Upload
world-library-publications
View
522
Download
26
Embed Size (px)
DESCRIPTION
(UPDATED DECEMBER 29, 2010) Revised WLP Mass setting with the new English translation of The Roman Missal by Peter M. Kolar. Visit www.singthenewmass.com to listen!
Citation preview
59
Revised Mass Setting with the New English Translation
Misa Luna Peter M. Kolar
Lord, Have Mercy ~ Señor, Ten Piedad
& b 44 œPriest/Sacerdote/Cantorœ œ œ œ œSe -Lord,
ñor,have
tenmer -
pie - dad.cy.
œAll/Todos œ œ œ œ œSe -Lord,
ñor,have
tenmer -
pie - dad.cy.
& b œPriest/Sacerdote/Cantorœ œ œ œ œCris -Christ,
to,have
tenmer -
pie - dad.cy.
œAll/Todos œ œ œ œ œCris -Christ,
to,have
tenmer -
pie - dad.cy.
& b œPriest/Sacerdote/Cantorœ œ œ œ œSe -Lord,
ñor,have
tenmer -
pie - dad.cy.
œAll/Todosœ œ œ œ œSe -Lord,
ñor,have
tenmer -
pie - dad.cy.
2
& bOPTIONAL VERSE/ESTROFA OPCIONAL
œ œ œ œ œ œ œKy- ri - e e - le - i - son.
œ œ œ œ œ œChri - ste e - le - i - son.
œ œ œ œ œ œ œKy- ri - e e - le - i - son.
& b œ œ œ œ œ œTenLord,
pie -have
dadmer -
decy
no -on
œ ˙ Œso -us.
tros.
D.C.∑
MisaLunaPeter M. Kolar
����������� ��������������������������������������� ���������������� ����������� ���������������������������� ������� �������������������������! �������"�#� ��$"������������ ����������������� �������%&�' ������(���!�&�)����)����)��&�*��' �����+�! �(����&�*����*����������, ��%&���%�-�.��/���-�.� ��������*� %�� � ����������������������� ������01�1�� � ��"��� ����� ��� .�%"�����-������� ����������� ������ ����(����(2����%��' �������-��������!��������!�3!� ���� �%��4�5�6!�� ����������%�'� ��!� !5��� ����������������������� ������������ ���7����������%����! ����3�% %��-���"��� ����� ��� .�%"�/��%�8���� �����"���9���������-� �:���;�����%�-��������9������������������������������������� �������011<&��!������� ������������011<��01�1��*� %��8 � ��'!8��������=�1��;.� �;��%��-!���>11��? ��:��'� :��������1�=�@0�<�"��� ����� ��� .�%"
018067
COMPLETELYBILINGUAL
MASSSETTING!
• A glorious Mass for bilingual parishes! Written to be used with assembly, cantor, and unison and two-part choirs with optional descant
• Full score includes instrumentation for guitar, keyboard, two trumpets and two C-instruments
59
60
Sprinkling Rite ~ Rito de la Aspersión
& b 44REFRAIN/ESTRIBILLO
Œ œ œ œ œDa -In
nos,wa -
Se -ters of
.˙ œñor,life,
tusre -
.œ jœ œ œa -
freshguasus
deand
lare -
.œ jœ ˙vi -
new us,da:
Lord;
& b .œ jœ œ œ œ¡lím -
cleansepia -us
nosfrom
delall
pe -
Œca -
sin!do!
.œ̇ ˙ Œ œ œ œ œDa -In
nos,wa -
Se -ters of
.˙ œñor,life,
tusre -
& b .œ jœ œ œa -
freshguasus
deand
lare -
.œ jœ œ œvi -
new us,da:Lord:
la
œ œ œ œ œfuen -
grantteus
desal -
sal -va -
va -
.˙ Œción.tion.
)
)
))
1. Manantiales de agua fresca: ¡bendigan al Señor! Ríos y arroyos, ¡denle al Señor, alabanzas y gloria!
2. Crea en mí, oh Dios, un corazón de bondad; renueva dentro de mí un espíritu de rectidud. ¡Que goce de tu salvación!
3. Lluvia y rocío: ¡bendigan al Señor! Hielo y nieve: ¡canten en su honor, denle alabanzas y gloria!
4. Ustedes beberán de las fuentes de salvación. Con alegría, den gracias al Señor, porque ha hecho grandes maravillas.
VERSES/ESTROFAS
1. Springs of water, bless the Lord; give God glory, sing his praise! Streams and rivers, bless the Lord; give God glory and praise.
2. Create in me a clean heart, O God. Renew within me a spirit strong and firm, that I may know the joy of salvation.
3. Dew and rain, bless the Lord; give God glory, sing his praise! Ice and snow, bless the Lord; give God glory and praise.
4. From springs of salvation you shall draw water with joy. Give thanks to the Lord, let all peoples know his wondrous deeds; exult and sing for joy!
60
ONE OF THE FEW BILINGUAL SPRINKLING RITES AVAILABLE!
Misa Luna Peter M. Kolar
61
➾
Glory to God (English)
& b 44REFRAIN
œCantor/Allœ œ œ œ œGlo - ry to God in the
œ œ Œ œ œhigh-est, and on
œ œ œ œ œ œearth peace to peo - ple of
& b .œ jœ ˙good will.
œ œ œ œ œ œGlo - ry to God in the
œ œ Œ œ œhigh-est, and on
œ œ œearth peace to
& b œ œ œ œpeo-ple of good
To Verses1.–3.
˙ Ówill.
Final
˙ Œ œ œwill. A -
œ œ œ œ œmen, a - men, a -
wmen.
& bVERSE 1
œCantor œ œ œ œ œ
1. We praise you, we
œ œ œ œ œbless you, we a -
œ œ œ œ œdore you, we glo - ri -
& b œ ˙ œ1. fy you, we
.œ jœ œ œgive you thanks for
œ œ œ œ œyour great glo - ry,
& b œ œ œ œ œ1. Lord God, heav-en-ly
.˙ œKing, O
.œ jœ œ œGod, al-might - y
To Refrainœ .˙Fa - ther.
