MP460 Manual v1

INDEX

English version 2

Deutsche Version 6

Versione Italiana 10

Nederlandse versie 14

Version Française 18

Versión Española 22

Versão Portuguesa 26

Русская версия 30

Wersja polska 34

Suomenkielinen versio 38

Dansk version 42

Svensk version 46

Česká verze 50

Ελληνική έκδоση 54

Українська версія 58

Slovenská verzia 62

Magyar változat 66

Hrvatska verzija 70

Версия на български 74

Versiunea în română 78

Norsk versjon 80

86

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.At maximum power, the prolonged listening to this music player can damage the users ears.

ENglIsh vErsIoN

2

Introduction

• DonotexposetheSweexVidiMP4Playertoextremetemperatures.Donotplacethedeviceindirectsunlightorinthedirectvicinityofheatingelements.• DonotusetheSweexVidiMP4Playerinextremelymoistordustysurroundings.• Protectthedeviceagainstpowerfulshocksandfalls–theymaydamagetheinternalelectronics.• Neverattempttoopenthedeviceyourself,therearenoserviceablepartsinside.Openingthedevicewillcausethewarrantytolapse.

Software installation

SoftwareissuppliedwiththeSweexVidiMP4Player.ThissoftwareisfreewareandSweexdoesnotgivesupportonit.

WiththesoftwareseveralsortsofvideofilescanbeconvertedtoAMV,sothesecanbeplayedontheSweexVidiMP4Player;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstallthesoftwarebyputtingtheSweexCDintheCDplayer.TheCDwillstartautomatically.Choose“InstallSoftwareUtilities”.

1.Press1(“addfile”)toselectyourvideofile.2.Press2(“begin”)tostartconverting.

Transferring files to the Sweex Vidi MP4 Player

ConnecttheSweexMP4PlayerwiththesuppliedUSBcabletothecomputer.Windowswilldetectthedevice,giveitadriveletter,andindicateitasaremovablediscwiththename"SweexVidiMP4Player".Youcannowmanageyourmusicandvideofilesthroughwindowsexplorer.YoucanalsosaveothersortsoffilesanddocumentsontheSweexMP4Player.ThiswayyoucanalsouseitasanUSBmemorystick.

ENglIsh vErsIoN

3

Operation

Buttons:Menu :Openmenu,selectmenuoption,: :Nextmenuoption,fastforward9 :Previousmenuoption,rewindO :On/off,play/pause,exitfrommenuVOL :Volume

Switching on the Sweex MP4 Player.

Ontheuppersidethereisamainswitch.Switchitto“ON”.BybrieflypressingtheO ButtonyouturnontheSweexMP4Player.AfterturningontheSweexMP4Playeryouareinthemainmenu.TodirectlyenterthemainmenuatanytimepressthemenubuttonMenu forthreeseconds.

The menu

ThemenuoftheSweexMP4Playerisavailableinmultiplelanguages.Goto“Setup”andchoosethethirdlinebypressing:twice(“Language”).Thefollowinglanguagesareavailable:Chinese(simple&traditional),Czech,Danish,Dutch,English,French,German,Hungarian,Italian,Japanese,Korean,Polish,Portuguese,Russian,Spanish,Swedish,Thai.Scrollthroughthemenuwiththe9and:buttons.UseMenutochoosethemenuoptionandgoonestepbackbypressing“Exit”orO.

The options in the main menu are:Setup :DevicesettingsandinformationMovie :PlayvideofilesMusic :PlaymusicfilesRecord :RecordsoundVoice :PlaybacksoundrecordingsPhoto :ViewphotosE-Book :Readingtextfiles

ENglIsh vErsIoN

4

Playback of sound and video files

Formusicgotothemenuoption“Music”.Formoviegoto“Movie”.PressMenutoaccessyourfiles.PressOtoplayback.Alsouse O tostoporpause.Withthebuttons:and9youcangotothepreviousornextfile.

InpausemodeyoucanenterthemenuwiththeMenubuttontoselectdifferentoptionssuchas:deletingfilesandplayingfilesoutofadifferentfolder.

DuringplaybackofmusicyoucanenterthemenuwiththeMenubuttontochangedifferentoptionssuchas:repeat(repeatfunction)andequalizersettings.

Tochangethevolumeduringplaybackofmusicorvideofilespressthevolumebutton.Nowyoucanchangethevolumewiththe:and9buttons.Whenyouplaybackavideothereisnoindicationofthevolumelevel,butyoucanstilladjustthevolumeafterpressingthevolumebutton.

Recording sound

Torecordsoundgothemenuoption“Record”.PresstheMenubuttontochoose“Rectype”inthemenuandtodeterminetheformatoftherecording.

FineREC=WAV32KbpsLongREC=WAV8KbpsFineVOR=ACT32KbpsLongVOR=ACT8Kbps

Tostartrecordingpress O .TopauseandcontinuerecordingusethesameO button.TostoprecordingpresstheO buttonfor3seconds.Therecordedfilesaresavednumberedinthe“Record”folderoftheplayer.Playingbacktherecordedfilescanbedonebychoosingtheoption“Voice”inthemainmenu.

Switching off

SwitchingofftheSweexVidiMP4PlayerisdonebypressingtheObuttonfor3seconds.Youcanusethemainswitchonthetopofthedevicetopreventtheplayerfrombeingswitchedoffaccidentally.

Charging

ChargingtheSweexVidiMP4PlayerisdonewiththesuppliedUSBcablethroughafreeUSBportonyourcomputer.

ENglIsh vErsIoN

5

Warranty

ThankyouforpurchasingthisSweexproduct.Sweexdevotesampleattentionandcaretothequality,reliability,functionality,durabilityanduserfriendlinessofallitsproducts.InthiswaySweexdistinguishesitselfinthemarketandcanweconvinceyouasabuyertocontinuepurchasingproductsoftheSweexbrand.Wewishyoualotofpleasurewithyourpurchase.

Animportantextraadvantageforyouisthepossibilityofproductregistration.

Youcanregistertheproductyoupurchasedonlineonwww.sweex.com/productregistration.

ByregisteringyourproductSweexoffersyouanumberofimportantyetequallyusefuladvantages.Forexample,ifyouwishso,youareregularlyinformedbyusofthelatestdevelopmentsinourassortmentbymeansofadigitalnewsletter.Whereapplicable,youalsoautomaticallyreceivethelatestdriversand/orfirmwarefromusfortheproductyoupurchasedtopreserveorimprovethecompatibilityandtheperformance. Moreover,oursupportdeskcanassistyoufasterincaseofpossiblesupportquestionsabouttheproductifyouregisteredtheproduct.

Sweex warranty conditions.2-year standard warranty within the EU

• Inastandardmannerawarrantyperiodof2yearsasfromthepurchasedateisavailableforthisSweexproductwithintheEU. • Shouldyouwishtoinvokethiswarrantywithinthefirst2yearsafterthepurchasethenyoucandirectlyapplytothepointofsalewhereyou

purchasedtheproductfortheconditionsandprocedures.

Matters that are excluded from the warranty

• ThewarrantyofSweexonlycoversmanufacturingdefects.Excludedfromthewarrantyareaccessorieslikebatteries,rechargeablebatteriesandalsosuppliedsoftware,whereapplicable.

• TheliabilityofSweexislimitedtothecostsofrepairand/orreplacementoftheproductcoveredbythewarranty.• Thestandardwarrantyisnullandvoidiftheproducthasbeenopened,changeshavebeenmade,physicaldamagewascausedtotheproduct

andiftheproductisusedforanotherpurposethanforwhichitisoriginallymeant.

Allbrandnamesandassociatedrightsmentionedinthismanualareandremainthesolepropertyoftherightfulclaimant.

DEutschE vErsIoN

6

Einführung

• SetzenSiedenVidiMP4SpielerkeinenextremenTemperaturenaus.StellenSiedasGerätnichtindirektesSonnenlichtoderindieNähevonHeizgeräten.

• BenutzenSiedenVidiMP4SpielernichtinextremstaubigenoderfeuchtenUmgebungen.• VermeidenSie,dassdasGerätstarkgestoßenwird,dadieinnereElektonikdadurchbeschädigtwerdenkann.• VersuchenSienie,dasGerätselbstzuöffnen,sonsterlöschtdieGarantie.

Softwareinstallation

DerSweexVidiMP4SpielerwirdmitSoftwaregeliefert.DieseSoftwareistFreewareundSweexbietetdafürkeinenSupport.

MitdieserSoftwarekönnenverschiedeneArtenvonVideodateienindasAMV-Formatkonvertiertwerden,sodassdieseaufdemSweexVidiMP4Spielerabgespieltwerdenkönnen;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstallierenSiedieSoftware,indemSiedieSweexCDindenCD-ROM-Playereinführen.DieCDstartetautomatisch.GehenSieauf “InstallSoftwareUtilities”(Softwareinstallieren)

1.DrückenSie1(“addfile[Dateihinzufügen]”),umIhreVideodateiauszuwählen.2.DrückenSie2(“begin[beginnen]”),umdieKonvertierungzustarten.

Übertragen von Dateien auf den Sweex Vidi MP4 Spieler

SchließenSiedenSweexMP4-PlayermitdembeiliegendenUSB-KabelandenComputeran.WindowswirddasGeräterkennen,einenLaufwerksbuchstabenzuweisenundesalsWechseldatenträgermitdemNamen“SweexMP4”anzeigen.SiekönnennunIhreMusik-undVideodateienüberdenWindowsExplorerverwalten.SiekönnenauchandereDateiartenundDokumenteaufdemSweexMP4-Playerspeichern.AufdieseWeisekönnenSiedasGerätalsUSB-Stickverwenden.

DEutschE vErsIoN

7

Betrieb

Tasten:Menu :Menüöffnen,Menüoptionauswählen,: :NächsteMenüoption,schnellerVorlauf9 :VorherigeMenüoption,RücklaufO :An/Aus,Play/Pause,zumMenüVOL :Lautstärke

Einschalten des Sweex MP4-Players.

AufderOberseitebefindetsicheinHauptschalter.SchaltenSiediesenauf“ON”.DurchkurzzeitigesDrückenderTasteO schaltenSiedenSweexMP4-Playerein.NachdemEinschaltendesSweexMP4-PlayersbefindenSiesichimHauptmenü.UmdasHauptmenüdirektaufzurufen,könnenSiejederzeitdieMenütasteMenudreiSekundenlangdrücken.

Das Menü

DasMenüdesSweexMP4PlayeristinmehrerenSprachenerhältlich.GehenSieauf„Setup”,wählenSiediedritteZeileunddrückenSiefürdieSpracheinstellungzweimal:(“Language”).DiefolgendenSprachenstehenIhnenzurVerfügung:Chinesisch(vereinfacht&traditionell),Tschechisch,Dänisch,Niederländisch,Englisch,Französisch,Deutsch,Ungarisch,Italienisch,Japanisch,Koreanisch,Polnisch,Portugiesisch,Russisch,Spanisch,Schwedisch,Thailändisch.ScrollenSiedurchdasMenümitden9und:Tasten.ImMenüwählen SieeinederOptionenaus.GehenSiezurück´,indemSiedie“Exit”-Taste Odrücken.

DieOptionenimHauptmenüsind:Setup :GeräteeinstellungenundInformationenMovie :WiedergabevonVideodateienMusic :WiedergabevonMusikdateienRecord :TonaufnehmenVoice :WiedergabevonTonaufzeichnungenPhoto :FotosbetrachtenE-Book :Textdateienlesen

DEutschE vErsIoN

8

Wiedergabe von Ton- und Videodateien

WählenSiefürMusikdieMenüoption“Music”.FürFilmewählenSie“Movie”.DrückenSieMenu,umaufIhreDateienzuzugreifen.DrückenSieO,umdieWiedergabezustarten.VerwendenSieO auchzumStoppenoderPausieren.MitdenTasten:und9könnenSiezurvorherigenodernächstenDateiwechseln.

ImPause-ModuskönnenSiedasMenümitderTasteMenuaufrufenundverschiedeneOptionenauswählen:DateienlöschenundWiedergabevonDateienauseinemanderenOrdner.

BeiderWiedergabevonMusikkönnenSiedasMenümitderTasteMenuaufrufenundverschiedeneOptionenändern:Wiederholen(Repeat-Funktion)undEqualizer-Einstellungen.

UmdieLautstärkebeiderWiedergabevonMusik-oderVideodateienzuändern,drückenSiedieLautstärketaste.NunkönnenSiedieLautstärkemitdenTasten:und9ändern.WennSieeinVideoabspielen,wirdderLautstärkepegelnichtangezeigt,aberSiekönnendieLautstärkedennochdurchDrückenderLautstärketasteanpassen.

Ton aufnehmen

UmTonaufzunehmen,gehenSieindieMenüoption“Record(Aufnahme)”.DrückenSiedieTasteMenu,wählenSie“Rectype”imMenüundbestimmenSiedasFormatderAufnahme.

Fine REC = WAV 32 KBit/sLong REC = WAV 8 KBit/sFine VOR = ACT 32 KBit/sLong VOR = ACT 8 KBit/s

UmdieAufnahmezustarten,drückenSieO .UmdieAufnahmezupausierenundfortzusetzen,verwendenSiediegleicheO Taste.UmdieAufnahmezustoppen,drückenSiedieTasteO für3Sekunden.DieaufgezeichnetenDateienwerdennummeriertimOrdner“Record”desPlayersgespeichert.DieWiedergabederaufgezeichnetenDateienkanndurchAuswählenderOption“Voice”imHauptmenüerfolgen.

Ausschalten

SieschaltenIhrenSweexVidiMP4Playeraus,indemSiedieO-Tasteetwa3Sekundenlanggedrückthalten. SiekönnendenHauptschalterobenamGerätverwenden.DamitvermeidenSie,dassdasGerätversehentlichausgeschaltetwird.

Aufladen

DasAufladendesSweexVidiMP4SpielererfolgtmitdembeiliegendenUSB-KabelübereinenfreienUSB-AnschlussIhresComputers.

DEutschE vErsIoN

9

Garantie

HerzlichenDank,dassSiesichfürdiesesSweex-Produktentschiedenhaben.SweexwidmetderQualität,ZuverlässigkeitundFunktionalität,einerlangenLebensdauerseinerProdukteundderBenutzerfreundlichkeitgroßeAufmerksamkeit.SounterscheidetsichSweexaufdemMarktvonanderenAnbieternundsokönnenwirSiealsKäuferdavonüberzeugen,auchweiterhinProduktederMarkeSweexzukaufen.WirwünschenIhnenvielFreudemitIhremerworbenenProdukt.

EinbesondererzusätzlicherVorteilfürSieistdieMöglichkeitderProduktregistrierung.

DamithabenSiedieMöglichkeit,eineRegistrierungIhreserworbenenSweex-Produktesonlineunterwww.sweex.com/productregistrationvorzunehmen

MitderRegistrierungbietetIhnenSweexeineReihewichtigerundnützlicherVorteile.ZusätzlichkönnenSiesichmitHilfeunseresdigitalenNewsletters,wennSiemöchten,regelmäßigüberdieneuestenEntwicklungeninunseremSortimentinformieren.SieerhaltenvonunsauchautomatischdieneuestenTreiberund/oderFirmwarefürIhrProdukt.SokönnenKompatibilitätundLeistungimmersichergestelltundverbessertwerden.AußerdemkannunserSupportdeskIhnenschnelleHilfebeiFragenzuIhremProduktbieten,wennSieeineRegistrierungIhresProduktesvorgenommenhaben.

Sweex Garantiebedingungen.2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU

• FürdiesesSweex-ProduktgiltdieEU-Standard-Garantiefristvon2JahrenabKaufdatum.• SolltenSieinnerhalbdererstenzweiJahrenachAnkaufdesProduktsdieGarantieinAnspruchnehmenwollen,sowendenSiesichbittefür

InformationenüberVoraussetzungenundVorgehensweisedirektandenVerkäuferIhresProduktes.

Garantieausschluss

• DieGarantiedecktausschließlichHerstellungsfehlerab,vonderGarantieausgenommensindZusatzteile,wieBatterien,aufladbareBatterienundeventuellmitgelieferteSoftware.

• DieHaftungvonSweexistaufdieKosten,dieReparaturoderErsatzdesProdukteswährendderGarantiezeitbegrenzt.• DieStandard-Garantieverfällt,fallsdasProduktgeöffnetwurdeoderÄnderungenvorgenommenwurden,wenneinphysischerSchadenam

ProduktentstandenistoderimFalleeinerunsachgemäßenNutzung.

AlleindieserAnleitunggenanntenMarkennamenunddiedamitverbundenRechtebleibenimBesitzdesrechtmäßigenEigentümers.

vErsIoNE ItalIaNa

10

Introduzione

• NonesporreSweexLettoreMP4Vidiatemperatureestreme.Nonposizionateildispositivoallalucesolaredirettaovicinoafondidicalore.• NonusareloSweexLettoreMP4Vidiinambientiestremamentepolverosioumidi.• Evitarechel’apparecchiosubiscacolpiourtifortichepotrebberoprovocaredanniall’elettronicainterna.• Noncercaremaidiapriredasél’apparecchio,causandolaperditadivaliditàdellagaranzia.

Installazione del software

ConloSweexLettoreMP4Vidivienefornitoindotazionedelsoftware.TalesoftwareèditipofreewareeSweexnonfornisceassistenzaperesso.

IlsoftwareconsentediconvertirediversitipidifilevideoinformatoAMVperconsentirnelariproduzionesulloSweexLettoreMP4Vidi:AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstallareilsoftwareinserendoilCDSweexnellettoreCD-ROM.IlCDsiavvieràautomaticamente.Selezionare:“InstallSoftwareUtilities”(installaleutilitydelsoftware).

1.Premere1(“addfile”)perselezionareilfilevideo.2.Premere2(“begin”)peravviarelaconversione.

Trasferimento dei file nello Sweex Lettore MP4 Vidi

CollegareloSweexMP4PlayeralcomputerconilcavoUSBindotazione.Windowsrileveràl’apparecchioegliassegneràunaletteradidrive,indicatacomediscoremovibileconilnome“SweexMP4”.SaràcosìpossibilegestireiproprifilemusicalievideousandoWindowsExplorer.ÈpossibilesalvarenelloSweexMP4Playeranchealtritipidifileedocumenti.CiòconsentediusarloanchecomepennaUSB.

vErsIoNE ItalIaNa

11

Uso

Pulsani:Menu :Accessoalmenu,selezionediun'opzionedelmenu: :Vocedimenusuccessiva,avanzamentoveloce9 :Vocedimenuprecedente,riavvolgimentoveloceO :Accensione/spegnimento,riproduzione/pausa,escidalmenuVOL :Volume

Accensione dello Sweex MP4 Player.

L'interruttoregeneraleèsituatosullatosuperiore.Posizionarlosu“ON”.PeraccendereloSweexMP4PlayerpremerebrevementeilpulsanteO.Dopoaveraccesol’apparecchio,vienevisualizzatoilmenu.Perentraredirettamentenelmenuprincipaleinqualsiasimomento,premereilpulsanteMpertresecondi.

Il menu

IlmenudelloSweexMP4Playerèdisponibileinpiùlingue.Accederea“Setup”(configurazione)eselezionarelaterzarigapremendoduevolte:

(“Language”,lingua).Sonodisponibilileseguentilingue:cinese(semplificatoetradizionale), ceco,danese,olandese,inglese,francese,tedesco,ungherese,italiano,giapponese,coreano,polacco,portoghese,russo,spagnolo,svedese,thai.Navigareattraversoilmenuconipulsanti 9e:.UtilizzareMenuperselezionarel’opzionedelmenudesiderataetornareindietropremendo“Exit”oO.

Le opzioni del menu principale sono:Setup :ImpostazionideldispositivoeinformazioniMovie :RiproduzionefilevideoMusic :RiproduzionefilemusicaliRecord :RegistrazioneaudioVoice :RiproduzioneaudioregistratoPhoto VisualizzazionefotografieE-Book :Letturafileditesto

vErsIoNE ItalIaNa

12

Riproduzione di file audio e video

Perascoltaremusicaandareall'opzionedimenu“Music”.Pervedereunfilmatoandarea“Movie”.PremereMenuperaccedereaiproprifile.PremereO perlariproduzione.UtilizzareO ancheperfermareomettereinpausa.Conipulsanti:e9sipuòandarealfileprecedenteoalsuccessivo.

IncondizionidipausasipuòentrarenelmenuconilpulsanteMenuperselezionarediverseopzionicome:cancellazionedifileeriproduzionidifiledaun'altracartella.

DurantelariproduzionedimusicasipuòentrarenelmenuconilpulsanteMenupermodificarediverseopzionicome:ripetizione(funzionerepeat)eimpostazionidell'equalizzatore.

Percambiareilvolumedurantelariproduzionedifilemusicaliovideopremereilpulsanevolume.Orasipuòcambiareilvolumeconipulsanti:e9.Quandosiriproduceunvideononsonovisibiliindicazionidellivellodelvolume,masipuòcomunqueregolareilvolumepremendoilpulsantedelvolume.

Registrazione audio

Perlaregistrazionesonoraandareall'opzionedimenu“Record”.PremereilpulsanteMenuperselezionare“Rectype”nelmenuedeterminareilformatodellaregistrazione.

Fine REC = WAV 32 KbpsLong REC = WAV 8 KbpsFine VOR = ACT 32 KbpsLong VOR = ACT 8 Kbps

PercominciarelaregistrazionepremereO .PermettereinpausaecontinuarelaregistrazioneusarelostessopulsanteO .PerarrestarelaregistrazionepremereilpulsanteO per3secondi.Ifileregistratisonosalvatienumeratinellacartella“Record”dell'apparecchio.Perriprodurreifileregistratiselezionarel'opzione“Voice”nelmenuprincipale.

Spegnimento

PerspegnereloSweexVidiMP4PlayerpremereilpulsanteOper3secondi.Utilizzarel’interruttoreprincipalesullatosuperioredell’apparecchioperevitarelospegnimentoaccidentaledellettore.

Ricarica

LaricaricadelloSweexLettoreMP4VidivieneeffettuatausandoilcavoUSBindotazionetramiteunaportaUSBliberadelcomputer.

vErsIoNE ItalIaNa

13

Garanzia

Laringraziamoperl’acquistodiunprodottoSweex.EstremacuraedattenzionesonodedicatedaSweexaqualità,affidabilità,funzionalità,durataefacilitàd’usodituttiisuoiprodotti.ÈquestociòchecontraddistingueSweexsulmercatoeciòcheciconsentediconvincereacquirentiedutentiacontinuareadacquistareprodottidimarchioSweex.Leauguriamounpiacevoleusodell’articoloacquistato.

Unimportantevantaggioextraèlapossibilitàdiregistrareilprodotto.

PuòinfattiregistrareonlineilprodottoSweexacquistatosuwww.sweex.com/productregistration.

Registrandoilsuoprodotto,Sweexleoffreunaseriediimportantiedutilivantaggi.Selodesidera,potremotenerlaregolarmenteinformatadegliultimisviluppidelnostroassortimentoattraversolanostraNewsletterdigitale.Seapplicabile,riceveràancheautomaticamentegliultimidrivere/ofirmwareperilprodottodaleiacquistatoperconservareomiglioranelacompatibilitàeleprestazioni.Inoltre,ilnostrohelp-deskpotràservirlapiùrapidamenteincasodirichiestediassistenzasulprodotto.

