Nato Glossary F-e-ru

7/31/2019 Nato Glossary F-e-ru

1/227

15-Part II 7 June 01 -- 1

ACCSSee deployable air command and control system component.

. .Voir composante dployable du systme de commandementet de contrle ariens.

H-NATO-OTAN

ACE Mobile Force

A small multinational force which can be sent at short noticeto any threatened part of Allied Command Europe. TheHeadquarters of the ACE Mobile Force is at Heidelberg,Germany. Its role is to demonstrate the solidarity of theAlliance and its ability and determination to resist all formsof aggression against any member of the Alliance. Thecomposition of the Force has been adapted to the new role ithas to play in the framework of the NATO immediatereaction forces. The Force comprises land and air elements,to which the majority of Allies contribute.

,

C . . , . , . . , -.Force mobile du CAE Force multinationale rduite

pouvant tre envoye sur court pravis dans toute zonemenace du Commandement alli en Europe. Son quartier

gnral est situ Heidelberg, en Allemagne. Elle a pour rlede montrer que les Allis sont solidaires et ont la capacit etla volont de rsister toutes les formes dagression dirigescontre lun quelconque dentre eux. La composition de laForce mobile du CAE a t adapte aux exigences dunouveau rle que celle-ci doit jouer dans le cadre des forcesde raction immdiate de lOTAN. La Force comporte deslments terre et air, auxquels la plupart des Allis fournissentune contribution.

NATO-HATO-OTAN

ACE Rapid Reaction CorpsA multinational corps with its headquarters in Rheindahlen,Germany, forming the land component of Strategic

Command Europes rapid reaction forces. It may beemployed throughout Strategic Command Europe whenevernecessary, to augment or reinforce local forces or to

participate in contingency operations. The Corpsheadquarters and the two multinational divisions are alreadyunder command and control of the Supreme AlliedCommander Europe in peacetime, but the remainingdivisions and units come under his operational control onlyafter being deployed.

,

. , . . , .

, .Corps de raction rapide du CAECorps multinationalconstituant la composante terre des forces de raction rapidedu Commandement alli en Europe. Son quartier gnral esttabli Rheindahlen, en Allemagne. Selon les besoins, cecorps peut tre employ dans tout le Commandement alli enEurope pour augmenterou renforcer localement les forces denimporte quel pays de lOTAN. Il peut galement participer des oprations durgence. Le quartier gnral du Corps deraction rapide du Commandement alli en Europe, de mmeque deux divisions multinationales, se trouvent dj sous lecommandement et le contrle du Commandant suprme desforces allies en Europe, mais les divisions et units restantesne tombent sous son contrle oprationnel quaprs leur

dploiement.NATO-HATO-OTAN

activateIn military administration, to make active by official order a

previously established military organization so that it canfunction in its assigned capacity.

- .activerEn administration militaire, mettre en activit, par unordre officiel, un organisme militaire constitu pralablement

afin de lui permettre dexercer les fonctions pour lesquelles ila t cr.NATO-HATO-OTAN

activationAll the measures that are carried out to achieve the plannedtransition of the armed forces and other institutions to theirwartime organization and establishment. Activation is anelement in mobilization and includes the transition of theforces to their wartime organization and establishment aswell as bringing them up to strength and making updeficiencies in weapons, equipment and other materialresources. All such deployments of the armed forces as awhole and of each formation, unit and organization are

planned in detail in peacetime and included in the relevantmobilization plans. See also strategic deployment of thearmed forces.

, , . : () , , ,


2/227


. , . . e BC.monte en puissance Ensemble de mesures prises dans le

but deffectuer le passage planifi des forces armes et desinstitutions lorganisation et aux effectifs du temps deguerre. La monte en puissance des forces armes fait partie

intgrante de la mobilisation. Elle comporte le passage desforces lorganisation et aux effectifs du temps de guerre,leur total recompltement, leur ravitaillement complet enarmement, matriel et autres approvisionnements. Toutes lesmesures de monte en puissance des forces armes, quellessoient gnrales ou relatives chaque grande unit, unit ouinstitution, sont prpares sparment de faon dtaille entemps de paix et figurent dans les plans de mobilisationcorrespondants. Voir aussi dploiement stratgique.

RUS-

Ad Hoc Group on Cooperation in PeacekeepingThe main partner forum for consultation on political andconceptual issues related to peacekeeping, as well as for the

exchange of experience to help develop common approachesto practical cooperation in this area. Countries attending AdHoc Group meetings and other activities of the Group areable to share experience in order to achieve a commonunderstanding and develop common practical approachesand cooperation in support of peacekeeping. The Group alsoexpands contacts with the United Nations and theOrganization for Security and Cooperation in Europe on

peacekeeping, early warning and conflict preventionconcepts and practices.

, , . , C, . , .Groupe ad hoc sur la coopration en matire demaintien de la paix Principal forum des partenaires pour

des consultations sur les questions politiques et conceptuelleslies au maintien de la paix, et pour des changes fonds surl'exprience acquise, le but tant d'aider laborer desapproches communes de la coopration pratique dans cedomaine. La participation aux runions et autres activits duGroupe ad hoc permet aux pays de partager les enseignementsissus de l'exprience, en vue de parvenir des conceptionsidentiques, d'laborer des approches pratiques communes etde dvelopper la coopration en faveur du maintien de la

paix. De plus, le Groupe intensifie les contacts avec lesNations Unies et l'Organisation pour la scurit et lacoopration en Europe au sujet des concepts et des mthodes

qui s'appliquent aux domaines du maintien de la paix, del'alerte rapide et de la prvention des conflits.

NATO-HATO-OTAN

ad hoc reinforcement force packageA composition of forces, not forecasted in existingspecification or generic options, selected for implementation

based upon situational requirements.,

. .ensemble de forces de renfort ad hocCombinaison deforces non prvue dans la spcification ni dans les optionsgnriques existantes, que lon choisit de mettre en oeuvre

pour tenir compte des circonstances.NATO HATO OTAN

administration1. The management and execution of all military matters notincluded in tactics and strategy, primarily in the fields oflogistics and personnel management.2. The internal management of units.

- 1. , ; . 2..administration et logistique 1. Direction et excution detoutes les affaires militaires autres que celles ressortissant latactique et la stratgie, en particulier dans les domaines de lalogistique et de ladministration des personnels.administration2. Gestion interne des units.

NATO-HATO-OTAN

administrative control

Direction or exercise of authority over subordinate or otherorganizations with respect to administrative matters such as

personnel management, supply, services, and other mattersnot included in the operational missions of the subordinate orother organizations.

- - , , ,, ..contrle administratif Direction ou autorit exerce surdes formations subordonnes ou autres en ce qui concerne lesquestions administratives telles que ladministration du

personnel, les ravitaillements, les services et autres problmesne faisant pas partie des missions oprationnelles desformations subordonnes ou autres.

NATO-HATO-OTAN

administrative orderAn order covering traffic, supplies, maintenance, evacuation,

personnel and other administrative details.- , ,


3/227


, , -.ordre administratif Ordre traitant de la circulation, duravitaillement, de la maintenance, de lvacuation, du

personnel et dautres dtails administratifs.NATO-HATO-OTAN

administrative planA plan, normally relating to and complementing the

operation plan or order, which provides information andinstructions covering the logistics and administrative suportof the operation.

-, , . .plan administratif et logistique Plan qui, normalement,se rattache au plan ou ordre doprations et le complte. Ilfournit des renseignements et instructions relatif au soutienlogistique et administratif de lopration.

NATO-HATO-OTAN

aerospace defenceA combination of government measures and combatoperations, aimed at avoiding losses and casualties amongstthe armed forces and the population and averting damage toareas of economic or other importance caused by attacksfrom aerospace. Aerospace defence includes air defence,antimissile defence, space defence, missile attack earlywarning and space surveillance.

- , , , .

, , , .dfense arospatiale Ensemble comprenant des mesures

prises lchelle nationale et des oprations menes par lesforces, dont le but consiste prvenir les pertes et dommagesque les attaques ariennes et spatiales ennemies causeraientaux dispositifs des forces armes, la population, au secteurconomique et autres secteurs nationaux. Ces mesures et cesoprations comprennent des missions de dfense arienne,antiarienne, antimissiles et contre missiles balistiques, ainsique lalerte en cas dattaque de missiles et la surveillance delespace.

RUS-

aerospace reconnaissance vehicleSpecially equipped manned and unmanned aircraft,helicopters and space vehicles and automated free-floating

balloons designed for air and space reconnaissance. Thereconnaissance equipment includes day and night

photography equipment, laser, video and infrared sensors,on-board reconnaissance stations for land-based, shipborneand airborne radar installations, and equipment to monitor allforms of radio communication and the land and air radiationenvironment.

e, e , , . : ; , ; , ;

; .moyen arospatial de reconnaissance Avionsspcialement quips, avec ou sans pilote, hlicoptres,engins spatiaux et arostats drivants automatiss sontdestins la reconnaissance arienne et spatiale. Leurquipement de reconnaissance comprend des appareils pour la

photographie arienne diurne et nocturne, des appareils dedtection infrarouge, laser et vido, des stations embarquesde veille radar terrestre, arienne et maritime, des appareils dedtection de tous les types de liaisons radio, des appareils dereconnaissance denvironnement radioactif terrestre ou arien.