& bVERSE 2
Œ œCantor
œ œ œ2. Lord Je - sus
.œ jœ ˙Christ,
œ œ œ œ œ œOn - ly Be-got - ten
˙ Œ œSon, Lord
& b ˙ œ œ2. God, Lamb of
.˙ ŒGod,
˙ œ œSon of the
œ ˙ œFa-ther, you
œ œ œ œ œtake a -way the
& b œ œ œ œ œ2. sins of the world, have
˙ œ œmer - cy on
˙ Œ œus; you
œ œ œ œ œtake a - way the
& b œ œ œ œ œ2. sins of the world, re -
˙ œ œceive our
˙ Œ œ œprayer; you are
œ œ œ œseat-ed at the
& b œ œ2. right hand
œ œ œ œ œ œof the Fa - ther, have
.œ jœ œ œ œmer - cy on
To Refrain.˙ Œus.
VERSE 3
61
A GRAND MASS SETTING IDEAL FOR FESTIVE
CELEBRATIONS WITH ORGAN, CHOIR AND BRASS,
YET SIMPLE ENOUGH TO DO WITH
SMALL ENSEMBLES OR SPANISH-LANGUAGE ONLY
CHOIRS.
TRY OUT THE ACCOMPANIMENT ON PAGES 73-75!
6262
& b 44ESTRIBILLO
œCantor/Todosœ œ œ œGlo-riaΔ a Dios en el
œ œ Œ œ œcie - lo, y∫ en la
œ œ œ œ œ œtie-rra paz a los
˙ ˙hom-bres
& b œ œ œ œ œqueΔ a-maΔ el Se -ñor Al -
.œ œ œ Œ œ œtí - si-mo. Glo-riaΔ a
œ œ œ œ œDios pa - ra siem-pre.§ ¡A -
& b A las Estrofas1.–4.
˙ Ómén!
Final
˙ Œ œ œmén! Glo-riaΔ a
œ œ œ œ œDios pa - ra siem-pre.§ ¡A-
wmén!
& bESTROFA 1
œCantor
œ œ œ œ œ œ1. Por tu in - men - sa
œ œ œ œ œglo - ria teΔ a - la -
œ œba - mos,
& b œ œ œ1. te ben - de -
œ œ Œ œ œci - mos, teΔ a-do -
œ œ œ œ œ œ œra - mos, te glo - ri - fi -
& b œ œ œ œ œ œ1. ca - mos, te da -mos
œ œ œ Œ œgra - cias, Se -
Al Estribillo.˙ Œñor.
& bVERSE 3
œCantor
œ œ œ œ œ3. For you a-lone are the
.œ jœ ˙Ho - ly One,
œ œ œ œ œyou a - lone are the
˙Lord,
& b Œ œ œ3. you a -
œ œ œ œ œlone are the Most High,
œ œ œ œJe - sus Christ,
œ œ œ œwith the
& b œ œ3. Ho - ly
.œ Jœ œ œ œSpir - it, in the
œ œ œ œ œ œ œglo - ry of God the
To Refrain˙ ˙Fa - ther.
Gloria a Dios (Español)
Glory to God (continued)
LISTEN TO THIS, AND OTHER PIECES FROM MISA LUNA ON THE
INCLUDED AUDIO CD!
Misa Luna Peter M. Kolar
63
& bESTROFA 2
Œ Cantor
œ œ œ œ2. Se - ñor Dios,
œ œ œ .œ jœRey ce - les - tial, Dios
.œ jœ œ œ œ œPa - dre to - do-po -de -
& b œ ˙ œ œ2. ro - so. Se -
œ œ œ œ œ œñor Hi- jo ú - ni-co,
œ œ œ œ œJe - su - cris - to,
œ œSe - ñor
& b œ œ2. Dios, Cor -
œ œ œ ˙de - ro de Dios,
.œ jœ œ œ œ œtú, el Hi - jo del
Al Estribillo
œ ˙ ŒPa - dre:
& bESTROFA 3
œCantorœ œ œ œ œ œ œ3. Tú que qui-tas el pe -
œ œ œ œ œ œca - do del mun-do,
œ œ œ œ œ œten pie - dad de no -
& b œ ˙ Œ3. so - tros;
œ œ œ œ œ œ œ œtú que qui-tas el pe -
œ œ œ œ œ œca - do del mun - do,
& b ‰ jœ œ œ œ œ3. a- tien-de nues - tra
œ œ œ ˙sú - pli - ca;
œ œ œ œ œ œ œ œtú queΔ es- tás sen- ta-doΔ a la de-
& b œ œ œ œ œ œ3. re - cha del Pa - dre,
œ œ œ œ œ œten pie - dad de no -
Al Estribilloœ ˙ Œso - tros:
& bESTROFA 4
œCantor
œ œ œ œ œ4. Por-que só- lo túΔ e-res
.œ jœ ˙San - to,
œ œ œ œ œsó - lo tú Se -
˙ Œ œ œñor, só-lo
& b œ œ œ œ œ œ4. tú Al - tí - si-mo,
œ œ œ œ œJe - su - cris - to,
œ œ œ œ œ œ œcon el Es - pí - ri - tu
& b .œ Jœ œ œ œ4. San - to en la
œ œ œ œ œ œ œglo-ria de Dios Pa - dre.
Al Estribillo˙ ˙A - mén.
63
Misa Luna Peter M. Kolar
Preface Dialogue (English)
& b 44REFRAIN/ESTRIBILLO
Lent:
Cuaresma:
œCantor/All/Todosœ œ œ
-
Al -¡A -
Praise¡Glo-
le -le -
toriaΔ a
lu -lu -
you,ti,
ia,ya,
OSe
œ œ œ ˙al -a -
Lordñor
le -le -
Je-Je -
lu -lu -
sus
ia,ya,
Christ,sus;
œ œ œ œ œ œal -a -
KingtúΔ e -
le -le -
ofres
lu -lu -
el
ia,ya,
end -Ver -
al -a -
lessbo
le -le -
e -
˙ ˙lu -lu -
glo -ter -
ia!ya!
ry!no!