Condizioni di garanzia Sweex2 anni di garanzia standard in UE

• IlpresenteprodottoSweexoffreunagaranziastandardnell’ambitodell’UEdi2anniapartiredalladatad’acquisto.• Seduranteiprimi2annisuccessiviall’acquistovuolericorrereallagaranzia,perinformazionisullecondizionieleprocedurepuòrivolgersi

direttamentealpuntovenditapressocuihaacquistatoilprodotto.

Eventi esclusi dalla garanzia

• LagaranziadiSweexcopresoloidifettidifabbricazione.Sonoesclusidallagaranziaaccessoriqualibatterie,batteriericaricabiliedeventualesoftwareindotazione.

• LaresponsabilitàdiSweexèlimitataallespesediriparazionee/osostituzionedelprodottoingaranzia.• Lagaranziastandardènullaseilprodottoèstatoapertoovisonostateapportatemodifiche,incasodidannisubitidalprodottooinseguitoad

usodiversodalloscopooriginale.

Tuttiimarchiedirelatividirittichecompaiononelpresentemanualesonoerestanopatrimoniodeilegittimiproprietari.

NEDErlaNDsE vErsIE

14

Inleiding

• SteldeSweexVidiMP4Spelernietblootaanextremetemperaturen.Plaatshetapparaatnietindirectzonlichtofindedichtenabijheidvanverwarmingselementen.

• GebruikdeSweexVidiMP4Spelernietineenextreemstoffigeofvochtigeomgeving.• Voorkomhardeschokkenofstotenvanhetapparaat,hierdoorzoudeinterneelektronicabeschadigdkunnenraken.• Probeernooitzelfhetapparaatteopenen,hierdoorvervaltdegarantie.

Software installatie

ErwordtbijdeSweexVidiMP4Spelersoftwarebijgeleverd.DezesoftwareisfreewareenSweexlevertdaargeensupportop.

MetdesoftwarekunjeverschillendesoortenvideobestandenconverterennaarAMVzodatdezevanafdeSweexVidiMP4Spelerafgespeeldkunnenworden;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstaleerdesoftwaredoordeSweexCDindeCD-ROMspelerteplaatsen.DeCDzalautomatischopstarten.Selecteer“InstallSoftwareUtilities”(“InstaleerSoftwareVoorzieningen”).

1.Klik1(“addfile”)omjevideobestandteselecteren.2.Klik2(“begin”)omhetconverterentestarten.

Bestanden overzetten naar de Sweex Vidi MP4 Speler

KoppeldeSweexMP4PlayermetdebijgeleverdeUSBkabelaanopdecomputer.Windowszalhetapparaatdetecteren,ereendriveletteraantoekennenenaanduidenalsverwisselbareschijfmetdenaam“SweexMP4”.Jekuntnuviajewindowsverkennerjemuziek-envideobestandenbeheren.JekuntookanderesoortenbestandenendocumentenopslaanopdeSweexMP4PlayerenhemtegelijkgebruikenalsUSBgeheugenstick.

NEDErlaNDsE vErsIE

15

Bediening

Knoppen:Menu :Menuopenen,menuoptieselecteren,: :Naarvolgendemenuoptie,vooruitspoelen9 :Naarvorigemenuoptie,achteruitspoelenO :Aan/uit,afspelen/pauze,verlaathetmenuVOL :Volume

Aanzetten van de Sweex MP4 Player.

Opdebovenkantziteenhoofdschakelaar.Zetdieop“ON”.DoordeOknopkortingedrukttehoudenzetjedeSweexMP4Playeraan.NaaantzettenvandeSweexMP4Playerkomjeinhetmenu.OmvanuitelkpuntinhetmenudirectinhethoofdmenutekomenhoudjedemenuknopMenudriesecondeningedrukt.

Het menu

HetmenuvandeSweexMP4Playerisinmeerderetalenbeschikbaar.Ganaar“Setup”enkiesdederderegeldoortweekeer:teklikken(“Language”).Beschikbaarzijndevolgendetalen:English,Dutch,French,German,Italian,Spanish,Swedish,Polish,Korean,Chinese,Czech,Japanese,

Portuguese,Danish,Russian,Thai.Scrolldoorhetmenumetde:en9knoppen.KiesmetMenudemenuoptieengadoor“Exit”tekiezenéénstapterug.

Deoptiesinhethoofdmenuzijn:Setup :ApparaatinstellingeneninformatieMovie :VideobestandenafspelenMusic :MuziekbestandenafspelenRecord :GeluidopnemenVoice :AfspelenvangeluidsopnamesPhoto :AfbeeldingenbekijkenE-Book :Lezenvantekstbestanden

NEDErlaNDsE vErsIE

16

Afspelen van geluids- en videobestanden

Gavoormuzieknaarmenuoptie“Music”.Gavoorfilmnaar“Movie”.DrukopMenuomjebestandentebenaderen.DrukopOomaftespelen.GebruikookOomtestoppenofpauzeren.Metdeknoppen:en9gajenaarhetvolgendeofhetvorigebestand.

IndepauzestandkunjemetdeMenuknophetmenuinomverschillendeoptiestekiezenzoalsverwijderenvanbestandenenafspelenvanuiteenanderemapopdespeler.

TijdenhetafspelenvanmuziekkunjemetdeMenuknophetmenuinomweerandereoptiestekiezenzoalsherhalen(repeatfunctie)enequalizerinstellingen.

Omtijdenshetafspelenvanmuziekofvideohetvolumetewijzigen,drukjeopdevolumeknop.Vervolgenskunjemetde:en9knoppenhetvolumeaanpassen.Alsjevideoafspeeltverschijntergeenweergavevanhetvolumeniveaunahetdrukkenopdevolumeknop,maarkunjewelhetvolumeaanpassen.

Opnemen van geluid

Gavoorhetopnemenvangeluidnaarmenuoptie“Record”.DrukopMenuominhetmenutekiezenvoor“Rectype”enhetformaattebepalenvandeopname.


OmdeopnametestartendrukjeopO.OmdeopnametepauzerenenweertehervattengebruikjedezelfdeknopO.OmdeopnametebeëindigenhoudjedeOknop3secondeningedrukt.Deopgenomenbestandenwordengenummerdopgeslagenindemap“Record”vandespeler.Afspelenvandeopgenomenbestandendoejemetdeoptie“Voice”inhethoofdmenu.

Uitschakelen

UitschakelenvandeSweexVidiMP4SpelerdoejedoordeOknop3secondeningedrukttehouden.Dehoofdschakelaarachterophetapparaatkunjegebruikenomtevoorkomendatdespelerperongelukwordtaangezet.

Opladen

OpladenvandeSweexVidiMP4SpelerkanmetdebijgeleverdeUSBkabelviaeenvrijeUSBpoortopdecomputer.

NEDErlaNDsE vErsIE

17

Garantie

BedanktvoordeaanschafvanditSweexproduct.Sweexbesteedtveelaandachtenzorgaandekwaliteit,betrouwbaarheid,functionaliteit,duurzaamheidengebruiksvriendelijkheidvanalhaarproducten.OpdezemanieronderscheidtSweexzichindemarktenkunnenwijUalskoperengebruikerervanovertuigenomproductenvanhetmerkSweexteblijvenkopen.WijwensenUveelpleziertoemetuwaankoop.

EenbelangrijkextravoordeelvoorUisdemogelijkheidtotproductregistratie.

UkunthetdoorugekochteSweexproductonlineregistrerenopwww.sweex.com/productregistration

DoormiddelvanhetregistrerenvanUwproductbiedtSweexUeenaantalbelangrijkemaarookhandigevoordelen.ZowordtUdesgewenstdooronsregelmatigopdehoogtegehoudenvandelaatsteontwikkelingeninonsassortimentmiddelsonzedigitaleNieuwsbrief.Uontvangtvanonsookindienvantoepassingautomatischdelaatstedriversen/offirmwarevanhetdooruaangeschafteproductomzodecompatibiliteitendeprestatiestebehoudenofteverbeteren.TevenskanonzesupportdeskUsnellervandienstzijnbijeventuelesupportvragenoverhetproductalsuhetproductheeftgeregistreerd

Sweex garantievoorwaarden.2 Jaar standaard garantie binnen EU

• OpditSweexproductrustbinnendeEUstandaardeengarantietermijnvan2jaarvanafdeaankoopdatum.• MochtUgedurendedeeerste2jaarnaaankoopeenberoepwillendoenopdezegarantie,dankuntUzichvoordevoorwaardenenprocedures

hiervoorrechtstreekswendentothetverkooppuntwaarUhetproductheeftaangeschaft.

Zaken die zijn uitgesloten van garantie

• DegarantievanSweexdektalleenfabricagedefecten.Uitgeslotenvangarantiezijnaccessoireszoalsbatterijen,oplaadbarebatterijeneneventueelmeegeleverdesoftware.

• DeaansprakelijkheidvanSweexisbeperkttotdekostenvanreparatieen/ofvervangingvanhetproductondergarantie.• Destandaardgarantieisnietiginhetgevaldathetproductisgeopend,erwijzigingenzijnaangebracht,fysiekeschadeaanhetproductis

toegebrachtenbijandergebruikdanwaarhetproductoorspronkelijkvoorbedoeldis.

Allemerknamenenbijhorenderechtengenoemdindezehandleidingzijnenblijveneigendomvanderechtmatigeeigenaar.

vErsIoN FraNçaIsE

18

Introduction

• N'exposezpasleLecteurMP4VidiSweexàdestempératuresextrêmes.N'exposezpaslepériphériqueauxrayonsdirectsdusoleilouàproximitédesourcesdechaleur.

• N'utilisezpasleLecteurMP4VidiSweexdansdesenvironnementstroppoussièreuxouhumides.• Evitezleschocsetlesimpactsviolentsquipourraientendommagerlesélémentsélectroniquesinternesdupériphérique.• Netentezjamaisd'ouvrirlepériphériquevous-même,celaannuleraitlagarantie.

Installation logicielle

LeLecteurMP4VidiSweexestlivréavecsonlogiciel.CelogicielestgratuitetSweexn'enassurepaslesupporttechnique.

Grâceaulogiciel,plusieurstypesdefichiersvidéopeuventêtreconvertisenAMVafindepouvoirêtrelussurleLecteurMP4VidiSweex.Ils'agitdestypesAVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstallezlelogicieleninsérantleCD-ROMdeSweexdanslelecteurCD.LeCDdémarreraautomatiquement.Choisissez“Installerlesutilitairesduprogramme”.

1.Cliquezsur1(“addfile”-ajouterfichier)pourpouvoirsélectionnervotrefichiervidéo.2.Cliquezsur2(“begin”-démarrer)pourdémarrerlaconversion.

Transférer des fichiers vers le Lecteur MP4 Vidi Sweex

RaccordezlelecteurMP4Sweexàvotreordinateuràl'aideducâblefourni.Windowsdétectelepériphérique,luiattribueunelettredelecteuretledéfinitcommeundisqueamovibledunomde“SweexMP4”.Vouspouvezmaintenantgérervosfichiersmusicauxetvidéogrâceàl'explorateurWindows.Vouspouvezégalementsauvegarderd'autrestypesdefichiersoudesdocumentssurvotrelecteurMP4Sweex.VouspouvezainsiutiliservotrepériphériquecommeunecléUSB.

vErsIoN FraNçaIsE

19

Fonctionnement

Touches:Menu :Permetd'ouvrirlemenu,desélectionneruneoptiondumenu,: :Optiondemenusuivante,Avancerapide9 :Optiondemenuprécédente,RetourO :Marche/arrêt,lecture/pause,quitterlemenuVOL :Volume

Allumer le lecteur MP4 Sweex.

L'interrupteurprincipalsetrouvesurledessus.Placez-leenposition“ON”.VousallumezlelecteurMP4SweexenappuyantbrièvementsurlatoucheO.

AprèsavoirallumélelecteurMP4Sweex,vousaccédezdirectementaumenuprincipal.Pouraccéderàcemenuàtoutmoment,appuyezsurlatoucheMenupendanttroissecondes.

Le menu

LemenudulecteurMP4deSweexestdisponibledansdenombreuseslangues.Allezà“Setup”puischoisissezlatroisièmeligneenappuyantdeuxfoissur:(“Langue”).Vousavezlechoixentreleslanguessuivantes:Chinois(simple&traditionel),Tchèque,Danois,Néerlandais,Anglais,Français,Allemand,Hongrois,Italien,Japonais,Coréen,Polonais,Portuguais,Russe,Espagnol,Suédois,Thaïlandais.Parcourezlemenuaveclesboutons9et:.UtilisezMenupourchoisirunoptiondumenuourevenezenarrièreenappuyantsur“Exit”ouO.Parcourezlemenugrâceauxtouches:et9.UtilisezMenupourchoisiruneoptiondanslemenuetrevenezenarrièreenappuyantsur“Exit-Quitter”.

Les options du menu principal sont :Setup(Configuration) :ParamètresdupériphériqueetInformationsMovie :LecturefichiersvidéoMusic(Musique) :LecturefichiersmusicauxRecord(Enregistrement) :EnregistrementsonoreVoice(Voix) :LectureenregistrementssonoresPhoto :VisualisationdephotossE-Book :Lecturedefichierstextes

vErsIoN FraNçaIsE

20

Lire les fichiers audio ou vidéo

S'ils'agitdemusique,accédezàl'option"Music"(Musique)dumenu.S'ils'agitd'unfilm,accédezàl'option“Movie”(Film).AppuyezsurMenupouraccéderàvosfichiers.AppuyezsurOpourlancerlalecture.VouspouvezégalementutiliserOpourarrêterlalectureoulamettreenpause.Grâceauxtouches:et9vouspouvezaccéderaufichierprécédentousuivant.

EnmodePausevouspouvezaccéderaumenugrâceàlatoucheMenuafindesélectionnerlesdifférentesoptionstellesquelasuppressiondefichiersoulalecturedefichiersdedossiersdifférents.

EncoursdelecturevouspouvezaccéderaumenugrâceàlatoucheMenuafindeparamétrerlesdifférentesoptionstellesquerepeat(Répétition)etEqualizer.

Pourmodifierlevolumeencoursdelectureaudioouvidéo,appuyezsurlatoucheVolume.Vouspouvezalorsmodifierlevolumegrâceauxtouches:et9.Lorsquevouslisezunfichiervidéo,riennevousindiqueleniveauduvolumemaisvouspouveztoutdemêmelerégleraprèsavoirappuyésurlatoucheVolume.

Enregistrement sonore

Poureffectuerunenregistrementsonore,accédezàl'option“Record-Enregistrement”dumenu.AppuyezsurlatoucheMenuafindechoisir“Rectype”(TypeEnr.)danslemenuetdedéterminerleformatdel'enregistrement.

Fine REC = WAV 32 Ko/sLong REC = WAV 8 Ko/sFine VOR = ACT 32 Ko/sLong VOR = ACT 8 Ko/s

Pourdémarrerl'enregistrementappuyezsurO.Pourmettrel'enregistrementenpausepuispoursuivrel'enregistrement,utilisezlamêmetoucheO.Pourarrêterl'enregistrementappuyezsurlatoucheOpendant3secondes.Lesfichiersenregistréssontnumérotésetsauvegardésdansledossier“Record”(Enregistrement)dulecteur.Vouspouvezlirelesfichiersenregistrésenchoisissantl'option“Voice”(Voix)dumenuprincipal.

Éteindre le lecteur

PouréteindrelelecteurMP4VidideSweex,appuyezsurleboutonOpendant3secondes.Vouspouvezutiliserleboutonprincipalsurledessusdel’appareilpourempêcherl’arrêtaccidenteldulecteur.

Rechargement

VouspouvezrechargerleLecteurMP4VidiSweexenutilisantlecâbleUSBfournietenleraccordantàunportUSBvidedevotreordinateur.

vErsIoN FraNçaIsE

21

Garantie

Nousvousremercionsdevotreachatd’eceproduitSweex.Sweexapportunegrandeattentionetungrandsoinàlaqualité,lafiabilité,lafonctionnalité,ladurabilitéetdeconvivialitédetoussesproduits.Decettemanière,Sweexsedistinguedesautresproduitssurlemarchéetnouspouvonsvousconvaincre,vousl’acheteuretconsommateur,decontinueràacheterlesproduitsdelamarqueSweex.Nousespéronsqueceproduitvousapporteratoutesatisfaction.

L’enregistrementduproduitvousoffreunautreavantageimportant.

VouspouvezenregistrerleproduitSweexquevousavezachetésurwww.sweex.com/productregistration.

L’enregistrementdevotreproduitSweexvousoffreuncertainnombred’avantagesimportantsmaiségalementpratiques.Nousvoustenons,parexemple,aucourantdesderniersdéveloppementsdenotregamme,grâceànotrebulletind’informationnumérique.Lecaséchéant,vousrecevrezégalementlesdernierspiloteset/oumicrologicielsduproduitquevousavezachetéafindemainteniroud’améliorersacompatibilitéetsesperformances.Notreserviced’assistancepourraégalementvousaiderplusrapidementencasdequestionssurleproduit,unefoiscelui-cienregistré.

Conditions de garantie Sweex2 ans de garantie standard au sein de l’UE

• CeproduitSweexbénéficied’uneduréedegarantie,auseindel’UE,dedeuxansàpartirdeladated’achat.• Si,aucoursdesdeuxpremièresannéesaprèsl’achatduproduit,voussouhaitezfaireappelàcettegarantie,vouspouvezobtenirlesconditions

etmodalitésdirectementauprèsdupointdeventeoùvousavezachetéleproduit.

Exclusions de la garantie

• LagarantiedeSweexnecouvrequelesdéfautsdefabrication.Lesaccessoires,telsquelespiles,pilesrechargeables,etéventuelslogicielslivrésavecleproduitsontexclusdelagarantie.

• LaresponsabilitédeSweexestlimitéeauxfraisderéparationet/ouderemplacementduproduitsousgarantie.• Lagarantiestandardestnullesileproduitaétéouvert,modifié,asubidesdommages,etencasdetouteutilisationautrequecelleàlaquelle

estdestinéleproduitàl’origine.

Touslesnomsdemarquesetdroitsassociéscitésdanscemanuelsont,etrestent,lapropriétédupropriétairelégitime.

vErsIóN Española

22

Introducción

• NoexpongaelReproductorMP4VidideSweexatemperaturasextremas.Nocoloqueeldispositivoalaluzdirectadelsolocercadeelementoscalientes.

• NoutiliceelReproductorMP4VidideSweexenentornosextremadamentepolvorientosohúmedos.• Evitelosimpactosfuertesochoquesdeldispositivo,yaqueestopodrádañarlosdispositivoselectrónicosinternos.• Nuncaintenteabrireldispositivoporsímismo,estoanularíalagarantía.

Instalación del programa

ElprogramasesuministraconelReproductorMP4VidideSweex.EsteprogramaesgratuitoySweexnoofreceningunaasistenciaalmismo.

Conelprograma,sepuedenconvertirvariosgruposdearchivosdevídeoaAMV,parapoderserreproducidosenelMP4VidideSweex;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

Parainstalarelsoftware,introduzcaelCD-ROMdeSweexenelreproductorCD-ROM.ElCDseiniciaráautomáticamente.Seleccione“InstallSoftwareUtilities”(Instalarfuncionesdelprograma).

1.Pulse1(“añadirarchivo”)paraseleccionarsuarchivodevídeo.2.Pulse2(“empezar”)paraempezarlaconversión.

Transmisión de archivos al Reproductor MP4 Vidi de Sweex

ConecteelreproductorMP4deSweexconelcableUSBsuministradoalordenador.Windowsdetectaráeldispositivo,ofreceráunaletradelaunidadyloindicarácomodiscomóvilconelnombrede“SweexMP4”.AhorapodrágestionarsusarchivosdemúsicayvídeoatravésdelexploradorWindows.Delmismomodo,podráguardarotrostiposdearchivosydocumentosenelreproductorMP4deSweex.Deestemodo,tambiénpodráutilizarlocomoclavedememoriaUSB.

vErsIóN Española

23

Funcionamiento

Botones:Menu :Abrirelmenú,seleccionarlaopcióndemenú,: :Siguienteopcióndelmenú,avancerápido9 :Opciónanteriordelmenú,rebobinadoO :Encendido/apagado,reproducir/pausar,salirdemenúVOL :Volumen

Encendido del reproductor MP4 de Sweex.

ElmenúdelreproductorMP4deSweexseencuentradisponibleenvariosidiomas.Seleccione“Setup”(Configuración)yelijalaterceralíneapulsando:dosveces(“Language”,idioma).Seencuentrandisponibleslossiguientesidiomas:chino(simpleytradicional),checo,danés,holandés,inglés,francés,alemán,húngaro,italiano,japonés,coreano,polaco,portugués,ruso,español,suecoytailandés.Navegueporelmenúconlosbotones9y:.UtiliceMenuparaelegirlaopcióndemenúyretrocedaunpasopulsandolatecla“Exit”(Salir)uO.

El menú

ElmenúdelreproductorMP4deSweexseencuentradisponibleenvariosidiomas.Vayaa“Setup”(Configuración)yelijalaterceralíneapulsando:dosveces(“Language”Idioma).Lossiguientesidiomasseencuentrandisponibles:inglés,holandés,alemán,francés,italiano,español,sueco,polaco,coreano,chino,checo,japonés,portugués,danés,rusoytailandés.Navegueporelmenúconlosbotones:y9.UtiliceMenuparaelegirlaopcióndemenúyretrocedadeunpasopulsandolatecla“Exit”(salida).

Las opciones del menú principal son las siguientes:Configuración :ConfiguracióndeldispositivoeinformaciónMovie :ReproducirarchivosdevídeoMúsica :ReproducirarchivosdemúsicaGrabar :GrabarsonidoVoz :ReproducirgrabacionesdesonidoFoto :VisualizarfotosE-Book :leerarchivosdetexto

vErsIóN Española

24

Reproducción de los archivos de sonido y de vídeo

Paralamúsica,vayaalaopcióndemenú"Music"(Música).Paralaspelículas,vayaalaopción“Movie”(Películas).PulseMenuparaaccederasusarchivos.PulseOparareproducirlos.Delmismomodo,useOparainterrumpiropausar.Conlosbotones:y9podráaccederalarchivoanteriorosiguiente.

Enelmododepausa,podráaccederalmenúconelbotónMenuparaseleccionardistintasopcionescomo:borrarlosarchivosyreproducirarchivosdecarpetasdistintas.

Durantelareproduccióndelamúsica,podráaccederalmenúconelbotónMenuparacambiardistintasopcionescomo:repetir(repetirfunción)ylaconfiguracióndelequalizador.

Paracambiarelvolumendurantelareproduccióndemúsicaolosarchivosdevídeo,pulseelbotóndevolumen.Ahorapodrácambiarelvolumenconlosbotones:y9.Cuandoreproduzcaunvídeo,noseindicaráelniveldelvolumen,peropodráseguirajustandoelvolumentraspulsarlatecladevolumen.

Grabar sonido

Paragrabarsonido,vayaalaopcióndemenú"Record"(Grabar).PulseelbotónMenuparaelegir"Rectype”(tipodegrabación)enelmenúydeterminarelformatodelagrabación

GRAB Fina = WAV 32 KbpsGRAB larga = WAV 8 KbpsVOR fino = ACT 32 KbpsVOR largo = ACT 8 Kbps

Paraempezarlagrabación,pulseO.Parapausaryseguirgrabando,useelmismobotónO.Parapararlagrabación,pulseelbotónOdurante3segundos.Losarchivosgrabadosseguardanenumeradosenlacarpeta“Record”(grabación)delreproductor.Lareproduccióndelosarchivosgrabadossepodrállevaracaboeligiendolaopción"Voice”(Voz)enelmenúprincipal.

