Embed Size (px)
Citation preview
ocp.org | 1-800-LITURGY (548-8749)
OCP MASS SETTINGS / MISAS CANTADAS DE OCP
30141959 Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants (Revised) Bob Hurd 30141963 (PDF) Cantor, SATB Choir, and Descant
Misa del Pueblo Inmigrante / Mass of the Immigrants
(Revised with the new Misal Romano text)
Bob Hurd
CORAL/CHORALPreview
Edition #30100692
Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants – Choral-only EditionBob Hurd
© 2018, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 281-1191 [email protected] ocp.org
Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL), 1100 Connecticut Ave. NW, Suite 710, Washington, DC 20036-4101. All rights reserved. Used with permission. The English Gospel Acclamation verse and Lenten response from the Lection-ary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Spanish text from Misal Romano, tercera edición © 2014, United States Conference of Catholic Bishops–Conferencia Episcopal Mexicana, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017–1194; usccb.org. All rights reserved. Used with permission.
Spanish Gospel Acclamation verse and Lenten response © 1970, Conferencia Episcopal Española, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission.
Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.
None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.
Table of ContentsLetanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise ............................................................4Gloria/Glory to God .................................................................................................8Aleluya o Versículo antes del Evangelio/Gospel Acclamation ..............................12Eucharistic Acclamations
Santo/Holy .........................................................................................14Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death .............................16Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread ...........................17Salvador del Mundo/Save Us, Savior ................................................18Doxología y Amén/Doxology and Amen ...........................................19
Cordero de Dios/Lamb of God ..............................................................................20
Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants
Piano/Choral Edition .......................................................................................................... ed. 30141957Piano/Vocal Edition ........................................................................................................... ed. 30141956Guitar/Choral Edition ......................................................................................................... ed. 30142684Guitar/Vocal Edition .......................................................................................................... ed. 30141958Choral-only Edition ........................................................................................................... ed. 30141959Digital Playlist ................................................................................................................... ed. 30141955
For reprintable Assembly Editions, please visit OneLicense.net.
Edition 30141959 Printed in USA
The following parts for flute are available online; visit ocp.org:
Santo/Holy ed. 30102684Anunciamos Tu Muerte/
We Proclaim Your Death ed. 30102685Cada Vez que Comemos/
When We Eat This Bread ed. 30102686Doxología y Amén/
Doxology and Amen ed. 30102871
Additional revised Mass parts available online; visit ocp.org:
Acto Penitencial con Invocaciones/ Penitential Act with Invocations ed. 30142798
Introducción al Prefacio/ Preface Dialogue ed. 30102763
Padrenuestro/The Lord’s Prayer ed. 30142682
Note: Water of Life/Agua de Vida (ed. 10295) may continue to be used for the Sprinkling Rite.Preview
Edition #30100692
3
Preview
Edition #30100692
Letanía de aLabanza/Kyrie Litany of Praise
 Œ œ œ œ
TeTeŒŒŒ
Te aaaŒŒŒ
lalala
WeWeWe
Estrofas/Verses: Adviento y Navidad/Advent and Christmas (h = ca. 69)
Cantor
1.2.3.1.2.3.
˙ œ œ
bababa
praisepraisepraise
mos,mos,mos,you,you,you,
SeSeSeOOO
.˙ œ
ñor,ñor,ñor,
Lord,Lord,Lord, Em
Au
O
œ œ œ œ
DawnAl
man
roAlven,
pha
rafa
fromand
cey
EmonOu
lesOma
---
---
---
---
-
-
-
--
-
-
-
--
---
&#œ ˙ œ
high:meel:
tial:menuel:
ga:
ga:Se
Se
1.2.3.1.2.3.
œ œ œ œ
Lord,Christ,Lord,
ñor,Crisñor,
to,
havehavehave
tententen
piepiepie
˙ ˙
mermermer
dad.dad.dad.
cy.cy.cy.
wal Estribillo/to Refrain
-
--
--
---
---
&
&
&
?
#
#
#
#
Ó Œ œ
SeŒ
Ó œ œ
Mi se
œ œ œ œœ
ChriKý ri
.˙
œ œ œ.˙œœ
Estribillo/Refrain: Todos/All
Contrapunto/Descant 1
Contrapunto/Descant 2
Soprano
1, 3. 2.
Tenor
Contralto/Alto
Bajo/Bass
1, 3. 2.
œ œ œ œ
ñor,Cris to,
tenten
piepie
˙ ˙ré re
ww
e,ste,
ww
w
dad.dad.
.˙ œno
œœ œœœœ œœ
KýChri
ri
.
.˙˙
œœ
˙ œ œLord
Christ,havehave
wbis,
..˙̇ Œ
e,ste,
.
.˙˙ Œ
œ œ ˙mermer
cy,cy,
Ó œ œ
mi se
œ œœ œœœœ
KýChri
ri
œ
œ œ œ.˙
œœ
- -
- - - - - -
--
- --
- --
-
-- - -
4
Preview
Edition #30100692
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont. (2)
&
&
&
?