& b œ œ œ œAl -¡A -
Praise¡Glo -
le -le -
toriaΔ a
lu -lu -
you,ti,
ia,ya,
OSe -
œ œ œ œ œal -a -
Lordñor
le -le -
Je -Je -
lu -lu -
sus
ia,ya,
Christ,sús;
al -a -
thetú
œ œ œ œ œ œle -le -
Liv -e -
lu -lu -
ingres Pa-
ia!ya!
Wordla -
A -¡A -
ofbra de
wmen!mén!
God!Dios!
Gospel Acclamation ~ Aclamación del Evangelio (with Lenten Option ~ con Opción Cuaresmal)
General Intercessions ~ Plegaria Universal
& b 44RESPONSE/RESPUESTA
œ œ œ .œ jœLord,
Tein your
ro - ga -mer -
mos,cy,
œ œ œ ˙ó -
hearye -our
nos.prayer.
& b œ œ œ œ œTe
Lord,ro -
in yourga -
mer -mos,cy,
œ œ ˙ó -
hearye -
ournos.
prayer.
& b jœPriest œ œ jœ œThe Lord be with you.
jœAll œ œ jœ œ
And with your spir - it.
œPriest œ œ œLift up your hearts.
& b 44JœAll œ œ œ œ œ œWe lift them up to the Lord.
œPriest
œ œ œ œ œLet us give thanks to the
& b 44 œ œ ˙Lord our God.
œAll œ œ œIt is right and
˙ Ójust.
64
Misa Luna Peter M. Kolar
Diálogo del Prefacio (Español)
Holy, Holy, Holy ~ Santo
& b 44 .œ Jœ .œ jœSan -Ho -
to,ly,
San -Ho -
to,ly,
.œ œ œ œ ˙San -Ho -
toΔ es elly
Se - ñor,Lord,
& b .œ jœ .œ jœDiosHo - ly Lord
del
œ œ œ œU -
Godni -of
ver -hosts.
so.
œ œ œ .œ jœLle -
Heav -nosen
es -and
tánearth
elare
& b œ œ œ œ œ œcie -full
lo yof
layour
tie -glo -
rrary.
.œ jœ œ œ œdeHo -
tu glo -san -
ria.na,
Ho -ho -
œ œ .œsan -san -
na.na.
& bREFRAIN/ESTRIBILLOjœ
¡Ho -Ho -
.œ œ œ œ œ œ œsan -san -
nana
enin
elthe
cie -high -
lo,est,
ho -ho -
.œ œ œ œ œ œ œsan -san -
nana
enin
elthe
cie -high -
lo,est,
ho -ho -
& b .œ œ œ œ œ œ œsan -san -
nana
enin
elthe
cie -high -
lo,est,
ho -ho -
˙ .œ jœsan -san -
na!na!
¡Ho -Ho -
.œ œ œ œ œ œ œsan -san-
nana
enin
elthe
cie -high -
lo,est,
ho -ho -
& b .œ œ œ œ œ œ œsan -san -
nana
enin
elthe
cie -high -
lo,est,
ho -ho -
.œ œ œ œ œ œ œsan -san -
nana
enin
elthe
cie -high -
lo,est,
ho -ho -
˙ ˙V
san -san -
na!na!
& b œSacerdote
œ œ œ œ œ œ jœ œEl Se - ñor es - té con us - te - des.
jœTodos œ œ œ œ œY con tuΔ es - pí - ri - tu.
& b œSacerdoteœ œ œ œ œ œ œLe-van-te-mos el co-ra-zón.
œTodosœ œ œ œ œ œ œ œ œ œLo te-ne-mos le-van-ta-doΔ ha-ciaΔ el Se-ñor.
& b œSacerdoteœ œ œ œ œ œ œ œ œDe-mos gra-cias al Se-ñor, nues-tro Dios.
jœTodos œ œ œ œ jœ œEs jus-to¥ y ne - ce - sa - rio.
➾
65
A UNIQUE, INSPIRED MASS FOR TODAY’S CATHOLIC
PARISHES.
• Misa Luna is sung in cathedrals nationwide and is the official Mass setting of the Diocese of Fort Worth.
• This Mass has been featured at National Association of Pastoral Musicians (NPM)conventions and the Los Angeles Religious Education Congress.
Holy, Holy, Holy ~ Santo (continued)
& b 42 44Œ ‰ jœBen -
œ .œ œ œ œ œdi -
Bless -to eled
queis
vie -he
ne enwho
œ œ œ œ .œnom -comes
bre delin
Se -the
ñor.name,
& b jœ¡Ho -the
œ œ œ œ œ œsan -
name ofnaΔ en el
thecie -
Lord,lo,ho -
ho -
To Refrain/Al Estribillo˙ .œsan -san -
na!na.
We Proclaim Your Death ~ Anunciamos Tu Muerte
& b 44 .œ Jœ œ œ œWeA -
pro -nun-
claimcia -mos
yourtu
œ œ œ ˙muer -
Death, O Lord,te,
.œ jœ .œ jœand pro-fess your
œ œ œpro - cla-ma - mos tu
œ œRes- ur -
œ œre - su-rrec-
& b œ œrec-tion
˙ción.
œ œ œ ˙un -
Ven,tilSe -you come,
ñor,
œ œ œ ˙un -
ven,tilSe -you come,
ñor,
œ œ œ œ œun -
ven,tilSe -
you comeñor
a -Je -
wgain.sús.