Apagado

ElreproductorVidiMP4deSweexseapagapulsandoelbotónOdurante3segundos.Podráutilizarelinterruptorprincipalubicadoenlapartesuperiordeldispositivoparaevitarqueelreproductorseapagueaccidentalmente.

Recarga

LarecargadelReproductorMP4VidideSweexsellevaacabomedianteelcableUSBsuministradoatravésdeunpuertolibreUSBdesuordenador.

vErsIóN Española

25

Garantía

GraciasporlaadquisicióndeesteproductoSweex.Sweexestádedicadoacuidarlacalidad,fiabilidad,funcionalidad,resistenciayfacilidaddeusodetodossusproductos.DeestamaneraSweexsedestacaenelmercadoypodemosconvencerleaustedcomocompradoryusuariodeseguiradquiriendoproductosdelamarcaSweex.Ledeseamosquedisfrutedesucompra.

Unaimportanteventajaadicionalparaustedeslaposibilidadderegistrarsuproducto.

PuederegistrarsuproductoSweexenlíneaenwww.sweex.com/productregistration.

Alregistrarsuproducto,Sweexleofreceunaseriedeimportantesyprácticasventajas.Silodesea,lepodemosmanteneraldíadelasúltimasnovedadesennuestragamadeproductosatravésdenuestroBoletíndigital.Siseaplica,recibiráautomáticamentelosúltimoscontroladoresy/ofirmwaredelproductoquehayaadquiridoparamanteneromejorarlacompatibilidadyprestaciones.Ademásnuestroservicioalclientelepuedeatendermásrápidamenteenelcasodepreguntasdeasistenciasobreelproductosiloharegistrado.

Condiciones de la garantía Sweex.2 años de garantía estándar en la UE

• EsteproductoSweexcuentaconunperiododegarantíaestándarde2añosapartirdelafechadecompradentrodelaUE.• Siduranteestosdosprimerosañosdespuésdelacompraquierereclamarestagarantía,sepuededirigirparalascondicionesyprocedimientos

directamentealpuntodeventadondeadquirióelproducto.

Casos que no entran en la garantía

• LagarantíadeSweexcubretodoslosdefectosdefabricación.Noentranenlagarantíaaccesoriostalescomopilas,pilasrecargablesycualquiersoftwarequevinieraconelproducto.

• LaresponsabilidaddeSweexselimitaaloscostesdereparacióny/osustitucióndelproductobajogarantía.• Lagarantíaestándarde2añosesnulasisehaabiertoelproducto,sehanrealizadoalteraciones,dañosfísicosenelproductoosehautilizado

paraotrofinquenofueraeloriginal.

Todaslasmarcasyderechoscorrespondientesquesehayannombradoenestemanualsonysiguensiendopropiedaddelpropietariolegítimo.

vErsão portuguEsa

26

Introdução

• NãoexponhaoLeitorMP4VididaSweexatemperaturasextremas.Nãoexponhaodispositivoaluzsolardirectaoupertodeaquecedores.• NãoutilizeoLeitorMP4VididaSweexemambientescommuitopóouhumidade.• Evitechoquesouimpactesduros,porquepodecausardanosnoscomponenteselectrónicosinternos.• Nuncatenteabrirodispositivo.Seofizer,violaagarantia.

Instalação do software

OLeitorMP4VididaSweexéfornecidocomsoftware.EstesoftwareéfreewareeaSweexnãooapoia.

OsoftwarepermiteconverterváriostiposdeficheirosdevídeoparaAMV,paraquepossamserreproduzidosnoLeitorLeitorMP4VididaSweex;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstaleosoftwareecoloqueoCDSweexnoleitordeCD-ROM.OCDiniciaráautomaticamente.Escolha“InstalarUtilitáriosdoSoftware”.

1.Prima1(“addfile”)(adicionarficheiro)paraseleccionaroficheirodevídeopretendido.2.Prima2(“begin”)(iniciar)parainiciaraconversão.

Transferir ficheiros para o Leitor Leitor MP4 Vidi da Sweex

LigueoLeitorMP4daSweexcomocaboUSBfornecidoaocomputador.OWindowsirádetectarodispositivo,atribuir-lheumaletradeunidadeeapresentá-locomodiscoamovívelcomonome“SweexMP4”.AgorapodegerirosseusficheirosdemúsicaevídeoatravésdoExploradordoWindows.PodetambémguardaroutrostiposdeficheirosedocumentosnoLeitorMP4daSweex.Destemodo,podetambémutilizá-locomomemorystickUSB.

vErsão portuguEsa

27

Funcionamento

Botões:Menu :Abraomenu,seleccioneaopçãodemenu,: :Opçãodemenuseguinte,avançorápido9 :Opçãodemenuanterior,recuarO :Liga/desliga,leitura/pausa,sairdomenuVOL :Volume

Ligar o Leitor MP4 da Sweex.

Encontra-seuminterruptordealimentaçãonoladosuperior.Coloque-onaposição“ON”(Ligado).PrimaligeiramenteobotãoOparaligaroLeitorMP4daSweex.

DepoisdeligaroLeitorMP4daSweextemacessoaomenuprincipal.Paraacederdirectamenteaomenuprincipalemqualqueraltura,primaobotãodemenuMenudurantetrêssegundos.

Menu

OmenudoLeitorMP4Sweexestádisponívelemváriosidiomas.Irpara“Setup”(configurar)eescolhaaterceiralinhaepremer:duasvezes(“Idioma”).Osseguintesidiomasestãodisponíveis:Chinês(simplesetradicional),Checo,Dinamarquês,Holandês,Inglês,Francês,Alemão,Húngaro,Italiano,Japonês,Coreano,Polonês,Português,Russon,Espanhol,Sueco,Tailandês.Rolepelomenucomosbotões9e:.UseMenuparaescolheraopçãodomenuevolteumpassoaopremer“Exit”(sair)ouO.

As opções do menu principal são:Setup(Configurar) :DefiniçõeseinformaçõessobreodispositivoMovie :ReproduzirficheirosdevídeoMusic(Música) :ReproduzirficheirosdemúsicaRecord(Gravar) :GravarsomVoice(Voz) :ReproduzirgravaçõesdesomPhoto(Fotografia) :VerfotografiasE-Book(Livroelectrónico) :Lerficheirosdetexto

vErsão portuguEsa

28

Reprodução de ficheiros de som e vídeo

Parateracessoamúsica,váparaaopçãodemenu“Music”(Música).Parateracessoafilmes,vápara“Movie”(Filmes).PrimaMenuparaacederaosseusficheiros.PrimaOparareproduzi-los.PodeutilizartambémaopçãoOparapararoucolocarempausa.Osbotões:e9permitemirparaoficheiroanteriorouseguinte.

Nomododepausa,podeacederaomenucomobotãoMenuparaseleccionardiferentesopções,taiscomo:apagarereproduzirficheirosdeumapastadiferente.

Duranteareproduçãodeficheirosdemúsica,podeacederaomenucomobotãoMenuparaalterardiferentesopções,taiscomo:asdefiniçõesderepetição(funçãoderepetição)edoequalizador.

Paraalterarovolumeduranteareproduçãodeficheirosdemúsicaoudevídeo,primaobotãodevolume.Emseguida,podeaumentaroudiminuirovolumecomosbotões:e9.Seduranteareproduçãodeumvídeonãohouverindicaçãodoníveldevolume,podeajustarovolumedepoisdepremirobotãodevolume.

Gravar som

Paragravarsom,váparaaopçãodemenu“Record”(Gravar).PrimaobotãoMenuparaseleccionar“Rectype”(Tipodegravação)nomenueparadefiniroformatodagravação.

Fine REC (REC de qualidade) = WAV de 32 KbpsLong REC (REC longa) = WAV de 8 KbpsFine VOR (VOR de qualidade) = ACT de 32 KbpsLong VOR (VOR longa) = ACT de 8 Kbps

Parainiciaragravação,primaO.Paracolocarempausaecontinuaragravação,utilizetambémobotãoO.Parapararagravação,primaobotãoOdurante3segundos.Osficheirosgravadossãoguardadosporordemnuméricanapasta“Record”(Gravar)doleitor.Areproduçãodosficheirosgravadospodeserefectuadaatravésdaopção“Voice”(Voz)nomenuprincipal.

Como Desligar

ParadesligaroLeitorMP4SweexVidideve-sepremerobotãoO,por3segundos.Podeusarointerruptorprincipalnapartesuperiordoaparelhoparaevitarqueoleitorsejadesligadoacidentalmente.

Carga

AcargadoLeitorMP4VididaSweexéefectuadacomobotãoUSBfornecidoatravésdeumaportaUSBdisponívelnocomputador.

vErsão portuguEsa

29

Garantia

ObrigadoporcompraresteprodutoSweex.ASweexdedicouamplaatençãoecuidadoàqualidade,confiança,funcionalidade,durabilidadeefacilidadedeutilizaçãoparatodososprodutos.Destemodo,aSweexsedistinguenoMercadoepodeconvencervocêcomocompradoracontinuarcomprandoprodutosdamarcaSweex.Nósdesejamosavocêaproveiteasuacompracommuitasatisfação.

Umaimportantevantagemextraparavocêéapossibilidadederegistraroproduto.

Vocêpoderegistraroprodutoquecomprouon-linenowww.sweex.com/productregistration.

Registrandoseuproduto,aSweexofereceavocêumnúmeroigualdeimportantesvantagens.Porexemplo,sevocêdesejar,vocêpoderegularmenteserinformadopornósdosúltimosdesenvolvimentosemnossagamadeprodutosatravésdeumboletimdigital.Quandoaplicável,vocêtambémrecebeautomaticamenteosdriverse/oufirmwaresmaisrecentesdenósparaoprodutoquevocêcomprouparapreservaroumelhoraracompatibilidadeeodesempenho.Alémdomais,nossosuportepodeajudarvocêmaisrápidonocasodepossíveisperguntasdesuportesobreoproduto,sevocêregistrouoproduto.

Condições de garantia Sweex.2 anos de garantia padrão dentro da União Européia.

• Demodopadrão,operíododegarantiadedoisanosapartirdadatadacompraestádisponívelparaoprodutoSweexdentrodaUniãoEuropéia.• Nocasodevocêdesejaraplicarestagarantianos2primeirosanosdepoisdacompra,entãovocêpodeirdiretamenteaopontodevendaonde

vocêadquiriuoprodutoparaascondiçõeseprocedimentos.

Questões que são excluídas da garantia

• AgarantiadaSweexcobresomentedefeitosdefabricação.Excluídosdagarantiaestãoosacessórioscomobaterias,bateriasrecarregáveisetambémofornecimentodesoftware,quandoaplicável.

• AresponsabilidadedaSweexélimitadaaocustodoreparoe/outrocadoprodutocobertopelagarantia.• Agarantiapadrãoénulaesemefeitoseoprodutotiversidoaberto,tiveremsidorealizadasmudanças,tiveremsidocausadosdanosfísicosao

produtoeseesteprodutotiversidousadoparaoutropropósitodiferentedaqueledestinadooriginalmente.

Todososnomesdemarcasedireitosassociados,mencionadosnestemanual,sãoepermanecemcomoúnicapropriedadedolegítimorequerente.

Русская веРсия

30

Введение

• Не подвергайте Sweex Vidi MP4 Плеер воздействию слишком низких или слишком высоких температур. Не помещайте устройство в местах воздействия

прямых солнечных лучей или в непосредственной близости от отопительных приборов и источников тепла.

• Не используйте Sweex Vidi MP4 Плеер в условиях сильной запыленности или высокой влажности.

• Избегайте воздействия ударов на устройство, так как это может привести к повреждению внутренних электронных компонентов.

• Никогда не пытайтесь самостоятельно разбирать устройство, это приведет к потере гарантии.

Установка программного обеспечения

Программное обеспечение входит в комплект пгоставки Sweex Vidi MP4 Плеер . Это программное обеспечение является бесплатным, и Sweex не предоставляет

его поддержки.

С помощью этого программного обеспечения различные типы видеофайлов могут преобразовываться в формат AMV для воспроизведения на Sweex Vidi MP4

Плеер: AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Установите программное обеспечение, вставив компакт-диск Sweex в проигрыватель CD-ROM. Компакт-диск откроется автоматически. Выберите “Install Software

Utilities” (Установить сервисные программы).

1. Для выбора видеофайла щелкните 1 (“добавить файл”).

2. Для его преобразования щелкните 2 (“начать”).

Передача файлов на Sweex Vidi MP4 Плеер

Подключите MP4-плеер Sweex к компьютеру с помощью прилагаемого кабеля USB. Windows обнаружит устройство, присвоит ему имя и определит его как

съемный диск под названием “Sweex MP4”. Теперь вы можете управлять музыкальными и видеофайлами с помощью проводника windows. На MP4-плеере Sweex

можно также сохранять другие типы файлов. Вы также можете использовать его в качестве запоминающего устройства с интерфейсом USB.


31

Управление

Кнопки:

Menu : Открыть меню, выбрать пункт меню,

: : Следующий пункт меню, перемотка вперед

9 : Предыдущий пункт меню, перемотка назад

O : Вкл./выкл., играть/пауза, выйти из меню

VOL : Регулировка громкости

Включение MP4-плеера Sweex.

На верхней стороне находится выключатель питания. Установите его в положение “ON” (Вкл.). Чтобы включить MP4-плеер Sweex, кратко нажмите кнопку O .

После включения МР3-плеера Sweex откроется главное меню. Для перехода в главное меню в любое время, нажимайте кнопку меню Menu в течение трех секунд.

Меню

Меню MP4-плеера Sweex доступно на многих языках. Перейдите в “Setup” (Установка) и выберите третью линию, дважды нажав : (“Language” (Язык)).

Доступны следующие языки: китайский (простой и традиционный), чешский, датский, голландский, английский, французский, немецкий, венгерский, итальянский,

японский, корейский, польский, португальский, русский, испанский, шведский, тайский.

Навигация по меню осуществляется кнопками 9 и :. Используйте кнопку Menu (Меню), чтобы выбрать пункт меню и перейдите на шаг назад, нажав “Exit” (Выход) или O.

Главное меню содержит следующие пункты:

Setup (Настройка) : Настройки и информация об устройстве

Movie : Воспроизведение видеофайлов

Music (Музыка) : Воспроизведение музыкальных файлов

Record (Запись) : Запись звука

Voice (Голос) : Воспроизведение записи голоса

Photo (Фото) : Просмотр фотографий

E-Book (Электронная книга) : Чтение текстовых файлов


32

Воспроизведение звука и видео

Для прослушивания музыки выберите пункт меню “Music” (Музыка). Для просмотра фильмов выберите “Movie” (Фильм). Для доступа к файлам нажмите Menu. Для

воспроизведения нажмите O . Для остановки или паузы воспроизведения нажмите O . С помощью кнопок : и 9 можно перейти к предыдущему или следующему файлу.

В режиме паузы вы можете войти в меню нажатием кнопки Menu для выбора различных параметров: удаление файлов и воспроизведение файлов из другой папки.

Во время прослушивания музыки вы можете войти в меню нажатием кнопки Menu для изменения различных параметров: повтор и функции эквалайзера.

Чтобы отрегулировать громкость в режиме воспроизведения музыки или видеофайлов, нажмите кнопку регулировки громкости. Теперь вы можете изменить

громкость с помощью кнопок : и 9. Во время воспроизведения видео индикация уровня громкости отсутствует, но вы все равно можете отрегулировать ее,

предварительно нажав кнопку регулировки громкости.

Запись звука

Для записи звука выберите пункт меню “Record” (Запись). С помощью кнопки Menu выберите в меню пункт “Rec type” (Тип записи), чтобы определить формат записи.

Fine REC = WAV 32 килобайт в секунду

Long REC = WAV 8 килобайт в секунду

Fine VOR = ACT 32 килобайт в секунду

Long VOR = ACT 8 килобайт в секунду

Чтобы начать запись, нажмите O . Чтобы установить паузу и продолжить запись, воспользуйтесь кнопкой O . Чтобы остановить запись, нажимайте кнопку O в

течение 3 секунд. Записанные файлы сохраняются в папке “Record” (Запись) на плеере. Для воспроизведения записанных файлов выберите пункт “Voice” (Голос)

в главном меню.

Выключение

Выключение MP4-плеера Sweex Vidi осуществляется нажатием кнопки O и удержанием ее в течение 3-х секунд. Вы можете использовать главный переключатель

на верхней части устройства, чтобы избежать случайного выключения плеера.

Зарядка

Зарядка Sweex Vidi MP4 Плеер осуществляется путем подключения прилагаемого кабеля USB к свободному порту USB на компьютере.


33

Гарантия

Благодарим вас за покупку данного продукта фирмы Sweex. Sweex уделяет огромное внимание и с заботой подходит к обеспечению качества, надежности,

функциональности, долговечности и удобства для пользователя всех своих продуктов. Таким образом Sweex делает себя отличным от других на рынке, и мы

можем убедить вас как покупателя продолжать приобретать изделия под торговой маркой Sweex. Желаем вам получить большое удовольствие от покупки.

Важным дополнительным преимуществом для вас является возможность регистрации продукта.

Приобретенный вами продукт можно зарегистрировать в сети Интернет на странице www.sweex.com/productregistration.

При регистрации продукта фирма Sweex предлагает вам целый ряд существенных и не менее полезных преимуществ.

Например, вы можете по желанию регулярно получать информацию о последних изменениях нашего ассортимента посредством цифрового информационного

бюллетеня.

Насколько это применимо, вы также будете автоматически получать последние драйверы и/или наше фирменное программное обеспечение для приобретенного

вами продукта, чтобы поддержать или усовершенствовать его совместимость и технические характеристики.

Кроме того, наша служба поддержки оперативно окажет вам помощь в случае возникновения каких-либо вопросов о продукте, если данный продукт был

зарегистрирован.

Гарантийные условия Sweex.

2-летняя стандартная гарантия в рамках ЕС.

• Стандартный 2-летний гарантийный срок на данный продукт Sweex предоставляется с момента покупки на территории ЕС.

• Если вы пожелаете активизировать настоящую гарантию в течение первых двух лет с момента покупки, то вы можете непосредственно обратиться в пункт

продажи, где вы приобрели данный продукт, для получения информации о соответствующих условиях и процедурах.

Случаи, не входящие в гарантию.

• Гарантия фирмы Sweex распространяется только на производственные дефекты. Гарантия не распространяется на такие комплектующие, как батарейки,

перезаряжаемые аккумуляторы, а также поставляемое программное обеспечение (если применимо).

• Ответственность фирмы Sweex ограничивается стоимостью ремонта и/или замены продукта, в отношении которого действует гарантия.

• Стандартная гарантия теряет свою законную силу, если продукт подвергался вскрытию, в него вносились изменения, продукту причинены механические

повреждения и если продукт использовался не по назначению.

Все наименования торговых марок и связанные с ними права, указанные в настоящей инструкции, являются исключительной собственностью законных

претендентов.

WErsja polska

34

Wprowadzenie

• NienarażaćodtwarzaczaSweexOdtwarzaczMP4Vidinadziałaniebardzoniskichibardzowysokichtemperatur.Nieumieszczaćurządzeniawmiejscubezpośrednio

nasłonecznionymanibliskourządzeńgrzewczych.

• NieużywaćodtwarzaczaSweexOdtwarzaczMP4Vidiwmocnozapylonychlubwilgotnychmiejscach.

• Chronićurządzenieprzeduderzeniamiiwstrząsami,ponieważmogąonedoprowadzićdouszkodzeniawewnętrznychukładówelektronicznych.

• Nigdyniepróbowaćwłasnoręcznieotwieraćlubdemontowaćurządzenia;takiedziałaniepowodujeunieważnieniegwarancji.

Instalacja oprogramowania

OprogramowaniedołączonedoodtwarzaczaSweexOdtwarzaczMP4Vidi.Tooprogramowaniemastatusfreeware(oprogramowaniabezpłatnego)iSweexniezapewnia

jegowsparciatechnicznego.

PrzyużyciuoprogramowaniaróżnegorodzajuplikiwideomożnakonwertowaćnaformatAMV,dziękiczemumożnajeodtwarzaćwurządzeniuSweexOdtwarzaczMP4Vidi

MP4;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

Należyzainstalowaćoprogramowanie,wkładającpłytęCDSweexdoodtwarzaczaCD-ROM.PłytaCDuruchomisięautomatycznie.Wybrać“InstallSoftwareUtilities”

(Zainstalujoprogramowanie).

1.Naciśnij1(“dodajplik”),abywybraćplikwideo.

2.Naciśnij2(“rozpocznij”),abyrozpocząćkonwertowanie.

Przenoszenie plików do odtwarzacza Odtwarzacz MP4 Vidi

PodłączodtwarzaczMP4SweexdokomputerazapomocądołączonegodozestawukablaUSB.SystemWindowswykryjeurządzenie,przydzielimuliteręnapęduiwyświetli

gojakodyskwymiennyonazwie“SweexMP4”.MożeszterazzarządzaćplikamimuzycznymiiplikamiwideozapomocąeksploratoraWindows.WodtwarzaczuMP4Sweex

możnarównieżzapisywaćwszelkiegorodzajuplikiidokumenty.WtensposóbmożnagorównieżużywaćjakoprzenośnejpamięciUSB.

WErsja polska

35

Obsługa

Przyciski:

Menu :Otwórzmenu,wybierzopcjęmenu

: :Następnaopcjamenu,przewijaniedoprzodu

9 :Poprzedniaopcjamenu,przewijaniedotyłu

O :Wł./wył.,odtwarzanie/pauza,wyjściezmenu

VOL :Głośność

Włączanie odtwarzacza MP4 Sweex.

Głównywłącznikznajdujesięnagórnejścianceurządzenia.Przestawgowpołożenie“ON”(Włączony).AbywłączyćodtwarzaczMP4Sweex,przyciśnijnachwilęprzyciskO.

PowłączeniuodtwarzaczaMP4Sweexnaekraniepojawisięgłównemenu.AbybezpośrednioprzejśćdogłównegomenuwciśnijprzyciskmenuMenunatrzysekundy.

Menu

MenuodtwarzaczaMP4Sweexjestdostępnewwielujęzykach.Należyprzejśćdo“Setup”(Ustawienia)iwybraćtrzeciwiersz,wciskającdwukrotnie:(“Language”(Język)).

Dostępnesąnastępującejęzyki:chiński(uproszczonyitradycyjny),czeski,duński,holenderski,angielski,francuski,niemiecki,węgierski,włoski,japoński,koreański,polski,portugalski,

rosyjski,hiszpański,szwedzki,tajski.

Doporuszaniasięwmenusłużąprzyciski9i:.MożnaużyćMenudowybieraniaposzczególnychopcji,anastępnieopuścićmenu,wciskając“Exit”(Wyjdź)lubO.

Opcje w menu głównym to:

Setup(Konfiguracja) :Ustawieniaurządzeniaiinformacje

Movie :Odtwarzanieplikówwideo

Music(Muzyka) :Odtwarzanieplikówmuzycznych

Record(Nagrywanie) :Nagrywaniedźwięku

Voice(Głos) :Odtwarzanienagranegodźwięku

Photo(Zdjęcia) :Przeglądaniezdjęć

E-Book :Odczytywanieplikówtekstowych

WErsja polska

36

Odtwarzanie plików muzycznych i plików wideo

Abyodtwarzaćmuzykęprzejdźdoopcjimenu“Music”(Muzyka).Abywyświetlaćplikiwideo,przejdźdoopcji“Movie”(Film).NaciśnijMenu,abyprzejśćdopliku.Naciśnij

O,abyodtworzyćplik.UżyjO,abyzatrzymaćlubwstrzymaćodtwarzanie.Przyciskami:i9możnaprzełączaćsiędopoprzedniegoinastępnegopliku.

