Myanmar Senior 3rd 2011

SABBATH SCHOOL LESSON

jrefrmvlBuD;wef;jrefrmvlBuD;wef;jrefrmvlBuD;wef;jrefrmvlBuD;wef;jrefrmvlBuD;wef;

0wfjyKudk;uG,fjcif;

Rosalie H. Zinke a&;om;aom "Worship" pmtkyfudk

tNidrf;pm;q&mBuD;OD;apma*;vfbwf*sD;u jrefrmjyefqdkonf/

Zlvdkif? Mo*kwf? pufwifbm

2011 ckESpf

(yxrtBudrf)

bmoma&;qdkif&mpmrlcGifhûycsuftrSwf - 600 461 0611

rsufESmzHk;cGifhûycsuftrSwf - 600 403 0611

Sabbath School Lesson

jrefrmvlBuD;wef;

tkyfa& - 4500

"r®'ge

yH kE S dy fol/ OD;'dk[ifaygif (07945)? refae*sm? uif;apmifhyHkESdyfwdkuf?

trSwf 206? a½Topömvrf;? &efuif;ûrdUe,f? &efukefûrdU/

xkwfa0ol/ OD;apmrJr&DxGef; (04493)? OuúX? owåraeYtoif;awmf

omoemtzGJUcsKyf? 68 OD;0dpm&vrf;? &efukefûrdU/

yxrtBudrf

Sabbath School Lesson

jrefrmvlBuD;wef;jrefrmvlBuD;wef;

jrefrmvlBuD;wef;jrefrmvlBuD;wef;jrefrmvlBuD;wef;

0wfjyKudk;uG,fjcif;

Zlvdkifv? Mo*kwfv? pufwifbmv

2011 ckESpf

F-1

rmwdumrmwdum

rmwdumrmwdumrmwdum

1/ urÇmOD;usrf;üudk;uG,fjcif; (0wfûyolvlwef;pm;

ESpfrsKd;)------------------------------- 7

2/ xGufajrmuf&musrf;üudk;uG,fjcif; (bk&m;ocif

onf b,foljzpfonfukdem;vnfjcif;)--------- 18

3/ Sabbath ESifh0wfûyudk;uG,fjcif;------------- 28

4/ bk&m;ocifa&SUawmfü½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;

(wJawmfü0wfûyjcif;)-------------------- 38

5/ ]]tkd£oa&vtrsKd;? oifonfaumif;csD;&Sd\---- 47

6/ udk;uG,fjcif;? oDqkdjcif;ESifhcsD;rGrf;jcif;--------- 58

7/ qmvHoDcsif;ü0wfûyudk;uG,fjcif;------------- 69

8/ 0wfûyudk;uG,fjcif;üavmuESifhnDñGwfjcif;?

n§dEdIif;jcif;ESifhtusyftwnf;rsm;--------------- 80

9/ vSnfhpm;rnfhpum;rsm;ukdrudk;pm;ESifh (yka&mzuf

rsm;ESifhudk;uG,fjcif;)----------------------- 91

10/ 0wfûyudk;uG,fjcif; (jynfESifjcif;rSonfe*kdtae

txm;xd)--------------------------- 101

11/ eH0dnmOfESifhvnf;aumif;? opömw&m;ESifh

vnf;aumif;------------------------- 111

12/ a&S;OD;toif;awmfü0wfûyudk;uG,fjcif;-------- 121

13/ Revelation usrf;ü0wfûyukd;uG,fjcif;-------- 132

-0-

ed'gef;ed'gef;

ed'gef;ed'gef;ed'gef;

xm0&bk&m;ocifuk dud k;uG,fMuavmhxm0&bk&m;ocifuk dud k;uG,fMuavmh

xm0&bk&m;ocifuk dud k;uG,fMuavmhxm0&bk&m;ocifuk dud k;uG,fMuavmhxm0&bk&m;ocifuk dud k;uG,fMuavmh

Seventh-day Adventists rsm;taejzifh (Asm 14;6?7)

onf taumif;qHk;tuRrf;w0ifjzpfonfhusrf;ykd'fwpfydk'fjzpfonf/

]]ajrBuD;ay:rSmaeaomolwnf;[laom toD;toD;bmomajrBuD;ay:rSmaeaomolwnf;[laom toD;toD;bmom

ajrBuD;ay:rSmaeaomolwnf;[laom toD;toD;bmomajrBuD;ay:rSmaeaomolwnf;[laom toD;toD;bmomajrBuD;ay:rSmaeaomolwnf;[laom toD;toD;bmom

pum;ajymaomvltrsK d;tEG,fcyfodrf;wk d Ytm; xm0&{0Hpum;ajymaomvltrsK d;tEG,fcyfodrf;wk d Ytm; xm0&{0H

pum;ajymaomvltrsK d;tEG,fcyfodrf;wk d Ytm; xm0&{0Hpum;ajymaomvltrsK d;tEG,fcyfodrf;wk d Ytm; xm0&{0Hpum;ajymaomvltrsK d;tEG,fcyfodrf;wk d Ytm; xm0&{0H

a*vdw&m;uk d a[m&aomaumi f ;uifwre fwpfyg;ua*vdw&m;uk d a[m&aomaumi f ;uifwre fwpfyg;u

a*vdw&m;uk d a[m&aomaumi f ;uifwre fwpfyg;ua*vdw&m;uk d a[m&aomaumi f ;uifwre fwpfyg;ua*vdw&m;uk d a[m&aomaumi f ;uifwre fwpfyg;u

bk&m;ocifuk daMumuf½H G Uí cs D;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifbk&m;ocifuk daMumuf½H G Uí cs D;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&if

bk&m;ocifuk daMumuf½H G Uí cs D;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifbk&m;ocifuk daMumuf½H G Uí cs D;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifbk&m;ocifuk daMumuf½H G Uí cs D;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&if

awmfr laomtcs de fa&mufvmNy D/ aumif;uif ? ajrBuD; ?awmfr laomtcs de fa&mufvmNy D/ aumif;uif ? ajrBuD; ?

awmfr laomtcs de fa&mufvmNy D/ aumif;uif ? ajrBuD; ?awmfr laomtcs de fa&mufvmNy D/ aumif;uif ? ajrBuD; ?awmfr laomtcs de fa&mufvmNy D/ aumif;uif ? ajrBuD; ?

ork'´&mESif hprf;a&wGif;wdk Yukd zefqif;awmfrlaomocifukdork'´&mESif hprf;a&wGif;wdk Yukd zefqif;awmfrlaomocifukd

ork'´&mESif hprf;a&wGif;wdk Yukd zefqif;awmfrlaomocifukdork'´&mESif hprf;a&wGif;wdk Yukd zefqif;awmfrlaomocifukdork'´&mESif hprf;a&wGif;wdk Yukd zefqif;awmfrlaomocifukd

u k d ;u G, f Muavm h[ k Bu D ;p G m aomtoHE S i f h a j ymq k díu k d ;u G, f Muavm h[ k Bu D ;p G m aomtoHE S i f h a j ymq k dí

u k d ;u G, f Muavm h[ k Bu D ;p G m aomtoHE S i f h a j ymq k díu k d ;u G, f Muavm h[ k Bu D ;p G m aomtoHE S i f h a j ymq k díu k d ;u G, f Muavm h[ k Bu D ;p G m aomtoHE S i f h a j ymq k dí

aumi f ;ui ftv,fü y s H 0 Jv su f& S donfu k di g jri f\/aumi f ;ui ftv,fü y s H 0 Jv su f& S donfu k di g jri f\/

aumi f ;ui ftv,fü y s H 0 Jv su f& S donfu k di g jri f\/aumi f ;ui ftv,fü y s H 0 Jv su f& S donfu k di g jri f\/aumi f ;ui ftv,fü y s H 0 Jv su f& S donfu k di g jri f\/}}

þusrf;ydk'frsm;onf aemufqHk;aomtcsdefumvtaMumif;

ajymaeonfukd uREfkfyfwdkYod\/ þwwd,av;vywftwGuf

avhvmrnfhacgif;pOfjzpfonfh ]]udk;uG,f}} jcif;taMumif;vnf;

jzpfonf/ bk&m;ocifonf olYtm;udk;uG,f&ef uREfkyfwdkYukdajym

qdkaeonf/ ppfrSefonfhudk;uG,fjcif;taMumif;ukd uREkfyfwdkYem;vnf

&ef þusrf;ydk'frsm;xJüvnf; ta&;BuD;onfhacgif;pOfrsm;awGU

&SdEdkifonf/

yxrtcsuftaejzifh a,m[efonf ]]xm0&{0Ha*vd}}

w&m;ukda[m&aomaumif;uifwrefwpfyg;ukdjrifonf/ þ{0H

a*vdowif;pum;onf xm0&y#dnmOfawmfvnf;jzpfonf/ ocif

a,½Ic&pfonf vlom;tjzpf<uvmawmfrlrnfhaumif;aom

owif;pum;vnf;jzpfonf/ xkdaemuf vl\ZmwdyuwdukdcH,lNyD;

ed'gef;ed'gef;


avmuom;wdkY\tjypftwGuf tpm;xkd;taocHoGm;rnfjzpfonf

udkaz:jyaejcif;jzpf\/ xkdaMumifh uyfwkdifay:ü uREfkyfwdkYtwGuf

ocifa,½I\taocHjcif;onf uREfkyfwdkYukd;uG,fjcif;\tajccH

jzpfonf/ udk;uG,fjcif;onf c&pfawmfuREfkyfwdkYudk,fpm;vkyfaqmif

cJhonfht&mrsm;tay: rSDcdkoifhonf/ ol\tvkyfonf uyfwkdif

ESifhaumif;uifwGif ,Zfyka&m[dwfrif;BuD;tjzpf uREkfyfwdkYtwGuf

qufvufaqmif½GufqJjzpfonf/ (a[jAJ 8;1)/

xkdYaemuf a,m[efonf bk&m;ocifukd ]]aMumuf½GHU&ef}}

uREkfyfwdkYtm; ajymonf/ bk&m;ocifukd aMumuf½GHUjcif;ESifhcspfjcif;

onf '*Fg;jym;wpfck\acgif;ESifhyef;omjzpfonf/ bk&m;ocifukd

aMumuf½GHUjcif;qkdonfrSm olonf zefqif;ocifESifhu,fwifydkifol

jzpfonfukd av;eufaom½dkaoudkif;½dIif;rIjzifh jy&efjzpfonf/

tu,fí bk&m;ocifukd oli,fcsif;wpfOD;taejzifh qufqHcJh

aomf olYtm; apmfum;&musrnfjzpf\/ udk;uG,fjcif;onf

bk&m;ociftm; euf½dIif;onfhav;pm;rIrSvm&rnfjzpfonf/

þoabmxm;onf uREfkyfwdkYukd,fukdESdrfhcs&ef ulnDrnfjzpf\/

þESdrfhcsjcif;oabmxm;onf ppfrSefonfhudk;uG,fjcif;&&ef tvGef

ta&;BuD;onfhcHpm;csufjzpf\/

]]csD;rGrf;Muavmh}} [lívnf; uREkfyfwkdYukdxyfrHajymqkd

xm;onf/ udk;uG,fjcif;onf uREfkyf\udk,ftaMumif;r[kwfbJ

bk&m;ocif\taMumif;omjzpfonfudkod&Sd&ef tvGefta&;BuD;

onf/ udk;uG,fjcif;onf rdrdudk,fukd (odkYr[kwf) rd½dk;zvm

xHk;wrf;"avhukd A[dkûyonfr[kwf? bk&m;ocifukdom tjrJA[dk

ûy&ef uREkfyfwdkYem;vnfzdkYvkdtyfonf/ udk;uG,fjcif;onf bk&m;ocif

taMumif;omjzpf&rnf/ bk&m;ocifukdomvQif csD;rGrf;&rnfjzpf

\/ udk;uG,fjcif;onf aw;*Dw? xHk;wrf;"avhESifh udk;uG,fonfh

yHkpHtaMumif;r[kwfyg/ wpfzef uREfkyfwdkYukdbk&m;ociftm;

]]aMumuf½GHUícsD;rGrf;Mu}} &ef ajymqkdonf/ tb,faMumifhenf;/

]]w&m;pD&ifawmfrlaomtcsdefa&mufvmNyD}} jzpfjcif;aMumifhjzpf\/

c&pfawmfonf u,fwifocifomr[kwf? w&m;olBuD;vnf;jzpf\/

olonf uREkfyfwdkY\eufeJarSmifrnf;onfhvQKdU0Sufcsufrsm;udkvnf;

odawmfrlonf/ uREfkyfwkdYESvHk;om;twGif;\teufqHk;axmifhwGif

bm&Sdonfudkvnf; olod\/ uREfkyfwkdYukd;uG,fpOf uREkfyfwkdY

vkyfaqmifcsufrsm;onf bk&m;ociftm; wm0efcH&rnfukd tod

pdwf&Sd&ef vdktyfonf/ bk&m;ociftm; rnfonfht&mrQzHk;uG,f

xm;jcif;rûyvkyfEkdifaMumif;udkvnf; em;vnf&ef vdktyfonf/

þuJhokdYem;vnfjcif;onf uREkfyfwdkYukduyfwkdifodkY,laqmifvm

rnfjzpfNyD; w&m;pD&ifaomaeYü uREkfyfwkdY\wpfckwnf;aom

arQmfvifhjcif;yifjzpfrnfomwnf;/

aemufqHk;ü ]]zefqif;ocifukdudk;uG,f}} &ef ajymqdkxm;

onf/ zefqif;jcif;onf udk;uG,fjcif;\tajctjrpfvnf;jzpf

onf/ tb,faMumifhqkdaomf uREkffyfwkdY,HkMunfaomt&mcyfodrf;

wdkYonf bk&m;ocifonf zefqif;ocifjzpfonfhtcsufay: tajc

cHonfhtwGufaMumifhjzpfonf/ olonf zefqif;ocif? u,fwif

ocif? w&m;pD&ifoljzpfonfhtwGuf olYukduREkfyfwdkYukd;uG,fonf/

zefqif;jcif;? u,fwifjcif;ESifhw&m;pD&ifjcif;onf eD;uyfpGm

csnfaESmifxm;onf/ xkdYaMumifh ppfrSefaomudk;uG,fjcif;onf

ed'gef;ed'gef;


ed'gef;ed'gef;


þtrSefw&m;rsm;tay: cdkifjrJpGmtjrpfwG,f&ef vdktyfonf/

(Asm 14;7) wGif (Sabbath) ynwfw&m;ESifh qufET,faeonf

udkawGU&Sd&onfrSm pdwf0ifpm;zG,fjzpf\/ (xGuf 20;11)/

þaeYonf ppfrSefaombk&m;ocifukd udk;uG,fjcif;ESifhxm0&

qufET,fvsuf&Sdonf/

(Sabbath) ynwfonf ppfrSefonfhudk;uG,fjcif;\

A[kdtcsuftcsmjzpfaMumif;udk þwwd,av;vywfwGif avhvm

rnfjzpfonf/ udk;uG,fjcif;onf ]]tpOfajzmifhrwfjcif;w&m;}}

\ta&;BuD;onfhtpdwftydkif;jzpfonf/ udk;uG,fxdkufonfhzefqif;

ocifbk&m;ocifukdomvQif udk;uG,fjcif;onf ppfrSefaomudk;uG,f

jcif;\teufb,fuJhokdY&Sdonfukd avhvmjcif;onf uREkfyfwdkYtwGuf

aumif;aomt&mjzpfrnfomjzpf\/

-0-

7 8

oifcef;pm (1)oifcef;pm (1)

oifcef;pm (1)oifcef;pm (1)oifcef;pm (1)

urÇmOD;usrf;üudk;uG,fjcif;

(0wfûyolvlwef;pm;ESpfrsKd;)(0wfûyolvlwef;pm;ESpfrsKd;)

(0wfûyolvlwef;pm;ESpfrsKd;)(0wfûyolvlwef;pm;ESpfrsKd;)(0wfûyolvlwef;pm;ESpfrsKd;)

ZGef 25 - Zlvdkif 1

Sabbath aeYr Ge f;vG Jy d ki f;aeYr Ge f;vG Jy d ki f;

aeYr Ge f;vG Jy d ki f;aeYr Ge f;vG Jy d ki f;aeYr Ge f;vG Jy d ki f; ZGef 25

,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/

,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ u 3;1-13/ 4;1-4/ 6;1-

8/ 12;1-8/ 22;1-18/ 28;10-22/ wdwk 1;2/

tvGwfusrf;csuftvGwfusrf;csuf

tvGwfusrf;csuftvGwfusrf;csuftvGwfusrf;csuf

]],mukyfonf tdyfaysmf&mrSEk d;vQif tu,fpifppf]],mukyfonf tdyfaysmf&mrSEk d;vQif tu,fpifppf

]],mukyfonf tdyfaysmf&mrSEk d;vQif tu,fpifppf]],mukyfonf tdyfaysmf&mrSEk d;vQif tu,fpifppf]],mukyfonf tdyfaysmf&mrSEk d;vQif tu,fpifppf

xm0&bk&m;ocifonf þt&yfü&S dawmfrl\/ &S dawmfrlxm0&bk&m;ocifonf þt&yfü&S dawmfrl\/ &S dawmfrl

xm0&bk&m;ocifonf þt&yfü&S dawmfrl\/ &S dawmfrlxm0&bk&m;ocifonf þt&yfü&S dawmfrl\/ &S dawmfrlxm0&bk&m;ocifonf þt&yfü&S dawmfrl\/ &S dawmfrl

a Mumi f ;uk digrod/ þt&yfum;? tjcm;t&y fr[kwf ?a Mumi f ;uk digrod/ þt&yfum;? tjcm;t&y fr[kwf ?

a Mumi f ;uk digrod/ þt&yfum;? tjcm;t&y fr[kwf ?a Mumi f ;uk digrod/ þt&yfum;? tjcm;t&y fr[kwf ?a Mumi f ;uk digrod/ þt&yfum;? tjcm;t&y fr[kwf ?

bk&m;ocif\bHkAdrmefaumif;uifwHcg;0jzpfonfwum;bk&m;ocif\bHkAdrmefaumif;uifwHcg;0jzpfonfwum;

bk&m;ocif\bHkAdrmefaumif;uifwHcg;0jzpfonfwum;bk&m;ocif\bHkAdrmefaumif;uifwHcg;0jzpfonfwum;bk&m;ocif\bHkAdrmefaumif;uifwHcg;0jzpfonfwum;

[k aMumuf½G H U jcif;od k Ya&mufíqkd\/ (u 28;16?17)/[k aMumuf½G H U jcif;od k Ya&mufíqkd\/ (u 28;16?17)/

[k aMumuf½G H U jcif;od k Ya&mufíqkd\/ (u 28;16?17)/[k aMumuf½G H U jcif;od k Ya&mufíqkd\/ (u 28;16?17)/[k aMumuf½G H U jcif;od k Ya&mufíqkd\/ (u 28;16?17)/

vlom;rsm;taejzifh 0wfûyukd;uG,f&ef t&mwpfckvdktyf

ygonf/ uREkfyffwkdYudk;uG,f&ef a½G;cs,fjcif;onf tvGefta&;

BuD;aoma½G;cs,fjcif;jzpf\/ þt&monf aemufqHk;aomumv

ütvGefrSefonfukdawGU&rnf/ xkdtcsddefü udk;uG,folvlwef;pm;

ESpfrsKd;ukd aocsmpGmawGUjrif&rnfjzpfonf/ (1) zefqif;ocifudk

ukd;uG,faomvlwpfpk? (2) om;&JESifhol\wHqdyfudkudk;uG,faom

vlwpfpkjzpfonf/

¤if;jcm;em;jcif;\rsKd;aphonf c&pf,mefusrf;\tpOD;ydkif;üyif

awGU&SdEdkifonf/ om"utm;jzifh um£eESifhtmaAvyHkjyifwGif

0wfûyudk;uG,folESpfrsKd;udkawGU&SdEdkifonf/ tmaAv\0wfûyjcif;

onf vufcHEdkifzG,f&SdNyD; um£e\0wfûyjcif;um; vufcHEdkifzG,f

r&Sd/ tb,faMumifhqkdaomf tmaAv\0wfûyudk;uG,fjcif;onf

,HkMunfjcif;jzifh u,fwifjcif;tay: tajccHjcif;jzpfonf/ um£e

\0wfûyukd;uG,fjcif;onf tvkyftay:tajccHjcif;jzpfonf/

rSm;,Gif;aom0wfûyudk;uG,fjcif;\yHkoP²mefonf þuJhokdYyif

jzpfonf/ rdrd\tusifhtay: tajccHjcif;jzpfonf/ c&pf,mefusrf;

wpfavQmufvHk;wGif þacgif;pOfonf tzefwvJvJjyefay:vm

rnfjzpfonf/ rSefuefaom0wfûyudk;uG,fjcif;onf bk&m;ocif

\aumif;jrwfjcif;ESifh wefcdk;tay:om tm½Hkpdkufonf/ odkYaomf

rSm;,Gif;aom0wfûyukd;uG,fjcif;onf vlom;rsm;ESifhrdrdukd,ftay:

omtm½Hkpdkufonf/

we*FaEG we*FaEG

we*FaEG we*FaEG we*FaEG

ZGef 26 ZGef 26

ZGef 26 ZGef 26 ZGef 26

{'ifO,smOfü0wfûyudk;uG,fjcif;/ (u 3;1-13)/{'ifO,smOfü0wfûyudk;uG,fjcif;/ (u 3;1-13)/

{'ifO,smOfü0wfûyudk;uG,fjcif;/ (u 3;1-13)/{'ifO,smOfü0wfûyudk;uG,fjcif;/ (u 3;1-13)/{'ifO,smOfü0wfûyudk;uG,fjcif;/ (u 3;1-13)/

tm'HESifh{0wdkY\tdrftopftaMumif;yHkjyifukd urÇmOD;usrf;

(1) wGif az:jyxm;onf/ t&mcyfodrf;zefqif;ocifonf vSy

aomN*Kd[fopfwpfvHk;ukd yHkpHa&;qGJNyD; zefqif;NyD;pjzpfonf/ yxr

OD;qHk;tdrfaxmifukd wnfaxmifjcif;jzifh ¤if;\zefqif;jcif;tvkyfudk

vufpowfvdkufonf/ urÇmajrBuD;onf jynfhpHkpGmjzifh olYxHrS

vmonf/ zefqif;cJhaomurÇmajrBuD;onf aumif;uifukdwpfenf;

tm;jzifh? olYenf;olY[efjzifh yHkaqmifonfhOyrmwpfckjzpfonf/

9 10

yHkjyif\ta&;BuD;onfhtydkif;udk urÇmOD;usrf; 2;1-3

wGif xyfrHaqmif;xm;onfukd awGU&Sd&onf/ bk&m;ocifonf

owåraeYukd oefY&Sif;apNyD; (Sabbath) aeYtjzpf owfrSwfcJh

onf/ þtcsufonf aumif;uifESifhajrBuD;ukd bk&m;ocif

zefqif;aomtvkyfESif h wkduf½d kufqufoG,fvsuf&S donf/

þvkyfaqmifcsufonf pwkw¬ynwf\tajccHtaMumif;t&if;

vnf;jzpfonf/ aeYwpf&ufukd 0wfûyudk;uG,f&ef oD;jcm;xm;&Sd

cJhonf/ tjypfuif;rJhonfhvlom;rsm;taejzifh tm'HESifh{0onf

¤if;wdkY\zefqif;ocifukd rnfuJhokdY0wfûyudk;uG,fonfukd cefYrSef;

½HkomjzpfEdkifrnf/ olonf ¤if;wkdYtwGuf ajrmufjrm;pGmûyvkyf

ay;cJhaombk&m;ocifjzpfawmfrlonf/

0rf;enf;zG,faumif;onfh vlom;wdkY\usqHk;jcif;yHkjyif

ukd urÇmOD;usrf; 3;1-13 wGif zwfyg/ tm'HESifh¤if;\zefqif;

ocifpyfMum;b,fuJhokdYqufqHa&;ajymif;vJoGm;oenf;/ (i,f

8-10)/ bk&m;ocif\ar;cGef;ukd tm'Hb,fuJhokdYajzqdkoenf;/

(i,f 11-13)/ olb,fuJhokdYjzpfonfukd ¤if;\tajzu jyoenf;/

vlom;wdkYusqHk;NyD;aemuf ,cifu rjzpfzl;aomt&mrsm;

onf ½kwfw&ufjzpfay:vmacsawmhonf/ bk&m;ocif\pum;

ukdem;raxmifonfhwpfcPtcsdefüyif vlom;wdkY\usifh0wfw&m;

onf ajymif;vJoGm;avonf/ cspfjcif;? ukd;pm;jcif;? bk&m;ocif

udk½kdaoudkif;½dIif;jcif;&Sdrnfhtpm; vlom;wdkY\ESvHk;om;twGif;ü

aMumuf½GHUjcif;? tjypf? t&Sufw&m;rsm;ESifh jynfh0vsuf&Sdonf/

bk&m;ocifESifhtwlwuG&Sdae&ef tvkd&Sdrnfhtpm; bk&m;ocifxH

rSykef;uG,fvsuf&SdMuonf/ tm'HESifh{0wdkYtwGuf bk&m;ocifESifh

qufqHa&;onf ysufpD;avNyD/ wpfcsdefu eD;uyfpGmqufqHa&;

onf (u 3;8) ,cktcgü jcm;em;aeNyDjzpf\/ bk&m;ocif

onf tm'HESifh{0xHokdYvma&mufaomtcgü olwdkYonf ykef;uG,f

vsuf&Sdonf/ olwkdYonf vGefpGm&SufaMumufpdk;&drfrI&Sdojzifh ¤if;wkdY

ukdzefqif;aombk&m;ocifxHrS xGufajy;avawmhonf/

oifhtoufwm\tawGUtêuHü tjypfaMumifhtvGef

&SufaMumufjcif;odkYa&mufum bk&m;ocifxHrS xGufajy;ykef;uG,f

vdkaomtcsdefukd jyefvnfpOf;pm;yg/ þt&monf oif\qkawmif;

jcif;toufwmukd b,fuJhodkYMoZmoufa&mufapoenf;/ oif\

pdwfa&mudk,fyg bk&m;ocifudkudk;uG,fonfht&nftcsif;udk

b,fuhJodkYjzpfapoenf;/ aumif;onfhcHpm;csuf&Sdrnfr[kwf

ygavm/

wevFmwevFm

wevFmwevFmwevFm

Z Ge f 27 Z Ge f 27

Z Ge f 27 Z Ge f 27 Z Ge f 27

{'ifO,smOf\jyifyüudk;uG,fjcif;/ (u 4;1-7)/{'ifO,smOf\jyifyüudk;uG,fjcif;/ (u 4;1-7)/

{'ifO,smOf\jyifyüudk;uG,fjcif;/ (u 4;1-7)/{'ifO,smOf\jyifyüudk;uG,fjcif;/ (u 4;1-7)/{'ifO,smOf\jyifyüudk;uG,fjcif;/ (u 4;1-7)/

jypf'Pfcwfjcif;cH&NyD;aemuf tm'HESifh{0onf {'ifO,smOf

\jyifyü ouf&Sifaexdkifonf/ yxrOD;qHk;{0Ha*vduwdawmf

ukd olwdkYtm; {'ifO,smOfwGif ay;cJhonf/ (u 3;15)/

(u 4;1-7) wGif yxrOD;qHk;rSwfwrf;ûyxm;onfh0wfûy

ukd;uG,fjcif;ukd aocsmpGmzwfyg/ um£e\ylaZmfjcif;ukd tb,f

aMumifh bk&m;ocifvufcHjcif;rûyEkdifoenf;/ tmaAv\ylaZmf

jcif;ukdum; tb,faMumifhvufcHoenf;/

11 12

tm'HESifh{0us½HI;NyD;aemuf um£eESifhtmaAvwdkYonf

0wfûyukd;uG,fol (2) tkyfpkudk udk,fpm;ûyonf/ ¤if;wdkY (2)

tkyfpkpvHk;onf ,Zfpifrsm;ukd wnfaqmufonf/ tkyfpk (2)

ckvHk;onfvnf; ylaZmfzG,f&m0w¬Krsm;,laqmifvmMuonf/

odkYaomf wpftkyfpk\ylaZmfjcif;ukd vufcHNyD; tjcm;tkyfpkwpfpkukd

vufcHjcif;rûyyg/

b,fuJhodkYjcm;em;jcif;&Sdoenf;/ um£e\ylaZmfjcif;

onf tusifhtm;jzifh u,fwifjcif;udk&&dSonf[kqdkonfhtcsufukd

udk,fpm;ûyjyoonf/ tmaAv\,Zfaumifjzifh ylaZmfjcif;onf

tjypfom;ESifhbk&m;ocifjyefvnfoifhjrwf&ef c&pfawmf\tao

cHjcif;jzifhomjzpfEdkifonf[kqkdaomtrSefw&m;ukd jyojcif;jzpfonf/

um£e\ylaZmf0wfûyjcif;onf rSm;,Gif;aomc&pf,mefbmoma&;ESifh

0wfûyudk;uG,fjcif;wkdY\tajctjrpfjzpfonf/ rSefaom0wfûyudk;uG,f

jcif;rSm uREfkfyfwkdYonf rdrdudk,fukdu,fwif&ef rpGrf;aqmifEkdif

aMumif;tay: A[dkûyxm;onf/ uREfkyfwdkYonf rdrd\tusifh

tm;jzifhaomfvnf;aumif;? tvkyftm;jzifhaomfvnf;aumif;

u,fwifjcif;&&ef êud;pm;vkyfaqmifjcif;onf um£e\vkyfaqmif

jcif;ESifhtwlwlyifjzpfonfukd od&Sd&efvnf; vkdtyfonf/ rSefuef

pGm0wfûyjcif;onf uREkfyfwdkYonf bk&m;ocif\aus;Zl;awmfjzifh

omvQif xm0&toufukd&&Sd&ef arQmfvifhjcif;&Sdonfukd em;vnf

&efvkdtyfonf/

0wfûyukd;uG,fjcif;taMumif; oif\twGif;cHpm;csuf?

awG;awmqifjcifjcif;wdkYukd jyefvnfpdppfyg/ oif\0wfûyudk;uG,f

jcif;onf c&pfawmfukdtb,frQA[dkûyoenf;/ (okdYwnf;r[kwf)

oifhay:wGif ydkítm½HkpdkufrIûyaeygovm;/

t*Fgt* Fg

t* Fgt* Fgt* Fg

Z Ge f 28 Z Ge f 28

Z Ge f 28 Z Ge f 28 Z Ge f 28

0wfûyolESpfrsK d;ESpfpm;/ (u 6;1-8)/0wfûyolESpfrsK d;ESpfpm;/ (u 6;1-8)/

0wfûyolESpfrsK d;ESpfpm;/ (u 6;1-8)/0wfûyolESpfrsK d;ESpfpm;/ (u 6;1-8)/0wfûyolESpfrsK d;ESpfpm;/ (u 6;1-8)/

(u 6;1-8) wGif rnfonfhtusihfrsm;jzpfysufaeoenf;/

tb,faMumifh tEÅ&m,ftvGefBuD;ygoenf;/ þt&monf

rnfonfhjzpf&yfudkjzpfay:apoenf;/ wjznf;jznf;ESifh0wfûy

udk;uG,folESpfrsKd;ESpfpm;pwifay:aygufvmonf/ (u 6;1-4)/

avmuwGif BuD;pGmaomqkd;oGrf;jcif;jzpfvsuf&Sdaeonf/ odkYaomf

bk&m;ocif\taMumif;ukd qufvuf&Sifoefap&ef oefY&Sif;aom

acgif;aqmifrsm;vnf;&Sdonf/ c&pf,mefusrf;wGif tenf;i,fom

az:jyxm;onf/ acwfumvwdkif;ü bk&m;ociftm; opöm&Sdaom

ol\vlrsm;&Sdonf/ pdwfxm;rSefuefpGmjzifh ¤if;tm;udk;uG,folrsm;

vnf;acwfumvwkdif;ü&Sdonf/ odkYaomf vlwdkY\pdwfESvHk;tMuH

tpDwdkYonf tpOfrjywfqdk;npfaomumvokdYa&muf&Sdvm&m

bk&m;ocifonf vlwkdYukdokwfoifz,f&Sm;NyD; topfjyefp&ef

tMuH&Sd\/

þonfum;? a&vTrf;rdk;jcif;jzpf&ef taMumif;wnf;/

(u 8;20) t& aem{onf oabFmwGif;rSxGufvmNyD;

aemuf rnfonfht&mukd yxrOD;pGmûyvkyfaMumif; c&pf,mefusrf;pm

u az:jyxm;oenf;/ xkdt&monf tb,faMumifh ta&;BuD;

oenf;/

13 14

aem{oabFmwGif;rSxGufvmNyD;aemuf bk&m;ocifukd

udk;uG,fjcif;tvkyfukd ûyvkyfonfrSm pdwf0ifpm;zG,faumif;vS

ygonf/ xkd0wfûyjcif;ü ylaZmfjcif;onf ta&;BuD;aomtydkif;

jzpfonf/ þt&monf or®musrf;pmacgif;aqmifwpfOD;onf

0wfûy&mae&mukd yxrOD;pGmaqmufvkyfjcif;jzpf\/ þae&monf

aem{ESifh¤if;\tdrfaxmifrdom;pkwdkYonf bk&m;ocifukd ylaZmf

udk;uG,fjcif;jzpfonf/ olonf bk&m;ociftay: trSDwHuJûy

onfudkjyojcif;vnf;jzpfonf/ ar&Sd,<uvmjcif;ESifh ¤if;tm;

,HkMunfaomolwdkYtm; u,fwif&ef rdrd\toufukd ay;rnfukd

vnf;aem{,HkMunfonf/ bk&m;ocif\aus;Zl;awmfüomvQif

u,fwifjcif;&&SdaMumif; aem{odonf/

bk&m;ocif\aus;Zl;awmfudk oif\toufwmwGif

aeYpOfb,fuJhodkYjyoenf;/ ydkíta&;BuD;onfrSm oifonf ¤if;\

aus;Zl;awmftay: trSDwHuJûyonfukd b,fuJhokdYjyoifhoenf;/

A k' ¨[l;A k' ¨[l;

A k' ¨[l;A k' ¨[l;A k' ¨[l;

ZGe f 29 ZGe f 29

ZGe f 29 ZGe f 29 ZGe f 29

tmjA[H\,HkMunfjcif;/ (u 12;1-8)/tmjA[H\,HkMunfjcif;/ (u 12;1-8)/

tmjA[H\,HkMunfjcif;/ (u 12;1-8)/tmjA[H\,HkMunfjcif;/ (u 12;1-8)/tmjA[H\,HkMunfjcif;/ (u 12;1-8)/

(u 12;1-8) onf tmjA[HtaMumif; uREfkyfwkdYudk

b,fuJhodkYoGefoifjyooenf;/

tmjA[Honf bk&m;ociftay: opöm&Sdonf/ tmjA[H

\aqGrsKd;tcsKdUwdkYonf tjcm;aombk&m;ocifrsm;ukd ukd;uG,fMu

onf/ xkdYaMumifh bk&m;ocifonf tmjA[Htm; rdrd\tdrfESifh

aqGrsKd;rsm;ESifhcGJum rSefuefaombk&m;ocifukd 0wfûyonfhvlrsKd;

\zcifjzpf&ef ac:aqmifcJhavonf/

bk&m;ocifonf tmjA[Htm; ol\a½G;cs,faomvlrsKd;

\zcifjzpf&ef a½G;cs,faomtjcm;taMumif;t&if;&Sdonf/ ]]tmjA

[Honf ighpum;ukdem;axmifí igpD&ifrSmxm;aomynwfw&m;

trsKd;rsKd;ukd apmifha&Smufownf;}} [kqkdonf/ (u 26;5)/

tjcm;aomtaMumif;rSm ]]tmjA[Honf xm0&bk&m;ocifukd

,HkMunfonfjzpfí ol\,HkMunfjcif;ukd ajzmifhrwfjcif;uJhodkY

rSwfawmfrl\/}} (u 15;6)/

odkYaomf wpfcsdefwnf;rSmyif tmjA[Honf emusifonfh

oifcef;pmrsm;udk oifMum;&ef &Sdao;onf/

(u 22;1-18) wGif tmjA[Hjzwfoef;oGm;&onfhaMumuf

zG,faumif;aomprf;oyfcsuftaMumif;ukdzwfyg/ tb,faMumifh

þaMumufzG,f&maumif;onfhprf;oyfcsufukd tmjA[Htm;ay;

oenf;/ (tydk'fi,f 8?13?14) t& bk&m;ocifolYtm; trSef

wu,fodapvdkonfhowif;pum;um; tb,fenf;/

bk&m;ocif\om;awmfocifa,½Ic&pf\taocHjcif;

onf u,fwifjcif;pDrHudef;ü tvGefta&;BuD;aomu@wGif yg0if

onfukd uREkfyfwkdYjrifawGU&NyD;jzpfonf/ tptOD;uyif a[jAJvl

wdkY\ylaZmfjcif;pepfonf bk&m;ocif\om;awmftaocH&rnfukd

yHkaqmifjcif;vnf;jzpfonf/ bk&m;ocifonf ylaZmf&mü om;aumif

rsm;ukdomtvkd&Sdonf/ odkYaomf ewfbk&m;ocifrsm;ukd,Hkaom

olwdkY\,Ofaus;rIü vlwdkYonf rdrdwdkY\om;orD;rsm;udk trSef

15 16

yifylaZmfMuonf/ þt&monf bk&m;ocifrkef;wD;aomt&m

jzpfonfudkajymxm;NyD;jzpfonf/ (w&m;a[m&musrf; 12;31)/

þprf;oyfjcif;rStmjA[Honf ,HkMunfjcif;ESifhudk;pm;jcif;oifcef;pm

ukd udk,fwkdifoifMum;&,lcJhonf/ þvkyfaqmifcsufonf orkdif;

wpfavQmufvlwdkY\u,fwifjcif;twGuf c&pfawmf\taocHjcif;

onf tvGefta&;BuD;aomyHkaqmifrIwpfckjzpfonf/ c&pfawmf

taocHjcif;jzifh tzcrnf;awmfcHpm;&aomemusifrIudk tmjA[H

tenf;i,ft&omcHpm;vdkufjcif;jzpfonf/ odkYaomf vlwdkY\

u,fwifjcif;onf c&pfawmf\taocHjcif;jzifhomvQif &&Sdrnf

jzpfonf/

tmjA[Hjyoonfh,HkMunfjcif;ukd av;eufpGmpOf;pm;yg/

tvGefyifcGeftm;BuD;vSygonf/ rnfolrQcHpm;MunfhEdkifrnfr[kwf

yg/ þt&monf uREfkyfwkdY\,HkMunfjcif;tm;enf;csuftaMumif;

b,fuJhodkYoGefoifjyooenf;/

Mumoyaw;Mumoyaw;

Mumoyaw;Mumoyaw;Mumoyaw;

ZGe f 30 ZGe f 30

ZGe f 30 ZGe f 30 ZGe f 30

aAov? bk&m;ocif\bHkAdrmef/ (u 28;10-22)/aAov? bk&m;ocif\bHkAdrmef/ (u 28;10-22)/

aAov? bk&m;ocif\bHkAdrmef/ (u 28;10-22)/aAov? bk&m;ocif\bHkAdrmef/ (u 28;10-22)/aAov? bk&m;ocif\bHkAdrmef/ (u 28;10-22)/

,mukyf\xGufajy;vGwfajrmufjcif;taMumif;ukdzwf

yg/ (u 28; 10-22)/ bk&m;ocifonf olYtm; tdyfruftm;

jzifh tm;ay;pum;ESifhuwdawmfay;onfudk owdûyyg/ ,mukyf

\tajzum; tb,fenf;/

þt&monf urÇmOD;usrf;ü bk&m;ocifudk0wfûyudk;uG,f

&mAdrmefawmftjzpf yxrOD;qHk;az:jyxm;onfhOyrmjzpf\/ ,mukyf

twGuf ausmufrSwfwdkifomjzpfonf/ odkYaomf aAovonf

usrf;ordkif;wGif ta&;ygaomae&mjzpfvmonf/ þae&mü

,mukyfonf ¤if;\zcif\bk&m;ocifukd &Sdckd;0wfûycJhonf/

bk&m;ociftm; opöm&Sd&ef uwdûycJhonf/ tmjA[Henf;wl

,mukyfonf ¤if;tm; bk&m;ocifay;oem;awmfrlorQq,fzkdY

wpfzdkYudk ylaZmfygrnf[k uwdûycJhonf/

xkdt&yfonf bk&m;ocif&Sdonfukd ,mukyfodojzifh rnfrQ

aMumuf½GHU½kdaoonfukd owdûyyg/ ,mukyfonf bk&m;ocif

\BuD;jrwfawmfrljcif;udk ,cifuxufykdí em;vnfvkdufonf/

xkdaemufolonf aMumuf½GHU½kdaoNyD; tHhMoaMumif; c&pf,mef

usrf;pmwGif az:jyonf/ xkdaemuf olonf bk&m;ocifukd

0wfûyudk;uG,favawmhonf/ þtcsufonf uREkfyfwdkYbk&m;ocif

tm;0wfûyudk;uG,f&mü xm;&Sd&rnfhoabmxm;pnf;rsOf;b,fuJh

odkY&Sdoifhonfukd az:jyaMumif; awGU&Sd&onf/ þoabmxm;onf

(Asm 14;7) wGif az:jyonfh ]]bk&m;ocifudkaMumuf½GHUí csD;rGrf;

Mu}} avmh qkdonfhtcsufyifjzpf\/

aomMum aomMum

aomMum aomMum aomMum

Zlvd ki f 1 Zlvd ki f 1

Zlvd ki f 1 Zlvd ki f 1 Zlvd ki f 1

xyfqif havhvm&ef/xyfqif havhvm&ef/

xyfqif havhvm&ef/xyfqif havhvm&ef/xyfqif havhvm&ef/

]]aAovü ,mukyf\qHk;jzwfcsufûyjcif;onf bk&m;ocif

\cspfjcif;ESifhoem;jcif;uwdrsm;twGuf ¤if;\pdwftwGif;rS

vQHxGufvmaomcsD;rGrf;jcif;jzpfonf/ ,mukyfonf bk&m;ocif

¤if;xHrSawmif;cHcsufukd vufcH&rnfjzpfaMumif; olcHpm;&onf/

17 18

bk&m;ocifonf olYtm;rsufESmomay;onfukdvnf; aus;Zl;wif

&efvkdtyfaMumif; olcHpm;&onf/ xkdenf;wl uREkfyfwdkYonfvnf;

bk&m;ocif\cspfjcif;ESifh oem;Muifemjcif;twGuf aus;Zl;wif

&efvdktyfaMumif; jyo&rnf/ c&pf,mefwpfOD;onf vGefcJhaom

ol\toufwmü bk&m;ocifolYtm; rsufESmomay;jcif;twGuf

rMumcPjyefvnfowd&oifhonf/ xkdt&mtm;vHk;wdkYonf

aumif;uifMunfh½Iapmifrjcif;\oufaorsm;jzpfaMumif;ukd odoifh

onf/ þajrmufjrm;aomaumif;csD;rsm;aMumifh olonf ESdrfhcsNyD;

aus;Zl;wifaompdwfjzifh rMumcPþuJhodkYar;oifhonf/ ]]igü

xm0&bk&m;ocifûyawmfrlaomaus;Zl;tvHk;pHkwdkYukd tb,fodkY

qyf&rnfenf;}} (qmvH 116;12)/ E.G.White, PP. p.187

rSaumufEkwfonf/

-0-

F-2



xGufajrmuf&musrf;ü0wfjyKudk;uG,fjcif;

(bk&m;ocifonfb,foljzpfonfudkem;vnfjcif;)(bk&m;ocifonfb,foljzpfonfudkem;vnfjcif;)

(bk&m;ocifonfb,foljzpfonfudkem;vnfjcif;)(bk&m;ocifonfb,foljzpfonfudkem;vnfjcif;)(bk&m;ocifonfb,foljzpfonfudkem;vnfjcif;)

Zlvdkif 2 - 8

Sabbath aeYrGef;vGJyd kif;aeYrGef;vGJyd kif;

aeYrGef;vGJyd kif;aeYrGef;vGJyd kif;aeYrGef;vGJyd kif;

Zlvdkif 2 Zlvdkif 2

Zlvdkif 2 Zlvdkif 2 Zlvdkif 2


,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ xGuf 3;1-15/ 12;1-36/

20;4?5/ 32;1-6/ 33;12-23/



]]igonf oifhudkuRefcHae&mtJ*kwåKjynfrS u,fEkwf]]igonf oifhudkuRefcHae&mtJ*kwåKjynfrS u,fEkwf

]]igonf oifhudkuRefcHae&mtJ*kwåKjynfrS u,fEkwf]]igonf oifhudkuRefcHae&mtJ*kwåKjynfrS u,fEkwf]]igonf oifhudkuRefcHae&mtJ*kwåKjynfrS u,fEkwf

aqmif,lcJ h Ny D;aom oif\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifaqmif,lcJ h Ny D;aom oif\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocif

aqmif,lcJ h Ny D;aom oif\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifaqmif,lcJ h Ny D;aom oif\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifaqmif,lcJ h Ny D;aom oif\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocif

jzpf\/ igrSwpfyg;tjcm;aombk&m;ocifud kruk d;uG,fjzpf\/ igrSwpfyg;tjcm;aombk&m;ocifud kruk d;uG,f

jzpf\/ igrSwpfyg;tjcm;aombk&m;ocifud kruk d;uG,fjzpf\/ igrSwpfyg;tjcm;aombk&m;ocifud kruk d;uG,fjzpf\/ igrSwpfyg;tjcm;aombk&m;ocifud kruk d;uG,f

