+.�&+�+�83+)��3'���3 )!,�!��)#��8� !��+�'`����+8)+�+`��4

U�� ��e���< ����\����������������� � �� C���@��� ��

�� ;�������C ?��<����>����>�� �����4�F�� ������� � ����D�E�<�� ���� ���D � �� �� ���G�����B ��x�<�� �����;����A��o�������������� �;��������<4�F�,�����C��� ���,����������������>��,�C�;�;�����; ��>������4�������= ��DF��B���������� ;;������������������� ��<���C�;�;���4�e���< ������������\����;�������;���;������ ��Fe�DsFmB� ����n ?� ���Q �?x4e���< ��� >����=��� �������� >�� ������� ��� ���D�����

��;��������m ������C ?���;�CC��� ������< ���<���� �� ��@ ���������@��������<����<�� �����C ����������C ������A���;����4�F�� ����<<������ �����;������;��������FBP�;����������;���A�������;�������<�� �������4������������;��������<�������@������= �����������;���� �����\�������>��,����;��; �����A�>���������;��;?�,� ����;�� <������; ��=��>�����<���� ����4e���< ��� ;?������<��,�����=�,�� ������<��<��

C�;�;������<����>����; ����� ��A��\;�������������>����A������ ������<x� ����; ������ �����������e�����������<�C A��������=���������=��;� �C���� ��<���������<��� ������;�����>���4F�� �� ��<<����� � � ��� ��>��;� ��� ��� � > ���� ��

���;��C ?��<� ����C ���������� >�� ����� ������� >��\ C����4����B�;� � �������?���>��<������C �������

��������� ���B ����<�D�CC�������;��;��������;��C������ ����� ��>��A� �� ��;���; ���C���C�� ����������4

V������������e���< ��������� �Q�������F��� ��� �,� ����������<

����A����>����������FGD��E���V��,�����= �� ��<���� ���������B ?��� �;��,�� ��������� �������o� ����������� ������ ����������; �<�A���� �<���,������<��������<�� ������=� �����;������������;���� �4e���< ��������� ,� �� ������������;�� ;��C ��

����<����;����� �=��C����<,� �C���������>��C ������ >����� ������ �� ;������ ��������;����= ������: �;��;���<4e���< ��� �o������ � � ��� ��CC A� �;������ ���

���;��������>����=����������OS��C����<�������B �����<�D�CC���� ��� ��������������C �;�C�����������L����= ����m ���� �������m ���4����G������ >��C� �����<<������ ,������ ������

��<�o�� ����� �� =������������ �;���,����o�� �������>��> � �;���>�����������\��� ��������;����� ����>���4s���=�,�����<������� ��� <�� ����;������������ � ����� ������ >���;�������C��m ����� ��� >�����o��� �� ������;��� ��>��������������<���=��������;������������o�� �,����C����<� <����� �����C �,� �����<���C�� �,�;��������A�>������4

� 7�!h)�)!*�.�Q�������F��� ��� ��0���3a�3��+�)�0'3!3�$)"�+��"�0���3'��3!6�0��_'3�SS�SY�h)��3'.���9)!#���4�|+-������!3���!h)�)!*���0���6+�+���3'�0��h4�9'3$�8���k�23"'���(�v3'6_�!,�0�)a�$)!+�%�ca3��2�3!1�0+�*�-�����4�� ��!)�(3�+`c,�$��0��0��*�.����ab.+����a�0����$1�0+�*����+����)!!18�6�'�!�8����+���!6��38��,�0�����)'36#�� 3cd�)�83�_+3�1����a8)!�+`�&+6���+63*�c�0��3�!)�6$3'��`4