#
#
#
#
Œœ œ œ#
havehave
mermer
˙ ˙
ré re,
..˙̇ œ
ste,e, e
e
œ
˙ ˙.˙œ
1, 3. 2.
1, 3. 2.
1, 2
w
cy.cy.
1, 2
.˙ œ
Dó mi
1, 2
˙ ˙
lélé
ii
œ œ# œ œ
.˙ œ˙ ˙
.˙Œ
.˙ Œ
ne.
..˙̇#Œ
son.son.
.
.˙˙ Œ
a las Estrofas/to Verses
a las Estrofas/to Verses
a las Estrofas/to Verses
Final
w
cy.cy.
Final
.˙ œ
Dó mi
Final
˙ ˙
lé i
œ œ# œ œ
.˙ œ˙ ˙
rit.
rit.
rit.
rit.
w
wne.
ww#
son.
ww
Fin/Fine
Fin/Fine
Fin/Fine
- - - - -
--
--
--
- -
--
 Œ œ œ œ
TeTeTe
ŒŒŒ
aaa
ŒŒŒ
lalala
WeWeWe
Estrofas/Verses: Cuaresma/Lent (h = ca. 69)
Cantor
1.2.3.1.2.3.
˙ œ œ
bababa
praisepraisepraise
mos,mos,mos,you,you,you,
SeSeSeOOO
˙ œ œ
ñor,ñor,ñor,
Lord,Lord,Lord,
tútútú
nosnosnos
youyouyou
œ œ œ œdasa
das
giveo
give
us
us
a
lifepenliv
bresvi
gua
eouring
losda e
---
---
---
---
-
--
--
-
-
&#œ ˙ œ
vi
tereyes:wa
oter
va:
nal:
ter:
jos:na:
Se
Se
1.2.3.1.2.3.
œ œ œ œñor,
Lord,Christ,Lord,
Crisñor,
to,ten
havehavehave
tenten
piepiepie
˙ ˙dad.
mermermer
dad.dad.
cy.cy.cy.
wal Estribillo/to Refrain
-
-
-
--
-
--
---
---
5
Nota: Las estrofas para Cuaresma y Pascua, y el Tiempo Ordinario se encuentran en la siguiente página. Note: Verses for Lent and Easter, and Ordinary Time may be found on the next page.Prev
iew
Edition #30100692
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont. (3)
 Œ œ œ œ
TeTeTeŒŒŒ
aaaŒŒŒ
lalala
WeWeWe
Estrofas/Verses: Cuaresma y Pascua/Lent and Easter (h = ca. 69)
Cantor
1.2.3.1.2.3.
˙ œ œ
bababa
praisepraisepraise
mos,mos,mos,you,you,you,
SeSeSeOOO
˙ œ œ
ñor,ñor,ñor,
Lord,Lord,Lord,
tú queCor
youour
œ œ œ œbodeSaltakePasSav
rras
vaa
ior
nuesrodorwaychalof
trasPasdelour
the
---
---
---
---
--
-
-
-
-
--
--
&#œ ˙ œ
falcual:munsins:
Lamb:world:
tas:
do:
Se
Se
1.2.3.1.2.3.
œ œ œ œñor,Crisñor,
Lord,Christ,Lord,
to,tententen
havehavehave
piepiepie
˙ ˙dad.dad.dad.mermermer
cy.cy.cy.
wal Estribillo/to Refrain
-
-
-
--
---
---
 Ó œ œ
TúTúTúŒŒŒ
quequequeOOO
Cantor
Estrofas/Verses: Tiempo Ordinario/Ordinary Time (h = ca. 69)
1.2.3.1.2.3.
œ œ œ œ
eee
Lord,Lord,Lord,
resres
youyouyou
ella
areareare
res
caver
thethethe
la
œ œ œ œ
midad
waytruthlife
vi
no
da
queque i
that
que
conlu
thatilre
re
œ œ œ œ
mi
news
du
leadslu
nue
min
nace
toingthe
valosal
thethe
el
--
-
--
-
-- -
-
-
-
-
-
--
-
-
&#œ ˙ œ
puePa
Fapeo
world:
munblos:dre:
ther:ples:
do:
Se
Se
1.2.3.1.2.3.
œ œ œ œ
Crisñor,
Lord,Christ,Lord,
ñor,to, ten
ten
ten
havehavehave
piepie
pie
˙ ˙
dad.dad.
dad.
mermermer
cy.cy.cy.
wal Estribillo/to Refrain
--
--
-
-
-- -
-
-
---
6
Preview
Edition #30100692
7
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont. (4)
 Œ œ œ œ
TeTeŒŒŒ
Te aaaŒŒŒ
lalala
WeWeWe
Estrofas/Verses: Adviento y Navidad/Advent and Christmas (h = ca. 69)
Cantor
1.2.3.1.2.3.