ESif h/}} (xGuf 20;2-3)/ESif h/}} (xGuf 20;2-3)/

ESif h/}} (xGuf 20;2-3)/ESif h/}} (xGuf 20;2-3)/ESif h/}} (xGuf 20;2-3)/

&Srm&drdef;rukd a&wGif;üocifa,½I þuJhokdYajymonf/

]]oifwdkYonf udk,frodaomt&mudk udk;uG,fMu\/ taMumif;

rlum;? ,k'vlwdkYü u,fwifjcif;taMumif;&Sd\}} (a,m 4;22)/

pOf;pm;Munfhygav/ rodaomt&mukd udk;uG,faeMuonf/

wpfenf;tm;jzifhqdk&aomf rawmfwpfavmuvHk;vnf; þuJhokdY

yifvkyfaqmifaeMurnfjzpf\/ ¤if;wdkYrodaomt&mudk udk;uG,f

aeMuonf/ vlwdkYonf wefcdk;tmPm? aiGaMu;ausmfMum;rIESifh

rdrdukd,fukd bk&m;ocifûyvkyfum 0wfûyaeMuonfukd rodMu/

¤if;wdkYtm; u,fwifEdkifpGrf;r&Sdonfrsm;ukd 0wfûyukd;uG,fae

Muonf/

19 20

uREfkyfwdkYc&pf,mefrsm;taejzifh ar;&ef&dSonfrSm ]]uREfkyf

wdkY0wfûyudk;uG,faeonfht&mukd odygovm;}} uREfkyfwdkYyg;pyf

jzifh *kPfaus;Zl;awmfukdcsD;rGrf;aomocifukd odygovm;/ olonf

tb,foljzpfoenf;/ ¤if;\trnfemrum; tb,fenf;/

olonf b,fuJhokdYaomtoGifoP²mef&Sdoenf;/

,cktywfwGif £oa&vvlrsKd;wdkY\a&S;OD;yHkjyifrsm;

taMumif;avhvmrnfjzpfonf/ bk&m;ocifonf trSefwu,f

b,foljzpfonfukd bk&m;ocifESifh¤if;wdkY\tawGUtêuHrsm;rS

oifMum;rnfjzpfonf/ aemufqHk;ü uREkfyfwdkYrodaomt&mrsm;

ukdudk;uG,fjcif;onf b,fodkYaomteuf&Sdrnfukdvnf; avhvm

rnfjzpf\/

we*FaEG we*FaEG


Zlvk di f 3 Zlvk di f 3

Zlvk di f 3 Zlvk di f 3 Zlvk di f 3

oefY&Sif;aomajr/ (xGuf 3;1-15)/oefY&Sif;aomajr/ (xGuf 3;1-15)/

oefY&Sif;aomajr/ (xGuf 3;1-15)/oefY&Sif;aomajr/ (xGuf 3;1-15)/oefY&Sif;aomajr/ (xGuf 3;1-15)/

(xGuf 3;1-15) wGif udk;uG,fjcif;taMumif; rnfonfh

ta&;BuD;aomtcsufrsm;ukd uREkfyfwdkYtm; oGefoifjyooenf;/

tpOD;uyif bk&m;ocif\oefY&Sif;jcif;ukd uREkfyfwdkY

owdûyrdonf/ ol\txHawmfokdYcsOf;uyf&mü rnfuJhodkYoabm

xm;&Sd&rnfukdvnf; uREfkyfwdkYowdûyrdonf/ arma&S\ajceif;ukd

cRwfcdkif;aomolonf bk&m;ocifyifjzpfonf/ tb,faMumifh

qkdaomf xkdae&monf oefY&Sif;aomajrjzpfonfhtwGufaMumifh

jzpfonf/ bk&m;ocifonf aus;Zl;awmfudkvdktyfonfhtjypfom;

arma&SESifhol\pyfMum;ü jywfom;onfhjcm;em;jcif;ukd ûyvkyfae

jcif;jzpfonf/ rSefuefonfh0wfûyjcif;wGif uREfkyfyg0ifonfhtcg

av;eufonfh½kdaoorI? aMumuf½GHUav;pm;rIponfhoabmxm;

rsm;&Sd&ef ta&;BuD;onf/

0wfûyudk;uG,fjcif;ü tjcm;ta&;BuD;onhftcsufrSm

bk&m;ocifukdA[kdûyjcif;yifjzpfonf/ bk&m;ocifukdarma&Syxr

OD;qHk;ajzMum;&mü ]]tuREfkyfonf tb,foljzpfí oGm;&rnfenf;}}

olonf rdrd\vdktyfcsuf? tm;enf;csuf? aMumuf½GHUcsufwdkYtay:

tm½Hkpdkufvsuf&Sdonf/ odkYaomf rsm;rMumrDarma&Sonf rdrdudk,f

ay:tm½Hkpdkufrnfhtpm; bk&m;ocifESifhbk&m;ocifrnfonfht&mrsm;

ûyvkyfrnfukd tm½Hkpdkufvmawmhonf/ 0wfûyudk;uG,ft&mtm;vHk;

ürdrddudk,fay: tm½HkrpdkufbJ bk&m;ocifukdA[dkûyjcif;onf tb,f

rQyifta&;BuD;ygwum;/

0wfûyukd;uG,fjcif;ü aemufxyfta&;BuD;aomt&mwpfck

rSm 0wfûyjcif;onf u,fwifjcif;ESifhtjypfrSvGwfajrmufjcif;yif

jzpfonf/ bk&m;ocifonf arma&Stm; udk,fa,mifjyonfrSm

£oa&vtrsKd;wkdYukd BuD;pGmaomu,fwifjcif;tvkyfukd vkyf&

rnfukd odap&efjzpfonf/ xkdenf;wl ocifa,½IþavmuodkY

vma&mufjcif;onf bk&m;ociftaMumif; ydkrkdod&Sd&efomr[kwfyg/

olonf uREkfyfwdkY\tjypftwGuf vma&muftaocHjcif;jzpf\/

uREfkyfwdkYtjypfrSvGwfajrmufap&ef ol\toufudkay;jcif;jzpf\/

uREfkyfwdkYaoxkdufonfht&mudk olonf uyfwkdifay:wGif taocH

cJh\/ ocifa,½I\aojcif;jzifh uREkfyfwkdYonf bk&m;ocifonf

rnfolrnf0gjzpfonfudk ydkíod&Sdvm\/ aemufqHk;üc&pfawmfonf

21 22

uREkfyfwkdYukdtjypfrStrSefwu,fvGwfajrmuf&ef vma&mufjcif;jzpf

\/ £oa&vtrsKd;ukd tJ*kwåKjynfrSvGwfajrmufatmifûyvkyf

ouJhokdY uREfkyfwkdYukdtjypfrSvGwfajrmufaponf/

oifonf uyfwkdifESihfc&pfawmfjzifh vGwfajrmufjcif;&&Sd

onfukd tb,frQtcsdefay;pOf;pm;oenf;/ odkYwnf;r[kwf

oifonf oifhtm; ru,fEdkifonfht&mrsm;tay: ydkítcsdefûzef;

aeoavm/

wevFm wevFm

wevFm wevFm wevFm

Zlvd ki f 4Zlvd ki f 4

Zlvd ki f 4Zlvd ki f 4Zlvd ki f 4

om;OD;wkdYaojcif;/ yocgyGJESif h0wfûyudk;uG,fjcif;/ (xGufom;OD;wkdYaojcif;/ yocgyGJESif h0wfûyudk;uG,fjcif;/ (xGuf

om;OD;wkdYaojcif;/ yocgyGJESif h0wfûyudk;uG,fjcif;/ (xGufom;OD;wkdYaojcif;/ yocgyGJESif h0wfûyudk;uG,fjcif;/ (xGufom;OD;wkdYaojcif;/ yocgyGJESif h0wfûyudk;uG,fjcif;/ (xGuf

12;27)/12;27)/

12;27)/12;27)/12;27)/

yxrOD;qHk;usif;yonfhyocgyGJawmftaMumif;ukd (xGuf

12;27) wGifzwfyg/ {0Ha*vdw&m;onf uREkfyfwdkY\0wfûyudk;

uG,fjcif;tm;vHk;\A[dkjzpfoifhonf/ {0Ha*vdtaMumif; þusrf;ykd'f

rsm;ü rnfuJhodkYaz:jyoenf;/

¤if;wdkY\wHcg;ay:ü aoG;rokwfxm;ygu £oa&v

trsKd;wdkYonf om;OD;rsm;qHk;½HI;jcif;ukd &ifqkdif&rnfjzpf\/ ¤if;wdkY

twGuf om;OD;onf txl;tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;&Sdonf/ odkYaomf

¤if;aemufydkif;ü av0dtrsKd;wdkYonf om;OD;t&mudk jyefvnf

udk,fpm;,lvdkufonf/ (awm 3;12)/ £oa&vtrsKd;yifvQif

bk&m;ocif\om;OD;t&mjzpfonf/ (xGuf 4;22)/ þt&m

onf zefqif;&Sifbk&m;ocifESifh £oa&vtrsKd;wdkYtxl;qufET,f

yHkudkaz:jyjcif;jzpfonf/ c&pf,mefusrf;opfwGif c&pfawmfonf

om;OD;[kac:qkdjcif;cH&onf/ (a&mr 8;29/ aumavmoJ 1;

15?18)/ £oa&vtrsKd;wdkY\om;OD;rsm;onf u,fwifjcif;&&Sd

aMumif; (xGuf 12;1-36) wGif zwf½I&onf/ odkYaomf om;OD;

jzpfonfhc&pfawmfonf taocH&rnfjzpf\/ ol\taoowf

cHjcif;onf wHcg;ay:wGif okwfxm;onfhaoG;jzifh yHkaqmifonf/

ocifa,½Ic&pftaocHjcif;jzifh om;OD;jzpfonfhu,fwifjcif;cH&

onfhbk&m;ocif\vltm;vHk; (a[jAJ 12;23) onf ¤if;wdkY

aoxdkufaomt&mrSvGwfajrmuf&efjzpfonf/

tJ*kwåKjynfü vlwdk Yonf ¤if;wdk Y\ocifrsm;tm;

aMumufjcif;w&m;jzifhom emcHMujcif;jzpfonf/ ,ckrSmrl rSefuef

aom0wfûyudk;uG,fjcif;onf ¤if;wdkYukdu,fwifEkdifaomwefckd;&Sd

oltm; cspfjcif;ESifhaus;Zl;wifjcif;pdwfrSpD;qif;vmonfukd od&Sd

em;vnfvmonf/

t*Fgt* Fg

t* Fgt* Fgt* Fg

Z lvd ki f 5 Z lvd ki f 5

Z lvd ki f 5 Z lvd ki f 5 Z lvd ki f 5

tjcm;aombk&m;ocifrsm;/ (xGuf 20;1-6)/tjcm;aombk&m;ocifrsm;/ (xGuf 20;1-6)/

tjcm;aombk&m;ocifrsm;/ (xGuf 20;1-6)/tjcm;aombk&m;ocifrsm;/ (xGuf 20;1-6)/tjcm;aombk&m;ocifrsm;/ (xGuf 20;1-6)/

(xGuf 20;1-6) wGif 0wfûyjcif;taMumif; rnfonfh

ta&;BuD;onfhtcsufukd ñTefjyxm;oenf;/

ynwfawmfq,fyg;onf bk&m;ocif £oa&vtrsKd;

wdkYtjypfrSvGwfajrmufjcif;ukd owd&apjcif;rSpwifonf/ ajzmifhrwf

aombk&m;ocifwpfyg;wnf;omvQif olwdkYtm; þuJhodkY

ûyvkyfay;Ekdifonf/ bk&m;ocifonf cspfESpfoufzG,faumif;NyD;

rdrdudk,fudktepfemcHaom zefqif;ocifESifhu,fwifydkifol

2324

jzpfonf/ £oa&vtrsKd;wdkYonf ESpfaygif;rsm;pGm¤if;wdkY\

ywf0ef;usif&SdEdkifiHrsm;\,HkMunfudk;uG,fonfhbk&m;ocifrsm;\

MoZmvTrf;rdk;jcif;udkcH&onf/ xkdaMumifh ,ck£oa&vtrsKd;wdkY

onf bk&m;ocifwpfyg;wnf;omvQif ¤if;wdkY\bk&m;ocif

jzpfaMumif;ukdod&Sd&ef vdktyfonf/

þaemufcHtaMumif;onf (xGuf 20;4?5) wGif bk&m;

ocif¤if;wdkYtm; ajymaomtcsufukd b,fuJhodkYykdrdkem;vnf&ef

axmufulûyoenf;/ xdkpnf;rsOf;rsm;rS uREkfyfwdkY,aeYb,fuJhodkY

toHk;ûyoifMum;&,lEdkifrnfenf;/

E.G.White þuJhodkYa&;om;cJhonf/ ]]uREkfyfwdkY\ESvHk;

om;ESpfouf&if;ESD;NyD; qkyfudkifxm;aomt&mrsm;pGm&dSonf/

odkYaomf ¤if;t&mrsm;onf bk&m;ocifudkcspf&efESifh ¤if;twGuf

wm0efxrf;aqmif&efrS umuG,fxm;ygonf/ þt&mrsm;onf

uREfkyfwdkY\rSm;,Gif;aombk&m;ocifrsm;jzpfonf}} PP. p.305 rS

aumufEkwfonf/

oifhudk,foifjyefar;yg/ uREkfyf\toufwmwGif rSefaom

bk&m;ocifudkcspf&ef prf;oyfaeonfhbk&m;ocifrsm;um; tb,f

t&mrsm;enf;/

Ak'¨[l;Ak'¨[l;

Ak'¨[l;Ak'¨[l;Ak'¨[l;

Zlvd kif 6 Zlvd kif 6

Zlvd kif 6 Zlvd kif 6 Zlvd kif 6

oifwk d Y\bk&m;ocifrsm;/ (xGuf 32;1-6)/oifwk d Y\bk&m;ocifrsm;/ (xGuf 32;1-6)/

oifwk d Y\bk&m;ocifrsm;/ (xGuf 32;1-6)/oifwk d Y\bk&m;ocifrsm;/ (xGuf 32;1-6)/oifwk d Y\bk&m;ocifrsm;/ (xGuf 32;1-6)/

(xGuf 32;1-6) udkzwfNyD; atmufygar;cGef;rsm;ukd

ajzqkdyg/

1/ þBuD;us,faomrSm;,Gif;onfh 0wfûyudk;uG,fjcif;ukd

vrf;zGifhay;onfhyxrOD;qHk;tjzpftysufum; tb,fenf;/

uREfkyfwdkYtaejzifh b,fuJhodkYaomoifcef;pmrsm;&&SdEdkif

oenf;/

2/ rSm;,Gif;aombk&m;ocifonf rnfonfht&mESifhûyvkyf

xm;oenf;/ þuJhokdY0wfûyudk;uG,fjcif;onf tusKd;r&Sd

aMumif; b,fuJhodkYaz:jyxm;oenf;/

3/ ¤if;wdkYEGm;oi,f½kyfudk0wfûyudk;uG,fjcif;onf bk&m;ocif

tm;0wfûyjcif;ESifhb,fuJhodkYjcm;em;oenf;/

vlwdkYonf apmapmxí--- pm;aomufvsufxkdifae

Mu\/ aemufwpfzefuckefjrL;xl;jcif;iSgxMu\/ (xGuf 32;6-

8)/ þt&monf rSefuefaombk&m;ociftm; 0wfûyjcif;udk

jyojcif;[kwfygovm;/

a,m½Ionf vlrsm;\a<u;aMumfoHrsm;Mum;vQif arma&S

tm; ppfwkdufoHrsm;Mum;&onf[kqdk\/ odkYaomf arma&Sonf

bk&ifheef;awmfwGif;üaexkdifvmcJholjzpfonf/ xkdtoHrsm;onf

rnfonfhtoHrsm;jzpfonfukd olaumif;pGmodonf/ EGm;oi,f

½kyfukdukd;uG,f&mü uckefjrL;xl;oDqkdatmf[pf½IyfaxG;aomtoH

rsm;jzpfrnfukd arma&Sodonf/ (xGuf 32;17-22)/

rSefaombk&m;ocifukd 0wfûyudk;uG,f&mü oihfavsmf

aom½kdaorIESifhudk;uG,fMuonf/ odkYaomf ,ckrSmEGm;oi,f

½kyfa&SUwGif wd&pämefrsm;uJhokdY ¤if;wdkYûyrlvkyfaqmifaeMuonf/

25 26

]]olwdkY\wefcdk;udkvnf; þjrufudkpm;aomEGm;\ykHoP²mefudk

,lMu\}} (qmvH 106;19?20)/

olwdkYonf 0wfûyjcif;\ajzmifhrwfjcif;w&m;ukd vG,fulpGm

ESifhvsifjrefpGmpGefYvTwfvdkufonfukd owdûyyg/ xHk;wrf;"avh

onf vlwdkYudkrSefuefaombk&m;ocifrS vsifjrefpGmvSnfhxGuf

oGm;&ef vkyfaqmifonfukdowdûyyg/ uREfkyfwdkYonfvnf; 0wfûy

jcif;t&mü xkduJhokdYaomaxmifacsmufxJokdY rusa&muf&ef b,fuJh

odkYaocsmatmifvkyfrnfenf;/

Mumoyaw; Mumoyaw;

Mumoyaw; Mumoyaw; Mumoyaw;



ud k,fawmf\wefc d k ;ud ktuREf ky ftm;jyawmfr lyg/ (xGufud k,fawmf\wefc d k ;ud ktuREf ky ftm;jyawmfr lyg/ (xGuf

ud k,fawmf\wefc d k ;ud ktuREf ky ftm;jyawmfr lyg/ (xGufud k,fawmf\wefc d k ;ud ktuREf ky ftm;jyawmfr lyg/ (xGufud k,fawmf\wefc d k ;ud ktuREf ky ftm;jyawmfr lyg/ (xGuf

33;12-23)/33;12-23)/

33;12-23)/33;12-23)/33;12-23)/

(xGuf 33;12-23) ü bk&m;ociftm; arma&Sawmif;qdk

&jcif;taMumif;um; tb,fenf;/ arma&Sbmukdodvkdoenf;/

þt&mrsm;ukd olvdktyfaMumif; tb,faMumifh ,HkMunfoenf;/

arma&Sonf bk&m;ocif\wefcdk;ukd jrifvdkonfrSm odvdk

pdwf&Sdjcif;aMumifhr[kwfyg/ xdkodkYjzpfrnfhtpm; bk&m;ocif\

vlwdkYonf tvGef&SufzG,faumif;onfhtvkyfukd usL;vGefNyD;aemuf

arma&Sonf olESifhtwl bk&m;ocif&Sdapvdkaomjyif;jyonfhqE´

onf ¤if;\pdwftwGif;rSxGufay:vmjcif;jzpfonf/ arma&Sonf

¤if;wdkY\tjypfü yg0ifywfoufjcif;r&Sdyg/ odkYaomf xkdtjypf

aMumifh olvnf;cHpm;&onf/ uREffkyfwdkYonfvnf; toif;awmf

twGif;ü woD;wjcm;pDraeMuyg/ wpfOD;ESifhywfoufvmaomf

tjcm;olrsm;udkvnf; yg0ifywfoufrI&SdvmonfrSm rarh&ef ta&;

BuD;aomoifcef;pmjzpfonf/

(xGuf 33;13) udkaocsmavhvmyg/ arma&Sonf bk&m;

ocifukdodvdkaMumif;ajymonf/ bk&m;ocifonf ajrmufjrm;pGm

ûyvkyfay;cJhNyD;jzpfaomfvnf; arma&Sonf ol\vkdtyfcsuf?

tm;enf;csufwdkYukd od&Sdonf/ xkdaMumifh olonf bk&m;ocif

ESifheD;uyfpGmavQmufvSrf;vdkaomqE´&Sd\/ olrSDcdktm;xm;&aom

bk&m;ocifukd olydkíodvdk\/ ESpf&maygif;rsm;pGmMumjrifhonfh

tcg ocifa,½Iajymonfhpum;rSm pdwf0ifpm;zG,faumif;\/

]]xm0&touf[lrlum;? rSefaombk&m;ocifwpfyg;wnf;jzpfawmf

rlaomudk,fawmfudkvnf;aumif;? apvTwfawmfrlaoma,½Ic&pf

udkvnf;aumif;oduRrf;jcif;aywnf;/}} (a,m 17;3)/ arma&S

onf bk&m;ocif\wefcdk;awmfudkjrifvkdaompdwf&Sdonf/ xkduJhodkY

ûyvkyfjcif;jzifh ol\tm;enf;csufESifh tjypftaMumif;ukd ykdrkdod

&SdvmEdkifrnfjzpfonf/ þenf;jzifh olonf bk&m;ociftay:

ydkí rSSDckdEdkifrnfjzpf\/ bk&m;ocifonf arma&Sudkvkyfaqmifcdkif;

aomtvkyfukd qifjcifMunhfyg/ arma&S&ifqkdif&rnfhpdefac:rIrsm;

udkvnf;Munfhyg/ arma&Sonf bk&m;ocifukdod&ef vdktyfonf

rSmtHhMozG,f&mr[kwfyg/

oifonf bk&m;ocifukd tb,frQavmufod&dSoenf;/

ykdíta&;BuD;onfrSm ocifa,½Iudkoifodonfxuf ydkíodap&ef

taxmuftulûyonfh rnfodkYaoma½G;cs,frIrsm;ukd ûyvkyfoenf;/

bk&m;ocifESifh ¤if;\wefcdk;awmfukd ykdrdkem;vnfod&SdEdkif&ef?

b,fuJhodkY0wfûyudk;uG,f&ef oifMum;&,lrnfenf;/

27 28

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum

Z lvk di f 8 Z lvk di f 8

Z lvk di f 8 Z lvk di f 8 Z lvk di f 8



]]vlwdkYonf bk&m;ocifa&SUawmfarSmufokdY a&muf&Sdvm

aomtcg ESdrfhcsjcif;ESifh ½kdaoudkif;½Idif;jcif;ukd jy&rnf/ ocifa,½I

\emrawmftm;jzifh uREfkyfwdkYonf ,HkMunfjcif;jzifh bk&m;ocif

a&SUawmfokdYoGm;a&mufEdkifrnfjzpfonf/ uREfkyfwdkYonf bk&m;ocif

ESifhtqifhwlouJhokdY qufqH&rnfr[kwfyg/ wefckd;BuD;NyD; oefY&Sif;

aombk&m;ocifukd ¤if;wdkYESifhtqifhwlta&;rygaomolESifhajymqkd

ouJhokdYqufqHajymqkdMu\/ avmu\bk&ifESifht&m&SdBuD;rsm;

a&SUarSmufwGif rûyvkyf&onfht&mrsm;ukd bk&m;ocif\tdrfawmf

wGif ûyrlaomolrsm;&Sdonf/ ¤if;wkdYod&Sd&rnfrSm aumif;uifwref

rsm;rsufESmtkyfum 0wfûyudk;uG,faombk&m;ocifa&SU0,f&Sdaejcif;

ukdod&rnf/ bk&m;ocifudk av;eufpGm½kdaoNyD; 0wfûyudk;uG,f

&rnfjzpfonf/ bk&m;ocif\a&SUawmfokdY a&muf&SdaMumif;od&Sd

aomoltm;vHk;onf ESdrhfcspGmjzifh OD;csrnfjzpf\/}} E.G.White,

PP, p. 252 rSaumufEkwfonf/

-0-



Sabbath ESifh 0wfjyKudk;uG,fjcif;

Zlvkdif 9 - 15

Sabbath aeYrGef;vGJyd kif; aeYrGef;vGJyd kif;

aeYrGef;vGJyd kif; aeYrGef;vGJyd kif; aeYrGef;vGJyd kif;

Zlvkdif 9 Zlvkdif 9

Zlvkdif 9 Zlvkdif 9 Zlvkdif 9


,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ xGuf20;11/ w&m;a[m&m

usrf; 5;15/ a[&Sm 44;15-20/ róJ 11;28-30/ a&mr

6;16-23/



]]vmMu? ysyf0yfíuk d;uG,fMuukefth h H/ igwk d Yuk d] ]vmMu? ysyf0yfíuk d;uG,fMuukefth h H/ igwk d Yuk d

] ]vmMu? ysyf0yfíuk d;uG,fMuukefth h H/ igwk d Yuk d] ]vmMu? ysyf0yfíuk d;uG,fMuukefth h H/ igwk d Yuk d] ]vmMu? ysyf0yfíuk d;uG,fMuukefth h H/ igwk d Yuk d

ze fqi f ; awm fr l aomxm0&b k&m ;oci f\a& S U awm füze fqi f ; awm fr l aomxm0&b k&m ;oci f\a& S U awm fü

ze fqi f ; awm fr l aomxm0&b k&m ;oci f\a& S U awm füze fqi f ; awm fr l aomxm0&b k&m ;oci f\a& S U awm füze fqi f ; awm fr l aomxm0&b k&m ;oci f\a& S U awm fü

'l;axmufMuukeftH h/ xm0&bk&m;ocifonf igwd k Y\'l;axmufMuukeftH h/ xm0&bk&m;ocifonf igwd k Y\

'l;axmufMuukeftH h/ xm0&bk&m;ocifonf igwd k Y\'l;axmufMuukeftH h/ xm0&bk&m;ocifonf igwd k Y\'l;axmufMuukeftH h/ xm0&bk&m;ocifonf igwd k Y\

bk&m;ocifjzpfawmfrl\/ igwk d Yonfvnf; txHawmfübk&m;ocifjzpfawmfrl\/ igwk d Yonfvnf; txHawmfü

bk&m;ocifjzpfawmfrl\/ igwk d Yonfvnf; txHawmfübk&m;ocifjzpfawmfrl\/ igwk d Yonfvnf; txHawmfübk&m;ocifjzpfawmfrl\/ igwk d Yonfvnf; txHawmfü

usufpm;aomol? vufawmfatmufü aeaomodk;pkjzpfMuusufpm;aomol? vufawmfatmufü aeaomodk;pkjzpfMu

usufpm;aomol? vufawmfatmufü aeaomodk;pkjzpfMuusufpm;aomol? vufawmfatmufü aeaomodk;pkjzpfMuusufpm;aomol? vufawmfatmufü aeaomodk;pkjzpfMu

\/}} (qmvH 95;6?7)/\/}} (qmvH 95;6?7)/

\/}} (qmvH 95;6?7)/\/}} (qmvH 95;6?7)/\/}} (qmvH 95;6?7)/

zefqif;jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;onf yxraumif;uifwref

owif;pum;\ta&;BuD;onfh0wfûyudk;uG,fjcif;acgif;pOf\

tpdwftydkif;rsm;jzpfonf/ yxraumif;uifwrefonf ocifa,½I

\u,fwifjcif;jzpfonfh ]]xm0&{0Ha*vdw&m;}} taMumif;ukd

ajymvsuf&Sdonf/ þu,fwifjcif;onf tjypfvTwfjcif;ESifh tjypf

tay: wefcdk;&Sdjcif;taMumif; yg0ifonf/ {0Ha*vdowif;pum;

29 30

onf uREfkyfwdkYtm; c&pfawmfü topfaomtoufwmESifhc&pfawmf

uJhodkYoefY&Sif;ap&ef uwdawmfrsm;udkvnf;ay;onf/ 0dnmOfawmf

tm;jzifh oefY&Sif;jcif;onf u,fwifjcif;ESifha½G;Ekwfjcif;wkdY\

tpdwftydkif;jzpfonf/ (a,m 17;17/ wref 20;32/ 1ouf

5;23)/

xkdYaMumifh zefqif;jcif;? a½G;Ekwfjcif;ESifhoefY&Sif;jcif;onf

0wfûyudk;uG,fjcif;ESifhqufET,faeonf/ (Asm 14) wGifaz:jy

xm;onfhta&;BuD;aomtjzpftysufrsm;onf Sabbath wGif

þta&;BuD;aomacgif;pOf (3) ckyg0ifaMumif;jyonf/ (Asm

14) wGif uREfkyfwkdYtm;vHk;&ifqkdif&aomar;cGef;rSm uREfkyfwdkYonf

zefqif;ocifukdvnf;aumif;? a½G;Ekwfocifukdvnf;aumif;?

oefY&Sif;jcif;ûyvkyfoludkvnf;aumif; 0wfûyudk;uG,fMuygovm;?

(odkYr[kwf) uREkfyfwdkYonf om;&JESifhol\wHqdyfudk0wfûyudk;uG,f

aeygovm;/ usrf;ykd'fwGif wwd,a½G;cs,f&ef t&mr&Sdyg/

,cktywf Sabbath ynwfw&m;taMumif;ESifhzefqif;

jcif;? a½G;Ekwfjcif;ESifhoefY&Sif;jcif;acgif;pOf (3) ckonf ,aeY

b,fuJhodkY&Sdonfukd avhvmrnfjzpfonf/

we*FaEG we*FaEG




zefqif;jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;/ 0wfûyudk;uG,fjcif;\tajccH/zefqif;jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;/ 0wfûyudk;uG,fjcif;\tajccH/

zefqif;jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;/ 0wfûyudk;uG,fjcif;\tajccH/zefqif;jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;/ 0wfûyudk;uG,fjcif;\tajccH/zefqif;jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;/ 0wfûyudk;uG,fjcif;\tajccH/

(xGuf 20;11)/(xGuf 20;11)/

(xGuf 20;11)/(xGuf 20;11)/(xGuf 20;11)/

(xGuf 20;11) rS pwkw¬ynwfESifh (w&m;a[m 5;18)

t& þtaMumif;t&mESpfckum; tb,fenf;/ ¤if;wdkYESpfckonf

b,fuJhokdYqufpyfaeygoenf;/

zefqif;ociftjzpf c&pfawmf\tvkyfonf u,fwif

jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;tvkyfwkdYESifh wdkuf½dkufoufqkdifvsuf&Sdonf/

tywfpOfoefY&Sif;&mtem;,laom&uf (Sabbath) onf ol\

tvkyfESpfydkif;vHk;udkyif ñTefjyvsuf&Sdonf/ vpOf? ESpfpOfr[kwf

ywfpOfjzpfonf/ oefY&Sif;&mtem;,laom&uf (Sabbath) onf

rnfrQta&;BuD;onfukd jyojcif;jzpfonf/ uREfkyfwdkYukdwDxGif

zefqif;aombk&m;ocifonf £oa&vtrsKd;ukd tJ*kwåKjynfrS

vGwfajrmufatmifvkyfaombk&m;ocifjzpfonf/ xkdaemuf olonf

uREkfyfwdkYukdtjypf\aus;uRefb0rS vGwfajrmufatmifvkyfaom

oljzpfonf/

zefqif;ocifESifha½G;Ekwfociftvkyfjzifh c&pfawmfudkaygvk

u (aumavmoJ 1;13-22) ü b,fuJhokdYqufpyfxm;oenf;/

zefqif;jcif;ESifha½G;Ekwfjcif;onf c&pf,mefusrf;\ajzmifhrwf

jcif;w&m;\tajccHjzpfonf/ ¤if;wdkYonf tvGefta&;BuD;ojzifh

þajzmifhrwfjcif;w&m;rsm;ukd jyefvnfowd&ap&ef bk&m;ocif

onf uREkfyfwkdYtm; pwkw¬ynwf (Sabbath) udk apmifha&Smuf&ef

rdefYrSmxm;onf/ {'ifO,smOfrSowåraeY&ufukd pwifwnfaxmif

onfrSpí owåraeYukd oefY&Sif;aom (Sabbath) tjzpf

bk&m;ociftm; 0wfûyudk;uG,fMuonfhvlrsm;&Sdonf/ bk&m;ocif

onf uREfkyfwdkYukdywfpOfatmufarhowd&ap&ef ay;xm;onf/

þajzmifhrwfjcif;w&m;ESpfckonf tb,frQta&;BuD;onfukd

pOf;pm;yg/ tvGefyifta&;BuD;ojzifh bk&m;ocifonf uREkfyf

wkdY\ckESpfyHkwpfyHkaomtoufwmukd þajzmifhrwfjcif;w&m;wkdYukd

31 32

ydkrdk*½kpdkufap&ef xll;jcm;aomenf;jzifh tem;,l&ef rdefYrSmcJhonf/

c&pfawmfukd oif\zefqif;ocifESifha½G;Ekwfociftjzpf ydkrdkem;vnf

ap&ef oif\ (Sabbath) 0wfûyudk;uG,fjcif;onf b,fuJhokdY

taxmuftuljzpfapoenf;/

wevFm wevFm

wevFm wevFm wevFm

Z lvk di f 11 Z lvk di f 11

Z lvk di f 11 Z lvk di f 11 Z lvk di f 11

oif\zefqif;ocifuk dowd&yg/ (a[&Sm 40;25?26)/oif\zefqif;ocifuk dowd&yg/ (a[&Sm 40;25?26)/

oif\zefqif;ocifuk dowd&yg/ (a[&Sm 40;25?26)/oif\zefqif;ocifuk dowd&yg/ (a[&Sm 40;25?26)/oif\zefqif;ocifuk dowd&yg/ (a[&Sm 40;25?26)/

c&pf,mefusrf;pmawmfjrwfonf þuJhodk Yxifay:

ausmfMum;aom0gusjzihf tpûycJhonf/ ]]tptOD;ü bk&m;ocifonf

aumif;uifESifhajrBuD;ukd zefqif;awmfrl\}} (u 1;1)/ b,fuJh

odkYzefqif;cJhonfrSm em;rvnfEkdifonfhvQKdU0Sufcsufjzpf\/ t&m

0w¬Kqdkonfukdyif odyÜHynm&Sifrsm;tjynfht0em;vnfEkdifpGrf;r&Sd

yg/ t&m0w¬Konf b,fuJhodkYjzpfay:zefqif;cJhonf/ tb,f

aMumifh,ckuJhodkY qufvufwnf&SdvIyf&Sm;onfukdvnf; ydkíod&Sd

Ekdifjcif;r&Sdao;yg/ odkYaomf xkdt&mrsm;onf b,fujzpfvmonf

ukd wpfrdepfrQarhaysmufjcif;r&Sd&ef ta&;BuD;onf/ ]]xm0&bk&m;

ocif\EIwfawmfxGuftm;jzifh rdk;aumif;uifudkvnf;aumif;?

EIwfawmftouftm;jzifh rdk;aumif;uifwefqmrsm;udkvnf;aumif;

zefqif;awmfrl\}} (qmvH 33;6)/ ]]xm0&bk&m;ocif>rufqdkí

>rufqkdawmfrlonfhtwkdif;jzpf\/ trdefYawmf&Sdí rdefYawmfrlonf

twkdif;wnfvsufae\/}} (qmvH 33;9)/

ta&;BuD;onfhpDrHudef;wpfckûyvkyfNyD;pD;oGm;onfhtcgü

vlwdkYonf atmifyGJcHusif;yyGJrsm;ûyvkyfMuonf/ Oyrmtm;jzifh

uREfkyfwdkYonf bk&m;&Sdckd;ausmif;wnfaqmufNyD;aemuf bk&m;ocif

udktyfESHyG Jrsm;ûyvkyfMuonf/ xkdenf;wl bk&m;ocifonf

þavmuukdzefqif;NyD;aemuf atmufarhzG,f&mtjzpf aeYwpf&uf

(Sabbath) aeYudkoD;jcm;xm;&Sdonf/

(a[&Sm 40;25?26/ 45;12?18/ aumavmoJ 1;16?17/

a[jAJ 1;2) udk (a[&Sm 44;15-20/ 46;5-7) ESifhEIdif;,SOf

Munfhyg/ rnfonfhjcm;em;jcif;rsm;&Sdoenf;/

uREfkyfwdkYonf (Sabbath) udk bk&m;ocif\ajcmuf&uf

zefqif;jcif;\atmufarhzG,f&mjzpfaMumif; trSefwu,fvuffcH

cJhaomf uREfkyfwdkY\tprlvjzpfay:vmjcif;taMumif;\rSm;,Gif;

aomoabmrsm;ukd b,fuJhodkYumuG,frnfenf;/ wpfzef qifhuJ

qifhuJjzpfay:vmonfh&ufpufaompepfudk (Evolution) toHk;ûyNyD;

uREkfyfwdkYukdzefqif;cJhaombk&m;ocifukd b,folu 0wfûyudk;uG,f

&efqE´&Sdrnfenf;/

t*Fgt*Fg

t*Fgt*Fgt*Fg



uReftjzpfrSvGwfajrmufjcif;/ (a&mr 6;16-23)/uReftjzpfrSvGwfajrmufjcif;/ (a&mr 6;16-23)/

uReftjzpfrSvGwfajrmufjcif;/ (a&mr 6;16-23)/uReftjzpfrSvGwfajrmufjcif;/ (a&mr 6;16-23)/uReftjzpfrSvGwfajrmufjcif;/ (a&mr 6;16-23)/

(a&mr 6;16-23) wGif uREfkyfwkdYtm; rnfonfhuwdawmf

rsm;ukd ay;xm;oenf;/ þt&monf tJ*kwåKjynfü £oa&v

trsKd;wdkYtwGuf ûyvkyfcJhjcif;ESifhrnfuJhodkYqufpyfrI&Sdoenf;/

tjypf\aus;uReftjzpfrSvGwfajrmufap&ef uREkfyfwdkY

onf cGeftm;BuD;aomu,fwifocifwpfOD;vdktyfaMumif; c&pf,mef

33 34

usrf;opfu &Sif;vif;pGmaz:jyxm;onf/ £oa&vtrsKd;wdkYtwGuf

vnf;xkdenf;¤if;yifjzpfonf/ uRefb0tjzpf tJ*kwåKjynfrSvGwf

ajrmuf&ef wefcdk;BuD;aomu,fwifocifudkvdktyfonf/ £oa&v

trsKd;wdkY\vkdtyfcsufonf ¤if;wdkY\bk&m;ocifjzpf\/ uREfkyf

wkdYc&pf,mefrsm;taejzifhvnf; xkkdenf;wlyifjzpf\/ uReftjzpf

rS£oa&vtrsKd;wdkYukd u,fwifcJhaombk&m;ocifonf ,aeY

uREkfyfwkdYudktjypfrSu,fvTwfawmfrlaombk&m;ocifyifjzpfonf/

þtcsufonf r,HkEkdifavmufonfhtrSefw&m;yifjzpfonf/

tu,fí uREfkyfwdkYonf bk&m;ocifukd udk;uG,f0wfûy&ef

taMumif;t&if;vdktyfygu uREfkyfwkdYtwGuf uRefb0rSvGwfajrmuf

atmifûyvkyfatmifjrifjcif;aMumifh jzpfygap/ £oa&vtrsKd;

wdkYonf vGwfajrmufvmonfESifh BuD;pGmaomoDcsif;ukd oDqkd

Muav\/ (xGuf 15)/ xdkaMumifh (Sabbath) 0wfûyudk;uG,f

jcif;\awGUêuHcHpm;csufrsm;onf uREfkyfwdkYudktjypfrSu,fvTwf

awmfrlaombk&m;ocif\aus;Zl;awmfukd usif;yjcif;jzpfoifhonf/

tjypf\aus;uRefb0rS vGwfajrmufjcif;onf b,fuJh

odkYteuf&Sdoenf;/ ydkíta&;BuD;onfrSm vGwfajrmufjcif;ay;

rnfh{0Ha*vdowif;pum;udk oifb,fuJhodkYoif,l&&Sdrnfenf;/

trSefwu,f þuwdawmfrsm;onf tjypfrSvGwfajrmufrI&&Sd&ef

b,fuJhodkYoifMum;rnfenf;/

F-3

Ak'¨[l; Ak'¨[l;

Ak'¨[l; Ak'¨[l; Ak'¨[l;

Zlvkdif13 Zlvkdif13

Zlvkdif13 Zlvkdif13 Zlvkdif13

oif htm;oefY&Sif;apoluk dowd&avmh/ (xGuf 31;13)/oif htm;oefY&Sif;apoluk dowd&avmh/ (xGuf 31;13)/

oif htm;oefY&Sif;apoluk dowd&avmh/ (xGuf 31;13)/oif htm;oefY&Sif;apoluk dowd&avmh/ (xGuf 31;13)/oif htm;oefY&Sif;apoluk dowd&avmh/ (xGuf 31;13)/

(xGuf 31;13) \teufudk oifb,fuJhodkYem;vnf

oenf;/ þusrf;ydk'fonf ,aeYuREkfyfwdkYtwGuf b,fuJhokdY

teuf&Sdoenf;/ bk&m;ocifuREfkyfwdkYudkoefY&Sif;atmifûyvkyfonf

rSmtb,ft&mukd qkdvdkoenf;/ uREfkyfwkdY\toufwmwGif

þtajymif;tvJudk b,fuJhodkYawGUêuHcHpm;&rnffenf;/

zefqif;jcif;? a½G;Ekwfjcif;? oefY&Sif;jcif;wkdYonf qufpyf

vsuf&Sdonf/ zefqif;jcif;onf cyfodrf;aomt&mwkdY\tkwfjrpf

jzpfonf/ uREfkyfwdkYtjypfESifhjynfh0vsuf&Sdonf/ tajctaerSm

zefqif;jcif;onf rvHkavmufawmhNyD/ uREkfyfwdkYonf a½G;Ekwf

jcif;ukdvdktyfonf/ uREfkyfwkdYtjypfrsm;udk ajzvTwf&ef uwdawmf

vkdtyfonf/ xkddodkYr[kwfvQif aumif;uifEkdifiHukd arQmfvifhjcif;

r&SdbJ aoqHk;Muukefrnfomjzpfrnf/

oefY&Sif;jcif;onfvnf; a½G;Ekwfjcif;ESifhcGJjcm;ír&yg/

oefY&Sif;jcif;qdkonfrSm uREfkyfwdkYtoufwmonf aus;Zl;awmf

ESifhoefY&Sif;jcif;BuD;xGm;vmonfhjzpfpOfjzpf\/ (xGuf 31;13)

wGif ]]oefY&Sif;apaom}} qkdonfhpum;&yfonf (xGuf 20;8) rS

tajccHpum;vHk;jzpfonf/ þusrf;ykd'fwGif bk&m;ocifonf

vlwdkYtm; (Sabbath) aeYukd ]oefY&Sif;pGm} xm;&SdzdkYajymqkdjcif;

jzpfonf/

bk&m;ocifonf £oa&vtrsKd;ukd ol\oefY&Sif;aom

olrsm;tjzpf oD;jcm;z,fxm;onf/ bk&m;ocifonf £oa&v

35 36

trsKd;wdkYtm; avmu\tvif;jzpf&ef tvkd&Sdonf/ avmuom;

wkdYtm; {0Ha*vdowif;pum;ukd o,faqmif&ef c&pfawmfonf

¤if;\wynfhawmfrsm;ukd ac:aqmifcJhonf/ xkdtvkyf\ta&;

BuD;aomtydkif;onf {0Ha*vdowif;pum;ukd a[mMum;aom

olwdkY\oefY&Sif;aomtusifhp½dkufjzpfonf/ {0Ha*vdowif;pum;

onf uREfkyfwdkYtjypfudkpD&if&ef r[kwfawmhNyD/ ,refaeYu

oifMum;cJhonfhtwdkif; uREkfyfwkdYukdtjypf\aus;uRefb0rS

vGwfajrmufatmifûyvkyfaomt&mjzpfonf/ {0Ha*vdw&m;onf

vlwkdYtm; c&pfawmfü topfaomoljzpf&ef taMumif;jzpfonf/

(2aum 5;17) wGif aygvkbmudkajymaeoenf;/

þusrf;ydk'fukdzefqif;jcif;? a½G;Ekwfjcif;ESifh (Sabbath) acgif;pOfESifh

b,fuJhokdYqufpyfEkdifoenf;/ þacgif;pOfrsm;tay: uREfkyfwdkY

\(Sabbath) 0wfûyjcif;udk b,fuJhodkYtm½HkpdkufEkdifrnfenf;/

Mumoyaw; Mumoyaw;




a½G;Ekwfjcif;ütem;,ljcif;/ (róJ 11;28-30)/a½G;Ekwfjcif;ütem;,ljcif;/ (róJ 11;28-30)/

a½G;Ekwfjcif;ütem;,ljcif;/ (róJ 11;28-30)/a½G;Ekwfjcif;ütem;,ljcif;/ (róJ 11;28-30)/a½G;Ekwfjcif;ütem;,ljcif;/ (róJ 11;28-30)/

(róJ 11;28-30) wGif ocifa,½Ionf tem;,l&ef

zdwfac:vsuf&Sdonf/ ocifa,½IþuJhodkYzdwfac:ajymqkdjcif;onf

(Sabbath) ESifhrnfuJhodkYqufpyfoenf;/

]csrf;omay;rnf} qkdonfhocifa,½I\urf;vSrf;csufonf

txl;ojzifh tjypfESifhaMumuf½GHUjcif;0efwkkdYjzifh ydaeaomolwdkY\

pdwfvIyf&Sm;rI? ESvHk;ESifh0dnmOfwkdYukd tem;ay;&ef ac:zdwfjcif;jzpf

onf/ tajccHvlYcE¨mudk,fonf tem;,l&ef vdktyfouJhodkY

pdwf? 0dnmOfudkvnf; tem;ay;&ef ta&;BuD;ygonf/ bk&m;ocif

onf (Sabbath) udk þt&mtwGuf txl;&nf½G,fí zefwD;

xm;jcif;jzpfonf/

vlwdkif;onf c&pfawmfxHü tem;,laeonf[k ajymqdk

Ekdifonf/ odkYaomf (Sabbath) onf xkdNidrfoufjcif;\trSefwu,f

oufaojzpfonf/

c&pfawmf\jyefvnfûyjyifa&;vkyfief;ü uREfkyfwkdYb,fuJh

okdkYjzpfvmrnfukd (Sabbath) \uwdawmfrsm;onf jynfhpHkaprnf

jzpfonf/ xm0& (Sabbath rest) tjynfht0&&Sd&ef tem*wf

arQmfvifhcsufudkay;onf/ odkYaomf ta&;BuD;qHk;tcsufrSm (Sab-

bath) onf vlom;wdkY\tjrifhqHk;aomvkdtyfcsufrsm;ukd jznfhqnf;

ay;onf/ þt&monf vlwpfOD; (odkYr[kwf) t&mwpfckukd

0wfûyudk;uG,f&ef vdktyfaMumif; jyoonf/ bk&m;ocifonf

¤if;\BuD;jrwfaomwefcdk;awmfjzifh olYtm;0wfûyudk;uG,f&ef

aeYwpf&ufukd oD;jcm;z,fxm;cJhonf/ bk&m;ocif\aus;Zl;awmf

ukdcsD;rGrf;&ef aeY&ufwpf&ufukd bk&m;ocifuREfkyfwdkYtm; ay;cJh

onf/

oifonf rnfonfh0efxkyf0efydk;ukd xrf;aejcif;jzifh tem;

,l&efvdktyfoenf;/ bk&m;ocifxH xdk0efxkyfudktyf&ef b,fuJh

odkYoifMum;&,lrnfenf;/ bk&m;ocifü trSefNidrfoufpGmtem;

