Embed Size (px)
Citation preview
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:30pm Español
Sunday|Domingo 7:30am English 10:15am Rosary 10:30am English 1:00pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICINA
Monday | Lunes 9:00am—1:00pm
Tuesday & Thursday Martes y Jueves 9:00am—5:00pm
Wednesday | Miercoles 9:00am—1:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó (678) 831-8041 or Ext#1204
[email protected] Juan Carlos Villota-Viteri Seminarian l Seminarista
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
Pentecost Sunday| Domingo de Pentecostes 05/31/2020
There appeared to them tongues as of fire, which parted and came to rest
on each one of them.
— Acts 2:3
Họ thấy các ngọn lửa tản ra đậu trên mỗi
người.
Công Vụ Các Sứ đồ 2:3
Entonces aparecieron lenguas de fuego,
que se distribuyeron y se posaron sobre ellos.
— Hechos 2:3
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981 or
ext#1200 [email protected]
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 or Ext#1212
Assistant Manager Patty Flores
678-831-8042 or Ext#1205
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert 678-831-8047 or
Ext#1210 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange 770-297-5276 or
Ext#1202 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044 or
Ext #1207 [email protected]
Assistant Director
Diana Pompa 678-831-8045 or
Ext#1208 [email protected]
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV
678-831-8046 or Ext#1209
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Wednesday 7:00pm
Classroom #18
THE RICHNESS OF THE SPIRIT
Students, and most adults recalling their school days, are familiar with the phrase “compare and contrast” that shows up from time to time on tests. Today we hear two different accounts of the giving of the Holy Spirit to the church. Let’s contrast, then compare. Luke’s account from Acts is filled with arresting details: the mighty wind from heaven, the tongues of flame, the miracle of different languages. John’s account seems timid: fearful disciples,
the wounded Christ, the expelling of breath from his risen body, not from the sky. Our literal, modern minds
wonder which way it happened; our noisy culture proba-bly makes us prefer the former. But if we compare the
two, we find that the dazzling richness of the Spirit fills both accounts, for it is the very breath of the risen Christ, ascended to the sky in Luke, that appears to his disciples in John and sends his followers forth to carry on his mis-sion of forgiving sin and proclaiming the mighty acts of
God.
LA RIQUEZA DEL ESPÍRITU
Los estudiantes y la mayoría de los adultos que recuerdan sus días de escuela, están familiarizados con la
frase “compara y contrasta” que de tanto en tanto aparece en las pruebas. Hoy escuchamos dos relatos diferentes sobre la venida del Espíritu. Contrastemos y luego comparemos. El relato de Lucas en Hechos está lleno de detalles impresio-
nantes: el viento poderoso, llamas de fuego como lenguas, el milagro de las diferentes lenguas. El relato de Juan parece tímido: discípulos temerosos, el Cristo llagado, el soplo de
aliento viene de su cuerpo resucitado y no del cielo. Mientras nuestras mentes modernas y literales se preguntan de qué
manera sucedió; nuestra ruidosa cultura probablemente nos hará preferir el primer relato. Pero si comparamos los dos, la
deslumbrante riqueza del Espíritu llena ambos relatos, ya que es el mismo aliento del Cristo resucitado, ascendido a
los cielos en Lucas, el que se aparece a sus discípulos en Juan y envía a sus seguidores a llevar a cabo su misión de perdo-
nar los pecados y proclamar los portentos de Dios.
STEWARDSHIP OF TREASURE | ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully giv-en to our church-
Offertory– May 24, 2020 $3,208
On Line Giving $4,500
Other Misc. Donations & Income $263
TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $7,971
OPERATING INCOME GOAL $18,500
WEEKLY shortage= $10,529
SAINT CHARLES LWANGA AND HIS COMPANIONS (martyred 1886-87) June 3
“Master of Pages,” reputedly the handsomest man in all Uganda, Charles Lwanga, lay catechist, coura-
geously led about forty teenaged boys, Catholics and Anglicans, on a forty-mile forced march to martyrdom for their common Christian faith. Teaching each other
the hymns of their different churches, they strengthened one another for the ordeal ahead. King Mwanga, himself
barely twenty, had ordered them executed for being “those who pray.” But these royal pages were the king’s male harem, who, now Christians, refused what pious accounts demurely describe as his “unreasonable de-
mands.” Some were clubbed to death, most burned alive; the youngest, thirteen-year old Saint Kizito, whom
Charles had often shielded from the King’s lust; the most tragic, Saint Mbaga, whose father was his executioner! In 1964, Paul VI canonized the young Catholics and praised their Anglican companions, recalling the heroism of early Christianity’s African martyrs, which we modern Chris-tians of far less faith never expected to see repeated. For-ty years after the pope’s words, what does our faith cost
us? Heroism aside, how generous is our response?