˙ œ œ
bababa
praisepraisepraise
mos,mos,mos,you,you,you,
SeSeSeOOO
.˙ œ
ñor,ñor,ñor,
Lord,Lord,Lord, Em
Au
O
œ œ œ œ
DawnAl
man
roAlven,
pha
rafa
fromand
cey
EmonOu
lesOma
---
---
---
---
-
-
-
--
-
-
-
--
---
&#œ ˙ œ
high:meel:
tial:menuel:
ga:
ga:Se
Se
1.2.3.1.2.3.
œ œ œ œ
Lord,Christ,Lord,
ñor,Crisñor,
to,
havehavehave
tententen
piepiepie
˙ ˙
mermermer
dad.dad.dad.
cy.cy.cy.
wal Estribillo/to Refrain
-
--
--
---
---
&
&
&
?
#
#
#
#
Ó Œ œ
SeŒ
Ó œ œ
Mi se
œ œ œ œœ
ChriKý ri
.˙
œ œ œ.˙œœ
Estribillo/Refrain: Todos/All
Contrapunto/Descant 1
Contrapunto/Descant 2
Soprano
1, 3. 2.
Tenor
Contralto/Alto
Bajo/Bass
1, 3. 2.
œ œ œ œ
ñor,Cris to,
tenten
piepie
˙ ˙ré re
ww
e,ste,
ww
w
dad.dad.
.˙ œno
œœ œœœœ œœ
KýChri
ri
.
.˙˙
œœ
˙ œ œLord
Christ,havehave
wbis,
..˙̇ Œ
e,ste,
.
.˙˙ Œ
œ œ ˙mermer
cy,cy,
Ó œ œ
mi se
œ œœ œœœœ
KýChri
ri
œ
œ œ œ.˙
œœ
- -
- - - - - -
--
- --
- --
-
-- - -
&
&
&
?
#
#
#
#
Œœ œ œ#
havehave
mermer
˙ ˙
ré re,
..˙̇ œ
ste,e, e
e
œ
˙ ˙.˙œ
1, 3. 2.
1, 3. 2.
1, 2
w
cy.cy.
1, 2
.˙ œ
Dó mi
1, 2
˙ ˙
lélé
ii
œ œ# œ œ
.˙ œ˙ ˙
.˙Œ
.˙ Œ
ne.
..˙̇#Œ
son.son.
.
.˙˙ Œ
a las Estrofas/to Verses
a las Estrofas/to Verses
a las Estrofas/to Verses
Final
w
cy.cy.
Final
.˙ œ
Dó mi
Final
˙ ˙
lé i
œ œ# œ œ
.˙ œ˙ ˙
rit.
rit.
rit.
rit.
w
wne.
ww#
son.
ww
Fin/Fine
Fin/Fine
Fin/Fine
- - - - -
--
--
--
- -
--
 Œ œ œ œ
TeTeTe
ŒŒŒ
aaa
ŒŒŒ
lalala
WeWeWe
Estrofas/Verses: Cuaresma/Lent (h = ca. 69)
Cantor
1.2.3.1.2.3.
˙ œ œ
bababa
praisepraisepraise
mos,mos,mos,you,you,you,
SeSeSeOOO
˙ œ œ
ñor,ñor,ñor,
Lord,Lord,Lord,
tútútú
nosnosnos
youyouyou
œ œ œ œdasa
das
giveo
give
us
us
a
lifepenliv
bresvi
gua
eouring
losda e
---
---
---
---
-
--
--
-
-
&#œ ˙ œ
vi
tereyes:wa
oter
va:
nal:
ter:
jos:na:
Se
Se
1.2.3.1.2.3.
œ œ œ œñor,
Lord,Christ,Lord,
Crisñor,
to,ten
havehavehave
tenten
piepiepie
˙ ˙dad.
mermermer
dad.dad.
cy.cy.cy.
wal Estribillo/to Refrain
-
-
-
--
-
--
---
---
Text: Verses, Jaime Cortez, b. 1963, Ana Victoria Demezas, b. 1958, and Bob Hurd, b. 1950, © 1994, 2010, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd; arr. by Craig Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2010, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
El Estribillo se reimprime aquí para su comodidad. Refrain is reprinted here for your convenience.
Preview
Edition #30100692
GLoria/GLory to God
&
?
#
#
86
86
..
..
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
GloGlo
ryria�a
toDiosGod
enin
elthe�
œœ œœ œœœœ
œœ
œœ
*Estribillo/Refrain (q. = ca. 92)%
––––––
œœ jœœ# ..œœ
ciehigh
lo,est,
œœ#
Jœœ
.
.œœ
œœ#jœœ œ
jœ
gloy�en la tie
ryrrato
œ œ œ
œœ J
œœ
œœ J
œœ#
-- -
- --
&
?
#
#
..
..
..œœ ‰ œ œ
God,paz a
andloson
œ œ
..œœ ‰ œœ œœN
––––––
..œœ œœ jœhomearth
brespeace
queto
Jœ
..œœ œœJœœ
1
œœjœœ œœ
jœœa
peo plema
ofel
goodSe
œœ Jœœ œœ J
œœ
.˙ñor.will.