RUS-

aerospacevehicleA re-usable orbital craft for space flights, descendingthrough the earths atmosphere under control and landinglike an aircraft. Unlike an aerospace plane, it is rocket-launched (in the future it may be launched from an aircraft ora spacecraft). It is used for transport operations, maintenanceof orbiting spacecraft, experiments in space and prospectingfor the Earths natural resources.

- -. --

( ). , , , .navette spatialeVaisseau orbital rutilisable, lanc par unefuse spatiale, effectuant des vols dans lespace avec unretour dans latmosphre et un atterrissage pilot. A ladiffrence dun avion spatial, elle dcolle comme une fuse,(dans lavenir, les dcollages pourront seffectuer partirdun avion ou dun vhicule spatial). Elle est destine : autransport, la maintenance dengins spatiaux en orbite, auxexpriences spatiales et la dtection de ressources naturellesterrestres.

RUS-

aerospacevehicleidentificationThe process of assigning an observed object to one of thecategories in a prescribed recognition system. It is based ontrajectory, tactical and signal characteristics measured byelectronic and optronic detectors. Information from theaerospace vehicle identification equipment is used for targetallocation, target designation, indication of false targets andadaptation of countermeasures to the nature of the target.The main elements in the system are devices used to select,measure and compare characteristics.


4/227


- . , , -. - , , ,

. , .identification des aronefs et engins spatiauxProcessus dcisionnel relatif la classification dun objetobserv dans un systme de reconnaissance prdtermin. Ilseffectue daprs la trajectoire, les indices tactiques et lasignaltique, qui sont dtects grce des moyens radio etoptroniques. Linformation recueillie par les moyensdidentification des aronefs et des engins spatiaux sert larpartition des cibles, la dsignation des cibles, ladiscrimination des leurres et au choix des moyens dedestruction appropris selon le type dobjectif. Les lments

principaux du systme sont les moyens de classification, demesure et de comparaison des indices.

RUS-

air and space craftVehicles for flight in the Earths atmosphere or in space.They can be subdivided into aerostatic or lighter-than-airvehicles, which include airships and stratosphere balloons,aerodynamic vehicles which use air to generate lift andthrust (fixed-wing aircraft, i.e. airplanes and gliders, androtary-wing aircraft, i.e. helicopters and autogyros),spacecraft, and rockets capable of flight both in theatmosphere and in outer space.

.

: () (, ); , ( , ; , ,); , ; , , .aronef ou spationef Moyen permettant de voler danslatmosphre terrestre ou dans lespace. Cette catgoriecomprend les arostats, appareils plus lgers que lair quiincluent les dirigeables et les stratostats; les arodynes,machines qui utilisent lair pour assurer leur sustentation etleur propulsion, subdivises en aronefs voilure fixe(avions, planeurs), et aronefs voilure tournante(hlicoptres, autogires, giravions); les spationefs, engins quiaccomplissent des vols spatiaux; les fuses, vhiculescapables de se dplacer dans latmosphre terrestre et hors decelle-ci.

RUS-

Air Command and Control System

The future NATO Air Command and Control Systemcurrently in the development and implementation phase.Replacing the existing NATO Air Defence System andcombining air mission execution with the mission planningand tasking functions, the ACCS will provide standardizedhardware and software for the Air Command and Controlchain of command below 3rd level of command (aircomponent command). The ACCS will consist of a fixed

backbone of entities for peacetime, crisis and limited Article

5 operations, including combined air operations centres, aircontrol centres/recognized air picture productioncentres/sensor fusion posts; air operations coordinationcentres and unit-level operations centres.

, . , , . -

( ). , , , 5-. ; , , ; .systme de commandement et de contrle ariens

Futur systme de commandement et de contrle ariens delOTAN, actuellement en phase de dveloppement et de miseen oeuvre. Il remplacera le systme intgr de dfensearienne de lOTAN et combinera lexcution de la missionarienne avec les fonctions de planification et dattributiondes tches. Il permettra la chane de commandement et decontrle de disposer de logiciel et de matriel normaliss en-dea du troisime chelon de commandement(commandement de composante arienne). Le systme decommandement et de contrle ariens comportera uneossature fixe pour les oprations du temps de paix et de criseet pour les oprations limites au titre de larticle 5. Cesystme comprendra des centres combins doprationsariennes, des centres de contrle arien/centres de

production de la situation arienne gnrale/centres de fusion

des capteurs, des centres de coordination des oprationsariennes et des centres doprations l'chelon des units.

NATO-HATO-OTAN

air component1. In the military command and force structures, all airassets, aircraft, manpower, maintenance facilities, etc. placedunder the authority of the regional, subregional, joint air orair component commander.2. That part of any operation made up of air forces andassets.


5/227


3. In smaller conflict areas, the air forces and assets of acombined joint task force, under their own commander.

1. ; , ,.., ,, . 2. , . 3. - , .composante air 1. Dans la structure de commandementmilitaire et de forces, ensemble des moyens ariens; aronefs,

personnel, installations de maintenance, etc., placs souslautorit dun commandant rgional, sous-rgional, airinterarmes ou de composante air. 2. Lors dun conflit, partiede lopration compose de forces et moyens ariens. 3. Dansdes zones de conflit plus restreintes, forces et moyens ariensdun groupe de forces interarmes multinationales, chaquecomposante (air, terre, mer) ayant son propre commandant.

NATO-HATO-OTAN

air coverOne of the main missions of fighter aviation. Its purposes areto prevent air attacks on friendly land and naval forces andon rear area installations, to prevent enemy airreconnaissance, and also to protect other friendly air units.Air cover is provided by robust and determined fighteraction aimed at destroying enemy aircraft in the air and iscarried out in cooperation with an antiaircraft grouping of airdefence forces.

, , , . , . . .couverture arienne Une des principales missions delaviation de chasse, ayant pour objectif dinterdire touteattaque arienne ennemie contre les forces terrestres etnavales et contre les installations logistiques amies, ainsi quetoute reconnaissance arienne ennemie. La couverturearienne sert en outre protger les units et unitslmentaires des autres armes de laviation. Elle seffectue

par des actions promptes et dcisives par lesquelles les

chasseurs amis abattent les aronefs ennemis en vol. Ellesexcute en coopration avec le dispositif de la dfenseantiarienne.

RUS-

air defenceThe measures, forces, assets and operations aimed atrepelling air attacks and protecting installations, the

population and troops from air strikes. Air defence isprovided on the scale appropriate to the country or coalitionof countries, individual regions, industrial areas,administrative and political centres, force groupings or key

installations by nation-wide measures implemented bydesignated units from the armed forces of the state or groupof states. The employment of forces to counter enemy airattacks or reduce their effectiveness is classed as active airdefence. Active air defence is to be distinguished from

passive air defence; the former involves operations to repelenemy air attacks or reduce their effectivness, whereas thelatter provides for reducing the effectiveness of air raids bythe use of cover, dispersal, camouflage, hardened

installations, etc. In peacetime, air defence forces maintainsurveillance of the airspace. If hostilities break out, theyprovide warning of air or missile attacks and conduct combatoperations to counter such attacks.

, , , , . ( ) , ,- , ()

( ). , (,, , .). , () .dfense antiarienne Ensemble de mesures, forces,

moyens et oprations destins repousser une offensivearienne ennemie et dfendre les installations, la populationet les forces contre ces attaques ariennes. Au niveau delEtat, dune coalition dEtats, dune rgion, de zonesindustrielles, de centres administratifs et politiques, dedispositifs de forces et dinstallations cls, la dfenseantiarienne est assure, lchelle approprie, par desmesures appliques lchelle nationale et mises en oeuvre

par des forces et moyens dsigns appartenant aux forcesarmes de lEtat ou du groupe dEtats concern. On distinguela dfense antiarienne active et la dfense antiarienne

passive. La dfense antiarienne active utilise ses forces etmoyens dans le but de repousser les attaques de lennemi oude rduire leur efficacit. La dfense antiarienne passiverecourt des mesures telles que labri, la dispersion, la

couverture, le camouflage et le durcissement des installationspour rduire lefficacit de laction de laviation ennemie. Entemps de paix, les forces et moyens de la dfense antiarienneassurent la surveillance de lespace arien. En cas dedclenchement dhostilits et dagression par moyens ariensou dattaque par missile, ils donnent lalerte et mnent desoprations de riposte.

RUS-

air defence early warningSee early warning.


6/227


. .alerte lointaine de dfense arienne Voir alertelointaine; pr-alerte.

NATO-HATO-OTAN

Air Defence ForcesUntil 1998, a service of the Armed Forces of the Russian

Federation whose role was to protect national administrative,economic and industrial centres and areas, force groupingsand key military and other installations from air or missileattacks. They were able to operate independently or jointlywith other services, accomplishing their missions bydestroying enemy aerospace offensive weapon systems inthe atmosphere or near-terrestrial space. The Air DefenceForces were also responsible for protecting the nationalairspace, for the surveillance of possible missile launch sites,for space surveillance and for airspace control. Theyconsisted of military command and control organizations,various arms or branches (missile and space defence troops,antiaircraft missile troops, air defence aviation, radar troops),

specialized support troops and logistic services units andagencies. In 1997, the missile and space defence troops weretransferred to the Strategic Missile Forces and in 1998, theAir Defence Forces were merged with the Air Force to forma single service.