,lEdkif&ef oif\ (Sabbath) 0wfûyudk;uG,fjcif;onf b,fuJhodkY

axmufulûyoenf;/

37 38

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum

Zlvdkif 15 Zlvdkif 15




]]bk&m;ocifonf £oa&vtrsKd;wdkYukd ¤if;tm;0wfûy&ef

twGuf (Sabbath) udkapmifha&Smufaomolrsm;tjzpf owfrSwf

pDpOfxm;onf/ þt&monf ¤if;wdkYrSefaombk&m;ocifESifh

qufET,faMumif;ESifhrSm;,Gif;aom0wfûyudk;uG,fjcif;wdkYrS uGJjym;

jcm;em;xm;onfhom"ujzpfonf/ odkYaomf Nidrf0yfpGmaeaom

oefY&Sif;onfh (Sabbath) ukdapmifhxdef;Ekdif&ef ¤if;wdkYudk,fwkdifvnf;

oefY&Sif;&rnfjzpf\/ ,HkMunfjcif;tm;jzifh ¤if;wdkYonf c&pfawmf

\ajzmifhrwfjcif;wGJzufawmfrsm;jzpf&rnf/--- odkYrSomvQif olwdkY

onf bk&m;ocifowfrSwfxm;aomolrsm;tjzpf rSefaombk&m;

ocifukd 0wfûyudk;uG,folrsm;jzpfMurnfjzpf\/}} E.G.White

DA, p. 283 rSaumufEkwfonf/

]]bk&m;ocifonf ol\£oa&vtrsKd;wdkYtm; tJ*kwåK

jynfrSvGwfajrmufac:aqmifvmcJhNyD; ol\ynwfw&m;rsm;ukd

apmifha&Smufaomaemufvkdufrsm;jzpf&ef ûyvkyfcJhonf/ xkdaemuf

(Sabbath) udkapmifhxdef;jcif;jzifh rSm;,Gif;aom0wfûyudk;uG,fjcif;

wdkYrS cGJjcm;vkdufjcif;jzpfonf/ (Sabbath) apmifha&Smufjcif;onf

bk&m;ocif\tkyfpdk;jcif;ukd cH,lod&Sdaomolrsm;ESifh ¤if;tm; zefqif;

ociftjzpf vuffcH&ef jiif;y,faomolrsm;\jcm;em;jcif;udk jyo

jcif;jzpfonf/ E.G.White, Testimonies for the Church,

vol. 6, p. 349 rSaumufEkwfonf/

-0-



bk&m;ocifa&SUawmfü½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;

(wJawmfü0wfûyjcif;)(wJawmfü0wfûyjcif;)

(wJawmfü0wfûyjcif;)(wJawmfü0wfûyjcif;)(wJawmfü0wfûyjcif;)

Sabbath aeYrGef;vG Jyd kif;aeYrGef;vG Jyd kif;

aeYrGef;vG Jyd kif;aeYrGef;vG Jyd kif;aeYrGef;vG Jyd kif;

Zlvd kif 16 Zlvd kif 16

Zlvd kif 16 Zlvd kif 16 Zlvd kif 16


,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ xGuf 25;1-22/ 29;38?39/

35/ w&m;a[m&musrf; 12;5-7? 12?18/ 16;13-16/



]]udk,fwkdifrSpí om;orD;? uRefa,musfm;? rdef;r]]udk,fwkdifrSpí om;orD;? uRefa,musfm;? rdef;r

]]udk,fwkdifrSpí om;orD;? uRefa,musfm;? rdef;r]]udk,fwkdifrSpí om;orD;? uRefa,musfm;? rdef;r]]udk,fwkdifrSpí om;orD;? uRefa,musfm;? rdef;r

wk d YE Sif hud k,ftzk d Yr&S d ? tarGrcH&bJ oifwd k Yüwnf;ck daomwkd YESif hud k,ftzk d Yr&S d ? tarGrcH&bJ oifwd k Yüwnf;ck daom

wkd YESif hud k,ftzk d Yr&S d ? tarGrcH&bJ oifwd k Yüwnf;ck daomwkd YESif hud k,ftzk d Yr&S d ? tarGrcH&bJ oifwd k Yüwnf;ck daomwkd YESif hud k,ftzk d Yr&S d ? tarGrcH&bJ oifwd k Yüwnf;ck daom

av0dom;wdkYonf oifwdkY\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifav0dom;wdkYonf oifwdkY\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocif

av0dom;wdkYonf oifwdkY\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifav0dom;wdkYonf oifwdkY\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifav0dom;wdkYonf oifwdkY\bk&m;ocifxm0&bk&m;ocif

a&SUawmfü ½Tifvef;jcif;udkûy&Murnf/ (w&m;a[m&musrf;a&SUawmfü ½Tifvef;jcif;udkûy&Murnf/ (w&m;a[m&musrf;

a&SUawmfü ½Tifvef;jcif;udkûy&Murnf/ (w&m;a[m&musrf;a&SUawmfü ½Tifvef;jcif;udkûy&Murnf/ (w&m;a[m&musrf;a&SUawmfü ½Tifvef;jcif;udkûy&Murnf/ (w&m;a[m&musrf;

12;12)/12;12)/

12;12)/12;12)/12;12)/

½k&Sm;pma&;q&m Leo Tolstoy aovkeD;yg;jzpfaeonfh

rdwfaqGtaMumif;a&;om;cJhonf/ ¤if;\rdwfaqGonf Tolstoy

tm; rdrd\,HkMunfjcif;aysmufqHk;oGm;aMumif; ajymjyaeonf/

xdkolonf i,fpOfuav;b0upNyD; qkawmif;jcif;udkûyonf[k

qkd\/ tdyf&mr0ifrD ol\udk,fykdif0wfûyjcif;jzpfonf[kqdkonf/

wpfaeYaomf olonf ¤if;\tpfukdESifhtwl awmvdkufxGufMu

onf/ xkdntdyf&mr0ifrD tcef;wGif;&Sdtdyf&may:wGif 'l;axmuf

qkawmif;&ef jyifqifaeonf/ ol\tpfukdonf olYtm;MunfhNyD;

39 40

þuJhokdYajymvdkufonf/ ]]rif;'gvkyfwkef;yJvm;}} xkdtcsdefrSpNyD;

xkk dolonf b,faomtcgrQ qkawmif;jcif;ukdrûyawmhyg/

b,faomtcgrQvnf; 0wfûyudk;uG,fjcif;rûyawmhyg/ ]]rif;'gukd

qufvkyfwkef;yJvm;}} qkdonfhpum;onf ESpfaygif;rsm;pGmvkyf½dk;

vkyfpOfteufr&Sdaom0wfûyjcif;jzpfonfukd olodvdkufonf/

xkdYaMumifh olonf &yfwefYvdkufonf[kqkdonf/

þyHkjyifonf trSefwu,fr,HkMunfbJvsuf t&mwpfck

ukdtavhtusifhjzifh ûyvkyfaeonfhtEÅ&m,fudkjyonf/ 0wfûy

udk;uG,fjcif;onf pdwfESvHk;om;twGif;rS xGufay:vm&efrSm

vdktyfonf/ 0wfûyjcif;onf bk&m;ocifESifhtrSefwu,fajzmifhrwf

aomqufqHa&;rSvm&ef vdktyfonf/ xkdYaMumifh ,cktywf

c&pf,mefusrf;OD;ydkif;ü £oa&vtrsKd;wdkYwJawmfwGif;0wfûyudk;uG,f

jcif;taMumif;ukd avhvmrnfjzpfonf/ wJawmfonf £oa&v

trsKd;wdkY\0wfûyukd;uG,f&mA[dktcsuftcsmjzpfonf/

av;eufaom 0wfûyjcif;\awGUêuHcHpm;rIukd b,fuJhodkY

&&SdEdkifrnfhtaMumif; þwJawmf0wfûyjcif;rS oifMum;&,l&ef

vdktyfoenf;/

we*FaEG we*FaEG




]]oifwk d YwGif udef;0yf&mzd k Y/ (xGuf 25;1-9)/]]oifwk d YwGif udef;0yf&mzd k Y/ (xGuf 25;1-9)/

]]oifwk d YwGif udef;0yf&mzd k Y/ (xGuf 25;1-9)/]]oifwk d YwGif udef;0yf&mzd k Y/ (xGuf 25;1-9)/]]oifwk d YwGif udef;0yf&mzd k Y/ (xGuf 25;1-9)/

(xGuf 25;1-9) rS ta&;BuD;onfht"dutcsufESpf

csufum; tb,fenf;/ tb,faMumifh tvGefthhHMozG,faumif;

oenf;/

£oa&vtrsKd;ukd u,fwifcJhaombk&m;ocifonf

¤if;wdkYwGif udef;0yfawmfrlrnfjzpf\/ pOf;pm;Munfhygav/ ]]BuD;rm;

cufxefaomedrdwfvu©PmtHhzG,fo&JwdkYukd}} ûyvkyfEkdifpGrf;&Sdaom

bk&m;ocifonf ¤if;wkdYESifhudef;0yfawmfrlrnf[kqkdaombk&m;ocif

yifjzpfonf/ aumif;uifESifhajrBuD;udkzefqif;awmfrlaombk&m;ocif

onf ,ckolYvlwdkYESifhtwl vma&mufaexkdifrnfjzpfonf/

bk&m;ocifonf ¤if;wdkYESifheD;uyfpGm&Sdaernfjzpf\/

xkdxufru bk&m;ocifonf us½HI;avNyD;aomvlom;

wdkY\vufjzifhûyvkyfonfh taqmuftOD (wJawmf) ü aernf

jzpf\/ EIwfrdefYjzifh urÇmBuD;ukdzefqif;aombk&m;ocifonf

ajymvkduf½Hkjzifh taqmuftODBuD;wpfckjzpfay:vmEdkifonf/ xkdokdY

vkyfrnfhtpm; olaernfhtdrfukd aqmufvkyf&mü ol\vlrsm;ukd

yg0ifywfoufrIay;cJh\/ þae&monf £oa&vtrsKd;wdkY\

0wfûyudk;uG,f&mA[dkXmejzpfrnfjzpf\/

£oa&vtrsKd;wdkYonf oefY&Sif;&mwJawmfukd vlwdkY\

wkdif;wmcsufjzifh aqmufvkyfonfr[kwf/ bk&m;ociftrdefYawmf

&Sdonfhtwkdif; vlwdkYonf aqmufvkyf&rnfjzpf\/ (xGuf 25;9)/

rnfuJhodkYaqmufvkyf&rnfudkvnf; bk&m;ocifudk,fawmfwkdif

jyornfjzpfonf/ oefY&Sif;aomwJawmf\oefY&Sif;jrifhjrwfaom

bk&m;ocifESifh xdkufwefpGmwnf&mt&yfjzpf&rnf/ tb,faMumifh

qkdaomf þae&monf t&mcyfodrf;ukdzefqif;onfhocifaernfh

ae&mjzpfaomaMumifhaywnf;/

41 42

oifonf aumif;uifESihfhajrBuD;ukd zefqif;awmfrlaom

aumif;uift&Sifbk&m;ocifaexkdifonfh taqmuftODtjyifü

&yfvsufaeonf[k pOf;pm;Munfhygav/ oifb,fuJhokdYaom

pdwfoabmxm;&Sdrnfenf;/ 0wfûyudk;uG,fpOftcsdefü oif\

pdwfoabmxm;b,fuJhodkY&Sdoifhonfukd b,fuJhodkYjyoenf;/

wevFmwevFm

wevFmwevFmwevFm



Munfñd kaomapwempdwfoabm/ (xGuf 35)/Munfñd kaomapwempdwfoabm/ (xGuf 35)/

Munfñd kaomapwempdwfoabm/ (xGuf 35)/Munfñd kaomapwempdwfoabm/ (xGuf 35)/Munfñd kaomapwempdwfoabm/ (xGuf 35)/

xGufajrmuf&musrf; (35) wGif rnfonfht&mrsm;jzpf

aeoenf;/ 0wfûyudk;uG,fjcif;taMumif;ESifhywfoufNyD; uREfkyf

wdkYrnfonfhta&;BuD;aomoifcef;pmrsm;ukd oifMum;&,lEdkif

rnfenf;/

ulnD&efvufcHaomolwdkY\ ]]Munfñkdaomapwempdwf

&SdorQaomol}} (xGuf 35;5) ESifh ]]rdrdpdwfESvHk;EdI;aqmfaomol}}

(i,f 21) udkowdûyyg/ þtcsufonf odemawmifay:rS

us,favmifaomtoHESifhrD;jzifh þtvªrsm;ukd ay;urf;Mu&ef

trdefYay;aejcif;r[kwfyg/ xkdokdYjzpfrnfhtpm; olwdkYonf oefY&Sif;

aom0dnmOfawmf\vkyfaqmifrIukdvufcH&ef a½G;cs,fjcif;aMumifh

jzpfonf/ oefY&Sif;aom0dnmOfawmfonf rnfolrQtwif;rwdkuf

wGef;yg/ olwdkYonf apwempdwfMunfñkdpGmjzifh ay;jcif;onf

bk&m;ocif¤if;wdkYtwGuf ajrmufjrm;pGmûyvkyfay;cJhjcif;aMumifh

jzpfonf/

xdkuJhokdYay;jcif;jzifh oefY&Sif;aomwJawmfrNyD;rD £oa&v

trsKd;wdkYonf bmudkûyvkyfvsuf&Sdoenf;/

£oa&vtrsKd;wdkYûyvkyfaejcif;onf 0wfûyukd;uG,fae

jcif;yifjzpfonf/ rdrdudk,fukdjiif;y,fjcif;trIjzifh olwdkY\ypönf;

Opöm? tcsdef? pGrf;&nfwdkYukd bk&m;ociftm; ay;jcif;jzpfonf?

bk&m;ocifudk0wfûyudk;uG,fjcif;yifjzpfonf/

oif\q,fzdkYwpfzdkYtvªaiG? tcsdefESifhpGrf;&nfay;vªjcif;

trIukd jyefvnfpOf;pm;yg/ þûyrlaqmif½GufcsufwdkYjzifh 0wfûy

udk;uG,fjcif;\teufudk oifb,fuJhodkYawGUêuHcHpm;&oenf;/

oifhudk,fukdtyfESHjcif;jzifh oifb,fuJhokdYaumif;csD;cHpm;&ygoenf;/

t*Fg t*Fg

t*Fg t*Fg t*Fg

Z lvd ki f 19 Z lvd ki f 19

Z lvd ki f 19 Z lvd ki f 19 Z lvd ki f 19

tpOfrjywfylaZmfjcif;/ (xGuf 29;38?39)/tpOfrjywfylaZmfjcif;/ (xGuf 29;38?39)/

tpOfrjywfylaZmfjcif;/ (xGuf 29;38?39)/tpOfrjywfylaZmfjcif;/ (xGuf 29;38?39)/tpOfrjywfylaZmfjcif;/ (xGuf 29;38?39)/

atmufygusrf;ydk'frsm;onf c&pf,mefusrf;a[mif;acwf

pepfwGif c&pfawmf\taocHjcif;ESifh taumifrsm;ylaZmfjcif;onf

b,fuJhodkYqufpyfrI&Sdoenf;/ (a[jAJ 10;1-4/ 1ay 1;18?19)/

(a[jAJ 10;5-10) wGif aygvk (qmvH 40;6-8) udk

jyefvnf&nfñTef;aejcif;jzpfonf/ c&pfawmfonf ,ZfylaZmfjcif;

teufudkjynfhpHkapjcif;jzpfonf/ þylaZmfjcif;rsKd;udk c&pfawmf

êudufESpfoufjcif;r&SdaMumif; aygvk\pdwfxJwGif ay:vmonf/

odkYaomf þylaZmfjcif;rsm;wdkYtjypftwGuf 0rf;enf;jcif;? aemifw

&jcif;? tjypfrSvSnfhxGufjcif;wdkYukd yHkaqmifjcif;jzpfonf/ xkdenf;wl

om;awmfukdylaZmfjcif;tjzpf ay;vdkufonfhtcg crnf;awmfESifh

43 44

om;awmfESpfOD;vHk;twGuf tvGefaMumufzG,faumif;onfhemusifrIESifh

0rf;enf;jcif;udkcHpm;&Muonf/ rSefuefaom0wfûyjcif;onf

cyfodrf;aomt&mwkdYukd ûyvkyfEdkifpGrf;&Sdoltm; pifMu,faom

ESvHk;rSem;axmifjcif;pD;qif;vmjcif;jzpfaMumif; aygvkñTefjy

xm;onfukd awGU&onf/ ]]nDtpfukdwdkY? touf&Sifjcif;vu©Pm?

oefY&Sif;jcif;vu©Pm? bk&m;ocifESpfoufawmfrlzG,faom

vu©PmESifhjynfhpHkaom,Zfukd oifwkdYonfylaZmfí rdrdudk,fcEmukd

bk&m;ociftm; tyfES Hjcif;wnf;[laomoifwdkYûytyfaom

0wfukdûyrnftaMumif; bk&m;ocif\oem;jcif;ukd axmufí

oifwdkYukdigwdkufwGef;EdI;aqmfay\/}} (a&mr 12;1)/

0wfûyudk;uG,fjcif;onf rdrdudk,fukdvHk;vHk;vsm;vsm;

NyD;jynfhpHkpGmtouf&Sifonfh,Zftjzpf bk&m;ociftm; tyfESH

jcif;jzpfonf/ yxrOD;pGm rdrdudk,fukdbk&m;ociftm;ay;tyfygu

uREfkyfwdkY\pGrf;&nfrsm;? csD;rGrf;jcif;ESifhuREfkyfwdkY\ESvHk;onfvnf;

vdkufvmrnfjzpf\/ þuJhokdYoabmxm;&Sdjcif;onf teuf

uif;rJhonfhvkyf½dk;vkyfpOftcef;rSumuG,f&ef aocsmonf/

þar;cGef;udkrdrdudk,fukdjyefar;yg/ uREfkyf\tjypfrsm;

twGuf taocHaomc&pfawmftm; uREkfyfü&SdorQudkay;NyDavm?h

(odkYr[kwf) uREfkyf\toufwmESifhpdwfESvHk;wpfaxmifhwpfae&mü

vGwfay;&ef jiif;qefaeygovm;/ xkduJhodkYjzpfcJhaomf b,ft&m

enf;/ uREfkfyfay;tyf&ef bmvkyf&rnfenf;/

Ak'¨[l;Ak'¨[l;


Zlvdkif20 Zlvdkif20

Zlvdkif20 Zlvdkif20 Zlvdkif20

bk&m;ocifESif hqufoG,faygif;oif;jcif;/ (xGuf 25;10-bk&m;ocifESif hqufoG,faygif;oif;jcif;/ (xGuf 25;10-

bk&m;ocifESif hqufoG,faygif;oif;jcif;/ (xGuf 25;10-bk&m;ocifESif hqufoG,faygif;oif;jcif;/ (xGuf 25;10-bk&m;ocifESif hqufoG,faygif;oif;jcif;/ (xGuf 25;10-

22)/22)/

22)/22)/22)/

(xGuf 25;10-22) wGif bk&m;ocifonf vlwdkYukd

rnfonfht&mûyvkyf&ef ajymqkdaeoenf;/ rnfonfhuwdawmf

rsm;olwdkY&&Sdoenf;/

y#dnmOfaowåmwGif;ü bk&m;ocif\oefY&Sif;aomynwf

w&m;udkxnfhxm;onf/ aowåmtzHk;ay:ü ]]oem;jcif;ESifhopöm

qHkrdNyD/ w&m;ESifhcsrf;omonf wpfyg;udkwpfyg;erf;MuNyD}} (qmvH

85;10)/ oefY&Sif;aomae&m&Sd pifawmfxufrS tarT;eHYom

wdkY\taiGUrsm;onf tay:odkYwufvsuf&Sdonf/ þt&monf

aumif;uifüc&pfawmf\,Zfyka&m[dwftvkyfESifh bk&m;ocif\

vlwdkY\qkawmif;jcif;wdkYqHkrdjcif;ukd yHkaqmifjcif;jzpfonf/

bk&m;ocif\uwdawmfum; ]]xkdt&yfüigonf oifESifhawGUí

oufaocHcsufxm;aomaowåmzHk;tay: ac½kAdrfESpfyg;pyfMum;

rSmoifESifhEIwfqufojzifh £oa&vtrsKd;om;wdkYü qifhqkd&morQ

wkdYukd pD&ifrnf/}} (xGuf 25;22)/

bk&m;ocifonf ol\vlwdkYukd qufoG,fajymqkdrnf

[k uwday;NyD; olwdkYoGm;&rnfhvrf;udkvnf; ñTefjyrnf[k uwd

ay;cJhonf/

(qmvH 37;23/ 48;14/ ok 3;6 ESifh a,m 16;13)

wdkYwGif uREfkyfwdkYtm; b,fuJhokdYaomuwdawmfudkay;oenf;/

45 46

,aeYavmu\oefY&Sif;&mwJawmfonf uREfkyfwdkYESifhr&Sd

awmhNyD/ okdYaomf uREfkyfwdkY\pdwfESvHk;udktyfESHygu bk&m;ocif

onf uREfkyfwdkYtoufwmwGif&SdaernfjzpfNyD; vrf;ñTefydkYaqmif

rnfhuwdawmfudkay;rnfjzpf\/

Mumoyaw; Mumoyaw;




ud k,fawmfa&SUü½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;/ (0wf 23;39-ud k,fawmfa&SUü½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;/ (0wf 23;39-

ud k,fawmfa&SUü½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;/ (0wf 23;39-ud k,fawmfa&SUü½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;/ (0wf 23;39-ud k,fawmfa&SUü½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;/ (0wf 23;39-

44)/44)/

44)/44)/44)/

£oa&vtrsKd;wdkYoefY&Sif;&mwJawmfü 0wfûyudk;uG,fjcif;

taMumif;ukd (0wf 23;39-44/ w&m;a[m&musrf; 12;5-7?

12?18 ESifh 16;13-16) wGif b,fuJhokdYaz:jyxm;oenf;/

uREfkyfwdkY,aeYtoif;awmftaejzifh ½kef;uef&ifqkdifae&

aomt&mwpfckonf 0wfûyudk;uG,fjcif;ESifh0wfûyonfhyHkpHjzpfonf/

wpfenf;tm;jzifhqkd&aomf 0wfûyukd;uG,fjcif;onf usOf;usyfum

at;wdat;pufjzpfNyD; aysmf½Tif0rf;ajrmufjcif;ESifh uif;rJhvsuf&Sd

wwfonf/ wpfbufüvnf; tBuD;tus,fpdwfvIyf&Sm;jcif;rsKd;

\tEÅ&m,fvnf;&Sdonf/

owd&&ef ta&;BuD;onhftcsufwpfckrSm wJawmf0wfûy

jcif;\yHkpHrSoifcef;pm&&SdEkdifjcif;jzpfonf/ rSefaom0wfûyjcif;onf

0rf;ajrmuf½Tifvef;jcif;&Sd&rnf/ c&pf,mefusrf;\yHkpHtwkdif;

vdkufavQmuf&rnfjzpf\/ bk&m;ocifonf £oa&vtrsKd;wdkYudk

oefY&Sif;&mwJawmfukdaqmuf&efESifh 0wfûyudk;uG,fjcif;twGuf

&Sif;vif;usyfwnf;pGmvrf;ñTefcJhonf/ þt&mcyfodrf;wdkYonf

bk&m;ocifonf ol\vlwdkYukdu,fwif&eftvkyfESifh ¤if;\

ajzmifhrwfjcif;ukd vlwdkYtm; oGefoif&efjzpfonf/ odkYaomf

wpfcsdefüyif vlwdkYonf bk&m;ocifa&SU0,f 0wfûy&mü0rf;ajrmuf

½Tifvef;jcif;ukd &&Sd&efvnf;jzpfonf/ aysmf½Tif0rf;ajrmuf

onfhacgif;pOfonf xyfcgwvJvJay:vmonf/ aemufqHkk;ü

u,fwifjcif;ESifh pD&ifjcif;owif;pum;wkdYonf uREkffyfwkdYtm;

0rf;ajrmuf½Tifvef;jcif;ay;oifhonfr[kwfavm/

bk&m;ocif\a&SUawmfü oif\0rf;ajrmuf½Tifvef;jcif;

tawGUtêuHum; tb,fenf;/ oifhtm; b,fuJhodkYteuf

jzpfapoenf;/ ydkí0rf;ajrmufzG,faumif;aom0wfûyjcif;\tawGU

têuHcHpm;rI&&Sd&ef oifb,fuJhodkYûyrnfenf;/

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum





]]bk&m;ocif\BuD;jrwfawmfrlaomwefcdk;awmfrS bk&m;

ocif\tvkdqEudkxkwfaz:ajymqkdonf/ wpfcgwpf&H bk&m;ocif

\owif;pum;onf ,Zfyka&m[dwfrif;BuD;tm; rkd;wdrftwGif;

rStoHjzifh qufoG,fajymqkdonf/ wpfcgwpf&Hvuf,mbufü&Sd

aomaumif;uifwreftay:okdY tvif;a&mifusjcif;jzifh bk&m;ocif

vufcHaMumif;ukdjyoonf (okdYr[kwf) wpfcgwpf&H vuf0Jbuf

wGif t&dyf odkYwnf;r[kwf rkd;wdrfusa&mufaomf bk&m;ocif

\jiif;y,fjcif;udk jyoonf/}} E.G.White, PP. p. 349 rSaumufEkwfonf/

-0-

47 48



]]tkd£oa&vtrsKd;? oifonfaumif;csD;&Sd\}}

Zlvdkif 23 - 29

Sabbath aeYrGef;vGJyk dif; aeYrGef;vGJyk dif;

aeYrGef;vGJyk dif; aeYrGef;vGJyk dif; aeYrGef;vGJyk dif;

Zlvkdif 23 Zlvkdif 23



,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ 0wf 9/ 10;1-11/ w&m;

a[m 33;26-29/ 1&m 1/ 15;22?23/ Asm 20;9/



]]raumif;uk dtaumif;? taumif;uk draumif;[k]]raumif;uk dtaumif;? taumif;uk draumif;[k

]]raumif;uk dtaumif;? taumif;uk draumif;[k]]raumif;uk dtaumif;? taumif;uk draumif;[k]]raumif;uk dtaumif;? taumif;uk draumif;[k

ac:wwfaomol? tvif;t&mütrk duf ? trd ku ft&müac:wwfaomol? tvif;t&mütrk duf ? trd ku ft&mü

ac:wwfaomol? tvif;t&mütrk duf ? trd ku ft&müac:wwfaomol? tvif;t&mütrk duf ? trd ku ft&müac:wwfaomol? tvif;t&mütrk duf ? trd ku ft&mü

tvif;uk dvnf;aumif;? tcsK dt&mütcg;? tcg;t&mütvif;uk dvnf;aumif;? tcsK dt&mütcg;? tcg;t&mü

tvif;uk dvnf;aumif;? tcsK dt&mütcg;? tcg;t&mütvif;uk dvnf;aumif;? tcsK dt&mütcg;? tcg;t&mütvif;uk dvnf;aumif;? tcsK dt&mütcg;? tcg;t&mü

tcsKdudkvnf;aumif;? tvGJ,lwwfaomolonf usdefjcif;tcsKdudkvnf;aumif;? tvGJ,lwwfaomolonf usdefjcif;

tcsKdudkvnf;aumif;? tvGJ,lwwfaomolonf usdefjcif;tcsKdudkvnf;aumif;? tvGJ,lwwfaomolonf usdefjcif;tcsKdudkvnf;aumif;? tvGJ,lwwfaomolonf usdefjcif;

& S d Mu\/ igonf ynm&S donf[k ud k,fuk dxifaomol?& S d Mu\/ igonf ynm&S donf[k ud k,fuk dxifaomol?

& S d Mu\/ igonf ynm&S donf[k ud k,fuk dxifaomol?& S d Mu\/ igonf ynm&S donf[k ud k,fuk dxifaomol?& S d Mu\/ igonf ynm&S donf[k ud k,fuk dxifaomol?

owdw&m;E Si f h jynf hp H konf[k xifr Swfaomolwd k Yonfowdw&m;E Si f h jynf hp H konf[k xifr Swfaomolwd k Yonf

owdw&m;E Si f h jynf hp H konf[k xifr Swfaomolwd k Yonfowdw&m;E Si f h jynf hp H konf[k xifr Swfaomolwd k Yonfowdw&m;E Si f h jynf hp H konf[k xifr Swfaomolwd k Yonf

usdefjcif;&S d Mu\/}} (a[&Sm, 5;20?21)/usdefjcif;&S d Mu\/}} (a[&Sm, 5;20?21)/

usdefjcif;&S d Mu\/}} (a[&Sm, 5;20?21)/usdefjcif;&S d Mu\/}} (a[&Sm, 5;20?21)/usdefjcif;&S d Mu\/}} (a[&Sm, 5;20?21)/

ppfrSefaom0wfûyudk;uG,fjcif;onf bk&m;ocif\wefckd;

BuD;vSaomvkyfaqmifcsufjzpfonfhzefqif;jcif;ESifh a½G;Ekwfjcif;ukd

c&pf,mefrsm;\pdwfESvHk;twGif;rS cHpm;jcif;\tajzjzpfoifhonf/

bk&m;ocif\cspfjcif;arwåmudk jyefvnfwkHYjyefjcif;rSvmonf/

uREkfyfwkdYudk,fcE¨mtpdwftydkif;tm;vHk;ukd MoZmoufa&mufrI&Sd

oifhonf/ ppfrSefaom0wfûyudk;uG,fjcif;onf Sabbath aeYü

ûyvkyfonfht&momvQifr[kwfyg/ bk&m;0wfûyausmif;xJüom

r[kwfbJ uREkfyfwdkYtoufwmwpfckvHk;ay: MoZmoufa&mufrI

&Sdoifhonf/

,cktywf £oa&vtrsKd;om;wdkY\ordkif;\taumif;

ESifhtqkd;ESpf&yfpvHk;rS ppfrSefaom0wfûyudk;uG,fjcif;taMumif;udk

avhvmrnfjzpfonf/

we*FaE Gwe*FaE G

we*FaE Gwe*FaE Gwe*FaE G

Zlvk di f 24 Zlvk di f 24

Zlvk di f 24 Zlvk di f 24 Zlvk di f 24

tyfES H jcif;/ (0wf 9)/tyfES H jcif;/ (0wf 9)/

tyfES H jcif;/ (0wf 9)/tyfES H jcif;/ (0wf 9)/tyfES H jcif;/ (0wf 9)/

oefY&Sif;&mwJawmfukd tyfESH&ef ckepf&ufwkdifjyifqif

rIrsm;ukdûyvkyfNyD; tXraeYa&mufaomf wJawmftwGif;odkYoefY&Sif;

aomtrIawmfukd xrf;aqmif&ef ,Zfyka&m[dwfrsm;0ifa&mufMu

onf/ olwdkYonf ESpfaygif;wpfaxmifhav;&mwkdifqufvuf

vkyfaqmif&rnfhtvkyfukd pwifvkyfaqmifjcif;jzpfonf/ þtvkyf

onf aumif;uifü oefY&Sif;&mwJawmfü c&pfawmfonf uREkfyf

wdkYtwGuf aumif;usKd;rsm;ukd ,ckaqmif½Guf&efaejcif;udkyHkaqmif

jcif;jzpfonf/

(0wf 9) \rnfonfhtydkif;onf uREfkyfwdkY0wfûyjcif;

taMumif;ukd oGefoifjyooenf;/ vlom;rsm;onf bk&m;ocif

\tvkyfESifholYtm; uREfkyfwdkYtb,faMumifh udk;uG,f0wfûy&onf

ukdod&Sdem;vnf&ef 0wfûyjcif;trsKd;rsKd;rS b,fuJhodkYaomajzmifhrwf

jcif;w&m;rsm;udk oGefoifoenf;/ om"utm;jzifh ]]tjypfajz

jcif;}} taMumif;onf bk&m;ocifuREkfyfwdkYtwGuf aqmif½GufcJh

49 50

onfhtaMumif;ESifh olYtm; tb,faMumifh0wfûy&rnfukd oGefoif

oenf;/

(tcef;i,f 22-24) rSm tvGefpdwf0ifpm;zG,faumif;

onf/ wJawmftwGif;odkY0ifoGm;onfhtcg arma&SESifhtm½kefwdkY

\pdwfxJwGif rnfuJhokdYcHpm;&rnfukd pOf;pm;&ef cufrnfjzpf\/

odkYaomf ¤if;wdkYxGufvmonhftcg bk&m;ocif\wefckd;awmfonf

vlrsm;wdkYtm; xif&Sm;av\/ wefcdk;awmfxif&Sm;jcif;onf ]]xm0&

bk&m;ocifxHawmfrS rD;xGufí ,Zfpifay:rSm&SdaomrD;½dIU&m

,ZfESifhqDOudkavmifav\/ xkdtaMumif;t&mukd vlrsm;wdkYonf

jrifaomtcg a<u;aMumfí ysyf0yfMu\/}} (0wf 9;24) [k

qdkonf/

oefY&Sif;aomwJawmfonf tyfESHcJhNyD;jzpf\/ ,Zfyka&m

[dwfrsm;wdkYonfvnf; oefY&Sif;aom0wfûyukd;uG,ftvkyfukd

aqmif&ef ¤if;wdkYudkvnf; tyfESHcJhNyD;jzpf\/ oefY&Sif;aomrD;

onf tyfESHonfh,Zfukd vufcHaMumif;jyojcif;jzpfonf/ vlwkdY

onfvnf; csD;rGrf;jcif;jzifh a<u;aMumfcJhonf/ bk&m;ocif\

a&SUawmfü ajray:okdYrsufESmrsm;ysyf0yfvsuf&Sdonf/ þae&mü

0wfûycsdefü ]av;eufaom½kdaoudkif;½dIif;rIudk jyoonf/ vlwdkY

onf bk&m;ocif\trdefYtao;pdwfukd vdkufemMuonf/ xdkaemuf

vlwdkYûyvkyfaqmif½GufcsufwdkYukd bk&m;ocifvufcHaMumif;ukd

jyonf/

vlwdkYonf b,fuJhodkYûyrlvkyfaqmifonfukd owdûyyg/

olwdkYonf a<u;aMumfNyD; ysyf0yfvsuf&Sdonf/ 0wfûyjcif;onf

F-4

rnfrQav;eufNyD; ½dkaojcif;? 0rf;ajrmufjcif;ESifhwpfcsdefwnf;rSm

yifaMumuf½GHUjcif;vnf;jyonf/ uREfkyfwdkY\0wfûyudk;uG,fjcif;ü

vnf; þuJhokdY½kdao0rf;ajrmufjcif;ukd b,fuJhodkYjyrnfenf;/

wevFm wevFm

wevFm wevFm wevFm

Zlvd ki f 25Zlvd ki f 25

Zlvd ki f 25Zlvd ki f 25Zlvd ki f 25

bk&m;ocifxHawmfrSrD;/ (0wf 10;1-11)/bk&m;ocifxHawmfrSrD;/ (0wf 10;1-11)/

bk&m;ocifxHawmfrSrD;/ (0wf 10;1-11)/bk&m;ocifxHawmfrSrD;/ (0wf 10;1-11)/bk&m;ocifxHawmfrSrD;/ (0wf 10;1-11)/

(0wf 10;1-11) ü em'yfESifhtbd[k taMumif;ukdzwf

yg/ olwkdYonf b,folrsm;jzpfoenf;/ (xGuf 30;9/ 0wfûy&m

16;12/ 10;9) udkvnf;zwfyg/ 0wf 9 rS tjzpftysufjzpfNyD;

aemuf em'yfESifhtbd[kwkdY\aojcif;rSrnfuJhodkY oifcef;pm

&Ekdifoenf;/ þ0rf;enf;zG,faumif;onfhyHkjyifrS rnfonfhta&;

BuD;aom{0Ha*vdoifcef;pmukd &&SdEdkifrnfenf;/

]]tm½keffonf ¤if;\om;rsm;\tultnDjzifh bk&m;ocif

trdefYawmf&Sdonfhtwdkif; ,ZfylaZmfjcif;t&mwdkYukd ûyvkyfvsuf&Sd

onf/ tm½kefonf rdrd\vufukdajrmufum vlwdkYudkaumif;csD;

ay;\/ ¤if;wdkY\tyfESHylaZmfjcif;ukd bk&m;ocifonf vufcH

awmfrlNyD; thh HMozG,faumif;aomwefckd;awmfudkjyawmfrlNyD;

bk&m;ocifxHrSrD;usvmNyD; ,Zfpifay:&Sd ,Zfudkavmifavonf/

rD;onf bk&m;ocif\thHMozG,faumif;aomwefcdk;\yHkyrmjzpf

aMumif; vlwdkYonf ,HkMunfMuonf/ olwdkYonf bk&m;ocif

\tvkyfü BuD;pGmaompdwf0ifpm;rIESifheuf½dIif;aom½kdaoorIudk

cHpm;Mu&onf/ xkdOyrmü bk&m;ocif\wefcdk;awmfESifh rsufESmom

ay;rIukdvnf; awGUjrif&Muonf/ olwdkYonf BuD;pGmaoma<u;aMumf

51 52

oH? csD;rGrf;oHESifh bk&m;ocifa&SUawmf0,f&SdouJhodkY ajrBuD;ay:

ysyf0yfvsuf&Sd\/}} E.G.White, PP. p.359 rSaumufEkwfonf/

tHhMozG,faumif;vSaomt&mjzpfNyD;aemuf tvGefaMumuf

rufzG,f&maumif;onfhtjzpftysufusa&mufjcif;onf pOf;pm;í

r&Ekdifyg/ bk&m;ocif\tHhMozG,faumif;onfhwefcdk;udkjyoNyD;

aemuf vlESifh,Zfyka&m[dwfwdkYonf tpOfem;axmifjcif;&Sdrnf[k

xif&onf/ okdYaomf vlwdkYpdwfESvHk;onf tb,frQqkd;,kwf

onfukd uREkfyfwdkYem;vnfEkdif&ef tvGefcuf\/

]]bk&m;ocifxHawmfrSrD;xGufí ,Zfpifay:rSm&Sdaom

rD;½dIU&m,ZfESifhqDOukd avmifav\/}} (0wf 9;24)/ rnfonfh

t&mukdavmifoenf;/ (0wf 9;24) wGif ,ZfaumifukdrD;avmif

jcif;jzpfonf/ okdYaomf (0wf 10;2) wGif tjypfom;rsm;udk

avmifuRrf;jcif;jzpfonf/ u,fwifjcif;pDrHudef;\BuD;rm;aom

om"ujzpfonf/ uyfwkdifü bk&m;ocifxHrSrD;usvmNyD; ,Zfudk

avmifavonf/ xkd,Zfonf ocifa,½Iaywnf;/ xkdaMumifh

olYukd,HkMunfaomoltaygif;wdkYonf xkdrD;udk&ifqkdif&ef rvdktyf

awmhNyD/ tb,faMumifhqkdaomf ¤if;wdkYtpm;c&pfawmfonf ylaZmf

jcif;ukdcHcJhNyD;jzpfonfhtwGufaMumifhjzpfonf/ odkYaomf olYtm;

,HkMunf&ef jiif;qkdaomolwdkYonf em'yfESifhtbd[kwdkY&ifqkdif

&aomrD;jzifh avmifuRrf;jcif;ukdcH&rnfjzpf\/ (Asm 20;9)/ uyfwkdif

üjyaomwefcdk;awmfonf aemufqHk;ü tjypfudkzsufqD;aomwefcdk;

yifjzpfonf/

wpfenf;tm;jzifhpOf;pm;Munfhaomf rD;onf rD;omvQif

jzpfonf/ odkYaomf þae&mü tvGefBuD;rm;aomjcm;em;rI&Sd

onf/ oif\0wfûyjcif;ukdomrMunfhbJ oif\a,bk,stouf

wmukd pOf;pm;yg/ tu,fí&SdcJhaomf rnfonfhxl;jcm;aomrD;

udkoif\toufwmrS xkwfypf&ef vkdtyfygoenf;/

t*Fg t*Fg

t*Fg t*Fg t*Fg



td k£oa&vtrsK d ; ? oifonfaumif;cs D ;& S d\/ (w&m;td k£oa&vtrsK d ; ? oifonfaumif;cs D ;& S d\/ (w&m;

td k£oa&vtrsK d ; ? oifonfaumif;cs D ;& S d\/ (w&m;td k£oa&vtrsK d ; ? oifonfaumif;cs D ;& S d\/ (w&m;td k£oa&vtrsK d ; ? oifonfaumif;cs D ;& S d\/ (w&m;

33;26-29)/33;26-29)/

33;26-29)/33;26-29)/33;26-29)/

(w&m; 33;26-29) ü bk&m;ocifudk0wfûyjcif;onf

b,fuJhodkYteufteuf&Sdonfukd arma&Sb,fuJhokdYajymaeoenf;/

ppfrSefaom0wfûyjcif;ukd ydkrdkod&Sdem;vnf&ef êud;pm;pOf uREfkyf

wkdYonf rnfonfhajzmifhrwfjcif;ESifh pnf;rsOf;rsm;ukd toHk;ûyEkdif

rnfenf;/

bk&m;ocif\vlwdkYonf b,fuJhodkYaexkdifoifhonfukd

arma&Sajymaejcif;jzpfonf/ vlwdkYonf bk&m;ocifESifhy#dnmOf

zGJUonfholwdkYenf;wl bk&m;ocifESifhqufqHrI&Sd&rnf/

cgwdkif;vdkyif ta&;BuD;onfhtcsufrSm bk&m;ocif\

vkyfaqmifcsufrsm;onf olYvlwdkY\aumif;usKd;twGufomjzpfonf/

&efolwdkYtay: atmifjrifjcif;? vHkûcHjcif;? u,fwifjcif;? ajr\

toD;wkdYukdcHpm;jcif; ponfh£oa&vtrsKd;wdkYtwGuf jzpf&ef&Sd

onfwkdYjzpfvm&ef bk&m;ocifonf olwdkYtwGuf ûyvkyfay;jcif;

aMumifhjzpfonf/ þtrSeffw&m;rsm;ukd ¤if;wkdYrarh&ef tb,frQ

53 54

ta&;BuD;oenf;/ 0wfûyjcif;? csD;rGrf;jcif;? ½dkaoudkif;½dIif;jcif;

onf rdrdwdkY\tcuftcJrsm;tay: tm½Hkpdkufrnfhtpm; bk&m;ocif

tay: tm½Hkûy&ef ulnDaxmufyHhonf/

bk&m;ociftm; 0wfûyjcif;? csD;rGrf;&jcif;taMumif;rsm;

udkpOf;pm;yg/ oifcHpm;&aomaumif;csD;rsm;ESifh bk&m;ocif

oifhtwGuf ûyvkyfonfrsm;ukd tb,faMumifhowd&&ef tvGef

ta&;BuD;ygoenf;/ þuJhodkYuREfkyfwdkYrûyvkyfygu pdwfysuf&ef

rnfrQvG,fulrnfenf;/

Ak'¨[l; Ak'¨[l;

Ak'¨[l; Ak'¨[l; Ak'¨[l;



tyfES H jcif;\oabmxm;/ (1&m 1)/tyfES H jcif;\oabmxm;/ (1&m 1)/

tyfES H jcif;\oabmxm;/ (1&m 1)/tyfES H jcif;\oabmxm;/ (1&m 1)/tyfES H jcif;\oabmxm;/ (1&m 1)/

(1&m 1) wGif [Eé\taMumif;udkzwfyg/ uREfkyfwdkY

onf bk&m;ociftm; rnfuJhokdY0wfûy&rnfESifh 0wfûyjcif;\

teufukdem;vnf&ef ¤if;\tawGUtêuHrS b,fuJhodkYem;vnf&ef

uREfkyfwkdYtm; axmufyHhulnDoenf;/

bk&m;ocifonf uREfkyfwdkY0wfûyjcif;\A[kdtcsuftcsm

jzpfonfukd uREfkyfwkdYowd&oifhonf/ odkYaomf uREfkyfwdkYonf

pdwful;,Ofjzifh a0;aomt&yfü&Sdaomolukd 0wfûyaejcif;r[kwf

yg/ uREfkyfwdkYukdzefqif;NyD; tjypfrSu,fEkwfvmaombk&m;ocif

ukd0wfûyaejcif;jzpfonf/ olonf vlwdkY\trItcif;rsm;üvnf;

a&maESmyg0ifoljzpfonf/ uREfkyfwkdYtoufwm\udk,fa&;udk,fwm

twGuf ûyvkyfay;onfhudk,fykdifbk&m;ocifjzpf\/ olYtm;cGifhûy

aomf olonf uREfkyfwdkY\av;eufqkH;aomvkdtyfcsufwdkYukd tpOf

ulnDvkyfaqmifay;rnfomjzpf\/

[Eéonf olr\euf½dIif;qHk;aompdwftwGif;rSbk&m;ocif

tm; udk;uG,fonf/ wpfenf;tm;jzifh uREfkyfwdkYonfvnf; [Eé

ESifhwlonf/ uREfkyfwdkYudk,fudkapmifha&SmufEkdifonfhpdwfa&mudk,fyg

vdktyfonfht&mrsm;&SdMuonf/ [Eéonf bk&m;ocif\a&SUawmf

ürdrdukd,fukdvHk;vHk;tyfESHaomoabmjzifh vma&mufjcif;jzpfonf/

uREfkyfwdkY\vdktyfcsufrsm;jzifh bk&m;ocif\a&SUawmfodkYvma&muf

Ekdifonf/ odkYaomf xkdkvdktyfcsufrsm;tm;vHk;udk bk&m;ocif\

vufxJokdYtpOftyfxm;&ef vdktyfonf/ ppfrSefaom0wfûyudk;uG,f

jcif;onf bk&m;ocifrygbJ tulnDrJhonfhusKd;yJhaomESvHk;om;

rSpD;qif;vm&rnfjzpfonf/

oif\pdwfESvHk;twGif;ü usKd;yJhaeonfhae&mum; tb,f

enf;/ bk&m;ociftm; oiftyfESH&ef b,fuJhodkYoifMum;&,l

rnfenf;/

Mumoyaw; Mumoyaw;




0wfûyjcif;ESif hem;axmifjcif;/ (1&m 15;22?23)/0wfûyjcif;ESif hem;axmifjcif;/ (1&m 15;22?23)/