. ˙
..˙̇
∑
∑
--- -
&
?
#
#
2
œœ#jœœ œœ
jœœ
peoa ma
pleelof
Segood
œœ Jœœ
œœ J
œœ
––––––
.˙ñor.will.
. ˙
..˙̇
Π.
Π.
**a las Estrofas/to Verses Final
œœ#jœœ œœ
jœœa
peomaple
elof
Segood
œœ Jœœ
œœ J
œœ
––––––
.˙ñor.will.
. ˙
..œœ..œ
œ
.˙. ˙
..˙̇
2
2
Fin/Fine
--
- --
-
&# Π.
Estrofa 1
1.
œ jœ œ jœPor tu�in men sa
œ jœ œ jœglo ria te�a la
œ jœ .œba mos,
Œ Jœ œ Jœte ben de- - - - - - - -
&# œ jœ .œ
ci mos,1.
Œ jœ œ jœte a do
œ jœ .œra mos,
Œ jœ œ œ œte glo ri fi- - - - - - -
&#
œ jœ .œca mos,1.
Œ jœ œ jœte da mos
œ jœ œ œ œgra cias, Se ñor
œ jœ œ œ œDios, Rey ce les- - - - - -
&# .˙
tial,1.
Œ . .œDios
œ jœ .œPa dre
œ œ œ œ
to do po de
œJœ
.œro so.
∑al %
- - - - - -
*Cuando cante en un solo idioma, vaya directamente a la segunda casilla y continúe con las estrofas. When singing the refrain in one language only, take 2nd ending going directly to verses.
**Las estrofas en inglés empiezan en la página 3 de este canto. English verses begin on page 3 of this song.
8
Preview
Edition #30100692
9
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (2)
&# Œ jœ
Se
Estrofa 2
2.
.œ œ jœñor, Hi jo
œ œ œ œ jœú ni co, Je su
œ jœ .œcris to,
Œ . ‰ œ œSe ñor- - - - - - - -
&# .œ œ JœDios, Cor2.
œ- œ- œ-de ro de
.˙Dios,
œ- œ- œ-Hi jo del
œ jœ .œPa dre,- - - -
&#
.œ ‰ œ œtú que2.
œ œ œ œqui tas el pe
œ- œ- œ-ca do del
œ jœ œ œ œmun do, ten pie- - - - -
&# œ- œ- œ-
dad de no2.
œ jœ .œso tros;
2 Œ Œ œ œtú que
œ œ œ œqui tas el pe- - - -
&# œ- œ- œ-
ca do del2.
œ jœ œ jœmun do, a
œ Jœ œ jœtien de nues tra
œ jœ .œsú pli ca;- - - - - - -
&# 2 Œ Œ œ œ
tú que�es2.
.œ œ jœtás sen
œ jœ œjœ
ta do�a la de
œ- œ- œ-re cha del- - - - -
&# œ jœ .œ
Pa dre,2.
Œ . ‰ œ œten pie
.˙dad
.œ œ œ œ
de no
œJœ
.œso tros.
∑al %
- - - -
&
?
#
#
Π.
Π.
Estrofa 3
œœjœœ œœ
jœœ
Por que só lo
∑
3.
..œœ œ jœ
tú e res
œ œ œ
∑
œœjœœ
.
.œœSan to,
∑
Œ . œœjœœ
só lo
Œ . œ œ œ∑
œœ#jœœ ..œœ
tú Se ñor,
œ jœ .œ∑
- - - - - -
&
?
#
#
œœ#jœœ œ jœ
só lo tú Al
œ œ œ
œ œ œ œ jœ∑
3.
œœjœœ ..œœ
tí si mo,
œ jœ .œ∑
œœ ‰ œœjœœ
Je su
œŒ .
‰ œœ Jœœ
œœ#jœœ ..œœ
cris to,
œœ J
œœ
.
.œœ
- - - - - - -Preview
Edition #30100692
10
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (3)
&
?
#
#
Œ . œœ# œœ œœcon el Es
Œ . œœ
œœ
œœ
3.
œœ- œœ- œœ-pí ri tu
œœ- œ
œ- œœ
-
œœ- œœ- œœ œœSan to en la
œœ- œ
œ- œ
œœœ
œœjœœ œ œ œ
glo ria de Dios
œ œ œ
œœ Jœœ œœ œœ œœ
- - - - -
&
?
#
#
œœjœœ ..œœ
Pa dre.œœ J
œœ ..œœ3.
Œ . Œ jœœA
Œ . Œ Jœœ
..˙̇mén..
.˙˙
..œœjœœ ‰ jœœ
A..
œœ J
œœ ‰
Jœœ
.
.˙̇#mén.
..˙̇
∑
∑
al % y fin
- - -
&# Œ jœ
We
Verse 1
1.
.œ œ jœpraise you, we
.œ œ œ œbless you, we a
œ ˙dore you,
.œ Œ Jœwe-
&# œ jœ .œ
glo ri fy1.