When We Eat This Bread ~ Cada Vez Que Comemos
& b 44 œ œ œ œ œCa -
Whendawe
vezeat
quethis
co -
œ œ œ œ œ œ œme -Bread
mos deΔ es - te pan yand
be -
& b .œ jœ œ œ œbe -drink
mos deΔ es - tethis
œ œ Œ œ œcá -Cup,
liz, a -we
nun -pro -
.œ jœ œ œcia -claim
mos tuyour
& b œ œ œ œ œmuer -Death,
te, Se -O
ñor,Lord, un -
œ œ œ œ œhas -til
tayou
que vuel -come a -
wvas.gain.
66
THESE ACCLAMATIONS ARE EASILY LEARNED BY AN ASSEMBLY, MAKING
THEM PERFECT FOR SPANISH-SPEAKING
AND BILINGUAL COMMUNITIES!
Save Us, Savior of the World ~ Por Tu Cruz
& b 44ENGLISH/BILINGUAL
.œ Jœ .œ jœSave us, Sav - ior
œ œ œ .œ jœof the world, for
.œ jœ .œ jœby your Cross and
& b œ œ œ œRes - ur - rec - tion
œ œ œ ˙you have set,
œ œ œ ˙set us free,
& b English only
œ œ œ œ œyou have set us
wfree.
Bilingual
œ œ œ œ œ œyou have set us
wfree.
& b œ œ œ .œ JœPor tu cruz y
œ œ œ .œ jœre - su- rrec - ción nos
œ œ œ œ œ œhas sal - va - do, Se-
wñor.
& bESPAÑOL
œ œ œ .œ JœPor tu cruz y
œ œ œ .œ jœre - su-rrec-ción nos
œ œ œ œ œ œhas sal - va - do, Se-
wñor.
& b œ œ œ .œ JœPor tu cruz y
œ œ œ .œ jœre - su-rrec-ción nos
œ œ œ œ œ œhas sal - va - do, Se-
wñor.
Great Amen ~ Gran Amén
& b 44 ...œ Jœ ˙A -A -
mén,men,
œ œ œ œ œ œa -a -
mén.men.
PorFor
los
œ œ œ œ œ œsi -ev -
glos deer
losand
si -ev -
glos.er.
˙ ˙A -A -
mén.men.
67
AFFORDABLE!SEE PAGE 69 FOR PRICES.
Misa Luna Peter M. Kolar
Lord’s Prayer ~ El Padre Nuestro
& b 44 œ œ œ œ œOurPa - dre nues -
Fa -tro
ther, who
œ œ œ œ œ œart
queΔ es- tás enin
el cie -heav -
lo,en,
œ œ œ œ œsan -hal -
ti - fi - ca -low -
doed
& b œ œ œ œ œse -be
athy
tuname;
Nom - bre;
.œ œ œ œ œ œ œ œthyven - gaΔ a
king-nos tu
domrei -come,
no; há - ga -thy
& b œ œ œ œ œ œ œsewill
tu vo -be
lun-taddone
en laon
œ œ œ œ œ œtie -
earthrraas it is
co -in
moΔ en el
˙ ˙cie -
heav -lo.en.
& b œ œ œ œ œ œDa -Give
nosus this day
hoy nues -our
tro
œ œ œ œ œ œ œpandai -
de ca -ly
da dí -bread,
a;and
per -for -
& b œ œ œ œ œdo -give
na nues -us
tras o -our
œ œ ˙fen -
tres - pass -sas,es,
œ œ œ œ œ œco -as
mowe
tam -for -
biéngive those
no -who
& b œ œ œ œ œ œ ‰ jœso -tres -
tros per -pass
do -a -
na -gainst
mosus;
aand
œ œ œ œ œ œ#los
lead usquenot in -
nosto
o -temp -
& b ˙ ˙fen -ta -
den;tion.
œ œ œ œ œnoOur
nos de -Fa -
jesther,
ca -who
œ œ œ œ œ .œ jœerart
en la ten -in
ta - ción,heav’n:
yde -
& b œ œ œ œ œ œ œlí -liv -
bra - nos deler
mal,us
Pa -from
dre
Fin BreveSimple Ending/
˙ ˙nues -e -
tro.vil.
Fin ExtendidoExtended Ending/
˙(Spanish only)
˙nues - tro.
& b .. ..œ œ œ œ ˙Lí-bra -nos del mal,
œ œ œ œ ˙lí - bra-nos del mal,
œ œ œ œ ˙lí - bra -nos del mal.
˙ ˙A - mén.
• Misa Luna is inspired by the harmonies and counterpoint of baroque classical music, while reflecting the charm and grace found in Latin-American melodies
Misa Luna Peter M. Kolar
68
NOW AVAILABLE
FOR PURCHASE.
Lamb of God ~ Cordero de Dios
& bDOXOLOGY/DOXOLOGÍA
œ œ œ œ œ œTu -
Yours isyoΔ es el
therei -king -
no,dom, the
œ œ œ œ œ œ œpow -tu -
er andyoΔ el po -
thederglo - ry,
y la
& b œ œ œ œ œ œglo -now
ria,and
porfor
siem -ev -
pre,er.
Se -A -
wñor.men.
& b 44 Œ œCantor
**
œ œ œOCor - de -
Lambroof
de
.œ jœ œ œAll/Todos
Dios,God,
queyou
œ œ œ œqui -take
tasa -
elway
pe -the
& b œ œ œca -sins
doof
delthe
œ œ Œ œmun -world,
do, ten pie -have
œ .œ jœ œ œdad,mer - cy,
ten pie -have
& b ...œ jœ œ œdad,mer - cy,
ten pie -have
œ œ œ œ œdadmer -
de no -cyso -
on
˙ Óus.tros.
