Milanomese - settembre 2011

SETTEMBRE \ SEPTEMBER 2011

LA FESTA DELL’UVASan Colombano al Lambro

Grape fes val 2011

GLI IMPERDIBILI5 eventi in 5 lingue

THIS MONTH’S HOT LIST5 events in 5 languages

Imposible perderselo Nicht zu verpassen

Les incontournables

GLI IMPERDIBILI5 eventi in 5 lingue

THIS MONTH’S HOT LIST5 events in 5 languages

INDICE/INDEX

www.visitamilano.itLEGENDA / KEY TO SYMBOLS

informazioni/informa on

prezzo/pricechiusura/closedorari/hours

inaugurato questo mese/new

Nuova serie, n. 9 - Anno IISe embre 2011

New edi on, n. 9 - Year IISeptember 2011

Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano

Monthly issue edited bythe Provincia di Milano

Dire ore Responsabile/EditorAnna Chisari

[email protected]

Dire ore Se ore TurismoDirector of Tourism Department

Giovanni Giagoni

Coordinamento editorialeEditorial Director

Pia Benci

Redazione/EditorialGermana Colombo,

Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu

[email protected]

Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Daria Piazza

Impaginazione/Layout and print designImaginor S.r.l.

Stampa/Prin ngElcograf - Beverate di Brivio (LC)

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible

for any change it may occur

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

Distribuzione gratuita/Free Distribu on

Questo numero è stato chiuso ilThis issue went to press

22/08/2011

Uffi cio IAT/tourist informa on offi cepiazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

Foto di coper na

L’uva di San Colombanoal Lambro

età consigliata/age suggested

BENVENUTI/WELCOME

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

ARTE/ART

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

TEATRO ALLA SCALA

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

TEATRO/THEATRE

CINEMA/CINEMAS

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

FESTE RELIGIOSE/RELIGIOUS FESTIVAL

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

BAMBINI/CHILDREN

4

6

20

27

31

33

35

42

44

46

51

55

56

57

62

65

65

68

3

SS AASolo pochi mesi fa, all’inizio dell’e-state, avevo invitato i ci adini della «Grande Milano» a riscoprire l’Idro-

scalo e a riprendere possesso del loro lido. Ero sicuro di poter fare bella fi gura: i numeri della stagione me ne hanno dato conferma.Tan ssimi fra quan non hanno potuto lasciare il Milanese e Milano hanno scel-to il nostro mare per rilassarsi e diver rsi.Decine di migliaia di bambini, giovani, famiglie e anziani hanno vissuto il Parco facendo segnare un importante incre-mento delle presenze.Gran parte del merito va a ribuito ai nuovi servizi is tui dalla Provincia: loca-li rinnova , a vità per tu i gus , spet-tacoli di richiamo, mostre d’arte.

Ma anche alle emozioni off erte dalle grandi manifestazioni spor ve.Mi riferisco, in par colare, ai Campiona mondiali di Wakeboard e ai nazionali di Canoa Polo dello scorso luglio.E ora, per concludere in bellezza, sarà la volta della Canoa e del Kayak. Mille atle provenien da tu o il Paese sono a e-si al campo di gara dell’Idroscalo, dal 9 all’11 se embre, per prendere parte ai Campiona italiani. Sarà l’ennesima festa di sport.Di certo, non l’ul ma. Dopo i Mondiali di Canoa Sprint del 2015, l’Idroscalo ha, infa , o enuto la possibilità di ospita-re un’altra compe zione planetaria: i Mondiali di Sci Nau co, organizza pure nell’anno di Expo.

BENVENUTI

La grande estate dell’Idroscalo

On. Guido PodestàPresidente della Provincia di Milano

4

AAWELCOME

A se embre un’esplosione di feste e di sagre

Anche in questo se embre è forte il richiamo del territorio.Occorre solo scegliere tra le nume-

rose inizia ve che en , pro loco e asso-ciazioni organizzano in questo periodo.In tempo di vendemmia, non si può non festeggiare il vino di San Colombano, l’u-nico a Denominazione di origine control-lata della provincia di Milano.Per la festa dell’uva, che quest’anno sarà il 25 se embre, can ne aperte a San Co-lombano al Lambro. Una manifestazione che ogni anno richiama migliaia di perso-ne da tu a la Lombardia.A ra tan visitatori anche il tradizionale palio dell’oca, il 24 se embre a Lacchia-rella. Nelle vie del borgo in festa sarà possibile mangiare prelibatezze a base d’oca.

Milano rende omaggio al cibo, invece, con Taste of Milano, che torna il 17 e 18 se embre all’Ippodromo di San Siro.Non c’è un giorno di questo mese, inol-tre, in cui le località sui Navigli non pro-pongano opportunità per trascorrere giornate all’aria aperta e in compagnia.Dalla festa della Sucia di Boff alora (8 e 9 se embre) alla fi era d’Autunno di Arluno (17). Cassine a di Lugagnano ospita sa-gre gustosissime: del cinghiale il 18 set-tembre a di polenta taragna e cervo il 24.Vale una piccola trasferta fuori Milano anche la Festa del Forno an co con spe-cialità piche lombarde, il 25 se embre a Morimondo.Protagonis ancora i nostri splendidi corsi d’acqua l’11 se embre, quando a Bernate Ticino si terrà la vento esima edizione della regata storica del Naviglio grande.

Stefano Bolognini

Assessore SicurezzaPolizia provinciale

Protezione civilePrevenzione - Turismo

Provincia di Milano

5

esta dell’Uva a San Colombano una tradizio-ne che è giunta alla sua 54^ edizione e dove si festeggia il lavoro dei produ ori vi vinicoli della collina di San Colombano, Miradolo Ter-me e Graffi gnana. Il Consorzio Vino DOC San Colombano, ente uffi ciale di tutela e promozione del San Co-lombano DOC l’unico vino di Milano, sarà presente con i propri produ ori per off rire al pubblico in degustazione e vendita i vini della Collina. Per accedere alla degustazione è necessario acquistare il bicchiere che sarà in vendita in apposito spazio. Il costo del bic-chiere è di € 10,00 è dà diri o a 4 degustazio-ni. In omaggio verrà consegnata la tasca porta calice. Consolidata la presenza del Banco d’Assaggio nella sala Can none del Castello Belgioioso, dove comodamente sedu è possibile degu-stare tre vini a scelta accompagna da pro-do pici. Il Banco d’assaggio sarà aperto anche il sabato 24 se embre dalle ore 21.00. Novità di quest’anno! per la prima volta il Consorzio proclamerà il “Re e la Regina della pigiatura”: gara a tempo di pigiatura dell’uva.

0371 898830www.sancolombanodoc.it

DA NON PERDERE A SETTEMBRE

Grape Fes val 2011 - September 25th 2011

Now in its 54th edi on it celebrates all the wi-negrowers of the hill of San Colombano, Mi-radolo Terme and Graffi gnana. San Colombano DOC Wine Associa on, the only DOC wine in the Province of Milan, and wine producers will welcome visitors for ta-s ngs and selling them wines of the hill region.

F

Festa dell’uvaIL VINO DI SAN COLOMBANO AL LAMBRO

25/09/2011

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

Giornalista e scri rice, ene conferenzesulla storia di Milano e i suoi protagonis .Nel 2007 le è stato conferito l’Ambrogino d’Oro.Il riferimento a San Colombano, nel suorecente libro “El riso del Carlo Porta”Editrice Ancora.www.giovannaferrante.it

SAN COLOMBANO di Giovanna Ferrante

All’orizzonte si profi la l’immagine di un monaco.Colombano è un irlandese che dalla sua ter-ra, a raverso la Francia e la Baviera, giunge in Italia.Intensa è la sua opera di evangelizzazione e la sua fama raggiunge la Regina Teodolinda.La sovrana ca olica lo vuole incontrare.Ispirate le sue parole mentre gli occhi d’un verde chiaro trasparente guardano Teodolin-da con intensità; la Regina si sente a raversa-ta da quello sguardo, purifi cata, in pace con Dio e con se stessa. Intenso quel primo collo-quio alla corte di Monza, a cui altri seguiran-no. Sino al giorno in cui Colombano osa con-dividere il suo grande sogno con la sovrana: un nuovo centro di vita monas ca scandito dalle ore des nate alla preghiera, allo studio, l’accoglienza. al lavoro, perché le cose del cie-lo non escludono quelle della terra. Teodolinda decide di off rire un territorio ove il monaco possa concre zzare il suo desiderio. Bobbio è il luogo prescelto, avamposto del re-gno longobardo verso le terre liguri.E’ l’autunno del 614 quando Colombano giunge a Bobbio e ne prende possesso con il suo primo discepolo A ala.A raversa altri territori Colombano, sino a giungere in un luogo dove c’è terra buona da essere lavorata, ideale per i vi gni la buona esposizione al sole.Proprio qui il monaco Colombano oltre all’in-segnamento del Vangelo, insegnerà alla po-polazione come trarre il meglio dalla col va-zione della vite. E agli uomini un buon bicchiere di vino non può che fare bene, dare energia, raff orzare il sangue.Quasi una vocazione del territorio quella di produrre un o mo vino, grazie al buon Co-lombano, monaco che al luogo consegnerà il proprio nome.