0wfûyjcif;ESif hem;axmifjcif;/ (1&m 15;22?23)/0wfûyjcif;ESif hem;axmifjcif;/ (1&m 15;22?23)/0wfûyjcif;ESif hem;axmifjcif;/ (1&m 15;22?23)/

ppfrSefonfh0wfûyjcif;\ta&;BuD;onfh pnf;rsOf;rsm;

taMumif; (1&m 15;22?23) rS b,fuJhokdYoifMum;&,lEdkifrnf

enf;/ uREfkyfwkdYudkrnfonfht&mtm; qefYusifowday;oenf;/

þusrf;ydk'frsm;uREfkyfwdkYukdowday;onfhtwdkif; tjypfrjzpfap&ef

aocsmatmifb,fuJhodkYûyvkyfrnfenf;/

þusrf;ykd'frsm;onf £oa&vtrsKd;wdkY\yxrOD;qHk;

bk&ifa&Smvkqufvufazgufjyefusqif;aeonfhtaMumif;ukd az:jy

55 56

onf/ a&Smvkonf wd&pämefESifhvltm;vHk;ukdowf&ef bk&m;ocif

u¤if;tm;trdefYay;onf/ tmrvufvlrsKd;wdkYtm; &Sif;&Sif;zsufqD;

&ef? bk&m;ocifonf £oa&vtrsKd;ukd toHk;ûy&ef pDpOfxm;

onf/ bk&m;ocif\oem;jcif;aMumifh þtrIukdESpfaygif;oHk;&m

ausmfapmifhqkdif;cJhNyD;jzpfonf/ a&Smvkonf bmudkvkyf&rnfukd

aocsmpGmbk&m;ocifu vrf;ñTefcJhNyD;jzpfonf/ odkYaomf olonf

yGifhvif;pGmem;axmifjcif;rûyvkyfcJhyg/ (1&m 15;1-21)/ ,ckrlum;?

a&Smvkonf em;axmifjcif;rûyonfh&v'fukd cHpm;&awmhrnfjzpf

onf/ a&Smvkukd&SarGvjyefvnfajzqdkaomt&monf (i,f 22?23)

ppfrSefaom0wfûyjcif;ukd em;vnf&ef ulnDaxmufyHhonf/

1/ bk&m;ocifonf uREfkyfwdkYylaZmfoumxuf ESvHk;om;

ukdtvkd&Sdonf/ (tu,fí uREfkyfwkdY\ESvHk;om;udk&&Sd

aomf ylaZmfoumonf aemufvkdufvmrnfjzpfonf)/

2/ em;axmifjcif;onf ylaZmfjcif;xufomí bk&m;ocif

ESpfoufonf/ (em;axmifjcif;onf ylaZmfjcif;qkdonf

rSmtb,ft&mjzpfonfukd em;vnfoabmaygufjcif;ukd

jyonf/)

3/ bk&m;ocif\qE´tay: rdrd\tvdktwkdif;acgif;rmpGm

vdkufavQmufjcif;onf rSm;aom0wfûyjcif;jzpfonf/ tb,f

aMumifhqkdaomf uREfkyfwdkYqE? uREfkyfwdkY\tMuHtpnfrsm;

ukd uREfkyfwdkYbk&m;ociftjzpfxm;&Sdjcif;aMumifhjzpfonf/

atmufaz:jyygar;cGef;rsm;ukd oifhudkk,foifjyefar;jref;

pOfoif\ESvHk;om;ukd oefY&Sif;aom0dnmOfawmfwdkufwGef;EdI;aqmf

cGihfûyyg/ bk&m;ocifukdydkYaqmif&ef uREfkyfudk,fudktyfrnfhtpm;

uREfkyf\qE´ESifhoabmtwkdif; vdkufavQmuf&ef a½G;cs,fonfh

uREfkyftoufwm\e,fy,f (tpdwftydkif;) um; tb,fenf;/

a&Smvk\aMumufrufzG,faumif;aomtjypf\oifcef;pmrS uREfkyf

\0wfûyudk;uG,fjcif;\tawGUtêuHukd b,fuJhokdYaygif;xnfh

&rnfenf;/

aomMum aomMum


Zlvdkif 29Zlvdkif 29

Zlvdkif 29Zlvdkif 29Zlvdkif 29



]]omrefESifhoefY&Sif;aomt&m\jcm;em;jcif;ukd tav;rxm;

aomolwdkYESifh bk&m;ocif\ynwfw&m;rsm;ukd rvdkufavQmuf

aomolwdkYtay:ü bk&m;ocif\usdefqdkjcif;onf usa&mufrnf

jzpfonf/}} E.G.White, PP, p. 360 rSaumufEkwfonf/

]]a&Smvk\aMumufrufzG,faumif;vSaomtjypfonf

pmwef\rsufvSnfhESifhvdrfnmuGufESifhqufET,fvsuf&Sdrnfjzpfonf/

a&Smvkonf pkef;ua0twwfESifh rSm;,Gif;aom0wfûyudk;uG,fjcif;

udk&yfwefY&ef êud;pm;tm;xkwfcJhonf/ odkYaomf bk&m;ocif\

pum;udkem;raxmifjcif;onf bk&m;ociftm; ykefuefonfhoabm

xm;ESifhtwlwlyifjzpfonf/ rsufvSnfhESifhpkef;ua0twwfwdkYukd

vdkufpm;aomolwdkYuJhodkY a&Smvkonfvnf; pmwef\wdkufwGef;

EId;aqmfjcif;cH&onfjzpf\/ bk&m;ocifolYtm; owday;onfhtcg

57 58

olonf ykefuefjcif;wGif acgif;rmjcif;aygif;xnfhvdkufonf/

olonf rSm;,Gif;aom0wfûyolrsm;ESifh yGifhvif;pGmyl;aygif;vdkuf

onfhtcg bk&m;ocif\0dnmOfawmfudk 'DxufykdíBuD;aom

apmfum;jcif;ûyEdkifawmhrnfr[kwfyg/}} E.G.White, PP, p. 635

rSaumufEkwfonf/

-0-



udk;uG,fjcif;? oDqkdjcif;ESifhcsD;rGrf;jcif;

Zlvdkif 30 - Mo*kwf 5



Zlvkdif 30 Zlvkdif 30



,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ 5&m 16;8-36/ qmvH

32;1-5/ 51;1-6/ zdvdyÜd 4;8/ Asm 4;9-11/ 5;9-13/



] ]xm0&bk&m;ociftm; topfaomoDcsi f ;uk d] ]xm0&bk&m;ociftm; topfaomoDcsi f ;uk d

] ]xm0&bk&m;ociftm; topfaomoDcsi f ;uk d] ]xm0&bk&m;ociftm; topfaomoDcsi f ;uk d] ]xm0&bk&m;ociftm; topfaomoDcsi f ;uk d

qkdMuavmh/ ajrBuD;om;taygif;wdkY xm0&bk&m;ociftm;qkdMuavmh/ ajrBuD;om;taygif;wdkY xm0&bk&m;ociftm;

qkdMuavmh/ ajrBuD;om;taygif;wdkY xm0&bk&m;ociftm;qkdMuavmh/ ajrBuD;om;taygif;wdkY xm0&bk&m;ociftm;qkdMuavmh/ ajrBuD;om;taygif;wdkY xm0&bk&m;ociftm;

oDcsif;qd k Muavmh/}} (qmvH 96;1)/oDcsif;qd k Muavmh/}} (qmvH 96;1)/

oDcsif;qd k Muavmh/}} (qmvH 96;1)/oDcsif;qd k Muavmh/}} (qmvH 96;1)/oDcsif;qd k Muavmh/}} (qmvH 96;1)/

'g0d'frif;BuD;\yHkjyifonf usrf;pmxJü taMumif;trsKd;

rsKd;aMumifh a&;om;xm;onf/ ol\toufwmESifholtkyfcsKyf

onfhumvonf £oa&vtrsKd;wdkY\ordkif;wGif ta&;BuD;onfh

tcsdefumvjzpfonf/ ¤if;\ûyrlvkyfudkifaqmif½Gufjcif;rsm;

taumif;jzpfap? tqkd;jzpfapwkdYrS uREfkyfwkdYtwGuf 0dnmOfa&;

oifcef;pmrsm;pGmoifMum;&,lEkdifonf/

,cktywf'g0d'f\toufwmrS 0wfûyukd;uG,fjcif;ESifh

qkdifonfhar;cGef;rsm;\OyrmtcsKdUukd avhvmrnfjzpfonf/

0wfûyudk;uG,fjcif;qkdonfrSm b,fuJhodkYteuf&Sdoenf;/ uREfkyf

wdkYb,fuJhodkYûyvkyf&rnfenf;/ uREfkyfwkdYtwGufvnf; b,fuJh

59 60

odkYjzpf&rnfenf;/ 'g0d'fwGif 0wfûyudk;uG,fjcif;? oDqdkjcif;?

csD;rGrf;jcif;Oyrmrsm;pGmwdkYudk awGUjrifEkdifonf/ þt&mrsm;onf

ol\toufwmü ta&;BuD;aomt&mrsm;jzpfNyD; bk&m;ocifESifh

awGUêuHcHpm;csufrsm;vnf;jzpfonf/

(Asm 14) wGif yxraumif;uifwref\owif;pum;

onf 0wfûyudk;uG,f&efjzpfonfukd uREfkyfwdkYtpOfowd&&efjzpf

onf/ 0wfûyudk;uG,fjcif;ü oDqdkjcif;onf rnfonfhtcef;u@

wGif yg0ifoenf;/ rSefaom0wfûyudk;uG,fjcif;ESifh rSm;,Gif;aom

0wfûyjcif;ukd b,fuJhodkYcGJjcm;od&Sdrnfenf;/

þacgif;pOfrsm;tm;vHk;ukd avhvmrnfjzpfonf/ ]]vmMu?

ysyf0yfí udk;uG,fMuukefthhH/ igwdkYudkzefqif;awmfrlaomxm0&

bk&m;ocif\a&SUawmfü 'l;axmufMuukefthH/ xm0&bk&m;ocif

onf igwdk Y\bk&m;ocifjzpfawmfrl\/ igwdk Yonfvnf;

txHawmfü usufpm;aomol? vufawmfatmufüaeaomokd;pk

jzpfMu\/}} (qmvH 95;6?7)/

we*FaEG we*FaEG




a&SmvkESif h'g0d'fpyfMum;/ (qmvH 51;1-6)/a&SmvkESif h'g0d'fpyfMum;/ (qmvH 51;1-6)/

a&SmvkESif h'g0d'fpyfMum;/ (qmvH 51;1-6)/a&SmvkESif h'g0d'fpyfMum;/ (qmvH 51;1-6)/a&SmvkESif h'g0d'fpyfMum;/ (qmvH 51;1-6)/

'g0d'fbk&ifrjzpfrD ¤if;\toufwmtapmydkif;ukdzwfyg/

(1&m 16;6-13/ 17;45-47/ 18;14/ 24;10/ 26;9/ 30;6-

8)/ 'g0d'ftaMumif; b,fuJhodkYaz:jyxm;oenf;/

bk&m;ocifonf a&Smvkukd£oa&vtrsKd;wdkY\yxr

&Sifbk&iftjzpf a½G;cs,fcefYxm;vdkufonf/ tb,faMumifhqdkaomf

olonf vlrsm;awmif;qdkaombk&iftrsKd;tpm;jzpfjcif;aMumifh

jzpfonf/ odkYaomf bk&m;ocifonf 'g0d'ftm; aemufbk&if

tjzpfa½G;cs,fvdkufaomtcgü &SarGvudk bk&m;ocifu ESvHk;om;

udkMunfhonfukd ajymonf/ (1&m 16;7)/

'g0d'fonf jynfhpHkaomolwpfa,mufr[kwfyg/ 'g0d'f\

aemufydkif;toufwmü ûyvkyfonfhtjypfonf a&Smvkxufydkí

qkd;onf[k tcsKdUaomolwdkYjiif;cHkajymqdkMurnf/ odkYaomf

bk&m;ocifonf a&Smvkudkjiif;y,fNyD; 'g0d'f\trSm;rsm;udkcGifhvTwf

onf/ bk&m;ocifonf 'g0d'ftm; bk&iftjzpfyif qufvuf

cefYxm;onf/ jcm;em;jcif;um; tb,fenf;/

(qmvH 32;1-5 ESifh 51;1-6) wGif ,HkMunfjcif;wGif

vdktyfonfhajzmifhrwfjcif;w&m;um; b,fuJhodkYawGU&Sd&oenf;/

bk&m;ocifonf ESvHk;om;ESihfvkyfudkifaqmif½Gufonf/

olonf awG;ac:qifjcifjcif;\A[dkXmejzpfonfhESvHk;om;ukd

Munfhonf/ olYudkzGifhay;aomESvHk;om;rsm;ukd wdkYxdajymif;vJap

Ekdifonf/ 'g0d'fonf ¤if;\ESvHk;om;onf rnfrQtjypf&Sdonf

udkcHpm;od&Sdonf/ 'g0d'fonf aemifw&NyD; ¤if;tjypf\&v'f

ukdpdwf&SnfpGmjzifh vufcHonf/ a&Smvkonf jyifytoGifjzifh

tjypfukd0efcHonf/ okdYaomf a&Smvkonf ¤if;\ESvHk;om;ukd

bk&m;ocifxHokdYtyfESHjcif;rûyonfrSm &Sif;vif;pGmod&SdEkdifonf/

]]bk&m;ocifonf EkdifiHawmf\wm0efukd xrf;aqmif&ef

a&Smvktm; ay;tyfcJhonf/ odkYaomf bk&m;ocifonf a&Smvk

tm; wpfOD;wnf;rypfxm;yg/ bk&m;ocifonf a&Smvk\tm;enf;

61 62

csufESifhbk&m;ocif\aus;Zl;awmfvkdtyfaMumif;ukd odap&ef

a&Smvktay: oefY&Sif;aom0dnmOfawmfudk oufa&mufaponf/

a&Smvkonf bk&m;ociftay:ü vHk;vHk;vsm;vsm;tyfESHygu

bk&m;ocifonf olESifhtwl&Sdrnfjzpf\/ a&Smvkonf bk&m;ocif

\tvkdawmfESifhoefY&Sif;aom0dnmOfawmf\OD;aqmifrIukd vufcH

oa½GU bk&m;ocifonf olYtm;atmifjrifjcif;jzifh csD;jr§ifhrnfjzpf

\/ odkYaomf a&Smvkonf bk&m;ocifudkrrSDcdkbJ vGwfvyfpGm

ûyrlvkyfaqmifonfhtcg bk&m;ocifonf olYtm; qufvuf

ydk YaqmifEk difjcif;r&SdawmhNyD/ odkYjzpfrnfhtpm; bk&m;ocif

onf olYtm;jiif;y,fvkdufonf/}} E.G.White, PP, p. 636 rSaumufEkwfonf/

vlrsm;oif\jyifytjrifESifh oif\ESvHk;om;wGif;ü jzpfysuf

aeonfhjcm;em;jcif;um; b,fuJhodkY&Sdonfukd oifhudkk,foifjyef

ar;yg/

wevFm wevFm

wevFm wevFm wevFm

Mo*kwf 1 Mo*kwf 1

Mo*kwf 1 Mo*kwf 1 Mo*kwf 1

usK d;yJ haompdwf? usK d;yJ haomESvH k;/ (qmvH 51;17)/usK d;yJ haompdwf? usK d;yJ haomESvH k;/ (qmvH 51;17)/

usK d;yJ haompdwf? usK d;yJ haomESvH k;/ (qmvH 51;17)/usK d;yJ haompdwf? usK d;yJ haomESvH k;/ (qmvH 51;17)/usK d;yJ haompdwf? usK d;yJ haomESvH k;/ (qmvH 51;17)/

]]bk&m;ocifESpfoufawmfrlaom,Zfum;? usKd;yJhaom

pdwfaywnf;/ tkdbk&m;ocif? udk,fawmfonf usKd;yJhaMurGaom

ESvHk;ukdjiif;y,fawmfrrlwwfyg/}} (qmvH 51;17)/ 'g0d'f\

0wfûyjcif;taMumif;ESifhywfoufNyD; þusrf;ykd'fukdpOf;pm;yg/

þoabmukduREfkyfwdkY0wfûyudk;uG,fonfhtcg 0rf;ajrmuf½Tifvef;

jcif;&Sd&rnf[laomoabmESifhb,fuJhodkY qufoG,fem;vnfEdkif

rnfenf;/

c&pf,mefrsm;taejzifh vlwkdYtm;vHk;onf us½HI;NyD;tjypf

ESifhjynfh0vsuf&Sdonfudkodonf/ tjypfESifhjynfh0vsuf&Sdjcif;onf

uREfkyfwdkYwpfa,mufpDyg0ifonf/ oifbmjzpfEdkifonfukdodonf

ESifhoifbmjzpfaeonfwdkY\jcm;em;jcif;ukd pOf;pm;yg/ om"u

tm;jzifh oifawG;aeonfht&mrsm;ESifh oifawG;oifhaomt&m?

oifvkyfoifhaomt&mESifh oifvkyfaeaomt&mponfwdkYwGif vGefpGm

yifjcm;em;\/ uREfkyfwkdYonf ocifa,½IukdMunfhvdkufaomf uREfkyfwdkY

trSefwu,frnfrQcGeftm;enf;onfukd awGU&\/ þonfrSm

uREkfyfwkdY\usKd;yJhaompdwfESifh usKd;yJhaMurGaompdwfjzpfay:vmjcif;

jzpf\/ c&pf,mef[k rdrdudk,fukdcH,lMuaomolwdkYonf þtcsuf

udkrodvQif olwdkYonftrSefyif ynmr&Sdao;yg/

uREfkyfwdkY\0wfûyudk;uG,fjcif;onf uREfkyfwdkY\tjypf&Sd

jcif;tay:üom tm½Hkpdkuf&efroifh? tjypftcuftcJ\tHhMozG,f

aumif;aombk&m;ocif\tajzuyfwdkifay:üvnf; A[dkûyoifh

onf/ usKd;yJhonfhpdwfESvHk;vnf; vdktyfonfrSmrSef\/ uREfkyf

wdkYonf rnfrQtajctaeqkd;aeonfukdod&Sdjcif;onf uREkfyfwdkY

tm; ½Tifvef;0rf;ajrmufjcif;odkY ydkYaqmifrnfjzpf\/ tb,faMumifh

qkdaomf uREfkyfwdkYonf xm0&toufudk b,fenf;rqdk&&Sdrnf

udkodjcif;aMumifhjzpfonf/ ocifa,½IaMumifh bk&m;ocifonf

uREfkyfwdkY\tjypfukd rSwffawmfrlrnfr[kwfyg/ wpfOD;wpfa,muf

jzpfap? tkyfpkvdkufjzpfap uREfkyfwdkY0wfûyudk;uG,f&mü þajzmifhrSef

aomt&monf A[kdütpOfxm;&rnfjzpf\/

63 64

t*Fgt*Fg

t*Fgt*Fgt*Fg

Mo*kwf 2 Mo*kwf 2


'g0d'f? cs D;rGrf;jcif;ESif h0wfûyudk;uG,fjcif;oDcsif;/ (5&m'g0d'f? cs D;rGrf;jcif;ESif h0wfûyudk;uG,fjcif;oDcsif;/ (5&m

'g0d'f? cs D;rGrf;jcif;ESif h0wfûyudk;uG,fjcif;oDcsif;/ (5&m'g0d'f? cs D;rGrf;jcif;ESif h0wfûyudk;uG,fjcif;oDcsif;/ (5&m'g0d'f? cs D;rGrf;jcif;ESif h0wfûyudk;uG,fjcif;oDcsif;/ (5&m

16;8?12? 16-22)/16;8?12? 16-22)/

16;8?12? 16-22)/16;8?12? 16-22)/16;8?12? 16-22)/

'g0d'f\oDcsif;rsm;ESifhqkawmif;csufrsm;onf bk&m;ocif

tm; av;eufpGm½kdaoudkif;½Idif;rI&Sdonfukdjyonf/ 'g0d'fonf

olYtm; udk,fykdifu,fwif&SifESifhrdwfaqGtjzpf odNyD;cspfonf/

'g0d'f\oDcsif;wpfydk'fvHk;ukd (5&m 16;8-36) wGif

zwfyg/ oDcsif;wGif ouf0ifvIyf&Sm;onfhpum;vHk;rsm;ukd rnfrQ

toHk;ûyonfukd owdûyyg/ ]]*kPfaus;Zl;awmfud k cs D;rGrf;]]*kPfaus;Zl;awmfud k cs D;rGrf;

]]*kPfaus;Zl;awmfud k cs D;rGrf;]]*kPfaus;Zl;awmfud k cs D;rGrf;]]*kPfaus;Zl;awmfud k cs D;rGrf;

Muavmh/ emrawmfukd qkawmif;jcif;ûyMuavmh/ qmvHMuavmh/ emrawmfukd qkawmif;jcif;ûyMuavmh/ qmvH

Muavmh/ emrawmfukd qkawmif;jcif;ûyMuavmh/ qmvHMuavmh/ emrawmfukd qkawmif;jcif;ûyMuavmh/ qmvHMuavmh/ emrawmfukd qkawmif;jcif;ûyMuavmh/ qmvH

oDcsif;qkdMuavmh/ tHhzG,ftrIawmfwdkYtaygif;ukd a[majymoDcsif;qkdMuavmh/ tHhzG,ftrIawmfwdkYtaygif;ukd a[majym

oDcsif;qkdMuavmh/ tHhzG,ftrIawmfwdkYtaygif;ukd a[majymoDcsif;qkdMuavmh/ tHhzG,ftrIawmfwdkYtaygif;ukd a[majymoDcsif;qkdMuavmh/ tHhzG,ftrIawmfwdkYtaygif;ukd a[majym

Muavmh/ xm0&bk&m;ocif\emrawmfonf wefcd k;BuD;Muavmh/ xm0&bk&m;ocif\emrawmfonf wefcd k;BuD;

Muavmh/ xm0&bk&m;ocif\emrawmfonf wefcd k;BuD;Muavmh/ xm0&bk&m;ocif\emrawmfonf wefcd k;BuD;Muavmh/ xm0&bk&m;ocif\emrawmfonf wefcd k;BuD;

awmfrlonf[k0efcHMuavmh/ a&SUawmfü 0rf;ajrmuf½Tifvef;awmfrlonf[k0efcHMuavmh/ a&SUawmfü 0rf;ajrmuf½Tifvef;

awmfrlonf[k0efcHMuavmh/ a&SUawmfü 0rf;ajrmuf½Tifvef;awmfrlonf[k0efcHMuavmh/ a&SUawmfü 0rf;ajrmuf½Tifvef;awmfrlonf[k0efcHMuavmh/ a&SUawmfü 0rf;ajrmuf½Tifvef;

pGmoDcsif;qdkMuavmh? urÇmtqufqufaumif;cs D;&S dawmfpGmoDcsif;qdkMuavmh? urÇmtqufqufaumif;cs D;&S dawmf

pGmoDcsif;qdkMuavmh? urÇmtqufqufaumif;cs D;&S dawmfpGmoDcsif;qdkMuavmh? urÇmtqufqufaumif;cs D;&S dawmfpGmoDcsif;qdkMuavmh? urÇmtqufqufaumif;cs D;&S dawmf

rlapownf;[kqkdMuavmh}}rlapownf;[kqkdMuavmh}}

rlapownf;[kqkdMuavmh}}rlapownf;[kqkdMuavmh}}rlapownf;[kqkdMuavmh}} bk&m;ocifonf tb,faMumifh

0wfûyukd;uG,fxdkufonfukd 'g0d'fpm&if;ûypkxm;&Sdonfudk awGU&Sd

&\/

(5&m 16;8?12?16-22) t& £oa&vtrsKd;wdkYonf

tjcm;olrsm;ukd today;oifhonfhvGefcJhaomtjzpftysufrsm;um;

tb,fenf;/ (tcef;i,f 12?15) t& rnfonfhbk&m;ocif\

txl;vkyfaqmifcsufudk olwdkYonf owd&&rnfenf;/

bk&m;ocifonf tmjA[H? £Zmuf? ,mukyfwkdYESifh

y#dnmOfûyvkyfjcif;onf olwdkYtm; vlrsKd;BuD;jzpfap&efESifhuwd

ûyxm;aomEdkifiHokdY ,laqmifvmEkdifrnf[laompGrf;&nfrsm;tay:

tajccHonf/ olwdkYbufüum;? bk&m;ociftm;cspf&ef? em;axmif

&efESifholYtm;zcifESifh bk&m;ociftjzpf 0wfûyudk;uG,f&efjzpfonf/

uREfkyfwdkY,aeYaexdkifyHkpepfrSm jcm;em;rnfjzpfonf/ odkYaomf

xkdpnf;rsOf;rsm;onf uREkfyfwkdYwGif ,aeYtxdwnfjrJqJyifjzpf

onf/

bk&m;ociftm; 0wfûy&ef 'g0d'fuREfkyfwdkYukdac:onfh

enf;vrf;rsm;udkpOf;pm;yg/ uREfkyfwdkY\tcsdef? ae&mESifhtajctae

t& bk&m;&Sdcdk;ausmif;ü bk&m;ociftm; 0wfûy&ef þoabm

w&m;rsm;ukd b,fuJhodkYtoHk;ûyrnfenf;/

Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;

Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;

Mo*kwf 3 Mo*kwf 3


'g0d'f\oDcsif;/ (a,mb 38;7)/'g0d'f\oDcsif;/ (a,mb 38;7)/

'g0d'f\oDcsif;/ (a,mb 38;7)/'g0d'f\oDcsif;/ (a,mb 38;7)/'g0d'f\oDcsif;/ (a,mb 38;7)/

]]eHeufMu,fwkdYonf wnDwñGwfwnf;oDcsif;qdkí

bk&m;ocif\om;taygif;wkdYonf 0rf;ajrmufojzifh a<u;aMumf

MupOf--}} (a,mb 38;7)/

c&pf,mefusrf;wpfavQmufü aw;*DwESifhoDcsif;qkdjcif;onf

0wfûyjcif;\ta&;BuD;onfh tpdwftydkif;jzpfaMumif; awGU&Sd&

onf/ txufaz:jyygtydk'fü urÇmajrBuD;udkzefqif;pOftcsdefu

aumif;uifom;rsm;oDqdkonfhoDcsif;jzpfonf/

tjypfuif;rJhaomaumif;uifü jzpfysufaeonfhtcsKdUaom

t&mwdkYukd (Asm 4;9-11/ 5;9-13/ 7;10-12 ESifh 14;1-3)

wGif b,fuJhokdYaz:jyxm;oenf;/ þusrf;ydk'frsm;wGif az:jy

65 66

onfhacgif;pOfrsm;um; tb,fenf;/ ¤if;wdkYrS0wfûyudk;uG,fjcif;

taMumif; b,fuJhokdYuREfkyfwdkdYoifMum;&,lEkdifrnfenf;/

oDcsif;rsm;\acgif;pOfonf oDqdkjcif;ESifhcsD;rGrf;jcif;

taMumif; ocifa,½Iukd u,fwifocifESifhzefqif;ocifjzpfaMumif;

ñTefjyjcif;jzpf\/ aumif;uifü xkdtaMumif;ukdoDqkdaomf ajrBuD;

üvnf; uREfkyfwdkYonf ykdíqkd&efoifhrnfjzpf\/

aw;*DwoDcsif;ESifhcsD;rGrf;jcif;onf 0wfûyjcif;\tpdwf

tydkif;jzpfonfukd ar;cGef;xkwfp&mtaMumif;r&Sdyg/ uREfkyfwdkY

onf bk&m;ocif\yHkoP²mefjzifh zefqif;xm;&um;? aw;oDcsif;

ukdESpfoufjcif;t&mü twlwlyifwefzdk;xm;a0iSjcif;jzpfonf/

aw;*DwoDcsif;ukd ESpfoufjcif;ESifhwefzdk;xm;jcif;onf vlom;

wdkY\awGUêuHcHpm;rItpdwftydkif;wdkif;ü a&m,Sufvsuf&Sdonf/

aw;*DwoDcsif;\wefcdk;onf tjcm;aomqufoG,frI

rsm;ESifhrwlbJ uREfkyfwdkYukdwdkYxdvIyf&Sm;apEkdifaomcGeftm;&Sdonf/

aw;*DwoDqkdrI\taumif;qHk;tcsdefü uREfkyfwkdYonf bk&m;ocif

\a&SUawmfodkY,laqmifoGm;jcif;jzpf\/ aw;*DwoDcsif;oDqkdrI\

wefckd;onf uREkfyfwdkYukdbk&m;ocifESifhydkí eD;uyfpGm,laqmifvm

onfhtawGUtêuHudk rcHpm;&onfholwpfOD;wpfa,muf&Sdygovm;/

aw;oDcsif;\wefckd;onf oif\0dnmOfa&;tawGUtêuH

üb,fuJhodkYjzpfysufcJhoenf;/ oifESifhbk&m;ocifwdkY\qufqHa&;

ukdb,fuJhodkYMoZmoufa&mufrI&dSoenf;/

F-5

Mumoyaw;Mumoyaw;


Mo*kwf 4 Mo*kwf 4


bk&m;ociftm;oDcsi f;opfud koDqk d Muuke fth H/ (1aumbk&m;ociftm;oDcsi f;opfud koDqk d Muuke fth H/ (1aum

bk&m;ociftm;oDcsi f;opfud koDqk d Muuke fth H/ (1aumbk&m;ociftm;oDcsi f;opfud koDqk d Muuke fth H/ (1aumbk&m;ociftm;oDcsi f;opfud koDqk d Muuke fth H/ (1aum

10;31)/10;31)/

10;31)/10;31)/10;31)/

(1aum 10;31/ zdvdyÜd 4;8/ aumavmoJ 1;18)

wkdYü? 0wfûyudk;uG,f&mü rnfuJhodkYaomoDcsif;rsKd;udk toHk;ûy&ef

vrf;ñTefonfhpnf;rsOf;rsm;um; tb,fenf;/

0wfûyausmif;ü rnfuJhodkYaom0wfûyudk;uG,fonfh

oDcsif;rsKd;udk toHk;ûyrnfhudpöESifhpyfvsOf;vsuf ESpfaygif;rsm;pGm

tjyeftvSefaqG;aEG;rIrsm; ûyvkyfcJhMuonf/ wpfcgwpf&H 0wfûy

ausmif;wGif toHk;ûyonfhoDcsif;ESifhavmuoDcsif;wdkY\jcm;em;

jcif;udkajym&efcufonf/ (wpfcgwpf&Hjcm;em;jcif;tenf;i,fom

&SdNyD; wpfcgwpf&Hüvnf; jcm;em;jcif;vHk;0r&Sdonfukd awGU&

onf/)

0wfûyjcif;ütoHk;ûyaomoDcsif;ta&;BuD;onfrSm uREfkyf

wkdYudktjrifhjrwfqHk;? toefY&Sif;qHk;jzpfonfhbk&m;ocifudk ñTefjy

&efjzpfonf/ uREfkyfwdkYatmufwef;usonfhcHpm;rIrsm;udk ESpfouf

ap&efr[kwfyg/ uREkfyfwdkYjrifhjrwfaomcHpm;rIrsm;ukd ESpfoufap

&efjzpf&rnf/ aw;oDcsif;onf Mum;aea&;r&Sd? uREfkyfwdkY\0dnmOf

a&;tjrifhqHk;odkYydkYaqmifaprnf/ odkYr[kwf wPSm&m*\qE´ESifh

pdwfvIyf&Sm;rIjzpfap&ef pmwefonf toHk;ûyrnfjzpf\/ ,ckpD;yGm;

a&;vkyfaqmifaeonfh aw;*DwoDcsif;rsm;ukdMunfhyg/ vlwdkYtm;

bk&m;ocifay;oem;awmfrlaomtHhMozG,faumif;onfhpGrf;&nfudk

pmwefonf vdrfuspfvkdufonfhOyrmwpfckjzpfonf/

67 68

0wfûyjcif;ütokHk;ûyaomoDcsif;rsm;onf [efcsufnD&

rnf/ uREfkyfwdkY\0dnmOfpdwfESifhpdwfvIyf&Sm;rIwdkYukd jr§ifhwifay;&

rnf/ oDcsif;\pmom;ESifhaw;*Dwtvdkufonf uREfkyfwdkYudk

jr§ifhwifay;&rnf/ aw;oDcsif;onf uyfwkdifokdYuREfkyfwkdYtm;

ydkYaqmifEdkifonf/ c&pfawmfuREfkyfwdkYtm; b,ft&mukd ay;aqmif

cJhonfudkem;vnf&ef ulnDaxmufyHhonf/ 0wfûyjcif;ü þuJhodkY

aw;oDcsif;rsm;vdktyfonf/

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum

Mo*kwf 5 Mo*kwf 5




]]aw;oDcsif;onf ESvHk;om;ukd0dnmOfa&;ajzmifhrwfjcif;

w&m;taMumif; taumif;qHk;xifrSwfjcif;ûyEdkifonfht&mwpfck

jzpfonf/ rMumcPvlwdkYonf pdwfysufíaomfvnf;aumif;?

arQmfvifhjcif;uif;rJhonf[k cHpm;&onfhtcgüvnf;aumif;? i,fpOf

awmifaus;uav;b0rS pdwfukdaysmf½Tifaponfhbk&m;ocif\

oDcsif;pum;rsm;ukd jyefvnfowd&onf/ xkdtcsdefüpHkprf;

aESmifh,Sufjcif;\wefckd;onf ½HI;edrfhoGm;avawmhonf/ ¤if;wdkY\

toufwmonf &nf½G,fcsuftopfESifhteuf&Sdvmavonf/

xkdaemuf olwdkYonf cGeftm;ESifhaysmf½TifrIukd olwpfyg;ESihfydkí

a0iSvdkaompdwf&Sdvmavonf/ c&pf,mefbmoma&;pnf;a0;yGJ

rsm;\wpfpdwfwpfa'otaejzifh oDcsif;qdkjcif;onf 0wfûyudk;uG,f

jcif;? qkawmif;jcif;wdkYESifhtwlwlyifjzpfonf/ trSefrSmoDcsif;rsm;

onf qkawmif;jcif;yifjzpfonf/

]]u,fwifocifonf uREfkyfwkdYukdbk&m;ocifESifheD;uyfpGm

ydkYaqmifpOf bk&m;ocif\wefcdk;awmfonf jrifhjrwfaomae&m

ywfvnfü&Sdaom? aus;Zl;awmfESifhcsD;rGrf;jcif;udk oDqdkaeMuaom

aumif;uifwrefrsm;ukd uREfkyfwdkYawGUjrifcHpm;Ekdifrnfjzpf\/

avmuü&SdaomuREfkyfwdkYaetdrfü aumif;uifwrefwdkY\oDcsif;

oHonf yJhwif½dkufcwfonfhtcg aumif;uifüoDcsif;qdkaeaom

aumif;uifwrefwdkYESifhuREfkyfwkdY\ESvHk;om;onf eD;uyfpGmqJG,l

vkdufrnfjzpf\/ aumif;uif\oDqdkjcif;onf ajrBuD;ay:ü

pwifcJhonf/ csD;rGrf;jcif;\ta&;BuD;jcif;ukd þae&mü uREfkyfwdkY

oifMum;&NyDjzpf\/}} E.G.White, Education, p.168 rS

aumufEkwfonf/

-0-

69 70



qmvHoDcsif;ü0wfjyKudk;uG,fjcif;

Mo*kwf 6 - 12

Sabbath aeYrGef;vG Jyk di f;aeYrGef;vG Jyk di f;

aeYrGef;vG Jyk di f;aeYrGef;vG Jyk di f;aeYrGef;vG Jyk di f;

Mo*kwf 6 Mo*kwf 6



,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ (qmvH 20;3/ 49/ 54;6/

73/ 78;1-8/ 90;1?2/ 100;1-5/ 141;2/



] ] aumi f ;ui f O D ; p D ;oci fxm0&b k& m ;oci f ?] ] aumi f ;ui f O D ; p D ;oci fxm0&b k& m ;oci f ?

] ] aumi f ;ui f O D ; p D ;oci fxm0&b k& m ;oci f ?] ] aumi f ;ui f O D ; p D ;oci fxm0&b k& m ;oci f ?] ] aumi f ;ui f O D ; p D ;oci fxm0&b k& m ;oci f ?

ud k,fawm fude f ;0y fawm fr l&mt&yfXmewd k Yonf tvGe fud k,fawm fude f ;0y fawm fr l&mt&yfXmewd k Yonf tvGe f

ud k,fawm fude f ;0y fawm fr l&mt&yfXmewd k Yonf tvGe fud k,fawm fude f ;0y fawm fr l&mt&yfXmewd k Yonf tvGe fud k,fawm fude f ;0y fawm fr l&mt&yfXmewd k Yonf tvGe f

E Sp foufz G,f jzp fygonfwum;? xm0&bk&m;oci f\ESp foufz G,f jzp fygonfwum;? xm0&bk&m;oci f\

ESp foufz G,f jzp fygonfwum;? xm0&bk&m;oci f\ESp foufz G,f jzp fygonfwum;? xm0&bk&m;oci f\ESp foufz G,f jzp fygonfwum;? xm0&bk&m;oci f\

wHwdkif;awmfwdkYukd tuREfkyf\0dnmOfonfwoí tm;avsmhwHwdkif;awmfwdkYukd tuREfkyf\0dnmOfonfwoí tm;avsmh

wHwdkif;awmfwdkYukd tuREfkyf\0dnmOfonfwoí tm;avsmhwHwdkif;awmfwdkYukd tuREfkyf\0dnmOfonfwoí tm;avsmhwHwdkif;awmfwdkYukd tuREfkyf\0dnmOfonfwoí tm;avsmh

vsuf&S dyg\/ tuREfkyfESvHk;ESif hudk,fcE¨monf touf&Sifvsuf&S dyg\/ tuREfkyfESvHk;ESif hudk,fcE¨monf touf&Sif

vsuf&S dyg\/ tuREfkyfESvHk;ESif hudk,fcE¨monf touf&Sifvsuf&S dyg\/ tuREfkyfESvHk;ESif hudk,fcE¨monf touf&Sifvsuf&S dyg\/ tuREfkyfESvHk;ESif hudk,fcE¨monf touf&Sif

awmfr laombk&m;ocifuk dtvd k& S dí a<u;aMumfyg\/}}awmfr laombk&m;ocifuk dtvd k& S dí a<u;aMumfyg\/}}

awmfr laombk&m;ocifuk dtvd k& S dí a<u;aMumfyg\/}}awmfr laombk&m;ocifuk dtvd k& S dí a<u;aMumfyg\/}}awmfr laombk&m;ocifuk dtvd k& S dí a<u;aMumfyg\/}}

(qmvH 84;1?2)/(qmvH 84;1?2)/

(qmvH 84;1?2)/(qmvH 84;1?2)/(qmvH 84;1?2)/

qmvH\teufrSm ]]aw;*DwjzifhoDqkdjcif;}} jzpfonf[k

a[jAJbmompum;rSvmonf[kqkdonf/ xkdaMumifh qmvH

oDcsif;rsm;onf £oa&vtrsKd;wdkY0wfûy&mü ta&;ygaom

tcef;u@wGifygonf/ oDcsif;\pmom;um;&Sd\/ okdYaomf

aw;oHum;r&Sdyg/ þoDcsif;rsm;ukd a[jAJbmompum;jzifh

qkdoHMum;&aomf tvGefyifpdwf0ifpm;rnfjzpfonfrSmtrSefyif/

qmvHoDcsif;rsm;onf <u,f0euf½d Iif;vSygonf/

us,fjyefYonfh? pdwfvIyf&Sm;zG,faumif;onfhacgif;pOfrsm;vnf;

yg0ifonf/ ¤if;wdkYonf £oa&vtrsKd;wdkY\ordkif;ESifhaw;a&;

yk*¾Kdvf\udk,fykdif&if;ESD;cHpm;csufrsm;vnf; yg0ifonf/ qmvH

oDcsif;onf uREfkyfwdkYukdpum;ajymvsuf&Sdonf/ tb,faMumifh

qkdaomf a&S;usaom£oa&vtrsKd;wdkY\orkdif;wGif uREfkyfwkdY

yg0ifaeaomaMumifhjzpfonf/ wpfcsdefxJü uREfkyfwkdYonf ¤if;wGif

yg0ifonfharQmfvifhjcif;ukd awmif;cH&,l&ef ta&;BuD;ygonf/

,cktywfuREkfyfwdkYonf qmvHoDcsif;rsm;ESifh ¤if;wGif

yg0ifonfhacgif;pOfrsm;ukd avhvmrnfjzpfonf/ þacgif;pOf

rsm;onf 0wfûyudk;uG,fjcif;ESifh b,fuJhodkYqufpyfaMumif;ESifh

,aeYuREfkyfwkdYtwGuf b,fuJhokdYteuf&Sdonfukd avhvmrnf

jzpf\/

we*FaEGwe*FaE G


Mo*kwf 7 Mo*kwf 7


uRE k fy fwd k Y\zefqif;ocifud k0wf ûyud k ;uG,f Muuke ftH h/uRE k fy fwd k Y\zefqif;ocifud k0wf ûyud k ;uG,f Muuke ftH h/

uRE k fy fwd k Y\zefqif;ocifud k0wf ûyud k ;uG,f Muuke ftH h/uRE k fy fwd k Y\zefqif;ocifud k0wf ûyud k ;uG,f Muuke ftH h/uRE k fy fwd k Y\zefqif;ocifud k0wf ûyud k ;uG,f Muuke ftH h/

(qmvH 90;1?2)/(qmvH 90;1?2)/

(qmvH 90;1?2)/(qmvH 90;1?2)/(qmvH 90;1?2)/

(qmvH 90;1?2/ 95;1-6/ 100;1-5) wdkYü rnfonfh

wlnDaomtcsufukd awGU&Sdoenf;/ qmvH (19) onf zefqif;

ocifbk&m;ociftm; csD;rGrf;jcif;oDcsif;wpfydk'fjzpf\/ ¤if;\

ta&;BuD;aomowif;pum;onf tb,fenf;/ uREfkyfwkdYtwGuf

,aeY tb,faMumifh tvGefta&;BuD;oenf;/

71 72

þqmvHaw;a&;q&monf aumif;uifrSbk&m;ocif\

wefcdk;awmftaMumif;ajym&if;ESifh csufcsif;bk&m;ocif\EIwfpum;

(or®musrf;) taMumif;a&;onfukdowdûyyg/ þuJhodkY½kwfw&uf

acgif;pOfajymif;a&;jcif;onf &nf½G,fcsufjzifh ûyvkyfonf/ qmvH

aw;a&;q&monf rnfonfhtrSefw&m;ukd oGefoif&ef êud;pm;

aeoenf;/ (a,m 1;1-3/ aumavmoJ 1;16?17 ESifh a[jAJ

1;1-3) onf oif\tajzukd b,fuJhodkYtaxmuftulûyoenf;/

EIwfawmftm;jzifh urÇmajrBuD;ukd wnfapaombk&m;ocif

onf vlom;wdkYukdtkyfcsKyf&ef 0dnmOfa&;? udk,fum,usef;rm

a&;? vlrIa&;pnf;rsOf;rsm;udkvnf; ay;cJhonf/ c&pf,mef

usrf;a[mif;wGif bk&m;ocifonf zefqif;ocifESifhEIwfawmfxGuf

ukd? ay;aomoljzpfonfukd &Sif;vif;pGmaz:jyxm;onf/ c&pf,mef

usrf;opfa&;yk*¾KdvfwkdYonf ocifa,½Ic&pfonf zefqif;ocifESifh

EIwfawmfxGufudk ay;aomoljzpfonf[k ,HkMunfMuonf/

xkdEIwfawmfxGufonf toufjzpfNyD; vlwdkYtm; tzcrnf;awmf

ukdjy&efESifh ¤if;wdkYudk,fpm;taoowfjcif;ukdcH&ef odapjcif;iSg

ol\vlwdkYwGif vma&mufaexkdifonf[kvnf; ¤if;wdkY,HkMunfonf/

xkdaMumifh olwpfOD;wnf;omvQif 0wfûyudk;uG,fjcif;ESifhcsD;rGrf;

jcif;udkcH,lxdkufonf/

xkdaMumifh qmvHusrf;wGif yxraumif;uifwref\

owif;pum;wGif 0wfûyudk;uG,fjcif;\tajccHpnf;rsOf;wpfckudk

awGU&Sd&onf/ olonf zefqif;ocifjzpfojzifh olYukduREkfyfwkdY0wfûy

udk;uG,fonf/ zefqif;jcif;tvkyfESifh wkduf½dkufqufET,faeaom

tvkyfonf a½G;Ekwfjcif;tvkyfyifjzpfonf/ (Asm 14;6?7)/

ol\zefqif;jcif;t&mrS bk&m;ociftm; uREfkyfwdkYydkrdk

od&Sd&ef oifb,fuJhodkYûyvkyfrnfenf;/

wevFmwevFm

wevFmwevFmwevFm

Mo*kwf 8 Mo*kwf 8


oefY&Sif;&mXmerSw&m;pD&ifjcif;/ (qmvH 73)/oefY&Sif;&mXmerSw&m;pD&ifjcif;/ (qmvH 73)/

oefY&Sif;&mXmerSw&m;pD&ifjcif;/ (qmvH 73)/oefY&Sif;&mXmerSw&m;pD&ifjcif;/ (qmvH 73)/oefY&Sif;&mXmerSw&m;pD&ifjcif;/ (qmvH 73)/

qmvHq&m\rauseyfrIukd qmvH (73) wGifzwfyg/

tcuftcJudktjrifajymif;vJap&ef b,fuJhodkYjzpfcJhoenf;/

xkdowif;pum;rSuREfkyfwdkY Seventh-day Adventists rsm;tae

jzifh b,fuJhodkYoifcef;pm&,lEkdifoenf;/ u,fwifjcif;pDrHudef;

ESifhaumif;uif\oefY&Sif;&mwJawmfü c&pfawmf\trIxrf;aqmif

jcif;ukd ESvHk;ydkufyg/ ('Ha,v 7;9?10?13?14?25?26) udkzwfyg/

qmvHusrf;wGif w&m;pD&ifjcif;onf c&pf,mefusrf;wpfck

vHk;uJhodkYyif ESpfbufxuf"g;oGm;ESifhwlonf/ (1) qkd;oGrf;ol

rsm;twGuf tjypf'Pfcwf&ef xkdufwefonf/ (2) ESdrfhcsolrsm;