& bLAST TIME/ÚLTIMA VEZ
Œ œCantor
œ œ œCor -O
de -Lamb
roof
de
.œ jœ œ œAll/Todos
Dios,God,
queyou
œ œ œ œqui -take
tasa -
elway
pe -the
& b 42 44 ..œ œ œca -sins
doof
delthe
œ œmun -world,
do,
œ œ œ œ ˙Da -Grant
nosus
layour
paz,peace,
& b ..œ œ œ œ ˙da -grant
nosus
layour
paz,peace,
œ œ œ œ œ œda -grant
nosus
layour
paz,peace,
Cris -O
.œ jœ ˙̇to
LambJe -of
sús.God.
Peter M. Kolar*Additional invocations may be used. Se pueden usar invocaciones adicionales.
A BEAUTIFUL, BILINGUAL ARRANGEMENT YOUR PARISH
WILL LOVE TO SING.
Misa Luna Peter M. Kolar
69
CALL 800-566-6150 TODAY OR VISIT
WWW.WLPMUSIC.COM TO ORDER.
018060 Keyboard/Vocal Edition.... $12.00
018061 Guitar/Vocal Edition ......... $5.00
e18068-A Flute instrumental part .. $10.00
e18068-B Oboe instrumental part .. $10.00
e18068-C Trumpet 1 in C, Bb and A instrumental part .......... $12.00
e18068-D Trumpet 2 in C and Bb instrumental part ....... $12.00
018067 Assembly Card .... $1.00
018066 CD ..................... $17.00
Individual Mass parts available for purchase and download from www.wlpmusic.com. Search for “Misa Luna.”
70
Sample of Keyboard/Vocal Edition for Misa Luna
&
&?
b
bb
44
44
44
Maestoso q » c. 110
INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION
Œ œInstrumentos en Do
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
Œf
œœ>œœ> œœ> œœ>
Dm C/E
..˙̇>
œœ
.˙ Œœ œ œ œ œ œ œ
œœDm/F Dm/A Am7
Œ œ œ œ œ œ œ..œœ Jœ œ œœ>
Œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œœ>œœ> œœ> œœ>
Dm C/E
..˙̇>
œœ
.˙ œœ œ œ œ œ œ œ
œœDm/F Dm/A Am7
Œ œ œ œ œ œ œ..œœ Jœ œ œœ>
&
&?
b
b
b
ESTRIBILLO / REFRAIN
Œ œfTodos/All
œ œ œDa -In
nos,wa -
Se -ters of
Œ œœ>œœ> œœ> œœ>
Dm C/E
œœ}}..˙̇>
œœ
.˙ œñor,life,
tusre -
˙ œœ œF Am Dm
œ œ ˙..œœ
jœ œœ œœ œ
.œ jœ œ œa -
freshguasus
deand
lare -
.œ jœ œœ œœGm/B b C C/B b
˙̇œ œ œ œ
.œ jœ ˙vi -
new us,da:
Lord;
.œ jœ œœ œA7 Dm
œ# œ œ œ œnœ œn œ# œ œn œb œ
&
&?
b
b
b
.œ jœ œ œ œ¡lím -
cleansepia -us
nosfrom
delall
pe -
.œ jœ œ œ œGm Gm/B b
˙ ˙œ œ œ œ œ
œ ˙ Œca -sin!
do!
.˙
œœ .˙Asus
œ# œ œDm/F A/C #
.œ jœ œ œœ##>
Œ œ œ œ œDa -In
nos,wa -
Se -ters of
Œ œœ>œœ> œœ> œœ>
Dm C/E
..˙̇>
œœ
.˙ œñor,life,
tusre -
˙ œœ œF Am Dm
œ œ ˙..œœ
jœ œœ œœ œ
Misa LunaPeter M. Kolar
Text and music © 2005, World Library Publications
Rito de la Aspersión ~ Sprinkling Rite
Misa Luna
71
&
&?
b
b
b
.œ jœ œ œa -
freshguasus
deand
lare -
.œ jœ œœ œœGm/B b C C/B b
˙̇œ œ œ œ
.œ jœ œ œvi -
new us,da:
Lord:la
.œ jœ œ œA7 Dm
œ# œ œ œ œ œ œnœ œn œ# œ œn œb œ
œ œ œ œ œfuen -grant
teus
desal -
sal -va -
va -
œ œ œ œ œGm Eø7 Dm/A A7
˙ .œ Jœ#œ œ œ œœ
&
&?
b
b
b
1., 3.
.˙ Œción.tion.
1., 3.
œ œ> œœ> œœ>Dm C/E
˙
..˙̇>
œœ
A las Estrofas 1, 3
A las Estrofas 1, 3
To Verses 1, 3
To Verses 1, 3
∑
œœ œ œDm/F Dm/A Am7
Œ œ œ œ œ œ..œœ Jœ œ œœ
2., 4.
.˙ Œción.tion.
2., 4.
œ œ> œœ> œœ>Dm C/E
˙
..˙̇>
œœ
A las Estrofas 2, 4
A las Estrofas 2, 4
To Verses 2, 4
To Verses 2, 4
∑
œœDm/F B b C
Œ œ œ œœ œ œœ œ˙̇ œœ œœ
&
&?
b
b
b
Final
Final
wción.tion.
œ œ> œœ> œœ> œœ>Dm C/E
˙
..˙̇>
œœ
∑
˙ œœ œF Am Dm
œ œ ˙..œœ
jœ œœ œœ œ
∑
.œ jœrit.
..œœ jœGm/B b C7
˙̇ œ œœ œ œ œœ
∑
wF
F
œ .œ Jœ œ œB b/F
œ .œ jœ œ œw
∑
wwF
ww
9[Rito de la Aspersión / Sprinkling Rite – 2]
Misa Luna
72
&
&
&?
b
b
b
b
ESTROFAS / VERSES 1, 3
Español:
English:
Œ œFCantor/Coro
œ œ œ3.1. Ma -
Llu -nan - tia -
viales
Œ œFCantor/Choir
œ œ œ3.1. Springs
Dewof
andwa -rain
ter,
œœPœ œ ˙Dm Gm
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
Œ œ œ œ œde a-
yguaro -
fres -cí -
ca:o:
Œ œ œ ˙blessbless
thethe
Lord;Lord;
Œ œ œ ˙C F
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ¡ben -¡ben -
di -di -
gangan
.œ jœ œ œgivegive
GodGod
glo -glo -
ry,ry,
‰ jœ œ œ œB b Eø7œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ ˙alal
Se -Se -
ñor!ñor!