(1998), , - , , . - . , , , . , ( - , , , ), , . 1997 - , 1998 - -.

forces de dfense arienne Jusquen 1998, arme desForces fdrales russes affecte la protection des centres etdistricts administratifs, industriels et conomiques du pays,des dispositifs de forces, des installations militaires et autresinstallations importantes contre les attaques ariennes et lesattaques de missiles ennemies. Les forces de dfense arienneaccomplissaient leur mission indpendamment ou encoopration avec dautres armes en interceptant en haute ettrs haute altitude les moyens ariens et spatiaux dattaqueennemis et en les dtruisant. Elles taient galement chargesde la protection de lintgrit de lespace arien national, de lasurveillance des zones de lancement possible de missiles

balistiques, de la surveillance de lespace et du contrle de

lespace arien. Elles comportaient une structure dorganesde commandement, des armes (forces de surveillance delespace, forces de missiles antiariens, aviation de la dfensearienne et forces de radar), des armes de soutien et des unitset centres logistiques. En 1997, les forces de dfense spatialeet antimissiles ont t intgres dans les forces de missilesstratgiques et, en 1998, les forces de dfense arienne ont trunies avec les forces ariennes pour ne former plus quuneseule arme, larme de lair.

RUS-

air defence ground environmentThe network of ground radar sites and command and controlcentres within a specific theatre of operations which are usedfor the tactical control of air defence operations.

, .rseau de dfense arienne Ensemble des stations radaret des centres de commandement et de contrle dans unthtre doprations dtermin qui sont utiliss pour lecontrle tactique des oprations de dfense arienne.

NATO-HATO-OTAN

air forceA service of the armed forces that operates independently orwith other armed services and whose missions are: to disruptenemy air, ground and naval force groupings, undermine theenemys economic ability to wage war, disorganize hismechanisms of government and military command andcontrol, and disrupt his logistic services and transport. It also

provides air support to friendly ground and naval forces,drops or lands airborne troops, conducts air reconnaissanceand provides air transport. The Russian Air Force includes

air defence units and formations which protectadministrative or industrial centres and areas, importantmilitary and other installations and friendly forces fromenemy air attacks. The Air Force consists of militarycommand and control organizations, the air force arms or

branches which are bomber, fighter-bomber, fighter, ground-attack, reconnaissance and transport aviation, and differenttypes of air defence troops including antiaircraft missiletroops, radar troops, specialized support troops, logistics andother units, agencies and organizations.

- , ,

, - , , , , () , . - , , , , . -


7/227


, (, - , , , , -), ( , ), , , , .arme de lair Arme affecte indpendamment ouconjointement avec dautres armes aux oprations visant

dfaire les dispositifs de forces ariens, terrestres ou navals delennemi, saper son potentiel conomique et industriel deguerre, dsorganiser son appareil de gouvernement et decommandement militaire et couper sa logistique et sestransports. Larme de lair procure galement lappui arienaux forces terrestres et navales amies et elle effectue desoprations aroportes, des oprations de reconnaissance etdes oprations de transport. LArme de lair de la Fdrationde Russie comporte des grandes units et units de dfensearienne, qui protgent des attaques ariennes ennemies lescentres et districts administratifs et industriels du pays, lesdispostifs de forces, les installations militaires et autresobjectifs amis importants. Larme de lair comprend unestructure dorganes de commandement; les armes delaviation, c..d. bombardiers, chasseurs-bombardiers,

chasseurs, avions dattaque, avions de reconnaissance etavions de transport; les armes de la dfense arienne, c..d.les forces de missiles antiariens et les forces de radar; lesarmes de soutien, les units et centres logistiques et dautresunits, centres et organismes.

RUS-

air interdictionAir operations conducted to destroy, neutralize or delay theenemys military potential before it can be brought to beareffectively against friendly forces, at such a distance fromfriendly forces that detailed integration of each air missionwith the fire and movement of friendly forces is not required.

- , () , . , .mission dinterdiction arienne Oprations ariennesdont le but est de dtruire ou de neutraliser le potentielmilitaire ennemi avant quil ne puisse agir efficacementcontre les forces amies, une distance telle des forces amiesquune intgration dtaille de chaque mission arienne avecleurs feux ou leurs mouvements nest pas ncessaire.

NATO-HATO-OTAN

air logistic support operationAn air operation, excluding an airborne operation, conductedwithin a theatre of operations to distribute and recover

personnel, equipment and supplies. , - , ,, .

opration arienne de soutien logistique Oprationarienne, lexclusion des oprations aroportes, mene lintrieur dun thtre doprations en vue de mettre en placeou de rcuprer du personnel, du matriel et du ravitaillement.

NATO-HATO-OTAN

air operationA type of military operation consisting of a combination of

pre-planned concentrated air strikes, major air engagements

and tactical air operations conducted by several major airformations in cooperation with tactical formations and unitsof other services or arms or branches in accordance with asingle concept of operations and plan in order to achieveoperational or strategic objectives in a short time. Theobjectives of an air operation are: the destruction of largeenemy force groupings (armoured, mechanized infantry,naval, nuclear missile, air defence, etc.); the destruction ofinstallations forming part of the military-industrial complex;the disruption of government and of military commandsystems; the destruction of enemy operational and strategicreserves; the disruption of transport, etc.

, , () ( ) ; . : ( , ,-, .); -; ; ; .opration arienneEnsemble et concentration massive en

un temps donn dattaques, de batailles et dactionsoffensives ariennes, coordonnes pralablement et effectuespar plusieurs grandes formations ariennes en cooprationavec de grandes units et units dautres armes ou armesselon un concept dopration et un plan uniques, dans le butdatteindre des objectifs opratifs et stratgiques dans desdlais rapides. Lopration arienne figure parmi lesoprations militaires. Les buts peuvent tre les suivants :dfaire les grands dispositifs de forces de lennemi, tels queceux des blinds et de linfanterie motorise, des forcesnavales et des forces de missiles nuclaires ou de dfenseantiarienne, dtruire les installations constituant le

potentiel militaro-industriel de cet ennemi, paralyser songouvernement et son commandement militaire, annihiler sesrserves stratgiques et opratives; disloquer ses transports,

et autres.RUS-

air policingThe use of interceptor aircraft, in peacetime, for the purposeof preserving the integrity of a specified airspace.

- .


8/227


police arienne Mission confie en temps de paix unavion dinterception, et destine empcher la violation dunespace arien dtermin.

NATO-HATO-OTAN

air reconnaissanceA type of reconnaissance consisting of a combination ofmeasures planned and carried out by military command andcontrol organizations at every level with the aim of acquiring

information about enemy forces and installations, theatreinfrastructure, the terrain and the weather as well as thenuclear and the chemical situations. Air reconnaissance iscarried out on behalf of all services by crews, subunits andunits of manned or unmanned (remotely guided)reconnaissance aircraft or lighter-than-air vehicles, and also

by the crews of fixed-wing and rotary-wing aircraft duringtheir combat missions. Air reconnaissance may be strategic,operational or tactical. The most common methods are visualobservation and reconnaissance using optronic and radarequipment.

, () , , , , , ; . () ,, ( ) -, , () . , . : - .reconnaissance arienne et renseignement Ensemble

intgr de mesures, planifies et prises par lescommandements et tats-majors de tout chelon dans le butdobtenir des informations sur les forces de lennemi, sesinstallations, linfrastructure du thtre doprations, leterrain, les conditions mtorologiques, lenvironnementnuclaire et chimique. La reconnaissance arienne est unmode de la reconnaissance et du renseignement. Elle esteffectue par les quipages, units lmentaires et unitsdavions ou de drones de reconnaissance et autres moyensariens dans lintrt de toutes les armes et armes, ainsi que

par les quipages davions et dhlicoptres dans le cadre deleur mission. Le renseignement arien se divise enrenseignement stratgique, opratif et tactique. Les

principales mthodes de reconnaissance arienne sontlobservation visuelle et la reconnaissance laide

dinstruments optolectroniques et dquipements radar.RUS-

air traffic control centreA unit combining the functions of an area control centre anda flight information centre.

, .centre de contrle de la circulation arienne Unitqui cumule les fonctions dun centre de contrle rgional etdun centre dinformation de vol.

NATO-HATO-OTAN

airborne alertA state of aircraft readiness wherein combat-equippedaircraft are airborne and ready for immediate action.

, .alerte en volEtat de disponibilit daronefs en vol quips

pour le combat et prts entrer immdiatement en action.NATO-HATO-OTAN

airborne and amphibious operationActions coordinated in terms of objectives, space and time,and carried out in accordance with a single concept and plan,involving the landing of a combination of operational oroperational/strategic amphibious and operational airborneforces on territory defended by the enemy, followed by theexecution of the assigned missions on the coast. Airborneand amphibious operations at operational level are acomponent of front or strategic operations in the theatre ofmilitary operations. They are carried out by major or tactical

ground force and naval formations combined in forcegroupings under a single command, acting in cooperationwith air forces. The possible objectives of an air-sea landingoperation are to gain control of straits and their surroundingcoasts, key areas of coastline or large groups of islands andto assist in destroying enemy coastal force groupings at the

beginning of or during an offensive or counter-offensive.Air-sea landing operations include combat operations to gainair supremacy and command of the sea in the area ofoperations, air landings, amphibious landings and combatoperations by airborne and amphibious forces eitherseparately or together, after they have joined up. Preparationand conduct of air-sea landing operations are usually theresponsibility of the theatre commander-in-chief and in somecases of the front commander. Sometimes a commander may

be specially appointed for the air-sea landing operation.- , , (-) , , ; . () , -

. - : , , ; (). - : ; () ; ; ( ).