.œ jœ ‰ jœyou, we
œ jœ .œgive you thanks
œ- œ- œ-for your great- -
&#
œ jœ .œglo ry,1.
˙ Œ .œ .œLord God,
œ- œ- œ-heav en ly
.˙King,- - -
&# .œ Œ Jœ
O1.
.˙God,
œ- œ- œ-
al might y
œJœ
.œFa ther.
∑D.C.
- - -
&# .œ
Lord
Verse 2
2.
.œ .œJe sus
.œ œ œ œChrist, On ly Be
œ- œ- œ-got ten
.œ .œSon, Lord- - - -
&# .œ œ JœGod, Lamb of2.
.œ œ œ œGod, Son of the
œ ˙Fa ther,
Œ . Œ jœyou-
&#
œ jœ œ jœtake a way the2.
œ- œ- œ-sins of the
.œ œ jœworld, have
œ- œ- œ-mer cy on
.˙us;- -
&# 2 Œ Œ ‰ jœ
you2.
œ jœ œ jœtake a way the
œ- œ- œ-sins of the
.œ œ jœworld, re- -
Preview
Edition #30100692
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (4)
&# œ- œ- œ-ceive our2.
.˙prayer;
2 Œ Œ œ œyou are
œ jœ œ jœseat ed at the-
&# œ- œ- œ œ
right hand of the2.
œJœ
.œFa ther,
Œ . Œ Jœhave
œ ˙mer cy
.œ œ jœon
.˙us.
∑D.C.
- -
&# Œ jœ
For
JœVerse 3
3.
S
A
..œœ ..œœ
you a
..œœ œ jœ
lone are the
œ œ œ œœjœœ
.
.œœHo ly One,
.
.œœjœœ
‰ ‰
- -
&
?
#
#
..œœ ..œœyou a
.œ .œ∑
3.
S
A
T
B
.
.œœ# œœ
jœœlone are the
.œ œjœ
∑
..˙̇
Lord,
.˙∑
..œœ ‰ œ œ
you a
œ œ
.œ ‰Œ .œœ œœ
..œœ œœjœœ
lone are the
.
.œœ
œœ J
œœ
..œœ ..œœMost High,
.
.œœ#..œœ
- -
&
?
#
#
..œœ ..œœJe sus
.œ..œœ œJœ
3.
.
.˙̇#Christ,
..˙̇
‰ œ œ œ jœwith the Ho ly
œ œ œJœ
‰ œ œ œ jœœ œ œJœ
œ jœ .œSpir it,
œJœ œ
œ jœ .œœJœ .œ
Œ Œ œ œin the
œ œ
Œ Œ œ œœ œ
- - -
&
?
#
#
œ-
œœ- œœ-glo ry of
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-3.
..œœ œœ œœ œœGod the
..œœ Jœœ
œœ
œœjœœ ..œœ
Fa ther.œœ J
œœ ..œœ
Œ . Œ jœœA
Œ . Œ Jœœ
- - -
&
?
#
#
..˙̇men.
..˙̇3.
..œœjœœ ‰ jœœ
A..œœ J
œœ ‰Jœœ
.
.˙̇#men.
..˙̇
∑
∑
D.C. al fine
-
Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Gregorio Reyes, b. 1952, © 1999, 2003, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
11
Preview
Edition #30100692
12
aLeLuya o VersícuLo antes deL eVanGeLio/ GosPeL accLamation
&
&
###
###
86
86
..
..
∑
œ jœ œ œ œA
GloPraise
leria aand
luti,
hon orSeto
% Respuesta/Response (q . = ca. 92) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos/ 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All
Cuaresma
Lent
%
Contrapunto/Descant
Melodía/Melody
œ Jœœ œ œ
AGlo
Praise
leria aand
luti,
hon orSeto
.˙ya,ñor,you,
Cuaresma
Lent
.œ œ ‰ya,ñor,you,
œ œ œ œ jœa
HiLord
jolede
luDiosJe sus
- - - - - -
- - -
- - -
- -
- -
-
&
&
###
###
œ œ œ
aHi
Lord
lejoJe
ludesus
œ ˙ya.vi
Christ!vo.
.œ œ ‰ya.
Dios.Christ!
œ jœ œ œ œA
GloPraise
leria aand
luti,
hon orSeto
œ œ œ
AGlo
Praise
le luria ato
.˙ya,ñor,you,
.œ œ Jœ
ya,ti,
you,
aDiosJe
le
sus
œ œ œ œ jœa
HiLord
jolede
luDiosJe sus
-
- - - - - -
- - - - - - -
- - - -
- -
- -
- -
&
&
###
###
..
..
1
∑( )
1
œ ˙ya.vi
Christ!vo.
2
œ ˙
luvi
Christ!
ya.vo.
2
œ ˙ya.vi
Christ!vo.
a la Estrofa/ to Verse
a la Estrofa/ to Verse
œ ˙
luvi
Christ!
ya.vo.