œ œ œ ˙singsing his
his praise!praise!
œ# œœ œœ ˙A7 Dm
œ# œ œ œ œ œnœ œn œ# œ œ œ œ
&
&
&?
b
b
b
b
œ œ œ œ œ œ3.1. Rí -
Hie -os y
loa -y
rro -nie -
yos,ve:
œ œ œ œ œ œ3.1. Streams
Ice andand
snow,riv - ers,
œœ œœ œœ œœ œ œGm C7
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙¡den-¡can-
leten
alen
Se -su ho-
ñornor,
œ œ œ œ ˙blessbless the
theLord;Lord;
œœ œœ œ œ ˙F A7/C # Dm
œ œ œ œ œ
œ œ ˙œ# œ œ œ œ œn
œ œ œ œ œ œa -
den - le a-la -la -
ban -ban -
zaszas
yy
.œ jœ œ œ œgivegive
GodGod
glo -glo -
ryry
andand
.œ jœ œ œ œB b Eø7˙ ˙̇Œ œ œ œ œ˙
Al Estribillo
Al Estribillo
To Refrain
To Refrain
œ ˙ Œglo -glo -
ria!ria!
.˙ Œpraise!praise!
œœ œ œœf
œœAsus A Dm/F A/C #
œ# œ.œ jœœ œœ œœ##>
10 [Rito de la Aspersión / Sprinkling Rite – 3]
Misa Luna
73
&
&?
b
bb
44
44
44
INTRODUCTIONWith strength q » c. 108
œTrumpets œ œ œ œ
œœ>fœœ> œœ>
œœ œœDm Am7
..˙̇ œœ
Œ œ œ œ œ .œ ‰œ œ œ œ œ
œœ œœ œ̇ œ œDm
..œœjœœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œœ œœ œ œœœ> œœœ#>Gm/B b Asus A
œœ œœ œœ œœ
REFRAIN
œfCantor/Choir/All
œ œ œ œ œGlo - ry to God in the
œœœ œœ œœ œœ œœœN œDm Am7
..˙̇ œœ
&
&?
b
b
b
œ œ Œ œ œhigh - est, and on
œœœ ˙ œ œDm
œ ˙..œœ Jœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œearth peace to peo - ple of
œ œ œ œœ œ œGm/B b F/A C7/G
˙ œœœ œœ œœ œœ
.œ jœ ˙good will.
.œ jœ ˙F(add2) A7/E
œœ œ œ# œ3
œ œ œA7
œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œGlo - ry to God in the
œœœ œ œ œ œ œDm C/E
œ œ œŒ ˙ œœ.˙
&
&?
b
b
b
œ œ Œ œ œhigh - est, and on
œœœ ˙ œ œDm/F Dm/C
œ œ œDm
..œœjœœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œearth peace to peo-ple of good
œœ œ œ œ œ œ œGm/B b Gm7 Asus A
œ œœ œœ#œœ œœ œœ œœ
To Verses
To Verses
1.–3.
˙ Ówill.
1.–3.
˙ ÓDm A
‰ jœ œ œ œ œ œ œ..˙̇ œœ
18
Misa LunaPeter M. Kolar
Text © 2010, ICELMusic © 1998, 2005, 2010, World Library Publications
Glory to God(English)
Misa Luna
74
&
&?
b
bb
Final
Final
˙ Œ œƒ
œwill. A -
œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œDm Dm/C B b B b/A
œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œmen, a - men, a -
œœ œ œ œœœ œœœ#Gm Eø7 Asus A
œœœ œœ
œœ œœ
wwwmen.
wwwwƒDm
ww
&
&?
b
bb
VERSE 1
œFCantor/Choir (Women)
œ œ œ œ œ1. We praise you, we
œFœ œ œ œ œ
Dm Gm/B b
˙œ œœ ˙
œ œ œ œ œbless you, we a -
œœ œœœ œœœ œ œF/A C7/G F A7/E
œœ#œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œdore you, we glo - ri -
œ œ œœ œ œDm B b Gm
˙̇ œ œ œœ œ œ œ œ
&
&?
b
bb
œ ˙ œ1. fy you, we
œ ˙ œAsus
˙˙ ˙̇#A
.œ Jœ œ œ
.œ jœ œ œgive you thanks for
.œ jœ œœ œœB b C Gm/B b
œ œ˙ œ̇ œ
œ œ œ œ œyour great glo - ry,
œœ œ œ œœœ œœAsus A Dm Am/C
œ#˙̇ œ œN
&
&?
b
bb
œ œ œ œ œ1. Lord God heav-en - ly
œ œ œ œ œGm C7
˙ ˙œ œ œ œ œ˙ ˙
.˙ œKing, O
.˙ œœœF
œ œ œwŒ œ œ œ
.œ jœ œ œGod, al-might - y
.œ jœ œœ œœGm Eø7
˙œ œ œ ˙̇
To Refrain
To Refrain
œ .˙Fa - ther.