IL QUADRO E IL VINO di Giovanna Ferrante

Era andata all’inaugurazione d’una mostra di quadri.Tra gli altri l’aveva visto. Quel quadro.Il vigneto usciva festosamente dalla tela, era dipinta anche la cornice.Colori accesi, l’arancione per il tramonto e per il terreno, l’oro per il sole, il rosso viola-ceo per l’uva.Una vigna e l’uva raccolta, questa la scena.Una scala per arrivare sino al grappolo più in alto.Ceste e nozze colme di grappoli d’uva.Una carriola per portarle nel grande cor le per la pigiatura degli acini, promessa di buon vino che le bo già stavano aspe ando. D’improvviso, i ricordi…Da ragazzina a San Colombano, il paese degli zii, nel periodo della vendemmia.Gli uomini e le donne impegna nella pigia-tura dell’uva, e quella volta che per un po’ avevano lasciato che salisse anche lei lassù in alto dentro al grande no.E poi la domenica…La vecchia casa di campagna degli zii bianca d’intonaco, il cor le lastricato di cio oli, le ringhiere in ferro ba uto, la porta di legno un po’ rovinato, un gradino per scendere nella grande stanza da pranzo fresca nel mezzo-giorno gonfi o di sole, davan alla porta di casa lo stradone deserto, i pra addormen-ta nella calura.Due bo glie di vino rosso generoso al centro della tavola apparecchiata, tovaglia bianca, grandi tovaglioli, fondine pia e zuppiera di ceramica dipinta a fi ori blu e azzurri fumante di tagliatelle al ragù, e i bicchieri, quelli del servizio bello per degustare meglio, il tu o so o lo sguardo ridente dello zio che il vino lo assaporava con la passione che meritava l’eccellente risultato di accudite vigne…Al termine dell’inaugurazione era tornata a casa. E si era off erta un buon bicchiere di quel vino schie o che la riportava alle memorie felici delle giornate di festa a San Colombano.G iovannaFerrante

Journalist and writer who gives lectures on Milan and on famous Milanese people.In 2007 she awarded “Ambrogino d’Oro” prize.She men oned San Colombano in her latest book “El riso o del Carlo Porta” Editrice Ancora.www.giovannaferrante.it

7

opo le grandi emozioni off erte in luglio dai Campiona mondiali di Wakeboard e dalle fi nali Scude o dei campiona di Canoa-Polo, è ancora tempo di grande sport all’Idro-scalo della Provincia di Milano. Da venerdì 9 a domenica 11 se embre il par-co prote o alle porte della metropoli ospi-terà i Campiona italiani di canoa kayak e il Campionato d’Italia Paracanoa, sulla distanze di 200, 500 e 1.000 metri.L’evento è organizzato da Idroscalo Club.A quella che si annuncia come una grande festa di sport e sana compe zione, parteci-peranno più di mille atle , organizza in ot-tocento equipaggi appartenen a 105 società di tu o il Paese.Oltre alla categoria Senior, il mare di Milano accoglierà le prove Under 23, Junior e Ragazzi.In gara le donne del kayak K1, K2, K4, e della canoa canadese C1.Il programma maschile, invece, prevede com-pe zioni nelle categorie K1, K2, K4, C1, C2, C4, mentre quello riservato agli atle para-limpici vedrà misurarsi i migliori atle nazio-nali nelle categorie A, TA, LTA, B1, B2, B3.Le gare, cui si potrà assistere liberamente dalle tribune della Sponda ovest, si terranno dalle 8.30 alle 18 il venerdì e sabato; dalle 9 alle 17 la domenica.


Three days of compe ons with the Italian canoe kayak and paracanoe athlets in Milan from 9th to 11th September.Fri and Sat compe ons 8.30>18.00; Sun 9.00>17.00.Entrance “Tribune Sponda Ovest”.

Idroscalo della Provincia di Milano, In-gresso Tribune, sponda Ovest. Via Cir-convallazione 51, Segrate.www.idroscalo.info

D

Canoa e KayakLE STELLE ITALIANE IN GARA ALL’IDROSCALO

09/09/2011 > 11/09/2011

8


9

ell’inedita cornice dell’Ippodromo del Galoppo è in scena la seconda edizione Taste of Milano; nella mezzaluna della pista in erba (un’area verde di 38.000 mq) sarà alles to un vero e proprio parco diver men per tu i gourmet e i “foodies” italiani. Taste of Milano è l’unico evento in cui gustare la cucina dei migliori Chef della ci à spostan-dosi solo di pochi metri immersi nella natu-ra e nella tranquillità di un grande prato mai aperto al pubblico, un’immensa distesa verde dove rilassarsi in un pic-nic gourmand, come nella migliore tradi-zione anglosassone.Anche quest’anno sono numerose le a razioni che, oltre ai temporary re-staurant, formano la sostanza di questo appuntamento, una vera e propria festa dei “foodies”. Sono presen oltre 20 top chef dei ristoran di di Milano e provincia.Il Teatro degli Chef, le Lounge con i bar esclu-sivi, la Scuola di Cucina, la Wine&Spirits Aca-demy e tante altre a vità diverten ed edu-


ca ve sul tema enogastronomico.E poi il Taste Village, con tante aree monote-ma che che ospiteranno produ ori selezio-na per off rire tante leccornie e ispirare sia gli Chef, sia i visitatori a creare nuove e o me rice e: Taste Sweet & Chocolate, Taste Oil, Ta-ste Beer, Taste Cheese, Taste Bio, Taste Fresh, Taste Wine & Spirits…

The second edi on of Taste of Milano cele-brates the best of food proposals and chefs in Milan in the newly renovated green area

“Hippodrome”, near San Siro Stadium.It is the biggest Ita-lian “temporary re-staurant” ever orga-nized open air: more than 20 chefs of the top Milanese restau-rants all together in one place in order to off er a unique expe-rience to visitors.Not only food but also events, wor-

kshops, shops: Taste Sweet & Chocolate, Taste Oil, Taste Beer, Taste Cheese, Taste Bio, Taste Fresh, Taste Wine & Spirits...

N

Taste of MilanoLA FESTA DEL GUSTO PIÙ COOL

15/09/2011 > 18/09/2011

10


Taste of Milano è un evento a numero chiuso in modo da consen re a tu i partecipan la migliore esperienza possibile.Taste of Milano has a limited number of -ckets in order to allow everybody to fully en-joy this unique experience.

I biglie sono acquistabili su/ ckets can be purchased at

www.tasteofmilano.itoppure tramite tu a la rete mul canale/or at TicketOne:

www. cketone.itCall Center TicketOne: 892.101

A par re dal 10 se embre e per tu a la du-rata dell’evento il costo del biglie o Standard sarà di € 25,00From Sept, 10th to 18th Standard cket € 25,00

Il biglie o di Taste of Milano consente l’in-gresso a una tra le seguen sessioni lunch o dinner/ cket allows you access either to din-ner or lunch:

Giovedì 15 se embre/Thu 15th dinner 18.30 > 23.30

Venerdì 16 se embre/Fri 16th

lunch 11.00 > 15.30/dinner 18.30 > 23.00

Sabato 17 se embre/Sat 17th lunch 11.00 > 15.30/dinner 18.30 > 23.00

Domenica 18 se embre/Sun 18th lunch 11.00 > 15.30/dinner 17.30 > 22.00

Il biglie o perme e l’accesso all’intero even-to e alle a vità intera ve proposte/ cket grants access to all events.

www.tasteofmilano.it

INFOBIGLIETTITICKETS

11

a “Sagra Nazionale del Gorgonzola” è una festa che dal 1998 è stata is tuita nell’omoni-ma ci à per celebrare il delicato e stuzzicante sapore del tradizionale formaggio lombardo non solo a raverso degustazioni e assaggi, ma anche tramite il complesso delle tradizioni del suo territorio.Un appuntamento non solo gastronomico ma anche culturale.Il formaggio Gorgonzola è il re della festa ed è presente nei numerosi pun di degustazione alles per l’occasione.La sagra rappresenta anche un momento di ri-fl essione da un punto di vista nutrizionale e di tutela del prodo o, di enogastronomia anche raffi nata e ricercata, di educazione al gusto, di valorizzazione delle risorse umane e culturali, di scoperta di una ci à che molto ha da off rire ai turis che vengono in visita.


The Gorgonzola cheese Fes val 13th edi onThe Gorgonzola is an Italian cow’s milk chee-se, very appreciated also abroad, origina ng in the small village of Gorgonzola.A cultural as well as a gastronomic event. Gorgonzola cheese will be the king of the fe-ast, present in numerous tas ng points set up for the occasion.Cheese tas ng and a rich programme of entertainment are the main events of this fes val.The fes val gives visitors the opportunity to discover the hidden treasures of this picture-sque village.

www.prolocogorgonzola.it

L

Quell’irresis bile profumo di muff a

XIII SAGRA NAZIONALE DEL GORGONZOLA17/09/2011 > 18/09/2011

SCOPRI ILPROGRAMMADELLA SAGRA

12


Domenica 18 se embre Profumo...di vino - Centro intergenerazionale dalle ore 10.30.Gli an chi mes eri - luoghi vari di Gorgonzola.I giochi di una volta - Piazza della Repubblica.Laboratori Dida ci - Torre a del Parco ore 11.00 e 16.00.I giorni canta - Piazza Repubblica ore 17.00.I Birkin Tree in “Trio” - Piazza Repubblica ore 21.00.

Sabato 17 e domenica 18 se embreAssaggi di Pane e Gorgonzola - Piazza Italia, Via Serbelloni, Torre a Parco.Polenta e Polentonissima - Co ura della Po-lenta in dire a - Piazza del Municipio.Slow Food - Laboratori del Gusto e Mercato dei produ ori - Via Italia.Come eravamo - Alles mento pica aia con-tadina del ‘900 - Torre a parco.

GORGOPASS € 6,00Il tagliando, acquistabile dire amente nelle vie della Sagra presso gli stand, of-frirà due pia a base di gorgonzola nei pun segnala sulla pian na e resi visibili da palloncini tricolori.

Mercoledì 14 se embreOre 20.45 - Auditorium Biblioteca, Via MonteneroPresentazione del libro: “Quell’irresis bile profumo di muff a”.Breve storia del formaggio gorgonzola a tavo-la, nel cinema e nei fume .

Giovedì 15 se embre Seminterrato Biblioteca via MonteneroOre 20.30 - Mostra di an chi a rezzi

Venerdì 16 se embreSala Teatro Argen a Ore 21.00Spe acolo “Due voci, una magia” con i Cot-tons Club Experience.Prevendita presso la biglie eria del teatro a par re dal 29 agosto.

Sabato 17 se embredalle 12.00 alle 22.00Annullo speciale XIII Sagra nazionale del Gor-gonzola - Piazza Italia dalle ore 11.00.Cena del Tricolore - Piazza Repubblica ore 20.30.Gran Ballo Risorgimentale - Piazza Repubblica ore 21.30.Slow food “infi ni blu” - IV Concorso Caseario Nazionale - Via Italia dalle ore 14.00.