9/227


- , - , -.opration de dbarquement aronaval Oprationarticule de dbarquement naval et aroport, coordonnquant aux but, lieu et temps et men selon un concept et un

plan dopration uniques sur un territoire dfendu par

lennemi. Le dbarquement naval est une opration de niveaustratgico-opratif, le dbarquement arien, de niveauopratif. Lensemble de cette opration comporte galementlexcution sur les ctes des missions attribues aux forcesconcernes. Lopration de dbarquement aronaval fait

partie intgrante des oprations des armes de front ou desoprations stratgiques se droulant sur le thtre. Elle esteffectue par les grandes formations et les grandes units desforces terrestres et navales en coopration avec les forcesariennes, dans un dispositif plac sous commandementunique. Le but dune opration de dbarquement aronavalsera de semparer de dtroits, de zones ctires cls oudarchipels importants, ainsi que de dfaire, au dbut ou encours doffensive ou de contre-offensive, le dispositif dedfense ctire de lennemi par une action conjointe. Une

opration de dbarquement aronaval comprend lesoprations ncessaires pour obtenir la matrise des espacesarien et maritime dans la zone des oprations; le largage destroupes aroportes; le dbarquement des forces navales;lexcution de la mission de ces forces ariennes et navales,soit indpendamment, soit conjointement aprs quelles onteffectu leur jonction. Le commandement de la prparation etde la conduite de cette opration est gnralement confi aucommandant en chef du thtre des oprations. Dans des cas

particuliers, il peut tre confi au commandant des armes defront. On dsigne parfois spcialement un commandant pourconduire cette opration.

RUS-

airborne assaultIn an airborne operation, a phase beginning with delivery byair of the assault echelon of the force into the objective areaand extending through attack of assault objectives andconsolidation of the initial airhead.Also calledassault phase.

- , . .assaut aroport Au cours dune opration aroporte,

phase dont le dbut se situe au moment de larrive par voiearienne de lchelon dassaut dans la zone de lobjectif et qui

se poursuit par lattaque des objectifs de cet chelon et parlorganisation de la tte de pont arienne initiale.Aussi appelphase dassaut.

NATO-HATO-OTAN

airborne assault equipmentEquipment for delivery by parachute of personnel,equipment, rations, fuel and other supplies from airplanes orhelicopters. The main types of airborne assault equipmentare individual parachutes (for personnel), multiple-chute

platforms (for heavy loads); platforms fitted with retro-

rockets, systems without platforms for airborne forcestracked vehicles and parachute systems (for weapons orloads weighing up to 500 kg). Auxiliary equipment forairborne forces includes airdrop stores containers, aerial-delivery crates and sea rescue equipment.

- , ,, . - : ( ); (); -; ( -) - ( 500 ). - , - -.moyens darolargage Moyens de largage ou de

parachutage partir dun avion ou dun hlicoptre, detroupes, de matriels militaires ou dapprovisionnements.Parmi les principaux types de matriels darolargage, on

trouve les parachutes individuels (pour la troupe), les plates-formes largables parachutes multiples pour charges lourdes,les plate-formes largables quipes de fuses de rtrofreinage,les systmes arolargables sans plates-forme (pour les engins

blinds chenills des troupes aroportes), les systmes delargage de charges (pour des armes ou des charges infrieuresou gales 500 kg). Les conteneurs de transport, les moyensde conditionnement et les moyens de conditionnement et demarquage pour le largage en mer, font partie des moyens desoutien de larolargage.

RUS-

airborne assault operationAssault operations using attack helicopters, combined with

air, missile and artillery strikes on enemy troops andinstallations, together with airdrops by transport aircraft andoperations carried out by airborne motorized rifle subunitsand units, planned and executed in accordance with a singleconcept of operations. Combat operations alternating withmanoeuvre on the ground or by air by airborne forces forlinked operational/tactical and tactical missions in the enemyrear are a feature of airborne assault operations. They form

part of front, army group, army or corps operations.- , , , -

- (). - . () () .opration dassaut aroporte Ensemble doprationsdassaut, organises selon un mme concept, comprenant desattaques dhlicoptres de combat et de laviation, combinesavec des tirs de missiles et dartillerie contre les forces et lesinstallations ennemies, le largage dunits lmentaires et


10/227

15-Part II 7 June 01 -- 10

dunits aroportes de fusiliers partir de moyens detransport arien, ainsi que les oprations effectues par cesunits. Lopration dassaut aroporte se caractrise par unealternance entre les oprations des troupes aroportes et leursmanoeuvres ariennes et terrestres, permettant daccomplirdes missions interdpendantes de niveau tactico-opratif ettactique sur les arrires de lennemi. Lopration dassautaroporte seffectue dans le cadre des oprations des armesde front ou groupes darmes, des armes ou des corpsdarme.

RUS-

airborne assault vehicleA tracked, armoured, amphibious vehicle used by airborneforces for combat and for transporting personnel. It is similarto the armoured infantry combat vehicle, but is more suitablefor air landing and camouflage.

- . , ,.vhicule blind arolargable Vhicule blind amphibiechenill des troupes aroportes, destin mener des actionsde combat et au transport des combattants. quivalent duvhicule blind dinfanterie, il est plus adapt au largage pararonef, au camouflage.

RUS-

airborne command postA suitably equipped aircraft used by the commander for thecontrol of his forces.

, () . .poste de commandement volantAronef quip en vuede son utilisation par le chef dans le commandement de sesforces.

NATO-HATO-OTAN

airborne early warning and controlAir surveillance and control provided by airborne earlywarning aircraft which are equipped with search and height-finding radar and communications equipment for controllingweapon systems.

,

, ,.alerte lointaine et contrle arien par moyensaroports Surveillance arienne et contrle fournis pararonefs dalerte lointaine en vol, quips dun radar de veilleet daltimtrie ainsi que dappareils de transmissions en vuedassurer le contrle des moyens de dfense arienne.

NATO-HATO-OTAN

airborne interception equipment

A fire-control system, including radar equipment, installed inan interceptor aircraft.

, -.centrale d'interception Systme de commande de tir,comprenant l'quipement radar associ, install bord d'unavion d'interception.

RUS-

airborne operationCombat operations, coordinated in terms of objective, spaceand time, and conducted according to a single concept and

plan by tactical formations of airborne troops, aviation andother services, involving the landing in the enemy rear oflarge airborne forces which then execute their assignedmissions. Airborne operations are usually conducted in theframework of strategic or front offensive operations, in orderto carry out missions that cannot be accomplished by otherforces. The objective of an airborne operation may be,among others: to support attacking forces in pushing througha high-speed offensive; to carry out assault crossings of largewater obstacles from the line of march; to cross areas ofdifficult terrain, encircle and destroy opposing forces; tocapture key objectives and disrupt enemy command andcontrol and logistic operations; to seize control of islands, straitsand the like, either on their own or in cooperation with amphibiousforces.

- , , - , . - , . - : , , ; ; .opration aroporte Opration coordonne quant aux

but, lieu et temps, conduite selon un concept et un plandopration uniques, et effectue par les troupes aroportes

et les grandes units de laviation et des autres armes afin delarguer dimportantes troupes aroportes sur les arrires delennemi, o elles accompliront leur mission. Loprationaroporte seffectue en gnral dans le cadre doprationsoffensives de niveau stratgique ou du front, dans le butdaccomplir des missions qui ne peuvent tre excutes pardautres types de forces. Les objectifs dune oprationaroporte seront, entre autres, dacclrer considrablementle rythme de loffensive en oprant conjointement avec lesforces en offensive; de franchir dassaut dimportantsobstacles deau; de pntrer des zones difficiles daccs;dencercler et dfaire le dispositif des forces adverses; de

prendre des objectifs cls; de paralyser le commandement et


11/227

15-Part II 7 June 01 -- 11

le travail de soutien logistique ennemis; de prendre, encoopration avec les forces de dbarquement amphibie ouindpendamment, des les, des dtroits, et autres.

RUS-

airborne troopsA highly mobile service arm or branch whose mission is toconduct combat operations in the enemys rear area. Theyare an asset of the Supreme Commander of the Armed

Forces of the Russian Federation. They include airborne orparachute formations and units, specialized support troopsand logistic services. Their basic organizational unit is theairborne division or brigade and they are employed inairborne operations at operational/strategic, operational,operational/tactical and tactical levels. Their tasks areaccomplished in cooperation with formations and units ofother services and arms.

- , ; . - (-) , .

- (). -,, - . .troupes aroportes Arme caractrise par sa grandemobilit et affecte aux oprations menes sur les arriresdelennemi. Instrument la disposition du Commandantsuprme des Forces fdrales russes. Les troupes aroportescomportent de grandes units et units de paracommandos,leurs armes de soutien et leur logistique. Au plan delorganisation des forces, la division aroporte ou la brigadearoporte constituent lunit de base. Les troupes aroportessont employes des missions de niveau stratgico-opratif,opratif, tactico-opratif et tactique, quelles accomplissent encoopration avec les grandes units et units de diversesarmes et armes.

RUS-

airborne warning and control aircraftA mobile automated command and control system aircraft. Itis equipped with long-range radar capable of acquiring andtracking various targets, current position computationequipment and encrypted communication with groundcommand posts and other aircraft in flight, and automatedtarget allocation systems and jammers.