œf
.˙Asus
˙˙ œ# œ œ œ œA7
..œœ jœ œ> œœ>
19[Glory to God (English) – 2]
Misa Luna
75
&
&?
b
bb
VERSE 2
Œ œFCantor/Choir (Men)
œ œ œ2. Lord Je - sus
œœP œ œ œ œDm Gm6/D
˙̇˙̇ ˙̇
.œ jœ ˙Christ,
..œœ jœ ˙Dm
œ œ œ œGm
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œOn - ly Be-got - ten
œœ œ œœœ œ œA/C # Dm B b C
œ œ œ˙ œ œ œœœ# œ œ
˙ Œ œSon, Lord
˙ œœ# œF(add2) A7/E Dm
œ œ ˙˙̇ œœ œœ
&
&?
b
b
b
˙ œ œ2. God, Lamb of
˙̇ œœ œœGm/B b F/C C7
œ œ œ œ œ˙ ˙
.˙ ŒGod,
wFœ œ œ œ œC/E Dm Am/C
œœ œœ œœ œœ
˙ œ œSon of the
˙ œœ œœ#Gm/B b Dm/A A7
œ œ œ ˙œœ œ œ œœ
œ ˙ œ(Women)
Fa - ther, you
œ ˙ œœœDsus
.˙D7
œ œ œ# œœ.˙
&
&?
b
bb
œ œ œ œ œ2. take a - way the
œ œ œ œ œGm G m6
˙ ˙̇˙ ˙
œ œ œ œ œsins of the world, have
œ œ œ œœ œœDm/F Dsus/E Dm/F
˙̇œ œ œ œ
˙ œ œmer - cy on
˙ œœ œœGm/B b Gm
œ œ œwŒ œ œ œ œ
˙ Œ œus; you
.˙ œœA/C # Dm/F
œ œ œœ#Dm A7/E
.˙ œœœ# œ œ
&
&?
b
b
b
œ œ œ œ œ2. take a - way the
œ œ œ œ œGm G m6
˙ ˙̇˙ ˙
œ œ œ œ œsins of the world, re -
œ œ œ œ œDm/F Gm Dm/F
˙̇˙̇ œœ œœ
˙ œ œceive our
˙̇̇ œ œEø7
˙̇œœ œœ œœ œ œœ
˙ Œ œ(Men)
œprayer; you are
.˙ œ œA7/G Dm
œ# œ œœDm/F A/C #
˙ œœ# œœ œ œ œn
20 [Glory to God (English) – 3]
Misa Luna
& b 44INTRODUCCIÓN
Con fuerza q » c. 108
(Capo III)Dm(Bm)Rem(Si m)
Am7(F#m)Lam7(Fa#m7)
œ>Teclado œ> œ> œ œ Dm(Bm)
Rem(Si m)
œ œ œ œ œGm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)
Asus(F#sus)La sus(Fa#sus)
A(F#)La(Fa#)
œ œ œ œ> œ>
& bESTRIBILLO
œCantor/Coro/Todosf œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
Glo - ria a Dios
Am7(F#m7)Lam7(Fa#m7)
en el
œ œ Œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
cie - lo, y en la
œ œ œ œ œ œGm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)
tie- rra paz
F/A(D/F#)Fa/La(Re/Fa#)
a
C7/G(A7/E)Do7/Sol(La7/Mi)
los
& b N.B.˙ ˙F(add2)(D(add2))Fa(con2)(Re(con2))
hom -
A7/E(F#7/C#)La7/Mi(Fa#7/Do#)
bres
A7(F#7)La7(Fa#7)
œ œ œ œ œRem(Si m)Dm(Bm)
que a - ma el Se - ñor
C/E(A/C#)Do/Mi(La/Do#)
Al -
& b .œ> œ> œ> Œ œ œDm/F(Bm/D)Rem/Fa(Si m/Re)
tí - si - mo.
Dm(Bm)Rem(Si m)
Dm/C(Bm/A)Rem/Do(Si m/La)
Glo - ria a
œ œ œ œ œGm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)
Dios pa - ra
Asus(F#sus)La sus(Fa#sus)
siem -
A(F#)La(Fa#)
pre. ¡A -
& bA las Estrofas1.–4.
˙ ÓDm(Bm)Rem(Si m)
mén!
A(F#)La(Fa#)
‰ JœTeclado œ œ œ œ œ œ
Final
˙ Œ œƒ œ
Dm(Bm)Rem(Si m)
mén!
Dm/C(Bm/A)Rem/Do(Si m/La)
B@(G)Si@(Sol)
B@/A(G/F#)Si@/La(Sol/Fa#)
Glo - ria a
& b œ œ œ œ œGm(Em)Sol m(Mi m)
Dios pa - ra
Asus(F#sus)La sus(Fa#sus)
siem -
A(F#)La(Fa#)
pre. ¡A -
wwwDm(Bm)Rem(Si m)
mén!
14
Misa LunaPeter M. Kolar
Text © 1978, Comisión Episcopal de LiturgiaMusic © 1998, World Library Publications
Gloria a Dios(Español)
Misa Luna
Sample of Guitar/Vocal Edition for Misa Luna
76
& bESTROFA 1
œCantor/Coro (Mujeres)F
œ œ œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
1. Por tu in -
Gm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)
men - sa
œ œ œ œ œF/A(D/F#)Fa/La(Re/Fa#)
glo -
C7/G(A7/E)Do7/Sol(La7/Mi)
F(D)Fa(Re)
ria
A7/E(F#7/C#)La7/Mi(Fa#7/Do#)
te a - la -
& b œ œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
1. ba - mos,
B@(G)Si@(Sol)
te
Gm(Em)Sol m(Mi m)
ben - de -
œ œ Œ œ œAsus(F#sus)La sus(Fa#sus)
ci - mos,
A(F#)La(Fa#)
te a - do -
& b œ œ œ œ œ œ œB@(G)Si@(Sol)
1. ra - mos,
C(A)Do(La)
te glo -
Gm/B@(Em/G)Sol m/Si@(Mi m/Sol)
ri - fi -
œ œ œ œ œ œAsus(F#sus)La sus(Fa#sus)
ca -
A7(F#7)La7(Fa#7)
mos,
Dm(Bm)Rem(Si m)
te
Am/C(F#m/A)Lam/Do(Fa#m/La)
da - mos
& b œ œ œ Œ œGm(Em)Sol m(Mi m)
1. gra - cias,
Gm/E(Em/C#)Sol m/Mi(Mi m/Do#)
Se -
Al Estribillo.˙ ŒAsus(F#sus)La sus(Fa#sus)
ñor.