WtrybiepauzymożnaprzejśćdomenuprzyużyciuprzyciskuMenu,copozwalanaużycieróżnychopcji,takichjak:usuwanieplikówiodtwarzanieplikówzinnegofolderu.

PodczasodtwarzaniamuzykimożnaprzejśćdomenuprzyużyciuprzyciskuMenu,copozwalanazmianęróżnychopcji,takichjak:powtarzanie(funkcjapowtarzania)i

ustawieniakorektoradźwięku.

Abyzmienićpoziomgłośnościpodczasodtwarzaniaplikumuzycznegolubplikuwideonależynacisnąćprzyciskgłośności.Głośnośćmożnaregulowaćprzyciskami:i9.

Podczasodtwarzaniaplikuwideopoziomgłośnościniejestwyświetlany,alemożnagoregulowaćponaciśnięciuprzyciskugłośności.

Nagrywanie dźwięku

Abynagrywaćdźwiękprzejdźdoopcjimenu“Record”(Nagrywanie).NaciśnijprzyciskMenuiwybierz“Rectype”(Typnagrania)zmenuiokreślformatnagrania.

Fine REC (Wysoka jakość) = WAV 32 Kbps

Long REC (Długie nagranie) = WAV 8 Kbps

Fine VOR (Wysoka jakość) = ACT 32 Kbps

Long VOR (Długie nagranie) = ACT 8 Kbps

Abyrozpocząćnagrywanie,naciśnijO.Abywstrzymaćiwznowićnagrywanie,użyjtegosamegoprzyciskuO.Abyzatrzymaćnagrywanie,przytrzymajprzyciskOprzez3

sekundy.Nagraneplikisązapisywaneponumerowanewfolderze“Record”(Nagrywanie)wodtwarzaczu.Nagraneplikimożnaodtwarzaćwybierającopcję“Voice”(Głos)

wmenugłównym.

Wyłączanie

AbywyłączyćodtwarzaczSweexVidiMP4należywcisnąćiprzytrzymaćprzez3sekundyprzyciskO.Zapomocąwyłącznikagłównegonagórzeurządzenia,można

zabezpieczyćodtwarzaczprzedprzypadkowymwyłączeniem.

Ładowanie

OdtwarzaczSweexOdtwarzaczMP4VidiładujesiępoprzezdołączonykabelUSBpoprzezwolnegniazdoUSBkomputera.

WErsja polska

37

Gwarancja

DziękujemyzadokonaniezakupuproduktufirmySweex.FirmaSweexzwracaszczególnąuwagęnakwestiezwiązanezjakością,niezawodnością,funkcjonalnością,

trwałościąorazprzyjaznościąswoichproduktówdlaklienta.UmożliwiatofirmieSweexwyróżnieniesięspośródrynkowejkonkurencjiizachęceniepotencjalnychklientówdo

zakupuproduktówmarkiSweex.Życzymydużoprzyjemnościpodczaskorzystaniazzakupionegoproduktu.

Ważnązaletąkażdegoznaszychproduktówjestmożliwośćjegorejestracji.

Klientmożezarejestrowaćzakupionyproduktwtrybieon-linenastroniewww.sweex.com/productregistration.

DziękirejestracjiproduktufirmySweex,klientmożeskorzystaćzwieluatrakcyjnychkorzyści.

Naprzykład,jeżeliklientsobietegożyczy,możebyćsystematycznieinformowanyonajnowszychproduktachnaszejfirmyzapośrednictweminformatoraprzesyłanegow

postacicyfrowej.

Wokreślonychprzypadkach,istniejerównieżmożliwośćautomatycznegootrzymywaniaodnaszejfirmynajnowszychsterownikówi/lubwersjioprogramowaniafirmowego,

przeznaczonegodlazakupionegoproduktuiumożliwiającegodoskonaleniejegoparametrówiwydajności.

Ponadto,porejestracjiproduktu,pracownicydziałuwsparciaklientanaszejfirmymogąudzielićodpowiedzinawszelkiemożliwepytania.

Warunki gwarancji firmy Sweex.

Standardowa gwarancja 2-letnia w krajach UE

•Standardowagwarancjadwuletnia,obowiązującapocząwszyoddniazakupu,jestudzielanawodniesieniutegoproduktuSweexwewszystkichkrajachUE.

•Abyskorzystaćzprawokreślonychniniejszągwarancjąwterminie2lat,liczącoddatyzakupuproduktu,klientmożezgłosićsiębezpośredniodopunktusprzedaży,w

którymzakupiłprodukt.

Wyłączenia z gwarancji

•GwarancjaudzielanaprzezfirmęSweexdotyczyjedyniewadfabrycznych.Gwarancjanieobejmujeakcesoriów,takichjakbaterie,akumulatorkiorazewentualnie

dostarczaneoprogramowanie.

•OdpowiedzialnośćfirmySweexjestograniczonadokosztównaprawyi/lubwymianyproduktuobjętegogwarancją.

•Gwarancjastandardowajestuważanazanieważną,jeżeliproduktzostałzdemontowany,wprowadzonezostałyjakiekolwiekprzeróbki,produktnosiśladyuszkodzeń

fizycznychlubbyłwykorzystywanydocelówinnychniżte,dojakichjestonprzeznaczony.

Wszystkienazwymarek,októrychmowawniniejszejinstrukcjiizwiązaneznimiprawawłasnościpozostająwyłącznąwłasnościąichpełnoprawnychwłaścicieli.

DaNsk vErsIoN

38

Introduktion

• SweexVidiMP4Afspillermåikkeudsættesforekstremetemperaturer.Enhedenmåikkeplaceresidirektesollysellertætvedvarmekilder.• BrugikkeSweexVidiMP4Afspilleriekstremtstøvedeellerfugtigemiljøer.• Undgåkraftigerystelserellerstødafenheden,dadetkanforårsageskadepådenindvendigeelektronik.• Prøvaldrigselvatåbneenheden;detvilannulleregarantien.

Software-installation

SoftwarenerleveretmedSweexVidiMP4Afspiller.Dennesoftwareerfreeware,ogSweexgiverikkesupporttilden.

MedsoftwarenkandukonverteremangeslagsvideofilertilAMV,sådekanafspillespåSweexVidiMP4Afspiller;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstallérsoftwarenvedatsætteSweex-cd'enicd-rom-drevet.<0}{0>TheCDwillstartautomatically.<}0{>Cd'enstarterautomatisk.<0}{0>Choose“InstallSoftwareUtilities”.<}0{>Vælg"InstallSoftwareUtilities"(Installérsoftwareprogrammer).

1.Trykpå1(“addfile”)[“tilføjfil”]foratvælgevideofilen.2.Trykpå2(“begin”)[“begynd”]foratstartekonverteringen.

Overførsel af filer til Vidi MP4 Afspiller

TilslutSweexMP4PlayermeddetmedfølgendeUSB-kabeltilcomputeren.Windowsregistrererenheden,giverdenetdrev-bogstav,ogangiveratdeterenflytbardiskmednavnet“SweexMP4”.NukanduhåndteredinmusikogvideofilerviaWindows'stifinder.DukanogsågemmeogsorterefilerogdokumenterpåSweexMP4Player.PådennemådekanduogsåbrugedensomenUSB-memorystick.

DaNsk vErsIoN

39

Drift

Knapper:Menu :Åbnmenu,vælgmenu-indstilling,: :Næstemenu-indstilling,hurtigfremad9 :Tidligeremenu-indstilling,tilbageO :Tænd/sluk,afspil/pause,afslutmenuVOL :Volume(Lyd)

Sådan tændes for Sweex MP4 Player.

Påoversidenfindesenhovedkontakt.Sætdenpå“ON”(Tænd).VedattrykkekortpåknappenOtænderduforSweexMP4Player.

NårduhartændtforSweexMP4Player,erduihovedmenuen.Hvisdupåettidspunktvilgådirektetilhovedmenuen,skaldutrykkepåmenu-knappenMitresekunder.

Menu

SweexMP4-afspillersmenuertilgængeligpåmangeforskelligesprog.Gåtil"Setup"(Installation),ogvælgdentredjelinjevedattrykkepå:togange(“Language”-Sprog).Følgendesprogertilgængelige:kinesisk(forenkletogtraditionelt),tjekkisk,dansk,hollandsk,engelsk,fransk,tysk,ungarsk,italiensk,japansk,koreansk,polsk,portugisisk,russisk,spansk,svenskogthai.Rulgennemmenuenmedknapperne9og:.BrugMenutilatvælgemenuindstilling,oggåetskridttilbagevedattrykkepå“Exit”(Afslut)ellerO.

Indstillingerne i hovedmenuen er følgende:Setup(opsætning) :EnhedsopsætningogoplysningerMovie :AfspilvideofilerMusic(Musik) :AfspilmusikfilerRecord(optag) :OptaglydVoice(stemme) :AfspilstemmeoptagelsePhoto(foto) :SefotosE-Book(E-bog) :Læstekstfiler

DaNsk vErsIoN

40

Afspil lyd- og videofiler

Formusik,gåtilmenu-indstillingen“Musik”.Forfilm,gåtil“Film”.TrykpåMenuforatfåadgangtilfilerne.TrykpåOforatafspille.Brugogså4;foratstoppeellersættepåpause.Medknapperne:og9kandugåtilforrigeellernæstefil.

IpausefunktionenkandugåindimenuenmedknappenMenuforvælgedeforskelligeindstillinger,somf.eks.:sletningaffilerogafspilningaffilerfraenandenmappe.

VedafspilningafmusikkandugåindimenuenmedknappenMenuforatændredeforskelligeindstillinger,somf.eks.:repeat(gentagefunktion)ogequalizer-opsætning.

Foratændrelydenunderafspilningafmusik-ellervideofilerskaldutrykkepålydknappen.Nukanduændrelydenmedknapperne:og9.Nårduafspillerenvideo,erderikkenogenangivelseaflydniveau,mendukanstadigjusterelyden,efterderertrykketpålydknappen.

Sådan laves lydoptagelser

Foratoptagelydskaldugåtilmenu-indstillingen“Optag”.TrykpåknappenMenuforatvælge“Rec.type(Opt.type)”imenuenogforbestemmeformatetpåoptagelsen.

Fin REC = WAV 32 KbpsLang REC = WAV 8 KbpsFin VOR = ACT 32 KbpsLang VOR = ACT 8 Kbps

ForatstarteoptagelseskaldutrykkepåO.ForatsættepåpauseogfortsætteoptagelsenmeddensammeknapO.ForatstandseoptagelsenskaldutrykkepåknappenOitresekunder.Deoptagnefilergemmesognummereresimappen"Record"(Optag)påafspilleren.Dukanafspilleoptagnefilervedatvælgeindstilligen“Voice”(Stemme)ihovedmenuen.

Slukning

DuslukkerSweexVidiMP4-afspillerenvedattrykkepåknappenOi3sekunder.<0}{0>Youcanusethemainswitchonthetopofthedevicetopreventtheplayerfrombeingswitchedoffaccidentally.<}0{>Dukanbrugehovedafbryderenovenpåenhedenforatforhindre,atafspillerenslukkesautomatisk.

Sådan oplades den

SweexVidiMP4AfspilleropladesmeddetmedfølgendeUSB-kabelviaenledigUSB-portpåcomputeren.

DaNsk vErsIoN

41

Garanti

TakforditkøbafdetteSweex-produkt.Sweexgørenstoroghelhjertetindsatsforatsikrekvaliteten,pålideligheden,funktionaliteten,holdbarhedensamtbrugervenlighedenafallesineprodukter.DerforerSweexenvirksomhed,derskillersigudpåmarkedet,ogsomkundernetrofastvendertilbagetil.ViønskerdigrigtiggodfornøjelsemedditnyeSweex-produkt.

EnvigtigekstrafordelfordigsomSweex-kundeer,atdukanregistrereproduktet.

Dukanregistreredetkøbteproduktonlinepåwww.sweex.com/productregistration.

Hvisduregistrererditprodukt,giverSweexdigendnuflerevigtigeogbrugbarefordele.Hvisduønskerdet,kanduforeksempeltilmeldedigvoresnyhedsbrevogdervedfåopdateringerfraosmedjævnemellemrumomnyetiltagogprodukterivoressortiment.Hvordeterrelevantfordetprodukt,duharkøbt,vilduogsåautomatiskfåtilsendtdesenestedrivereog/ellerdensenestefirmwareforatforbedreditproduktskompatibilitetogydeevne.Derudoverkanvoressupportcenterhjælpedighurtigereiforbindelsemedeventuellespørgsmålomproduktet,hvisduharregistreretdet.

Garantibetingelser for Sweex-produkter2 års standardgaranti inden for EU

• Somstandarderder2årsgarantipåditSweex-produktfrakøbsdatoenindenforEU.• Hvisduskullefåbrugforatgøredennegarantigældendeindenfordeførste2årefterkøbet,kanduhenvendedigdirektetilforhandleren,hvordukøbteproduktet,foratfåoplysningerombetingelserogprocedureriforbindelsemeddette.

Ting der ikke er omfattet af garantien

• Sweex-garantiendækkerkunfabrikationsfejl.Garantienomfatterikkeeventuelttilbehørsombatterier,genopladeligebatterierogleveretsoftware.• IhenholdtilgarantienerSweexkunansvarligforreparationsomkostningerneog/ellerudskiftningafdetprodukt,someromfattetafgarantien.• Standardgarantiendækkerikke,hvisproduktetharværetåbnet,hvisdererblevetforetagetændringerellergjortfysiskskadepådet,ellerhvisproduktetharværetbrugttiletandetformålenddet,detvartiltænkt.

Allevaremærkerogtilknyttederettighedernævntidennemanualerogforbliverdenretmæssigeindehaversejendom.

Norsk vErsjoN

42

Innledning

• UtsettikkeSweexVidiMP4-spillerenforekstremetemperaturer.Plasserikkeapparatetidirektesollysellerinærhetenavvarmekilder.• BrukikkeSweexVidiMP4-spillerenisværtstøveteellerfuktigeomgivelser.• Unngåhardeslagogstøtmotapparatet,slikekanskadedeninterneelektronikken.• Prøvaldriååpneapparatetselv,detvilgjøregarantienugyldig.

Programvareinstallasjon

DetleveresprogramvaresammenmedSweexVidiMP4-spilleren.Detteergratisprogramvare,ogSweexgirikkebrukerstøttepådenne.MedprogramvarenkandukonvertereforskjelligetypervideofilertilAMV-formatslikatdissekanspillespåSweexVidiMP4-spilleren;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstallerprogramvarenvedåsetteSweex-CD-eninniCD-ROM-spilleren.CD-enstarterautomatisk.Velg”InstallSoftwareUtilities”(InstallerProgramverktøy).

1.Klikk1(“addfile”)foråvelgedinvideofil.2.Klikk2(“begin”)foråbegynnekonvertering.

Slik flyttes filer til Sweex Vidi MP4-spilleren

KobleSweexMP4-spillerentildatamaskinenmeddenmedfølgendeUSB-kabelen.Windowsviloppdageapparatet,somvilfåtildeltendiskbokstavogblivistsomutskiftbartmediamednavnet“SweexVidiMP4Player”.ViaWindowsUtforskerkandunåhåndteredinemusikk-ogvideofiler.DukanogsålagreandretyperfilerogdokumenterpåSweexMP4-spillerenogbrukedensomUSB-minnebrikke.

Norsk vErsjoN

43

Kontroll

Knapper:Menu :Åpnermenyen,velgermenyvalg,: :Tilnestemenyvalg,spolfremover9 :Tilforrigemenyvalg,spolbakoverO :På/av,spill/pause,gåutavmenyenVOL :Volum(lydnivå)

Slik skrur du på Sweex MP4-spilleren

Øverstsitterenhovedbryter.Settdennetil“ON”.GjennomåkortholdeO-knappeninnesettesSweexMP4-spillerenpå.

EtteratSweexMP4-spillerenerslåttpå,kommerdutilmenyen.ForågådirektetilhovedmenyenfraethvilketsomhelstpunktimenyenholderduinneknappenMenuitresekunder.

Menyen

MP4-spillerenfraSweexharflerspråkligmeny.Gåtil“Setup”(Innstillinger)ogvelgdentredjelinjenvedåtrykke:toganger(“Language”).Følgendespråkertilgjengelige:kinesisk(enkelogtradisjonell),tsjekkisk,dansk,nederlandsk,engelsk,fransk,tysk,ungarsk,italiensk,japansk,koreansk,polsk,portugisisk,russisk,spansk,svensk,thai.Blagjennommenyenmed9og:-knappene.BrukMenu(Meny)foråvelgemenyvalgoggåetnivåtilbakegjennomåtrykke“Exit”(Gåut)ellerO.

Mulighetene i hovedmenyen er:Music :SpillavmusikkfilerMovie :SpillavvideofilerRecord :TaopplydVoice :SpillavlydopptakPhoto :SepåfotografierSetup :ApparatinnstillingeroginformasjonE-Book :Lestekstfiler

Norsk vErsjoN

44

Slik spiller du av lyd- og videofiler

Formusikk,gåtilmenyvalget“Music”.Forfilmgårdutil“Movie”.TrykkMenuforåhåndteredinefiler.TrykkOforåspilleav.BrukogsåOforåstoppeellerpauseavspillingen.Medknappene:og9gårdutilnesteellerforrigefil.

IpausemoduskandubrukeMenu-knappenforågåinnimenyen,derduharmulighetertilf.eks.åslettefilerellerspilleavfilerienannenmappepåMP4-spilleren.

IløpetavavspillingkandubrukeMenu-knappentilåfåfremandrefunksjoner,somgjenta(repeatfunctie)ogequalizer-innstillinger.

Dersomduønskeråendrelydnivåetiløpetavavspillingavmusikkellerfilm,trykkerdupåvolumknappen.Deretterkandubruke:og9-knappenetilåjusterevolumet.Dersomduspilleravfilmvisesikkevolumnivåetpåskjermenetteratduhartrykketvolumknappen,mendukanlikevelstilleinnlyden.

Slik tar du opp lyd

Foråtaopplydgårdutilmenyvalget“Record”.TrykkMenuforåkunnevelgemellom“Rectype”ogformatforopptaketimenyen.


ForåstarteopptakettrykkerdupåO.ForåavslutteellertapauseiopptakettrykkerdupåsammeknappO.ForåavslutteopptaketholderduO-knappeninnei3sekunder.Lydfilenedutarblirlagretinummerertrekkefølgei“Record”-mappenpåspilleren.Spillavdelagredelydfilenemedvalget“Voice”ihovedmenyen.

Slå av

DuslåravSweexVidiMP4-spillerengjennomåtrykkeO-knappeni3sekunder.Dukanbrukehovedknappenøverstpåenhetenforåhindreatspillerenslårsegavmedetuhell.

Ladning

LadningavSweexVidiMP4-spillerenkangjøresmeddenmedfølgendeUSB-kabelenviaenledigUSB-portpådindatamaskin,ellermedenløsUSB-lader.

Norsk vErsjoN

45

Betingelser for Sweex-garantien

TakkforatduvalgtedetteSweex-produktet.Sweexleggersterkvektpåkvalitet,funksjonalitet,varighet,brukervennlighetogpåatallevåreprodukterskalværetilåstolepå.Pådennemåtenskillerviossimarkedet,ogslikkanviovertaledegsomkjøperogbrukeromåfortsetteåvelgeprodukteravSweex-merket.Vihåperdufårstorgledeavdittkjøp.

Enviktigekstrafordelfordegermulighetenforåregistrereproduktet.

DukanregistrerteSweex-produktetduharkjøptpåsweex.com/productregistration

EtterregistreringavproduktettilbyrSweexdegetantallviktigeogogsåhendigefordeler.Pådennemåtenfårduregelmessignyheterfraossomdesisteutviklingeneivårproduktportefølje,viavårtdigitalenyhetsbrev.Dufårogsåautomatiskdesistedriverneog/ellerfirmwaretilproduktetduharkjøpt,slikatkompabilitetogprestasjoneropprettholdesogforbedres.Omduharregistrertproduktetkanvårsupporttjenesteitillegghjelpedegraskeredersomsupportspørsmålskulledukkeopp.

Sweexs garantibetingelser 2 års standard garanti innen EU

• DetteproduktetharitrådmedEU-standardenengarantiperiodepå2årfrakjøpsdatoen.• Dersomduiløpetavdeførste2åreneetterkjøpvilfremmeetgarantikrav,kanduvendedegdirektetilkjøpsstedetforåfåoversiktover

betingelseneogfremgangsmåtenfordette.

Følgende dekkes ikke av garantien

• GarantienfraSweexgjelderbarefabrikasjonsfeil.Tilleggsutstyrsombatterier,oppladbarebatterierogeventueltmedfølgendeprogramvaredekkesikkeavgarantien.

• Sweexsansvarerbegrensettilkostnadenknyttettilreparasjonog/ellerbytteavproduktetundergaranti.• Standardgarantienopphevesdersomproduktetåpnes,dersomendringerutføres,dersomproduktetutsettesforfysiskskadeellerdersom

produktetbrukestilnoeannetenndetopprinneligermentfor.

Allemerkenavnogtilhørenderettigheternevntidennebrukerveiledningenerogforblirdenrettmessigeeierenseiendom.

svENsk vErsIoN

46

Inledning

• UtsättintedinSweexVidiMP4Spelareförextrematemperaturer.Placerainteenhetenidirektsolljusellernäravärmekällor.• AnvändinteSweexVidiMP4Spelareiextremtdammigaellerfuktigamiljöer.• Undvikhårdastötarellerslagmotenhetendådettakanorsakaskadorpådeinreelektroniskadelarna.• Försökaldrigattöppnaenhetensjälv,dåupphörgarantinattgälla.

Installation av programvara

ProgramvaranmedföljerSweexVidiMP4Spelare.Dennaprogramvaraärgratis,ochSweexgeringensupport.

ProgramvaranlåtermångasortersvideofilerkonverterastillAMV,sådessakanspelaspåSweexVidiMP4Spelare;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

InstalleraprogramvarangenomattsättainSweexCD:niCD-ROM-spelaren.CD:nstartarautomatiskt.Välj”Installeraprogramvara”.

1.Tryck1(“addfile”)förattväljavideofil.2.Tryck2(“begin”)förattstartakonverteringen.

Överföring av filer till Sweex Vidi MP4 Spelare

AnslutMP4-spelarentilldatornmeddenmedföljandeUSB-kabeln.Windowskommerattupptäckaenheten,försedenmedenbokstavochhänvisatilldensomenflyttbardiskmednamn“SweexMP4”.Nukanduhanteradinamusik-ochvideofilerviaWindowsExplorer.DukanävensparaandrasortersfilerochdokumentpådinSweexMP4-spelare.PåsåsättkanduävenanvändadensomettUSB-minne.

svENsk vErsIoN

47

Användning

Knappar:Menu :Öppnamenyn,väljmenyalternativ: :Nästamenyalternativ,snabbspolningframåt9 :Föregåendemenyalternativ,snabbspolningbakåtO :På/Av,play/paus,stängmenyVOL :Volym

Sätt på Sweex MP4-spelare.