13

iunge alla terza edizione la mostra Giorni Fe-lici a Casa Testori in cui 22 ar s occuperanno le 22 stanze di Casa Testori a Novate Milanese.La Casa, dove visse Giovanni Testori, sugge-s va villa borghese con giardino, riconferma la sua vocazione di unica Kunsthaus milanese secondo un modello molto diff uso in Europa, diventando una vivace fucina crea va che ve-drà gli ar s sfi dare spazi insoli per un’espo-sizione, cucina e bagni compresi.La casa ricca di storia prenderà vita a raverso gli interven di mol giovani affi anca a mae-stri di fama internazionale. Quest’anno le stanze di Casa Testori saranno abitate da Arnulf Rainer, alle cui Crux Testori dedicò intense poesie, da Klaus Mehrkens, ar- sta fortemente legato al cri co e Aldo Rossi,

a tes monianza della vivacità crea va italiana.Tra gli ospi di eccezione del 2011 fi gurano grandi nomi del panorama ar s co internazio-nale: Piero Foglia , Mario Airò, con un’opera site-specifi c capace di trasformare l’ambiente in uno spazio insolito, Massimo Uber con le sue poten stru ure di luce, Chris ane Löhr con delicate costruzioni organiche e Leonora Hamill, che presenta un lavoro fotografi co svi-luppato durante una residenza, sostenuta da Associazione Testori, presso Le Centre Hospi-talier de Rouff ach in Francia.


Giorni Felici22 ARTISTI IN 22 STANZE IN CASA TESTORI

Tra gli altri nomi che interpreteranno le stanze della casa di Novate con molte opere site-spe-cifi c: Corrado Abate, Davide Baroggi, Emma Ciceri, Marco Di Giovanni, Francesco Di Luca, Michela Forte, E ore Frani, Piero Mezzabo a, Guido Nosari, Agos no Osio, Danielle Sasso-on, Elisabe a Tagliabue e Silvia Zo a.

Happy Days22 ar sts in 22 rooms at Testori House“Giorni Felici” (Happy Days), 3° Edi on, is not simply intended to be an exhibi on, but a visibi-lity opportunity for young ar sts who are laun-ching their careers, through a construc ve com-parison with great masters in a space that is more like a home than a museum (Kunsthaus).The doors are open to new crea ve reali es showing site-specifi c projects, installa ons, vi-deoart and photos.

A cura di: Associazione Giovanni Testori Onlus

Novate Milanese, Largo A. Testori 13 (via Piave ang. Via Dante)

18.00>22.00; Sab Dom/Sat Sun 11.00>20.00Ingresso libero/Admission free02 552298371www.casatestori.itwww.assocazionetestori.it

G22/09/2011 > 09/10/2011

14


15

na serie di pi oresche manifestazioni le-gate al Palio e ai suoi giochi hanno luogo in un’atmosfera cao ca e surreale.Tra le inizia ve proposte da questa sagra, la più curiosa è sicuramente la corsa delle oche, che chiuderà la manifestazione do-menica 9 o obre. Ques simpa ci animali vengono so opos dai capi cantone ad un anno di allenamen per cimentarsi, nel corso del Palio, in una corsa lungo un percorso stabilito.Altre importan manifestazioni sono parte di questa originale sagra: la sfi -lata dei carri e dei gruppi folcloris ci, la corsa con i trampoli, la corsa con le uova e quella con le cariole, le mostre di pi ura.

02 90030570 www.comune.lacchiarella.mi.it

SCOPRI ILPROGRAMMADEL PALIO


A series of picturesque events ed to the Palio and its games bring a chao c and surreal at-mosphere to life.Among the ini a ves proposed as part of the fes val, the most curious will be the “Goose Race”, to be held on Sunday 9th October.A whole year of training goes into teaching these funny animals to run in the race, which will follow a pre-established course.Other sugges ve events that are part of the

original fes val include: the wheelbar-row race and the s lts race; shows

put on by groups of fl ag thro-wers; art exhibi ons and pa-rades held by folklore groups.

U

Autunno Ciarlasco e Palio delle oche LACCHIARELLA TRA GIOCO E TRADIZIONE

24/09/2011 > 09/10/2011

Sabato 24 se embre 2011Ore 20.00 - SS. Messa dei Cantoni.Ore 21.15 - Centro spor vo Comunale di Via Dante: presentazione dei Cantoni, sfi lata e fuo-chi ar fi ciali.

Domenica 25 se embre 2011Via Ma eo : merca no degli hobby.Via C. Alberto, Via Friuli, Via Borromeo: merca ni.

16


in Rocca: mostra Ba k - mostra di Pi ura - mostra foto Autunno 2010 Ore 11.00 - P.zza Risorgimento: premiazione giochi 2011 ed esibizione gruppi folcloris ci dei Cantoni.Ore 15.00: sfi lata dei carri e gruppi folcloris ci.Ore 17.30: CORSA DELLE OCHE.A seguire: consegna Palio 2011.

Rocca: mostra di Ba k e di pi ura.Ore 15.00 - apertura giochi del Palio: Duva en i och;seguirà esibizione del Gruppo Sbandieratori e musici del Piaseou.Ore 16.30 - La Cuccagna Ciarlasca

Sabato 1 o obre 2011Ore 21.00 - Piazza Risorgimento: Festa del Canton del Piss.

Domenica 2 o obre 2011Via Friuli, Via Borromeo: Merca niRocca: mostra di Ba k e di pi ura.Ore 15.00 - Piazza Risorgimento: I giochi del Pa-lio: corsa con la borleura, corsa con le carriole, corsa con i trampoli, corsa con le uova.Negli intervalli: esibizione di gruppi folcloris ci.Ore 17.00: ro alla fune femminile;seguirà musica in piazza.

Sabato 8 o obre 2011Ore 21.00: serata ciarlasca con mostra dei carri e musica in piazza.

Domenica 9 o obreOre 10.00 Piazza Risorgimento: annullo fi latelico.Giardino Borromeo: campo medioevale

17

l Canale Villoresi è un importante canale d’irrigazione ideato nel XIX secolo dall’inge-gnere lombardo Eugenio Villoresi da cui pre-se il nome.Ha origine dal fi ume Ticino, dalla diga del Pan Perduto in località Maddalena, frazione di Somma Lombardo e si ge a nel fi ume Adda al termine di un percorso lungo 60 km che lo qualifi ca come uno dei canali ar fi ciali più lunghi d’Italia.La ciclovia n.40 del Villoresi è opera va per diversi tra :

da Arconate fi no alle porte di Parabiago;da Parabiago fi no a Garbagnate centro;dalla stazione FNM di Garbagnate/Serenel-la fi no a Senago; è un tra o ges to dal Par-co Groane;alcuni tra urbani a Nova Milanese, Mug-giò e Monza, ges dai comuni.

In proge azione avanzata vi sono i tra fra Garbagnate e Paderno Dugnano, con la rea-lizzazione di un lungo ponte sulla ferrovia e sul Seveso a Paderno, e un tra o ad est fra Pessano con Bornago e Masate.

Si tra a di un percorso prevalentemente campestre con fondo naturale stabilizzato e un parape o in legno.

Canale Villoresi is a cycle route approxima-tely 50 km long that runs through interes ng historical and natural landscapes.Points of interest along the way:-the outstanding Villa Borromeo Li a in Lai-nate with its 16th century Nympheum; a ma-sterpiece in late Renaissance style.- the 17th century Villa Arcona in Castellazzo and its French style garden.- Villa Baga , in Varedo, located in Grugno-torto Villoresi Park.


I

Canale Villoresi PEDALANDO TRA LE VILLE

18


Di grande interesse storico e paesaggis co:

il percorso iniziale lungo il Ticino, appena sopra il Naviglio Grande; l’a raversamento del Parco locale del Roc-colo, con piacevole punto di sosta alle cin-que bocche;la straordinaria villa Borromeo Li a di Lai-nate con il cinquecentesco Ninfeo e i suoi giochi d’acqua, capolavoro del tardo rinasci-mento lombardo; il complesso di Castellazzo nel Parco Groane (deviazione a sud lungo la ciclovia n.1), con la secentesca villa Arcona e il suo giardino alla francese; Villa Baga di Varedo nel Parco locale Gru-gnotorto Villoresi.

Le interconnessioni ferroviarie sono a:

- FS Parabiago - linea S5 Varese-Pioltello (con servizio trasporto bici) - FNM Garbagnate Serenella - linee S1 Mi/Vi oria-Saronno ed S3 Mi/Cadorna-Saronno - FNM Varedo o Palazzolo - linee S2 Mi/Vi o-ria-Mariano e S4 Mi/Cadorna Camnago - FS Monza - linee S9 San Cristoforo-Seveso, Tilo Mi/Garibaldi-Chiasso, Bergamo, Lecco (tu e con trasporto bici)

19

ARTEArt

ESPRESSIONI DI GIO PONTIContemporaneamente. Milano 2011

Triennale di Milanoviale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

06/05/2011> 04/09/2011

Una mostra dedicata a Gio Pon e alla sua opera per celebrare nella sua ci à uno degli indiscussi maestri del Novecento.

A tribute to Gio Pon .10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 compreso di Happy hour@DesignCafè

ALDO CARPI 1869 1934Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

14/04/2011> 04/09/2011

Una grande retrospe va dell'ar sta.

A tribute to Aldo Carpi.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 se /Sept, 1st 9.30>24.00€ 5,00libero 1 se 18.00>24.00Admission free Sept, 1st 18.00>24.00

LE TENDE SULLA SPIAGGIAIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

15/06/2011> 05/09/2011

Ven grandi vele in tessuto, realizzate sul te-ma degli anni Trenta da alcuni tra i miglio-ri studen dell'Accademia delle Belle Ar di Brera.

Twenty huge pain ngs by the best students of Art Academy of Brera.

Ingresso libero/Admission free

www.idroscalo.info

VANESSA BEECROFTGalleria Lia Rummavia S licone 19 - tel. 02 29000101

08/06/2011> 10/09/2011

VB66 Performance/sculpture.

11.00>13.30 14.30>19.00

dom lun/Sun Mon


MATERIA PRIMA RUSSKOE BEDNOE "L’ARTE POVERA" IN RUSSIAPAC - Padiglione d'Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

08/07/2011> 11/09/2011

Per la prima volta in Italia una mostra collet- va di arte russa contemporanea.