ESifhemusifrIcHpm;olwkdYtwGuf tumtuG,f/ (qmvH 7;9?10/

9;7-12/ 75;2/ 94;1-3?20-22/ 98;9/ 68;24) wdkYwGif

qkd;oGrf;aomolwdkYonf oefY&Sif;&mXmetwGif;odkY bk&m;ocif

<u0ifoGm;onfukd jrif&MuNyD/ bk&m;ocif\jrifhjrwfaomae&monf

oem;jcif;ESifhw&m;rQwjcif;udk yHkaqmifonf/ y#dnmOfaowåmawmf

onf toefY&Sif;qHk;ae&mü bk&m;ocif\jrifhjrwfaomae&mukd

yHkaqmifonf/ xkdaMumifh oefY&Sif;&mXmeonf qif;&Jjcif;cHpm;

&aomolwkdY\ckdvIH&m0wfûyudk;uG,fonfhae&mjzpf\/

73 74

w&m;pD&ifjcif;taMumif;ukdvnf; yxraumif;uifwref

\owif;pum;wGif awGU&Sd&ygonf/ ]]bk&m;ocifudkaMumuf½GHU]]bk&m;ocifudkaMumuf½GHU

]]bk&m;ocifudkaMumuf½GHU]]bk&m;ocifudkaMumuf½GHU]]bk&m;ocifudkaMumuf½GHU

ícsD;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifawmfrlaomtcsdefa&mufvmícsD;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifawmfrlaomtcsdefa&mufvm

ícsD;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifawmfrlaomtcsdefa&mufvmícsD;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifawmfrlaomtcsdefa&mufvmícsD;rGrf;Muavmh/ w&m;pD&ifawmfrlaomtcsdefa&mufvm

NyD/}}NyD/}}

NyD/}}NyD/}}NyD/}} (Asm 14;7)/ bk&m;ocifonf 0wfûyudk;uG,fxdkufolwpfOD;

jzpf&jcif;taMumif;um;? olonf uREfkyfwkdY,HkMunfudk;pm;Ekdifjcif;

aMumifhyifjzpfonf/ aemufqHk;ü w&m;pD&ifjcif;a&mufvmrnf

jzpfonf/ þw&m;pD&ifjcif;onf oefY&Sif;ajzmifhrwfrnfjzpf

onf/ vlom;wkdY\taumif;qHk;w&m;½Hk;rsm;\w&m;rQwrIr&Sd

aompD&ifjcif;ESifhwlrnfr[kwfyg/ tmaAv\owfjzwfjcif;trI

rSonf ,ckwdkifaMumufrufzG,faumif;aomtjypfusL;vGefrIrsm;

&SdcJhNyD/ þrw&m;rIrsm;onf vlom;wdkY\aemufqHk;ordkif;wdkif

&Sdrnfjzpfonf/ olonf aemufqHk;ü t&mcyfodrf;ukd trSeftwkdif;

ûyvkyfrnfukd ,cktcsdefü uREfkyfod&efcufrnfjzpfaomfvnf;

olonf trSefwu,fûyvkyfrnfukd uREfkyfwdkY,HkMunfudk;pm;Ekdif

rnfjzpfonf/ þonfrSm owif;aumif;wpf&yfyifjzpf\/ (1aum

4;5)/

w&m;rQwrIr&Sdjcif;ukd oifawGUjrifzl;ygovm;/ oifonf

rw&m;rI\om;aumifjzpfcJhzl;ygovm;/ wpfaeYusaomf w&m;

rQwrItjynfh&Sdonfukd bk&m;ocif\uwdawmfü oifb,fuJhodkY

ukd;pm;oif,lrnfenf;/

t*Fgt*Fg

t*Fgt*Fgt*Fg

Mo*kwf 9 Mo*kwf 9


]]ysufpD;wwfaomwd&pämefESif hwl\}} (qmvH 49)/]]ysufpD;wwfaomwd&pämefESif hwl\}} (qmvH 49)/

]]ysufpD;wwfaomwd&pämefESif hwl\}} (qmvH 49)/]]ysufpD;wwfaomwd&pämefESif hwl\}} (qmvH 49)/]]ysufpD;wwfaomwd&pämefESif hwl\}} (qmvH 49)/

þavmuüw&m;rQwrIrsm;pGmr&dSonfukd awGU&Sd&onf/

tcsKdUaomvlenf;pkonf tvGefyifcsrf;om<u,f0onf/ vltrsm;

pkrSmtouf&Sif&eftwGuf cufcJpGm½kef;uefaeMu&onf/ csrf;om

<u,f0olESifhqif;&Jom;wdkY\b0rSm tvGefyifykdíuGmjcm;vsuf&Sd

onf/ ydkíqkd;onfrSm csrf;omaomolwdkYonf qif;&Jaomol

wdkYtay:tcGifhta&;,lum ydkícsrff;omvmMuonfudkawGU&\/

þrw&m;rIukd c&pf,mefusrf;uowday;xm;onf/ þjypfrIukd

usL;vGefolrsm;ESifhaemifwr&aomolwdkYonf w&m;pD&if&maeY

a&mufonfhtcg rsm;pGmajz&Sif;&ef &Sdrnfjzpfonf/

qmvH (49) \tajccHowif;pum;onf tb,fenf;/

þae&mü{0Ha*vdowif;pum;udk b,frSmawGUEdkifoenf;/

rnfonfhaemufqHk;aomarQmfvifhjcif;ukd ay;xm;oenf;/

þavmu\t&mrsm;ESifhtvkyfrsm;aeonfrSm vG,ful

rnfjzpfonf/ csrf;om<u,f0aomolrsm;enf;wl þavmuü

oifonf Opömypönf;rsm;pGm&SdvQif ¤if;wdkYuJhodkYtvkyfrsm;rnfjzpf

\/ odkYaomf þqmvHusrf;\tqdkt& þavmu\t&mrsm;

onf cPomjzpfNyD; tvG,fwulyifaysmufuG,fwwf\/

ncsif;wGif oifvkyfcJhaomt&mrsm;? oiftjrwf&&Sdxm;aomt&m

rsm;? oifüta&;BuD;aomt&mwdkYonf aysmufqHk;ysufpD;oGm;

Ekdifonf/ uREfkyfwdkYtm;vHk;onf yifv,facsmufurf;yg;ü aexkdif

olrsm;jzpfNyD; tcsdefra½G;yifv,fxJokdYusoGm;Ekdifonf/ uHtm;

75 76

avsmfpGm uREfkyfwkdYonf qmvHESifhc&pf,mefusrf;\tqdkt&

þavmu\toufwmonf t&mcyfodrf;r[kwfyg/ aumif;onfh

tem*wftwGuf uREfkyfwdkdYarQmfvifhjcif;&Sdonf/

(qmvH 49;7-9) ukdavhvmyg/ bmukdajymqkdaeoenf;/

uREfkyfwkdYtm;vHk;qif;&Jonfjzpfap? csrf;omonfjzpfap c&pfawmf

tay:ü vHk;vHk;vsm;vsm;rDSaeaMumif;ukd b,fuJhokdYjyoenf;/

rdrdxufcsrf;omaomolukd oifonf remvdkjzpfrdaMumif;

oifhukdoifawGU&Sd&ygovm;/ tu,fí xkduJhodkYjzpfcJhaomf xkdcHpm;

csufrsm;ukd ocifbk&m;tm; tyfESH&ef tb,faMumifhta&;BuD;

oenf;/ xkdodkYaomcHpm;csufrsm;onf oif\0dnmOfa&;twGuf

tb,faMumifh raumif;ygoenf;/ oif\a,bk,s,HkMunfjcif;

ESifhbk&m;ocifESifhqufqHa&;twGuf tb,faMumifh raumif;

oenf;/ c&pfawmfESifheD;uyfpGmaejcif;jzifh uREfkyfwdkYonf remvdk

0efwdkrI\aus;uRefb0rS vGwfajrmuf&ef b,fuJhokdYulnDoenf;/

Ak'¨[l;Ak'¨[l;


Mo*kwf 10 Mo*kwf 10


oefY&Sif;&mwJawmfESifh0wfûyudk;uG,fjcif;/ (qmvH 141;2)/oefY&Sif;&mwJawmfESifh0wfûyudk;uG,fjcif;/ (qmvH 141;2)/

oefY&Sif;&mwJawmfESifh0wfûyudk;uG,fjcif;/ (qmvH 141;2)/oefY&Sif;&mwJawmfESifh0wfûyudk;uG,fjcif;/ (qmvH 141;2)/oefY&Sif;&mwJawmfESifh0wfûyudk;uG,fjcif;/ (qmvH 141;2)/

]]tuREfkyf\qkawmif;jcif;onf rD;½dIUaomeHYomaygif;uJhokdY

vnf;aumif;? vufukdcsDjcif;onf nOD;,HylaZmfoumuJhodkY

vnf;aumif; a&SUawmfüjyifqifvsuf&Sdygapaom/}} (qmvH

141;2)/ þae&mü rnfonfhyHkaqmifrIukd toHk;ûyoenf;/

þusrf;ydk'fonf rnfonfht&mukd ñTefjyoenf;/

oefY&Sif;&mwJawmfxJü 0wfûyjcif;ukdpOf;pm;Munfhyg/

wd&pämefrsm;udk,Zfaumiftjzpf ylaZmfjcif;? ,Zfyka&m[dwfwdkY\

tvkyf? wJawmfxJü&Sdaomy&dabm*ypönf;rsm;? oefY&Sif;&mXme

ESifhtoefY&Sif;qHk;Xme uREkfyfwdkdYtwGuf þavmu\,m,Dpepf

wdkYrS uREfkyfwdkYonf rnfonfhta&;BuD;aomajzmifhrwfjcif;w&m;

rsm;ukdoifMum;&,lEdkifrnfenf;/ þajzmifhrwfjcif;w&m;rsm;onf

tb,faMumifh uREkfyfwdkY\0wfûyjcif;ü ta&;BuD;oenf;/

(qmvH 40;6-8 ESifh a[jAJ 10;1-13) ukdzwfyg/

,ZfylaZmfjcif;pepfudk aygvkb,fuJhodkYqufpyfxm;oenf;/

aygvkñTefjyonfrSm uREfkyfwdkYonf c&pfawmfrSu,fwif

jcif;ukd&&Sdjcif;jzpfonf/ wd&pämefrsm;aoowfjcif;jzifhr[kwfyg/

c&pfawmfüomvQif rSefaomtjypfajzvTwfjcif;udk&&SdEdkifrnfjzpf

onf/ avmu\pepfwpfckvHk;onf ocifa,½Iol\vlwdkYtwGuf

ûyvkyfay;rnfht&mwdkYukd yHkaqmifjcif;omjzpfonf/ wpfenf;tm;

jzifhqkd&aomf wJawmfü0wfûyjcif;tm;vHk;onf c&pfawmfukdñTefjy

jcif;omjzpfonf/ odkYaomf ,HkMunfolrsm;taejzifh yHkaqmifjcif;

t&mrStrSefwu,ft&mokdY tm½Hkûy&ef vkdtyfonf/ trSefwu,f

jzpfonfrSm ocifa,½Iyifjzpfonf/ olonf taoowfjcif;ukd

cHNyD;aemuf vlwdkYtm;vHk;onf cGifhvTwfjcif;ukdcHpm;EkdifMuNyD/

aumif;uifüoefY&Sif;&mwJawmfwGif olwdkYtwGuf trIaqmif½Guf

aejcif;jzpfonf/

uREfkyfwdkY\0wfûyjcif;onf ocifa,½IESifhuREfkyfwdkYtwGuf

vkyfaqmifrIwkdYukd ñTefjyaMumif; aocsmatmifb,fuJhodkY ûyvkyf

rnfenf;/

77 78

Mumoyaw;umoyaw;

umoyaw;umoyaw;umoyaw;

Mo*kwf 11 Mo*kwf 11


bk&m;ocif\aqmif½Gufcsufrsm;uk drarhrnftaMumif;/bk&m;ocif\aqmif½Gufcsufrsm;uk drarhrnftaMumif;/

bk&m;ocif\aqmif½Gufcsufrsm;uk drarhrnftaMumif;/bk&m;ocif\aqmif½Gufcsufrsm;uk drarhrnftaMumif;/bk&m;ocif\aqmif½Gufcsufrsm;uk drarhrnftaMumif;/

(qmvH 78;1-8)/(qmvH 78;1-8)/

(qmvH 78;1-8)/(qmvH 78;1-8)/(qmvH 78;1-8)/

(qmvH 78;1-8) t& bk&m;ocifonf ol\vlwdkY

\ordkif;udk tb,faMumifhowd&ap&ef tvkd&Sdoenf;/ (w&m;

6;6-9) ESifh (1aum 10;11) udkzwfyg/ uREfkyfwdkYESifhtvGef

jcm;em;aomxkdpnf;rsOf;rsm;udk uREfkyfwdkY\tawGUtêuHü b,fuJh

okdYtoHk;ûyrnfenf;/

bk&m;ocifonf ordkif;rSwpfqifh rdrdukd,fukdaz:jyaom

enf;vrf;wpfckudktoHk;ûyonf/ odkYaomf rsKd;qufwdkif;onf

ordkif;ay:tajccHNyD; ¤if;ESifhawGUêuHcHpm;rItopfukd ûyvkyf&rnf/

xkdtaMumif;aMumifh 0wfûyudk;uG,f&mü oDcsif;oDqkdjcif;ESifh

w&m;a[mMum;jcif;onf vGefcJhonfhtcsdefu bk&m;ocif\

ydkYaqmifrIukd rsKd;qufa[mif;ESifhrsKd;qufopfwdkYjyefvnfowd&ap&ef

twGuf ta&;BuD;vSygonf/ qmvH (78) onf ordkif;wpfjyef

jyefvnfrausmh&ef owday;jcif;jzpfonf/ wpfcsdefwnf;üyif

azgufjyefaomol\vlrsm;ukd bk&m;ocif\oem;jcif;ESihfaEG;axG;

aomESvHk;om;ukd jyefvnfowd&ap&efvnf;jzpfonf/ ]]bk&m;ocif

\*kPfaus;Zl;awmfESifh wefckd;awmfudkvnf;aumif;? ûyawmf

rlaomtHhzG,faomtrIwdkYukdvnf;aumif; jzpfvwåHYaomolwdkYtm;

azmfjyMurnf}} (qmvH 78;4)/ ]]qmvHoDcsif;ukdqkdMuavmh/

thHzG,faomtrIawmftaygif;wkdYukd a[majymMuavmh}} (qmvH

105;2)/

qmvHusrf;wGif t&SnfqHk;aomuAsmoDcsif;jzpfonfh qmvH

119 wGif ]]txHk;tzGJUawmfwdkYukd tuREkfyfüoGefoifawmfrlygtxHk;tzGJUawmfwdkYukd tuREkfyfüoGefoifawmfrlyg

txHk;tzGJUawmfwdkYukd tuREkfyfüoGefoifawmfrlygtxHk;tzGJUawmfwdkYukd tuREkfyfüoGefoifawmfrlygtxHk;tzGJUawmfwdkYukd tuREkfyfüoGefoifawmfrlyg}}

qkdonfhpmydk'fukd xyfcgwvJvJtoHk;ûyxm;onfukd awGU&Sd&onf/

tBudrfaygif;rnfrQtoHk;ûyonfukd jyoxm;jcif;onf c&pf,mef

bmomw&m;ESifhrSefuefpGmaexdkifjcif;onf tb,frQta&;BuD;

onfukd c&pf,mefusrf;u jyoxm;jcif;jzpfonf/ aygvkonf

vli,fw&m;a[mq&mwdarmaotm; þtcsufudkxyfqifhtMuH

ay;cJhonf/ ]]xdkusrf;pm&SdorQonf bk&m;ocifrIwfoGif;awmfrl

aomtm;jzifhjzpfí--- bk&m;ocif\vlonf pHkvifaomol?

aumif;aomtrItrsKd;rsKd;wdkYukd ûypkjcif;tvdkiSg jyifqifaomol

jzpfrnftaMumif; qkdqHk;rjcif;? tjypfukdazmfjyjcif;? ajzmifhrwfpGm

ûyjyifjcif;? w&m;ukdoGefoifjcif;aus;Zl;rsm;ukd ûywwf\/}} (2wd

3;16?17)/

oif\toufwmwGif bk&m;ocif\thHMozG,faumif;

onfhtawGUtêuHudk rnfrQcHpm;cJhzl;oenf;/ xkdaemuf aoa&;

&Sifa&;tcuftcJay:aygufvmonfhtcg oif\,HkMunfjcif;ukd

jy&efaMumufNyD; tHhMozG,f&mrsm;ukd tb,frQvsifjrefpGmarhaysmuf

oGm;ygoenf;/ bk&m;&Sdckd;ausmif;wGifjzpfap? rdrddudk,fykdif0wfûy

jcif;üjzpfap? oif\toufwmwGif bk&m;ocif\ydkYaqmifjcif;

ukdoif\ESvHk;om;xJwGif &Sifoefvef;qef;ae&ef b,fuJhodkY

oifMum;&,lrnfenf;/ tb,faMumifh þt&monf ta&;BuD;

ygoenf;/

79

8079

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum

Mo*kwf 12 Mo*kwf 12




]]qmvHusrf;onf c&pf,mefusrf;pmü xl;jcm;onfhae&mukd

,lxm;onf/ qmvHusrf;onf c&pf,mefusrf;pmxJü £oa&v

trsKd;wkdY\c&pf,mefbmoma&;tonf;ESvHk;jzpfonf/ þqkawmif;

jcif;usrf;ü bk&m;ocif\vlwdkYonf aumif;uifokdYydkYaqmifonfh

avSum;ukd awGU&SdMuonf/ þavSum;onf vlom;wkdY\tedrfh

qHk;emusifrIcHpm;jcif;rS bk&m;ocifukd 0wfûyjcif;jzifh tjrifhqHk;

aom0rf;ajrmufjcif;txda&muf&Sd\/ þqmvHoDcsif;wdkYü

arQmfvifhjcif;uif;rJhNyD; pdwfysufaomidkoHrsm;ESifhaus;Zl;awmfcsD;rGrf;

jcif;ESifh aus;Zl;wifjcif;taMumif; oDqdkjcif;rsm;ukdMum;&onf/

ordkif;wpfavQmufbk&m;ocifukd trSefwu,f,HkMunf

aomolwdkYonf a[jAJusrf;pmawmfjrwfü qmvHusrf;onf

tvGeftzdk;xkdufonfhausmufrsuf&wemuJhokdY cspfjrwfEkd;&jcif;\

euf½dIif;aomtaMumif;um; bk&m;ocifESifhvlwdkYpyfMum;ouf&Sif

onfhqufqHa&;aMumifhjzpfrnf/ a&SUqufNyD; qmvHusrf;onf

]]bk&m;ocif\ESvHk;om;ukd az:jyjcif;jzpfonf/ arma&S\pmapmif

rsm;xJrS bk&m;ocif\vkyfaqmifcsuftm;vHk;ESifh bk&m;ocif\

taMumif;tvHk;pHkwdkYukd uREfkyfwdkYonf ,HkMunfjcif;jzifhvufcH&ef

bk&m;ociftvdk&SdNyD; ay;xm;onfhOyrmtjzpf &yfwnfvsuf

&Sdonf/}} Hans K. LaRondelle, Deliverance in the Psalms,(Berrien Springs, Michigan: First Impressions, 1983),pp. 3,4.

-0-



0wfjyKudk;uG,fjcif;üavmuESifhnDñGwfjcif;?

nd§EIdif;jcif;ESifhtusyftwnf;rsm;

Mo*kwf 13 - 19

Sabbath aeYrGef;vGJyd kif; aeYrGef;vGJyd kif;

aeYrGef;vGJyd kif; aeYrGef;vGJyd kif; aeYrGef;vGJyd kif;

Mo*kwf 13Mo*kwf 13

Mo*kwf 13Mo*kwf 13Mo*kwf 13


,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ u 6;5/ w&m; 12;8/

13;18/ 3&m 11;1-13/ 3&m 18/ a,&rd 17;5/ rmvcd

3;16-4;6/



]]aumif;usK d;raumif;usK d;uk d yd ki f; jcm;í odEd ki f] ]aumif;usK d;raumif;usK d;uk d yd ki f; jcm;í odEd ki f

] ]aumif;usK d;raumif;usK d;uk d yd ki f; jcm;í odEd ki f] ]aumif;usK d;raumif;usK d;uk d yd ki f; jcm;í odEd ki f] ]aumif;usK d;raumif;usK d;uk d yd ki f; jcm;í odEd ki f

aomOmPfay;wwfaom? tMum;tjriftawGUtprf;rsm;aomOmPfay;wwfaom? tMum;tjriftawGUtprf;rsm;

aomOmPfay;wwfaom? tMum;tjriftawGUtprf;rsm;aomOmPfay;wwfaom? tMum;tjriftawGUtprf;rsm;aomOmPfay;wwfaom? tMum;tjriftawGUtprf;rsm;

aomolwnf;[laom pH kvifaomt½G,f&S daomolwdk Yrlum;aomolwnf;[laom pH kvifaomt½G,f&S daomolwdk Yrlum;

aomolwnf;[laom pH kvifaomt½G,f&S daomolwdk Yrlum;aomolwnf;[laom pH kvifaomt½G,f&S daomolwdk Yrlum;aomolwnf;[laom pH kvifaomt½G,f&S daomolwdk Yrlum;

aMucJaomtpmtm[m&ud koH k ;aqmif&Mu\/}} (a[jA JaMucJaomtpmtm[m&ud koH k ;aqmif&Mu\/}} (a[jA J

aMucJaomtpmtm[m&ud koH k ;aqmif&Mu\/}} (a[jA JaMucJaomtpmtm[m&ud koH k ;aqmif&Mu\/}} (a[jA JaMucJaomtpmtm[m&ud koH k ;aqmif&Mu\/}} (a[jA J

5;14)/5;14)/

5;14)/5;14)/5;14)/

,cktywfuREkfyfwkdY0wfûyudk;uG,fjcif;taMumif; qufvuf

avhvmpOf qkd;oGrf;onfht&mwpfrsKd;ay: uREkfyfwkdYtm½Hkpkdufrnf

jzpfonf/ þqkd;oGrf;onfht&monf bk&m;ocif\vlwdkYESifh

vltrsm;pkudkyg aMumufzG,f&maumif;onfhraumif;qdk;usKd;rsm;

ay;onfht&mjzpfonf/ þqkd;oGrf;jcif;onf a&S;£oa&v

81 82

trsKd;wdkYtm; b,fuJhokdYûyvkyfcJhonfhtaMumif;ukd zwf½Iavhvm

Edkifonf/ odkYaomfar;&efvdktyfonfhta&;BuD;aomar;cGef;rSm

uREkfyfwkdYudk,fwkdif þqdk;oGrf;rItwGif;odkY rnfrQvG,fulpGmus

a&mufEkdifoenf;[lwnf;/

we*FaEG we*FaEG


Mo*kwf 14Mo*kwf 14

Mo*kwf 14Mo*kwf 14Mo*kwf 14

tjrifjcif;rwl/ (u 6;5)/tjrifjcif;rwl/ (u 6;5)/

tjrifjcif;rwl/ (u 6;5)/tjrifjcif;rwl/ (u 6;5)/tjrifjcif;rwl/ (u 6;5)/

(u 6;5/ a,&rd 17;5/ a,m 2;25 ESifh a&mr 3;9-

12) wkdYwGif rnfonfhwlnDaomtcsufukd awGU&SdEdkifoenf;/

uREk fyfwdk Yonf xdktcsufukdtjrJowd&&ef tb,faMumifh

ta&;BuD;oenf;/ oif\xHk;wrf;"avh,Ofaus;rIü þtrSef

w&m;ukdarh&ef ûyvkyfonfht&mrsm;um; tb,fenf;/

c&pf,mefusrf;wpfavQmufü vlom;wdkY\ESvHk;onf uREkfyf

wdkYukdvSnfhpm;wwfaMumif;? vlwdkYonf qkd;oGrf;aMumif; qkdoGrf;olwkdY

aemufodkYrvdkuf&efESifh rnfolwpfOD;wpfa,mufrQtjypfESifhruif;

aMumif; owday;cJhonf/ >cif;csufwpfckum; c&pfawmfonf

tjypfuif;pifjcif;jzpfaMumif;[lwnf;/ c&pf,mefusrf;pmxJü

þuJhodkYaumif;jrwfaomyHkyrm&Sdolum; tenf;i,fom&Sdonf/

vlwkdYonf rnfrQqdk;oGrf;onfukdod&ef c&pf,mefusrf;ukd

zwf½I&ef rvdktyfyg/ vlwdkYonf rnfrQqkd;oGrf;onfukd ordkif;

u uREfkfyfwdkYukdjyonf/ vlwdkYonf rnfrQqdk;oGrf;onfudk aeYpOf

owif;pmrsm;wGif awGU&SdEdkifonf/ aMumufp&maumif;onfhtcsuf

wpfckum; tprlvü pHkvifonfhvlpDzm (pmwef) onf tm;vHk;

F-6

jynfhpHkonfhaumif;uifü qkd;oGrf;jcif;ukd a½G;cs,fcJhjcif;jzpfonfh

tcsufyifjzpf\/ {'ifO,smOfü pHkvifonfhtm'HESifh{0wkdYonf

raumif;qkd;0g;udka½G;cs,fEkdifcJhaomf uREkfyfwdkYtjypfom;rsm;um;

tb,fodkY&Sdrnfenf;/ uREkfyfwkdYonf tjypfp½dkufjzifh arG;zGm;

vmMuolrsm;jzpf\/ þp½kdufrsm;ukd tjypfurÇmxJokdY uREkfyfwdkY

ESihftwlygvmonf/ qkd;oGrf;jcif;onf uREfkyfwdkYxHtvG,fwul

a&mufvmjcif;onf thHMozG,fr&Sdyg/ uREkfyfwdkY\ADZp½kdufxJü

oGif;xnfhxm;cJhNyD;jzpfonf/

odkYaomf qdk;oGrf;onfqdkaomt&mudkod&Sd&ef owdxm;

&rnfjzpf\/ tcsKdUaomt&mwdkYonf tvGefqkd;,kwfojzifh

xkdodkYvlwkdif;awGUjrifEdkifonf/ odkYaomf raumif;qkd;oGrf;rIonf

vGefpGmzHk;uG,fvsuf&Sdaewwfonf/ omreftm;jzifh avmuESifh

uREfkyfwdkY\"avhxHk;wrf;,Ofaus;rIt& yHkrSeftajctae[k ,lq

aomt&mwdkYonf c&pf,mefusrf;t& rSm;,Gif;qkd;oGrf;tjypf&Sd

onf[kvnf; jzpfEdkifonf/

(w&m;a[m 12;8 ESifh 13;18) wdkY\jcm;em;jcif;udk

pD&ifcsufcsyg/ rnfonfhta&;BuD;aomjcm;em;csufjzpfoenf;/

þjcm;em;csufudk uREfkyfwdkYem;vnf&ef tb,faMumifh cufcJ

oenf;/

oif\vlrItzGJUtpnf;rS qkd;oGrf;onf[krqdk? odkYaomf

c&pf,mefusrf;u rSm;onf[kqkdaomt&mrsm;um; tb,fenf;/

ydkíta&;BuD;onfrSm þtaMumif;t&mrsm;ESifh ywfoufNyD;

oifESif hoif\toif;awmftay: tb,frQavmu\MoZm

83 84

oufa&mufrI&Sdoenf;/ c&pf,mefusrf;u rSm;onf[kqkdaomfvnf;

vlYtzGJUtpnf;\MoZmvTrf;rdk;rIaMumifh toif;awmfrSayghayghwefwef

pOf;pm;,lqaomt&mrsm;um; tb,fenf;/

wevFmwevFm

wevFmwevFmwevFm

Mo*kwf 15 Mo*kwf 15


n§dEd Iif;tay;t,lûyjcif;\taumufOmPf/ (3&m 11;1-n§dEd Iif;tay;t,lûyjcif;\taumufOmPf/ (3&m 11;1-

n§dEd Iif;tay;t,lûyjcif;\taumufOmPf/ (3&m 11;1-n§dEd Iif;tay;t,lûyjcif;\taumufOmPf/ (3&m 11;1-n§dEd Iif;tay;t,lûyjcif;\taumufOmPf/ (3&m 11;1-

13)/13)/

13)/13)/13)/

c&pf,mefusrf;wpfavQmuf tay;t,ln§dEdIif;aqmif½Guf

jcif;\qkd;usKd;taMumif;wdkY\Oyrmrsm;ukd awGU&SdEkdifonf/ odkYaomf

ay;,ln§dEIdif;rIwkdif;onf qkd;,kwfonfum;r[kwf? wpfenf;tm;

jzifh toufwmonf n§dEdIif;aqmif½Gufjcif;wpfrsKd;yifjzpf\/

odkYaomf bk&m;ocifay;xm;aomtrSefw&m;wdkYukd od&Sdvsufyif

tay;t,ln§dEIdif;vkyfaqmifjcif;onf vlom;wkdY\raumif;onfh

qkd;oGrf;rIOyrmjzpfonf/

(3&m 11;1-13) ukdzwfyg/ rnfuJhodkYaomtjzpftysuf

wdkYukdaz:jyaeoenf;/ þt&mwdkYonf b,fuJhokdYjzpfcJh&oenf;/

þae&mwGif ¤if;\vkyfaqmifrIrsm;onf tvGefqdk;oGrf;&um;?

a&Smvrkef\taMumif;um; b,fuJhokdY&Sdoenf;/ þazgufjyefrI

onf £oa&vtrsKd;wdkY\0wfûyudk;uG,fjcif;pepfwpfckvHk;ESifh

,HkMunfjcif;? 0wfûyjcif;wdkYtay: b,fuJhokdYMoZmoufa&muf

rI&Sdoenf;/ þyHkjyifrSn§dEIdif;ay;,lrItEÅ&m,ftaMumif; ,aeY

uREkfyfwdkYb,fuJhokdYoifcef;pm,lEdkifoenf;/

þusrf;ydk'frsm;rStrSwfxifqHk;tykd'fonf ]]a&Smvrkefonf

toufBuD;aomtcg rdef;rrsm;wdkYonf pdwfESvHk;awmfudk tjcm;

wpfyg;aombk&m;ocifaemufodkYvTJapojzifh}} (3&m 11;4) jzpf

onf/ wpfenf;tm;jzifhqkd&aomf þt&monf ½kwfw&uf

jzpfay:vmonfr[kwf/ bmomw&m;ESifh,HkMunfjcif;&Sdaom

a&Smvrkefrif;BuD;onf ½kwfjcnf;vSnfhxGufoGm;onfr[kwf/

xdkodkYjzpfrnfhtpm; olonf wpfppDajymif;vJoGm;jcif;jzpfonf/

ol&Sdoihfonfhae&mrS wpfvSrf;csif;wjznf;jznf;ta0;odkY a&muf&Sd

oGm;jcif;jzpfonf/ aemufqHk;üoli,fpOfu b,faomtcgrQ

vkyfrnfr[kwfonfht&mwkdYukd ,ckvkyfaqmifvsuf&SdavNyD/

a&Smvrkef\n§dEIdif;ay;,lrIonf £oa&vtrsKd;wdkY\

0wfûyjcif;udk b,fuJhokdYjzpfapcJhonfukd awG;awmMunfhygav/

ESpfaygif;rsm;pGmtysufoabmaqmifaom MoZmvTrf;rdk;rIukdjzpfap

cJhonf/

toif;awmfrSESpfaygif;rsm;pGmxGufcGmoGm;NyD;aemuf jyef0if

vmMuaomolrsm;taMumif;ukd rMumcPMum;od&onf/ olwdkY

onf qHk;rpum;rsm;? 0wfûyudk;uG,fjcif;rsm;wdkY\ajymif;vJrI

rsm;ukd awGUjrif&onfhtcg wkefvIyfacsmufcsm;oGm;jcif;cH&olrsm;

jzpfonf/ ajymif;vJjcif;wdkif;onf qkd;onfr[kwffyg/ odkYaomf

tcsKdUwdkYü qdk;rnfjzpf\/ ¤if;wdkY\jcm;em;jcif;udk oifb,fuJh

odkYodEkdifrnfenf;/

85 86

t*Fg t*Fg

t*Fg t*Fg t*Fg

Mo*kwf 16 Mo*kwf 16


twkta,mif0wfûyud k;uG,fjcif;/ (3&m 12;25-27)/twkta,mif0wfûyud k;uG,fjcif;/ (3&m 12;25-27)/

twkta,mif0wfûyud k;uG,fjcif;/ (3&m 12;25-27)/twkta,mif0wfûyud k;uG,fjcif;/ (3&m 12;25-27)/twkta,mif0wfûyud k;uG,fjcif;/ (3&m 12;25-27)/

vlwdkYpdwfESvkH;ay: 0wfûyjcif;\wefcdk;ESifhMoZmoufa&muf

rItaMumif;udk (3&m 12;25-27) u b,fuJhodkYaz:jyxm;oenf;/

a,½k&SvifûrdUrSrSefaombk&m;ocifukd 0wfûyudk;uG,fjcif;

rS£oa&vtrsKd;wdkYukd ESpfjcrf;uGJjym;aprnfhrSm;,Gif;aomc&pf,mef

bmomw&m;ukd a,a&maAmifpwifêud;pm;vkyfaqmifcJhonf/ (3&m

12;25-33)/ þrSm;,Gif;aom0wfûyudk;uG,fjcif;topfonf rSefuef

aombk&m;ocifukd 0wfûyjcif;ESifhwlvkeD;yg;jzpfonfukd owdûyyg/

odkYaomf wpfcsdefxJüyif rSm;,Gif;aom0wfûyudk;uG,fjcif;onf

bk&m;ocif\rdefYrSmcsuftm;vHk;eD;yg;vdkufemjcif;r&Sdyg/ xkdodkY

jzpfrnfhtpm;olwdkYonf-

1/ ,ZfylaZmfjcif;rsm;ûyvkyfNyD; av0dtrsKd;r[kwfolwdkYukd

,Zfyka&m[dwfrsm;ûyvkyf&ef tmPmay;xm;onf/ (i,f

31-33)/

2/ a½TEGm;oi,ft½kyfukd 0wfûyudk;uG,fonf/ (i,f 28)/

3/ aAovûrdUukd 0wfûy&mae&m[k owfrSwfonf/ (i,f

29)/

4/ 'efûrdUukd0wfûyudk;uG,f&mae&m[k owfrSwfonf/ (i,f

29)/

5/ ,k'jynfrScHaomyGJuJhodkY yGJawmftopfudkûyvkyfonf/ (i,f

32)/

6/ jrifhaomt&yfrsm;wGif ,Zfpifudk wnfaqmufonf/

(i,f 31)/

ydkufqHtwkonf tppfESifhrwlvQif vlwdkYukdvSnfhjzm;í

&rnfr[kwfyg/ a,a&maAmifonf ol\twkta,mifudk;uG,f

jcif;onf vlrsm;0wfûyudk;uG,faeMuppfrSefonfhtpdwftydkif;rsm;

yg&rnfukdodonf/ odkYaomf aemufqHk;üolonf EGm;oi,f½kyf

udkñTefjyum þuJhodkYaMunmvkdufonf/ ]]tdk£oa&vtrsKd;?]]tdk£oa&vtrsKd;?

]]tdk£oa&vtrsKd;?]]tdk£oa&vtrsKd;?]]tdk£oa&vtrsKd;?

oifwd k Yuk dtJ* kwå K jynfr S E kwfaqmifaombk&m;ocifuk doifwd k Yuk dtJ* kwå K jynfr S E kwfaqmifaombk&m;ocifuk d

oifwd k Yuk dtJ* kwå K jynfr S E kwfaqmifaombk&m;ocifuk doifwd k Yuk dtJ* kwå K jynfr S E kwfaqmifaombk&m;ocifuk doifwd k Yuk dtJ* kwå K jynfr S E kwfaqmifaombk&m;ocifuk d

Munfh½Iavmh[kqd k\/}}Munfh½Iavmh[kqd k\/}}

Munfh½Iavmh[kqd k\/}}Munfh½Iavmh[kqd k\/}}Munfh½Iavmh[kqd k\/}} (i,f 28)/

xkdolwkdYonf tb,faMumifh þay:vGifonfhazgufjyef

rIwGif;odkYusa&mufcJhoenf;[k ,ckuREfkyfjyefvnfMunfh&ef vG,ful

onf/ vlwdkYonf rdrdudk,fudkvdrfnm&ef tHhMozG,faumif;onfh

pGrf;&nftrsKd;rsKd;&Sdonf/ ¤if;wdkYuJhodkYxdkpOftcgu uREfkyfwdkY&SdcJh

aomf tvG,fwul vdrfvnfEkdifrnfr[kwf[kqdkaomf uREfkyfwdkY

udk,fukdvdrfvnfvSnfhjzm;aejcif;omjzpfrnf/ oif\aexkdifrIyHkpH?

0wfûyudk;uG,fjcif;udk jyefvnfqef;ppfyg/ a,a&maAmiftcsdefü

jzpfysufcJhonfht&mESifhodyfrxl;jcm;aomrnfonfht&mrsm;udk

oifûyvkyfaeoenf;/ vdktyfygu tajymif;tvJvkyf&ef oifrnfrQ

pdwfqE´&Sdygoenf;/

Ak' ¨[l; Ak'¨[l;

Ak'¨[l; Ak'¨[l; Ak'¨[l;

Mo*kwf 17 Mo*kwf 17


{vd,ESif hAmvyka&mzufrsm;/ (3&m 18)/{vd,ESif hAmvyka&mzufrsm;/ (3&m 18)/

{vd,ESif hAmvyka&mzufrsm;/ (3&m 18)/{vd,ESif hAmvyka&mzufrsm;/ (3&m 18)/{vd,ESif hAmvyka&mzufrsm;/ (3&m 18)/

(3&m 18) wGif {vd,ESifhAmvyka&mzufwkdY\0wfûy

udk;uG,fyHk\jcm;em;jcif;udkowdûyyg/ 0wfûyjcif;ESifhywfoufNyD;

,aeYuREfkyfwdkYtwGuf tusKd;&Sdrnfhb,fuJhodkYaomoifcef;pmrsm;

&&SdEkdifygrnfenf;/

87 88

jrifuGif;rSmtvGefMunfhaumif;rnfjzpfonf/ Amvyka&mzuf

rsm;onf ckefaygufatmf[pfNyD; idk,dkaeMuonf/ olwkdYonf

rdrdudk,fukd"g;? oHpl;ESifh&SapNyD; udk,ftaoG;ESifhudk,fudkvl;í

tem*wfpum;ukd ajymMum;&ef vkyfaeMuonf/ olwdkYonf

olwdkY\bk&m;ocifESifh,HkMunfjcif;taMumif; trSefyiftvGefpdwf

vIyf&Sm;aeonf/ olwdkY\,HkMunfcsufrsm;tay: tb,frQ½dk;om;

rI&Sdonfukd ¤if;wkdY\pdwfvIyf&Sm;cHpm;rIu jyoaeonf/

xdkenf;wl ,aeYtcsKdUaomc&pf,mefrsm;\udk;uG,f

jcif;onf þtjcif;t&mrsm;udk owd&aponf/ pdwfvIyf&Sm;

rIvGefuJjcif;? toHrsm;qlnHvsuf&Sdjcif;? tokbcsjcif;udk

owd&aponfh0wfûyudk;uG,fjcif;vdkrsKd;ukd a&Smif&Sm;apvdkonf/

odkYaomf wpfcsdefxJrSmyif u&arvawmifay:Amvyka&mzufwdkY

\0wfûyudk;uG,fjcif;rsKd;ukdvnf; jyefvnfowd&&ef tvdkr&Sdyg/

tcsKdUaomolwkdYonf qlnHoHrsm;? ydkírsm;av 0wfûyudk;uG,fjcif;

onfvnf; ydkíaumif;onf[k xifMuonf/ odkYaomf 0wfûy

jcif;t&monf xdkuJhodkYr[kwfyg/

Amvyka&mzufrsm;onf qlnHaomtoHukd ûyvkyfMuaom

olrsm;jzpfonf/ odkYaomf {vd,onf ½dk;om;onhfqkawmif;csuf

udkþodkYûyonf/ ]]tkdxm0&bk&m;ocif? udk,fawmfonf xm0&

t&Sifbk&m;ocifjzpfawmfrlaMumif;ukdvnf;aumif;? þvlwdkYpdwf

oabmukd ajymif;vJapawmfrlaMumif;udkvnf;aumif; olwkdY

onfodapjcif;iSg tuREfkyfpum;udkem;axmifawmfrlyg/ em;axmif

awmfrlyg[k qkawmif;av\}} (3&m 18;37)/

£oa&vtrsKd;wdkYtm; {vd,ar;aomar;cGef;onf

0wfûyudk;uG,fyGJrsm;wGif 0wfûyudk;uG,folrsm;tjrJpOf;pm;&ef

tcsufjzpfonf/ ]]oifwk d Yonf bmomESpfyg;pyfMum;rSmoifwk d Yonf bmomESpfyg;pyfMum;rSm

oifwk d Yonf bmomESpfyg;pyfMum;rSmoifwk d Yonf bmomESpfyg;pyfMum;rSmoifwk d Yonf bmomESpfyg;pyfMum;rSm

tb,frQumvywfvHk; ,HkrSm;aompdwfESif haeMuvdrf hrnftb,frQumvywfvHk; ,HkrSm;aompdwfESif haeMuvdrf hrnf

tb,frQumvywfvHk; ,HkrSm;aompdwfESif haeMuvdrf hrnftb,frQumvywfvHk; ,HkrSm;aompdwfESif haeMuvdrf hrnftb,frQumvywfvHk; ,HkrSm;aompdwfESif haeMuvdrf hrnf

en f ; / xm0&bk&m;oci fonf b k&m;oci fr Se fvQi fen f ; / xm0&bk&m;oci fonf b k&m;oci fr Se fvQi f

en f ; / xm0&bk&m;oci fonf b k&m;oci fr Se fvQi fen f ; / xm0&bk&m;oci fonf b k&m;oci fr Se fvQi fen f ; / xm0&bk&m;oci fonf b k&m;oci fr Se fvQi f

xk dbk&m;ocifuk d qnf;uyfMuavmh/ Amvonf bk&m;xk dbk&m;ocifuk d qnf;uyfMuavmh/ Amvonf bk&m;

xk dbk&m;ocifuk d qnf;uyfMuavmh/ Amvonf bk&m;xk dbk&m;ocifuk d qnf;uyfMuavmh/ Amvonf bk&m;xk dbk&m;ocifuk d qnf;uyfMuavmh/ Amvonf bk&m;

ocifrSefvQif xkdbk&m;ocifukd qnf;uyfMuavmh/ocifrSefvQif xkdbk&m;ocifukd qnf;uyfMuavmh/

ocifrSefvQif xkdbk&m;ocifukd qnf;uyfMuavmh/ocifrSefvQif xkdbk&m;ocifukd qnf;uyfMuavmh/ocifrSefvQif xkdbk&m;ocifukd qnf;uyfMuavmh/}} (i,f

21)/ uREfkyfwkdY\0wfûyjcif;onf uREkfyfwdkYtwGif;ESvHk;om;ukd

jyefvnfpdppf&ef cGeftm;pdkuf&rnfjzpf\/ xdkodkYûyrSomvQif uREfkyf

wkdYppfrSefaomcspfjcif;onf b,frSm&Sdonfukdod&rnfjzpfonf/

bk&m;ociftay: (okdYr[kwf) tjcm;t&mrsm;tay:wGif &Sdyg

ovm;/

Mumoyaw;Mumoyaw;


Mo*kwf 18 Mo*kwf 18


{vd,\owif;pum;/ (rmvcd 3;18)/{vd,\owif;pum;/ (rmvcd 3;18)/

{vd,\owif;pum;/ (rmvcd 3;18)/{vd,\owif;pum;/ (rmvcd 3;18)/{vd,\owif;pum;/ (rmvcd 3;18)/

u&arvawmifay: {vd,\taMumif;ukd pdwfwGif

xm;&SdNyD; (rmvcd 3;16-4;6) udkzwfyg/ bk&m;ocifonf

uREfkyfwkdYukdbmajymaeoenf;/ ]]{vd,\owif;pum;ukd urÇmh

qHk;cef;tjzpftysufrsm;ESifh0wfûyjcif;udpö&yftm;vHk; EIdif;,SOfMunfh

aomf b,fuJhokdYem;vnfEdkifoenf;/ axmufuljzpf&ef (Asm

14;7-12) udkzwfyg/

ocifa,½Ionf ESpfjcif;q&ma,m[efudk {vd,[k

&nfñTef;ajymqkdcJhonf/ (róJ 17;11-13)/ ESpfjcif;q&ma,m[ef

89 90

onf ajymif;vJjcif;? aemifw&jcif;ESifhem;axmifjcif;taMumif;wdkY

ukda[mMum;cJhonf/ rmvcdonfvnf; aMumufrufzG,faom

aeY&ufBuD;ra&mufrD {vd,ukdapvTwfrnf[kqkdonf/ (rmvcd

4;1?5)/ Revelation usrf;onfvnf; aemufqHk;rsKd;quftm;

zefqif;ocifukd udk;uG,f&efESifh em;axmifjcif;taMumif;udk owd

ay;a[mMum;onf/ u&arvawmifay:wGif {vd,uJhodkY vlwdkY

onf ¤if;wdkY\toufwm\ta&;BuD;qHk;a½G;cs,frIukd ûyvkyf&

rnf/ xkdowif;aumif;um; þaemufqHk;tjzpftysufrsm;rjzpfrD

EdkifiHrsm;a&SUwGif taumif;ESifhtqkd;wdkufvSefyGJBuD;ajzjyvkdufonfh

tcg uREkfyfwkdYonf bk&m;ocifbufü toifh&Sdae&ef aeYpOf

a½G;cs,frIrsm;udkûyvkyfEkdifonf/

oifaeYpOfûyvkyfonfh a½G;cs,frIrsm;ukdpOf;pm;yg/ tao;

i,fqHk;t&mrsm;ukdyif pOf;pm;yg/ (vkum 16;10 zwfyg)/

xkda½G;cs,frIrsm;tay:MunfhNyD; rnfonfhbufwGif oifa½G;cs,f

aeygoenf;/

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum

Mo*kwf 19 Mo*kwf 19




]],aeYjzpfysufaeonfhazgufjyefrIrsm;onf {vd,tcsdef

ü£oa&vtrsKd;wpfckvHk;ü jyefYyGm;vsuf&SdaomazgufjyefrIESifhtwl

wlyifjzpfonf/}} E.G.White, PP, p.170 rSaumufEkwfonf/

]](þtcsdefumvü) Amvbk&m;ocifukd 'l;raxmufaom

olaxmifaygif;rsm;pGmbk&m;ocifü&Sdonf/--- (xkdaemuf)

rodbJvsuf Amvbk&m;ocifukd udk;uG,faomolrsm;&Sd\/

odkYaomf bk&m;ocif\0dnmOfawmfonf ¤if;wkdYtay: tvkyf

aqmif½Gufvsuf&Sdao;qJyifjzpf\/}} E.G.White, PP, p.171

rSaumufEkwfonf/

-0-

91 92



vSnfhpm;rnfhpum;rsm;udkrudk;pm;ESifh

(yka&mzufrsm;ESifhudk;uG,fjcif;)(yka&mzufrsm;ESifhudk;uG,fjcif;)

