MyDilemmaisYou2Cristina Chiperi

Copyright @ aor6 Cristina Chiperi,prin inlelegere cu Sergio Fanucci Commuuication S.r.l,

+&Edi;;;;"."

O.P. 53; C.P. erz, sector 4, Bucuregti, RomAniatel.: o?r 3r9 63 9o; o3r 425 6 ry; o752548372

e-mail: comenzi@Iitera.ro

Ne pute{i vizita peWMyDilemmaisYowz

Cristina Chiperi

Copyright @ zo16 Grup Media Literapentru versiunea in limba romAni

Toate drepturile rezervate

Traducere din limba italiani, Marina Loghin

Editor, Vidragcu Ei fiiiRedactor: Irina Ilie

Coperti, Andreea ApostolTehnoredactare Ei prepress, Mariana Dumitru

Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RomdnieiCHIPERI CRISTINA

My Dilemma isYou z / Cristina Chiperi;trad.; Marina Loghin. - BucureEti: Litera, zo16

ISBN 978-6o6-33-r233-5

I. Loghin, Marina (trad.)

oor.g4(roo)

{

CRISTINA CHIPERI

MYDILEMMA

IS Y[lU,Traducere din limba italiand de

MARINALOGHIN

&b

{

sosit ziua cea mare!

incheiat ,,fugao'iar din casl!

Atrecut mai pulin de o sIptImAnI de cAnd s-amea la Los Angeles qi astlzi, in sfArqit, voi ieEi

in dimineala asta, lArAitul deqteptltorului imi pare o muzicidin ceruri qi simt o neobignuiti dorin!5 sI mI ridic dinpat. O fipentru cI abia aqtept si il imbr[ligez pe Cameron sau fiindcdde cAnd m-am intors Ia Miami am stat tot timpul inchisd intrepatru pere{i. Nu credeam cI pirin{ii mei aveau sI igi punlin practicl pedeapsa cu care mi ameninlaserI, dar aqa s-aintdmplat. Cinci zile baricadatl in cas5, singurd, flre si facnimic, au fost deprimante, chiar dac5, din fericire, Cam a intratdin cAnd 1n cdnd in camera mea, pe fereastrS, ca sI petreacdo vreme cu mine, dar a stat intotdeauna pu{in, cici, dacd l-ar fidescoperit ai mei, situa{ia s-ar fi inriuttr{it.

inleleg c[ sunt dezamlgi{i de purtarea mea, dar s5-mi iaurlmas-bun pentru totdeauna de la cea mai bun6 prietenla mea a fost un motiv intemeiat ca sI Ie incalc o interdic{ieqi nu voi inceta niciodatl str cred asta. Mai cu seamd mamainci nu m-a iertat pentru cele int6mplate, qi nici nu cred cdo va face curdnd...

Cobor din pat qi md duc la fereastr5, sIv5d cum e vremea gisI mI hotdrdsc cu ce sI md im-brac. E rece, chiar dacE e soare.Iau pe mine o pereche de colanli qi un pulover sublire, ies

Cristlna Chiperi

din camerd qi dau de Kate, care se plimbl pe hol cu mobilulin mAnI.

- BunI diminea{a, surioar5. Nout5li despre Hayes?- Nu, rEspunde ea pe un ton trist.De cdnd s-a intors din vacanla de iarn5 petrecuti Ia schi,

Kate a intrat in panicd fiindc5 Hayes nu-i mai scrie gi nu se audla telefon tot atAt de des ca inainte. Ma induioEeazi, aq face orices5-i readuc zAmbetul pe buze.

-Vorbeqte cu el azi la qcoalS.* $i dacl pe urmd crede cI sunt una dintre fetele alea sufo-

cante care se {in ca scaiul?

-Ai tot dreptul si qtii ce l-a apucat, aEa ci nu-{i fie teami,o incurajez eu.