(). , , , , .avion de guet arien Avion intgr dans un systmeautomatis de commandement mobile des forces. Il est quipd'un radar d'acquisition et de poursuite dobjectifs multiples

longue porte, dun systme de traitement des coordonnesdes objectifs, de moyens de liaison chiffrs avec les postes decommandement au sol et dautres aronefs en vol, desystmes automatiss dattribution des objectifs etdquipements de brouillage.

RUS-

airborne/amphibious assault forceSpecially trained troops who are landed or earmarked for

landing by fixed-wing or rotary-wing aircraft or by ships, onenemy territory to accomplish their missions. According toits composition and missions, an airborne or amphibiousassault force may be strategic, operational/strategic,operational, operational/tactical, tactical, special-purpose ordiversionary; according to the methods and equipment usedto transport it, it may be airborne, waterborne, shipborne ormulti-modal. Such a force may consist of tactical formationsand units of airborne troops, naval infantry, other arms of theservice, and specialized support troops. Forces and weaponsfrom any of the armed services may be involved insupporting the landing.

, () () , . (-), , -, , ,

, (, ), , . -, , . .force de dbarquement Troupes spcialement formes,

qui sont largues partir davions et dhlicoptres oudbarques de btiments maritimes en territoire ennemi poury excuter leurs missions, ou qui sont rserves pouraffectation de telles oprations. En fonction des personnelsengags et de la nature de la mission, on distingue ledbarquement stratgique, stratgico-opratif, opratif,tactico-opratif ou tactique, le dbarquement doprationsspciales et le dbarquement de diversion. En fonction desmthodes et moyens de dbarquement utiliss, on distingue ledbarquement arien et le dbarquement naval (fluvial,lacustre), ou une combinaisaon de ceux-ci. Un dbarquementcomprendra des grandes units et units de troupesaroportes, dinfanterie de marine, dautres armes et darmesde soutien. Des forces et moyens de toutes les armes peuventtre engags aux fins de cette opration.

RUS-

airborne/amphibious operationSee airborne operation.

C. -.opration de dbarquementVoiropration aroporte.

RUS-

aircraft armament


12/227

15-Part II 7 June 01 -- 12

A type of armament fitted to aircraft and used to engage air,ground and sea targets. It can be subdivided into aircraftguns, aircraft missiles or aircraft missile systems, and

bombs. These weapons are operated by a multi-purposeweapons-control system, a navigation and target-acquisitionsystem and an on-board computer.

, , , .

, ( ) . - , .armement daronef Type darmement install sur lesaronefs et destin la neutralisation des objectifs terrestres,ariens et maritimes. Il comprend les canons davions, lesmissiles daronef et les bombes. La mise en uvre des armesdaronef est assure par un systme de conduitemultifonctions, un systme de navigation et dacquisitiondobjectif, ainsi que par un ordinateur de bord.

RUS-

aircraft carrierA surface ship whose main armament consists of shipborneaircraft and helicopters. Aircraft carriers make up the core ofconventional naval forces and provide a substantial back-upto strategic strike forces. Even though the RussianFederation Navy has no aircraft carriers in the true sense ofthe word, aircraft-carrying heavy cruisers have been inservice since the end of the 70s; some of these can operatewith shipborne vertical take-off and landing fighter aircraft.

, ().

. - . 70- . , .. .porte-avions Btiment de surface dont larmement principalest constitu davions et dhlicoptres embarqus. Les porte-avions constituent le noyau des forces classiques de la marineet une force de soutien des forces stratgiques. La Marine dela Fdration de Russie na pas de porte-avions au sens

propre, mais, depuis la fin des annes 70, elle met en uvredes croiseurs lourds porte-aronefs dont certains permettent ledcollage et lappontage verticaux de chasseurs embarqus.

RUS-

aircraft missile systemA type of aircraft armament which uses missiles to engageground, air and sea targets. It includes aircraft-mountedmissiles, launchers, weapons-control and targeting systems,as well as land-based equipment to prepare and transport themissiles and to check their condition. The system may alsoinclude land-based or airborne reconnaissance and commandand control equipment.

,

. , , , , , . , .systme de missile daronefType darmement daronefdestin neutraliser, par des missiles, des objectifs terrestres,

ariens ou maritimes. Il comprend, embarqus sur lesaronefs, des missiles, des lanceurs, des systmes de conduitede tir et des systmes dacquisition et de dsignationdobjectif; au sol, les quipements destins leur prparation,leur transport et au contrle de leur tat. Le systme peutaussi inclure des moyens de dtection et de contrle bass ausol ou embarqus sur dautres aronefs.

RUS-

aircraft-carrying heavy cruiserA specially designed Russian aircraft-carrying ship forseeking out and destroying enemy surface ships andsubmarines, for carrying out air and missile strikes againstland targets and providing sustainment for naval forces and

ballistic missile submarines operating in remote regions. - , ,, .croiseur lourd porte-aronefs Navire porte-aronefs deconstruction spciale de la Marine de la Fdration de Russie.Il est utilis pour rechercher et dtruire les btiments desurface et les sous-marins ennemis, lancer des attaquesariennes et tirer des missiles sur des objectifs terrestres,

assurer lappui tactique dune force navale ou dune force desous-marins nuclaires lanceurs dengins en opration loin deses bases.

RUS-

air-cushion vehicleA combat or transport vehicle kept above a water or groundsurface by air overpressure generated by a booster under the

bottom of the vehicle or by the incident air flow. It consistsof a platform and power unit, which has a lift systemconsisting of several low-pressure high-output fans or

blowers which create the air cushion, and a propulsionsystem (water jets, propellers or a jet stream produced bytapping off some of the air from the lift system).

, , . , () , , (, ,


13/227

15-Part II 7 June 01 -- 13

).aroglisseur Vhicule de transport ou de combat maintenuau-dessus de la surface de leau ou du sol par de lair pulssous le vhicule par des turbines ou grce aux flux dair. Il secompose dune plate-forme et dune centrale dnergie qui

possde un systme sustentateur compos de plusieursturbines basse pression grand dbit qui crent le coussindair. Il comporte galement un systme de propulsion(hydropompe, hydrojet ou hlices aliments par la

rcupration de lair provenant dune partie du systmesustentateur). Aussi appel vhicule sur coussin dair.

RUS-

airdropDelivery of personnel or cargo from aircraft in flight.

() .largage Sortie hors dun aronef en vol des personnes oudes charges transports.

NATO-HATO-OTAN

airfield

A prepared land sector or water surface area with a range ofinstallations and equipment designated for the takeoff,landing, taxiing, accommodation and servicing of planes,helicopters and any other aircraft.

, , , ,, ,.arodrome Secteur amnag sur terre (ou sur leau)comportant un ensemble dinstallations et de matriels qui

permettent dassurer le dcollage, latterrissage (oulamerrissage), la circulation au sol, le stationnement etlentretien courant davions, dhlicoptres ou de tous autres

aronefs.NATO--OTAN

airfield service detachmentA logistic support services subunit of the Russian Air Forcethat provides supply services, airfield support, and medicalsupport for aviation units at an aerodrome.

- , ,- .unit technique Dans larme de lair, unit lmentairedune unit technique, affecte au soutien technique, lapprovisionnement et au soutien sanitaire des units

daviation se trouvant sur les arodromes.RUS-

air-ground operations systemAn Army and/or Air Force system providing the groundcommander with the means for receiving, processing andforwarding the requests of subordinate ground commandersfor air support missions and for the rapid dissemination ofinformation and intelligence.

- / - ,

, , .systme doprations air-sol Systme commun auxforces terrestres et aux forces ariennes qui assure aucommandant terrestre les moyens de recevoir, de traiter et de

transmettre les demandes dappui rapproch manant decommandants terrestres subordonns, ainsi que les moyens dediffuser les informations et les renseignements.

NATO-HATO-OTAN

air-land battleA series of manoeuvres, coordinated in terms of objective,

place and time, executed by ground, airborne and air forcesusing a variety of weapons, equipment and electronicwarfare assets, with the aim of simultaneously destroyingopposing forces in the entire depth of the operational orderof battle of the enemys first-echelon armies and seizing theinitiative. The goals of an air-land operation or large-scale

battle are achieved through decisive actions by combinedarms tactical formations and units and by tactical aviationaimed at destroying the enemy in front, while simultaneouslyusing deep fire for effect to defeat his second or reserveechelon.

- (), , - , . - () () ().opration aroterrestre Opration comprenant une sriede manoeuvres coordonnes quant aux but, lieu et temps,ayant pour objectif de dtruire ladversaire sur toute la

profondeur du dispositif de combat de ses armes du premierchelon et de prendre rsolument linitiative. Ces oprationsde manoeuvre sont effectues par des forces terrestres, destroupes aroportes et des forces ariennes, utilisant diverstypes darmes, de matriel et de moyens de guerrelectronique. Les actions dcisives des grandes units, des

units interarmes et de laviation tactique, consistant dtruire directement et simultanment ladversaire et sondeuxime chelon grce des feux de destruction en

profondeur, permettront datteindre le but de cette opration.RUS-

air-land task forceAn element in the operational order of battle or troopdeployment of a major or tactical formation. This term firstappeared in the Russian Armed Forces during the early1990s when the concept of mobile forces and theiremployment was under development. An air-land task force


14/227

15-Part II 7 June 01 -- 14

is intended for attacks and other missions on selected axes orin selected areas, by land and by air. It must also be able toswitch rapidly to a different axis or area by airlifting troopsand equipment using organic and assigned aircraft.