Contemporary Russian Art.9.30>19.30;gio/Thu 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;Ingresso libero/Admission free

NAG ARNOLDI. SCULTURE 1980 2010Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

06/07/2011> 11/09/2011

L’esposizione ripercorre gli ul mi trent’anni di carriera dello scultore svizzero vivente di maggior pres gio internazionale, a raverso 50 opere, alcune monumentali.

Solo exhibi on by the Swiss sculptor.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 se /Sept, 1st 9.30>24.00Ingresso libero/Admission free

20

CARLA CROSTAFOULARD DAL 1966 AL 1999Triennale di Milanoviale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

22/06/2011> 11/09/2011

Selezione di foulard disegna da Carla Crosta.

On show Carla Crosta's foulard collec on.10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon


LEONARDO. STUDI SUL MOTO• Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921• Sacres a Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazievia Caradosso 1

14/06/2011> 11/09/2011

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the eighth part of the Codex Atlan -cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on studies.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00lun solo PinacotecaMon Ambrosiana onlyAmbrosiana € 15,00;Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00055 5881589www.ambrosiana.eu

CHINA NEW DESIGNTriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

08/06/2011> 11/09/2011

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre-senta un focus dedicato al New Far East De-sign, con una serie di mostre sul design orien-tale contemporaneo.

MINI & Triennale Crea veSet project on New Far East Design.

10.30>20.30;gio ven/Thu Fri 10.30>23.00;lun/Mon€ 8,00 incluso Triennale Design Museum; € 2,00 solo mostra € 8,00 including Triennale Design Museum; € 2,00 exhibi on only

BRERA MAI VISTA.PITTURA DI LUCE A BRERABrera mai vista]

Pinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631

13/05/2011> 11/09/2011

La Madonna con il Bambino del Maestro di Pratovecchio.

The Virgin and child by Master from Prato-vecchio.

8.30>19.15

lun/Mon

€ 9,00

PING PONG, PANDA, POVERA, POPPUNK, PLANET, POLITICS AND P ART Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

10/06/2011> 15/09/2011

Una spe acolare installazione site specifi c di Surasi Kusolwong.

Site-specifi c installa on by Surasi Kusolwong.

11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00

lun/Mon

€ 8,00

21

SKYSCRAPERSAteliere ABC MannequinsCorso Como 5

30/08/2011> 17/09/2011

Dall’installazione alla pi ura dal graffi to al-disegno alla scri ura di Annamaria Dipaola.

Solo show by Annamaria Dipaola.10.00>20.30;8 se /Sept, 8th 10.00>23.00sab dom/Sat Sun


SORAVIA. UOMINI DI TERRABasilica di Sant'Ambrogiopiazza Sant'Ambrogio 15tel. 02 86450895

08/09/2011> 20/09/2011

Personale del ceramista-scultore Sandro So-ravia.

Solo exhibi on by the ar st.

16.00>20.00

sab dom/Sat Sun


OPEN DAY 2011Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vincivia San Vi ore 21 - tel. 02 485551

24/09/2011

Apertura serale gratuita per il pubblico.

Extraordinary opening in the evening for the whole family.

19.30>23.30


BARBE D'ITALIACastello di San Giorgioviale Pietro Toselli - Legnano

14/09/2011> 25/09/2011

Nel 150° anniversario dell’Unità d’Italia una mostra unica ci racconta il Risorgimento da un insolito punto di vista: le barbe dei suoi protagonis .

On the occasion of the Anniversary of the Unity of Italy, an exhibi on dedicated to "be-ard".

10.00>12.00 14.00>18.00Atelier Gluck 10.00>18.00sab 17 se /Sat Sept, 17th


DA KANDINSKIJ A WARHOL.LIBRI E CARTELLE D'ARTISTA DELLA BIBLIOTECA D'ARTE DI MILANO Musei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

07/07/2011> 25/09/2011

Selezione di libri e cartelle d’ar sta.

A selec on of Ar st's books.

9.00>13.00 14.00>17.00

lun/Mon


22

HAYEZ NELLA MILANO DI MANZONI E VERDIGiornate Europee del Patrimonio 24 e 25

se embre 2011Pinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631

13/04/2011> 25/09/2011

La mostra intende evocare l’incredibile atmo-sfera culturale milanese dell’800 a raverso una seriedi capolavori di Hayez, ispira ai te-s di Manzoni e alcuni dei più popolari me-lodrammi di Verdi.

A tribute to Manzoni, Hayez and Verdi.

8.30>19.15

lun/Mon

€ 9,00

MARTEDÌ IN ARTE• Pinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631• Cenacolo Vincianopiazza Santa Maria delle Grazie 2 tel. 02 92800360

27/09/2011

Aperture straordinarie per promuovere il pa-trimonio ar s co.

A good opportunity to visit Brera Art Gallery in the evening for free.

ul mo mar del mese 19.00>22.30; Cenacolo con prenotazione 0292800360every last Tue of the month 19.00>22.30; Last Supper reserva on required 0292800360Ingresso libero/Admission free

IT SHAKES ME, IT QUAKES ME!Giornate Europee del Patrimonio 24 e 25

se embre 2011Fondazione Luciana Matalon per l'Arte ContemporaneaForo Bonaparte 67 - tel. 02 878781

21/09/2011> 27/09/2011

Un modo nuovo di comunicare e presentare una collezione moda.

A diff erent way of presen ng a fashion col-lec on.

10.00>19.00

dom lun/Sun Mon


NINO FRANCHINA. DISEGNI 1943 1945 Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5tel. 02 6572627

06/09/2011> 30/09/2011

32 disegni, per lo più a china rossa, realizza dall’ar sta tra il 1943 ed il 1945 e un disegno di Renato Gu uso facente parte della famosa serie del Go Mit Uns.

Drawings by the ar st and in addi on a work by Gu uso.

9.00>12.30 15.00>18.30;ven/Fri 15.00>18.30sab dom lun/Sat Sun Mon


SPAZI INFINITISpazio Guicciardinivia Guicciardini 6

07/09/2011> 30/09/2011

Mostra colle va d’arte contemporanea.

9.30>12.30 14.30>18.30

sab dom/Sat Sun

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

23

PITTURA EUROPEA DAGLI ANNI 80 AD OGGI. | OPERE DALLA COLLEZIONE ALESSANDRO GRASSIContemporaneamente. Milano 2011

Fondazione Stellinecorso Magenta 61 - tel. 02 45462411

12/01/2011> 30/09/2011

In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema del-la pi ura europea dagli anni O anta a oggi.

A new series of exhibi ons dedicated to Con-temporary Art.

10.00>18.00


ARTE DA MANGIARE MANGIARE ARTESocietà Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

30/09/2011> 01/10/2011

Arte da mangiare è un momento di comuni-cazione culturale dove gli Ar s usano anche il "cibo" come materia.

Art for ea ng ea ng art.

www.artedamangiare.it

AL GRAN SOLE CARICO D’AMORETriennale di Milanoviale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

06/09/2011> 02/10/2011

Un percorso mul mediale sull’azione sceni-ca di Lugi Nono.

A mul media exhibi on on Luigi Nono.10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon

L’ATELIER DEI NOWOSIELSKIFondazione Stellinecorso Magenta 61 - tel. 02 45462411

15/09/2011> 08/10/2011

Il percorso esposi vo presenta 40 opere ce-ramiche - pannelli, anche di grandi dimen-sioni, composizioni, fi gurine in porcellana a tema storico, astra o o allegorico - e un nu-cleo di circa 10 tele astra e.

Works by the Polish ar sts Hanna e Leszek Nowosielski.

10.00>20.00

dom lun/Sun Mon


ANISH KAPOOR DIRTY CORNERRotonda di via Besanavia Enrico Besana 12

31/05/2011> 09/10/2011

Fabbrica del Vaporevia Procaccini 4

31/05/2011> 08/01/2012

Un’installazione site-specifi c, una serie di proge archite onici e installazioni ambien-tali insieme a una selezione di opere recen- consen ranno di comprendere la matrice

conce uale del lavoro di Anish Kapoor.

A site-specific installation and a series of projects by Bri sh sculptor of Indian birth.

9.30>19.30;gio ven sab dom/Thu Fri Sat Sun 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 se /Sept, 1st 9.30>24.00€ 6,00; biglie o cumula vo Besana+Fabbrica € 10,00€ 6,00: combined cket Besana+Fabbrica € 10,00libero 1 se 18.00>24.00Admission free Sept, 1st 18.00>24.00www.anishkapoormilano.com

IL SEGNO E LO SPIRITOPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

24/09/2011> 20/10/2011

Mobili plurimi, sculture e gioielli.

Furniture, sculptures and jewellery.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30Ingresso libero/Admission free

24

ROSA D’ITALIA "IL RISORGIMENTO INVISIBILE" LOMBARDOSpazio Oberdanviale Vi orio Veneto 2tel. 02 77406302

28/09/2011> 23/10/2011

Immagini, pi ura e video dedica alle pro-tagoniste femminili del Risorgimento Lom-bardo.

Images, pain ngs and videos on women du-ring the controversial period of the Unity of Italy.

10.00>19.30;mar gio/Tue Thu 10.00>22.00lun/Mon


BELLINI, BOTTICELLI, POLLAIOLO Giornate Europee del Patrimonio 24 e 25

se embre 2011Museo Poldi Pezzolivia A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

16/09/2011> 23/10/2011

Capolavori svela da Omar Galliani.

Works by Omar Galliani.

10.00>18.00

mar/Tue

€ 9,00

MEMORIE DI MILANOFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

05/05/2011> 23/10/2011

Da Arcimboldo a San Carlo nei libri e nel-le stampe.

From Arcimboldo to Saint Charles Borromeo in the old books.

10.00>18.00

lun/Mon


SIRONI: LA GUERRA, LA VITTORIA,IL DRAMMAVilla Necchi Campigliovia Mozart 14 - tel. 02 76340121

30/09/2011> 06/11/2011

Opere dalle collezioni di Lodovico Isolabella e Claudia Gian Ferrari.

Works from Lodovico Isolabella & Claudia Gian Ferrari collec on.

10.00>18.00

lun mar/Mon Tue€ 5,00;cumula vo mostra e Villa € 10,00

ROBERTO CIACCIO INTER/VALLUMPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

21/09/2011> 06/11/2011

Opera/installazione site specifi c: grandi la-stre di metalli diversi e grandi opere su carta.