œ ˙ya.vi
Christ!vo.
.˙
.˙
.˙
.˙
Final
Jœ ‰ ‰ Œ .
Final
jœ ‰ ‰ Œ .
Fin/Fine
Fin/Fine
- -
- - -
- -Preview
Edition #30100692
ALELUYA O VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO/GOSPEL ACCLAMATION, cont. (2)
&### œ œ œ œ œ
Yo soy la Luz del
Estrofa: Cantor
œ ˙mun do,
œ# jœ œjœ
di ce el Se
.˙ñor;
œ œ œel que me- - -
&### œ œ œ
si gue ten
˙ œdrá la
œ œ œluz de la
.œ .œvi da.
.œ jœ ‰ ‰al % y fin
- - -
&### œ œ œ
I am the
Verse: Cantor
˙ œ# œlight of the
œ# œ œworld, says the
˙ œLord; who
˙ œev er- -
&### œ œ œ
fol lows
˙ œme will
œ œ œhave the
.œ .œlight of
.œ jœ ‰ ‰life.
D.C. al fine
-
&###
á œ œ ˙Yo soy la Luz del mundo, diceI am the light of the world,
elsays
Sethe
ñor;Lord;
*Estrofa Opcional/Alternate Verse: Cantor
-
&###
86á œ œel que me sigue tendrá la luzwhoever follows me will have the
delight
laof
.œ .œvilife.
da.
.œ jœ ‰ ‰al % y fin/D.C. al fine
-
Text: Spanish Gospel Acclamation verse and Lenten response © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. English Gospel Acclamation verse and Lenten response © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; desc. by Craig Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2018, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
*Se pueden cantar otros versículos del Leccionario con esta misma melodía. Other Lectionary verses can be sung with this melody.
13
Preview
Edition #30100692
14
santo/HoLy
&
?
#
#
86
86
œjœ œ
jœ
SanSanHo
to,to,ly,
SanSanHo
to,to,ly,
œ Jœ œ
Jœ
œjœ œ
jœœ J
œ œJœ
Biling.EspañolEnglish
(q. = ca. 88)
œ œ#jœ‰
SanSanHo
to,to,ly
œ œ#Jœ
œ œ#jœ ‰œ œ#Jœ
œjœ œ
jœ
SanSanLord
to esto es
elel
God
SeSeof
œ Jœ œ
Jœ
œjœ œ
jœœ J
œ œJœ
˙jœ ‰
ñor,ñor,
hosts.
˙Jœ
˙jœ ‰˙Jœ
---
---
---
--
--
&
?
#
#
œœjœœ œœ
jœœ
DiosDiosHeav
deldel
uuen
ni
andni
œjœ œ
jœœ
Jœ œ
Jœ
œœ œœjœœ‰
verearth,
ver so.so.
œ œjœ ‰
œ œJœ
œœ#œœœœœœjœœ
HeavLle
heavnos es
entánen
andel
and
œ œ œ œjœœ œ œ œJœ
œœjœœ‰œœ œœ
earthcie
earthlo
arey
arela
œœJœœ ‰ œœ
œœ
-
-- -
- -- -
-
-- -
&
?
#
#
œœjœœ œ œ œ
fulltiefull
rraofdeof
yourtu
your
œ œ œ
œœJœœœœ œœ œœ
œœ# ˙̇
glogloglo
ry.ria.ry.
œœ˙˙
..œœ‰ œœ œœ
HoHoHo
.
.œœ ‰
œ œœ œ
œœ œœ œœ
sansansan
œ œ œ.˙
..œœ ‰ œœ œœ
nanana
inenin
theelthe
.
.œœ ‰
œœœœ
----
---
---
&
?
#
#
œœ œ˙ œ
highcie
high
œ œ œ.˙
..œœ ‰ œœ œœ
est.lo.est.
HoHoHo
‰œ œ
.
.œœœ œ
œœ œœ œœ
sansansan
œ œ œ.˙
..œœ‰ œœ œœ
nanana
enenin
elelthe
.
.œœ ‰œœœœ
œ œ œ
ciecie
high
.˙#
œ œ œ.˙
.˙
lo.lo.est.
.˙
..˙̇
---
---
---
---Prev
iew
Edition #30100692
SANTO/HOLY, cont. (2)
&
&
?
#
#
#
∑
.œŒ jœ
BenBen‰
.œJœ
..œœ ŒjœJœ
Œ . œ œ œ
‰Bless ed
‰is
Ben
œjœ œ
jœ
didi
Bless’d
totois
elelhe
quequewho
œ Jœ œ
Jœ
œjœ œ
jœœ J
œ œJœ
Contrapunto/Descant
˙ œ
hedi
whoto
œ œ# œ œ
vievie
comes
nene
enenin the
œ œ# œ œ
œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ
comes‰
innom
thebre
œjœ
nomname
nom brebre
œ Jœ
œjœœ Jœ
-- - -
--
--
--
--
&
&
?