- ( ) ,. 90- . . - ( ) () ( ) .chelon aroterrestre Composante du dispositifoprationnel (formation de combat) des grandes formations etgrandes units. Ce terme est apparu pour la premire fois dansles Forces fdrales russes au dbut des annes 90, lorsque leconcept des forces mobiles a t labor et mis en uvre.Lchelon aroterrestre est affect des attaques dans desdirections ou dans des zones slectionnes (excution de lamission) effectues partir du sol ou des airs. Il doit aussi

pouvoir effectuer des manuvres rapides de changementdaxe ou de zone par projection de forces en faisant appel aux

moyens organiques de laviation ou dtachs de celle-ci.RUS-

airliftOperations by civil or military transport aviation to deliver

personnel and materiel to distant theatres of operations toreinforce existing force groupings, create new ones andsupply or evacuate encircled (isolated) force groupings orsectors. For every airlift operation, an air transport forcegrouping is created and one or more air routes aredesignated.

- -, , () . - , () .pont arien Opration de transport arien civil ou oprationde laviation de transport militaire, effectue dans le but defournir, sur un thtre doprations loign, des personnels etdu ravitaillement pour renforcer les dispositifs de forcesexistants ou en crer dautres, ou dans le but soitdapprovisionner, soit dvacuer des dispositifs de forces

encercls ou des secteurs bloqus. Pour chaque pont arien,un groupe davions de transport militaire est constitu, etdispose en propre d'un ou plusieurs couloirs ariens ouitinraires.

RUS-

airmobilityThe ability of ground force units and tactical formations to

be transported by air, inter alia for tactical or operationalmissions. Airmobility depends on the availability of modernairlift assets and air-tansportable weapons and equipment. Italso depends on personnel trained to deploy by air and to

execute their missions immediately upon landing. The needto exploit fire for effect early on and to press home theadvantage across the entire depth of the enemy dispositionsmakes airmobility a vital component of combateffectiveness. Airmobility is essential to success in an air-land operation or battle and in front or army operations.

, , .. .

, , . , () . - , () .aromobilit Capacit des units lmentaires, units et

grandes units des forces terrestres dtre arotransportes,entre autres pour accomplir leurs missions tactiques,opratives ou stratgiques. Laromobilit se base sur ladisponibilit de moyens de transport ariens modernes, et detypes darmes et de matriel arotransportables, surlentranement du personnel tre arotransportable et accomplir sa mission immdiatement aprs le transfert au soldes troupes et du matriel. La ncessit dexploiter au plus ttle rsultat de la destruction de lennemi par les feux etdtendre cet avantage sur toute la profondeur de sondispositif oprationnel (de combat) fait de laromobilit unedes composantes majeures de la capacit oprationnelle desforces. Laromobilit savre une condition fondamentalenon seulement de la russite des oprations et desengagements aroterrestres, mais galement du succs des

oprations des armes de front.RUS-

airmobilityA capability of airmobile forces which permits them to move

by air while retaining the ability to engage in ground combat..aromobilitCapacit de forces aromobiles de se dplacer

par aronefs et de garder quand mme la possibilit dengagerun combat terrestre.

NATO-HATO-OTAN

alert1. Readiness for action, defence or protection.2. A warning signal of a real or threatened danger such as anair attack.3. The period of time during which troops stand by inresponse to an alarm.4. To forewarn; to prepare for action.

1. ( ). 2. , ,, . 3. ,


15/227

15-Part II 7 June 01 -- 15

. 4. ; .alerte 1. Etat de prparation caractris par des mesures

prises pour une action offensive ou dfensive. 2. Signalavertissant dun danger rel ou menaant, tel quune attaquearienne. 3. Priode de temps pendant laquelle une unit esten tat dalerte. alerter 4. Prvenir, prparer laction.

NATO-HATO-OTAN

AllianceSeeNorth Atlantic Treaty Organization.

C . .AllianceVoirOrganisation du Trait de l'Atlantique Nord.

NATO-HATO-OTAN

Allied Command AtlanticThe former name of Strategic Command Atlantic. SeeStrategic Command Atlantic.

. ..Commandement alli de lAtlantique Anciennednomination du Commandement stratgique de lAtlantique.VoirCommandement stratgique de lAtlantique.

NATO-HATO-OTAN

Allied Command EuropeThe former name of Strategic Command Europe. SeeStrategic Command Europe.

C . .

.Commandement alli en Europe Anciennednomination du Commandement stratgique en Europe.VoirCommandement stratgique en Europe.

NATO-HATO-OTAN

Allied commanderSeeNATO commander.

, . () .commandant interalliVoircommandant OTAN.

NATO-HATO-OTAN

Allied Deployment and Movement SystemA logistics component within the ACE AutomatedCommand and Control Information System. It is used for

planning, evaluating and monitoring movement andtransportation operations in support of NATO missions. Itassists movement and transport planners in developingdeployment plans and testing their feasibility by enabling therapid preparation, deconfliction and dissemination of plans

between nations and NATO commands. In addition, duringexecution, with the help of this system planners are able to

monitor the progress of planned activities and adjust plans tomeet operational objectives.

, . , . , , . , - . , .systme de soutien interalli des dploiements et des

mouvements Ce systme relve de la fonction logistique entant que sous-systme de domaine fonctionnel du systmeautomatis dinformation, de commandement et de contrledu Commandement alli en Europe. Il sert planifier,

valuer et surveiller les mouvements et transports effectusdans le cadre des missions de lOTAN. Il permet auxplanificateurs des mouvements et transports de dvelopperdes plans de dploiement et den vrifier la faisabilit grce la vitesse dlaboration de ces plans, leur harmonisation et leur diffusion rapide dans les pays et les commandements delOTAN. En outre, laide de ce systme, les planificateurssont en mesure, au cours de la phase dexcution, de suivrelvolution des activits prvues et dajuster leurs plans enfonction des objectifs oprationnels.

NATO-HATO-OTAN

Allied joint operationAn operation carried out by forces of two or more NATO

nations, in which elements of more than one serviceparticipate. , , .opration interarmes allie Opration mene par desforces de plusieurs pays membres de lOTAN, laquelle

participent des lments de plusieurs armes.NATO-HATO-OTAN

Allied movement coordination centreThe NATO strategic command agency responsible for themanagement of strategic movements.

, .centre interalli de coordination des mouvementsOrganisme dun commandement stratgique de lOTANresponsable de la gestion des dplacements stratgiques.

NATO-HATO-OTAN

Allied press information centre


16/227

15-Part II 7 June 01 -- 16

A facility established by the public information staff of anAllied military headquarters to provide the media withaccurate and timely information on Allied issues, events andoperations occurring within the command and to provideother support, advice and assistance.

- , , , , . ,.centre interalli dinformation de la presse Organismemis en place par le personnel charg de linformation

publique au sein dun tat-major militaire interalli en vue defournir aux mdias des informations rcentes et prcisesrelatives des sujets, des vnements et des oprationsallis se droulant dans le cadre de ce commandement et defournir certaines formes dappui, de conseil et daide.

NATO-HATO-OTAN

Allied tactical air force

See tactical airforce. - ..force arienne tactique allie Voir force ariennetactique.

NATO-HATO-OTAN

allocationThe translation of the apportionment into total numbers ofsorties by aircraft type available for each operation ormission.

.

attribution des ressourcesTraduction de la rpartition ennombre total de sorties par type daronefs disponibles pourchaque opration ou mission.

NATO-HATO-OTAN

amphibious force1. A naval force and landing force, together with supportingforces that are trained, organized and equipped foramphibious operations.2. In naval usage, the administrative title of the amphibioustype command of a fleet.

1., ,

, , . 2. - .force amphibie1. Ensemble des forces navales, des troupesde dbarquement et des forces de soutien, organis, quip etentran en vue doprations amphibies. 2. Dans la marine,titre du commandement organique de la partie amphibie duneflotte.

NATO-HATO-OTAN

amphibious forcesA collective term applied to amphibious assault shipping,units and tactical formations of naval infantry, naval aviationunits and other forces earmarked for amphibious landings ormixed amphibious and airborne operations, or to forceswhich may be involved in such operations. They may beorganized into amphibious landing squadrons or divisionsand amphibious assault and transport shipping brigades.

Note: for some units the Russian Navy uses designations

taken from land forces, e.g. battalion, brigade, etc. (), (), , , (-) . ,.forces amphibies Dnomination collective couvrant lesnavires et engins de dbarquement amphibies, les grandesunits et units dinfanterie de marine, les units delaronautique navale et autres forces rserves auxoprations de dbarquement amphibie et aronaval, ou qui

sont enrles aux fins de ces oprations. Au plan de lacomposition des forces, les forces amphibies serontorganises en escadres et divisions amphibies et en brigadesde navires et dengins de dbarquement.

RUS-

amphibious groupA command within the amphibious force, consisting of thecommander and his staff, designed to exercise operationalcommand of assigned units in executing all phases ofdivision-size amphibious operation.

, ,

.groupement amphibie Commandement faisant partied'une force amphibie, compos d'un commandant et de sontat-major, qui dirige les oprations des units qui lui sontaffectes pendant le droulement des diverses phases d'uneopration amphibie l'chelon division.