Site specifi c installa on.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30www.robertociaccio.com

ELEPHANT PARADELuoghi vari di Milanovie varie della metropoli milanese

16/09/2011> 15/11/2011

La ci à di Milano sarà le eralmente "invasa" da oltre 50 statue di cuccioli di elefante dipin-te da ar s famosi ed emergen . Si tra a di una straordinaria mostra open-air organizza-ta per salvaguardare la sopravvivenza dell’e-lefante asia co, specie a rischio di es nzione.

Milaneses will be delighted by spo ng the beau ful, brightly coloured baby elephants around the city. The collec on of more than 50 painted statues forms part of a charity project, raising awareness and funding for the endangered Asian elephant.

Sempre aperta/always open


www.elephantparade.com

25

COREA NEW DESIGNTriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

20/09/2011> 08/12/2011

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre-senta un focus dedicato al New Far East De-sign, con una serie di mostre sul design orien-tale contemporaneo.MINI & Triennale Crea veSet project on New Far East Design.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00 incluso Triennale Design Museum; € 2,00 solo mostra € 8,00 including Triennale Design Museum; € 2,00 exhibi on only

IL SOLE E LA LUNA: ASTRONOMIA E COSMOLOGIA DI LEONARDO• Sacres a Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazievia Caradosso 1 • Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

13/09/2011> 11/12/2011

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.On show the sixth part of the Codex Atlan -cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00

lun/MonAmbrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00www.ambrosiana.eu

NUTRIRE CORPO E SPIRITOMuseo Archeologicocorso Magenta 15 - tel. 02 88445208

20/06/2011> 31/12/2011

Il rapporto tra uomo e cibo nel mondo anco, dalla raccolta dei prodo naturali alla

produzione e co ura del cibo, soff ermandosi sui signifi ca del cibo nelle società. Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30;15 se /Sept, 15th 18.30>23.00 € 15,00 visita guidata+degustazione/guided tourlun/Mon

€ 5,00

ORO DAI VISCONTI AGLI SFORZA. SMALTI E OREFICERIA NEL DUCATO DI MILANOMuseo Diocesanocorso di Porta Ticinese 95tel. 02 89420019

30/09/2011> 29/01/2012

Per la prima volta, un’esposizione ripercorre-rà la storia dell’orefi ceria del Ducato di Mila-no tra il XIV e il XV secolo.

The history of jewellery in 15th and 16th Cen-tury in Milan.

10.00>18.00

lun/Mon

€ 8,00

ARTEMISIA GENTILESCHI.STORIA DI UNA PASSIONEPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

22/09/2011> 29/01/2012

Oltre 40 opere e documen inedi di una eccelsa protagonista del Seicento europeo.

More than 40 works by the Italian painter.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 9,00www.mostrartemisia.it

26

FOTOGRAFIAPhotography

L'ACQUA DELLA CHIMICAAcquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2tel. 02 88465750

07/07/2011> 04/09/2011

Mostra fotografi ca di Washington.

Solo exhibi on by Washington.

9.00>13.00 14.00>17.30

lun/Mon


IN A FAVOURABLE LIGHT Galleria Nicole a Rusconicorso Venezia 22 - tel. 02 784100

24/06/2011> 07/09/2011

Group Show

11.00>19.00

sab dom/Sat Sun


ASTRATTISMI PARALLELISpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

17/06/2011> 08/09/2011

Fotografi e di Carlo D'Orta e Danilo Susi.

Photos by Carlo D'Orta and Danilo Susi.10.00>19.30; mar gio 10.00>22.0010.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00lun/Mon


BOB KRIEGERPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

10/06/2011> 11/09/2011

Ricordi tra fotografi a e arte.

Memories.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 se /Sept, 1st 9.30>24.00Ingresso libero/Admission free

www.bobkrieger.com

MILANO, UN MINUTO PRIMAFondazione Forma per la Fotografi apiazza Tito Lucrezio Caro 1tel. 02 58118067

24/06/2011> 18/09/2011

Milano si trasforma in un territorio da esplo-rare, da comprendere nelle sue emergenze sociali, nella stru ura urbanis ca, nei cam-biamenti economici e nel tessuto umano che la percorre e la trasforma. Fotografata da qua ro autori non solo milanesi e non solo italiani.

Milan seen by four international photo-graphers.

11.00>21.00; gio ven 11.00>23.0011.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00lun/Mon

€ 7,50

RIMINI DI MARCO PESARESIFondazione Forma per la Fotografi apiazza Tito Lucrezio Caro 1tel. 02 58118067

24/06/2011> 18/09/2011

L’omaggio a una ci à.

A tribute to Rimini.11.00>21.00; gio ven 11.00>23.0011.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00lun/Mon

€ 7,50

27

CONTAMINAZIONI URBANESpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

08/09/2011> 23/09/2011

35 fotografi e a colori e in bianco e nero di Carlo Nicola Casa .

Photos by Carlo Nicola Casa .

10.00>20.00

DONNA È SPORT 1861 2011Museo del Risorgimentovia Borgonuovo 23tel. 02 88464176

10/06/2011> 25/09/2011

Le tappe fondamentali e i momen più signi-fi ca vi dello sport femminile.

Sport & Women.9.00>13.00 14.00>17.30;8 se /Sept, 8th 9.00>13.00 14.00>23.30lun/Mon


SESTO FALKArchivio Giovanni Sacchivia Granelli 1 Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

06/09/2011> 26/09/2011

Gabriele Basilico Fotografo.

Photos by Gabriele Basilico.10.00>18.00;10 24 25 26 se /Spet, 10th 24th 25th 26th

10.00>13.00 14.00>18.00sab dom lun/Sat Sun Mon


54A BIENNALE DI VENEZIA A PALAZZO LOMBARDIAPalazzo Lombardiavia Luigi Galvani 27

27/06/2011> 27/09/2011

48 opere (pi ura, scultura e fotografi a) di ar- s lega alla Lombardia.

48 works (pain ngs, sculptures, photos) by ar sts from Lombardy.

12.00>18.00; gio/Thu 12.00>22.00

dom lun/Sun Mon€ 6,00 (Ingresso biglie eria da via Galvani 27, Nucleo 2)€ 6,00 (Entrance via Galvani, 27 - block 2)www.cultura.regione.lombardia.it

IO NEL MIO MONDOCastello Mediceopiazza della Vi oria - Melegnano tel. 02 9838397

15/09/2011> 30/09/2011

In mostra le foto dei vincitori del concorso fotografi co Under 30.

On show young photographers.

UNO SGUARDO TRA PASSATO E PRESENTEGiornate Europee del Patrimonio 24 e 25

se embre 2011Villa Biancani Greppi - piazza Unità d'Italia 1 - Cernusco sul Naviglio

21/09/2011> 01/10/2011

Un insolito i nerario, a raverso le immagini, alla riscoperta di cor , scorci e angoli carat-teris ci della ci à.

At the discovery of the territory of the Pro-vince of Milan.

9.00>12.00 15.00>18.00


28

WATCH&CLICKPalazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6tel. 02 88465933

08/09/2011> 08/10/2011

Un'inizia va per valorizzare i giovani talen della fotografi a a raverso una rifl essione sul tema del "tempo".

Young photographers.9.00>17.308 se /Sept, 8th 18.00>23.30Ingresso libero/Admission free

INCONTRO CON VILLA LITTAVilla Visconti Borromeo, Litta, Weil Weisslargo Vi orio Veneto 12 - Lainate

28/08/2011> 09/10/2011

Dialogo fotografi co con la Villa delle mera-viglie.

Photos on the marvellous Villa located out-side Milan.

3 10 17 24 se /Sept, 3rd 10th 17th 24th

21.15>22.30www.fotoinfuga.it

IL CORPO COME LINGUAGGIO.ANNI SESSANTA E SETTANTAGiornate Europee del Patrimonio 24 e 25

se embre 2011Museo di Fotografi a Contemporaneavia Frova 10 - Cinisello Balsamotel. 02 6605661

26/03/2011> 16/10/2011

Una mostra dedicata al tema del corpo a ra-verso fotografi e di importan autori italiani e stranieri scelte dalle collezioni del Museo.

The shape of the body.15.00>19.00; sab dom 11.00>19.0015.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00lun mar/Mon Tue


KLAUS ZAUGG.FOTOGRAFIE DI MODA E PUBBLICITÀ.Giornate Europee del Patrimonio 24 e 25


19/03/2011> 16/10/2011

Foto degli anni Sessanta e O anta del foto-grafo tedesco a vo anche nel mondo della moda e della pubblicità.

Photos of the '70s and '80s by the German fashion photographer.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.0015.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00lun mar/Mon Tue


WENDY BEVANCamera 16 Contemporary Artvia Pisacane 16 - tel. 02 36601423

15/09/2011> 29/10/2011

Foto dell'ar sta ar sta, fotografa, musicista, performer.

Photo by the English photographer, musician and performer.

15.00>19.00

dom lun/Sun Mon


LUMENGalleria Carla Sozzanicorso Como 10 - tel. 02 653531

07/09/2011> 13/11/2011

Il lavoro di Carlo Valsecchi s’inserisce nel-la lunga tradizione del paesaggio industria-le sviluppata dalla scuola tedesca, (Bernd e Hilla Becher, Andreas Gursky).

Photo exhibi on by Carlo Valsecchi.10.30>19.30;mer gio/Wed Thu 10.30>21.00;lun/Mon 15.30>19.30Ingresso libero/Admission free

29

LA SCELTA DELLA FELICITÀ, FOTOGRAFIE DI JACQUES HENRI LARTIGUEFondazione Forma per la Fotografi apiazza Tito Lucrezio Caro 1tel. 02 58118067

23/09/2011> 20/11/2011

Un precoce prodigio della fotografi a, un fo-toamatore di genio, un professionista del-la felicità.

On show photos by the French photographer and painter.


€ 7,50

POLAROIDS DI JULIAN SCHNABELFondazione Forma per la Fotografi apiazza Tito Lucrezio Caro 1tel. 02 58118067

23/09/2011> 20/11/2011

Fotografi e Polaroid in grande formato.

Large format polaroids taken by Julian Schnabel.