A7(F#7)La7(Fa#7)
& bESTROFA 2
Œ œCantor/Coro (Hombres)F
œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
2. Se -
Gm6/D(Em6/B)Sol m6/Re(Mi m6/Si)
ñor Dios,
œ œ œ .œ jœDm(Bm)Rem(Si m)
Rey
C/E(A/C#)Do/Mi(La/Sol)
ce - les -
Dm/F(Bm/D)Rem/Fa(Si m/Re)
tial, Dios
& b .œ jœ œ œ œ œGm(Em)Sol m(Mi m)
2. Pa - dre
C7(A7)Do7(La7)
to - do - po - de -
œ ˙ œ œF(D)Fa(Re)
ro - so.
Am(F#m)Lam(Fa#m)
Se -
œ œ œ œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
ñor Hi - jo
C/E(A/C#)Do/Mi(La/Do#)
ú - ni - co,
& b ,œ œ œ œ œF(D)Fa(Re)
2. Je - su -
Gm(Em)Sol m(Mi m)
cris - to,
œ(Mujeres) œ œ œA/C#(F#/A#)La/Do#(Fa#/La#)
Se - ñor
Dm(Bm)Rem(Si m)
Dios, Cor -
[Gloria a Dios (Español) – 2] 15
Misa Luna 77
& b 44Con brio q » c. 100
(Capo III)
œTecladoœ œ œ ˙Dm(Bm)Rem(Si m)
Gm(Em)Sol m(Mi m)
œ œ œ œ ˙C(A)Do(La)
F(D)Fa(Re)
Û Ûœ œ œ œ œ œB@(G)Si@(Sol)
C(A)Do(La)
B@(G)Si@(Sol)
O‰ jœ> œ> œ> œ> œ> œ> œ>A(F#)La(Fa#)
& b .. Œ œCantor/Coro/ChoirF
œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
O
Cor -
Pa -
(O)(O)E -
(O)
Gm6/D(Em6/B)Sol m6/Re(Mi m6/Si)
de -PanHi -la -
Rey
LambBreadSonter -
King
ro
jobra
ofnalof
ofof
de
dededeE -
.œ jœ œ œTodos/All
Dm(Bm)Rem(Si m)
Dios,Vi -
Dios,ter -re -
God,Life,God,Word,kings,
Dm/F(Bm/D)Rem/Fa(Si m/Re)
yes,na,
da,
you
que
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGm(Em)Sol m(Mi m)
take
qui-
a-
tas
way
el
the
pe -
C(A)Do(La)
sins
ca -
of
do
the
del
& b œœ œœ œ œF(D)Fa(Re)
mun -world,
do,
Dm(Bm)Rem(Si m)
tenhavepie -
.œ jœ œœ œœGm(Em)Sol m(Mi m)
mer -dad,
C(A)Do(La)
cy,ten pie -
have
˙
Û Û..œœ jœœ œœ œœ
F(D)Fa(Re)
dad,mer -
B@(G)Si@(Sol)
cy,ten
F/A(D/F#)Fa/La(Re/Fa#)
pie -have
& b ..œœ œœ œœ œœ œœ#
Gm(Em)Sol m(Mi m)
dadmer -
de no -
Dm/A(Bm/F#)Rem/La(Si m/Fa#)
cyso -
A7(F#7)La7(Fa#7)
on
Se repite como sea necesarioRepeat as needed
˙ ÓDm(Bm)Rem(Si m)
us.tros.
A(F#)La(Fa#)
‰ JœTeclado œ œ œ œ œ œ
44
Music © 1998, World Library Publications
Misa LunaPeter M. Kolar
Cordero de Dios ~ Lamb of God
Misa Luna78
& bÚLTIMA VEZ / LAST TIME
Œ œCantor/Coro/Choir
œ œ œDm(Bm)Rem(Si m)
Cor -O
Gm6/D(Em6/B)Sol m6/Re(Mi m6/Si)
de -Lamb
roof
de
.œ jœ œ œTodos/All
Dm(Bm)Rem(Si m)
Dios,God,
Dm/F(Bm/D)Rem/Fa(Si m/Re)
queyou
& b 42 44œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGm(Em)Sol m(Mi m)
qui -take
tasa -
elway
pe -the
C(A)Do(La)
ca -sins
doof
delthe
Û Ûœœ œœF(D)Fa(Re)
mun -world,
A7/E(F#7/C#)La7/Mi(Fa#7/Do#)
do,
&
&
b
b
44
44
..
..
œf Todos/All (Coro/Choir)œ œ œ ˙Dm(Bm)Rem(Si m)
I Da -Grant
nosus
layour
Gm(Em)Sol m(Mi m)
paz,peace,
Ó œf(Coro/Choir) œ œ œII
GrantDa - nos
usla
your
œ œ œ œ ˙C(A)Do(La)
da -grant
nosus
layour
F(D)Fa(Re)
paz,peace,
œ œ œ œ œ œpaz,
peace,ohO
da -grant
nosus
layour
&
&
b
b
..
..
œ œ œ œ œ œB@(G)Si@(Sol)
da -grant
nosus
layour
Gm/E(Em/C#)Sol m/Mi(Mi m/Do#)
paz,peace,
Cris -O
œ œ œ œ œpaz,
peace,la
yourpaz,
peace, OCris -
1.
.œ jœ ˙̇A7(F#7)La7(Fa#7)
toLamb
Je -of
Dm(Bm)Rem(Si m)
sús.God.
œ œ ˙to
LambJe -of
sús.God.
rit.
rit.
2.
.œ jœ ˙̇̇UA7(F#7)La7(Fa#7)
toLamb
Je -of
Dm(Bm)Rem(Si m)
sús.God.
œ œ ˙Uto
LambJe -of
sús.God.
[Cordero de Dios / Lamb of God – 2] 45
Misa Luna 79