Pådenövresidanfinnsettreglage.Sättdetiläge“ON”.GenomettkorttryckpåknappenOsätterdupåMP4-spelaren.

NärduharsattpåMP4-spelarenhamnarduihuvudmenyn.VillduöppnahuvudmenynvidnågotannattillfälletryckerdupåmenyknappenMenuitresekunder.

Menyn

MenyniSweexMP4-spelarefinnspåfleraspråk.Gåtill”Inställningar”ochväljdentredjeradengenomatttryckapå:tvågånger(“Språk”).Följandespråkärtillgängliga:Kinesiska(enkel&traditionell),tjeckiska,danska,holländska,engelska,franska,tyska,ungerska,japanska,koreanska,polska,portugisiska,ryska,spanska,svenska,thailändska.Scrollagenommenynmed9och:knapparna.AnvändMenuförattväljamenyalternativeellerbackaettsteggenomatttryckapå“Avsluta”ellerO.

Huvudmenyns alternativ är:Inställningar :InställningarochinformationMovie :SpelauppvideofilerMusik :SpelauppmusikfilerInspelning :SpelainljudVoice :SpelauppljudinspelningarFoto :SepåfotonE-Book :Lästextfiler

svENsk vErsIoN

48

Uppspelning av ljud- och bildfiler

Väljmenyalternativet“Musik”förmusikfiler.Väljmenyalternativet“Film”förfilmfiler.TryckpåMenuförattkommaåtdinafiler.TryckpåOföruppspelning.DukanävenanvändaOförattstoppaellerpausa.Medknapparna:och9kandugåtillnästaellerföregåendefil.

IpauslägetkanduöppnamenynmedMenu-knappenochväljaolikaalternativsåsom:raderingavfilerochuppspelningavfilerfrånenannanmapp.

IuppspelningslägetkanduöppnamenynmedMenu-knappenochändraolikaalternativsåsom:repeat(upprepningsfunktion)ochequalizer-inställningar.

Villduändravolymenunderuppspelningenavmusik-ellerbildfilertryckerdupåvolymknappen.Nukanduändravolymenmedknapparna:och9.Viduppspelningavenvideofinnsdetingenindikatorförvolymnivå,mendukanändåjusteravolymenefteratthatrycktnervolymknappen.

Inspelning av ljud

Väljmenyalternativet“Inspelning”förattspelainljud.TryckpåMenu-knappenochvälj“Insp.typ”imenynochbestäminspelningsformat.

Fin REC = WAV 32 KbpsLång REC = WAV 8 KbpsFin VOR = ACT 32 KbpsLång VOR = ACT 8 Kbps

StartainspelningengenomatttryckapåO.PausaochfortsättinspelningengenomatttryckapåsammaO-knapp.Avbrytinspelningengenomatthålla4;-knappennertrycktitresekunder.Deinspeladefilernasparasnumreradeimappen“Inspelning”iMP4-spelaren.Dukanspelauppdeinspeladefilernagenomattvälja“Voice”ihuvudmenyn.

Stänga av

StängavSweexVidiMP4-spelaregenomatttryckapåO-knappeni3sekunder.Dukananvändahuvudbrytarenovanpåenhetenförattförhindraattspelarenstängsavoavsiktligt.

Laddning

LaddningavSweexVidiMP4SpelareskermeddenmedföljandeUSB-kabelnviaettledigtUSB-uttagpådindator.

svENsk vErsIoN

49

Garanti

TackförattduköptedenhärproduktenfrånSweex.Sweexfästerstoruppmärksamhetochhänsynvidallasinaprodukterskvalitet,tillförlitlighet,funktionalitet,varaktighetochanvändarvändlighet.PådethärsättetutmärkersigSweexpåmarknadenochvikanövertygadigsomköpareattfortsättaköpaprodukterfrånvårtvarumärke.Viönskardiglyckatillmeddittköp.

Enviktigfördelfördigärmöjlighetenattregistreradinprodukt.

Dukanregistreradinproduktonlinepåwww.sweex.com/productregistration.

GenomattregistreradinprodukterbjuderSweexettantalviktigaochanvändbarafördelar.Omduönskarkandut.ex.fåregelbundeninformationomdesenasteproduktutvecklingarnaivårtsortimentiettdigitaltnyhetsbrev.Dukanocksåautomatisktfåuppdateradedrivrutineroch/ellerfirmwarefrånossfördenproduktduköptförattbevaraellerförbättradesskompatibilitetochprestanda.Dessutomkanvårsupporthjälpadigsnabbareomduharfrågoromsupportavenregistreradprodukt.

Sweex garantivillkor.2-års standardgaranti inom EU

• Somstandardtillämpasengarantiperiodpå2årfråninköpsdatumfördenhärSweex-produkteninomEU.• Omduönskarutnyttjagarantininomdeförsta2årenefterinköpkandukontaktadenbutikdärduköpteproduktenförvillkorochprocedurer.

Följande punkter täcks inte av garantin

• Sweexgarantitäckerendasttillverkningsfel.Garantinomfattarintetillbehörsomt.ex.batterier,laddningsbarabatterierochmedföljandeprogramvara,omtillämpligt.• Sweexansvarärbegränsattillreparationskostnaderoch/ellerutbyteavdenproduktsomtäcksavgarantin.• Standardgarantinogiltigförklarasomproduktenharöppnats,ändringargjorts,omproduktenutsattsförfysiskskadaochomproduktenanvänts

förettannatändamålänvaddenursprungligenavsettsför.

Allavarumärkesnamnochtillhöranderättighetersomnämnsidenhärhandbokentillhörsinrättmätigeägare.

SUOMENKIELINENVERSIO

50

Johdanto

• Laitettaeisaaaltistaaäärimmäisillelämpötiloille.• Laitettaeisaasijoittaasuoraanauringonpaisteeseeneikälähellelämmönlähteitä.• Laitettaeisaakäyttääerittäinkosteissataipölyisissätiloissa.• Laitteeseeneisaakohdistaavoimakkaitaiskujaeikätärinää.Muussatapauksessalaitteenelektroniikkaosatvoivatvahingoittua.• Laitettaeisaaavata.Avaaminenaiheuttaatakuunraukeamisen.

Ohjelman asentaminen

SweexVidiMP4-soittimenmukanatoimitetaansovellusohjelma.Kyseessäonilmaisohjelma,jolleSweexeitarjoatukipalveluja.

Ohjelmanavullavoidaanmuuntaaerityyppisiävideotiedostoja(AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT)SweexVidiMP4-soittimessatoistettavaanAMV-muotoon.

AsennaohjelmaasettamallaSweexCD-levylevyasemaan.AsennusCD-levyltäkäynnistyyautomaattisesti.ValitseInstallSoftwareUtilities.

1.Valitsevideotiedostonapsauttamallakohdassa1(addfile).2.Aloitamuuntaminennapsauttamallakohdassa2(begin).

Tiedostojen siirtäminen Sweex Vidi MP4-soittimeen

KytkeSweexMP4-soitintietokoneeseenmukanatoimitetullaUSB-kaapelilla.Windowstunnistaalaitteen“SweexVidiMP4Player”-nimiseksivaihtolevyksijamäärittääsilleasematunnuksen.Voitnytkäsitellämusiikki-javideotiedostojasiWindowsExplorerinavulla.VoittallentaamyösmuitatiedostotyyppejäjadokumenttejaMP4-soittimeesi,jakäyttääsitäsamanaikaisestiUSB-muistitikkuna.


51

Käyttäminen

Painikkeet:Menu :Avaavalikko,valitsevalikkovaihtoehto;: :Seuraavavalikkovaihtoehto,eteenpäin;9 :Edellinenvalikkovaihtoehto,taaksepäin;O :Päälle/pois,toisto/tauko,poistuvalikostaVOL :Äänenvoimakkuus.

Sweex MP4-soittimen käynnistäminen

Päävirtakytkinonsijoitettulaitteenpäälle.SiirräkytkinasentoonON.KytkeSweexMP4-soitinpäällepainamallalyhyestiO-painiketta.

Laitteenpäällekytkemisenjälkeennäyttööntuleevalikko.VoitpalatamistätahansaalavalikostasuoraanpäävalikkoonpainamallaMenu-painiketta3sekuntia.

Valikko

SweexMP4-soittimenvalikkokielionvalittavissauseistaerikielistä.MenekohtaanSetupjavalitsekolmasrivi(Language)painamalla:-painikettakahdesti.Valitseseuraavistakielistä:Englanti,espanja,hollanti,italia,kiina(yksinkertaistettujaperinteinen),ranska,ruotsi,saksa,tanska,thai,tšekki,unkari,puola,portugalijavenäjä.Selaavalikkoa9and:-painikkeilla.ValitsevalikkovaihtoehtoMenu-painikkeellajapalaaaskeltaaksepäinvalitsemallaExittaiO.

Päävalikon vaihtoehdot:Music :ToistamusiikkitiedostojaMovie :ToistavideotiedostojaRecord :TallennaääntäVoice :ToistaaudiotallenteitaPhoto :KatselekuviaSetup :LaitteenasetuksetjatiedotE-Book :Luetekstitiedostoja


52

Audio- ja videotiedostojen toistaminen

Kuuntelemusiikkia,valitsevaihtoehtoMusic.Katsoelokuvia,valitsevaihtoehtoMovie.Tiedostojentarkastelu,painaMenu.KäynnistätoistoO-painikkeella.MyöspysäytysjataukotoimivatO-painikkeella.Siirryseuraavaantaiedelliseentiedostoon:-ja9/painikkeilla.

TaukotilassavoitvalitaerivalikkovaihtoehtojaMenu-painikkeella,esimerkiksipoistaatiedostojajavalitatiedostojatoistettavaksisoittimentoisestakansiosta.

Musiikinkuuntelunaikanavoitvalitamyösmuitavaihtoehtoja,kutenuusintasoiton(repeatfunctie)jataajuuskorjaimenasetukset.

Säädämusiikintaivideotoistonäänenvoimakkuuttapainamallaensinäänenvoimakkuuspainiketta.Säädäsittenäänenvoimakkuus:-ja9-painikkeilla.Jospainatäänenvoimakkuuspainikettavideotoistonaikana,äänenvoimakkuuttavoisäätää,vaikkasentasoaeinäytetä.

Äänen tallentaminen

Äänentallentamistavarten,valitsevaihtoehtoRecord.MääritteletallennusformaattiMenu-painikkeellakohdassaRectype.


AloitatallennusO-painikkeella.KeskeytäjajatkatallennustaO-painikkeella.LopetatallennuspainamallaO-painiketta3sekuntia.TallennetuttiedostotnumeroidaanjatallennetaansoittimenRecord-kansioon.TallenteitavoidaankuunnellavalitsemallapäävalikonvaihtoehtoVoice.

Sammuttaminen

SweexVidiMP4-soitinkytketäänpoispäältäpainamallaO-painiketta3sekunninajan.Voitestääsoittimenkytkeytymisenpäällevahingossakäyttämällälaitteenyläosanpäävirtakytkintä.

Ladata

SweexVidiMP4-soittimenakkuvoidaanladatamukanatoimitetullaUSB-kaapelillatietokoneenUSB-portistataierilliselläUSB-laturilla.


53

Sweex-takuuehdot.

Kiitos,ettäolethankkinuttämänSweex-tuotteen.Sweexpanostaapaljontuotteidensalaatuun,luotettavuuteen,toiminnallisuuteen,kestävyyteenjakäyttäjäystävällisyyteenliittyviintekijöihin.SweexhaluaanäinerottuakilpailijoistaanjatoivoosinunostajanajatkossakinsuosivanSweex-tuotemerkkiä.Toivotammesinullemukaviahetkiähankkimasituotteenparissa.

Merkittävänälisäetunatarjoammesinullemahdollisuuttatuotteenrekisteröintiin.

VoitrekisteröidähankkimasituotteenInternetissäosoitteessawww.sweex.com/productregistration.

Kunrekisteröittuotteesi,Sweextarjoaasinulleuseitahyödyllisiälisäetuja.Esimerkiksi,saathalutessasitietoavalikoimaammekoskevistaviimeistäuutuuksistadigitaalisenuutiskirjeenmuodossa.Saatmyöshankkimaasituotteeseenautomaattisestiuusimmatohjaimetja/taikesto-ohjelmistoversiot,joidenavullasäilytätjaparannatsensuorituskykyäjayhteensopivuutta.Lisäksitukipalvelummevoiopastaasinuanopeamminmahdollisissatuotettakoskevissakysymyksissä,kunoletrekisteröinyttuotteen.

Sweex-takuuehdot.2 vuoden perustakuu Euroopan unionin alueella

• TätäSweex-tuotettakoskeeEuroopanunioninalueella2vuodenperustakuuostopäivästäalkaen.• Ensimmäisten2vuodenaikana,otayhteyttätuotteenmyyjääntakuuehtojaja-menettelyäkoskevissaasioissa.

Takuun rajoitukset

• Sweexinmyöntämätakuukattaaainoastaanvalmistusvirheet.Takuueikoskelisälaitteita,kutenakkuja,ladattaviaparistojataimukanatoimitettujaohjelmia.

• Sweexintakuuvastuurajoittuutuotteenkorjauskustannuksiinja/taituotteenkorvaamiseenvastaavalla.• Takuueiolevoimassajamitätöityy,jostuoteonavattu,siihenontehtymuutoksia,tuoteonfyysisestivahingoittunutjajostuotettaonkäytetty

muuhunkuinalkuperäiseenkäyttötarkoitukseensa.

Kaikkikäyttöohjeessamainituttuotenimetjaniihinliittyvätoikeudetovatvastaavienomistajiensaomaisuutta.

ČESKáVERZE

54

Úvod

• NevystavujteVidiMP4Přehrávačvysokýmteplotám.Neumisťujtejejnapříméslunečnísvětloanidoblízkostizdrojůtepla.

• NepoužívejteVidiMP4Přehrávačvevelmiprašnémnebovlhkémprostředí.

• Chraňtepředotřesyanárazy,protožebymohlodojítkpoškozenívnitřníelektroniky.

• Nikdysepřístrojnepokoušejtejakkolivotevřít;došlobykezneplatněnízáruky.

Instalace software

SMP4přehrávačemVidiMP4Přehrávačsedodávásoftware.TentosoftwarejetypufreewareaSweexktomutosoftwareneposkytuježádnoupodporu.

PomocísoftwarelzeněkoliktypůvideosouborůpřevádětnaAMVsoubory,kteréMP4přehrávačVidiMP4Přehrávačdokážepřehrávat;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

SoftwarenainstalujtevloženímCDSweexudoCD-ROMpřehrávače.CDsespustíautomaticky.Zvolte“InstallSoftwareUtilities”(Instalovatsoftwarovéutility).

1.Stiskněte1(“addfile(přidatsoubor)”),chcete-lisizvolitvideosoubor.

2.Stiskněte2(“begin(start)”),chcete-lispustitkonvertování.

Přenos souborů do přehrávače Vidi MP4 Přehrávač

PřipojteMP4přehrávačSweexBlackPearl1,5"kpočítačipomocíUSBkabelu,kterýjesoučástídodávky.Windowsrozpoznátotozařízení,přidělímupísmenoprooznačení

diskuaoznačíjejjakovyjímatelnýdisksnázvem"SweexMP4".NynímůžetespravovathudebníavideosouborypomocíprogramuprůzkumníkveWindows.NaMP4

přehrávačSweexBlackPearl1,5"můžeteukládatijinédruhysouborůnadokumentů.TaktomůžeteMP4přehrávačSweexBlackPearl1,5"používatjakoUSBpaměťové

zařízení.

ČESKáVERZE

55

Ovládání

Tlačítka:

Menu :Otevřítmenu,volbapoložkymenu,

: :Dalšípoložkamenu,rychlýposundopředu

9 :Předchozípoložkamenu,posunvzad

O :Zapnout/vypnout,přehrátpozastavit,opustitnabídku

VOL :Hlasitost

Zapnutí MP4 přehrávače Sweex Black Pearl 1,5"

Nahornístraněpřehrávačejehlavnívypínač.Přepnětejejdopolohy"ON(zapnuto)".KrátkýmstiskemtlačítkaOzapneteMP4přehrávačSweex.

JakmileMP4přehrávačSweexzapnete,ocitnetesevhlavnímmenu.Dohlavníhomenumůžetekdykolivstoupitstisknutímtlačítkamenu

Menuapodrženímtohototlačítkapodobutřísekund.

Menu

NabídkaproSweexMP4přehrávačjedostupnávněkolikajazycích.Přejdětek“Setup”(Nastavení)azvoltetřetířádekdvojitýmstiskem:(“Language”(Jazyk)).

Dostupnéjsounásledujícíjazyky:čínština(jednoducháatradiční),čeština,dánština,holandština,angličtina,francouzština,němčina,maďarština,italština,japonština,

korejština,polština,portugalština,ruština,španělština,švédština,thajština.

Rolujtevnabídcepomocítlačítka9a:.PomocíMenu(Nabídka)zvoltemožnostnabídkyavraťteseokrokzpětstiskem“Exit”(Odejít)neboO.

Položky v hlavním menu jsou:

Setup(Nastavení) :Nastavenízařízeníainformace

Movie :Přehrátvideosoubory

Music(Hudba) :Přehráthudebnísoubory

Record(Nahrát) :Nahrátzvuk

Voice(Hlas) :Přehrátzvukovézáznamy

Photo(Foto) :Zobrazitfotografie

E-Book :Čtenítextovýchsouborů

ČESKáVERZE

56

Přehrávání zvukových a video souborů

Chcete-lipřehráthudbu,jdětenapoložkumenu"Music(Hudba)".Chcete-lipřehrávatfilm,jdětenapoložku"Movie(Film)".StiskněteMenu,chcete-lipřistupovatk

souborůmuloženýmvpřehrávači.Chcete-lisouborypřehrávat,stiskněteO.MůžetetaképoužítO,chcete-lipřehrávánízastavitnebopozastavit.Pomocítlačítek:a9

můžetepřejítnapředchozínebonásledujícísoubor.

Vrežimupozastavení(pause)lzevstoupitdomenupomocítlačítkaMenu,kdemůžeteprovádětrůznévolby,jakonapříklad:mazánísouborůapřehrávánísouborůzjinésložky.

BěhempřehráváníhudbylzevstoupitdomenupomocítlačítkaMenu,kdemůžeteměnitrůznévolby,jakonapříklad:opakování(funkceopakování)anastaveníekvalizéru.

Chcete-lizměnitnastaveníhlasitostiběhempřehráváníhudbynebovideosouborů,stisknětetlačítkohlasitosti.Hlasitostnynímůžetezměnitpomocítlačítek:a9.Při

přehrávánívideosouboruneníúroveňhlasitostinijakzobrazena,nicméněhlasitostjemožnéměnitstisknutímtlačítkahlasitosti.

Nahrávání zvuku

Chcete-linahrátzvuk,jdětenapoložkumenu"Record(Nahrát)".StisknětetlačítkoMenu,pomocíkteréhosizvolíte“Rectype(typzáznamu)”vmenu,kterýmurčíteformát

nahrávky.

Fine REC (čistá nahrávka) = WAV 32 Kbps

Long REC (dlouhá nahrávka) = WAV 8 Kbps

Fine VOR (čistý VOR) = ACT 32 Kbps

Long VOR (dlouhý VOR) = ACT 8 Kbps

Chcete-lispustitnahrávání,stiskněteO.Chcete-lipozastavitapokračovatvnahrávání,použijtestejnétlačítkoO.Chcete-lizastavitnahrávání,stisknětetlačítkoOpodobu

3sekund.Nahranésouboryzůstávajíuloženypodčíslyvesložce"Record(Záznam)"přehrávače.Přehrávánínahranýchsouborůlzeprovádětpomocívolby"Voice(Hlas)"v

hlavnímmenu.

Vypnutí

VypnutípřehrávačeSweexVidiMP4seprovedestiskemapodrženímtlačítkaOpodobu3sekund.Prozabráněnínáhodnéhovypnutípřehrávačemůžetepoužítprovypnutí

hlavnívypínačnahornístranězařízení.

Nabíjení

VidiMP4PřehrávačsenabíjípomocíUSBkabelu,kterýjesoučástídodávky,přesvolnýUSBportnapočítači.

ČESKáVERZE

57

Záruka

Děkujemevám,žejstesikoupilitentoproduktSweexSweexvěnujevelkoupozornostapéčikvalitě,spolehlivosti,funkčnosti,trvanlivostiasnadnémupoužitíuvšechsvých

produktů.TímtoseSweexzvýrazňujenatrhuajakokupcevásmůžemepřesvědčit,abystedálepokračovalivnákupuproduktůznačkySweex.Přejemevámmnohopotěšení

zvašehonákupu.

Důležitoudalšívýhodoujeprovásmožnostzaregistrovatprodukt.

Můžetezaregistrovatprodukt,kterýjstezakoupilionlinenawww.sweex.com/productregistration.

PoregistracivašehoproduktuvámSweexnabízíněkolikdůležitýchastejněužitečnýchvýhod.

Například,pokudsibudetepřát,budetepravidelněinformovánonejnovějšímvývojivevašemsortimentuzaslánímdigitálníhodopisu.

Kdetobudemožné,takéodnásdostanetenejnovějšídrivera/nebofirmwareproprodukt,kterýjstezakoupili,abyseudrželanebovylepšilakompatibilitynebovýkon.

Dálevámnašepodpůrnáslužbamůžepomocirychlejivpřípaděotázekoproduktu,pokudjevášproduktregistrován.

Sweex záruční podmínky

Dvouletá standardní záruka v rámci EU

•ZaběžnýchpodmínekjekdispozicidvouletázárukaoddatazakoupenítohotoSweexproduktuvrámciEU.

•Pokudsibudetepřátuplatnittutozárukuběhemprvních2letpozakoupení,paksepřímoobraťtenamístoprodejeabudouvámoznámenypodmínkyapostup.

Záležitosti, na které se záruka nevztahuje

•ZárukaSweexzahrnujepouzevýrobnídefekty.Zárukasenevztahujenapříslušenstvíjakojsoubaterie,dobíjecíbaterieatakédodanýsoftware,kdetobudeplatné.

•OdpovědnostspolečnostiSweepseomezujenanákladyoprava/nebovýměnuproduktu,kterézahrnujezáruka.

•Běžnázárukaseanulujearušípokudbylproduktotevřen,bylynaněmprovedenyzměny,došlokfyzickémupoškozeníproduktuapokudbylvýrobekpoužitprojinýnež

původněurčenýúčel.

Veškerénázvyznačekapříslušnáprávazmíněnávtomtomanuálujsouazůstanouvýhradnímmajetkemžadatele.

SLOVENSKáVERZIA

58

Úvod

• NevystavujteMP4prehrávačSweexVidimimoriadneextrémnymteplotám.Zariadenieneukladajtenapriameslnečnéžiarenieanidoblízkostivyhrievacíchtelies.

• MP4prehrávačSweexVidinepoužívajtevpriestorochsmimoriadnouprašnosťoualebovlhkosťou.

• Zariadeniechráňteprednárazmiapádmi–môžupoškodiťinternéelektronicképrvky.

• Zariadeniesanikdynepokúšajteotváraťsami,zrušítetýmplatnosťzáruky.

Inštalácia softvéru

SMP4prehrávačomSweexVidijetaktieždodávanýsoftvér.TentosoftvérjebezplatnýaSweexpreňneposkytuježiadnupodporu.