€ 7,50

GIOVANNI GASTEL. COSE VISTE Studio Giangaleazzo Viscon corso Monforte 23 - tel. 02 795251

15/09/2011> 22/12/2011

Personale di uno dei maggiori fotografi italiani.

Solo show by the Italian photographer.

11.00>19.00

sab dom/Sat Sun


PHOTOGRAPHY FROM THE BANK OF AMERICA COLLECTION Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/09/2011> 15/01/2012

Selezione di fotografi e provenien dalla col-lezione di Bank of America Merrill Lynch.

A selec on of photography from the Bank of America Merrill Lynch.

9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 5,00Ingresso libero 8 o Admission free Oct, 8th

VOLTI DI ITALIANI DI ALTRI TEMPIGiornate Europee del Patrimonio 24 e 25


24/09/2011> 03/03/2012

Una mostra di ritra di italiani realizza tra la fi ne dell'O ocento e la fi ne del Novecento. Un excursus storico sul nostro Paese centra-to sui vol dei suoi abitan e insieme un'oc-casione di rifl essione sul cambiamento lin-guis co del genere del ritra o fotografi co.

Italian portraits from the end of 19th century and 20th century.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.0015.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00lun mar/Mon Tue


30

TEATROALLA SCALA

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMOCENTRAL BOX OFFICE DUOMOGalleria del Sagrato12.00>18.0002 72003744www.teatroallascala.org

MITO FILARMONICA DELLA SCALAMITO SETTEMBREMUSICA 2011

04/09/2011

Concerto inaugurale del Fes val "MITO Set-tembreMusica" Quinta edizione.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel BarenboimMusiche/music: G. Rossini Da Semiramide Ouverture; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto n. 26 in re magg. K 537 “dell’Incoronazione” per pianoforte e orchestra; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 3 in mi bem. magg. op. 55 “Eroica”Solista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim

21.00

€ 20,00 > € 30,00 > € 40,00

FIDELIO

09/09/2011

Proge o di scambio culturale con la Staatso-per di Vienna Cantato in tedesco.

Orchestra: Orchestra della Staatsoper di ViennaDire ore orchestra/orchestra conductor: Franz Welser-MöstMusiche/music: Ludwig Van Beethoven Produzione della Staatsoper di Vienna, eseguita in forma di concertoCoro/chorus: Coro della Staatsoper di ViennaInterprete/interpreter: Don Fernando Markus Marquardt; Don Pizarro Albert Dohmen; Florestan Peter Seiff ert; Leonore Nina Stemme;Rocco Hans-Peter König; Marzelline Anita Har g; Jaquino Norbert Ernst

20.00

LA VERDI[La Verdi]

11/09/2011

In occasione del decimo anniversario dell'at-tentato alle Twin Towers di New York e con il patrocinio del Consolato generale degli Sta Uni d'America.

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano G. Verdi, Orchestra da Camera de laVerdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang, Ruben JaisMusiche/music: J. Brahms Schicksalslied op. 54 per Coro e Orchestra; B. Bri en War Requiem op. 66 per soli, coro, orchestra, orchestra da camera, coro di voci bianche e organo Coro/chorus: Coro sinfonico di Milano Giuseppe Verdi, Coro di voci bianche de laVerdiDire ore coro/chorus conductor: Erica Gambarini, Teresa Tramon nInterprete/interpreter: Soprano Chiara Angella, Renore Barry Banks, Basso Mark Stone

20.00

31

RECITAL PIANISTICO

12/09/2011

Musiche/music: Johann Sebas an Bach Par ta in si bem. magg. BWV 825; Franz Schubert Sonata in si bem. magg. D 960; F. Chopin Douze Etudes op. 25 Solista/solo: Pianoforte Lang Lang

20.00

FILARMONICA DELLA SCALA

22/09/2011

Serata a favore della Fondazione Francesca Rava - N.P.H. Italia Onlus

Orchestra: Filarmonica della ScalaDire ore orchestra/orchestra conductor: Diego MatheuzMusiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij Concerto in re magg. op. 35 per violino e orchestra; Igor Stravinskij Da L’oiseau de feu suite dal balle o, versione 1919; Maurice Ravel Daphnis et Chloé suite N. 2 Solista/solo: Violino Ray Chen

20.00

RECITAL DI CANTO

25/09/2011

Musiche/music: Franz Liszt; Sergej RachmaninovSolista/solo: Pianoforte Helmut DeutschInterprete/interpreter: Soprano Diana Damrau

20.00

IL RITORNO DI ULISSE IN PATRIA

19/09/2011> 30/09/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Rinaldo AlessandriniCostumi/costumes: Jacques Reynaud, Yashi TabassomiScene/scenes: Robert Wilson, Serge von ArxMusiche/music: Claudio MonteverdiInterprete/interpreter: L’humana fragilità/Primo Feacio Andrea Arrivabene; Il Tempo/Ne uno Luigi De Donato; La Fortuna/Melanto Monica Bacelli; Amore/Minerva Anna Maria Panzarella; Penelope Sara Mingardo; Ericlea Marianna Pizzolato; Eurimaco/Secondo Feacio Mirko GuaRegista/director: Robert Wilson, Giuseppe FrigeniLuci/lights: Robert Wilson

19 21 23 26 28 30 20.00

32

MUSICACLASSICAClassical Music

INFORMAZIONI/INFORMATION

Serate Musicali - www.seratemusicali.itSocietà dei concer - www.soconcer .itOrchestra Verdi - www.laverdi.orgPomeriggi Musicali - www.dalverme.orgMilano Classica - www.milanoclassica.it

I CONCERTI NEL CHIOSTROConservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

01/09/2011

Musiche/music: L. van BeethovenSolista/solo: Pianoforte Bruno Canino

20.30

€ 6.50 Concerto e fi lm


02/09/2011

Musiche/music: F. Poulenc; M. Ravel; C. Saint-SaensSolista/solo: Violino Alessio Bidoli; Pianoforte Stefania Mormone

20.30


I CONCERTI CIANICircolo Voltavia Giuseppe Gius 16 03/09/2011

Musiche/music: L. van Beethoven; F. ChopinSolista/solo: Pianoforte Silvia Tessari

17.00


I CONCERTI DI PALAZZO MARINOPalazzo Marino - piazza della Scala 03/09/2011

L'Italia chiamò!

Orchestra: Civica Orchestra di Fia di MilanoMusiche/music: Verdi, Novaro, Giorza

I Concer sono a ingresso gratuito previo ri ro invi presso Urban Center, Galleria Vi orio Emanuele, dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00.Admission by invita on. Invita ons distribu on from Urban Centre, Galleria Vi orio Emanuele. From Mon to Fri from 9.00 to 18.00.


03/09/2011

Musiche/music: B. Goldson; P. Metheny; M.Brecker; J. Calderazzo; W. Shorter

20.30


I CONCERTI CIANIIs tuto Principessa Jolanda & Patvia G. Gessi 4 04/09/2011


17.00



04/09/2011

Gaetano Liguori "Noi Credavamo... e credia-mo ancora"

Orchestra: Idea Trio

20.00


33


05/09/2011

Musiche/music: F. Liszt; F. Schubert LisztSolista/solo: Pianoforte Irene Veneziano

20.30


I CONCERTI CIANIPio Albergo Trivulziovia Trivulzio 15 06/09/2011


15.00


MITO DALLA RUSSIA CON AMORE MITO Se embreMusica 2011

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

06/09/2011

Orchestra: Orchestra Filarmonica di San PietroburgoDire ore orchestra/orchestra conductor: Yuri TemirkanovMusiche/music: Prokof'ev; Rachmaminov; Cajkovskij

21.00

€ 25,00 > € 35,00

I CONCERTI CIANIResidenza Arzaga - Via Arzaga 1 07/09/2011

Musiche/music: W.A. Mozart; F. Chopin; F. LisztSolista/solo: Pianoforte Andrea Merlo

16.30


MITO DALLA RUSSIA CON AMOREMITO Se embreMusica 2011]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

07/09/2011

Orchestra: Orchestra Filarmonica di San PietroburgoDire ore orchestra/orchestra conductor: Yuri TemirkanovMusiche/music: Čajkovskij; Prokof’ev

21.00

€ 25,00 > € 35,00

MITO MUSICA DA CAMERA[MITO Se embreMusica 2011]Teatro Grassi - via Rovello 2tel. 848800304 07/09/2011

Dalla Russia con amore.

Orchestra: Xenia EnsembleMusiche/music: Glinka; Grecaninov; Prokof'ev; Scedrin; Ginzburg; Stravinsky.

17.00

€ 5,00

MITO METTETEVI IN LISZT[MITO Se embreMusica 2011]Teatro Li a - corso Magenta 24 tel. 02 8055882 07/09/2011

Musiche/music: Liszt 3 Sone del Petrarca, Liebestraum n. 3;Liszt-Schumann Liebeslied; Liszt-Schubert Soirées de Vienne, Valses caprices d'après Schubert; Schubert Sonata in la min. D 784Solista/solo: Pianoforte Chiara Opalio

18.00

MITO THE BALTIC VOYAGE[MITO Se embreMusica 2011]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

08/09/2011

Orchestra: Bal c Youth PhilharmonicMusiche/music: Brahms; Nielsen; Grieg; Bull; Stenhammar; Alfvén; Sibelius; Jarnefelt; Glinka; Tubin; Kalnins; Ciurlonis; Kilar

21.00

€ 20,00

34

35

36

37

38

MITO QUATTRO CONCERTI PER PIANOFORTE E ORCHESTRA[MITO Se embreMusica 2011]TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

09/09/2011

Orchestra: Prague PhilharmoniaDire ore orchestra/orchestra conductor: Jan Latham-KoenigMusiche/music: Ravel; Mozart; Say; GershwinSolista/solo: Pianoforte Fazil Say

21.00

€ 15,00; € 25,00; € 35,00;

ITALIAN GOSPEL CHOIRPiazza Duomo 10/09/2011

Sul Sagrato del Duomo di Milano oltre 400 cantan provenien da tu o il Paese per un evento musicale teso a promuovere la forma-zione e l'educazione della persona a raverso la diff usione della cultura musicale coreu ca tetrale e dell'arte di genere.

More than 400 singers from all over Italy for a great musical event.