(yka&mzufrsm;ESifhudk;uG,fjcif;)(yka&mzufrsm;ESifhudk;uG,fjcif;)(yka&mzufrsm;ESifhudk;uG,fjcif;)

Mo*kwf 20 - 26



Mo*kwf 20 Mo*kwf 20



,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ a[&Sm 1;11-15/ 6;1-8/

44/ 58;1-10/ a,&rd 7;1-10/ rdu©m 6;1-8/

tvGwfusrf;csufstvGwfusrf;csufs

tvGwfusrf;csufstvGwfusrf;csufstvGwfusrf;csufs

]]a&S;vlrsK d;udkigcefYxm;onfrSpí iguJhokd Ytb,f]]a&S;vlrsK d;udkigcefYxm;onfrSpí iguJhokd Ytb,f

]]a&S;vlrsK d;udkigcefYxm;onfrSpí iguJhokd Ytb,f]]a&S;vlrsK d;udkigcefYxm;onfrSpí iguJhokd Ytb,f]]a&S;vlrsK d;udkigcefYxm;onfrSpí iguJhokd Ytb,f

olonf þtrIwd k Yuk digtzk d Yac:í xkwfaz:pD&ifEk di frnfolonf þtrIwd k Yuk digtzk d Yac:í xkwfaz:pD&ifEk di frnf

olonf þtrIwd k Yuk digtzk d Yac:í xkwfaz:pD&ifEk di frnfolonf þtrIwd k Yuk digtzk d Yac:í xkwfaz:pD&ifEk di frnfolonf þtrIwd k Yuk digtzk d Yac:í xkwfaz:pD&ifEk di frnf

enf;/ jzpfqJaomtrIESif hjzpfvwåHYaomtrIwdkYukd olwdkYtm;enf;/ jzpfqJaomtrIESif hjzpfvwåHYaomtrIwdkYukd olwdkYtm;

enf;/ jzpfqJaomtrIESif hjzpfvwåHYaomtrIwdkYukd olwdkYtm;enf;/ jzpfqJaomtrIESif hjzpfvwåHYaomtrIwdkYukd olwdkYtm;enf;/ jzpfqJaomtrIESif hjzpfvwåHYaomtrIwdkYukd olwdkYtm;

az:jyMuap/}} (a[&Sm, 44;7)/az:jyMuap/}} (a[&Sm, 44;7)/

az:jyMuap/}} (a[&Sm, 44;7)/az:jyMuap/}} (a[&Sm, 44;7)/az:jyMuap/}} (a[&Sm, 44;7)/

Fathers and Sons qdkonfhyHkjyifukd ½k&Sm;pma&;q&m

Ivan Turgenev ua&;om;cJhonf/ yHkjyifxJrSvlu þuJhodkY

ajymonf/ ]]uREfkyfwdkYwpfOD;pD\toufwmonf csnfrQifjzifh

wGJvGJcsdwfqGJxm;ouJhokdYjzpfonf/ atmufajrBuD;ü wGif;BuD;onf

tcsdefra½G;yGifhvmNyD; uREfkyfwdkYukdrsKdcsEdkifonf/ odkYaomf ykdíqkd;

onfrSm uREfkyfwdkYonf tcuftcJtrsKd;rsKd;ukd rdrdwdkYtwGuf

zefwD;vsuf&S donf/ þokdYjzif h uREk fyfwdk Y\toufwmukd

aomif;ajymif;axGvma&maESm½Iyf,Sufcwfaponf/}} Fathers and

Sons p.131 rSaumufEkwfonf/

bk&m;ocifonf uREkfyfwdkYukdydkíaumif;aomtoufwmukd

ay;\/ olYaemufodkYvkduf&ef? olYtm;cspf&efESifh0wfûyudk;uG,f&ef

uREfkyfwdkYukdurf;vSrf;onf/ þenf;jzifh uREfkyfwkdYudk,fay:

,laqmifvmaomtcuftcJrsm;rS uREfkyfwdkYudk,fukd u,fEkdifrnf

jzpfonf/

c&pfawmfaemufokdYvdkuf½HkrQESifh &Sdoifhonfhc&pf,mef

toufwm&Sdonf[krqkdEdkif/ ppfrSefonfhbk&m;ocifukd ppfrSefonfh

Sabbath aeYü udk;uG,f&efomvkdtyfonf[kqkdaomvlrsm;

taMumif;ukd tenf;i,faomyka&mzufrsm;u b,fuJhodkYajym

onfukd ,cktywfavhvmrnfjzpfonf/ (usef&SdonfhwpfywfvHk;

b,fuJhodkYaexkdifonfrSm ta&;rBuD;aMumif; ¤if;wdkYxifjrif,lq

Muonf/) þt&monf yka&mzufrsm;jyonfhtwdkif; vSnfhjzm;jcif;

omjzpfNyD; þuJhokdYawG;ac:,lqjcif;onf ]]rdrdudk,fay: tcuf

tcJtrsKd;rsKd;}} jzpfaponfhenf;vrf;trSefjzpfonf/

we*FaE Gwe*FaE G


Mo*kwf 21 Mo*kwf 21


ok d;xD;wpfaxmif/ (rdu©m 6;1-8)/ok d;xD;wpfaxmif/ (rdu©m 6;1-8)/

ok d;xD;wpfaxmif/ (rdu©m 6;1-8)/ok d;xD;wpfaxmif/ (rdu©m 6;1-8)/ok d;xD;wpfaxmif/ (rdu©m 6;1-8)/

tjcm;aomc&pf,efbmomw&m;ESifhjcm;em;NyD; c&pf,mef

usrf;\oGefoifcsufonf? u,fwifjcif;onf aus;Zl;awmfjzifhom

vQif&&SdEkdifaMumif;jzpfonf/ uREfkyfwdkYvkyfaqmiforQ tvkyfwdkY

onf bk&m;ocifvufcHEkdifonftxd raumif;Ekdifyg/ uREfkyfwdkY\

93 94

]]aumif;onfhtusifh}} rsm;onf tjypfaMumifh bk&m;ocifESifh

uREfkyfwdkYpyfMum;jcm;em;aeaomuGm[csufBuD;ukd b,fodkYaom

enf;wdkYjzifh jyefvnf&ifMum;aphEkdifjcif;rûyEkdif/ tusifhtm;jzifh

u,fwifjcif;&onf[k qkdMuygpdkY? tusihftm;jzifh tjypfvTwf

jcif;ukd&&SdEkdifonfqkdMuygpkdY? tusifhonf bk&m;ocifa&SUü&Sdaom

uREkfyfwdkYta<u;ukd qyfEdkifonfqkdMuygpkdY? tusifhonf tjypf

om;rsm;ESifhbk&m;ocifukd jyefvnfaygif;pnf;Edkifonf[kqkdMuyg

pkdY/ xkdodkYjzpfvQif ocifa,½Ionf uREkfyfwdkYtwGuf b,faom

tcgrQtaocH&rnfr[kwfyg/ xkdaemuf u,fwifjcif;pDrHudef;

onf ,ckESifhtvGefuGmjcm;aomt&mwpfckomyifjzpfrnf/

ocifa,½I\taoowfcHjcif;onf uREkfyfwkd Ytm;

,HkMunfjcif;jzifhom&&Sdonf/ c&pfawmf\toufwmwpfavQmuf

vHk;ü ûyvkyfcJhonfhajzmifhrwfjcif;onf trSefwu,fvufcHaom

oludkomvQifay;rnfjzpfonf/ þt&mrsm;onfomvQif tjypf

om;ukdu,fwifEdkifrnfjzpfonf/ tjypfonf qkd;oGrf;\/

bk&m;ocif\tkyfcsKyfrIESifhqefYusif\/ tjypf\cufcJrIukd c&pfawmf

\aojcif;jzifh ajz&Sif;Ekdifrnfjzpfonf/

(rdu©m 6;1-8) wGif ylaZmfjcif;rsm;onf u,fwifjcif;

pDrHudef;udkyHkaqmifaMumif; yka&mzufonf rnfonfht&mukd

ñTefjyaeoenf;/ ,aeY þpum;rsm;ukd b,fuJhokdYuREfkyfwdkY

toHk;ûyEdkifoenf;/ w&m;a[m 10;12?13 udkvnf;zwfyg/

oifonf b,ft&mta&;BuD;onf[k xifoenf;/

rSefaomc&pf,mefbmoma&;pnf;rsOf;rsm; (okdYr[kwf) rSefuefonfh

vkyfaqmifcsufrsm;? oifonf pnf;rsOf;rsm;ukd rSefuefpGm

vdkufavQmufNyD; olwpfyg;tm; nHhzsif;pGmqufqHEdkifygovm;/

wevFmwevFm

wevFmwevFmwevFm

Mo*kwf 22 Mo*kwf 22


a[&Sm,ukdac:jcif;/ (a[&Sm, 6;1-8)/a[&Sm,ukdac:jcif;/ (a[&Sm, 6;1-8)/

a[&Sm,ukdac:jcif;/ (a[&Sm, 6;1-8)/a[&Sm,ukdac:jcif;/ (a[&Sm, 6;1-8)/a[&Sm,ukdac:jcif;/ (a[&Sm, 6;1-8)/

(a[&Sm, 6;1-8) t& bk&m;ociftm; tjriftm½Hk

&NyD;aemuf a[&Sm,onf olûyouJhokdYtb,faMumifh ûyvkyf

cJhonfukd oifb,fuJhokdYxifoenf;/ þae&mü ta&;BuD;onfh

c&pf,mefusrf;\trSefw&m;um; tb,fenf;/

bk&m;ocif\wefcdk;awmfukd awGUjrifonfhtcg b,fuJh

odkYcHpm;&onfukd pOf;pm;Munfhyg/ bk&m;ocif\oefY&Sif;jcif;

ESifhEdIif;,SOfMunhfaomf olESifhol\vlwdkY\tjypfukd xif&Sm;pGm

½kwfw&ufjrifvkduf&onf/ a[&Sm,xdkuJhodkYûyvkyfjcif;onf

thHMozG,fr[kwfyg/

þae&mü uREkfyfwdkY\tjypftajctaetaMumif;ukd

c&pf,mefusrf;\ajzmifhrwfjcif;w&m;jzifh uREkfyf\ta&SUü

jrifEdkifonf/ bk&m;ocif\oefY&Sif;aomwefcdk;awmfESifhEdIif;,SOfNyD;

jrifawGU&onfhtcg aemifw&NyD; rdrdtjypfukd0efcHvsuf a[&Sm,

uJhodkY aus;Zl;awmfudkvdktyfaMumif; rnfrQta&;BuD;onfukd

uREkfyfwdkYod&rnfjzpfonf/

oefY&Sif;aombk&m;ocif\a&SUawmfü uREkfyfwdkYudkpdwfESdrfh

cspGmcHpm;jcif;ûyvkyfaom0wfûyudk;uG,fjcif;rsKd;onf b,fuJhodkY

jzpfrnfukd cPpOf;pm;Munhfyg/ ol\oefY&Sif;aoma&SUawmfü

95 96

uREfkyfwdkY\tjypftajctae? ol\aus;Zl;awmfESifhpifMu,fjcif;

wkdYudk uREkfyfwdkYvdktyfaMumif; owdûyaponf/ oDqkdcsif;? qkawmif;

jcif;? a[majymjcif;wdkYonf ,HkMunfjcif;? aemifw&jcif;? pifMu,f

jcif;okdYydkYaqmifonfjzpftHh? 0wfûyjcif;onf ]]tuREkfyf&Sdyg\?

tuREfkyfukdapvTwfawmfrlyg}} [kajymqkdEdkif&ef axmufulûy\/

þt&monf 0wfûyudk;uG,fjcif;taMumif;omjzpf\/

oifonf ocifa,½IESifhrsufESmcsif;qdkif&yfvsuf&Sdonf

[kpdwful;,OfMunfhyg (odkYr[kwf) ocifa,½Ionf oif\ta&SU

üvlom;tjzpf &yfaeonf[kqkdthH/ oifb,fuJhodkYcHpm;&rnfenf;/

oifbmukdûyvkyfrnfenf;/ oifbmukdajymrnfenf;/ (róJ 28;20)

wGif uREkfyfwkdYtwGuf az:jyxm;aomuwdawmfum; tb,fenf;/

xkduwdawmfonf uREkfyfwdkYtwGuf b,fuJhodkYteuf&Sdoenf;/

t*Fgt*Fg

t*Fgt*Fgt*Fg

Mo*kwf 23 Mo*kwf 23


tcsnf;ES D;aomylaZmfoumrsm;/ (a[&Sm, 1;11-15)/tcsnf;ES D;aomylaZmfoumrsm;/ (a[&Sm, 1;11-15)/

tcsnf;ES D;aomylaZmfoumrsm;/ (a[&Sm, 1;11-15)/tcsnf;ES D;aomylaZmfoumrsm;/ (a[&Sm, 1;11-15)/tcsnf;ES D;aomylaZmfoumrsm;/ (a[&Sm, 1;11-15)/

þ0wfûyjcif;t&mtm;vHk;ukd tpûycJhaombk&m;ocif

onf (a[&Sm 1;11-15) wGif ol\vlwdkYukdbmajymaeaMumif;

uREfkyfwdkYb,fuJhokdYem;vnfEkdifrnfenf;/

tajzudkaemuftydk'frsm;wGif awGU&SdEkdifonf/ (a[&Sm

1;16-18)/ toif;awmfonf tjypfom;rsm;twGufjzpfonfrSm

ar;p&mr&Sdyg/ uREfkyfwdkYonf pHkvifonftxdapmifhNyD;rSomvQif

bk&m;ocifa&SUawmfü 0wfûyEkdifrnf[kqkdthhH/ xkdodkYjzpfvQif

b,folrQbk&m;ocifukd 0wfûyEkdifpGrf;&Sdrnfr[kwfyg/

(a[&Sm 58;1-10) wGif az:jyxm;aomtpma&Smif

jcif;onf rnfonfhtrSm;&Sdoenf;/ vlwdkYonf b,fuJhodkYtpm

a&Smif&rnfukd bk&m;ocifb,fuJhodkYajymoenf;/ uREkfyfwdkYtpm

a&Smifonfjzpfap? ra&Smifonfjzpfap? rnfonfhtcsufukd uREkfyf

wkdYtwGuf oifMum;&,lEkdifrnfenf;/

tpma&Smifjcif;onf rdrdudk,fukdjiif;y,fjcif;wpfrsKd;jzpf

aMumif; ocifa,½Iajymqkd&ef rsm;pGm&Sdonf/ odkYaomf tcsKdU

aomtpma&Smifjcif;rsKd;onf rnfuJhodkYrQyif tusKd;r&Sdyg/

olawmfaumif;[efaqmifaomvu©Pmomjzpfonf/ þt&m

onf tjyifyef;em;axmifonf[k ay:vGifapNyD; bk&m;ocifukd

em;axmif&ef wm0efukdrl a&Smifaeonf[k teufoufa&muf

onf/ bk&m;ocif\cspfjcif;ESifh jynfhpHkaomolonf olwpfyg;

wdkY\vdktyfcsufudkulnD&ef rdrdukd,fukdjiif;y,fonf/ þuJhokdY

rdrdudk,fudkjiif;y,fNyD; tpma&Smifaomoludk bk&m;ocif*kPfûy

awmfrl\/ þtoufwmrsKd;onf bk&m;ocifESpfoufonfh

0wfûyukd;uG,fjcif;odkY ykdYaqmifaomtoufwmjzpfonf/ þ0wfûy

jcif;onf bk&m;ocif\aus;Zl;awmfESifhcspfjcif;ukd vufcH&&Sd

onfhtjypfom;ukd jyjcif;jzpfonf/ odkYaomf olonf olwpfyg;

ukdvnf; cspfjcif;ESifhaus;Zl;awmfukd jyefvnfa0iS&rnfjzpf\/

þuJhodkYrdrdudk,fukd jiif;y,fjcif;rsKd;onf ppfrSefaom,HkMunfjcif;

udkjyonf/ (vkum 9;23)/ þuJhokdYrdrdudk,fukdjiif;y,fjcif;rsKd;

onf ocifa,½IaemufawmfokdYvdkufonfhtESpfcsKyfjzpfonf/

97 98

Ak' ¨[l;A k' ¨[l;

A k' ¨[l;A k' ¨[l;A k' ¨[l;

Mo*kwf 24 Mo*kwf 24


rnfonfhtusK d;rQr&S d/ (a[&Sm 44)/rnfonfhtusK d;rQr&S d/ (a[&Sm 44)/

rnfonfhtusK d;rQr&S d/ (a[&Sm 44)/rnfonfhtusK d;rQr&S d/ (a[&Sm 44)/rnfonfhtusK d;rQr&S d/ (a[&Sm 44)/

“The Burden of Meaninglessness” qkdonfh (teuf

r&Sdonfh0efxkyf) taMumif;ESifhywfoufNyD; awmiftmz&duwdkufrS

pma&;q&m Laurens van der Post þuJhodkYa&;cJhonf/

]]tcsKdUaomolwdkYonf taMumif;t&mwpfckudkajymqkdvkyfudkifNyD;

aemuf ¤if;wkdY\toufwmonf b,fuJhokdYrQteufr&SdaMumif;

owdxm;cHpm;rdonf/ ¤if;aemufrMumrDolwdkYonf aooGm;rnf

jzpf\/ ¤if;wdkYukdodaomolwdkYonfvnf; aoukefrnfjzpf\/

rsm;rMumrD ¤if;wdkYudkatmufarhowd&ap&ef bmrQr&SdawmhNyD/}}

þuJhodkYOyrmwGif uREfkyfwdkY\toufwmonf bmteuf&Sd

ygrnfenf;/ b,fuJhodkYteuf&Sdonf[kqkdrnfenf;/ uREfkyfwdkY

vkyfaqmifvmonfhta&;BuD;aomt&monf teufuif;rJhonf

[k tb,faMumifh vG,fulpGmcHpm;&ygoenf;/

txufygtcsufukd ESvHk;oGif;um a[&Sm, (44) ukd

zwfyg/ oifhtwGuf b,fuJhokdYowif;pum;&Sdoenf;/ 0wfûy

jcif;ESifhvlwdkY0wfûyaomt&mwdkYESifh b,fuJhokdYqufpyfrI&Sdoenf;/

a[&Sm,onf ¤if;\tcsdefüaexkdifaomvlwkdY\,Ofaus;

rItaMumif;ukd a&;om;aejcif;jzpfonf/ odkYaomf þpnf;rsOf;

rsm;onf ,aeY uREfkyfwdkYESifhrnfrQoufqkdifonfukd owdûyyg/

bk&m;ocifwpfyg;wnf;omvQif zefqif;ocifjzpfawmfrl\/

olwpfOD;wnf;omvQif uREkfyfwdkYukdu,fwifEkdif\/ xkdaMumifh

F-7

olonfomvQif uREfkyfwdkY\0wfûyudk;uG,fjcif;ESifh csD;rGrf;jcif;ukd

cHxkdufonf/ rdrdvufESifhûyvkyfaomt&mukd 0wfûyudk;uG,fjcif;

onf rnfuJhodkYrQtusKd;&Sdrnfr[kwfyg/

aiGaMu;? tmPmwefcdk;? *kPfponfwdkYukduREkfyfwkdY0wfûy

udk;uG,f&mtjzpf toHk;ûyonfhtEÅ&m,fudk uREkfyfwdkYodonf/

odkYaomf toif;awmf? oif;tkyf? uREkfyfwdkY\,HkMunfjcif;

(odkYr[kwf) aexkdifrIyHkpHponfwkdYukd uREkfyfwdkY0wfûyudk;uG,f&m

tjzpf ûyvkyfonfhtEÅ&m,fvnf; b,fuJhokdY&SdEkdifrnfenf;/

Mumoyaw;Mumoyaw;


Mo*kwf 25 Mo*kwf 25


]]þonfum;? xm0&bk&m;ocif\Adrmefawmf? xm0&]]þonfum;? xm0&bk&m;ocif\Adrmefawmf? xm0&

]]þonfum;? xm0&bk&m;ocif\Adrmefawmf? xm0&]]þonfum;? xm0&bk&m;ocif\Adrmefawmf? xm0&]]þonfum;? xm0&bk&m;ocif\Adrmefawmf? xm0&

bk&m;ocif\Adrmefawmf---}} (a,&rd 7;1-10)/bk&m;ocif\Adrmefawmf---}} (a,&rd 7;1-10)/

bk&m;ocif\Adrmefawmf---}} (a,&rd 7;1-10)/bk&m;ocif\Adrmefawmf---}} (a,&rd 7;1-10)/bk&m;ocif\Adrmefawmf---}} (a,&rd 7;1-10)/

(a,&rd 7;1-10) wGif rnfonfht"dutaMumif;

az:jyxm;oenf;/ ,ckrsufarSmufacwfü þpnf;rsOf;rsm;udk

,lNyD; uREkfyfb,fuJhodkYtoHk;ûyEkdifrnfenf;/

tcef;i,f (4) udktxl;owdûyyg/ wpfenf;tm;jzifh

pma&;q&majymonfrSmrSef\/ ]]þonfum; xm0&bk&m;ocif

\Adrmefawmfjzpf\---}} þae&monf bk&m;ocif\emrawmf

udk*kPfûy&rnfhae&mjzpf\/ þae&monf bk&m;ocifudk,fawmf

wdkif,ZfylaZmfjcif;pepfukd pwifwnfaxmifonfhae&mjzpf\/

þae&monf ,ZfylaZmfjcif;? u,fwifjcif;? pifMu,fjcif;? w&m;

pD&ifjcif;wdkY\trSefw&m;rsm;udk oGefoifa[mMum;onfhae&mjzpf

\/ þvlwdkYonf bk&m;ocif\vlwdkYyifjzpfonf/ olwdkY\

99 100

bk&m;ocifonf ppfrSefaombk&m;ocifjzpf\/ olwdkYonfvnf;

¤if;wdkY\ywf0ef;usifü&Sdaomewfbk&m;ocifudkudk;uG,folrsm;xuf

ajzmifhrwfjcif;ESifh tvif;w&m;ukdod\/ odkYaomf bk&m;ocif

onf olwdkY\0wfûyudk;uG,fjcif;ESifholwdkYukd ESpfoufjcif;r&Sdonf

rSmay:vGifonf/ xkdxufru bk&m;ocifonf ¤if;wdkYukdvSnfhjzm;

ol[kac:onf/ ]]þonfum;? xm0&bk&m;ocif\Adrmefawmf}}

[kac:qdk&mü rdrdwkdYukd,fukdvdrfvnfvSnfhjzm;aejcif;jzpfonf/

olwdkYonf AdrmefawmfodkYvma&muf0wfûyjcif;jzifh vHkûcHNyD? u,fwif

jcif;&NyD? vkdtyfonfrsm;tukefvkyfNyD[k ,HkMunfum ¤if;wdkYudk,f

ukdvdrfvnfNyD; vSnfhjzm;pum;udkoHk;vsuf&Sdonf/

uREfkyfwdkYukdbk&m;ocifay;xm;onfhtvif;&Sdonf/

£oa&vtrsKd;wkdYûyvkyfonfhtrSm;enf;wl uREfkyfwdkYSeventh-

day Adventists rsm;onf rnfodkYaomenf;rsKd;jzifh xkdtrSm;udk

ûyvkyfrd&ef tEÅ&m,f&Sdoenf;/ ¤if;wdkYESifhuREkfyfpyfMum;jzpfEdkifonfh

EIdif;,SOfcsufrsm;ukd pOf;pm;yg/ uREfkyfwkdYowdr&SdvQif ¤if;wdkY

usa&mufcJhaomrdkufrJjcif;rsKd;xJusa&mufEkdifonfukd pOf;pm;yg/

uREkfyfwdkYudk;pm;EkdifzG,f&Sdaomrnfonfh ]]vdrfnmpum;rsm;}} twGif;

usa&muf&ef tEÅ&m,f&Sdoenf;/ ¤if;wkdYonf rSefonf[kxif&

rnfjzpf\/ odkYaomf xkdtrSm;enf;wl uREkfyfwkdYudkûyvkyfap&ef

b,fuJhodkYydkYaqmifrnfenf;/

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum

Mo*kwf 26 Mo*kwf 26




]]a[&Sm,toufxif&Sm;pOftcsdefü £oa&vtrsKd;wdkY

onf bk&m;ocifudk rSm;,Gif;pGmem;vnfjcif;aMumifh ¤if;wdkY\

0dnmOfa&;em;vnfrIonfvnf; tarSmifxkwGif;ü&dSaeonf/---

]]£oa&vtrsKd;wdkYonf bk&m;ocif\p½dkufrSefukd

rsufjcnfjywfaeNyDjzpfonf/ odkYaomf olwkdYonf qifajcay;&ef

taMumif;r&Sdyg/ bk&m;ocifonf ¤if;wdkYudkrMumcPrdrdudk,fukd

þodkYjyonf/}} oem;pHkrufaomoabm? aus;Zl;ûywwfaom

oabm? onf;cHwwfaomoabm? oem;aompdwfESifhopöm

<u,f0aomoabmESifh jynfhpHkaombk&m;ocifjzpfawmfrl\}}

(qmvH 86;15)/ E.G.White, PP, pp. 311,312 rSaumufEkwf

onf/

-0-

101 102



0wfjyKudk;uG,fjcif;

(jynfESifjcif;rSonfjyefvnfe*kdtaetxm;xd)(jynfESifjcif;rSonfjyefvnfe*kdtaetxm;xd)

(jynfESifjcif;rSonfjyefvnfe*kdtaetxm;xd)(jynfESifjcif;rSonfjyefvnfe*kdtaetxm;xd)(jynfESifjcif;rSonfjyefvnfe*kdtaetxm;xd)

Mo*kwf 27 - pufwifbm 2

Sabbath aeYrGef;vG Jyd ki f;aeYrGef;vG Jyd ki f;

aeYrGef;vG Jyd ki f;aeYrGef;vG Jyd ki f;aeYrGef;vG Jyd ki f;

Mo*kwf 27 Mo*kwf 27



,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ ae[rd 1/ a,&rd 29;10-

14/ a,Zausv 8/ 'Ha,v 3/ [*¾J 1/ Zmc&d 1;1-6/



]]oifwkdYonf rsm;pGmaomrsKd;aphukd MuJaomfvnf;]]oifwkdYonf rsm;pGmaomrsKd;aphukd MuJaomfvnf;

]]oifwkdYonf rsm;pGmaomrsKd;aphukd MuJaomfvnf;]]oifwkdYonf rsm;pGmaomrsKd;aphukd MuJaomfvnf;]]oifwkdYonf rsm;pGmaomrsKd;aphukd MuJaomfvnf;

toD;tES Henf;yg;&\/ pm;&aomfvnf; 0pGmrpm;&Mu/toD;tES Henf;yg;&\/ pm;&aomfvnf; 0pGmrpm;&Mu/

toD;tES Henf;yg;&\/ pm;&aomfvnf; 0pGmrpm;&Mu/toD;tES Henf;yg;&\/ pm;&aomfvnf; 0pGmrpm;&Mu/toD;tES Henf;yg;&\/ pm;&aomfvnf; 0pGmrpm;&Mu/

aomuf&aomfvnf; 0pGmraomuf&Mu/ t0wfud k0wf&aomuf&aomfvnf; 0pGmraomuf&Mu/ t0wfud k0wf&

aomuf&aomfvnf; 0pGmraomuf&Mu/ t0wfud k0wf&aomuf&aomfvnf; 0pGmraomuf&Mu/ t0wfud k0wf&aomuf&aomfvnf; 0pGmraomuf&Mu/ t0wfud k0wf&

aomfvnf; aEG;p Gmr0wf&Mu/ tvkyfvky fí tcuk dc H&aomfvnf; aEG;p Gmr0wf&Mu/ tvkyfvky fí tcuk dc H&

aomfvnf; aEG;p Gmr0wf&Mu/ tvkyfvky fí tcuk dc H&aomfvnf; aEG;p Gmr0wf&Mu/ tvkyfvky fí tcuk dc H&aomfvnf; aEG;p Gmr0wf&Mu/ tvkyfvky fí tcuk dc H&

aomfvnf; rvk HaomtdwfxJr Smok dxm;&Mu\/}} ([*¾ Jaomfvnf; rvk HaomtdwfxJr Smok dxm;&Mu\/}} ([*¾ J

aomfvnf; rvk HaomtdwfxJr Smok dxm;&Mu\/}} ([*¾ Jaomfvnf; rvk HaomtdwfxJr Smok dxm;&Mu\/}} ([*¾ Jaomfvnf; rvk HaomtdwfxJr Smok dxm;&Mu\/}} ([*¾ J

1;6)/1;6)/

1;6)/1;6)/1;6)/

a,½k&SvifûrdU&Sd AdrmefawmfBuD;ukd 'kwd,tNyD;owf

zsufqD;vdkufonfhtcsdefrS ESpfaygif; (2000) ausmf&dScJhNyDjzpf

onf/ AdrmefawmfBuD;onf *sL;trsKd;om;a&;ESifhc&pf,mefbmom

a&;toufwmwGif tb,frQta&;BuD;onfudk uREfkyfwdkYem;vnf&ef

cufygonf/ Adrmefawmfonf ¤if;wdkY\c&pf,mefbmoma&;ESifh

,Ofaus;rIA[dkXmejzpfonf/ Adrmefawmfonf £oa&vtrsKd;wdkY

tv,fwGif bk&m;ocifvma&mufudef;0yfNyD; ol\vlwdkYukdtkyfcsKyf

rnfhae&m[k bk&m;ocifajymcJhonf/ Adrmefawmfonf bk&m;ocif

\aemufvkdufrsm;pifMu,fjcif;? cGifhvTwfjcif;? oem;jcif;pdwfESifh

Nidrfoufjcif;wdkYukdawGU&SdEkdifonfhae&mjzpfonf/

AmAkvkefEkdifiHonf Adrmefawmfukd zsufqD;rnf[k yka&m

zufrsm;êudwifowday;cJhonf/ Adrmefawmfonf bk&m;ocif\

tdrfawmfjzpfonfhtwGuf vlwdkYonf r,HkMu/ tb,faMumifh

bk&m;ocifonf ¤if;\oefY&Sif;aomAdrmefawmfBuD;ukd zsufqD;

cGifhûyrnfenf;/ AmAkvkefEkdifiHom;rsm;trSefwu,f0ifa&muf

zsufqD;vdkufaomtcg *sL;vlrsKd;wdkYonf tb,frQwkefvIyf

acsmufcsm;oGm;onfukd pOf;pm;MunfhEdkifrnfjzpfonf/ yka&mzuf

rsm;owday;cJhonfhtwkdif; jzpfcJhonf/ okdYaomf AdrmeffawmfESifh

¤if;wdkY\EdkifiHukd jyefvnfwnfaqmufrnf[kvnf; bk&m;ocif

uwday;cJhonf/ £oa&vtrsKd;wdkY\yka&mzufêudwifa[mxm;

aomtem*wfjynfhpHkap&ef bk&m;ocifonf ¤if;wdkYudkaemufxyf

wpfBudrftcGifhay;OD;rnf[kvnf; uwday;cJhonf/

,cktywf uRefoayguftjzpf AmAkvkefEkdifiHodkY jynfESif

'PfcH&csdefwGif 0wfûyudk;uG,fjcif;tcuftcJtcsKdUukd avhvm

rnfjzpf\/ xkdaemuf a,½k&SvifûrdUukd jyefvnfwnfaqmuf&ef

uwdawmftaMumif;ukdvnf; avhvmrnfjzpfonf/

we*FaEGwe*FaEG

we*FaEGwe*FaEGwe*FaEG

Mo*kwf 28 Mo*kwf 28


tcsif;vlom;?--oifjrifNyDavm/ (a,Zausv 8;12)/tcsif;vlom;?--oifjrifNyDavm/ (a,Zausv 8;12)/

tcsif;vlom;?--oifjrifNyDavm/ (a,Zausv 8;12)/tcsif;vlom;?--oifjrifNyDavm/ (a,Zausv 8;12)/tcsif;vlom;?--oifjrifNyDavm/ (a,Zausv 8;12)/

azgufjyefjcif;onf aeYcsif;ncsif;jzpfonfr[kwf/

vlwpfpkonf wpf&uf? wpfywf? wpfESpfESifhyif rus½HI;Ekdif/

us½HI;jcif;onf tvGefaES;onf/ þae&mü tajymif;tvJtenf;

i,f? xkdae&mü tay;t,ltenf;i,f? acwfESifhtrDvkduf&ef

em;axmifjcif;pnf;rsOf;udk tenf;i,fcsKd;vkduf? rsufarSmufacwf

pepfESifhudkufnD&ef cGif0if&ef tenf;i,f[kd[kd'D'Dn§dvkduf? wpfp

NyD;wpfp? wpfvSrf;NyD;aemufwpfvSrf;? rsm;rMumrDvGefcJhonfh

tESpfig;q,fu aMumufrufzG,faumif;onf[kxif&aomt&m

rsm;ukd wpfEkdifiHvHk;u vkyfaqmifaeMuNyDjzpf\/ a&S;OD;c&pf,mef

usrf;acwf£oa&vESifh ,k'vlrsKd;wdkYonf þenf;wljzpfcJhonf/

a&S;OD;c&pf,mefrsm;tcsdef&Sd ,HkMunfolrsm;vnf; þenf;wljzpf

cJhonf/ þenf;wl rnfonfhtoif;awmfrqkd? uREfkfyfwdkYtoif;

awmftygt0ifjzpfEkdifonf/ bk&m;ocifuREfkyfwdkYukd ay;xm;onfh

oefY&Sif;aomajzmifhrwfjcif;w&m;udkvkdufemusifhoHk;jcif;? aocsm

apmihfxdef;jcif;rûyygu þuJhodkYjzpfrnfomyif/

a,Zausvtcef; (8) ukdzwfpOf bk&m;ocifpwif

wnfaxmifcJhonfhoefY&Sif;aomAdrmefawmfwGif;ü þt&mtm;vHk;

jzpfysufusifhoHk;vsuf&S donfudk em;vnfoabmaygufyg/

bk&m;ocifonf ¤if;\emrawmfudkxif&Sm;aprnf[k uwday;

aomae&mjzpfonf/ tb,faMumifh 0dnmOfa&;acgif;aqmifrsm;ESifh

vlwdkYonf þuJhodkYaomazgufjyefrIxJodkY usa&mufcJh&oenf;/

103 104

þaMumufzG,f&maumif;onfhtajctaerS uREfkyfwkdYb,fuJhokdY

oifcef;pm&&SdEdkifrnfenf;/

,Zfyka&m[dwfrsm;ESifh toif;vlBuD;rsm;\vQKdU0Suf

tjypfrsm;onf bk&m;ocifukdpufqkyf½GH&SmzG,fjzpfaponf/

bk&m;ocif\vlwdkUukd? ppfrSefaom0wfûyudk;uG,fjcif;ukd OD;aqmif

aomolwdkYonf ¤if;wdkY\tcsdefü&Sdonfh,Ofaus;rIESifhywf0ef;usif

\"avhrsm;ESifhudkufnDatmifûyvkyfvsuf&Sdonf/ þenf;jzifh

bk&m;ocif\oefY&Sif;aomAdrmefawmfxJodkYavmu\tjypfrsm;ukd

,laqmifvmjcif;jzpfonf/ AmAkvkefwyfrsm;onf npfnrf;vsuf

&Sdonfhbk&m;ocif\AdrmefawmfBuD;udk zsufqD;vdkufonfrSm

tHhMozG,fr[kwfyg/

(a,Zausv 8;12) t& £oa&voufBuD;olwdkYonf

¤if;\vkyfaqmifcsufrsm;twGuf b,fuJhodkYqifajcrsKd;ukd toHk;

ûyaeoenf;/ þrSm;,Gif;aomed*Hk;odkYydkYaomt&mum; tb,fenf;/

þvlwdkYonf bk&m;ocifESifhtvGefa0;pGmausmckdif;cJh&m

bk&m;ocifonf olwdkYukdowdrxm;bJ olwdkYûyvkyf&mwdkYukdvnf;

*½krpdkufawmhNyD[k xifMuonf/ odkYaomf bk&m;ocifonf

¤if;wdkYukdoem;aompdwfjyawmfrlaMumif; eD;uyfpGmESifh¤if;wdkY\

emcHrIukd&,lvdkonfhqE´&SdaMumif; xyfcgwvJvJjyocJhonf/

,ckrlum;? bk&m;ocifonf olwdkYtm; arhaeNyD[k jypfwifMu

onf/ uREkfyfwdkYonf tvGefyifowdxm;&ef vdktyfygonf/

tb,faMumifhqkdaomf tjypfonf uREfkyfwdkY\pdwfESvHk;ukd

rmausmapNyD; tvGefaMumufzG,faumif;onfht&mrsm;twGufudkyif

qifajcay;&ef pdwfukdtqdyfcwfcJhaomaMumifhyifjzpfonf/

105 106

wevFmwevFm

wevFmwevFmwevFm

Mo*kwf 29 Mo*kwf 29


yH kwlt½kyfud k0wfûyjcif;/ ('H 3)/yH kwlt½kyfud k0wfûyjcif;/ ('H 3)/

yH kwlt½kyfud k0wfûyjcif;/ ('H 3)/yH kwlt½kyfud k0wfûyjcif;/ ('H 3)/yH kwlt½kyfud k0wfûyjcif;/ ('H 3)/

aemufqHk;aomumvü tNyD;owfprf;oyfppfaq;jcif;um;

0wfûyudk;uG,fjcif;ESifhywfoufonf/ (Asm 14;1-12)/ vlwdkYukd

tkyfpk (2) cktjzpf ydkif;jcm;rnf/ (1) aumif;uifESifhajrBuD;ukd

zefqif;awmfrlaomt&Sifukd 0wfûyudk;uG,folrsm;ESifh (2) om;&J

ESifhol\yHkwl½kyfudkukd;uG,faomolrsm;[lí (2) tkyfpkcGJjcm;vdrfh

rnf/ þêudwifa[majymcsufonf rjynfhpHkao;yg/ odkYaomf

,ckyif vlwdkYukdESpftkyfpkcGJjcm;vdkY&NyD[k qkdEkdifonf/ (1) bk&m;ocif

üwnfMunfaomolrsm;ESifh (2) rwnfMunfaomolrsm;[k cGJjcm;

Edkifrnfjzpf\/

('Ha,v 3) wGif aeAkc'faeZmbk&ifBuD;\yHkwl½kyfudkd

ukd;uG,fjcif;ESifh (Asm 14) wGif om;&J\yHkwl½kyfukd udk;uG,fjcif;

wdkYukdEdIif;,SOfMunfhyg/ þyHkjyifrSom;&J\wHqdyfudk vufcH&&Sd

onfhtEÅ&m,fudkem;vnf&ef b,fuJhokdYulnDoenf;/

'kwd,ynwfonf yHkwl½kyfrsm;ukd ukd;uG,f&ef wm;jrpf

onf/ (xGuf 20;4-6)/ pwkw¬ynwfw&m;onf (xGuf 20;

8-11)/ Sabbath ynwfw&m;jzpfonf/ þynwfw&m;ESpfck

vHk;onf 0wfûyjcif;ESifhoufqkdifonf/ þynwfw&m;ESpfckpvHk;

udkvnf; om;&J\tmPmwefcdk;jzifh ajymif;vJvdkufonfrSm

pdwf0ifpm;zG,faumif;\/ ('H 7;25 ukdzwfyg/)

t&m0w¬Kwpfckukd 0wfûy&onfukd pOf;pm;Munfhyg/

bk&m;ocifrSwpfyg; tjcm;aomt&mrsm;ukd 0wfûyudk;uG,fjcif;onf

tjrJyiftrSm;jzpfygovm;/ rjzpfcJhaomf tb,faMumifhenf;/

bk&m;ocif\ynwffw&m;ukd rusL;vGeftjypfrvkyfbJ t&m0w¬K

wpfckudk0wfûyudk;uG,fEdkifygovm;/

t*Fg t*Fg

t*Fg t*Fg t*Fg

Mo*kwf 30 Mo*kwf 30


]]udk,fusif haomtusifhudkqifjcifavmh}} (a,&rd 29;10-]]udk,fusif haomtusifhudkqifjcifavmh}} (a,&rd 29;10-

]]udk,fusif haomtusifhudkqifjcifavmh}} (a,&rd 29;10-]]udk,fusif haomtusifhudkqifjcifavmh}} (a,&rd 29;10-]]udk,fusif haomtusifhudkqifjcifavmh}} (a,&rd 29;10-

14)/14)/

14)/14)/14)/

(a,&rd 29;10-14) onf bk&m;ocif\p½d kuf

taMumif;ukd b,fuJhodkYaz:jyxm;oenf;/ þusrf;ydk'frsm;rS

rnfonfharQmfvifhjcif;ukd oifMum;&&Sdrnfenf;/

êudwifa[majymaompum;t& tESpfckepfq,faphaom

tcg *sL;vlrsm;tm; wpfzefuwdawmf&SdaomjynfodkY jyefvnf

ydkYaqmifrnfjzpfonf/ £oa&vtrsKd;wdkYonf ¤if;wdkY\êudwif

a[mxm;aomtem*wfukd jynfhpHkap&ef aemufwpfzeftcGifhay;

OD;rnfjzpfonf/

Adrmefawmfudkjyefvnfwnfaqmuf&efvnf; ta&;BuD;

onfhtpDtpOfjzpfonf/ Adrmefawmfonf wJawmf0wfûyjcif;t&m

rsm;\yHkaqmifrIjzifh u,fwifjcif;pDrHudef;wpfckvHk;taMumif;ukd

oifMum;jyoaomae&mjzpfonf/ þae&mwGif ar&Sd,\tvkyf

onf ,HkMunfoltm;vHk;twGuf u,fwifjcif;tjzpf jyoonfh

ae&mjzpfonf/ (a,m 3;16/ 2aum 5;19/ a[jAJ 8;1?2)

ukdzwfyg/

107 108

Adrmefawmfjyefvnfwnfaqmufjcif;tvkyfonfvnf;

acsmarGUjrefqefoifhoavmufvnf; tvkyfrjzpf? qdk;oGrf;onfh

taESmifht,Sufrsm;cHaeojzifh tvkyfaES;auG;vsuf&Sdonf/ þuJhokdY

jzpfaeonfukd bk&m;ociftvdkr&Sd? rESpfoufaMumif;udk [*¾J

rSwpfqifh vlwkdYukdtaMumif;Mum;jcif;jzpfonf/

[*¾J (1) wGif b,fuJhodkYtajctaejzpfay:aeoenf;/

¤if;wdkY\tm½HkpdkufrIudk b,ft&mu ajymif;vJapoenf;/ xdkuJh

odkYûyvkyf&ef tb,faMumifh tvGefvG,fulygoenf;/

vlwdkYonf bk&m;ocif\tvkyfudk opöm&SdpGmjzifh rvkyf

aqmifcJhaomf ¤if;wkdY\tvkdqE´b,faomtcgrQ jynfhpHkrnf

r[kwfaMumif;udk bk&m;ocifolwdkYukdtoday;\/ uREfkyfwkdY\

toufwmwGif bk&m;ocifESifhqufqHa&;onf t"duyxrae&m

wGif&Sd&rnfjzpf\/ oifvkyfaqmifaomt&mrsm;? rvkyfaqmif

onfht&mrsm;? rdrdtusifhudkqifjcifyg/ ¤if;t&mwkdYonf oifESifh

bk&m;ocifqufqHa&;ü b,fuJhodkYjyoenf;/ [*¾Jowday;onfh

olrsm;enf;wl oifb,fuJhodkYtjypf&SdEkdifoenf;/

Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;

Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;

Mo*kwf 31 Mo*kwf 31


oif\bdk;ab;wdkYonftb,frSm&SdMuoenf;/ (Zmc&d 1;1-oif\bdk;ab;wdkYonftb,frSm&SdMuoenf;/ (Zmc&d 1;1-

oif\bdk;ab;wdkYonftb,frSm&SdMuoenf;/ (Zmc&d 1;1-oif\bdk;ab;wdkYonftb,frSm&SdMuoenf;/ (Zmc&d 1;1-oif\bdk;ab;wdkYonftb,frSm&SdMuoenf;/ (Zmc&d 1;1-

6)/6)/

6)/6)/6)/

c&pf,mefusrf;wGif rMumcPaz:jyxm;onfhtaMumif;ukd

(Zmc&d 1;1-6) wGif awGU&SdEkdifoenf;/ þusrf;ykd'frsm;wGif

vlom;wdkY\vGwfvyfpGma½G;cs,frItaMumif;ukd b,fuJhodkYaz:jy

xm;oenf;/

Zmc&d (1) wGif xufjrufonfhpum;rsm;ukd tcef;i,f

(5) wGif awGU&Sd&onf/ ]]bkd;ab;wdkYonf tb,frSm&SdMuoenf;}}

wpfenf;tm;jzifhqdk&aomf oifha&SUüoGm;aomolwdkY\trSm;rsm;rS

oifMum;&,lyg[k qkdvkdjcif;jzpf\/ olwdkYvkyfouJhodkYrvkyfMu

ESifh/ twdwfu t&mrsm;rSoifMum;&,lyg/ oifha&SUüjzpfonfh

tjzpftysufrsm;rS oifMum;&,lyg/

þae&mü oif;tkyfq&mrsm;\tvkyfESifh pyfvsOf;NyD;

yg0ifvmEdkifonf/ yka&mzufrsm;enf;wl oif;tkyffq&mrsm;onf

vlwdkYukdbk&m;ocif\ydkYaqmifjcif;ESifhuwdawmfrsm;udk ñTefjyEdkif

onf/ uwdawmfrsm;jynfhpHk&ef vdktyfonfhtajctaersm;udk

vnf;ajymjyEkdifonf/ EIwfawmfxGufpum;ukd a[majymjcif;onf

bmoma&;udpö&yfrsm;wGif ½IyfaxG;rIrsm;rjzpfay:oifhyg/ w&m;

a[mMum;jcif;onf c&pfawmfudkA[dkûyoifhonf/ bk&m;ocifonf

uREfkyfwdkYtwGuf rnfonfht&mudkaqmif½GufcJhaMumif;? uREfkyfwdkY

twGuf rnfonfht&mudkvkyfaqmifay;&ef urf;vSrf;aMumif;

uREfkfyfwkdYtwGuf bmudkvkyfay;OD;rnf[laomt&mwdkYukd ñTefjy

oifhonf/ ol\uwdawmfrsm;onf aemifww&m;ESifh ,HkMunf

jcif;jzifh vlwkdYonf bk&m;ocifxHjyefvmonfhtay: rlwnfonf/

þtcsufonf vlwkdYudkZmc&dajymaejcif;jzpfonf/ (1) aemifw

&yg/ (2) oif\qkd;oGrf;rIrsm;rS vSnfhvmyg/ (3) twdwfrS

jzpfNyD;onfht&mrsm;rS oifcef;pm,loifMum;yg/ (4) oif\tem

*wftwGuf bk&m;ocif\uwdawmfrsm;ESifh oif\arQmfvifhjcif;

udk bk&m;ocifxHüxm;&Sdyg/

109 110

xkdenf;wl ,aeYuREkfyfwkdYonf wJawmf\0wfûyjcif;t&m

rsm;ukdykdrdkod&SdNyD;jzpf&m uREfkyfwdkYonf bk&m;ocifxHokdY ,HkMunf

jcif;? aemifw&jcif;? em;axmifjcif;wkdYjzifh vma&mufoifhonf/

wpfzefqdk&aomf em;axmifjcif;onf uREfkyfwdkYukdu,fwifEkdifpGrf;

r&Sdyg/ odkYaomf em;axmifjcif;uif;rJhonfhu,fwifjcif;[lívnf;

r&Sdyg/

Mumoaw; Mumoaw;

Mumoaw; Mumoaw; Mumoaw;

pufwifbm 1 pufwifbm 1

pufwifbm 1 pufwifbm 1 pufwifbm 1

ae[rd\qkawmif;csuf/ ('H 9;5?6)/ae[rd\qkawmif;csuf/ ('H 9;5?6)/

ae[rd\qkawmif;csuf/ ('H 9;5?6)/ae[rd\qkawmif;csuf/ ('H 9;5?6)/ae[rd\qkawmif;csuf/ ('H 9;5?6)/

ae[rdtcef;BuD; (1) udkzwfyg/ ae[rdMum;od&onfh

taMumif;rsm;tay: qkawmif;jcif;jzpfonf/ atmufaz:jyyg

ar;cGef;rsm;ukd ajzqdkyg/

1/ ae[rdonf opöm&SdolwpfOD;jzpf&um;? olYukd,fudkbk&m;

ocifa&SUawmfü tjypfom;rsm;ESifhqwl tb,faMumifh

yg0if&oenf;/('H 9;5?6) ukdzwfyg/

2/ þqkawmif;csufonf rnfuJhodkYaomqkawmif;csufrsKd;

jzpfoenf;/ þuJhokdYaomqkawmif;csufrsKd;onf tb,f

aMumifh tvGefta&;BuD;oenf;/ (xGuf 32;31-34/

,mukyf 5;16) ukdzwfyg/

3/ þyka&mzufêudwifa[majymxm;onfh tcsufjynfhpHkrI&Sd

&ef b,ft&mrsm;vdktyfygoenf;/

4/ rnfonfht&mtay: tajccHNyD; ae[rdonf bk&m;ocif

\tultnDudkawmif;cHoenf;/ wpfenf;tm;jzifh bk&m;

ocifonf þqkawmif;csufudk bmaMumifhem;anmif;

awmfrloenf;/ (u 12;1-3/ xGuf 6;4?5) udkvnf;

zwfyg/

aomMum aomMum






]]bk&m;ocif\vlwdkYtcuftcJa&mufonfhumvü cGeftm;

avsmhenf;oGm;onfhh,HkMunfjcif;rsKd;ukd tvdk&Sdrnfr[kwfyg/

bk&m;ocifonfomvQif ¤if;wdkY\0wfûy&myef;wdkifjzpfonfukd

bk&m;ocif\om;orD;rsm;&Sif;vif;atmifûyvkyf&rnf/}} E.G.