Kate incuviin{eaz6 zdmbind.DupI ce termin de mdncat micul dejun, ies repede din casi

cAnd il vId inima incepe sI-mi batl tare: Cameron mi aqteaptlsprijinit de maqind in timp ce se uitl pe mobil.

DacI stau sI mf, g6ndesc cum au decurs lucrurile intre noidin prima zi in care ne-am cunoscut, mi se pare ciudat cI rela{ianoastrl funclioneazl at6t de bine. Dar aEa e qi sper ca starea astade gralie sI dureze indelung.

Gr5besc pasul spre el qi il imbr5{iqez. Nu l-amvlzut de o ziEi totuEi mi se pare cI a trecut o veqnicie! Cam mE imbr5{i-Eeaz5 qi, ca intotdeauna, am o senza{ie de implinire totald.Mi retrag pulin, Ei el imi ia fa{a in mAini ca si mI slrute.

- Mi-ai lipsit, mititico.Ma ridic pe vdrfuri qi il mai slrut o dat5.- $i tu mie, murmur.- CAnd crezi cE. o sd se termine pedeapsa asta absurdS?- Nu qtiu. . . Mama incd e supdrati qi nu cred s5-i treacl cur6nd.Ridic5 din umeri.

-Vaslzicdvoi contirrua slvin in camerata intrdnd pe fereastr5.Zambesc, dar adevlrul este cI simt lipsa vielii mele obiE-

nuite, a obiceiurilor mele, a libertS{ii de a ieqi cdnd vreau qi

My Dilemma is You 2

de a mI intAlni cu prietenii mei, mai ales cu Sam qi cu Nash.De la petrecerea de Revelion nu i-am mai vdzut, qtim unul dealtul numai din SMS-uri.

- Hai, cI intArziem la EcoalE. Deschid portiera qi intruin magind. Cu ai tdi cum e? Totul bine? intreb in timp ce Camambaleazl motorul.

- Ce sI zic, continud si creadl cI am fost niqte iresponsabiliqi m-au amenin{at cI imi iau maqina. Dar, in cele din urmd,a fost cum {i-am zis, a trebuit doar si le activez sentimentul devind Ei, ca prin farmec, supdrarea Ie-a disp5rut.

Mi-e greu sI recunosc, dar qi de data asta Cam a avut dreptaters-a intAmplat aqa cum prevlzuse el.

- $i aga, cum vezi, mai am incd dragostea vie{ii mele. Imi facecu ochiul qi aratl spre maginl.

- Ce nesuferit! Oricum, mullumesc, nu Etiam cd imi vinerAndul dupl o maqinS. imi incruciqez bra{ele la piept qi fac bot.De fapt, nu sunt supiratd, qtiu cI glumeqte, sunt doar curioasds5-i v5d reactia.

Cam intinde mAna qi mI ia de dupl mijloc.

- Hai... Etii cI singura mea dragoste eEti tu.Ml intind spre eI qi iI sirut pe obraz.

- De data asta te iert.imi dlruieqte unul dintre zdmbetele lui minunate. E grozav

sI-l vezi binedispus. De fiecare dat[ cAnd zdmbeqte mI farmeclqi mi se pare cI sunt in paradis.

Ajunqi in fa{a qcolii, simt un gol in stomac. Aproape uitasemci niciunul dintre prietenii noEtri nu qtie incl de legStura noas-tr6 qi md intreb cumvor reac{iona, mai ales cum o Ya interpreta

Susan. Nu sunt pregdtitl sI revin la rutina in care ea mi insultaqi imi zice lucruri oribile, in timp ce eu incerc sd mI ap5r. Punpariu cI imediat ce va afla noutatea, o s-o apuce toli dracii 9inu mi va ISsa in pace.

- Ti-e bine? intreabi Cameron.Tocmai a parcat qi un grup de elevi se uitd in direclia noastri.