21.00


MITO 150° ITALIA[MITO Se embreMusica 2011]Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236 10/09/2011

Cor le di Palazzo Reale.

Orchestra: Fanfara della Brigata Alpina TaurinenseDire ore orchestra/orchestra conductor: Marco CalandriMusiche/music: 1861 e dintorni

15.00


I CONCERTI DI PALAZZO MARINOPalazzo Marino - piazza della Scala 11/09/2011

New York, New York.

Orchestra: Civica Orchestra di Fia di MilanoDire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo BalmelliMusiche/music: Kander, Berstein, Barber

17.30

I Concer sono a ingresso gratuito previo ri ro invi presso Urban Center, Galleria Vi orio Emanuele, dal lunedi al venerdi dalle 9.00 alle 18.00.Admission free by invita on. Invita on distribui on from Urban Centre, Galleria Vi orio Emanuele. From Mon to Fri from 9.00 to 18.00.

I CONCERTI CIANIPio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15 13/09/2011

Musiche/music: J. Brahms; F. ChopinSolista/solo: Pianoforte Vito Venezia

15.00


MITO ISRAEL PHILARMONIC ORCHESTRA[MITO Se embreMusica 2011]TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

13/09/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zubin MehtaMusiche/music: Liszt; Mahler

21.00

€ 20,00 > € 30,00 > € 40,00

MITO METTETEVI IN LISZTMITO SETTEMBREMUSICA 2011

Università Commerciale L. Bocconivia Sarfa 25 - tel. 02 58361 14/09/2011

Aula Magna Via Roentgen.Orchestra: Orchestra Giovanile Luigi CherubiniMusiche/music: F. Liszt

21.00

€ 15,00

MITO A FUROR DI POPOLO[MITO Se embreMusica 2011]Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 17/09/2011

Orchestra: Südwestdeutsche Philharmonie KonstanzDire ore orchestra/orchestra conductor: Vassilis ChristopoulosMusiche/music: Le sacre du printemps, Igor Stravinsky; Carmina Burana, Carl Orff Coro/chorus: Chor der Bamberger Symphoniker

21.00

€ 5,00[segue...]

39

I CONCERTI CIANICircolo Volta - via Giuseppe Gius 16 24/09/2011

Solista/solo: Pianoforte Giovanni Alvino, Elena Piccione

17.00



Musiche/music: J. S. Bach; L. Van Beethoven; R. Schumann; Verdi/LisztSolista/solo: Pianoforte Luca Lavuri

17.00


MAGGIOREMINORE[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

25/09/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Franz Xaver Richter Sinfonia n.52 in Re maggiore (1770 ca); Franz Benda Concerto per fl auto in Mi minore (1764); Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 25 in Sol minore K.183 (1773) Solista/solo: Flauto Massimiliano Crepaldi

11.00

MITO SUONARE LE NOSTRE RADICI[MITO Se embreMusica 2011]Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236 17/09/2011

Cor le di Palazzo Reale.

Orchestra: Civica Orchestra di Fia di MilanoDire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo BalmelliMusiche/music: Giuseppe Verdi, Amilcare Ponchielli, Paolo Giorza, Michele Novaro

16.00


STAGIONE SINFONICA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

15/09/2011> 18/09/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Ludwig van Beethoven Concerto per pianoforte e orchestra n. 5 in Mi bemolle maggiore op. 73 Imperatore; Hector Berlioz Sinfonia fantas ca op. 14 Solista/solo: Pianoforte Lars Vogt

15 20.30 | 16 20.00 | 18 16.00

MITO BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA[MITO Se embreMusica 2011]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

19/09/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Iván FischerMusiche/music: Enescu; Liszt; MahlerSolista/solo: Pianoforte Dejan Lazić

21.00

€ 25,00 > € 35,00

40


22/09/2011> 25/09/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhan Xian Musiche/music: Pёtr Il'ič Čajkovskij Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 in Si bemolle maggiore op. 23 ; Sinfonia n. 4 in Fa minore op. 36 Solista/solo: Pianoforte Vincitore del Premio Cajkovskij 2011

22 20.30 | 23 20.00 | 25 16.00

I CONCERTI CIANIResidenza ArzagaVia Arzaga 1 26/09/2011

Musiche/music: F. J. Haydn; L. van Beethoven; F. ChopinSolista/solo: Pianoforte Elena Piccione

16.30


I CONCERTI CIANIPio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15 27/09/2011

Musiche/music: Bach/Liszt; L. van Beethoven; A. SkrjabinSolista/solo: Pianoforte Cesare Grassi

15.00



Musiche/music: J. S. Bach; L. van Beethoven; R. SchumannSolista/solo: Pianoforte Luca Lavuri

17.00


I CONCERTI CIANIResidenza Arzaga - Via Arzaga 1 29/09/2011

Musiche/music: Bach/Liszt; L. van Beethoven; A. Skrjabin; Verdi/LisztSolista/solo: Pianoforte Cesare Grassi

16.30



29/09/2011> 02/10/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Gustav Mahler Lieder aus Des knaben wunderhorn (Corno magico del fanciullo) per voce sola; Pёtr Il'ič Čajkovskij Sinfonia n. 3 in Re maggiore op. 29 Polacca

29 20.30 | 30 20.00 | 2 16.00

41

MUSICAnelle CHIESEMusic in the churchesVIVILDUOMODuomo di Milano - piazza Duomo 06/09/2011

Musiche/music: Toccate dal genio, le qua ro toccate e fuga di J.S. BachSolista/solo: Emanuele Vianelli Organista tolare ai grandi organi del Duomo di Milano

19.30

€ 12,00

VIVILDUOMODuomo di Milano - piazza Duomo 08/09/2011

Musiche/music: Gioachino Rossini Pe t Messe Solenelle per soli coro, armonium e due pianofor

19.30

€ 12,00800 528477www.vivilduomo.it

MITO METTETEVI IN LISZT[MITO Se embreMusica 2011]Duomo di Milano - piazza Duomo 09/09/2011

Musiche/music: Franz Liszt organista e trascri ore di J. S. Bach, R. Wagner, G. Verdi, O. NicolaiSolista/solo: Emanuele Carlo Vianelli, organista tolare ai grandi organi del Duomo di Milano

15.00


CONCERTO CORALEChiesa di San Fedelepiazza San Fedele - tel. 02 863521 11/09/2011

Coro/chorus: ArsCan ca Choir e i dire ori di coro di Milano Choral Academy

17.00

ingresso ad off erta libera

www.crescercantando.it

MITO CONCERTI IN ADOREMUS[MITO Se embreMusica 2011]Chiesa e Convento di Sant'Angelopiazza Sant'Angelo 2tel. 02 632481

11/09/2011

Orchestra: Accademia degli AstrusiDire ore orchestra/orchestra conductor: Federico FerriMusiche/music: Corelli; Strozzi; Geminiani; Monteverdi; Purcell; Mar niInterprete/interpreter: Soprano Anna Caterina Antonacci

21.00

€ 10,00

MITO CONCERTI IN ADOREMUS[MITO Se embreMusica 2011]Basilica di Sant’Ambrogiopiazza Sant’Ambrogio 15tel. 02 86450895

11/09/2011

Missa In illo temporeMessa celebrata da Monsignor Erminio De Scalzi.

Orchestra: Odhecaton EnsembleDire ore orchestra/orchestra conductor: Paolo da ColMusiche/music: C. Monteverdi

11.00



Il grande sinfonismo francese.

Musiche/music: C. Franck, L. VierneSolista/solo: Alessandro La Ciacera Vice Organista del Duomo di Milano

19.30


MITO CONCERTI IN ADOREMUSChiesa Sant'Alessandropiazza Sant' Alessandro 1tel. 02 86453065

16/09/2011

Orchestra: Orchestra dell'Università degli Studi di Milano Musiche/music: Handel; HaydnSolista/solo: Organo Antonio Frigé

16.00


42

MITO MUSICA DA CAMERA[MITO Se embreMusica 2011]Chiesa di Santa Maria delle Graziepiazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

16/09/2011

Orchestra: Orchestra da Camera ItalianaDire ore orchestra/orchestra conductor: Salvatore AccardoMusiche/music: Kreisler; Paganini; CajkovskijSolista/solo: Violino Salvatore Accardo

21.00

€ 15,00


Musici tra note e pensieri.

Musiche/music: J.S. Bach, Villa lobos, A. Nidi, Anonimi spiritualsSolista/solo: Alessando Nidi, Giuliano Nidi, Sebas ano Nidi, Stefania Rava

19.30


MITO CONCERTI IN ADOREMUS[MITO Se embreMusica 2011]Chiesa di San Marco - piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598 18/09/2011

Celebra Don Luigi Garbini

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader BignaminiMusiche/music: F. Liszt Messa solenne per la consacrazione della Basilica di Gran per soli, coro e orchestra

12.00



Cappella musicale del Duomo.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Claudio RivaMusiche/music: L. Vierne, M. Durufl éSolista/solo: Organis Emanuele Vianelli, Alessandro La Ciacera

19.30


MITO CONCERTI IN ADOREMUS[MITO Se embreMusica 2011]Chiesa Sant'Antonio Abate via Sant'Antonio 5 - tel. 02 58391309 21/09/2011

Musica alla corte di Federico II.

Orchestra: Orchestra Barocca di MIlano, Civica Scuola di Musica - Fondazione MilanoDire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Ga Musiche/music: Bach; Quantz; Telemann; Benda

17.00



Omaggio ad Alexandre Guilmant Ricordando il 100° anniversario della morte.

Solista/solo: Emanuele Vianelli Organista tolare ai grandi organi del Duomo di Milano

19.30


43

MUSICA JAZZJazz Music

RADIODERVISH Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 02/09/2011

Presentano il loro o avo album Bandervish.

They will perform their 8th album Bander-vish.

21.00biglie o advance € 20,00;biglie o door € 25,00advance cket € 20,00;door cket € 25,00

RONNIE JONESBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 03/09/2011

Spe acolo tra o dal recente album.

Songs from his latest album.

21.00biglie o advance € 18,00;biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00;door cket € 23,00

OLETA ADAMS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

06/09/2011> 08/09/2011

Cantante e pianista americana.

American singer and pianist.