San Carlos Lwanga y compañeros (año 1886) 3 de junio
También son conocidos como los mártires de Uganda, África Central, que había recibido a los “padres blancos” (misioneros), pero que después, por órdenes del rey Mwanga fueron expulsados. Al darse cuenta de que algunos de sus cortesanos “eran gente que rezaba”, los
llamó a todos y les pidió que se hicieran a un lado “los que rezan” es decir, quienes eran cristianos. Les preguntó “si rezaban” y respondieron: “Sí, señor mío, hasta la muer-te”, la noche anterior habían pasado en oración y Carlos Lwanga, catequista, estaba con ellos. Pero eso estaba pro-
hibido pues era un desafío a la religión del rey, por tal motivo ordenó que los llevaran a Namugongo en donde
algunos de ellos fueron decapitados y otros atados y echados al fuego. Este grupo de mártires estaba com-
puesto por niños y jóvenes. El testimonio heroico de su sufrimiento dio un fuerte impulso al cristianismo, de tal suerte que cuando los misioneros regresaron, ya había
casi mil catecúmenos esperándolos para ser bautizados. Fueron martirizados en 1886 y canonizados en 1964 por el
Papa Pablo VI.
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers
Of Holy Communion Alice Schultz
Knights of Columbus
Cj Clarke IV Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
JoAnn Phillips
Sacristy Margie Braff
Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234 or
Ext#1203 Ushers
Jack Capies
St Joseph Bible Study for Men
Thad McCormack Thursday 8:00am
Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall
Rosary Ministry Russ Williams
Gift Shop Tienda de Articulos
Religiosos
Saturday|Sabados 5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Spanish Classes
Magda Cruz
————————— Bendición de Casas
Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Mr. Anthony Vu
***To contact the ministry
leaders, please call the main office at:
678-831- 7697 | 678-831- 8048***
Mass Intentions | Intensions de Misa Readings of the Week |Lecturas de la Semana
Monday | Lunes: Gn 3:9-15, 20 or Acts 1:12-14; Ps 87:1-3, 5-7; Jn 19:25-34
Tuesday | Martes: 2 Pt 3:12-15a, 17-18; Ps 90:2-4, 10, 14, 16; Mk 12:13-17
Wednesday | Miercoles: 2 Tm 1:1-3, 6-12; Ps 123:1b-2; Mk 12:18-27
Thursday | Jueves: 2 Tm 2:8-15; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Mk 12:28-34
Friday | Viernes: 2 Tm 3:10-17; Ps 119:157, 160, 161, 165, 166, 168; 1-6; Mk 12:35-37
Saturday | Sabado: 2 Tm 4:1-8; Ps 71:8-9, 14-15ab, 16-17, 22; Mk 12:38-44
Sunday | Domingo: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18
Saint Michael News | Noticias
Saturday|Sábado May 30 4:30pm (I) The Holy Souls in Purgatory 6:30pm (I)Carmen Aranda, (I) Mayra Perez, (I) Antonia Gomez, y (I) Pablo Mojica Sunday|Domingo May 31 7:30am (+) Mrs. Elizabeth Jarvis 10:30am (+) Eileen Fagan 1:00pm (I) Osvaldo Andrade, (I) Maria Alarcon, (I) Jaime Alarcon 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (I) The Communityof Saint Michael Monday|Lunes Jun 01 12:00noon II) The Holy Souls in Purgatory Tuesday|Martes Jun 02 12:00pm (I) Gregorio Olguin Wednesday|Miércoles Jun 03 12:00pm (I) Viviana Espinoza Thursday|Jueves Jun 04 9:00am (I) Fr. Gerardo Ceballos 6:00pm (+) Jose D. Guzman Hernandez Friday|Viernes Jun 05 9:00am (+) Veronica Coyle
TEMPORARY OFFICE HOURS Monday: 9am-1pm *phone & email
only*
Tuesday: 9am-5pm (church office is open)
Wednesday: 9am-1pm *phone & email only*
Thursday: 9am-5pm (church office is open)
Friday: CLOSED
Saturday: 9am-3pm (church office is open)
Sunday: CLOSED
Our windows will be open Tuesday, Thursday, & Saturday if you want to stop by. Please remember to wear your own facemask & maintain so-cial distancing.
HORARIO DE OFICINA TEMPORAL Lunes: 9 am-1pm * solo teléfono y
correo electrónico *
Martes: 9 am-5pm (la oficina de la iglesia está abierta)
Miércoles: 9 am-1pm * solo teléfono y correo electrónico *
Jueves: 9 am-5pm (la oficina de la iglesia está abierta)
Viernes: CERRADO
Sábado: 9 am-3pm (la oficina de la iglesia está abierta)
Domingo: CERRADO
Nuestras ventanas estarán abiertas los martes, jueves y sábados si desea pasar por aquí. Recuerde usar su propia máscara facial y mantener el distanciamiento social.