Crlstina Chiperi

- Mda... da, cred.Ma ia de blrbie qi md intoarce in aqa fel incAt sI mI poatl

privi drept in ochi. ii sesizez imediat expresia ingrijorata.- DacI te sim{i aEa din cauza lui Susan, incercl sI {i-o sco{i

din minte. Nu-{i va putea face nimic at6ta timp cdt sunt eu cutine. Am sI fac tot posibilul s-o lin departe de noi, OK?

Me s5rut5 pe gur5.

- Hai sI mergem!Traversim curtea, flcAndu-ne loc printre elevii care as-

teaptl sI se sune de intrare. Cam md line str6ns cu un bra{pe dupl umeri, si am senzalia st6njenitoare cd toate privirilese indreaptd spre noi.

in depirtare ii v5d pe Sam, Nash, Matt Ei Taylor. Sam seintoarce qi, cAnd ne vede, vine spre mine Ei ne imbrdtiglm. Mi-alipsit foarte mult.

- Cris, nici n-ai idee cAt mi-ai lipsit! Sa qtii ci eu qi Nashhotlr6serim si venim intr-o zi in fala casei tale cu un panoumare, sd protestlm. Nu te pot line inchisl in cas5 mereul

RAd imagindndu-mi reaclia mamei mele la aparilia in gr5-dina mea a lui Sam Ei Nash, dar sunt sigurd ci nici mlcar aqaceva n-ar face-o s5-qi schimbe gdndul.

* Mai devreme sau mai t6rziu voi fi iar liberS, o asigur. Haisi mergem. Ne aqteapti ceilalli.

Daci fac comparalie intre Sam pe care am cunoscut-o acumcAteva luni gi fata plin5 de clldurl care e acum, mi se pare ciam in fala mea o altd persoan5: e mai deschisl, mereu vesellqi ii place tovlrlqia celorlalli. Din c6nd in cAnd il intreb peCameron dacl a observat semne de tiieturi pe incheieturile eiEi de fiecare dat[ imi zice cI nu mai sunt.

Sam md ia de mAnd Ei ne apropiem de ceilalli.Nashvine spre mine Ei mI imbr5{iqeazi.- IacItI prizonieralZ6mbesc, apoi il v5d pe Matt qi nu qtiu ce sI fac, dacl sI-l

imbrSligez ori sI ml limitez la un simplu salut.

My Dilemma is You 2

- Bun5, zic in cele dinurmS.EI imi zAmbeEte plstrAnd distan{a.in schimh, Taylor se apropie qi md ia in brale. Nu l-am mai

vdzut de foarte multi vreme pe Tay qi, chiar dacd intotdeaunaam vorbit pu{in unul cu cel5lalt, in orice caz il consider un prie -ten bun.

- Da, da. OK, in{eleg civ-a lipsit Cris, dar lua{i-o mai incet,intervine Cameron apucAndu-m5 de mAn5.

II ador cAnd e gelos.

- Am aflat de aventura voastrl, zice Tay .Oare e posibil si qtie deja cu to{ii ce s-a intAmplat? Me uit

la Sam Ei ea imi face din cap semn ci ,,nuo'. Atunci trebuie sI fifost Nash sau Cameron cel care a povestit despre fuga noastrlla LosAngeles.

- Da, qtii, n-aq numi-o chiar o aventurS...-Aventurd sau nu, ieri seari noi patru ar fi trebuit sI mer-

gem la cinema qi, din cauza pedepsei tale, Cam a venit singur,zice Sam.

- imi pare r5u.Mi uit la Cameron, dar eI imi zAmbeqte.

- N-ai grij5, mititico, tot am reuqit sE md distrez.- Da, chiar aqa. . . tocmai de aia ar fi fost mai bine daci veneai

Ei tu, Cris. Cam mdcar ar fi avut la ce sI se gAndeascS, in loc sd nederanjeze pe mine qi pe Nash in timp ce ne pupam, explicd Sam.