White, Prophets and Kings, p.512 rSaumufEkwfonf/

]],aeYtoif;awmftwGif;ü tûyoabmaqmifonfh

ajymif;vJrIrsm;jzpfap&ef tjypfukdcGifhrvTwfonfh{Z&ESifh ae[rd

uJhodkYaomolrsm;vdktyfonf/ olwdkYonf qkd;oGrf;rIrsm;ukd rSm;,Gif;

onfhcspfjcif;ESifhaumif;rIwkdYjzifh vTrf;ûcHay;rnfholrsm;r[kwfyg/

---qkd;oGrf;rIrsm;ukd wdkufckdufaomolwdkYwGif c&pfawmf\

pdwfoabmxm;onf tpOfjyo&rnfjzpfonfukdvnf; ¤if;wdkY

owd&rnfjzpfonf/}} E.G.White, Prophets and Kings, p.675

rSaumufEkwfonf/

-0-

111 112



eH0dnmOfESifhvnf;aumif;?

opömw&m;ESifhvnf;aumif;

pufwifbm 3 - 9

Sabbath aeYrGef;vG Jyd kif;aeYrGef;vG Jyd kif;

aeYrGef;vG Jyd kif;aeYrGef;vG Jyd kif;aeYrGef;vG Jyd kif;




,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ w&m;a[m 11;16/ vkum

1;46-55/ 4;5-8/ 19;37-40/ a,m 4;1-24/



]]ud k;uG,faomolrSeforQwk d Yonf crnf;awmfuk d]]ud k;uG,faomolrSeforQwk d Yonf crnf;awmfuk d

]]ud k;uG,faomolrSeforQwk d Yonf crnf;awmfuk d]]ud k;uG,faomolrSeforQwk d Yonf crnf;awmfuk d]]ud k;uG,faomolrSeforQwk d Yonf crnf;awmfuk d

e H0 dnmOfE Si f hvnf;aumif;? opömw&m;ESi f hvnf;aumif;e H0 dnmOfE Si f hvnf;aumif;? opömw&m;ESi f hvnf;aumif;

e H0 dnmOfE Si f hvnf;aumif;? opömw&m;ESi f hvnf;aumif;e H0 dnmOfE Si f hvnf;aumif;? opömw&m;ESi f hvnf;aumif;e H0 dnmOfE Si f hvnf;aumif;? opömw&m;ESi f hvnf;aumif;

u d k ;u G, f&rnf htcs de fumvonfvmí ,c kyi fa&mufu d k ;u G, f&rnf htcs de fumvonfvmí ,c kyi fa&muf

u d k ;u G, f&rnf htcs de fumvonfvmí ,c kyi fa&mufu d k ;u G, f&rnf htcs de fumvonfvmí ,c kyi fa&mufu d k ;u G, f&rnf htcs de fumvonfvmí ,c kyi fa&muf

vsuf&d S\/ taMumif;rlum;? xkdodk Yudk;uG,faomolwdkYukdvsuf&d S\/ taMumif;rlum;? xkdodk Yudk;uG,faomolwdkYukd

vsuf&d S\/ taMumif;rlum;? xkdodk Yudk;uG,faomolwdkYukdvsuf&d S\/ taMumif;rlum;? xkdodk Yudk;uG,faomolwdkYukdvsuf&d S\/ taMumif;rlum;? xkdodk Yudk;uG,faomolwdkYukd

crnf;awmfonf tvdk&S dawmfrl\/}} (a,m[ef 4;23)/crnf;awmfonf tvdk&S dawmfrl\/}} (a,m[ef 4;23)/

crnf;awmfonf tvdk&S dawmfrl\/}} (a,m[ef 4;23)/crnf;awmfonf tvdk&S dawmfrl\/}} (a,m[ef 4;23)/crnf;awmfonf tvdk&S dawmfrl\/}} (a,m[ef 4;23)/

yxraumif;uifwrefowif;pum;onf (Asm 14) wGif

az:jyonfhtwkdif; xm0&{0Ha*vdw&m;a[mMum;&efjzpfonf/

xdk{0Ha*vd\tv,fA[dkü ocifa,½I&Sdonf/ olonf vlom;

tjzpfcH,lNyD; þavmuodkY<uvmawmfrlcJhonf/ uREkfyfwdkYonf

þqef;Mu,feufeJonfhvQKdU0Sufcsufukd rnfuJhokdYrQyifem;vnf

Edkifrnfr[kwfyg/

þt&monf b,fuJhokdYteuf&Sdonfukd pOf;pm;Munfhyg/

ocifa,½Ionf zefqif;cJhorQt&mcyfodrf;udk zefqif;cJhaom

zefqif;ocifjzpfonf/ (a,m 1;1-3)/ olonf vlYZmwdukd

cH,lonf/ odkYaomf olonf vlom;taejzifh tjypfuif;rJhpGm

aexkdifcJhonf/ xkdaemufolonf vlom;tm;vHk;wdkY\tjypftwGuf

rdrdukd,fukdylaZmf&m,Zftjzpf ay;qyfcJhonf/ universe wpfck\

t½G,ftpm;udkcefYrSef;Munfhyg/ oef;aygif;rsm;pGmaomMu,fpkwef;

BuD; (galaxies) rsm;&SdNyD; Mu,fpkwef;BuD;wpfckwGif Mu,faygif;

oef;csDNyD;&Sdonf/ ocifa,½I þt&mcyfodrf;ukd zefqif;aMumif;

oif,Hkygovm;/ þt&monf vlom;wdkY\em;vnfwwfaom

pdwfxufomvGefaeonf/ þt&monf tvGefthHMozG,faumif;

onfukd uREfkyfwdkYonf tb,fodkYaomenf;ESifhrQ em;vnfEkdif

pGrf;&Sdrnfr[kwfyg/ aygvkþuJhodkYa&;onfrSm tHhMozG,fr&Sdyg/

]]qH k;½H I; jcif;od k Ya&mufaomolwd k Yü vuf0g;uyfwk difawmfqH k;½H I; jcif;od k Ya&mufaomolwd k Yü vuf0g;uyfwk difawmf

qH k;½H I; jcif;od k Ya&mufaomolwd k Yü vuf0g;uyfwk difawmfqH k;½H I; jcif;od k Ya&mufaomolwd k Yü vuf0g;uyfwk difawmfqH k;½H I; jcif;od k Ya&mufaomolwd k Yü vuf0g;uyfwk difawmf

w&m;onf rkdufaomw&m;jzpf\/ u,fwifjcif;odkYa&mufw&m;onf rkdufaomw&m;jzpf\/ u,fwifjcif;odkYa&muf

w&m;onf rkdufaomw&m;jzpf\/ u,fwifjcif;odkYa&mufw&m;onf rkdufaomw&m;jzpf\/ u,fwifjcif;odkYa&mufw&m;onf rkdufaomw&m;jzpf\/ u,fwifjcif;odkYa&muf

aomigwdk Yü xdkw&m;onf bk&m;ocif\wefck d;awmfjzpfaomigwdk Yü xdkw&m;onf bk&m;ocif\wefck d;awmfjzpf

aomigwdk Yü xdkw&m;onf bk&m;ocif\wefck d;awmfjzpfaomigwdk Yü xdkw&m;onf bk&m;ocif\wefck d;awmfjzpfaomigwdk Yü xdkw&m;onf bk&m;ocif\wefck d;awmfjzpf

\\

\\\}}

(1aum 1;18)/(1aum 1;18)/

(1aum 1;18)/(1aum 1;18)/(1aum 1;18)/

,cktywfavhvmrnfhacgif;pOfonf c&pfawmfavmuü

vlom;tjzpfaexkdifpOf ¤if;\trIawmfaqmifjcif;t&mü 0wfûy

jcif;ESifhcsD;rGrf;jcif;taMumif;udk avhvmrnfjzpfonf/ olonf

olzefqif;cJhaomvl\yHkoP²mefESifhZmwdukd cH,laomzefqif;ocif

jzpfonf/

113 114

we*FaEG we*FaEG




rm&d\csD;rGrf;jcif;ESif h0wfûyjcif;oDcsif;/ (vkum 1;46-rm&d\csD;rGrf;jcif;ESif h0wfûyjcif;oDcsif;/ (vkum 1;46-

rm&d\csD;rGrf;jcif;ESif h0wfûyjcif;oDcsif;/ (vkum 1;46-rm&d\csD;rGrf;jcif;ESif h0wfûyjcif;oDcsif;/ (vkum 1;46-rm&d\csD;rGrf;jcif;ESif h0wfûyjcif;oDcsif;/ (vkum 1;46-

55)/55)/

55)/55)/55)/

rm&d\oDcsif;[k todrsm;onfh (vkum 1;46-55)

ukdzwfyg/ þoDcsif;\aemufcHum; tb,fenf;/ tb,faMumifh

rm&donf þoDcsif;udkoDqkdaeoenf;/ þae&mü rnfonfh

0wfûyjcif;ESifhcsD;rGrf;jcif;tpdwftydkif;udkjyoenf;/ uREfkyfwdkYavhvm

NyD;onfhoifcef;pmrsm;rS ,ckay:vmaomtaMumif;um; tb,f

enf;/

þcsD;rGrf;jcif;ESifh0wfûyjcif;oDcsif;onf c&pf,mef

usrf;a[mif;rSpum;yHk½dkyfESifh oabmw&m;rsm;jynfhvsuf&Sdonf/

olronf bk&m;ocif\wefcdk;awmfukd *kPfûyoDqkdaeonf/

bk&m;ocifonf olr\toufwmESifhvlrsKd;ukd bk&m;ocif

ydkYaqmifawmfrlaMumif;udkvnf; csD;rGrf;vsuf&Sd\/ olrtmjA[H

ukdaz:jyjcif;onf bk&m;ocifonf rdrdvlwdkYESifhy#dnmOfûycJhonfukd

ñTefjyaejcif;jzpfonf/ rm&donf bk&m;ocifolwdkYtm;ay;aom

uwdawmfrsm;twGuf csD;usL;vsuf&Sdonf/ xkduwdawmfrsm;onf

olrtm; arQmfvifhjcif;udkay;onf/ olr\vlwdkYukdvnf; tem*wf

twGuf arQmfvifhjcif;ay;onf/

wpfzef rm&donf olrvG,fxm;aomtHhMozG,faumif;

onfhuav;taMumif; trSefwu,ftukeftpifem;vnfjcif;r&Sd

yg/ odkYaomf þt&monf bk&m;ocif\tvkyfjzpfonfukd

olrem;vnfonf/ xkdYtwGuf olronf aus;Zl;wif&Sdonf/

F-8

oif\toufwmwGif rnfrQ ]]tHhzG,ftrI}} awGU&Sd&

oenf; (okdYwnf;r[kwf) oifonf rdrdudk,fukd ydwfqdkYxm;um

em;vnfoifhoavmuf em;vnfjcif;r&Sdygovm;/

wevFmwevFm

wevFmwevFmwevFm



ud k;uG,f? 0wfûy/ (vkum 4;5-8)/ud k;uG,f? 0wfûy/ (vkum 4;5-8)/

ud k;uG,f? 0wfûy/ (vkum 4;5-8)/ud k;uG,f? 0wfûy/ (vkum 4;5-8)/ud k;uG,f? 0wfûy/ (vkum 4;5-8)/

(vkum 4;5-8) wGif ocifa,½Ionf udk;uG,fESifh

0wfûyqkdonfhBud,mESpfvHk;ukd b,fuhJokdYqufpyfxm;oenf;/

c&pf,mefusrf;a[mif;wpfavQmufvHk;ü rSm;,Gif;aom

bk&m;ocifudkudk;uG,fjcif;ESifh ¤if;wkdY\wm0efrsm;udk ûypkjcif;trIrSm

qufpyfvsuf&SdonfudkawGU&onf/ (w&m; 4;19/ 11;16/

qmvH 97;7 ESifh 'H 3;12) ukdzwfyg/ oifudk;uG,faomt&m

ukdoifûypk&rnfh0wf&Sdonfomjzpf\/ xkdaMumifh bk&m;ocifukd

omvQif udk;uG,f&jcif;onf tb,frQta&;BuD;onfjzpfygwum;/

þae&mü ukd;uG,f0wfûyjcif;\ta&;BuD;aomtydkif;odkY

a&muf&SdvmNyDjzpfonf/ bk&m;ocifudk,HkMunfjcif;? cspfjcif;?

aMumuf½GHUjcif;ESifhtrSefwu,f&Sdckd;ukd;uG,faeaomolwpfOD;onf

wpfcsdefwnf;üyif rSm;,Gif;aombk&m;ocifrsm;ukd ûypkaeonf

rSmem;vnf&efcufrnfjzpf\/ bk&m;ocifukd &Sdcdk;ukd;uG,fjcif;

onf rSm;,Gif;aom½kyf0w¬Kypönf;rsm;udk ukd;uG,fjcif;rSumuG,f

onf/ bk&m;ocifudkykdrkdí udk;uG,f0wfûyaomf tjypfESifhtjcm;

raumif;qdk;0g;tiftm;rsm;rS ydkíumuG,frIudk&&Sdrnfjzpf\/

115 116

þoabmw&m;udk ydkpOf;pm;Munfhyg/ uREfkyfwdkY&Sdckd;

udk;uG,faomt&monf uREkfyfwdkYtap0wfukdûyaomt&mjzpf\/

þpnf;rsOf;onf oifhtoufwmwGif b,fuJhodk YawGUêuH

cHpm;&oenf;/ bk&m;ociftay:üomvQif tm½Hkpdkufudk;uG,f

Ekdif&ef oif\0wfûyudk;uG,fjcif;tawGUtêuHu b,fuJhodkYulnD

axmufyHhoenf;/

t*Fg t*Fg

t*Fg t*Fg t*Fg



udk,frodaomt&mudkud k;uG,fjcif;/ (a,m 4;1-24)/ud k,frodaomt&mudkud k;uG,fjcif;/ (a,m 4;1-24)/

ud k,frodaomt&mudkud k;uG,fjcif;/ (a,m 4;1-24)/ud k,frodaomt&mudkud k;uG,fjcif;/ (a,m 4;1-24)/ud k,frodaomt&mudkud k;uG,fjcif;/ (a,m 4;1-24)/

(a,m 4;21) wGif &Srm&drdef;rtm; ocifa,½Iurnfonfh

ta&;BuD;onfhudk;uG,fjcif;taMumif;ukd ajymaeoenf;/ tb,f

aMumifh olonf avmuü 0wfûyonfhae&mrSñTefjyaeoenf;/

ocifa,½Ionf xdkrdef;r\eufeJaomvQKdU0Sufcsuf

tcsKdUwkdYudk ñTefjyajymqkdjcif;jzifh olr\tm½HkpdkufrIukd &,lcJhonf/

xkdaemuf olonf olrü&Sdonfxufomí aumif;aomt&mrsm;

ukd ñTefjycJhonf/ ocifa,½Ionf ]]tcsif;rdef;r? ighpum;udk

,Hkavmh}} [k jyif;xefaompum;ukd toHk;ûycJhonf/ tb,f

aMumihfqkdaomf ppfrSefaomudk;uG,fjcif;onf ae&mESifhtusifhxuf

omíta&;BuD;aMumif;ukd jyEkdif&eftwGufaMumifhjzpfonf/ ¤if;wdkY

0wfûyudk;uG,faomae&mjzpfonfhawmifonf &Srm&dtrsKd;wdkY

wnfaqmufxm;aom Adrmef&Sdonfhae&mjzpfonf/

ocifa,½Ionf ¤if;udk,fawmfwkdifa½G;cs,fxm;onfh

a,½k&SvifûrdU&Sd oefY&Sif;onfhAdrmefawmfukdyg xnfhajymvkdufonf/

odkYjzifh ol\a&S;OD;avmuü trIxrf;aqmifpOfrSaemuftcsdefü

AdrmefawmftaMumif;ukd ñTefjyNyD; ajymqkdcJhjcif;jzpfonf/ ]]igtrSefigtrSef

igtrSefigtrSefigtrSef

qk donfum;? rûz drcsbJ ausmufwpfc kay:rSm wpfc krQqk donfum;? rûz drcsbJ ausmufwpfc kay:rSm wpfc krQ

qk donfum;? rûz drcsbJ ausmufwpfc kay:rSm wpfc krQqk donfum;? rûz drcsbJ ausmufwpfc kay:rSm wpfc krQqk donfum;? rûz drcsbJ ausmufwpfc kay:rSm wpfc krQ

rwnfrae&[k rdef Yawmfrl\rwnfrae&[k rdef Yawmfrl\

rwnfrae&[k rdef Yawmfrl\rwnfrae&[k rdef Yawmfrl\rwnfrae&[k rdef Yawmfrl\}}

(róJ 24;2)/(róJ 24;2)/

(róJ 24;2)/(róJ 24;2)/(róJ 24;2)/

þt&mtm;vHk;ü ocifa,½Ionf xkddrdef;rukd toufa&

ay;&ef vkyfaqmifaejcif;jzpfonf/ (a,m 4;10)/ ¤if;onf

toufa&jzpfonfudk rdef;rtm; odapvdkonf/ ppfrSefaom0wfûy

udk;uG,fjcif;\tajccHtkwfjrpfonf olrESifholr\zefqif;ocif

pyfMum; udk,fydkifqufqHa&;yifjzpfaMumif;ukd xdkrdef;rtm; odap

vdkonf/ olr\usifh0wfrsm;ESifh ,HkMunfjcif;\usifhpOfrsm;aMumifh

r[kwfaMumif; trSefyifjzpf\/ tb,faMumifhqkdaomf olr\

,HkMunfjcif;onf ppfrSefaom*sL;vlrsKd;wdkY\c&pf,mefbmoma&;rS

aoGznfíoGm;aeNyD;jzpfaomaMumifhwnf;/

bk&m;ocifESifhoif\qufqHa&;onf ydkíeuf½dIif;vm

ap&ef oif\0wfûyudk;uG,fjcif;tawGUtêuHtm;vHk; b,fuJhodkY

enf;jzifh axmufulûyvkyfEdkifrnfenf;/

Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;

Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;Ak' ¨[l;



ppfrSefonfhud k;uG,folrsm;/ (a,m 4;28)/ppfrSefonfhud k;uG,folrsm;/ (a,m 4;28)/

ppfrSefonfhud k;uG,folrsm;/ (a,m 4;28)/ppfrSefonfhud k;uG,folrsm;/ (a,m 4;28)/ppfrSefonfhud k;uG,folrsm;/ (a,m 4;28)/

ocifa,½Ionf ppfrSefaomudk;uG,folrsm;taMumif;ukd

&Srm&drdef;rtm; ajymjyaeonf/ awmifay:üaomfvnf;aumif;?

a,½k&SvifûrdUüaomfvnf;aumif; roGm;bJ udk;uG,f&onfhtcsdef

onf a&mufvmawmhrnfjzpfonf[kqkdonf/ (tcef;i,f 23)

117 118

wGif udk;uG,faomolrSeforQwdkYonf crnf;awmfukd eH0dnmOfESifh

vnf;aumif;? opömw&m;ESifhvnf;aumif; udk;uG,f&rnfhtcsdef

umvonf ]],ckyif}} a&mufvsuf&Sd\[k ocifa,½IajymqkdcJh

onf/ wpfenf;tm;jzifhqkd&aomf vGefcJhonfhwefcdk;&Sdcsdefukd

jyefMunfhjcif;rûy&efESifh tem*wfü jzpfrnfht&mrsm;tay:vnf;

trSDrûy&efjzpfonf/ xkdokdYjzpfrnfhtpm; ]],ckyif}} udk;uG,f

xkdufonfhbk&m;ocifukd udk;uG,f&efjzpfonf/ xkdukd;uG,fjcif;

tawGUtêuHrS vlwdkYonf bk&m;ocifurf;vSrf;onfhu,fwif

jcif;? cspfjcif;ESifhoem;pdwfudk arQmfvifhEkdifrnfjzpfonf/

udk;uG,faomolrSeforQwkdYonf crnf;awmfukd eH0dnmOfeH0dnmOf

eH0dnmOfeH0dnmOfeH0dnmOf

ESif hvnf;aumif;? opömw&m;ESif hvnf;aumif;ESif hvnf;aumif;? opömw&m;ESif hvnf;aumif;

ESif hvnf;aumif;? opömw&m;ESif hvnf;aumif;ESif hvnf;aumif;? opömw&m;ESif hvnf;aumif;ESif hvnf;aumif;? opömw&m;ESif hvnf;aumif; udk;uG,fMu

&rnf[k ocifa,½IajymonfrSm bmukdqkdvdkoenf;/ ,aeY

udk;uG,fjcif;tawGUtêuHü þtrSefw&m;ukd uREfkfyfwdkYb,fuJhodkY

toHk;ûyrnfenf;/ (rmuk 7;6-9) udkvnf;zwfyg/

ppfrSefpGmudk;uG,folwkdYonf bk&m;ocifukdcspfMurnfjzpf

\/ xkdcspfjcif;rSol\trIawmfudkaqmif½Guf&ef êud;pm;rnf/ rSefuef

onfht&mudkvkyfaqmif&efESifh ol\pum;udkvnf; em;axmif

rnfjzpfonf/ odkYaomf u,fwifjcif;? ,HkMunfjcif;? em;axmif

jcif;ponfhtaMumif;wdkYukdrodbJvsuf b,fuJhokdYrSefuefonfh

t&mrsm;ukd ûyvkyfEdkifrnfenf;/ ,HkMunfjcif;qHk;rjcif;oabmw&m;

rsm;onf ta&;rBuD;? ½dk;om;onfhpdwf&Sdjcif;omvQif ta&;BuD;

onf[k qkdjcif;onfrSm;\/ trSefw&m;\xuf0ufrQomjzpf

onf/ rSefuefonfh,HkMunfcsufrsm;onf uREfkyfwdkYukdu,fwifEkdifpGrf;

r&Sdyg/ odkYaomf ¤if;wdkYonf bk&m;ocif\p½dkufudkydkrdkem;vnf

apEdkifonf/ xdkaemuf oltm; ydkrdkcspfvmum ol\trIawmf

udkvnf; ykdrdkaqmif½Gufaprnfjzpf\/

oif\udk;uG,f0wfûyjcif;onf opömw&m;xuf eH0dnmOf

uydkygovm;? (odkYr[kwf) eH0dnmOfxuf opömw&m;u ykdyg

ovm;/ oif0wfûyudk;uG,f&mü þtcsufESpf&yfukd [efcsuf

nDatmifb,fuJhokdYqufpyfrnfenf;/

Mumoyaw;Mumoyaw;




ajcawmf&if;üysyf0yfud k;uG,fjcif;/ (róJ 2;11)/ajcawmf&if;üysyf0yfud k;uG,fjcif;/ (róJ 2;11)/

ajcawmf&if;üysyf0yfud k;uG,fjcif;/ (róJ 2;11)/ajcawmf&if;üysyf0yfud k;uG,fjcif;/ (róJ 2;11)/ajcawmf&if;üysyf0yfud k;uG,fjcif;/ (róJ 2;11)/

(róJ 2;11/ 4;10/ 9;18/ 20;20/ rmuk 7;7/

vkum 24;52 ESifh a,m[ef 9;38) onf bk&m;ociftjzpf

ocifa,½ItaMumif; b,fuJhokdYajymxm;oenf;/

pmwefudkajzMum;ajymqkd&mü ocifa,½Ionf tvGef

jywfom;onf/ (róJ 4;10)/ ]]oif\bk&m;ocifxm0&oif\bk&m;ocifxm0&

oif\bk&m;ocifxm0&oif\bk&m;ocifxm0&oif\bk&m;ocifxm0&

bk&m;ocifukdukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;ocifukdom 0wfûybk&m;ocifukdukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;ocifukdom 0wfûy

bk&m;ocifukdukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;ocifukdom 0wfûybk&m;ocifukdukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;ocifukdom 0wfûybk&m;ocifukdukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;ocifukdom 0wfûy

&rn&rn

&rn&rn&rnf}} [kqkdonf/ þusrf;ydk'fonf ta&;BuD;onfhtcsufwpfckukd

jyaeonf/ c&pfawmfonf olwpfyg;olYtm; ukd;uG,f0wfûyjcif;

ukdb,faomtcgrQ jiif;qefjcif;rûyqkdonfhtcsufjzpfonf/ olrsm;

wdkYonf olYukdudk;uG,f0wfûyonfhtcsdefaygif;rsm;pGmü ]]ighudk

rukd;uG,fESifh[k b,faomtcgrQajymcJhjcif;r&SdonfhOyrmrsm;pGm

&Sdonf/ olYtm;ukd;uG,f&efcGifhûyonf/

119 120

(vkum 19;37-40) wGif olYtm; udk;uG,faeaom

olwdkY\oabmxm;taMumif;ukd ocifa,½Ionf zg&d&SJwdkYtm;

b,fuJhokdYjyefvnfajzMum;oenf;/

þtcsufonf uREkfyfavhvmcJhaomacgif;pOfudk xyfwvJ

vJjyefvnfñTefjyjcif;jzpfonf/ uREfkyfwdkY\0wfûyudk;uG,fjcif;

tm;vHk;onf ocifa,½IudkomvQif A[kdûy&rnfrSm rnfrQta&;

BuD;aMumif;yifjzpfonf/ oDcsif;qkdjcif;? qkawmif;jcif;? w&m;

a[mjcif;toD;oD;wdkYESifh uREfkyfwdkYûyvkyfonfht&mcyfodrf;wdkYonf

c&pfawmfüom uREfkyfwdkYpdwftm½Hkukd wdkuf½dkufpGJuyf&rnfjzpf

onf/ olonf vlYZmwdudkcH,laombk&m;ocifjzpfNyD; uREfkyfwdkY

\tjypftwGuf ¤if;\toufukd ylaZmfcJhonf/ aMumuf½GHUjcif;?

cspfjcif;? ½kdaoudkif;½Idif;jcif;wdkYjzifh uREfkyfwkdYukdcHpm;apcJhaom0wfûy

jcif;rsKd;onf ocifa,½IESpfoufawmfrlaom0wfûyudk;uG,fjcif;

rsKd;jzpfonf/

aomMum aomMum


pufwifbm 9pufwifbm 9

pufwifbm 9pufwifbm 9pufwifbm 9



]]oefY&Sif;aomawmif? oefY&Sif;aomAdrmefawmfwkdYukd

vkdufvH&SmazGjcif;rûyvkyfjcif;jzifh vlwdkYukdaumif;uifESifheD;uyfpGm

qufqH&ef ,laqmifvmonf/ c&pf,mefbmoma&;onf jyify

ukd;uG,fjcif;ESifhusifh0wfwdkYjzifhom uefYowfxm;jcif;r[kwfyg/

bk&m;ocifxHrSvmaomc&pf,mefbmoma&;omvQif bk&m;ocifxH

okdYydkYaqmifonfh c&pf,mefbmoma&;jzpfrnf/ olYtm; rSefuefpGm

trIxrf;aqmifEkdif&ef uREfkyfwdkYonf oefY&Sif;aom0dnmOfawmfjzifh

arG;zGm;&rnfjzpf\/ þuJhodkYûyvkyfjcif;onf uREfkyfwdkY\ESvHk;ukd

jzLpifapNyD; pdwfukdvnf; topfjyefvnfûyjyifrnfjzpfonf/

bk&m;ocifukdcspf&efESifhod&efvnf; uREkfyfwdkYukdtopfaompGrf;tm;

ay;rnfjzpfonf/ ol\ynwfw&m;tm;vHk;ukdvnf; vdkvm;pGm

em;axmif&ef ay;rnfjzpfonf/ þt&monf ppfrSefonfhudk;uG,f

0wfûyjcif;jzpfonf/ þt&monf oefY&Sif;aom0dnmOfawmf

vkyfaqmifcsuf\toD;rsm;jzpfonf/}} E.G.White, DA, p.189

rSaumufEkwfonf/

]]ocifa,½Ionf bk&m;ocifESifhwnDwnf;jzpfonf/

okdYaomfjim;vnf; ol\aemufvdkufwynfhrsm;\tapudkcHcJhonf/

olYtm; vlwkdif;'l;axmuf&rnfjzpf\/ wefckd;ESifhjynfh0aom

aumif;uifwrefrsm;onf ol\trIukd xrf;aqmif&ef *kPf,l

Muonf/ odkYaomffvnf; tHhzG,fwumhthHMozG,faumif;onfrSm

olYudkocif[k ac:aomolwdkY\ajcukd 'l;axmufNyD; aq;aMum

cJhonf/ E.G.White, DA, p.649 rSaumufEkwfonf/

-0-

121 122



a&S;OD;toif;awmfü0wfjyKudk;uG,fjcif;

pufwifbm 10 - 16






,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ wref 1;1-11/ 2;14-41/

17;15-34/ 18;1-16/ 1aum 13/



] ] i gon f v lbmompum ;u d kvn f ; aumi f ; ?] ] i gon f v lbmompum ;u d kvn f ; aumi f ; ?

] ] i gon f v lbmompum ;u d kvn f ; aumi f ; ?] ] i gon f v lbmompum ;u d kvn f ; aumi f ; ?] ] i gon f v lbmompum ;u d kvn f ; aumi f ; ?

aumif;uifwrefbmompum;uk dvnf;aumif; ajymEk di faumif;uifwrefbmompum;uk dvnf;aumif; ajymEk di f

aumif;uifwrefbmompum;uk dvnf;aumif; ajymEk di faumif;uifwrefbmompum;uk dvnf;aumif; ajymEk di faumif;uifwrefbmompum;uk dvnf;aumif; ajymEk di f

aomfvnf; cspfjcif;r&SdvQif toHjrnfaomwHydk;c&muJhokdYaomfvnf; cspfjcif;r&SdvQif toHjrnfaomwHydk;c&muJhokdY

aomfvnf; cspfjcif;r&SdvQif toHjrnfaomwHydk;c&muJhokdYaomfvnf; cspfjcif;r&SdvQif toHjrnfaomwHydk;c&muJhokdYaomfvnf; cspfjcif;r&SdvQif toHjrnfaomwHydk;c&muJhokdY

vnf;aumif;? wD;oHuk domay;wwfaomvif;uGif;uJ hod k Yvnf;aumif;? wD;oHuk domay;wwfaomvif;uGif;uJ hod k Y

vnf;aumif;? wD;oHuk domay;wwfaomvif;uGif;uJ hod k Yvnf;aumif;? wD;oHuk domay;wwfaomvif;uGif;uJ hod k Yvnf;aumif;? wD;oHuk domay;wwfaomvif;uGif;uJ hod k Y

vnf;aumif;jzpf\/}} (1aum 13;1)/vnf;aumif;jzpf\/}} (1aum 13;1)/

vnf;aumif;jzpf\/}} (1aum 13;1)/vnf;aumif;jzpf\/}} (1aum 13;1)/vnf;aumif;jzpf\/}} (1aum 13;1)/

c&pfawmfaumif;uifokdYjyefvnf<ujref;oGm;NyD;aemuf

rMumrDa&S;OD;toif;awmfonf pwifBuD;xGm;vmavonf/ yxrü

ocifa,½Iudk ar&Sd,tjzpf vufcHolrsm;onf *sL;vlrsKd;om

trsm;tm;jzifhjzpfonf/ ,HkMunfolrsm;onf {0Ha*vdowif;pum;

rSm*sL;vlrsKd;twGufomjzpfonf[k xifMuonf/ þt&monf

¤if;wdkYtb,frQtxd oifMum;&OD;rnfukd jyoaejcif;jzpf\/

yifawukawåyGJa&mufonfhtcsdefü ayw½konf ,k'vlpk

BuD;tm; w&m;a[mcJh&m {0Ha*vdowif;pum;udk,HkMunfvufcHNyD;

a&ESpfjcif;cHaomoloHk;axmifrQ&Sdonfukd awGU&\/ (wref 2;41)/

a&S;OD;toif;awmfonf aysmf½TifNidrfoufNyD; 0wfûyukd;uG,fjcif;ESifh

csD;rGrf;jcif;wdkYom&Sdrnf[k xifcJhaomf rSm;rnfjzpf\/ odkYjzpfrnfh

tpm; ,aeYuREfkyfwdkY&ifqdkifae&aomtcuftcJrsm;enf;wl

¤if;wdkY&ifqkdif½kef;uefae&onf/ þtaMumif;t&mrsm;onf ¤if;wdkY

\,HkMunfjcif;? ukd;uG,fjcif;udkyg MoZmoufa&mufvsuf&Sdonf/

,cktywfuREfkyfwdkYc&pf,mefwdkY\a&S;tusqHk;tcsdef

taMumif;udk avhvmrnfjzpfonf/ toif;awmfBuD;xGm;vmonf

ESifhtrQ &ifqkdif&aompdefac:rIrsm;udkvnf; avhvmrnfjzpf\/

aumif;onfht&mESifhqdk;onfht&mrsm;rSvnf; avhvmrnfjzpfonf/

we*FaEGwe*FaEG

we*FaEGwe*FaEGwe*FaEG



oufaorsm;/ (wref 1;1-11)/oufaorsm;/ (wref 1;1-11)/

oufaorsm;/ (wref 1;1-11)/oufaorsm;/ (wref 1;1-11)/oufaorsm;/ (wref 1;1-11)/

ocifa,½I\a&S;OD;avmutrIawmfaqmifjcif;tvkyf

onf atmifjrifjcif;odyf&Sdrnfr[kwf[k uREkfyfwdkYtaejzifh jrifrnf

jzpf\/ odkYaomf ocifa,½Itoufawmfxif&Sm;pOf ajrmufjrm;

pGmaomvlwdkYukd olYxHokdYqGJaqmifcJhonf/ vlwdkif;ukdac:aqmif

Edkifjcif;r&Sdyg/ olYtm;vufcH&ef jiif;qefaomolajrmufjrm;pGm&Sd

onf/ xdkaemuf a&mrwdkYonf olYtm;uyfwkdifü ½kdufwif

owfjzwfcJhonf/ þtjcif;t&monf rdrd\aemufvdkufwynfh

rsm;tm; ae&mtESHYodkYxGufajy;apcJhonf/

ocifa,½Ijyefvnf&Sifjyefxajrmufjcif;rûyrDtxd t&m

cyfodrf;onf tvGefqkd;0g;vsuf&Sdonf/ xdkaemuf yifawukawå

123 124

yGJawmfa&muf&Sdvmonf/ ocifa,½I\aemufvdkufwynfhawmf

rsm;onf csufcsif;qkdouJhodkY uyfwkdifwGif ½dkufwiftowfcH&

aom¤if;wdkY\ocifonf £oa&vtrsKd;\ar&Sd,jzpfaMumif;

arQmfvifhjcif;topfjzifh a[majymoGefoifvsuf&Sd\/ ocifa,½I

aumif;uifokdYjyefvnf<ujref;awmfrlNyD;aemuf toif;awmfonf

pwifBuD;xGm;vmavawmhonf/

(wref 1;1-11) wGif ocifa,½I'kwd,tBudrf<uvm

jcif;? ESpfjcif;ukdcH,ljcif;? oefY&Sif;aom0dnmOfawmfESifh toif;awmf

taMumif; b,fuJhokdYaz:jyxm;oenf;/

tcef;i,f (3) ESifh (6) wGif ajzmifhrwfjcif;taMumif;

ukdwynfhawmfrsm;ydkrdkod&Sd&ef tb,frQvdktyfaMumif; az:jyxm;

oenf;/

tcef;i,f (3) wGif ocifa,½Ionf olwdkYtm; ckdifcHh

aomoufaotrsm;jycJhonf[k vkuma&;om;cJhonfrSm pdwf0if

pm;zG,f&mtvGefaumif;vSygonf/ em;vnfoabmaygufNyD;

cdkifcHhaomoufaorsm;[k c&pf,mefusrf;pmawmfjrwfu qkdxm;

onf/ ta&;BuD;onfhtcsufrSm ,HkMunfolrsm;onf ocifa,½I

tm; ar&Sd,jzpfaMumif; ckdifrmonfhoufaojycsufjzpfonfukd

ñTefjyjcif;jzpfonf/ 0dnmOfrsm;u,fwif&efESifh {0Ha*vdowif;pum;

ukda[mMum;oGefoif&ef BuD;pGmaomwm0efukd ,HkMunfolrsm;tm;

ocifa,½Iay;xm;cJhonf/ xkdaMumifh ,HkMunfolrsm;onf vdktyf

aomoufaorsm;ukd &&SdEkdifoa½GU&&Sd&efvdktyfonf/ aumif;onhf

owif;rSm ,HkMunfjcif;twGuf vkdtyfaomtaMumif;jyoufao

rsm;ukd ocifa,½Ionf uREfkyfwdkYudkay;rnfjzpfaMumif;jzpfonf/

ocifbk&m;onf uREkfyfwdkYjynfhpHkpGmem;rvnfao;onfh ,HkMunf

aomt&mrsm;taMumif;udkvnf; tusKd;oifhtaMumif;oifh

qifjcifoHk;oyfcsufrsm;ukdvnf; ay;rnfjzpf\/ £oa&vtrsKd;

wdkYtwGuf bk&m;ocif\tpDtpOfonf b,fuJhodkY&Sdonfukd

wynhfawmfrsm;pHkvifpGmem;vnfjcif;r&Sdao;aMumif;ukd þusrf;ydk'f

rsm;u jyoonf/ wpfcgwpf&HuREfkyfwdkYonf t&mcyfodrf;udk

pHkvifpGmem;vnfjcif;r&Sdaomfvnf; ocifbk&m;ukd em;axmif?

csD;rGrf;udk;uG,foifMum;&ef vdktyfrnfjzpf\/

uREfkyfwkdY\,HkMunfjcif;udk qifjcifoHk;oyf&efESifh ,HkMunf

csufrsm;twGuf ckdifrmonfhoufaotaMumif;jycsufrsm;&Sdonf

udkpOf;pm;yg/ ,HkMunfjcif;qkdonfhhpum;ukd owdûyyg/ ,HkMunf

jcif;onf rnfonfhteuf&Sdoenf;/ oifpHkvifpGmem;vnfjcif;

r&Sdao;onfh,HkMunfcsuf (okdYr[kwf) ,HkMunfjcif;twGuf oifhrSm

rnfonfhaumif;aomqifajctaMumif;jycsufrsm;&Sdygoenf;/

wevFm wevFm

wevFm wevFm wevFm



EIwfawmfxGufw&m;udka[mMum;jcif;/ (wref 2;14-41)/EIwfawmfxGufw&m;udka[mMum;jcif;/ (wref 2;14-41)/

EIwfawmfxGufw&m;udka[mMum;jcif;/ (wref 2;14-41)/EIwfawmfxGufw&m;udka[mMum;jcif;/ (wref 2;14-41)/EIwfawmfxGufw&m;udka[mMum;jcif;/ (wref 2;14-41)/

(Protestants) c&pf,mefwdkY\udk;uG,fjcif;ordkif;onf

rsm;aomtm;jzifh EIwfxGufw&m;awmfukd a[majymjcif;jzpf\/

w&m;a[maomq&mwkdYonf toif;oltoif;om;rsm;tm;

tm;ay;jcif;? oGefoifjcif;? odk;rsm;ukdtpmauR;jcif;ponfhoefY&Sif;

aomwm0efrsm;ukd aqmif½Guf&efjzpfonf/ oDqkdjcif;? udk;uG,fjcif;?