NATO-HATO-OTAN

amphibious operationOperations, coordinated in terms of objective, mission, timeand place and conducted in accordance with a single concept

and plan, to land an amphibious force in enemy-occupiedterritory for on-shore missions. It is a joint operationconducted by major land and naval formations incooperation with other armed services and arms of theservice and is an element in any army group, fleet orstrategic operation. The conduct of an amphibious operationis the responsibility of the major combined formationcommand or, in some cases, the major naval formationcommand.

, ,


17/227

15-Part II 7 June 01 -- 17

, , ; , ; ( ) . ,

-.opration amphibie Actions coordonnes quant aux but,missions, lieu et temps, effectues selon un conceptdopration et un plan uniques, dans le but de dbarquer surun territoire occup par lennemi, et comprenant galementdes missions sur la cte. Lopration amphibie est uneopration conjointe, effectue par les grandes formations desforces terrestres et navales en coopration avec dautresarmes et armes. Elle fait partie intgrante des oprations desarmes de front, de la flotte ou des oprations stratgiques.Son commandement relve du Commandement des grandesformations interarmes et, dans certains cas, duCommandement des grandes formations des forces navales.

RUS-

annexationThe forcible takeover, seizure or sequestration by one stateof territory belonging to another; forcibly keeping part of the

population within the borders of another state, or illegalextension of sovereignty by one state to territories availablein common to the international community (space, the highseas, the Antarctic).

(,) , ; , ,

(, , ).annexion Rattachement (conqute, mainmise) par la force un Etat dun territoire appartenant un autre Etat; rtentionforce dune population dans les frontires dun Etat tranger;extension illgale de la souverainet dun Etat des territoiresqui sont le patrimoine de la communaut internationale(espace, haute mer, Antarctique).

RUS-

anti-air operationA combination of anti-air and air engagements, battles andstrikes coordinated in purpose, mission, place and timeaccording to a single concept and plan to repel or break up

an enemy air offensive on a particular strategic aerospaceaxis or on one or more operational air axes. It is usually partof a strategic operation to repel an enemy aerospace attack.An anti-air operation may include action by an air defencesector, air and air defence battles, intelligence-collection andcombat operations by anti-ballistic missile defence troopsand pre-emptive strikes and counter-attacks by aircraft,missile troops and artillery, army group surveillance andstrike systems or naval forces.

, ,

, , - ( ); - . ()

, () , - - , , , -, .opration antiarienne Ensemble des batailles, attaques etcombats antiariens et ariens, dont les buts, les missions, leslieux et la chronologie sont coordonns, et qui sont conduitsen vertu dun concept et dun plan dopration uniques sur unaxe arien et spatial stratgique donn ou sur un ou plusieursaxes ariens oprationnels, afin de repousser et de mettre enchec une opration offensive arienne ennemie. Loprationantiarienne fait gnralement partie dune oprationstratgique de riposte une offensive arienne ou spatiale

ennemie. Elle peut comprendre des oprations dans la zone dedfense arienne, des batailles et combats ariens etantiariens, des oprations de dtection et de renseignement,des oprations excutes par les forces de dfense spatiale etantimissiles, ainsi que des attaques prventives ou desripostes menes par laviation, par les forces de missiles et delartillerie et par les systmes de surveillance et dattaque desarmes de front, de mme que par les forces navales.

RUS-

anti-air warfareThe organizational measures and combat operationsemployed to counter an enemy air offensive, to cover navalforces at sea and in their bases and to protect navalinstallations on shore from air attack. Air defence ofmaritime forces is a part of operations at tactical oroperational level involving maritime tactical and majorformations and force groupings both when under way andwhen engaged in routine and combat activities. It is provided

by antiaircraft missiles and/or artillery, reconnaissanceassets, electronic warfare assets, ship camouflage assets,coastal defence units and subunits and by shipborne andcoast-based fighters in cooperation with air defence forcesand assets belonging to the major formations of the otherarmed services deployed on the coast.

, , . , - , , , , , , .


18/227

15-Part II 7 June 01 -- 18

dfense arienne des forces navales Ensemble demesures organisationnelles et doprations visant repousserloffensive arienne ennemie et couvrir les forces navalesamies tant en mer qu leurs bases, ainsi qu protger lesinstallations ctires de la flotte des attaques ariennesennemies. Cette dfense seffectue tant lors doprationsmajeures que doprations tactiques menes par les grandesformations, les grandes units et les dispositifs de forces de lamarine, en cours de navigation, lors dactivits courantes ouactivits oprationnelles menes par les forces navales. Les

moyens mis en oeuvre comportent les tirs de missiles oudartillerie antiariens, la reconnaissance, la guerrelectronique, le camouflage des btiments et des units etunits lmentaires de dfense ctire, ainsi que lemploi delaviation de chasse embarque ou base terre. La dfensearienne des forces navales seffectue en coopration avec lesgrandes formations des autres armes dployes sur les ctes.

Aussi appel lutte antiarienne.RUS-

anti-air warfareMeasures taken to defend a maritime force against attacks byairborne weapons launched from aircraft, ships, submarinesand land-based sites.

- , , , .lutte antiarienneMesures prises pour dfendre une forcenavale contre toute attaque arienne provenant daronefs, de

btiments de surface, de sous-marins ou de positions terre.NATO-HATO-OTAN

antiaircraft artillery systemA range of functionally linked antiaircraft guns (automaticsystems) and equipment used mainly to destroy airbornetargets.They can be divided into land-based (towed or self-

propelled) and shipborne systems. Self-propelled antiaircraftartillery systems are usually entirely mounted on a singleself-propelled chassis. Apart from more specializedequipment, some onboard organic weapons can also be usedas part of shipborne antiaircraft artillery systems.

( ) - , , . ( ) . , , . , , .systme darme dartillerie surface-air/ sol-airEnsemble des canons antiariens lis fonctionnellement et desquipements de lartillerie sol-air destins, essentiellement, la destruction dobjectifs ariens. On distingue les systmesdarmes sol-air (tracts et automoteurs) et surface-air. Lessystmes darmes sol-air automoteurs sentendent commetant entirement monts sur un chssis automoteur unique.Les systmes darmes surface-air font appel, en plus des

moyens spcifiques, certains moyens organiques de lamarine.

RUS-

antimissile systemThe basic armament of missile defence systems, designed todestroy ballistic and cruise missiles and their warheads. Itincludes antimissile missiles, launchers, automated detectionand identification, antimissile missile tracking and guidance,

and main command posts with a range of computer andcommunications equipment. They can be subdivided intoshort, medium and long-range missile defence systems.

, . :; ;, , ; ,. , .

systme darme de dfense antimissiles lment debase des systmes de dfense antimissiles employ pour ladestruction des missiles balistiques et de croisire ainsi que deleurs charges militaires. Ils comprennent : les missilesantimissiles, les installations de tir, les systmes automatissde dtection, didentification, de poursuite et de conduite detir, les postes de commandement avec leur systmesinformatiques et les quipements de transmissions. Ondistingue les systmes darmes antimissile de courte,moyenne et longue portes.

RUS-

antisubmarine warfare shipA surface ship designed to seek out and destroy enemy

submarines. It also performs missions in support of thedeployment and return of friendly submarines to their bases,anti-submarine defence of ships, convoys, landings and

protection of base areas. These ships can be subdivided intoantisubmarine or helicopter-carrying cruisers and large andsmall antisubmarine ships and frigates, according to theirdisplacement, armament and purpose.

, . , , , , . ,

(-),, .btiment de lutte anti-sous-marine Btiment de surfaceemploy pour la recherche et la destruction des sous-marinsennemis. Il accomplit aussi des missions de protection dudploiement et du retour des sous-marins amis, et de

protection ASM des btiments de surface, des convois, desforces de dbarquement, de bases navales. On distingue, enfonction du dplacement, de larmement, et de lemploi : lescroiseurs de lutte anti-sous-marine (croiseurs porte-hlicoptres), les grands btiments de lutte anti-sous-marine,


19/227

15-Part II 7 June 01 -- 19

les btiments de surveillance, les petits btiments de lutteanti-sous-marine.

RUS-

apportionmentThe quantification and distribution by percentage of the totalexpected effort, in relation to the priorities which are to begiven to the various air operations in geographic areas for agiven period of time.

, .rpartition des ressources Quantification et partage en

pourcentage de leffort total attendu, en relation avec lespriorits qui doivent tre dvolues aux diffrentes oprationsariennes en zones gographiques pendant une priode detemps donne.

NATO-HATO-OTAN

appreciation of the situation

The examination and analysis of the factors andcircumstances that influence the preparation and conduct ofcombat operations, including defining those that help themission and those that hinder it. It includes examining andanalyzing information concerning the enemy, friendly forces,the area of combat operations, the weather and climate, thetime factor, etc. It is carried out by the commander with thehelp of his staff, the commanders of the various arms or

branches and the commanders of the specialized supporttroops and services in deciding on the operation or battle andduring command and control in action.

, . ,. , (), , ,. () , , () .valuation de lenvironnement oprationnel Etude etanalyse des facteurs et conditions influant sur la prparationet la conduite des oprations. Ce processus permet dedterminer quels sont les facteurs et conditions aggravants etquels sont ceux facilitant laccomplissement de la mission.

