isyiy

Manuale d’installazioneinstallation guide

installationsanleitungManual de instalación

Notice d’installationРуководство по установке

2

3

N o h a n d

4

5

6

4 / 5 m m

6 m m

4 / 5 m m

6 m m

7

8

9

10

1

2

3

7

nW>16mm

50m

m

W>16mm

W

W W<16mm

11

Glass 1989 SrlC.P.100 - 31046 OderzO (TV) ITalYTel. +39 0422.7146 r.awww.glass1989.it

Rev. 06_15

• Leggereattentamenteilmanualeinognisuaparteprimadiutilizzareilprodotto.• Conservareilpresentemanualeperconsultazionifuture.• Glass1989srlsiriservaildirittodiapportaretuttelemodificheritenuteopportunesenzaobbligodipreavvisoosostituzione.• Questoprodottopuòesseredestinatosoloall’usoperilqualeèstatoconcepito.Ilcostruttorenonèresponsabilepereventualidanniderivatidautilizziimpropri.

• L’etichetta con il numero di matricola si trova sull’imballo (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX) Numero di matricola da usare ad ogni richiesta d’intervento.

• Readcarefullyallofthemanualbeforeusingtheproduct.• Keepthismanualforfurtherconsultation.• Glass1989srlreservestherighttomakeanychangesconsiderednecessarywithoutnoticeorreplacement.• Thisproductisintendedonlyfortheuseforithasbeendesigned.Themanufacturerisnotresponsibleforanydamagecausedbyimproperuse.• The serial number/identification label is located within the pack (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod:

XXXXXX) Serial number to state in each intervention request.

• VorderAnwendungdesProduktslesenSiedasHandbuchinallenseinenBereichenaufmerksamdurch.• BewahrenSiedasHandbuchalsNachschlagewerksorgfältigauf.• DieFirmaGlass1989srlbehältsichdasRechtvor,ohneVorankündigungoderErsatzÄnderungenandenProduktenvorzunehmen,diesiefürnotwendighält.

• DiesesProduktdarfnurfürdenZweckbenutztwerden,fürdenesentworfenwurde.DerHerstellerhaftetnichtbeieventuellenSchäden,dieaufeinenunzweckmässigenGebrauchzurückzuführensind.

• Die Serien- bzw. Identifikationsnummer finden Sie im verpackung (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX)

Artikelnummer bei jeder technischen Anfrage zu benützen.

• Lireattentivementtouteslesectionsdumanuelavantd’utiliserleproduit.• Conservezcemanuelpourdefuturesconsultations.• Glass1989srlseréserveledroitd’apportertouteslesmodificationsqu’ellejugeraopportunessansobligationdepréavisouderemplacement.• Leprésentproduitnepeutêtredestinéqu’àl’emploipourlaquelilaétéconçu.Leconstructeurn’estpasresponsabledeséventuelsdommagedérivantd’uneutilisationimpropre.

• L’étiquette portant le numéro de série est située en emballage (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX)

Numéro matricule à employer pour chaque demande d’intervention.

• Leaatentamentelatotalidaddelmanualantesdeutilizarelproducto.• Guardeestemanualparafuturasconsultas.• Glass1989srlsereservaelderechodeprocederalasmodificacionesqueconsidereoportunassinobligacióndeavisoprevioosustitución.• Esteproductosedestinaráúnicamentealusoparaelcualhasidodiseñado.Elfabricantenoseresponsabilizadelosposiblesdañosderivadosdeunusoindebido.

• La etiqueta con el número de serie o número de identificación está situada en embalaje (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX)

Numero de matrícula que tienen que indicar en cada demanda de intervención.

• Внимательноиполностьюпрочитайтеруководствопередиспользованиемизделия.• Сохранитеданноеруководстводляпользованияимвбудущем.• КомпанияGlassIdromassaggioS.r.l.оставляетзасобойправовнесениявсехтехизменений,которыебудутпризнанынеобходимыми,безобязательствапредварительногоуведомленияилизамены.

• Данноеизделиеможетиспользоватьсятольковтехцелях,длякоторыхоноразработано.Производительненесетответственностьзаущерб,нанесенныйнеправильнойэксплуатацией.

• Этикетка с заводским номером находится на упаковке (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX) Заводской номер, который следует сообщать при каждом заказе на обслуживание.

Ord. prod: XXXXXX

Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Ord. cliente: 00000000000000000000

Cliente: Nr. Ord: Riga Ord

Qtà. Tipo Or.

Vostro ordine numero: Provincia di destinazione:

000000 0000001 XX

000

GFP0003T50LM: FLUIDA LATERALE 80 CMSX NO-STANDARD BRI TRA

Assieme: FLUIDA LATERALE 80 CMSX

su piatto c/tratt.anticalcarex=760

Prodotto: GFP0003T50LM

Ord. prod: 638671

Qtà. 001

Pack.nr.

1/1

Ord. cliente: 00000000000000000000

Cliente: Nr. Ord: Riga Ord

Qtà. Tipo Or.

Vostro ordine numero: Provincia di destinazione:

000000 0000001 XX

XX XX

000

GFP0003T50LM: FLUIDA LATERALE 80 CMSX NO-STANDARD BRI TRA

Assieme: FLUIDA LATERALE 80 CMSX

su piatto c/tratt.anticalcarex=760

Prodotto: GFP0003T50LM

Ord. prod: 638671

Qtà. 001

Pack.nr.

1/1

AZS

1002

05-1

19/B