125 126

qkawmif;jcif;? ajcaq;r*FvmcH,ljcif;ponfwkdYvnf; tcef;

u@toD;oD;&Sdonf/ odkYaomf 0wfûyudk;uG,fonfhtcsdefü w&m;

a[mjcif;tpDtpOfonf ta&;BuD;qHk;tydkif;jzpfaumif;jzpfrnf/

ayw½k\yifawukawåaeYü a[mMum;aomw&m;awmfukd

(wref 2;14-41) wGifzwfyg/ ayw½k\w&m;a[mcsufwGif

toif;awmf\,HkMunfcsufrsm;? tem*wfudkêudwifa[maom

pum;rsm;? c&pfawmf{0Ha*vdESifhu,fwifjcif;taMumif;wdkYonf

tb,faMumifh tvGefta&;BuD;ygoenf;/

BuD;rm;onfhcGeftm;jzifh wHigonfayw½ka[mMum;aom

w&m;ukdemMum;&aomf tb,fokdYawGUêuHcHpm;rI&&Sdygoenf;/

ayw½k\pum;wdkYonf tm;enf;jcif;? ,HkrSm;oHo,&Sdjcif;vHk;0

rjyyg/ odkYjzpfrnfhtpm; bk&m;ocif\oefY&Sif;aom0dnmOfawmf

olütvkyfvkyfaeonfukdjyonf/ ol\w&m;a[mcsufwpfavQmuf

vHk;ü or®musrf; (c&pf,mefusrf;a[mif;) ukdom toHk;ûyonf/

&Sifjyefxajrmufawmfrlaom ocifa,½Ic&pf\{0Ha*vdowif;

pum;ukd wefcdk;BuD;pGmESifh a[majymcJhonf/ ocifa,½Ionf

bk&m;ocif\vuf,mawmfbufü csD;jr§ifhjcif;ukd cH&onf[kqdk

onf/ (wref 2;33)/ ayw½k\w&m;a[mcsufonf oefY&Sif;

aom0dnmOfawmfoGef;avmif;jcif;? aemifw&jcif;? 'kwd,tBudrf

c&pfawmfjyefvnf<uvmjcif;ponfh pHkvifaomtaMumif;t&m

rsm;pGmyg&SdonfrSm tvGefpdwf0ifpm;zG,fjzpf\/

(wref 2;41) t& 0wfûyudk;uG,fcsdefü ayw½ka[mMum;

jcif;\&v'fum; tb,fenf;/ þa[majymjcif;rS uREfkyfwkdY\

(Sabbath) 0wfûyukd;uG,fjcif;ESifh uREfkyfwkdYtwGuf b,fuJhodkY

oifcef;pm&&Sdoenf;/

t*Fg t*Fg

t*Fg t*Fg t*Fg



tma&awmifay:&S daygvk/ (wref 17;15-34)/tma&awmifay:&S daygvk/ (wref 17;15-34)/

tma&awmifay:&S daygvk/ (wref 17;15-34)/tma&awmifay:&S daygvk/ (wref 17;15-34)/tma&awmifay:&S daygvk/ (wref 17;15-34)/

atoifûrdU&Sd tma&awmifay:üaygvkw&m;a[maeonfh

taMumif;ukd (wref 17;15-34) wGifzwfyg/ aygvkoufaocH

aeaomvlwpfpkESifh yifawukawåaeYü ayw½ka[mMum;aeaom

olwpfpkwdkYukd olwdkYa[mMum;&mü rnfuJhokdYjcm;em;jcif;&Sdoenf;/

t&Sif;vif;qHk;jcm;em;csufum; ayw½konf c&pf,mef

usrf;pmawmfjrwfukd udk;um;a[mMum;NyD; aygvkurl c&pf,mef

usrf;ukd &nfñTef;ukd;um;ajymqkdtoHk;ûyjcif;r&Sdyg/ olonf

c&pf,mefbmoma&;pmayq&mr[kwfolwkdY\pmrsm;ukd &nfñTef;

ajymqkdonf/ wpfcsdefwnf;rSmyif aygvkonf ,kwådaA'enf;udk

toHk;ûyNyD; awG;awmqifjcifonfukdowdûyyg/ aygvkonf obm0

avmuukdñTefjyum zefqif;ocifudk,HkMunf&ef ñTefjyonf/

þae&mü0wfûyudk;uG,fjcif;taMumif;? pdwf0ifpm;zG,f

aumif;onfhtaMumif;&Sdonf/ þvlwdkYonf ¤if;wkdYrodem;rvnf

aomt&mrsm;ukd 0wfûyudk;uG,fvsuf&Sdonf/ aygvkonf toHk;

127 128

r0ifaomt&mrsm;ukd 0wfûyudk;uG,fjcif;rSvSnfhum ouf&Sifonfh

bk&m;ocifukd udk;uG,f&ef êud;pm;ajymqkdaejcif;jzpfonf/ vlom;

wdkYonf t&mwpfckckukd udk;uG,f&ef vdktyfrnf[k xifjrif,lq

Muonf/ aygvkonf trSefwu,fudk;uG,fxkdufonfhbk&m;ocif

ukdêud;pm;ñTefjyaejcif;jzpfonf/

þvlwdkYü rnfonfhtcsufonf ¤if;wdkYtrSefwu,f

tcuftcJ&Sdoenf;/

obm0ü ,kwådaA'qifjcifawG;awmjcif;jzifh bk&m;ocif

ukdêud;pm;ñTefjyaomfvnf; c&D;a0;ra&mufyg/ ol\oufao

cHcsufü aygvkonf atoifûrdUom;wkdYukd aemifw&jcif;? w&m;

pD&ifjcif;? aojcif;rSxajrmufjcif;taMumif;wkdYukd êud;pm;oifMum;

chJonf/ þoGefoifcsufwdkYonf ,HkMunfjcif;jzifh&,l&ef vdktyf

onf/ xkdaMumifh aygvkonf atmifjrifjcif;rsm;pGmr&&SdcJhyg/

tenf;i,faomolwkdYukdom ,HkMunfolrsm;tjzpfajymif;vJEkdifcJh

onf/ odkYaomf xkdoltrsm;pkonf ¤if;wdkYtm; u,fwifjcif;

rûyEkdifonfhudk;uG,frIta[mif;odkY jyefvnfoGm;Muonf/

c&pf,mefusrf;udkrodaomolrsm;xHodkY uREfkyfwdkY\ukd;uG,f

0wfûyjcif;onf tb,fodkYaomenf;jzifh ykdrkdaumif;rGefatmif

a&muf&SdEkdifoenf;/ trSefw&m;ukd &SmazGaomolrsm;xHokdY uREkfyf

wkdY\udk;uG,f0wfûyjcif;rsm;onf az:a½GrI&Sdap&ef b,fuJhokdY

ûyvkyfrnfenf;/

Ak'¨[l; Ak'¨[l;

Ak'¨[l; Ak'¨[l; Ak'¨[l;



w&m;Oya'ESifhqefYusifonhfukd;uG,fjcif;/ (wref 18;1-w&m;Oya'ESifhqefYusifonhfukd;uG,fjcif;/ (wref 18;1-

w&m;Oya'ESifhqefYusifonhfukd;uG,fjcif;/ (wref 18;1-w&m;Oya'ESifhqefYusifonhfukd;uG,fjcif;/ (wref 18;1-w&m;Oya'ESifhqefYusifonhfukd;uG,fjcif;/ (wref 18;1-

16)/16)/

16)/16)/16)/

(wref 18;1-16) t& aygvktm; rnfonfhw&m;Oya'

ukdusL;vGefrItjypfjzifh w&m;pGJcH&oenf;/ þt&monf udk;uG,f

jcif;taMumif; b,fuJhodkYjyoenf;/

aygvkonf vlwdkYukd ]]rw&m;ojzifh udk;uG,fapjcif;iSg}}

wdkufwGef;tm;ay;onf[kqdkaomtaMumif;jzifh w&m;pGJcH&onf/

(i,f 13) rSmpdwf0ifpm;zG,faumif;onf/ (ocifa,½Iudk,HkMunf

aom*sL;vlrsm;yifvQif þtaMumif;jzifh aygvkukdwpfcgwpf&H

pGyfpGJonf)/ þolwdkYonf ¤if;wdkYukd;uG,fjcif;ü axmifacsmuf

xJrdaejcif;taMumif; (wrefawmf 18) wGif ñTefjyxm;jcif;

jzpfonf/ xkdaMumifh aygvkonf trSeffwu,fudk;uG,f&ef

&nfñTef;onfhbk&m;ociftaMumif; olwkdYtm; oGefoifa[mMum;

onfhtcg olwdkYonf aygvktm;vufcH&ef jiif;qefcJhonf/

ynwfw&m;rS¤if;wdkYonf epfûryfaeojzifh ynwfw&m;u ñTefjy

onfhppfrSefaombk&m;ocifukd olwdkYonf vJGacsmfcJhavNyD/ wpfzef

uREfkyfwdkY\,cktajctaeum; aygvktcsdefuuJhokdYESifh tvGef

uGmjcm;onf/ odkYaomf uREfkyf\aerIxkdifrI? ,Ofaus;rIponf

wkdYonf uREkfyfwdkY,HkMunfjcif;vrf;ü twm;tqD;rjzpfap&ef

tvGefowdBuD;pGmxm;&Sd&efvkdtyfrnf/ uyfwkdifodkYwdkuf½dkuf uREfkyf

wdkYudk,laqmifjcif;rûyonfhudk;uG,fjcif;onf rSm;,Gif;aom0wfûy

udk;uG,fjcif;omjzpf\/

129 130

ocifbk&m;udkom uREkfyfwdkYtjrJpOf;pm;&efvdktyfonf/

(vkum 21;36/ qmvH 1;2)/ 0wfûyudk;uG,fonfhtcsddefonf

xl;jcm;onfht&mwpfckjzpf&rnf/ xdkodkYaomawGUêuHcHpm;rIukd bk&m;

&Sdckd;ausmif;ay:üaomfvnf;aumif;? bk&m;&Sdckd;jcif;ukd OD;aqmif

aomolrsm;tay:üaomfvnf;aumif; rDSckdNyD; &&SdEkdifrnfr[kwfyg/

udk;uG,f0wfûyjcif;t&mü ¤if;wdkYonf ta&;BuD;onfhu@wGif

yg0ifaeonfrSmrSef\/ odkYaomf aemufqHk;ü owåraeY (Sab-

bath) 0wfûyudk;uG,fjcif;onf uREfkyfwdkYukd,fwdkifay:üom

b,fuJhodkYawGUêuHcHpm;&onfhtay: rlwnfvsuf&Sdygonf/

Mumoyaw; Mumoyaw;




cspfjcif;onft&mcyfodrf;ukdatmifjrif\/ (1aum 13)/cspfjcif;onft&mcyfodrf;ukdatmifjrif\/ (1aum 13)/

cspfjcif;onft&mcyfodrf;ukdatmifjrif\/ (1aum 13)/cspfjcif;onft&mcyfodrf;ukdatmifjrif\/ (1aum 13)/cspfjcif;onft&mcyfodrf;ukdatmifjrif\/ (1aum 13)/

aum&dåKûrdU&Sd ,HkMunfolrsm;\tcufftcJrsm;taMumif;

ukdaygvkowday;cJhonf/ ausmfMum;onfh 1aum (13) usrf;ydk'f

udkvnf; ¤if;wdkYtm;ay;cJhonf/ þusrf;ykd'füta&;BuD;onfh

owif;pum;onf tb,ft&mjzpfoenf;/ ydkíta&;BuD;onfrSm

,aeYuREfkyfwdkY\toufwmESifh 0wfûyjcif;t&mü þowif;pum;

udkb,fuJhodkYtoHk;ûyEkdifrnfjzpfaMumif;yifjzpfonf/

uREkfyfwdkYonf bk&m;ocifESifhwpfa,mufudkwpfa,muf

cspf&ef cspfjcif;ESifhjynfh0aomESvHk;om;r&SdcJhaomf rnfonfhtHhzG,f

vu©Pm (odkYr[kwf) qkaus;Zl;onf uREfkyfwdkYtm; ulnDaxmufyHh

Ekdifrnfr[kwfaMumif; aygvkñTefjycJhonf/ cspfjcif;onf tBuD;rm;

qHk;aomqkaus;Zl;jzpfonf[k aygvkajymonf/ xkdcspfjcif;udkuREfkyf

F-9

wdkY&&Sd&efêud;pm;tm;xkwf&rnf/ cspfjcif;\ae&mukd b,fodkYaom

rnfonfht&mukdrQtpm;xdk;ae&m,lEkdifjcif;r&Sdyg/

0dnmOfa&;qkaus;Zl;rsm;onf taxmuftuljzpfonf/

c&pf,mefrsm;onf toif;awmfukd wnDwñGwfwnf;&Sd&efESifh

bk&m;ocifukd*kPfûy&ef ¤if;wdkY\qkaus;Zl;rsm;udk toHk;ûyoifh

onf/ odkYaomf rnfonfhqkaus;Zl;udkrQ rdrd\udkk,fukdcsD;ajr§muf

jcif;? udk,fusKd;twGufESifhrSm;,Gif;aomukd;uG,fjcif;rsKd;wdkYtwGuf

toHk;rûyoifhyg/

tqHk;ü cspfjcif;ESifhjynfh0aomtoif;awmf? wnfMunf

aomc&pf,mefrsm;wdkYonf tywfpOfudk;uG,f0wfûyjcif;xuf a0;pGm

ausmfvGefonfhMoZmoufa&mufrIukd ay;rnfjzpf\/

olwpfyg;twGuf wpfudk,faumif;rqefaomcspfjcif;onf

oif\aeYpOftoufwmtay: b,fuJhodkYMoZmoufa&mufrI&Sd

oenf;/ olwpfyg;ukd êud;pm;ulnD&ef oif\tcsdefESifhcGeftm;

ukdtb,frQtoHk;ûyoenf;/ olwpfyg;aumif;usKd;twGuf rdrd

udk,fukdvkdvdkvm;vm;rnfrQay;tyf&ef qE´&Sdoenf;/ vG,ful

onfht&mwpfckjzpfrnfr[kwfyg/

aomMumaomMum

aomMumaomMumaomMum





]]oefY&Sif;jcif;onf cHpm;rIay: tajccHonfr[kwf/

bk&m;ocif\tvdkqE´twkdif; vHk;vHk;vsm;vsm;tyfESHjcif;omjzpf

onf/ bk&m;ocif\EIwfawmfrSxGufonfhpum;toD;oD;jzifh

131 132

touf&Sifjcif;jzpfonf/--- ,HkMunfjcif;jzifh avQmufvSrf;jcif;?

bk&m;ocifukdtjynfht0,HkMunfjcif;ESifh¤if;\cspfjcif;tay: trSD

ûyaejcif;jzpfonf/}} E.G.White, The Acts of the Apostles,

p.51 rSaumufEkwfonf/

vGefcJhonfhtcsdefü c&pf,mefrsm;onf c&pfawmftwGuf

qif;&JemusifrItrsKd;rsKd;udk jzwfausmfoGm;Ekdifonfh vHkavmuf

aomcGeftm;ukd&&Sd&ef ¤if;wdkYtm; rnfonfht&mu ûyvkyfcJhoenf;/

bk&m;ocif? oefY&Sif;aom0dnmOfawmf? om;awmfESifhaygif;pnf;jcif;

yifjzpfonf/ qif;&JemusifrIESifhjyuf&,fûyjcif;onf rsm;pGmaom

c&pf,mefrsm;wdkYukd avmurdwfaqGrsm;ESifhcGJcGmapcJhonf/---

odkYaomf c&pfawmf\cspfjcif;ESifh b,faomtcgrQcGJcGmjcif;&SdEkdif

rnfr[kwfyg/ E.G.White, The Acts of Apostles, p. 85

rSaumufEkwfonf/

]]azgufjyefjcif;qdk&mü aygvkonf yHkwlt½kyfrsm;ûyvkyf

um udk;uG,fjcif;udkom qkdvkdjcif;r[kwfyg/ udk,fusKd;twGuf

&Smjcif;? pnf;pdrfOpömudkESpfoufjcif;? tpm;usL;jcif;wdkYudkvnf;

qkdvkdjcif;jzpfonf/}} E.G.White, The Acts of Apostles , p. 317

rSaumufEkwfonf/

-0-



(Revelation)usrf;ü0wfjyKudk;uG,fjcif;

pufwifbm 17 - 23






,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/,cktywfzwf&efusrf;csuf/ a,mb 42;1-6/ Asm 1;

13-18/ 13/ 14;6-12/ 19;1-5/



] ]w&m;a[mpif jri f ha& S Uüvnf;aumif; ? ouf& S d] ]w&m;a[mpif jri f ha& S Uüvnf;aumif; ? ouf& S d

] ]w&m;a[mpif jri f ha& S Uüvnf;aumif; ? ouf& S d] ]w&m;a[mpif jri f ha& S Uüvnf;aumif; ? ouf& S d] ]w&m;a[mpif jri f ha& S Uüvnf;aumif; ? ouf& S d

av;yg;ESif h toufBuD;olwdkYa&SUüvnf;aumif; olwdkYonfav;yg;ESif h toufBuD;olwdkYa&SUüvnf;aumif; olwdkYonf

av;yg;ESif h toufBuD;olwdkYa&SUüvnf;aumif; olwdkYonfav;yg;ESif h toufBuD;olwdkYa&SUüvnf;aumif; olwdkYonfav;yg;ESif h toufBuD;olwdkYa&SUüvnf;aumif; olwdkYonf

topfaomoDcsif;uk dqk d Mu\/ ajrBuD;rSa½G;EkwfaomoltopfaomoDcsif;uk dqk d Mu\/ ajrBuD;rSa½G;Ekwfaomol

topfaomoDcsif;uk dqk d Mu\/ ajrBuD;rSa½G;EkwfaomoltopfaomoDcsif;uk dqk d Mu\/ ajrBuD;rSa½G;EkwfaomoltopfaomoDcsif;uk dqk d Mu\/ ajrBuD;rSa½G;Ekwfaomol

wpfode f ;av;aomif;av;axmifr Swpfyg; tb,folrQwpfode f ;av;aomif;av;axmifr Swpfyg; tb,folrQ

wpfode f ;av;aomif;av;axmifr Swpfyg; tb,folrQwpfode f ;av;aomif;av;axmifr Swpfyg; tb,folrQwpfode f ;av;aomif;av;axmifr Swpfyg; tb,folrQ

xk doDcsif;uk d oifír&Ek dif/ (Asm 14;3)/xk doDcsif;uk d oifír&Ek dif/ (Asm 14;3)/

xk doDcsif;uk d oifír&Ek dif/ (Asm 14;3)/xk doDcsif;uk d oifír&Ek dif/ (Asm 14;3)/xk doDcsif;uk d oifír&Ek dif/ (Asm 14;3)/

c&pf,mefusrf;wpftkyfvHk;ü Revelation usrf;xuf

em;vnf&efcufaom vQKdU0Sufcsufrsm;yg0ifonfhusrf;r&Sdyg/

¤if;usrf;onf oauFwrsm;? om;&Jrsm;? e*g;? rD;? ajrivsif

vIyfjcif;? uyfa&m*grsm;? ppfruft*Fgrsm;? ûrdUrsm;? Mu,fa<u

jcif;ponfwkdYjzifh jynfhvsuf&Sdonf/

odkYaomf trsm;qHk;az:jyonfhtaMumif;um; 0wfûy

udk;uG,fjcif;yifjzpfonf/ Revelation onf aemufqHk;umvü

om;&JESifhol\wHqdyfudk 0wfûyukd;uG,fonfholrsm;taMumif;ESifh

133 134

oufqkdifonff/ aumif;uifübk&m;ociftm; csD;rGrf;oDqkdaom

olrsm;udkvnf;jyonf/ odkYaomf ¤if;usrf;onf 0wfûyudk;uG,f

jcif;taMumif;xyfwvJvJjyefay:vmonf/ (1) xm0&touf

&Sifawmfrlaomoltm;ysyf0yfí udk;uG,f&ef (Asm 5;14)/ (2)

]],ck? vGefcJhaomtcsdef? vmrnfhtcsdefumvtpOf&Sdawmfrlaom

xm0&t&Sifbk&m;ocif udk,fawmf\r[mwefcdk;awmfukd ,laqmif

í pdk;pHawmfrlaomaus;Zl;awmfudk tuREfkyfwdkYonf csD;rGrf;yg\}}

(Asm 11;17)/ (3) ]]toa&wefcdk;awmfukd cHxkdufaom}} oltm;

0wfûyudk;uG,f&efjzpf\/ (Asm 4;11)/

tcsKyftm;jzifhqdk&aomf þ (3) vtwGif; uREkfyfwdkY

avhvmoifMum;cJh&aomtaMumif;t&mtm;vHk;ukd jyojcif;jzpf

onf/ ocifbk&m;onfomvQif uREkf fyfwkdY\zefqif;ocif?

u,fwif&Sif? pD&ifydkif&Sifjzpfawmfrlí csD;rGrf;ysyf0yfudk;uG,fxdkuf

oljzpfonf/

we*FaEG we*FaEG




]]aorwwfjzpfíajcawmf&if;üvJvsuf}} (Asm 1;13-18)/]]aorwwfjzpfíajcawmf&if;üvJvsuf}} (Asm 1;13-18)/

]]aorwwfjzpfíajcawmf&if;üvJvsuf}} (Asm 1;13-18)/]]aorwwfjzpfíajcawmf&if;üvJvsuf}} (Asm 1;13-18)/]]aorwwfjzpfíajcawmf&if;üvJvsuf}} (Asm 1;13-18)/

(Asm 1;13-18) wGif az:jyxm;aomocifa,½Iukd

a,m[ef\tjriftm½HktaMumif;ukdzwfyg/ a,m[efb,fuJhodkY

cHpm;&oenf;/ tb,faMumifh þuJhokdYûyrlaqmif½GufcJhoenf;/

þae&mü uyfwkdifukdb,fuJhokdYjyoenf;/

(a,mb 42;1-6) wGif a,mb\ûyrlvkyfaqmifcsuf

udka,m[ef\tûytrlESifh EdIif;,SOfMunfhyg/

þvlESpfOD;pvHk;yif bk&m;ocifukdtjriftm½Hktm;jzifh

wpfpdwfwpfydkif;omjrifcGifh&onf/ ¤if;wdkYawGUorQESifhyif olwdkYtm;

tvGefESdrfhcspGmûyvkyf&ef vHkavmufonf/ olwdkYonf aMumuf½GHU

jcif;? ½dkaoudkif;½dIif;jcif;ESifhaemifw&&efpdwfjzifh ¤if;wdkY\tjrif

tm½Hkukd wHkYjyefcJhonf/ ¤if;wdkYonf t&mcyfodrf;zefqif;ocifukd

jrifcJhjcif;jzpfonf/ þxufydkonfrSm ¤if;wdkYtjypfom;rsm;onf

tjypfuif;pifaombk&m;ocifukd jrifawGUjcif;yifjzpf\/ bk&m;ocif

\a&SUawmfü ¤if;wdkY\tjypfudkvnf; aumif;pGmoabmayguf

em;vnfoGm;onfrSm ,HkrSm;oHo,&Sdrnfr[kwfyg/

a,mbESifha,m[efonf bk&m;ocifudkjrifawGUonfh

tcsdefü ûyrlcJhonfenf;wl uREfkyfwdkdY\0wfûyudk;uG,fjcif;onf

uREkfyfwdkYudkb,fuJhokdYcHpm;ap&ef ûyvkyfoifhoenf;/

wevFm wevFm

wevFm wevFm wevFm



oefY&Sif;? oefY&Sif;? oefY&Sif;--- (Asm 4;8-11)/oefY&Sif;? oefY&Sif;? oefY&Sif;--- (Asm 4;8-11)/

oefY&Sif;? oefY&Sif;? oefY&Sif;--- (Asm 4;8-11)/oefY&Sif;? oefY&Sif;? oefY&Sif;--- (Asm 4;8-11)/oefY&Sif;? oefY&Sif;? oefY&Sif;--- (Asm 4;8-11)/

Revelation usrf;onf teufzGifh&ef rûyvkyfEdkifonfh

vQKdU0Sufcsufrsm;pGmusef&Sdaeao;onf/ odkYaomf ta&;BuD;onfh

acgif;pOfxyfcgay:vsuf&Sdonf/ þacgif;pOfonf ysyf0yfudk;uG,f

jcif;jzpfonf/ vlrsKd;taygif;ESifhaumif;uifwrefrsm;bk&m;ocifukd

udk;uG,fvsuf&SdonfhjrifuGif;rsm;pGmukd usrf;wpfavQmufü awGU&Sd

Ekdifonf/

(Asm 4;8-11/ 5;8-14/ 7;9-12/ 11;15-19/ 15;1-

4 ESifh 19;1-5) wGif ysyf0yfudk;uG,fjcif;taMumif; b,fuJh

odkYaz:jyxm;oenf;/ þ (3) vtwGif; oifMum;avhvmcJh

aomacgif;pOfrSxyfcgjyefvnfay:vmonfh acgif;pOfum; tb,f

enf;/

(Revelation) usrf;rS uREkfyfwdkYrsm;pGmoifMum;&,lEkdif

onf/ odkYaomf ta&;BuD;onfhtaMumif;t&mwpfck&Sdonf/ avmu

üjzpfysufonfht&mrsm;onf aumif;uifü MoZmoufa&mufrI

&Sdonf/ xkdaemufaumif;uifüjzpfysufaomt&mrsm;onf avmu

ütjyeftvSefMoZmoufa&mufrI&Sdjcif;yifjzpf\/ aumif;uifESifh

ajrBuD;onf uREfkfyfwkdYxifonfxuf ykdíeD;vsuf&Sdonf/ rnfrQ

eD;onfukd (Revelation) usrf;u uREfkyfwdkYukdjyonf/ Budrfzef

rsm;pGmaumif;uifü&Sdaomvlrsm;ESifh aumif;uifwrefrsm;onf

avmuüûyvkyfay;cJhaomt&mrsm;twGuf bk&m;ociftm; ysyf0yf

udk;uG,faeMuonfukdjy\/

þ (3) vtwGif; uREfkyfwdkYavhvmoifMum;aeonfh

csD;rGrf;jcif;ESifhysyf0yfukd;uG,fjcif;acgif;pOfonf zefqif;ocif?

u,fwifocif? w&m;olBuD;tjzpf pD&ifydkif&SifocifwdkYtaMumif;

yifjzpfonf/ ol\oefY&Sif;jcif;twGuf csD;rGrf;jcif;cH&\/ uREkfyf

wdkYtm;vHk;twGuf rdrdukd,fukday;qyftyfESHcJhjcif;twGuf csD;rGrf;

jcif;cH&\/ ol\*kPfaus;Zl;awmfESifhwefcdk;awmftwGuf csD;rGrf;jcif;

cH&\/ ol\w&m;rQwrI? w&m;pD&ifrIESifhu,fwifjcif;udk urf;vSrf;

jcif;twGuf csD;rGrf;jcif;cH&\/

u,fwifjcif;pDrHudef;udkjyefvnfpOf;pm;yg/ ¤if;pDrHudef;

rSbk&m;ocifuREfkyfwkdYtm; rnfonfht&mukday;&efESifh ¤if;pDrHudef;

135 136

onf b,fuJhokdYteuf&Sdonfukd pOf;pm;yg/ uREfkyfwkdYonf

bk&m;ocifudkcsD;rGrf;&ef taMumif;rsm;pGm&Sdonf/ uREfkyfwkdY\

tcuftcJrsm;rnfokdYyifjzpfap? aeYpOftcsdef,lum ocifbk&m;

tm; csD;rGrf;&ef&SdonfwdkYukd csD;rGrf;yg/ oif\toufwmukd

ajymif;vJaprnfjzpf\/

t*Fg t*Fg

t*Fg t*Fg t*Fg



(Revelation) (13)/ (Asm 13 udkzwfyg)/(13)/ (Asm 13 udkzwfyg)/

(13)/ (Asm 13 udkzwfyg)/(13)/ (Asm 13 udkzwfyg)/(13)/ (Asm 13 udkzwfyg)/

(Revelation) (13) ukdzwfNyD;aemuf atmufwGifaz:jy

xm;onfhar;cGef;rsm;udk ajzqkkdyg/

1/ þusrf;ydk'frsm;\aemufcHorkdif;um; tb,fenf;/ yka&m

zufêudwifa[mMum;csufESifhorkdif;udk þusrf;ykd'frsm;u

b,fuJhodkYqufpyfay;oenf;/

2/ ysyf0yfukd;uG,fjcif;taMumif; tBudrfaygif;rnfrQaz:jy

xm;oenf;/ rnfrQta&;BuD;onfukd uREfkyfwdkYtm;

b,fuJhokdYajymoenf;/

3/ þusrf;ydk'fb,fae&mwGif {0Ha*vdtaMumif;az:jyxm;

oenf;/

c&pfawmfESifhpmwefpyfMum; BuD;rm;onfhrajyvnftjiif;

yGm;rItptOD;uyif pmwefonf bk&m;ocif\tmPmwefckd;udk

ysufpD;&ef êud;pm;cJhonf/ aumif;uifü pwifcJhonfhwdkufyGJBuD;

onf ,ckajrBuD;ay:ü wdkufcdkufvsuf&SdaeNyD/ þusrf;\tcef;

137 138

onf ordkif;wpfavQmuf pmwef\vkyfaqmifrIrsm;ukd az:jyjcif;

jzpf\/ þusrf;ykd'fonf ysyf0yfukd;uG,fjcif;trIESifhywfoufonfh

½kef;uefrIBuD;b,fuJhokdY tqHk;owfrnfukdvnf;jyonf/ om;&J

ESifhol\wHqdyfukd ysyf0yfukd;uG,fjcif;rûyonfhvlrsm;taMumif;

vnf;jzpfonf/ &efolrsm;xHrS ¤if;wdkYonf BuD;pGmaomqif;&J

jcif;ukd &ifqkdif&rnfjzpf\/ pmwefonf ½IH;edrfhrnfukdodonf/

uyfwkdifwGif ¤if;twGuf trIjywfNyD;qkdonfukd ¤if;uodaeonf/

odkYaomf olonf qufvufwdkufckdufqJjzpf\/ vlwdkYukdvdrfvnf

vSnfhjzm;EdkiforQ olonf qufvufûyvkyfaernfjzpf\/ aemufqHk;

wkdifolonf þuJhodkYqufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpf\/

odkYaomf uREfkyfwdkYwGif (Revelation 13;8) &SdqJyif

jzpfonf/ þusrf;ydk'fonf ocifa,½Iukd ]]urÇmOD;uyifurÇmOD;uyif

urÇmOD;uyifurÇmOD;uyifurÇmOD;uyif

uGyfrsufaomokd;oi,fuGyfrsufaomokd;oi,f

uGyfrsufaomokd;oi,fuGyfrsufaomokd;oi,fuGyfrsufaomokd;oi,f}} tjzpf az:jyxm;jcif;jzpfonf/ qkdvdk

onfhteufrSm þwdkufyGJBuD;urÇmajrBuD;ay:okdY ra&mufrDuyif

]]xm0&y#dnmOfxm0&y#dnmOf

xm0&y#dnmOfxm0&y#dnmOfxm0&y#dnmOf}} onf wnfvsuf&SdaeNyDjzpfonf/ (a[jAJ

13;20)/ vlom;wdkif;ukd u,fwifjcif;tcGifhta&;&&ef urf;vSrf;

jcif;yifjzpf\/ xdku,fwifjcif;udktrSefwu,fvufcHaomolrsm;?

toufpmapmifü emrnfpm&if;0ifaomolrsm;wdkYonf om;&JESifh

ol\wHqdyfukd udk;uG,frnfr[kwfyg/ ]]rdrdtaoG;ESifhigwdkY

tjypfrsm;udkaq;aMum}} awmfrlaomolukd uREfkyfwdkYudk;uG,f

aejcif;aMumifhjzpfonf/ (Asm 1;5)/ xkdenf;wl uREkfyfwdkYonf

aumif;uifüvnf; olYukdqufvufukd;uG,frnfjzpf\/

Ak'¨[l; Ak'¨[l;

Ak'¨[l; Ak'¨[l; Ak'¨[l;



Revelation (14)/ (Asm 14;6-12)/(14)/ (Asm 14;6-12)/

(14)/ (Asm 14;6-12)/(14)/ (Asm 14;6-12)/(14)/ (Asm 14;6-12)/

Seventh-day Adventists rsm;taejzifh (Asm 14;6-

12) onf tb,faMumifh tvGefta&;BuD;oenf;/

þusrf;ykd'fonf ajzmifhrSefjcif;w&m;rsm;jzifh <u,f0ayg

rsm;pGmoD;yGifhvsuf&Sdonf/ zefqif;jcif;? w&m;pD&ifjcif;? u,fwif

jcif;? {0Ha*vd? em;axmifjcif;? ,HkMunfjcif;? ynwfawmfq,fyg;?

toif;awmfponfwdkYukd awGU&Sd&\/ þae&müvnf; c&pf,mef

usrf;wGif tav;eufqHk;owday;csufukdvnf; awGU&SdEdkif\/

xdkaemuf udk;uG,fjcif;t&mü tm½Hkpkduf\/ ]]xkdn§Of;qJjcif;xkdn§Of;qJjcif;

xkdn§Of;qJjcif;xkdn§Of;qJjcif;xkdn§Of;qJjcif;

\rD;c k d ;onf urÇmtqufqufwufvsuf& S d\/ om;&J\rD;c k d ;onf urÇmtqufqufwufvsuf& S d\/ om;&J

\rD;c k d ;onf urÇmtqufqufwufvsuf& S d\/ om;&J\rD;c k d ;onf urÇmtqufqufwufvsuf& S d\/ om;&J\rD;c k d ;onf urÇmtqufqufwufvsuf& S d\/ om;&J

ESif hol\t½kyfud kud k;uG,fí ol\emrwHqdyfvufrSwfuk dESif hol\t½kyfud kud k;uG,fí ol\emrwHqdyfvufrSwfuk d

ESif hol\t½kyfud kud k;uG,fí ol\emrwHqdyfvufrSwfuk dESif hol\t½kyfud kud k;uG,fí ol\emrwHqdyfvufrSwfuk dESif hol\t½kyfud kud k;uG,fí ol\emrwHqdyfvufrSwfuk d

c Haomolwd k Yonf aeYnOf hrjywfoufomr&Mu/cHaomolwd k Yonf aeYnOf hrjywfoufomr&Mu/

cHaomolwd k Yonf aeYnOf hrjywfoufomr&Mu/cHaomolwd k Yonf aeYnOf hrjywfoufomr&Mu/cHaomolwd k Yonf aeYnOf hrjywfoufomr&Mu/}}

(Asm(Asm

(Asm(Asm(Asm

14;11)/14;11)/

14;11)/14;11)/14;11)/

Seventh-day Adventists rsm;taejzifh þjrifuGif;

wpfckvHk;wGif owåraeY Sabbath onf rnfrQta&;onfukd

oabmaygufem;vnf\/ Sabbath onf zefqif;jcif;? udk;uG,f

jcif;ESifheD;uyfpGmqufpyfaeonf/ ocifbk&m;ukd uREfkyfwdkYonf

zefqif;ocifjzpfonfhtwGuf udk;uG,f\/ xkdaemuf Sab-bath onf zefqif;ociftjzpf c&pfawmf\ta&;BuD;onfh

vu©Pmtjzpf qufvufwnf&SdOD;rnfjzpf\/

tem*wfwGif þtjcif;t&mrsm;onf b,ftcsdefü

b,fuJhokdYjzpfrnfukd uREfkyfwkdYrodyg/ wpfckkckjzpfrSmaocsmonf/

xkdaMumifh uREfkfyfwkdYonf trSefw&m;twGuf &yfwnf&ef toifh

139 140

&Sd&rnfjzpfNyD; ]]arQmfvifhjcif;\taMumif;udk ar;jref;aomol&SdorQ

wdkYtm; El;nHhaomoabm?-- ESifhjyefajymjcif;iSg umvtpOfrjywf

toifh&SdaeMu}} &rnfjzpf\/ (1ay 3;15)/

Mumoyaw; Mumoyaw;




bk&m;ocifuk duk d;uG,fyg/ (Asm 22;8?9)/bk&m;ocifuk duk d;uG,fyg/ (Asm 22;8?9)/

bk&m;ocifuk duk d;uG,fyg/ (Asm 22;8?9)/bk&m;ocifuk duk d;uG,fyg/ (Asm 22;8?9)/bk&m;ocifuk duk d;uG,fyg/ (Asm 22;8?9)/

(Asm 22;8?9) ukdzwfyg/ udk;uG,fjcif;taMumif;ESifh

ywfoufNyD; rnfonfhowif;pum;onf ta&;BuD;ygoenf;/

a,m[efonf olYtm;tHhMozG,faumif;vSaomajzmifhrwf

jcif;w&m;rsm;ukd jyoaomaumif;uifwrefudk udk;uG,f&ef tvdk

&Sdonf/ odkYaomf olonf aumif;uifwrefudk udk;uG,fjcif;rûy&ef

wm;qD;jcif;cH&NyD; bk&m;ocifudkom ukd;uG,f&rnf[k olYtm;

ajym\/

þt&monf a,m[efyxrwpfBudrfom cHpm;&onfh

tawGUtêuHr[kwfyg/ (Asm 19;10)/ tvm;wl a,m[efûyvkyf

&efjzpfonfudk awGU&\/ aumif;uifwrefonf olYtm;

wm;qD;NyD; bk&m;ocifukdom udk;uG,f&efajymonf/ pmwefudk

c&pfawmfajymonfhpum;ukd jyefvnfowd&aponf/ ]]oif\oif\

oif\oif\oif\

bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifukd ukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifukd ukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;

bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifukd ukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifukd ukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;bk&m;ocifxm0&bk&m;ocifukd ukd;uG,f&rnf/ xkdbk&m;

ocifud kom0wfûy&rnocifud kom0wfûy&rn

ocifud kom0wfûy&rnocifud kom0wfûy&rnocifud kom0wfûy&rnf}}

(róJ 4;10)/(róJ 4;10)/

(róJ 4;10)/(róJ 4;10)/(róJ 4;10)/

þESpfBudrfpvHk;ü ol&SmazGcJhaomocifa,½I\ajcawmf

&if;ü ysyf0yfonfukdawGU&\/ þvu©Pmonf udk;uG,fxkduf

onfhbk&m;ociftm; euf½dIif;onfhav;pm;rIESifhtyfESHjcif;udk jyo

jcif;jzpfonf/ udk;uG,fjcif;onf uREfkyfwdkY Sabbath aeYwGif

em&Dtenf;i,fbk&m;&Sdckd;ausmif;ü ûyvkyfonfht&mr[kwfyg/

udk;uG,fjcif;onf ocifbk&m;\ajcawmf&if;ü tcsdefwdkif;ysyf0yf

jcif;jzpfonf/ bk&m;ocifESifhuREfkyfwdkYpyfMum; qufqHcHpm;&

aomoabmxm;jzpfonf/ udk;uG,fjcif;onf uREfkyfwdkYtpOf

ûyvkyf&rnfht&mjzpfonf/ ,HkMunfjcif;? em;axmifjcif;ESifh

bk&m;ociftm; tyfESHonfhtoufwmjzpfonf/ udk;uG,fjcif;onf

uREkfyfwkdY\ajymqkdjcif;? vkyfaqmifjcif;? awG;awmjcif;wdkYudk

bk&m;ociftm; yxrae&mwGif xm;&Sd&efjzpfonf/ udk;uG,f

jcif;onf olwpfyg;tm; uREkfyfwdkYb,fuJhokdYqufqHjcif;jzpfonf/

uREkfyfwdkYcspfaomolwdkYESifh uREfkfyfwdkYcspf&ef cufcJaomolwdkYukd

b,fuJhodkYqufqHjcif;vnf;jzpfonf/ udk;uG,fjcif;onf ynwf

w&m;rsm;ukd vdkufemjcif;jzpfonf/ vdktyfaomolrsm;ukdrpjcif;

jzpfonf/ ZmwdyuwdukdzdESdyfNyD; {0Ha*vdudka[majymjcif;

jzpfonf/

wpfzef? zefqif;jcif;udk jyefvnfpOf;pm;yg/ zefqif;jcif;

t&mwkdYukd zefqif;aomzefqif;ocifudk pOf;pm;yg/ xdkaemuf

uyfwdkifukdpOf;pm;yg/ zefqif;ocifonf olzefqif;cJhaomtjypf

om;rsm;twGuf taocHjcif;ukd pOf;pm;yg/ tjypfESifhaoxkduf

aomolwkdY\tjypf'Pfukd b,fuJhodkYvufcHcJhonfukd av;euf

pGmpOf;pm;yg/ þenf;jzifh uREkfyfwkdYonf aumif;uifopfajrBuD;

opfü wzefjyefvnfzefqif;jcif;cH&aomtcGifh&Sd&efjzpf\/

141 142

ajrBuD;ay:ouf&Sdtm;vHk;ukd bk&m;ocifzefqif;jcif;aMumifh

tjcm;uREkfyfwdkYukd;uG,faomt&mrsm;onf uREfkyfwdkYukdu,fwif

EdkifpGrf;r&Sdacs/ odkYaomf uyfwdkifay:wGif zefqif;ociftm; ESvHk;

oGif;um tjcm;b,fokdYaomt&mukd udk;uG,f&ef tvkd&SdOD;rnf

enf;/ zefqif;&Sifocifa,½IomvQif udk;uG,fxkdufaomoljzpf\/

aomMum aomMum




xyfqih favhvm&ef/xyfqih favhvm&ef/

xyfqih favhvm&ef/xyfqih favhvm&ef/xyfqih favhvm&ef/

]]udk;uG,fjcif;onf uREfkyfwdkYudkzefqif;ocifa&SUawmfü

ESdrfhcspGm'l;axmufjcif;jzpf\/ þuJhodkYûyvkyfjcif;jzifh olonf

oefY&Sif;NyD; uREkfyfwdkYukdzefqif;onfukd todtrSwfûyvufcHjcif;

jzpf\/ olYtm; uREfkyfwdkY\bk&ifESifhBuD;rm;aompGrf;&nfjzifh

tkyfpkd;ydkifoawmfrlaombk&ifxHtyfESHjcif;jzpfonf/}} Richard M.

Davidson, Andrews University, Worship in The Old

Testament, p. 3. (pma&;ol\ cGifhûycsufjzifhoHk;onf)/

qmvHq&majymonfrSm ]]aMumuf½GHUaompdwfESifhxm0&

bk&m;ocif\trIawmfudkxrf;½Gufí wkefvIyfjcif;ESifh0rf;ajrmuf

Muavmh/}} (qmvH 2;11) [kqdkonf/ udk;uG,fjcif;ü uREkfyf

wdkYonf bk&if\wefckd;ESifhBuD;rm;aomtkyfcsKyfjcif;ukd vufcH

todtrSwfûyjcif;jzpfonf/ uREfkyfwdkYukd;uG,faombk&m;ocifonf

]]rD;uJhodkYt&mcyfodrf;ukd avmifuRrf;Ekdif\}} (w&m; 4;24/ a[jAJ

12;29)/ xdkrD;onf ocifa,½IuREfkfyfwdkYudkk,fpm;ylaZmfjcif;rcH

cJhaomf uREfkyfwdkYudkvsifjrefpGmzsufqD;rnfjzpf\/ olonf u&meD

ukef;ay:ü uREkfyfwkdYae&mwGif ]]avmifuRrf;}} cHcJh&onf/

]]xkdaMumifh uREkfyfwdkY\udk;uG,fjcif;onf aMumuf½GHU½dkao

jcif;ESifh0rf;ajrmufjcif;ESpf&yf[efcsufnDpGmxm;&Sdjcif;jzpfonf/--

oefY&Sif;onfh0rf;ajrmufjcif;--- uREfkyfwdkYukd;uG,fjcif;onf

av;euf&rnf/--- odkYaomf aysmf½Tif0rf;ajrmufjcif;ESifhjynfh0

vsuf&Sd\/}} Richard M. Davidson, p.30 rSaumufEkwfonf/

]]awmufyvsuf&Sdaomy&dowftwGif;ü rnfolwpfOD;

wpfa,mufrQu,fwiffjcif;ukd xkdufwefonfhtwGuf &,lEkdifcJh

onf[k ajymqkdjcif;rûyEkdifyg/--- avmuü¤if;wdkYjzwfoef;ausmf

oGm;cJh&aomcufcJemusifrIwdkYonf bmrSrjzpfawmhNyD? ¤if;wkdY\

wpfckwnf;aom&nf½G,fcsufonf ]]odk;oi,fESifhbk&m;ocifonf

u,fwifjcif;jzpf\}} [k oDqkdcsD;rGrf;jcif;yifjzpf\/}} E.G.White,

The Great Controversy p. 665 rSaumufEkwfonf/

-0-

144144

eHeuf,H0wfeHeuf,H0wf

eHeuf,H0wfeHeuf,H0wfeHeuf,H0wf

Mo*kwfv? 2011 ckESpfMo*kwfv? 2011 ckESpf

Mo*kwfv? 2011 ckESpfMo*kwfv? 2011 ckESpfMo*kwfv? 2011 ckESpf

1 vm *vmwd 4;4

2 *g zdvdyÜd 2;6

3 [l; róJ 1;21

4 aw; vk 2;8-10

5 Mum a[&Sm 42;2?3

6 ae a,m 1;10

7 aEG vk 2;49

8 vm vk 8;21

9 *g vk 2;52

10 [l; vk 2;40

11 aw; vk 2;40

12 Mum vk 2;47

13 ae a,m 1;46

14 aEG rmuk 12;37

15 vm a[jAJ 4;15

16 *g róJ 4;10

17 [l; a,m 1;11

18 aw; a,m 14;9

19 Mum a,m 5;38

20 ae a,m 5;6

21 aEG a,m 5;15

22 vm a,m 9;3

23 *g a,m 4;7

24 [l; a,m 4;15

25 aw; róJ 14;16

26 Mum 1aum 3;6?7

27 ae 2wd 4;8

28 aEG a,m 14;12

29 vm rmuk 14;32

30 *g róJ26;60?61

31 [l; a,m 17;4

-0-

143



Zlvd ki fv? 2011 ckESpfZ lvd ki fv? 2011 ckESpf

Z lvd ki fv? 2011 ckESpfZ lvd ki fv? 2011 ckESpfZ lvd ki fv? 2011 ckESpf

1 Mum a[&Sm 45;22

2 ae u 4;3-5

3 aEG u 4;6?7

4 vm a[jAJ 11;4

5 *g 1aum 15;22

6 [l; u 5;22

7 aw; ,k' 1;14

8 Mum u 5;24

9 ae a[&Sm 45;25

10 aEG u 22;2

11 vm u 22;8

12 *g u 28;17

13 [l; u 28;16

14 aw; u 50;21

15 Mum u 50;20

16 ae xGuf 2;23

17 aEG xGuf 2;21

18 vm xGuf 3;10

19 *g xGuf 5;5

20 [l; u 50;24

21 aw; xGuf 7;2

22 Mum xGuf 7;15

23 ae xGuf 8;16

24 aEG xGuf 9;3

25 vm xGuf 9;27

26 *g xGuf 10;12

27 [l; xGuf 10;21

28 aw; xGuf 11;5

29 Mum xGuf 12;7

30 ae xGuf 12;24

31 aEG a[&Sm 58;12

-0-

145



pufwifbmv? 2011 ckESpfpufwifbmv? 2011 ckESpf

pufwifbmv? 2011 ckESpfpufwifbmv? 2011 ckESpfpufwifbmv? 2011 ckESpf

1 aw; a&mr 6;4

2 Mum róJ 2;1?2

3 ae a,m 3;3

4 aEG a,m 3;7

5 vm 3&m 19;19

6 *g 3&m 19;21

7 [l; zdvdyÜd 3;14

8 aw; 1wd 4;12

9 Mum u 39;2

10 ae u 39;9

11 aEG u 41;15

12 vm olBuD; 6;6

13 *g olBuD; 6;17

14 [l; olBuD; 6;25

15 aw; olBuD; 6;40

16 Mum olBuD; 7;2

17 ae olBuD; 7;10?11

18 aEG olBuD; 7;18

19 vm olBuD; 7;7

20 *g vk 5;5

21 [l; 1&m 17;10

22 aw; 1&m 17;45

23 Mum 1&m 17;47

24 ae 'H 6;4

25 aEG 'H 6;16

26 vm vk 9;56

27 *g a,m 13;21

28 [l; rmuk 14;6

29 aw; rmuk 14;31

30 Mum a,m 21;15

-0-

Documents

Myanmar Senior 3rd 2011