- Da, chestii de logodnici, rlspunde Nash.Matt qi Taylor se intorc spre mine Ei spre Cam. E chiar aEa

de ciudat ci eu Ei el ne-am cuplat? Ce problemd au cu to{ii?

- Sunteli impreunl? intreabd Matt cu glas tremurat.Cam mI ia de talie si mI trage spre el.

- Da.Matt ia o figurl stranie, pare aproape surprins gi deranjat de

(:eea ce a spus Cameron, Ei nu in{eleg de ce. intre noi totul s-at.crminat de ceva weme, iar el a intuit inaintea tuturor leg5turarlintre mine qi Cam.

Cristina Chiperi

Clopo{elul care sunl md scoate din gAndurile mele.

- Nuuu! Fir-ar si fie! pufneqte Taylor.- Ma duc si-mi aranjez c5rfile in dulap. Ne vedem dupl aia.

ii salut, Cam mI ia de mAnd Ei intrEm impreun5. Ajunqi in fatadulapului meu, scot cdrlile din ghiozdan.

- Cdte ai luat cu tine? intreabl el chicotind.- Pe toate cele care imi trebuie astlzi.-Avem atAt de multe materii?Pare sincer surprins.La observa{ia asta, scutur din cap. $tiu cl lui Cameron nu-i

place deloc s[ invele, dar nu credeam cI nici nu stie ce ore avemastizi.

Ridicl din umeri.

- $tiu de-acum pe de rost chestiile astea, n-am nevoiede c5r[i. Sunt un geniu qi fIrI ele.

- Sigur, cum sI nu.inchid dulapul.

- Te indoieEti de inteligenla mea?- Oo nu, sigur cI nu.- $tii bine ci am dreptate, doar ci eqti prea invidioasl ca

sa admili asta, zice el flcdndu-mi cu ochiul.Dau usor cu pumnul in bratul lui, iar eI mi apuci de inche-

ieturl qi mi trage spre el.- EEti irezistibil6 cAnd faci asa, murmurl el, apropiindu-qi

buzeie de ale mele.

Reduc distanla Ei il s5rut, fIrI sI-mi pese de privirile indis-crete ale nenumira{ilor elevi de pe culoar. Vor trebui sd seobiqnuiasci de-acum cu legitura dintre mine Ei Cameron.

Cam imi pune o mAni pe obraz qi cu cealalti md ia de talie.- Spune{i-mi cI asta-i o g1um5! strigi cineva in spatele nostru.

10

0/.*qrL,|}arlr*-*

n e intoarcem amAndoi qi mi infior c0nd o v5d. Are(/ | o expresie insplim6ntltoare pe fali: dacl i s-ar iviocazia, fata asta ar avea curaj sI m5. omoare.

-Zi-mi cI glumeqti, C4meronl Zi-mi ci vrei si mI facigeloasd sau din cine Etie ce alt motiv stupid! il implord Susanapropiindu-se.

Cam pufnegte.

- Nu.- Ce?! Tu... cu ea? Unde a displrut biiatul care mI iubea

qi care nu s-ar fi combinat niciodatl cu una ca ea?El face un pas spre Susan.

- A dispirut imediat ce te-ai flcut a naibii qi ai inceput sI tecrezi cine qtie cine.

-Am fost intotdeauna la fel.- Nu, Susan de care mi indrlgostisem nu era at6t de egoistl

qi nu trata oamenii in felul [sta.Ea are un aer invins in timp ce o lacriml i se prelinge pe

obraz. Apoi se uitd la mine qi expresia ei revine Ia cea de acumcAteva minute, cAnd m-avlzut ln bra{ele lui Cameron.

-Jur cd de data asta rni-o plSteEti. Vine spre mine. De cevrei s5-mi iei singurul lucru care mI face fericitd? urle Susanizbucnind in hohote.

De data asta, Susan chiar e ca scoasd din minli, dar eu m-amstrturat si indur in tlcere acuza{iile ei nefondate.