SosoftvérommôžetekonvertovaťrôznetypysúborovsvideomnaAMV,abysadalinavašomMP4prehrávačiSweexVidiprehrávať;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT.

Softvérnainštalujtetak,ževložíteCDSweexdoCD-ROM-uprehrávača.CDsaspustíautomaticky.Vyberte„InstallSoftwareUtilities“(Nainštalovaťsoftvérovéprogramy).

1.Kliknitena1(„addfile“)avybertesvojsúborsvideom.

2.Kliknitena2(„begin“)aspustitekonvertovanie.

Prenos súborov do MP4 prehrávača Sweex Vidi

MP4prehrávačSweexpripojtekpočítačupomocoudodanéhoUSBkábla.Windowsrozpoznázariadenieapridelímupísmenomechanikyabudesaoňomzmieňovaťako

oodstrániteľnomdiskusnázvom„SweexVidiMP4Player“.TerazmôžetepomocouprieskumníkaWindowsspravovaťsvojesúboryshudbouavideom.DoMP4prehrávača

SweexsitaktiežmôžeteukladaťvšetkydruhyinýchsúborovadokumentovazároveňhotakmôžetepoužívaťakopamäťovézariadenieUSB.

SLOVENSKáVERZIA

59

Ovládanie

Tlačidlá:

Menu :Otvorenieponuky,výbermožnostíponuky

: :Prechodnaďalšiumožnosťponuky,pretáčaniedopredu

9 :Prechodkpredchádzajúcejpoložkeponuky,pretáčaniedozadu;

O :Zap./vyp.,prehrávanie/pauza,opustiťponuku

VOL :Hlasitosť.

Zapnutie MP4 prehrávača Sweex

Hlavnývypínačjeumiestnenýnavrchu.Prepnitehodopolohy„ON“.RýchlymstlačenímtlačidlaOMP4prehrávačSweexzapnete.

PozapnutíMP4prehrávačaSweexvstúpitedoponuky.Aksazktoréhokoľvekumiestneniavponukechcetevrátiťdohlavnejponuky,stlačtenatrisekundytlačidloMenu.

Ponuka

PonukaMP4prehrávačaSweexjedostupnávoviacerýchjazykoch.Prejditena„Setup“(Nastavenie)avybertetretíriadoktak,žedvakrátstlačíte:(„Language“(Jazyk)).

Dostupnésúnasledovnéjazyky:čínsky(jednoducháatradičná),český,dánsky,holandský,anglický,francúzsky,nemecký,maďarský,taliansky,japonský,kórejský,poľský,

portugalský,ruský,španielsky,švédsky,thajský.

Pomocoutlačidiel9a:rolujtevponuke.Menu(Ponuka)používajtenavýbermožnostiponukyastlačením"Exit“(Odísť)aleboOsavráťteojedenkrokspäť.

Možnosti ponuky sú:

Music :Prehrávaniehudobnýchsúborov

Movie :Prehrávaniesúborovsvideom

Record :Nahrávaniezvuku

Voice :Prehrávaniezvukovýchnahrávok

Photo :Pozeranieobrázkov

Setup :Nastaveniazariadeniaainformácie

E-Book :Čítanietextovýchsúborov

SLOVENSKáVERZIA

60

Prehrávanie hudobných súborov a súborov s videom

Kvôlihudbeprejditedomožnostiponuky„Music“.Kvôlifilmuprejditedo„Movie“.Aksachcetepozrieťdosvojichsúborov,stlačteMenu.Akchcetespustiťprehrávanie,

stlačteO.TlačidloOpoužitetiežnazastaveniealebopauzu.Pomocoutlačidiel:a9prejdetenanasledujúcialebopredchádzajúcisúbor.

VrežimepauzymôžetevponukepomocoutlačidlaMenuvyberaťrôznemožnosti,akojenapríkladmazaniesúborovaprehrávaniezinéhoadresáravprehrávači.

PriprehrávaníhudbymôžetedoponukyvstúpiťpomocoutlačidlaMenuavybraťešteďalšiemožnosti,akojeopakovanie(repeatfunctie)anastaveniaekvalizéra.

Akchcetepočasprehrávaniahudbyalebovideazmeniťhlasitosť,stlačtetlačidlohlasitosti.Potommôžetehlasitosťnastaviťpomocoutlačidiel:a9.Priprehrávaní

videaniesúúdajeoúrovnihlasitostikeďstlačítetlačidlohlasitosti,alehlasitosťnastaviťmôžete.

Nahrávanie zvuku

Akchcetenahrávaťzvuk,prejditedopoložkyponuky„Record“.StlačteMenu,kdevyberietepoložku„Rectype“aurčiteformátnahrávania.

Fine REC = WAV 32 Kbps

Long REC = WAV 8 Kbps

Fine VOR = ACT 32 Kbps

Long VOR = ACT 8 Kbps

Akchcetespustiťnahrávanie,stlačtetlačidloO.Akchcetenahrávkupozastaviťapotomvnejpokračovať,použitenatopresnetoistétlačidloO.Akchcetenahrávanie

ukončiť,stlačtena3sekundytlačidloO.Nahranésúborysúočíslovanéauloženévprehrávačidoadresára„Record“.Prehrávanienahranýchsúborovuskutočnítepomocou

možnosti„Voice“vhlavnejponuke.

Vypnutie

VypnutieMP4prehrávačaSweexVidiuskutočnítestlačenímtlačidlaOna3sekundy.Hlavnývypínačnahornejstranezariadeniamôžetepoužívaťnato,abystezabránili

náhodnémuvypnutiuprehrávača.

Nabíjanie

NabíjanieMP4prehrávačaSweexVidijemožnépomocoudodanéhoUSBkáblacezvoľnýUSBportalebopomocousamostatnejUSBnabíjačky.

SLOVENSKáVERZIA

61

Podmienky záruky Sweex.

ĎakujemevámzanákuptohtoproduktuSweex.Sweexkladiedôraznakvalitu,spoľahlivosť,funkčnosť,trvácnosťaužívateľskúprístupnosťvšetkýchsvojichproduktov.

TakýmtospôsobomsaSweexnatrhuodlišujeasnažísapresvedčiťvás,abysteajnaďalejkupovalivýrobkyznačkySweex.Svašimvýrobkomvámželámeveľaradosti.

Ďalšoudôležitouvýhodouprevásjemožnosťregistrácieproduktu.

Produkt,ktorýstesizakúpilimôžetezaregistrovaťonlinenaadresewww.sweex.com/productregistration.

PozaregistrovanívášhoproduktuvámSweexponúkamnohodôležitýchaužitočnýchvýhod.

Napríklad,aksibudeteželať,budemeváspravidelneinformovaťonajnovšíchzlepšeniachvoformedigitálnehoinformačnéholetáku.

Kdejetopotrebné,tamodnásautomatickyzískatenajnovšieovládačea/alebofirmvérpreprodukt,ktorýstesizakúpili,abysazachovalaalebozlepšilakompatibilitaa

výkontohtoproduktu.

Okremtohovámporegistráciiproduktunašecentrumpodporyrýchlejšiepomôževprípademožnýchotázokoprodukte.

Podmienky záruky Sweex.

2-ročná štandardná záruka v rámci EÚ

•Natentoproduktsavzťahuještandardná2-ročnázárukaplatnáoddátumunákupuvrámcicelejEÚ.

•Akbystechceliuplatniťzárukupočasprvých2rokovodzakúpeniaproduktu,môžetesaobrátiťpriamonapredajnémiesto,kdevámposkytnúinformácieo

podmienkachapostupevybavenia.

Veci, ktoré sú zo záruky vylúčené

•ZárukaSweexsavzťahujelennavýrobnévady.Zozárukyjevylúčenépríslušenstvo,akonapr.batérie,nabíjateľnébatérieadodanýsoftvér.

•ZodpovednosťspoločnostiSweexsaobmedzujenanákladyopravya/alebovýmenuproduktu,ktorájekrytázárukou.

•Štandardnázárukastrácaplatnosťvprípade,žeproduktbolrozobratý,zmenený,fyzickypoškodený,alebosaproduktpoužívanainýúčelakojeurčený.

Všetkynázvyznačiekapridruženéprávaknim,ktorésúuvedenévtejtopríručke,súazostávajúvovlastníctveichvýlučnýchvlastníkov.

Ελληνική έκδoση

62

Εισαγωγή

• Μην εκθέτετε τη Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3 Vidi σε ακραίες θερμοκρασίες. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε στοιχεία

θέρμανσης.

• Μη χρησιμοποιείτε τη Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3 Vidi σε περιβάλλον με πολλή σκόνη ή υγρασία.

• Αποφεύγετε απότομα τραντάγματα ή χτυπήματα της συσκευής, γιατί μπορεί να προκληθεί ζημιά στα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα.

• Ποτέ μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή μόνοι σας. Αυτό ακυρώνει την εγγύηση.

Εγκατάσταση του λογισμικού

Το λογισμικό παρέχεται μαζί με τη Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3 Vidi. Το λογισμικό αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό (freeware) και η Sweex δεν παρέχει υποστήριξη

γι' αυτό.

Με το λογισμικό αυτό αρκετά είδη αρχείων βίντεο μπορούν να μετατραπούν σε μορφή AMV, ώστε να μπορούν να αναπαραχθούν στη Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3

Vidi: AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Εγκαταστήστε το λογισμικό τοποθετώντας το CD-ROM της Sweex στη μονάδα αναπαραγωγής CD-ROM. Το CD-ROM θα ξεκινήσει αυτόματα. Επιλέξτε “Install

Software Utilities” (Εγκαταστήστε βοηθητικά προγράμματα λογισμικού).

1. Πατήστε 1 (“προσθήκη αρχείου”) για να επιλέξετε το αρχείο σας βίντεο.

2. Πατήστε 2 (“έναρξη”) για να αρχίσει η μετατροπή.

Μεταφορά αρχείων στη Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3 Vidi

Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP4 της Sweex στον υπολογιστή με το παρεχόμενο καλώδιο USB. Τα Windows θα εντοπίσουν τη συσκευή, θα της

αποδώσουν ένα όνομα μονάδας και θα την εμφανίζουν σαν αφαιρούμενη μονάδα δίσκου με το όνομα “Sweex MP4”. Τώρα μπορείτε να διαχειριστείτε τα αρχεία

σας μουσικής και βίντεο μέσω της Εξερεύνησης των Windows. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύετε και άλλα είδη αρχείων και εγγράφων στη συσκευή αναπαραγωγής

MP4 της Sweex. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε και σαν στικ μνήμης USB.


63

Λειτουργία

Πλήκτρα:

Menu : Άνοιγμα μενού, αποδοχή επιλογής μενού,

: : Επόμενη επιλογή μενού, γρήγορη προώθηση

9 : Προηγούμενη επιλογή μενού, επαναφορά

O : Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, αναπαραγωγή/παύση

VOL : Ένταση ήχου

Ενεργοποίηση της συσκευής αναπαραγωγής MP4 της Sweex.

Στην πάνω πλευρά υπάρχει ένας γενικός διακόπτης. Θέστε τον στο “ON” (Ενεργοποίηση). Πατώντας σύντομα το πλήκτρο O ενεργοποιείτε τη συσκευή

αναπαραγωγής MP4 της Sweex.

Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής MP4 της Sweex, βρίσκεστε στο βασικό μενού. Για να εισέλθετε απ' ευθείας στο βασικό μενού οποιαδήποτε

στιγμή πατήστε το πλήκτρο μενού Menu για τρία δευτερόλεπτα.

Το μενού

Το μενού του Sweex MP4 Player είναι διαθέσιμο σε αρκετές γλώσσες. Μεταβείτε στο “Setup”, και επιλέξτε την τρίτη γραμμή πατώντας : δυο φορές (“Language”).

Διατίθενται οι ακόλουθες γλώσσες: Κινεζικά (απλοποιημένα & παραδοσιακά), Τσεχικά, Δανικά, Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ουγγρικά, Ιταλικά,

Ιαπωνικά, Κορεατικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Σουηδικά, Ταϊλανδέζικα.

Κυλήστε στο μενού χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα 9 και :. Χρησιμοποιήστε το Menu για να διαλέξετε την επιλογή μενού και επιστρέψτε ένα βήμα πίσω πατώντας

“Exit” ή O.

Οι επιλογές στο βασικό μενού είναι:

Setup : (Διαμόρφωση) Ρυθμίσεις συσκευής και πληροφορίες

Movie : Αναπαραγωγή αρχείων βίντεο

Music : (Μουσική) Αναπαραγωγή αρχείων μουσικής

Record : (Εγγραφή) Εγγραφή ήχου

Voice : (Φωνή) Αναπαραγωγή εγγραφών ήχου

Photo : (Φωτογραφία) Προβολή φωτογραφιών

E-Book : (Ηλεκτρον. βιβλίο) Ανάγνωση αρχείων κειμένου


64

Αναπαραγωγή αρχείων ήχου και βίντεο

Για μουσική μεταβείτε στην επιλογή μενού “Music” (Μουσική). Για ταινίες μεταβείτε στο “Movie” (Ταινία). Πατήστε Menu για πρόσβαση στα αρχεία σας. Για

αναπαραγωγή πατήστε O . Επίσης χρησιμοποιήστε O για διακοπή ή παύση. Με τα πλήκτρα : και 9 μπορείτε να μεταβείτε στο προηγούμενο ή στο επόμενο αρχείο.

Σε κατάσταση παύσης μπορείτε να εισέλθετε στο μενού με το πλήκτρο Menu για να κάνετε διάφορες επιλογές όπως: διαγραφή αρχείων και αναπαραγωγή αρχείων

από διαφορετικό φάκελο.

Κατά την αναπαραγωγή μουσικής μπορείτε να εισέλθετε στο μενού με το πλήκτρο Menu για να αλλάξετε διάφορες επιλογές όπως: repeat (λειτουργία επανάληψης)

και equalizer settings (ρυθμίσεις ισοσταθμιστή).

Για να αλλάξετε την ένταση του ήχου κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής αρχείων μουσικής ή βίντεο, πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου. Τότε μπορείτε να

αλλάξετε την ένταση ήχου με τα πλήκτρα : και 9 . Όταν αναπαράγεται βίντεο δεν υπάρχει ένδειξη της στάθμης έντασης ήχου, αλλά και τότε μπορείτε να

αλλάξετε την ένταση ήχου πατώντας το πλήκτρο έντασης ήχου.

Εγγραφή ήχου

Για να εγγράψετε ήχο μεταβείτε στο μενού “Record” (Εγγραφή). Πατήστε το πλήκτρο Menu για να επιλέξετε στο μενού “Rec type” (Τύπος εγγραφής) και για να

ορίσετε τη μορφή της εγγραφής.





Για να αρχίσετε την εγγραφή πατήστε O . Για παύση και συνέχιση της εγγραφής χρησιμοποιήστε το ίδιο πλήκτρο O . Για να διακόψετε την εγγραφή πατήστε το

πλήκτρο O για 3 δευτερόλεπτα. Τα εγγραφόμενα αρχεία αποθηκεύονται αριθμημένα στο φάκελο “Record” της συσκευής αναπαραγωγής. Η αναπαραγωγή των

εγγεγραμμένων αρχείων μπορεί να γίνει με την επιλογή “Voice” (Φωνή) στο βασικό μενού.

Απενεργοποίηση

Η απενεργοποίηση της Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3 Vidi γίνεται πατώντας για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο 4;. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γενικό διακόπτη

στο πίσω μέρος της συσκευής για να εμποδίσετε την αθέλητη απενεργοποίηση της συσκευής αναπαραγωγής.

Φόρτιση

Η φόρτιση της Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3 Vidi γίνεται με το παρεχόμενο καλώδιο USB μέσω μιας ελεύθερης θύρας USB του υπολογιστή σας.


65

Εγγύηση

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το συγκεκριμένο προϊόν Sweex. Η Sweex δίνει ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα στην ποιότητα, την αξιοπιστία, τη

λειτουργικότητα, την ανθεκτικότητα και τη φιλικότητα προς το χρήστη για όλα τα προϊόντα της. Με τον τρόπο αυτό, η Sweex διακρίνεται στην αγορά και

μπορούμε να πείσουμε εσάς, ως αγοραστή, να συνεχίσετε να αγοράζετε προϊόντα της φίρμας Sweex. Ευχόμαστε να ικανοποιηθείτε πλήρως από την αγορά σας.

Ένα σημαντικό, πρόσθετο πλεονέκτημα για σας είναι η δυνατότητα δήλωσης του προϊόντος.

Μπορείτε να δηλώσετε το προϊόν που αγοράσατε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.sweex.com/productregistration.

Με τη δήλωση του προϊόντος Sweex, λαμβάνετε πλήθος σημαντικών και εξίσου χρήσιμων πλεονεκτημάτων.

Για παράδειγμα, εάν το επιθυμείτε, μπορούμε να σας ενημερώνουμε τακτικά για τις τελευταίες εξελίξεις στις συλλογές μας, μέσω ψηφιακού ενημερωτικού

δελτίου.

Όπου ισχύει, θα λαμβάνετε επίσης αυτόματα τους τελευταίους οδηγούς και/ή υλικολογισμικά για το προϊόν που έχετε αγοράσει, ώστε να διατηρείτε ή να

βελτιώνετε τη συμβατότητα και την απόδοσή του.

Επιπρόσθετα, η υπηρεσία εξυπηρέτησης που διαθέτουμε μπορεί να σας βοηθήσει ταχύτερα σε περίπτωση πιθανών ζητημάτων υποστήριξης σχετικά με το προϊόν,

εάν έχετε δηλώσει το προϊόν σας.

Προϋποθέσεις εγγύησης Sweex.

Βασική 2ετής εγγύηση εντός της ΕΕ

• Παρέχεται βασική εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς για το συγκεκριμένο προϊόν Sweex, εντός της ΕΕ.

• Σε περίπτωση που επιθυμείτε να επικαλεστείτε την εγγύηση αυτή εντός των πρώτων 2 ετών από την αγορά, μπορείτε να απευθυνθείτε απευθείας στο σημείο

πώλησης από όπου αγοράσατε το προϊόν ώστε να ενημερωθείτε για τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες.

Προβλήματα που αποκλείονται από την εγγύηση

• Η εγγύηση της Sweex καλύπτει μόνο κατασκευαστικά ελαττώματα. Από την εγγύηση εξαιρούνται αξεσουάρ όπως μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και

επίσης παρεχόμενο λογισμικό, όπου ισχύει.

• Η νομική ευθύνη της Sweex περιορίζεται στο κόστος επισκευής και/ή αντικατάστασης του προϊόντος που καλύπτεται από την εγγύηση.

Η βασική εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση που το προϊόν έχει ανοιχτεί, έχουν πραγματοποιηθεί αλλαγές, έχουν προκληθεί υλικές ζημιές στο προϊόν και σε

περίπτωση που το προϊόν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς από αυτούς για τους οποίους είχε αρχικά σχεδιαστεί.

Όλα τα ονόματα προϊόντος και τα σχετικά δικαιώματα που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό είναι και παραμένουν αποκλειστική ιδιοκτησία του νόμιμου κατόχου

τους.

українська версія

66

Вступ

• Не піддавайте плеєр Sweex Vidi MP4 Плеєр впливу надмірних температур. Не розташовуйте пристрій під прямим сонячним світлом та біля нагрівальних

елементів.

• Не використовуйте плеєр Sweex Vidi MP4 Плеєр в дуже пильних або вологих місцях.

• Уникайте сильних фізичних впливів на пристрій, що може призвести до пошкодження внутрішньої електроніки.

• Ніколи не намагайтесь самостійно відкривати пристрій, це робить гарантію недійсною.

Встановлення програмного забезпечення

Програмне забезпечення надається з плеєром Sweex Vidi MP4 Плеєр . Це програмне забезпечення є безкоштовним, тому Sweex не надає технічного

обслуговування щодо цих програм.

За допомогою цього програмного забезпечення кілька типів відеофайлів можна конвертувати в формат AMV, щоб програвати на плеєрі Sweex Vidi MP4 Плеєр ; AVI,

MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Встановіть програмне забезпечення, встановивши диск Sweex в дисковод. Диск відкриється автоматично. Оберіть “Install Software Utilities” (Встановити програмні утиліти).

1. Натисніть 1 (“додати файл”), щоб обрати відеофайл.

2. Натисніть 2 (“старт”), щоб запустити процес конвертації.

Запис файлів в плеєр Vidi MP4 Плеєр

Підключіть МР3-плеєр Sweex до комп’ютера за допомогою кабелю USB з комплекту поставки. Windows знайде пристрій, надасть йому літеру в якості назви

диску та вкаже його як знімний диск з іменем “Sweex MP4”. Після цього Ви можете переносити музику та відеофайли через провідник windows. Ви також можете

зберігати інші види файлів та документів на плеєрі Sweex MP4. Таким чином, Ви можете використовувати його в якості запам’ятовуючого пристрою USB.


67

Використання

Кнопки:

Menu : відкриває меню, вибір параметрів меню,

: : наступний пункт меню, перемотка вперед

9 : попередній пункт меню, перемотка назад

O : вкл./викл., програвати/пауза

VOL : гучність

Увімкнення плеєра Sweex MP4.

Перемикач знаходиться на верхній частині пристрою. Переключіть його в положення “вкл.”. Швидким натисненням на кнопку O можна ввімкнути плеєр Sweex MP4

Player. Після ввімкнення плеєра Sweex MP4 відкриється головне меню. Щоб перейти безпосередньо до головного меню, натисніть на кнопку меню в Menu в будь-

який момент та утримуйте її протягом трьох секунд.

Меню

Меню плеєра Sweex MP4 доступне різними мовами. Зайдіть в “Setup” (Установки) та оберіть третю лінію, двічі натиснувши на : (“Мова”).

Доступні наступні мови: англійська, голландська, французька, німецька, італійська, іспанська, шведська, польська, корейська, китайська, чеська, японська,

португальська, датська, російська, тайська.

Навігація по меню здійснюється кнопками : та 9. Скористайтесь кнопкою Menu , щоб обрати параметр меню та перейдіть на один пункт назад, натиснувши “Exit”

(Вихід).

Параметри головного меню:

Setup (Установка) : настройки та інформація про пристрій

Movie : відтворення відеофайлів

Music (Музика) : відтворення музичних файлів

Record (Запис) : запис звуку

Voice (Голос) : відтворення записаного звуку

Photo (Фото) : перегляд фотографій

E-Book (Електронна книга) : читання текстових файлів


68

Відтворення звуку або відеофійлів

Для відтворення музики перейдіть в меню “Music” (Музика). Для перегляду кліпів перейдіть в меню “Movie” (Відео). Натисніть Menu , щоб перейти до файлів.

Натисніть O для відтворення. Також скористайтесь O , щоб зупинити або призупинити відтворення. За допомогою кнопок : та 9 Ви можете перейти до

попереднього або наступного файлу.

В режимі паузи Ви можете перейти до меню за допомогою кнопки Menu для вибору різноманітних параметрів: видалення файлів та відтворення файлів з різних

папок.

В режимі відтворення музики Ви можете перейти до меню за допомогою кнопки Menu для зміни певних параметрів, наприклад: повтор (функція повтору) та

настройки еквалайзеру.

Щоб змінити гучність під час відтворення музики або відео, натисніть на кнопку гучності. Після цього Ви зможете змінити гучність кнопками : и 9. При відтворенні

відео відсутня індикація рівня гучності, але Ви все ж можете налаштувати гучність, натиснувши на кнопку гучності.