MINISTERIO HISPANO
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm En el templo
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Francisca Mondragón 1° sabado de cada mes
12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres Luis Lucumí
Ministerio de
Consuelo Manuel Carrillo
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
WELCOME BACK!
BEFORE COMING TO SAINT MICHAEL PLEASE MAKE SURE… 1. If you have any symptoms or have a fever of
99.6°F or higher, please be considerate of your self & others & STAY HOME.
2. If you are healthy & are able to come, you must bring your own facemask.
|PLEASE KEEP IN MIND BEFORE CONSIDERING COMING TO MASS|
Dispensation: The dispensation from the obligation to attend Sunday Mass remains in effect for all in the Archdiocese through Sunday, June 28th. Because of this, those wishing to participate in Mass and receive Holy Communion can do so by attending any Mass & day of the week. So you may want to consider attending one of our daily Masses where there are fewer attendees
Returning to Mass: As you choose to attend Mass in the Nave of the church, remember to bring & wear your facemasks and we will social distance in every other pew. Our handicap entrance is accessed from the rear parking area using the elevator.
Parking Lot: When coming to mass you can chose to stay in the park-ing lot & live stream our mass (Sun 10:30am or 1pm only) while inside your car. Communion will be distributed while outside of your car to avoid close proximity with others.
***Please stay tuned for more updates*** NEW WEEKEND MASS SCHEDULE STARTING MAY 30
With some additional time needed between some of our weekend Masses to sanitize the church, please note our new Mass schedule beginning May 30th/31st Pentecost
weekend, as we’re allowed to publicly celebrate the Mass together again.
Saturday Sunday
3:00PM-4:15PM |Confessions 7:30AM | English (New Time)
4:30PM | English 10:30AM | English + Facebook Live Stream
6:30PM | Spanish (New Time) 1:00PM | Spanish + Facebook Live Stream (New Time)
3:00PM | Vietnamese
5:00PM |Bilingual Youth Mass
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
|BIENVENIDOS! |
ANTES DE LLEGAR A SAN MICHAEL, ASEGÚRESE...
1. Si tiene algún síntoma o tiene fiebre de 99.6 ° F o más, considere la salud de si mismo y la de los demás y QUÉDESE EN CASA.
2. Si está sano y puede venir, debe traer su propia mascarilla.
POR FAVOR TENGA EN CUENTA ANTES DE CONSIDERAR VENIR A LA MASA
Dispensación: La dispensacion de la obligación de asistir a la misa domini-cal sigue vigente para todos en la Arquidiócesis hasta el domingo 28 de junio.
Debido a esto, aquellos que deseen participar en la Misa y recibir la Sagrada Co-munión pueden hacerlo asistiendo a cualquier Misa y día de la semana. Por lo tan-
to, es posible que desee considerar asistir a una de nuestras misas diarias donde hay menos asistentes
Regresando a la misa: Cuando elija asistir a la misa en el santuario de la iglesia, recuerde traer y usar sus máscaras faciales y tendremos marcado la distancia so-
cial en cada bancon. Se puede acceder nuestra entrada para discapacitados desde el área de estacionamiento trasero usando el elevador.
Estacionamiento: Cuando llegue a misa, puede elegir quedarse en el estacionamiento y transmitir nuestra misa en vivo (solo domingos 10:30 a.m. o
1 p.m.) mientras está dentro de su automóvil. La comunión se distribuirá fuera de su automóvil para evitar la proximidad con los demás.
*** Estén atentos para más actualizaciones ***
NUEVO PROGRAMA DE MASA DEL FIN DE SEMANA A PARTIR DEL 30 DE MAYO
Con un poco de tiempo adicional entre algunas de nuestras misas de fin de semana para desinfectar la iglesia, tenga en cuenta nuestro nuevo horario de misas que comi-enza el 30 y 31 de mayo el fin de semana de Pentecostés, ya que podemos celebrar
públicamente la misa juntos de nuevo.
Sabado Domingo
3:00 PM-4:15PM |Confesiones 7:30 AM | Inglés (nueva hora)
4:30 PM | nglés 10:30 AM | Inglés + Transmisión en vivo x Facebook
6:30 PM |Español (nueva hora ) 1:00 PM | Español + Transmisión en vivo x Facebook 3:00 PM | Vietnamita
5:00 PM | Bilingüe misa juvenil
The Charismatic Renewal organized a final farewell for Father Gerardo Ceballos on Thursday. May God continue to bless Father Gerardo!
La Renovación Carismática organizó una despedida final para el Padre Gerardo Ceballos el jueves. ¡Que Dios continúe bendiciendo al Padre Gerardo!