#
#
#
œ œ œ
namedel
of theSe
œjœ
deldelof
SeSethe
œJœ
œjœœJœ
.˙
Lord.ñor.
.œ ‰ œœ œœ
ñor.ñor.
Lord.
HoHoHo
.œ
.œ‰œ œ.œ œ œ
Œ Œ ‰ Jœ
HoHo
œœ œœ œœ
sansansan
œ œ œ.˙
.œ .œ
sansan
na,na,
..œœ ‰ œœ œœ
nanana
inenin
theelthe
.
.œœ ‰
œœœœ
Œ Œ ‰ Jœ
hoho
œœ œ˙ œ
highcie
high
œ œ œ.˙
---
--
--
--
---
---
---
&
&
?
#
#
#
.œ .œ
sansan
na,na,
..œœ ‰ œœ œœ
est.lo.est.
HoHoHo
.
.œœ ‰œ œœ œ
Œ Œ ‰ Jœ
hoho
œœ œœ œœ
sansansan
œ œ œ.˙
.œ .œ
sansan
nana
..œœ‰ œœ œœ
nanana
enenin
elelthe
.
.œœ ‰œœœœ
Œ Œ œ œ
inen
theel
œ œ œ
ciecie
high
.˙#
œ œ œ.˙
.œ .œ
highcie
.˙
lo.lo.est.
.˙
.œ .œ.˙
.œ Œ .
lo.est.
.œŒ ..œ
.œ Œ ..œ
--
--
-- -
-
---
---
---
Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Craig Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
15
Preview
Edition #30100692
anunciamos tu muerte/We ProcLaim your deatH
&#
86á œ œ ˙
Éste es el MisterioÉste es el Sacramento deThe myster
de
ynues
la
oftra
fe.
faith.fe.
Sacerdote/Priest
O bien:
‰ ‰(q. = ca. 84) 3
Œ . ‰
--
&
?
#
#
..
..
œ œA
We pronun
œ œ
œ œœ œ
Soprano
Tenor
Bajo/Bass
Contralto/ Alto
œjœ œ œ œ
ciaclaim
mosyour
tuDeath,O
œ Jœ œ œ œ
œjœ œ œ œœ J
œ œ œ œ
œ œ œ ‰ œ œ#
Lord,muer te, pro
andclapro
œ œ œ œ œ#.œ
œ œ œ‰
œ œœ œ œ œ œ.œ
œjœœ#
mafess
mosyour
œ
œJœœœ
- --
- - - --
-
&
?
#
#
œœ œœ# œœtu
Res ur
œœ œœ
œœ
..œœ œœjœœ
rerec
su rrec
.
.œœ
œœJ
œœ
..œœ œœ#jœœ
ción.tion
‰
un
.
.œœ œ
œJ
œœ
œœjœœ œœ
jœœ¡Ven,
tilSeyou
ñorcome
Jea
œœJœœ œ
œJ
œœ
- --
-- -
-- -
-
&
?
#
#
..
..
..œœ œœ#jœœ
sús!
gain,
‰
un
.
.œœ œ
œJ
œœ
œœjœœ œœ#
jœœ¡Ven,
til
Se
you
ñor
come
Je
a
œœJ
œœ
œœJ
œœ
1
.œ œ ‰
sús!
gain.
œ œ
..œœ œœ ‰
Œ . ‰
Œ . ‰
Final
.˙sús!
gain.
˙
.œ .œ.˙
.œ jœœJœ
..œœJœœ
-
- -
-
16
Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Craig Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.Prev
iew
Edition #30100692
cada Vez que comemos/WHen We eat tHis bread
&#
44
( )
áÉste es el Misterio de la fe.
Sacerdote/Priest á œ œ ˙Cristo nosThe myster
rey of
difaith.mió.
Œ(q = ca. 92)
∑
-- -
&
?
#
#
..
..
Ó Œœ œ
WhenCa da
we
œ œ
Ó Œ œ œœ œ
Soprano
Contralto/Alto
Tenor
Bajo/Bass
œ œ œjœ œ jœ
vezeat
quethis
co meBread
mosand
œ œ œ Jœ œ Jœ
œ œ œjœ œ jœœ œ œ Jœ œ Jœ
œ œ œ œ œ
de esdrink
tethis
panCup,
ywe
bepro
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
- - - - --
&
?
#
#
jœ œ jœ œ œbe
claimmos
yourde es
Death,teO
Jœ œ Jœœ œ
jœ œ jœ œ œJœ œ Jœœ œ
œ œ Œ œœ œœcá
Lord,liz, a
unnun
œ œ
œ œ Œ œœœœœ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ3 3
ciatil
mos tuyou
muercome
te, Sea
œ
3
œœ œœ œœ3
œœ œœ œœ
- - - --
- - - --
&
?
#
#
..
..
˙̇ Œ œœ œœñor,gain, un
Œ
˙˙ Œ œœ
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ3 3
hastil
ta queyou
vuelcome a
œ
3
œœ œœ œœ3
œœ œœ œœ
w
gain.vas.