Запис звуку

Щоб записати звук, перейдіть в меню “Record” (Запис). Натисніть кнопку Menu , щоб обрати пункт “Rec type” (Тип запису) в меню та визначити формат запису.

Fine REC = WAV 32 Кбіт/с

Long REC = WAV 8 Кбіт/с

Fine VOR = ACT 32 Кбіт/с

Long VOR = ACT 8 Кбіт/с

Для початку запису натисніть O . Щоб призупинити та продовжити запис використовуйте ту саму кнопку

O. Щоб зупинити запис, натисніть кнопку O та утримуйте її протягом 3 секунд. Записані файли зберігаються з номерами в папці “Record” на плеєрі. Відтворення

записаних файлів здійснюється шляхом вибору параметру “Voice” (Голос) в головному меню.

Вимкнення

Вимкнення плеєра Sweex Vidi MP4 Плеєр здійснюється шляхом натиснення кнопки 4; та утримання її протягом 3 секунд. Ви можете використовувати головний

перемикач на задній поверхні пристрою, щоб уникнути випадкового вимкнення плеєру.

Зарядка

Зарядка плеєра Vidi MP4 Плеєр здійснюється за допомогою кабелю USB через вільний порт USB Вашого комп’ютера.


69

Гарантія

Дякує вам за те, що купили цю продукцію Sweex. Sweex приділяє особливу увагу та піклується про якість, надійність, функціональність, довготривалість

використання та зручність у користуванні будь-якої своєї продукції. Саме цим компанія Sweex відрізняється на ринку від інших, і завдяки цьому може переконати

вас надалі купувати продукцію бренда Sweex. Бажаємо вам тільки приємних вражень від покупки.

Ще одна важлива перевага для вас – можливість реєстрації продукції.

Ви можете зареєструвати продукцію, яку ви купили он-лайн на сайті www.sweex.com/productregistration.

Після реєстрації вашої продукції Sweex пропонує вам ряд важливих та дуже корисних переваг.

Наприклад, за вашим бажанням ви можете регулярно отримувати від нас інформацію про останні розробки у нашій номенклатурі у вигляді електронної розсилки

новин.

У разі необхідності, ви також отримуватиме від нас останні драйвера та/або прошивки для продукції, яку ви купили, щоб зберегти або покращити її сумісність та

ефективність експлуатації.

Крім того, наш центр підтримки швидше надасть вам допомогу, якщо у вас виникнуть будь-які питання щодо підтримки продукції, після того, як ви зареєструєте

продукцію.

Умови гарантії Sweex.

Стандартна 2-річна гарантія у межах ЄС

• Зазвичай ця продукція Sweex у межах ЄС має гарантію протягом 2 років, починаючи від дати покупки.

• Як ви використовуєте цю гарантію протягом перших 2 років з моменту покупки, ви можете звернутися безпосередньо до тієї точки продажу, де ви купили

продукції, згідно зі встановленими умовами та порядком.

Випадки, не передбачені гарантією

• Гарантія Sweex покриває лише дефекти виробництва. Дія гарантія не поширюється на комплектуючі, такі як батареї, акумуляторні батареї, або надане програмне

забезпечення, у разі необхідності.

• Відповідальність Sweex обмежується витратами на ремонт та/або заміну продукції, яка передбачена гарантією.

• Стандартна гарантія анулюється, якщо продукція була відкрита, або в ній були зроблені зміни, продукції було нанесено фізичного пошкодження, або якщо

продукція застосовується з будь-якою іншою метою, крім її початкового призначення.

Усі назви брендів та сумісні права, які згадуються у цьому посібнику, залишаються виключною власністю законного претенденту.

70

مشغل إم بي ثري بالك كورال من سويكس

ال تُعرض مشغل إم بي ثري بالك كورال من سويكس لدرجات احلرارة املفرطة، فال تضعه في مكان معرض ألشعة الشمس املباشرة أو بجوار أي مصادر أخرى من مصادر احلرارة.

ال تستخدم املشغل في البيئات شديدة الرطوبة أو التي يكثر فيها تناثر األتربة.احرص على حماية املشغل من الصدمات القوية أو االرجتاجات العنيفة؛ فقد يؤدي ذلك إلى تلف مكوناته اإللكترونية الداخلية.

ال حتاول أبًدا فتح املشغل بنفسك؛ إذ أن ذلك قد يؤدي إلى إلغاء الضمان.

تثبيت البرنامج

يأتي البرنامج مرفًقا مع مشغل إم بي ثري كورال من سويكس، علًما بأن هذا البرنامج هو برنامج مجاني وال تقدم شركة سويكس أي دعٍم له.

بفضل هذا البرنامج، ميكنك حتويل مختلف أنواع ملفات الفيديو إلى AMV ومن ثم ميكن تشغيلها على املشغل إم بي ثري، ومن تلك األنواع .AVI، MPG، MPEG، VOB، RM، MOV، QT التي ميكن حتويلها؛

Install Software" املدمج في محرك األقراص، وعندئٍذ يبدأ تشغيل القرص املدمج تلقائًيا. اختر Sweex قم بتثبيت البرنامج بوضع قرصUtilities" )تثبيت مرفقات البرنامج(.

1- انقر فوق add file“( 1”( الختيار ملف الفيديو الذي تريده.2- انقر فوق begin“( 2”( لبدء عملية التحويل.

نقل امللفات إلى مشغل إم بي ثري كورال من سويكس

وصل مشغل إم بي ثري من سويكس بالكمبيوتر عن طريق كبل USB املرفق، عندئٍذ يتعرف نظام Windows على اجلهاز ويخصص محرك أقراص له ويشير إليه بالقرص القابل للتغيير حتت اسم "مشغل إم بي ثري بالك كورال من سويكس". حينئٍذ ميكنك إدارة ملفات املوسيقى وملفات الفيديو عن طريق Windows Explorer، كما ميكنك تخزين جميع أنواع امللفات واملستندات األخرى على املشغل مع استخدامه في

.USB الوقت ذاته كبطاقة ذاكرة

71

وحدة التحكم

األزرار:: فتح قائمة واالختيار من بني خياراتها. Menu

: االنتقال إلى خيار القائمة التالي، أي تقدمي لألمام. :: الرجوع إلى خيار القائمة السابق، أي رجوع للخلف. 9

: تشغيل/إيقاف، تشغيل/إيقاف مؤقت، خروج من القائمة O: مستوى الصوت. VOL

تشغيل مشغل أقراص إم بي ثري من سويكس

يوجد مفتاح في اجلزء العلوي من اجلهاز، حول هذا املفتاح إلى “ON”. بالضغط على زر O لفترة وجيزة ميكنك تشغيل اجلهاز.

بعد تشغيل اجلهاز، ميكنك الوصول إلى القائمة، وللرجوع إلى القائمة الرئيسية من أي موقع بالقائمة، اضغط على زر Menu لثالث ثواٍن.

القائمة

)"Language"( واختر اخلط الثالث بضغط : مرتني )إعداد( "Setup" تتوفر قائمة مشغل إم بي ثري من سويكس بعدة لغات. اذهب إلى)"اللغة"(.

تتوفر اللغات التالية: الصينية )املبسطة والتقليدية(، والتشيكية والدمناركية والهولندية واإلجنليزية واألملانية واجملرية واإليطالية واليابانية والكورية والبولندية والبرتغالية والروسية واإلسبانية والسويدية والتايالندية.

.O خروج( أو( "Exit" الختيار خيار القائمة ثم ارجع خطوة واحدة بضغط )القائمة( Menu تنقل بني القائمة باستخدام زري 9 و :. استخدم

اخليارات املتاحة في القائمة الرئيسية هي:: تشغيل ملفات املوسيقى Music

: تشغيل ملفات الفيديو. Movie: تسجيل مقاطع الصوت Record

: تشغيل التسجيالت الصوتية Voice: البحث عن الصور Photo

: إعدادات اجلهاز ومعلوماته Setup: قراءة امللفات النصية E-Book

72

تشغيل ملفات الصوت والفيديو

بالنسبة للموسيقى، انتقل إلى خيار القائمة “Music”. بالنسبة لألفالم، انتقل إلى “Movie”. اضغط على Menu للبحث عن امللفات خاصتك. اضغط على O للتشغيل. استخدم O أيًضا لإليقاف أو اإليقاف املؤقت. مع زري : و9، ميكنك االنتقال إلى امللف التالي أو السابق.

في وضع اإليقاف املؤقت، ميكنك اختيار عدة خيارات من القائمة باستخدام زر Menu مثل حذف امللفات أو التشغيل من مجلد آخر على املشغل.

عند تشغيل املوسيقى، ميكنك الدخول إلى القائمة باستخدام زر Menu الختيار خيارات أخرى مثل التكرار )repeat functie( وإعدادات املوازن.

لتغيير مستوى الصوت أثناء تشغيل ملفات املوسيقى أو الفيديو، ميكنك الضغط على زر مستوى الصوت، وبعدها ميكنك ضبط مستوى الصوت باستخدام زري : و 9. في حال تشغيل الفيديو، ال تظهر أية إشارة إلى مستوى الصوت عند الضغط على زر مستوى الصوت، وإن

كان ما يزال بإمكانك ضبط مستوى الصوت.

تسجيل مقاطع الصوت

لتسجيل مقطع صوتي، انتقل إلى خيار القائمة “Record”. اضغط على Menu الختيار “Rec type” في القائمة وحتديد تنسيق التسجيل.

Kbps 32 Fine REC = WAVKbps 8 Long REC = WAVKbps 32 Fine VOR = ACTKbps 8 Long VOR = ACT

لبدء التسجيل، اضغط على الزر O. إليقاف التسجيل مؤقًتا أو استئنافه، استخدم زر O ذاته. إلنهاء التسجيل، اضغط على الزر O لثالث ثواٍن. تُرقم امللفات املسجلة وتخزن في مجلد “Record” اخلاص باملشغل. يتم تشغيل امللفات املسجلة، باستخدام خيار “Voice” املوجود في القائمة

الرئيسية.

إيقاف التشغيل

يتم إيقاف تشغيل مشغل إم بي ثري نانو من سويكس بضغط زر O لثالث ثوان. ميكنك استخدام املفتاح الرئيسي املوجود أعلى اجلهاز للحيلولة دون إيقاف تشغيل املشغل بشكٍل مفاجئ.

ميكن

USB مجاني أو من خالل شاحن USB املرفق ومن خالل منفذ USB ميكن شحن مشغل إم بي ثري بالك كورال من سويكس باستخدام كبلمنفصل.

73

ضمان

شكرًا لشرائكم منتج شركة Sweex. تولي شركة Sweex اهتماًما وعناية فائقة بجودة جميع منتجاتها وموثوقيتها وقدرتها على االستمرار لفترة طويلة فضالً عن االهتمام بسهولة استخدامها. وبذلك تنفرد الشركة بتميزها في السوق والقدرة على إقناع العمالء

باالستمرار في شراء منتجاتها التي حتمل عالمة Sweex التجارية. ونحن نتمنى لكم مزيًدا من السرور لشرائكم منتجاتنا.

ثمة ميزة إضافية مهمة تتمثل في إمكانية تسجيل املنتج.

.www.sweex.com/productregistration وميكنكم تسجيل املنتج الذي قمتم بشرائه عبر اإلنترنت من خالل املوقع

وتوفر شركة Sweex، بعد تسجيل املنتج الذي لديكم، مجموعة من املميزات املهمة واملفيدة في الوقت ذاته. على سبيل املثال، ميكنكم االستمتاع، إذا رغبتم في ذلك، بإمكانية االطالع باستمرار على أحدث التطورات في مختلف أنواع املنتجات اخلاصة

بنا من خالل موافاتكم بنشرات رقمية. كما ميكنكم احلصول على أحدث برامج التشغيل تلقائًيا و/أو البرامج الثابتة من الشركة، إذا كان ذلك ممكنًا، للمنتجات التي قمتم بشرائها

من أجل احملافظة على توافقها وأدائها أو التحسني منهما. هذا باإلضافة إلى ما يوفره لكم مكتب الدعم من خدماٍت تتسم مبزيٍد من بالسرعة، في حال إذا طرأت لديكم تساؤالت تتعلق بدعم املنتج،

إذا قمتم بتسجيله.

.Sweex شروط ضمان شركةضمان قياسي ملدة عامني داخل االحتاد األوروبي

توفر شركة Sweex بشكل قياسي ضمانًا ملدة عامني اعتبارًا من تاريخ شراء هذا املنتج داخل دول االحتاد األوروبي. إذا رغبتم في االستفادة من هذا الضمان خالل فترة العامني األولني بعد شراء املنتج، ميكنكم التوجه مباشرةً إلى نقطة البيع التي قمتم

بشراء املنتج منها للتعرف على الشروط واإلجراءات التي يلزمكم اتباعها.

األمور املستثناة من الضمان

ال يغطي ضمان الشركة سوى عيوب التصنيع، ويستثنى منه امللحقات، مثل البطاريات والبطاريات القابلة إلعادة الشحن وكذلك البرامج املرفقة متى كان ذلك ممكنًا.

تتحدد مسؤولية الشركة في حتملها لتكاليف اإلصالح و/أو استبدال أي من أجزاء املنتج التي يغطيها الضمان.يعتبر الضمان القياسي الغًيا وباطالً إذا مت فتح املنتج أو أُجري به أي تغييرات أو حدث له تلٌف مادٌي أو في حال استخدامه لغرض آخر غير

املقصود له في األصل.

تبقى العالمات التجارية واحلقوق ذات الصلة الواردة في هذا الدليل ملكية خاصة ملالكيها ذوي الصلة.

MAGyARVáLTOZAT

74

A termék bemutatása

• NetegyekiaSweexVidiMP4-lejátszótszélsőségesenmagashőmérsékletnek.Netegyekiakészüléketközvetlennapsugárzásnak,ésnehelyezzeaztfűtőelemek

közvetlenközelébe.

• NehasználjaaSweexVidiMP4-lejátszótszélsőségesenporosvagypáráskörnyezetben.

• Óvjamegakészüléketazerősütésektőlészuhanásoktól–ezekugyaniskárosíthatjákannakbelsőelektronikáját.

• Sohanepróbáljamegsajátmagafelnyitniakészüléket,mertazagaranciaelvesztésétvonjamagaután.

A szoftver telepítése

ASweexVidiMP4-lejátszóhozegyszoftvertismellékelünk.Ezaszoftverszabadfelhasználású,ésaSweexnemnyújthozzáháttértámogatást.

AszoftverrellehetőségevankülönbözőtípusúvideófájlokAMVformátumbatörténőalakítására,ígyazoklejátszhatóváválnakaSweexVidiMP4-lejátszón;AVI,MPG,MPEG,

VOB,RM,MOV,QT.

AszoftvertelepítéséhezhelyezzebeaSweexCD-taCD-ROMmeghajtóba.ACDautomatikusanelindul.Válasszakiaz„InstallSoftwareUtilities”opciót:

1.Kattintsonaz1-esre(“addfile”)avideófájlkiválasztásához.

2.Kattintsona2-esre(“begin”)akonvertáláselindításához.

Fájlok másolása a Sweex Vidi MP4-lejátszóra

CsatlakoztassaaSweexMP4-lejátszótaszámítógéphezamellékeltUSBkábelsegítségével.AWindowsfelismeriakészüléket,hozzárendelegymeghajtóbetűjelet,ésmint

cserélhetőlemezfogjaaztmegjeleníteni.Akészülékneve“SweexVidiMP4Player”lesz.Ezutánmárkezelhetizene-ésvideófájljaitaWindowsIntézőnkeresztül.Ezenkívül

számosegyébformátumúfájltésdokumentumotistárolhatSweexMP4-lejátszóján,vagyisakészüléketegyúttalpendrive-kéntishasználhatja.

MAGyARVáLTOZAT

75

Vezérlés

Gombok:

Menu :Megnyitjaamenüt,kiválasztjaamenüopciót;

: :Váltásakövetkezőmenüelemre,léptetéselőre;

9 :Váltásazelőzőmenüelemre,léptetésvissza;

O :Be/ki,lejátszás/pillanatállj;

VOL :Hangerő.

A Sweex MP4-lejátszó bekapcsolása

Abekapcsológombakészüléktetejéntalálható.állítsaezt„ON”állásba.HarövidenmegnyomjaazOgombot,aSweexMP4-lejátszóbekapcsol.

ASweexMP4-lejátszóbekapcsolásautánamenübeérkezik.Haközvetlenülafőmenübeszeretnevisszatérnibármelymenüből,tartsanyomvaaMenugombothárommásodpercig.

A menü

ASweexMP4-lejátszómenüjeszámoskülönbözőnyelvenelérhető.Menjena„Setup”menübe,ésválasszakiaharmadiksorta:gombkétszerimegnyomásával

(„Language”).

Akövetkezőnyelvekközüllehetválasztani:angol,holland,francia,német,olasz,spanyol,svéd,lengyel,koreai,kínai,cseh,japán,portugál,dán,orosz,thai.

Amenübena:/9gombokkaltudnavigálni.AkívántmenüelemkiválasztásáhoznyomjamegaMenugombot,avisszalépéshezpedigválasszakiaz„Exit”opciót.

A főmenüben elérhető opciók a következők:

Music :Zenefájloklejátszása

Movie :Videófájloklejátszása

Record :Hangrögzítése

Voice :Hangfelvétellejátszása

Photo :Képekmegtekintése

Setup :Készülékbeállításokésinformációk

E-Book :Szövegesfájlokolvasása

MAGyARVáLTOZAT

76

Audio- és videófájlok lejátszása

Zenelejátszásáhoznyissamega„Music”menüt.Videólejátszásáhoznyissamega„Movie”menüt.AfájlokmegtekintéséheznyomjamegaMenugombot.Alejátszáshoz

nyomjamegaOgombot.AlejátszásleállításáhozvagyszüneteltetéséheznyomjamegismétaOgombot.A:/9gomboksegítségévelválthatakövetkező/előző

fájlra.

PillanatálljmódbanaMenugombmegnyomásávalszámoskülönbözőopciótérhetel,úgymintfájloktörlésevagymásiklejátszásimappakiválasztása.

Zenelejátszásközbenlehetőségevanmegnyitniamenüt–ehheznyomjamegaMenugombot.Amenübenújabbopciókjelennekmeg,úgyminta„repeatfunctie”vagya

hangszínszabályzóbeállítások.

Hazene-vagyvideólejátszásközbenmódosítanikívánjaahangerőt,nyomjamegahangerőgombot.Ezutánhasználjaa:/9gombotahangerőnöveléséhez/

csökkentéséhez.Videólejátszásközbenahangerőmértékérőlnemkapvisszajelzéstakijelzőn,ahangerőettőlfüggetlenülazonbanváltozik.

Hang rögzítése

Hangrögzítéséhezválasszakia„Record”menüelemet.NyomjamegaMenugombota„Rectype”opciókiválasztásához,aholmegadhatjaafelvételformátumát.





ArögzítéselindításáhoznyomjamegaOgombot.ArögzítésszüneteltetéseésfolytatásaszinténaOgombmegnyomásávaltörténik.Arögzítésleállításáhoztartsanyomva

3másodpercigaOgombot.Arögzítettfájlokalejátszó„Record”mappájábakerülnek.Arögzítettfájloklejátszásáraa„Voice”menübenvanmód.

Kikapcsolás

HakiszeretnékapcsolniaSweexVidiMP4-lejátszót,tartsanyomva3másodpercigaOgombot.Akészüléktetejénlévőfőkapcsolóvalmegakadályozhatjaakészülék

véletlenszerűbekapcsolását.

Töltéshez

TöltéshezhasználjaaSweexVidiMP4-lejátszóhzmellékeltUSBkábelt,vagyakülönállóUSB-töltőt.

MAGyARVáLTOZAT

77

Sweex szavatossági feltételek.

Köszönjük,hogymegvásároltaeztaSweexterméket!ASweexmindentermékeesetébennagygondosságotésfigyelmetszentelaminőségnek,megbízhatóságnak,

funkcionalitásnak,tartósságnakésafelhasználóbarátkialakításnak.ASweexígykülönböztetimegmagátapiaconésmeggyőziÖntis,mintvevőt,hogytovábbrais

vásároljaaSweexmárkatermékeit.Amegvásároltermékhezsokörömetkívánunk.

FontosextralehetőségÖnszámáraatermékregisztráció.

Azalábbihelyenonlineregisztrálhatjaamegvásároltterméketwww.sweex.com/productregistration.

TermékeregisztrációjávalaSweexszámosfontosésugyanakkorhasznoslehetőségetkínál.

Például,hakívánjadigitálishírlevélbenrendszeresentájékoztatjukkínálatunklegújabbfejlesztéseiről.

Igényeseténautomatikusanmegkaphatjaalegfrissebbillesztőprogramokatés/vagygyárifrissítéseketazÖnáltaltőlünkmegvásárolttermékhez,mellyelmegtarthatóés

javíthatóakompatibilitásésateljesítmény.

Továbbá,hatámogatásravanszükségeatermékkelkapcsolatosan,éshaberegisztrál,ügyfélszolgálatunkgyorsansegítÖnnek.

Sweex szavatossági feltételek.

2 év szabvány garancia az EU-ban

•EzenSweextermékesetébenavásárlásidejétőlszállított,szabványos2évesEU-nbelüliszavatosságérvényes.

•Amennyibenigénybekívánjavennieztaszavatosságotavásárlástkövető2évenbelül,afeltételekésműveletekérdekébenforduljonközvetlenülahhozazértékesítési

ponthoz,aholaterméketvásárolta.

A kibővített szavatosságból kizáró tényezők

•ASweexszavatosságkizárólaggyártásihibákravonatkozik.Aszavatosságnemvonatkozikolyankiegészítőkre,mitazelemek,újratölthetőakkumulátorokvalamint–

amelyiktermékhezvanilyen-amellékeltszoftverre.

•ASweexszavatosságikötelezettségeatermékjavításának/cseréjénekköltségéigterjed.

•Aszavatosságitípusmegszűnik,haaterméketfelnyitják,módosítják,vagyeredetirendeltetésévelellenkezőenhasználják.

Akézikönyvenfelsoroltösszesnévéskapcsolódójogajogostulajdonoskizárólagostulajdonábanmarad.

веРсия на бългаРски

78

Въведение

• Не излагайте МР3 плейера Sweex Vidi на екстремни температури. Не поставяйте устройството на директна слънчева светлина или на директното влияние на

нагревателни елементи.

• Не използвайте МР3 плейера Sweex Vidi в силно запрашена и влажна среда.

• Предпазвайте устройството от силни удари и падане – те могат да повредят електронните компоненти в него.

• Никога не се опитвайте да отваряте устройството сами, това ще доведе до отпадане на гаранцията.

Инсталация на софтуерСофтуерът се доставя заедно с МР3 плейера Sweex Vidi. Този софтуер е безплатен и Sweex не предлага никаква поддръжка.

Със софтуера можете да конвертирате различни типове видео файлове в AMV така, че да можете да ги пускате на МР3 плейера Sweex Vidi; AVI, MPG, MPEG, VOB,

RM, MOV, QT.

Инсталирайте софтуера като поставите Sweex компакт дискът в CD-ROM плейъра. Компакт дискът ще се стартира автоматично. Изберете “Install Software Utilities”

(Инсталация на софтуерни инструменти).

1. Щракнете на 1 („add file”), за да изберете Ваш видео файл.

2. Щракнете на 2 („begin”), за да стартирате конвертирането.