Cette valuation inclut ltude et lanalyse des donnes ayanttrait lennemi, aux forces amies, aux zones de combat, auxconditions mtorologiques et climatiques, au facteur temps,et autres. Elle est effectue par le commandant assist duntat-major et des chefs des diffrentes armes, armes desoutien et services dans le cadre de llaboration delintention du commandant et dans le cadre ducommandement des units au cours des oprations.

RUS-

approach march formation

Frontal and in-depth deployment of subunits, units andtactical formations, used during the approach to the battlearea and for an offensive in the depth of the enemy defenceto minimize vulnerability to weapons of mass destruction,artillery fire and air strikes, while allowing for rapidmanoeuvre and troop deployment and a high rate of advanceover areas of contamination, devastation, demolition and firedamage. See alsobattle deployment.

, , , , , , , . C. .formation dapproche Articulation des unitslmentaires, units et grandes units en fonction de leurdploiement sur le front et dans la profondeur, mise en oeuvredans le but de rduire la vulnrabilit des forces aux armes dedestruction massive, aux feux de lartillerie et aux attaquesariennes de lennemi lors de lapproche vers le champ de

bataille et lors de lattaque dans la profondeur de la dfense

ennemie, de permettre la manoeuvre et le dploiement rapidesdes forces en formation de combat et de franchir unecadence soutenue les zones de contamination, de destruction,dabattis et dincendie. Voir aussi formation de combat.

RUS-

approach scheduleIn amphibious operations, the plan indicating, for eachscheduled wave:a. the time of departure from the rendez-vous area;

b. the time when the line of departure is to be crossed;c. the times when other control points are expected to becrossed;

d. the estimated time of arrival at the beach. , : a. ; b. ; c. ; d..horaire dapproche En oprations amphibies, horaireindiquant, pour chaque vague prvue : a. lheure de dpart de lazone de rendez-vous; b. lheure laquelle la ligne de dpart doittre franchie; c. lheure prvue de passage dautres points decontrle; d. lheure prvue darrive sur la plage.

NATO-HATO-OTAN

archipelagic stateA state constituted wholly by one or more archipelagos andwhich may include isolated islands.

- , .Etat archipel Etat constitu entirement par un ou plusieursarchipels et qui peut inclure des les isoles.

NATO--OTAN

archipelagic waters


20/227

15-Part II 7 June 01 -- 20

Waters under the sovereignty of an archipelagic state. Thissovereignty extends to the airspace over the archipelagicwaters, as well as to their bed and subsoil, and the resourcescontained therein.

, -, , , .

eaux archiplagiquesEaux sous la souverainet d'un Etat

archipel. Cette souverainet s'tend l'espace arien surjacentaux eaux archiplagiques, ainsi qu'au fond de ces eaux et ausous-sol correspondant, et aux ressources qui s'y trouvent.

NATO-RUS---OTAN-RUS

archipelagoA group of islands, including parts of islands,interconnecting waters and other natural features, which areso closely interrelated that such islands, waters and othernatural features form an intrinsic geographical, economicand political entity, or which historically have been regardedas such.

, ,

, , , , .archipel Un ensemble d'les, y compris des parties d'les, leseaux attenantes et les autres lments naturels qui ont les unsavec les autres des rapports si troits qu'ils formentintrinsquement un tout gographique, conomique et

politique, ou qui sont historiquement considrs comme tels.NATO-HATO-OTAN

area bombing

Bombing of a group of targets constituting an area ratherthan a pinpoint target.

, .bombardement de zone Bombardement dun ensembledobjectifs constituant une zone et non dun objectif ponctuel.

NATO-HATO-OTAN

area interdiction operationAn operation aimed at preventing or hindering enemyoperations in a specified area.

. .opration dinterdiction Opration visant empcher ou gner les oprations ennemies dans une zone dtermine.

Aussi appel opration de harclement.NATO-HATO-OTAN

area of combat operationsThe part of a theatre of operations or of airspace in whichmajor land force formations with their reinforcements and

supporting arms, or air forces and air defence forces aredeployed or stationed or in action.

, () , , .zone de combat Partie du thtre doprations ou delespace arien dans laquelle les grandes formations delarme de terre - avec leurs moyens de renfort et de soutien -,ainsi que laviation et les forces et moyens de la dfenseantiarienne, sont dploys ou bass et o ils mnent leursoprations.

RUS-

area of influenceA geographical area wherein a commander is directlycapable of influencing operations, by manoeuvre or firesupport systems normally under his command or control.

, () , .zone dinfluence Zone gographique dans laquelle uncommandement est directement en mesure dinfluencer lesoprations, grce la manoeuvre ou aux systmes dappui-feuqui se trouvent normalement sous son contrle ou ses ordres.

NATO-HATO-OTAN

area of interestThe area of concern to a commander relative to theobjectives of current or planned operations, including hisareas of influence, operations and/or responsibility, and areasadjacent thereto.

, () , : , , / .zone dintret Zone qui intresse un commandant enfonction des objectifs lis aux oprations en cours ou

planifies. Elle englobe ses zones dinfluence, doprationsou de responsabilit, ainsi que les zones qui leur sontadjacentes.

NATO-HATO-OTAN

area of operational interest

In air defence, an area in which automatic cross-telling oftracks of interest is provided to an adjacent site based onestablished criteria, such as identity and location.

, (, ) .zone dintrt oprationnel En dfense arienne, zonedans laquelle le transfert des pistes dignes dintrt est assur


21/227

15-Part II 7 June 01 -- 21

automatiquement vers une station adjacente en fonction de sasituation et de sa nature.

NATO-HATO-OTAN

area of operationsThe portion of an area of war necessary for militaryoperations and for the administration of such operations.

, ,

-.zone doprations Portion dun thtre de guerrencessaire laccomplissement doprations militaires et celui des tches administratives et logistiques qui endcoulent.

NATO-HATO-OTAN

area of responsibility1. The geographical area assigned to each NATO strategiccommand and to each regional command of StrategicCommand Europe.2. In naval usage, a predefined area of enemy terrain forwhich supporting ships are responsible for covering by fireon known targets or targets of opportunity and observation.

1. , . 2. - , , .zone de responsabilit 1. Zone gographique attribue chacun des commandements stratgiques de lOTAN et chacun des commandements rgionaux du Commandementstratgique en Europe. 2. Dans la marine, zone de terrain

ennemie dtermine lavance, dans laquelle les btimentsdappui sont responsables de la couverture par le feu sur desobjectifs connus ou des objectifs dopportunit, et de lacouverture par lobservation.

NATO-HATO-OTAN

area of responsibilityA designated area in a region of armed conflict, where theentire responsibility for achieving objectives of peacesupport operations lies with the commander of the forcestationed in the said area.

() ,

, , , .zone de responsabilit Secteur dsign dune zone deconflit arm o toute la responsabilit de la ralisation desobjectifs doprations de soutien de la paix incombe aucommandant de la force stationne dans ce secteur.

RUS-

area of separationA designated area or locality, agreed by the parties involved,from which conflicting parties have withdrawn their units

into specified regions, the remoteness of which precludes theuse of firearms, artillery or other weapons by any of theconflicting parties. Also calleddemilitarized zone. See also

buffer zone. (), , , .zone de sparation Secteur dsign, aux limites dfiniesdun commun accord par les parties concernes, do les

parties en conflit ont repli leurs units vers des rgionsdtermines suffisamment loignes pour quaucune des

parties en conflit ne puisse utiliser des armes individuelles, delartillerie ou dautres armes.Aussi appel zone dmilitarise.Voir aussi zone tampon.

RUS-

armed conflictA way of settling differences between states or coalitions of

states, or within a state, with limited use of military force.Also calledmilitary conflict. () . .conflit arm Mode de rglement des diffrends entre Etatsou coalitions d'Etats ou au sein d'un Etat, qui comporte unusage limit de la force militaire. Aussi appel conflitmilitaire.

RUS-

Armed Forces of the Russian FederationThe Armed Forces form the core of the state military

establishment of the Russian Federation. Their missions areto repel aggression against the Federation, to protect theintegrity and inviolability of its territory by force of arms,and to carry out tasks in accordance with the internationaltreaties to which the Federation is party. The activities of theArmed Forces are based on the Constitution of the RussianFederation and are carried out in accordance with federalconstitutional law, federal and other laws governing defence,and with other enactments of the President and theGovernment of the Russian Federation. The Armed Forcesof the Russian Federation consist of central militarycommand and control organizations, major formations,tactical formations, units and organizations that make up the

services and arms or branches, as well as the LogisticServices. The armed services are the Strategic MissileForces, the Ground Forces, the Air Force, and the Navy. Thestrategic nuclear forces, consisting of the Strategic MissileForces and the strategic nuclear forces of the Air Force andthe Navy, are the key component of the combat power of theArmed Forces and essential to maintaining world-widestrategic stability. The military districts are the territorialformations of the Russian Armed Forces at theoperational/strategic level. The President of the RussianFederation, as their supreme commander, exercises overallcommand of the Armed Forces, while the Minister of


22/227

15-Part II 7 June 01 -- 22

Defence exercises command and control over them throughthe Ministry of Defence and the General Staff.

, , , , . , , , - . , , ,, , . ,, - - . , , .- . , .Forces fdrales russes Forment la base de lappareilmilitaire national. Les Forces fdrales russes ont pourmission de repousser toute agression contre la Fdration deRussie, de dfendre par les armes lintgrit et linviolabilitde son territoire, ainsi que

Documents

Nato Glossary F-e-ru