˙ ˙
ww
(Fin/Fine)
--
--
17
Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Craig Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.Prev
iew
Edition #30100692
saLVador deL mundo/saVe us, saVior
&##
( )
áÉste es el Misterio de la fe.
Sacerdote/Priest á œ œ ˙Cristo se entregóThe myster
pory
noof
sotros.faith.-
-
&
?
##
##
44
44
..
..
Œ
∑
(q = ca. 96)
∑
∑
Ó Œ
Ó Œ
œ œ
ŒSal va
œ œ
œ œœ œTenor
Bajo/Bass
Soprano
Contralto/Alto
œ œ œ œ œ œ œ
Savedor
us,del mun
Sav iordo,of the
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
- --
-
&
?
##
##
œ œ œ ‰ œ œN œ
sálworld,
va nos, ‰
forSalby
vayour
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ‰ œœN œœ œ œ œ œ œ
..œœjœœ œœ
œœ
Crossdor del
andmunRes
do,ur
.œjœ œœ
œœ.œ
Jœ
-- -
- - - -
&
?
##
##
œ œ œ .œ ‰
sálrec
rec
va nos,tion
tion
.œ Jœ .œ
‰
sál va nos,
..œœJœœ ..œœ# ‰
œ œ œœ# œœ œœ œœtú
youquehave
nosset
has lius
be
.œ Jœ
œœ œœ œ
œœœ œœ# œœ
œ ˙
rafree,
do
œ ˙
œ ˙œ œ œ
--
-
-
-- - - -
&
?
##
##
..
..
œ œ
porŒ
tu
œ œ
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œ œ
cruzyou have
y reset
surus
rec
œ œ
œœœœœœ œœ# œ
œ#œœ
1
.
.˙˙
ción.free.
.
.˙˙
Final
.
.˙˙
ción.free.
.
.˙˙
- - -
18
Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Gregorio Reyes, b. 1952, © 2007, 2009, 2017, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Preview
Edition #30100692
doxoLoGía y amén/doxoLoGy and amen
Sacerdote/Priest
Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente,Through him, and with him, and in him, O God, almighty Father,
en la u ni dad del Espíritu Santo, todo honor y toda glo riain unity of the Holy Spirit, all glory and honor
( = ca. 88)
por los siglos de los si glos.for ever and ev er.
aContrapunto/Descant (sólo la 2 vez/2nd time only)
A mén. A mén.A men. A men.
aTodos/All (1 vez unísono y mf/1st time unison and mf)Soprano
Contralto/Alto
A mén, a mén. AA men, a men. A
Tenor
Bajo/Bass1 Final
A mén, a mén.A men, a men.
1 Final
mén, a mén.men, a men.
A mén.A men.
the is yours,
cresc.
Text: Spanish doxology, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English doxology © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Craig Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
19
Preview
Edition #30100692
cordero de dios/Lamb of God
&
?
##
##
44
44
jœCor
‰
Jœ
jœJœ
(q = ca. 100)
––––––
jœ œjœ .œ jœ
deLamb
ro deof
Dios,God,
queyou
Jœ œ Jœ .œ Jœ
jœ œjœ .œ jœJœ œ Jœ .œ Jœ
œ œ œ œ jœ œœ#jœœ#
quitake
tasa
elway
pethe
casins
doof
delthe
œ œ œ œ Jœ
œœ# œœ œœ œœ Jœœ œœ J
œœ
- - --
- -
&
?
##
##
1, 2jœœ ..œœ Œ œ œ
munworld,
do, tenhave
pie
˙̇ œ œ
J
œœ
.
.œœ Œ œ œ˙
˙ œ œ
––––––
˙ œ œ
dadmer
decy
noon
˙ œ œ
˙ œ œ˙ œ œ
jœ .œ Œ œ œ
sous,
tros, tenhave
pie
Jœ .œ œ œ˙̇
jœ .œ Œ œ# œ#Jœ .œ œ œ˙̇
- --
- - -
&
?
##
##
..
..
˙̇ œœ œœdadmer
decy
noon
˙̇ œœœœ
––––––
œœ œœ# ˙̇ ‰
sous.
tros.
..˙̇#
œœ œœ ˙̇‰
..˙̇
Final
œœ œœ ˙̇ Œ
munworld,
do,
..˙̇
œœ
œœ
˙˙ Œ
.
.˙˙
––––––
˙ œ œda
grantnos la
us
˙ œ œ
˙ œ œ˙ œ œ-
- - - -
&
?
##
##
.˙ Œ
paz,peace,
.˙
.˙ Œ.˙
––––––
˙̇ œœ œœda
grantnos la
us
˙̇ œœœœ
˙̇# jœœ œœjœœ
paz,peace,
dagrant
nos laus
˙̇Jœœ œœ J
œœ
w
paz.peace.
˙ ˙
˙ ˙w
Ó Œ ‰
Ó Œ ‰
- -
..
..
20
Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; arr. by Gregorio Reyes, b. 1952, © 2005, 2010, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.Prev
iew
Edition #30100692