Трансфер на файлове към МР3 плейера Sweex Vidi

Свържете МР3 плейера Sweex към компютър с USB кабела, който също е доставен с плейера. Windows ще разпознае устройството и ще определи буква за него,

като го определи като сменяем диск с наименование „Sweex Vidi MP4 Player”. Сега можете да управлявате музикалните и видео файловете си с Windows Explorer.

Можете да съхраните всякакъв вид файлове на МР3 плейера Sweex и едновременно да го използвате като USB памет.


79

Управление

Бутони:

Menu : Отваряне на менюто, избор на опция от менюто;

: : Към следващата опция на менюто, напред;

9 : Към следващата опция на менюто, назад;

O : Вкл/Изкл, възпроизвеждане/пауза, изход от меню

VOL : Сила на звука.

Включване на МР3 плейера

Главният превключвател се намира отгоре. Превключете на „ON”. Като за кратко натиснете бутона O, включвате МР3 плейера Sweex.

След включване на МР3 плейера Sweex попадате в менюто. За да се върнете незабавно в главното меню от където и да е, натиснете за три секунди бутона Menu .

Менюто

Менюто на МР3 плейъра Sweex е налично на различни езици. Отидете до “Setup” (Настройка) и изберете третата линия като натиснете двукратно : („Language“ (Език)).

Налични са следните езици: китайски (опростен и традиционен), Чешки, Датски, Холандски, Английски, Френски, Немски, Унгарски, Италиански, Японски,

Корейски, Полски, Португалски, Руски, Испански, Шведски, Тайландски.

Превъртете през менюто с бутоните 9 и :. Използвайте Menu (Менюто), за да изберете от опциите в менюто и преминете към следващата стъпка като натиснете

“Exit” (Изход) или O.

Опциите в главното меню са:

Music : Възпроизвеждане на музикални файлове

Movie : Възпроизвеждане на видео файлове

Record : Аудио запис

Voice : Възпроизвеждане на аудио запис

Photo : Преглед на снимки

Setup : Настройка на устройството и информация

E-Book : Четене на текстови файлове


80

Възпроизвеждане на аудио и видео файлове

За музика, преминете към опция от менюто „Music”. За филм, преминете към опция от менюто „Movie”. Натиснете Menu, за да прегледате файловете си. Натиснете

O, за възпроизвеждане. Използвайте O, за да спрете или за пауза. С бутоните : и 9 преминавате към следващия или предходния файл.

В режим пауза можете да изберете различни опции от менюто с бутона Menu, като изтриване на файлове и възпроизвеждането им от друга папка на плейера.

Когато възпроизвеждате музика, можете да влезете в менюто с бутона Menu, за да изберете други опции, като повторение (repeat functie) и настройки на

еквалайзера.

За да промените силата на звука по време на възпроизвеждане на музика или видео, натиснете бутона за сила на звука. След това можете да регулирате силата

на звука с бутони : и 9. Ако възпроизвеждате видео, при натискане на бутона за сила на звука няма индикация за нивото на звука, но все пак можете го

регулирате.

Запис на аудио

За запис на аудио, преминете към опция от менюто „Record”. Натиснете Menu, за да изберете „Rec type” в менюто и да определите формата на записа.





За да стартирате записа, натиснете бутона O. За да поставите записа в пауза или да продължите да записвате, използвайте същия бутон O. За да завършите

записа, натиснете бутона O за 3 секунди. Записаните файлове са номерирани и запаметени в папка „Record” на плейера. Възпроизвеждането на записаните

файлове става с опцията „Voice” от главното меню.

Изключването

Изключването на МР3 плейера Sweex Vidi става с натискане на бутона O за 3 секунди. Можете да използвате главния превключвател на върха на устройството, за

да предотвратите инцидентното изключване на плейъра.

Зареждането

Зареждането на МР3 плейера Sweex Vidi е възможно с предоставения USB кабел чрез свободен USB порт на компютър или чрез отделно USB зарядно устройство.


81

Гаранционни условия на Sweex.

Благодарим Ви, че купувате този продукт на Sweex. Sweex отдава голямо внимание и грижа на качеството, надеждността, функционалността, трайността и

леснотата на ползване на всички свои продукти. По този начин Sweex се отличава на пазара и ние можем да Ви привлечем като купувач на продуктите на марката

Sweex. Желаем Ви приятни моменти с Вашата нова покупка.

Важна допълнителна възможност на продукта е неговата регистрация.

Можете да регистрирате продукта, който сте закупили онлайн на адрес "http://www.sweex.com/productregistration" www.sweex.com/productregistration.

При регистрацията на Вашия продукт Sweex Ви предлага редица важни и едновременно удобни възможности.

Например, ако искате, може чрез електронен бюлетин да бъдете регулярно информирани от нас за най-новите разработки в нашия асортимент.

Когато е приложимо, за запазване или подобряване на съвместимостта и производителността, автоматично ще получите и най-новите драйвери и/или фърмуер за

продукта, който сте закупили.

Освен това, ако сте регистрирали продукт, нашият отдел за поддръжка може бързо да Ви помогне за всякакви възможни въпроси по поддръжката му.

Гаранционни условия на Sweex.

2-годишна стандартна гаранция в рамките на ЕС

• Стандартно за продуктите на Sweex се предлага гаранционен период от 2 години от датата на закупуване в рамките на ЕС.

• Ако искате да използвате тази гаранция през първите 2 години след закупуването, за условия и процедури, можете да се обърнете директно към търговеца, от

който сте закупили продукта.

Случаи, които се изключват от гаранцията

• Гаранцията на Sweex покрива само производствени дефекти. В гаранцията не са включени аксесоари като батерии, акумулаторни батерии и освен това софтуер,

където е приложимо.

• Задълженията на Sweex са ограничени до разходите за ремонт и/или смяна на продуктa в гаранция.

• Стандартната гаранция е невалидна и недействителна, ако продуктът е бил отварян, били са направени промени, е причинена физическа повреда на продукта и

ако продуктът е използван за друга цел, различна от оригиналното му предназначение.

Всички имена на марки и свързаните с това права, споменати в този наръчник са и остават собственост на правоимащия предявител на правата за тях.

VERSIUNEA îNROMâNă

82

Introducere

• NuexpuneţiMP4PlayerSweexVidilatemperaturiextreme.Nuexpuneţiţiechipamentullaluminasolarădirectăsauaproapedeelementeledeîncălzire.

• NuutilizaţiunMP4PlayerSweexVidiînmediiexcesivdeîncărcatecupulberisauexcesivdeumede.

• Protejaţiechipamentulîmpotrivaşocurilorelectricecarepotdeterioracomponenteleelectroniceinterne.

• Nuîncercaţisădeschideţiaparatul,acestfaptputândconducelapierdereagaranţiei.

Instalarea programului

ProgramulestelivratodatăcuMP4PlayerSweexVidi.Programulestegratuit,iarSweexnuasigurăniciunsuport.

CuajutorulprogramuluiputeţiconvertidiferitetipuridefişierevideoînAMVastfelîncâtacesteasăfieprezentatatepeMP4PlayerSweexVidi;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,

MOV,QT.

InstalaţiprogramulintroducândCD-ulSweexîncititoruldeCD-ROM.CD-ulvaporniautomat.Selectaţi„InstallSoftwareUtilities”(InstaleazăUtilitareleSoftului).

1.Apăsaţipe1(„addfile”)pentruaselectafişierulvideo.

2.Apăsaţipe2(„început”)pentruainiţiaconversia.

Transferarea fişierelor către MP4 Player Sweex Vidi

ConectaţiMP4PlayerSweexlacalculatorprinintermediulcabluluiUSBlivratodatăcuacesta.Windowsvadetectaaparatul,îivaalocaoliterădeidentificareşisevareferi

laacestacalaundiscamovibil„MP4PlayerSweexVidi”.AcumvăputeţigestionamuzicaşifişierelevideocuWindowsExplorer.Deasemenea,peMP4PlayerSweex,puteţi

stocatoatetipuriledefişieresaudocumenteşisăutilizaţisimultanunstickdememorieUSB.


83

Control

Taste:

Menu :Deschidereameniului,selectareaopţiuniidemeniu;

: :Laurmătoareaopţiunedinmeniu,reexpediaţi;

9 :Laurmătoareaopţiunedinmeniu,derulaţi;

O :Pornit/oprit,redare/pauză,ieşiredinmeniu

VOL :Volum.

Conectarea lui MP4 Player Sweex

Butonulprincipalestesituatpeparteasuperioară.Comutaţi-lpe„ON”.PrinapăsareascurtăabutonuluiOcomutaţipeMP4PlayerSweex.

DupăceaţicomutatpeMP4PlayerSweexajungeţilameniu.Pentruareveniimediatlameniulprincipaldinoriceopţiunedinmeniu,apăsaţitimpdetreisecundepe

butonulMenu.

Meniul

MeniulunuiMP4PlayerSweexestedisponibilînmaimultelimbi.Mergeţila„Setup”(Setare)şiselectaţirândulaltreileaapăsând:dedouăoripe(“Language”(Limbă)).

Suntdisponibileurmătoarelelimbi:chineză(simplă&tradiţională),cehă,daneză,olandeză,engleză,franceză,germană,maghiară,italiană,japoneză,coreeană,poloneză,

portugheză,rusă,spaniolă,suedeză,thai.

Parcurgeţimeniulcuajutorulbutoanelor9şi:.FolosiţiMenu(Meniu)pentruaselectaopţiuneadinmeniuşimergeţiînapoicuunpasapăsândpe„Exit”(Ieşire)saupeO.

Opţiunile din meniul principal sunt:

Music :Redarefişiremuzicale

Movie :Redarefişierevideo

Record :înregistrareaudio

Voice :Redareînregistrăriaudio

Photo :Uitţi-vălaimagini

Setup :Setărişiinformaţieprivindaparatul

E-Book :Citirefişieretext


84

Redare fişiere audio şi video

Pentrumuzică,selectaţiopţiuneadinmeniu„Music”.Pentrufilm,selectaţi„Movie”.ApăsaţiMenupentruavedeafişierele.ApăsaţiOpentruredare.Deasemenea,utilizaţi

Opentruopriresaupauză.Cubutoanele:şi9mergeţilafişierulurmătorsaulacelanterior.

înmodulpauză,cubutonulMenuaveţiposibilitateadeaselectadiferiteopţiunidinmeniu,precumşideaştergefişieredindosarediferitedinplayer.

întimpulredăriimuzicaleputeţiintraînmeniucubutonulMenupentruaselectaşialteopţiuni,precumreluarea(repeatfunction)şisetăriledeegalizare.

Pentruamodificavolumul,întimpulredăriimuzicalesauvideo,apăsaţibutonuldevolum.Apoi,puteţireglavolumulcuajutorulbutoanelor:şi9.încazulîncareo

redareaunuifişiervideonuindicăniveluldevolumcândapăsaţibutonuldevolum,puteţitotuşireglavolumul.

Înregistrare audio

Pentruoînregistrareaudio,selectaţiopţiunea„Record”dinmeniu.ApăsaţipeMenupentruaselecta„Rectype”înmeniuşiastabiliformatulînregistrării.





Pentruaîncepeînregistrarea,apăsaţibutonulO.Pentruaîntrerupesauareluaînregistrarea,utilizaţiacelaşibutonO.Pentruaîncetaînregistrarea,apăsaţibutonulOtimp

de3seconde.Fişiereleînregistratesuntnumerotateşistocateîndosarul„Record”dinplayer.Fişiereleînregistratesuntredatecuopţiunea„Voice”dinmeniulprincipal.

Deconectarea

DeconectarealuiMP4PlayerSweexVidisefaceprinapăsareabutonuluiOtimpde3secunde.Puteţifolosibutonulprincipaldedeconectareaflatînparteadesusa

dispozitivuluipentruaprevenideconectareaaccidentalăaplayer-ului.

Alimentarea

AlimentarealuiMP4PlayerSweexVidiesteposibilăcuajutorulcabluluiUSBlivratconectatlaunportUSBlibersaulaunîncărcătorUSB.


85

Condiţii de garanţie Sweex.

VămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusmarcaSweex.Sweexacordădeosebităgrijăşiatenţiecalităţii,siguranţei,funcţionalităţii,durabilităţiişiutilizăriiprietenoasea

tuturorproduselorsaleAstfel,Sweexsedistingepepiaţăşivăpoateconvingepedumneavoastră,încalitatedecumpărător,săcontinuaţiachiziţionareaproduselorpurtând

marcaSweexVădorimsăvăbucuraţideproduseleachiziţionate.

Unavantajsuplimentar,importantpentrudvs.,îlreprezintăposibilitateadeaînregistraprodusul.

Puteţiînregistraonlineprodusulachiziţionatpepaginawebwww.sweex.com/productregistration.

Odatăcuînregistrareaprodusuluidvs.,Sweexvăoferăoseriedeavantajeimportanteşilafeldeutile.

Deexemplu,dacădoriţi,văvominformaprintr-unbuletininformativdigitalînmodregulat,cuprivirelaultimelemodificărialegameidvs.deproduse.

Acoloundeestecazul,veţiprimiînmodautomat,ultimeleprogramedeinstalareşi/saumicro-programepentrua-iconservasaua-iîmbunătăţicompatibilitateaşi

performanţaprodusuluiachiziţionatdelanoi.

înplus,dacăaţiînregistratprodusul,materialulnostrudesuportvăpoateajutamairapid,încazulunorîntrebărisuplimentarelegatedeprodus.

Condiţii de garanţie Sweex.

Garanţia standard pe 2 ani în spaţiul UE

•înspaţiulUE,pentruacestprodusSweex,seacordăoperioadădegaranţiestandardpe2aniîncepânddeladataachiziţionării.

•încazulîncaredoriţisăfaceţiapellaaceastăgaranţieînprimii2anidelaachiziţionare,văputeţiadresadirectpunctuluidevânzaredelacareaţiachiziţionatprodusul,

pentrucondiţiişiproceduri.

Probleme excluse de la garanţie

•GaranţiaSweexacoperănumaidefecteledefabricaţie.Nusuntgarantateaccesoriile,precumbaterii,acumulatorii,precumşiprogrameledecalculatorfurnizate,dacă

estecazul.

•ResponsabilitateaSweexselimiteazălacosturiledereparaţieşi/saudeînlocuireaprodusuluiacoperitdegaranţie.

•Garanţiastandarddevinenulăşineavenităîncazulîncareprodusulafostdeschis,is-auadusmodificări,afostdeterioratsauafostutilizatînaltscopdecâtdestinaţia

originală.

Toatedenumirilemărciişidrepturileasociatemenţionateînprezentulmanualseaflăşirămânînproprietateaexclusivăadeţinătoruluidedrept.

HRVATSKAVERZIJA

86

Uvod

• NeizlažitesvojSweexVidiMP4plejervrlovisokimtemperaturama.Nestavljajteuređajdirektnonasunčevusvjetlostiliuneposrednublizinugrijaćihelemenata.

• NekoristiteSweexVidiMP4plejeruvrloprašnjavomilivlažnomambijentu.

• Zaštititeuređajodjakihšokovaipadova,jermoguoštetitiunutarnjuelektroniku.

• Nikadasaminepokušavajteotvaratiuređaj,jerćetetimeponištitigaranciju.

Instalacija programske opreme

ProgramskaopremajetakođerdostavljenasaSweexVidiMP4plejerem.OvaprogramskaopremajebesplatnaiSweexnenudipodrškuzanju.

PomoćuprogramskeoprememožetepretvaratirazličitevrstevideodatotekauAMVtakodaihmožetepuštatinaSweexVidiMP4plejeru;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,

QT.

InstalirajteprogramstavljajućiSweexCDuCD-ROMčitač.CDseautomatskipokreće.Izaberite“InstallSoftwareUtilities”(instalirajuslužneprograme).

1.Kliknitena1(„addfile”)kakobiodabralisvojuvideodatoteku.

2.Kliknitena2(„begin”)kakobizapočelipretvorbu.

Prijenos datoteka na Sweex Vidi MP4 plejer

SpojiteSweexMP4plejernaračunalopomoćupriloženogUSBkabla.Windowsćeprepoznatiuređaj,dodijelitćemuslovopogonategatretiratikaozamjenjividiskpod

nazivom„SweexVidiMP4Player”.SadamožeteupravljatisvojimglazbenimivideodatotekamapomoćuWindowsExplorera.NaSweexMP4plejertakođermožetepohraniti

svakakvedatotekeidokumentetegaistovremenokoristitikaoUSBmemorijskukarticu.

HRVATSKAVERZIJA

87

Upravljanje

Gumbi:

Menu :Otvoriteizbornik,odaberitemogućnostizbornika;

: :Nasljedećumogućnostizbornika,naprijed;

9 :Naprethodnumogućnostizbornika,nazad;

O :Uključeno/isključeno,odigravanje/pauza,izlazizizbornika

VOL :Glasnoća.

Paljenje Sweex MP4 plejera

Glavnatipkazapaljenjesenalazinavrhu.Stavitejena„ON”.KratkimpritiskomnagumbOćeteupalitisvojSweexMP4plejer.

NakonpaljenjaSweexMP4plejeraćeseprikazatiizbornik.KakobiseizbilokojelokacijeuizbornikuodmahvratilinaglavniizbornikpritisnitegumbMenunatrisekunde.

Izbornik

IzbornikSweexMP4playerajedostupannavišejezika.Iditena“Setup”(podešavanje)iizaberitetrećulinijupritisnuvši:dvaput(“Language”(jezik)).

Dostupnisusljedećijezici:kineski(jednostavni&tradicionalni),češki,danski,nizozemski,engleski,francuski,njemački,mađarski,talijanski,japanski,koreanski,poljski,

portuglaski,ruski,španjolski,švedski,tajlandski.

Prelistavajteizborniksatipkama9i:.KoristiteMenu(izbornik)kakobibiraliopcijeuizbiornikuikoraknazadiditepritiskajući“Exit”(izlaz)iliO.

Mogućnosti u glavnom izborniku su:

Music :Svirajglazbenedatoteke

Movie :Pregledajvideodatoteke

Record :Snimajaudio

Voice :Svirajaudiosnimke

Photo :Gledajslike

Setup :Postavkeiinformacijeouređaju

E-Book :Čitajtekstovnedatoteke

HRVATSKAVERZIJA

88

Puštanje audio i video datoteka

Zaglazbuiditenamogućnostizbornika„Music”.Zafilmiditena„Movie”.PritisniteMenukakobipregledalisvojedatoteke.PritisniteOkakobiihreproducirali.Također

koristiteOzazaustavljanjeipauziranje.Pomoćugumba:i9sepomičetenasljedećuiliprethodnudatoteku.

UnačinuradapauzemožeteodabratirazličitemogućnostiuizbornikupomoćugumbaMenukaoštosubrisanjedatotekaireproduciranjeizrazličitihlokacijanaplejeru.

KodreproduciranjaglazbemožetepomoćugumbaMenuućiuizbornikkakobiodabralidrugemogućnostipoputponavljanja(repeatfunctie)tepostavkeizjednačavanja.

Kakobipromjeniliglasnoćukodreproduciranjaglazbeilividea,pritisnitegumbzaglasnoću.Tadamožetepodesitiglasnoćupomoćugumba:iI9.Akoreproducirate

video,nemaprikazanivoaglasnoćekodpritiskagumbazaglasnoću,nojošuvijekmožetepodesitiglasnoću.

Snimanje audia

Kakobisnimiliaudio,iditenamogućnostizbornika„Record”.PritisniteMenukakobiodabrali„Rectype”uizbornikutekakobiutvrdiliformatzasnimanje.





KakobistezapočelisnimanjepritisnitegumbO.KakobistepauziraliinastavilisnimanjeupotrijebiteistigumbO.KakobistezavršilisnimanjepritisnitegumbOna3

sekunde.Snimljenedatotekesubrojčanooznačenetepohranjeneumapiplejera„Record”.Reproduciranjesnimljenihdatotekasemožeizvestipomoćumogućnosti„Voice”

uglavnomizborniku.

Isključivanje

IsključivanjeSweexVidiMP4playeraseizvodipritikomnagumbOna3sekunde.Možetekoristitiglavniprekidačnavrhuuređajakakobispriječilislučajnoisključivanje

playera.

Punjenje

PunjenjeSweexVidiMP4plejerajemogućepomoćutakođerpriloženogUSBkablaprekoslobodnogUSBulazailiprekoposebnogUSBpunjača.

HRVATSKAVERZIJA

89

Uvjeti garancije za Sweex.

ZahvaljujemonakupoviniovogSweexproizvoda.Sweexpunopozornostiipažnjeposvećujekvaliteti,pouzdanosti,funkcionalnosti,trajnostiipogodnostisvihsvojih

proizvoda.NatajsenačinSweexistaknuonatržištutevaskaokupcauvjeravadanastavitekupovatiproizvodemarkeSweex.Želimovampunozadovoljstvasvašom

kupovinom.

Važnadodatnaprednostzavasjemogućnostregistracijeproizvoda.

ProizvodkojegstekupilimožeteregistriratiputemInternetanastraniciwww.sweex.com/productregistration.

RegistracijomvašegproizvodavamSweexnudivelikbrojvažnih,nojednakokorisnihprednosti.

Naprimjer,akoželite,možemovasredovitoobavještavationajnovijemrazvojunašegasortimanaputemdigitalnenovinskebrošure.

Ukonkretnomslučajutakođermožetezaproizvodkojistekupiliautomatskiprimatinajnovijepogonskeprogramei/iliugrađeneprogramekakobisteočuvaliilipoboljšali

kompatibilnostiizvedbu.

Nadalje,našapodrškavammožebržepomoćiuvezipitanjakojeimateoproizvodu,akosteproizvodregistrirali.

Uvjeti garancije za Sweex.

2-godišnja standardna garancija unutar EU

•Ustandardnomslučajujerazdobljegarancije2godineoddatumakupovinedostupnozasveproizvodeSweexunutarEU.

•Akotugarancijuželiteiskoristitiunutarprve2godinenakonkupovine,tadasemožeteizravnojavititrgoviniukojojsteobavilikupovinukakobistesaznalivišeo

uvjetimaipostupcima.

Predmeti koji su isključeni iz garancije

•GarancijaproizvodaSweexpokrivasamogreškeuproizvodnji.Izgarancijejeisključenadodatnaopremakaoštosubaterije,baterijekojesemogupunititeisporučena

programskaoprema,akojetoprimjenjivo.

•OdgovornosttvrtkeSweexjeograničenanatroškovepopravkai/ilizamjeneproizvodakojisepokrivagarancijom.

•Standardnagarancijajeneobvezatnainevažeća,akojeproizvodotvoren,akosunačinjenepromjene,akojeproizvodfizičkioštećenteakojeproizvodkorištenza

namjenekojenisuizvornopropisane.

Svinazivimarketepratećapravakojasuspomenutauovompriručnikusuiostajuisključivovlasništvozakonitogtražitelja.

EC Declaration of ConformityWe,

Sweex Europe B.V. Ampereweg 3 2627 BG DelftThe Netherlands

Declare under our sole responsibility that the product:

Brand name : SweexModel no. : MP460Product description : Sweex Vidi MP4 Player Black 2 GB

To which this declaration is based on with the full compliance of the following European norms and standards:

EMC Directive : EN 55022:2006 + A1:2007 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

The measurements shown in this test report were made in accordance with the procedures given in the:

- EMC DIRECTIVE : 2004/108/EC

Signed, Delft, 30-11-2009

Sweex Europe BV

R. Ramaekers, Purchase Director

Documents

MP460 Manual v1