21.00; 23.00biglie o advance € 32,00;biglie o door € 37,00advance cket € 32,00;door cket € 37,00

MICHELE DI TORO[MITO Se embreMusica 2011]Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 09/09/2011

Solo, Duet and Trio. Improvvisazioni jazz.

Solo, Duet and Trio. Jazz improvisa ons.

22.00

€ 10,00

TOM'S FAMILYSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 09/09/2011

Un tributo alla musica Jazz Funk e Soul.

A Tribute to the Jazz Funk and Soul music.

22.00

€ 10,00

GIANLUCA PELLERITO QUINTETBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 14/09/2011

Giovanissimo ar sta talentuoso.

Young talented ar st.


SIMONA BENCINI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 15/09/2011

Dal jazz tradizionale alla world music.

From tradi onal jazz to world music.


44

THE THREE LADIES OF BLUESBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

16/09/2011> 17/09/2011

In concerto.

In concert.


ARISABlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 20/09/2011

Giovane cantante swing pop.

Young swing-pop singer.


STACEY KENT [MITO Se embreMusica 2011]Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 21/09/2011

Astro nascente del panorama jazz mondiale.

Rising star of the interna onal jazz scene.

21.00

€ 15,00

ANDREA MIRÒBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 22/09/2011

Cantautrice, compositrice e musicista ita-liana.

Italian singer-songw ter, composer and mu-sician.


NICOLA CONTE JAZZ COMBOBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

23/09/2011> 24/09/2011

Uno s le innova vo di acid jazz.

An innova ve style of acid jazz.


CHARLIE WATTS THE A, B, C & D OF BOOGIE WOOGIEBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

27/09/2011> 29/09/2011

Una occasione imperdibile per vedere dei musicis sorprenden .

Don't miss the chance to see these amazing musicians.


GEGÉ TELESFOROBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 30/09/2011

La sua musica fonde lo swing e il be-bop, il la n-jazz con il groove.

His music fuses swing with be-bop and la n-jazz with groove.


45

MAGNOLIA PARADE[Magnolia Parade 2011]Circolo Arci Magnoliavia Circonvallazione - Idroscalo 41 Segrate

01/09/2011

Digitalism, Buraka Som Sistema, Crystal Fighters, Cold Cave, Aucan e altri.

Digitalism, Buraka Som Sistema, Crystal Fighters, Cold Cave, Aucan e others.

19.00€ 20,00; biglie o 3 giorni € 50,003 day cket € 50,00www.circolomagnolia.it

FORBIDDEN + COMMUNIC + DEMONICA Live Club - via Mazzini 58Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262 02/09/2011

Thrash metal californiano.

Californian trash metal music.

21.30

€ 25,00

MAGNOLIA PARADE[Magnolia Parade 2011]Circolo Arci Magnoliavia Circonvallazione - Idroscalo 41 Segrate

02/09/2011

Mogwai, Ministri, DJ Fresh, Grandmaster Flash e Mad Professor.

Mogwai, Ministri, DJ Fresh, Grandmaster Flash and Mad Professor.


REGGAE RADIO STATION EVENTPalasharpvia Sant'Elia 33 - tel. 02 33400551 02/09/2011

Tributo alla musica reggae.

A tribute to reggae music.

21.00

€ 8,00

ALMAMEGRETTA & RAIZ Palasharpvia Sant'Elia 33 - tel. 02 33400551 03/09/2011

La loro musica è una miscela di reggae, dub, canzoni napoletane e nenie arabe.

Their music is a mix of reggae, dub, Neapo-litan and Arab songs.

21.00

€ 10,00

MAGNOLIA PARADE [Magnolia Parade 2011]Circolo Arci Magnoliavia Circonvallazione - Idroscalo 41 Segrate

03/09/2011

Unkle sounds, James Murphy Dj Set, Ebony Bones!, Gusgus, Octave One, Octave One e Low Frequency Club.

Unkle sounds, James Murphy Dj Set, Ebony Bones!, Gusgus, Octave One, Octave One and Low Frequency Club.


NON VOGLIO CHE CLARA[Carroponte 2011]

Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni

03/09/2011 27/09/2011

Indie band di Belluno.

Indie band from Belluno, Italy.

21.30

Ingresso gratuito/admission free

MUSICA LIVELive Music

46

MATIA BAZARLegnano - Luigi Galvani 15 Legnano - tel. 0331 547578 04/09/2011

Band italiana pop-melodica. Al castello di Le-gnano, Viale Toselli.

Italian melodic-pop band. At Legnano castle, Viale Toselli.

21.30

Ingresso gratuito/admission free

MITO SI VOUS BOULEZ[MITO Se embreMusica 2011]Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606 06/09/2011

Musiche/music: Viaggio in Italia. Nuovo Canzoniere PopolareSolista/solo: Pianoforte Maria Grazia BellocchioInterprete/interpreter: Soprano Alda Caiello

17.00


NOMADIPalasharpvia Sant'Elia 33 - tel. 02 33400551 06/09/2011

Band pop rock italiana fondato nel 1963.

Italian pop rock band founded in 1963.

21.00

€ 20,00

AREA, EUGENIO FINARDI E CLAUDIO ROCCHIPalasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 07/09/2011

Musica italiana.

Italian music.

21.00

€ 20,00

JON LORD BLUES PROJECT Palasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 08/09/2011

Rhythm’n'blues britannico di qualità.

High quality Bri sh rhythm’n'blues.

21.00

€ 25,00

MITO SI VOUS BOULEZ[MITO Se embreMusica 2011]Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061 08/09/2011

Concerto promenade.Una 'folle journée' per seguire a raverso le sale del Museo del No-vecento i percorsi della musica e delle ar nel “secolo breve”.

Musiche/music: Luciano Berio; Niccolò Cas glioni; Goff redo Petrassi; Bruno Maderna; Franco Donatoni; Giacomo Manzoni

15.00Ingresso gratuito fi no a esaurimento pos /Admission free, subject to availability

DAVID MUNNELLY BAND & I LUF Palasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 09/09/2011

Musica folk irlandese e italiana.

Irish and Italian folk music.

21.00

€ 10,00

OF MONTREAL SAY YES TO PARTYIppodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161 09/09/2011

Indie rock band americana.

American indie rock band.

22.30Ingresso gratuito tramite registrazione online su www.ElitaMilano.org o con l'abbonamento del Milano Film Fes val.Free of charge with online registra on on www.ElitaMilano.org or with Milano Film Fes val pass.www.ElitaMilano.org

47

BALLKAN IKA 2011: FANFARA TIRANA & MAGNIFICO Palasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 10/09/2011

Musica balcanica.

Balkan music.

21.00

€ 10,00

KEEPON 100% LIVE CLUB FESTIVAL II EDIZIONE Live Club - via Mazzini 58Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 10/09/2011

Perturbazione, Di Mar no, Roberto Angelini, Aim, Encode, The Jackie O's Farm, Musica per Bambini, E ore Giuradei e altri.

Perturbazione, Di Mar no, Roberto Angelini, Aim, Encode, The Jackie O's Farm, Musica per Bambini, E ore Giuradei and others.

15.00

€ 10,00

www.keepon.it

THE BOYSLo-fi - via dei Pietro e Giuseppe Pestagalli 27 10/09/2011

Band punk rock inglese.

English punk rock band.

21.30con tessera Arciwith Arci membership card

AVRIL LAVIGNE THE BLACK STAR TOURMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 11/09/2011

Cantante rock canadese.

Canadian rock singer.

21.00

€ 36,80 > €57,50

FRANCO BATTIATOVilla Clerici - via Terruggia 14 13/09/2011

Up Patriots To Arms Tours 2011. Presso/at-Teatro Greco.

Canadian rock singer.

21.15

€ 50,00> € 80,00

BANCO DEL MUTUO SOCCORSO & LE ORMEPalasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 16/09/2011

Rock progressive italiano.

Italian progressive rock bands.

21.00

€ 24,00

ROBERTO VECCHIONIPalasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 17/09/2011

In concerto.

Italian singer-songwriter in concert.

21.00

€ 22,00

48

MITO SI VOUS BOULEZ[MITO Se embreMusica 2011]Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236 20/09/2011

Musiche/music: Karlheinz Stockhausen Mantra per due pianofor , radio a onde corte, modulatori ad anello, woodblocks e cembali an chi

22.00ingresso ad invi sino a esaurimento pos /Admission free, subject to availability

MITO SI VOUS BOULEZ[MITO Se embreMusica 2011]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

22/09/2011

Orchestra: Ensemble intercontemporain; Lucerne Fes val Academy EnsembleMusiche/music: Pierre Boulez Pli selon pli (Portrait de Mallarmé), per soprano e orchestra

21.00

€ 20,00

THE SPECIALSAlcatrazvia Valtellina 25 - tel. 0269016352 22/09/2011

Unica data italiana per la band britannica.

The only concert in Italy for the Bri sh band.

21.00

€ 28,75

PFM IN CLASSIC TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

23/09/2011

La PFM con l’Orchestra della Svizzera Italiana e i Cameris della Scala.The Italian band will be playing with Or-chestra della Svizzera Italiana and La Scala Chamber Orchestra.

21.00

€ 24,20>€ 68,20

OWL CITYMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 24/09/2011

In Italia per presentare il nuovo album.

In Italy to launch his new album.

20.30

€ 20,70

TANIKA TIKARAMSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 24/09/2011

Cantante e compositrice britannica.

Bri sh singer and composer.

21.00

€ 28,75

ENTER SHIKARI Alcatrazvia Valtellina 25 - tel. 02 69016352 26/09/2011

Band britannica post-hardcore con infl uen-ze ele roniche.

Electronically infl uenced English post-hardco-re band.

19.00

€ 25,30

FRIENDLY FIRESAlcatrazvia Valtellina 25 - tel. 02 69016352 27/09/2011

Indie band britannica.

Bri sh indie band.

21.30

€ 20,70

IN FLAMES Alcatrazvia Valtellina 25 - tel. 02 69016352 27/09/2011

Band melodic death metal svedese.

Swedish melodic death metal band.

20.00

€ 28,75

49

THE BASEBALLSMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 27/09/2011

Rock and roll band fondata a Berlino nel 2007.

Rock and roll band founded in Berlin in 2007.

21.00

€ 23,00

BROOKE FRASERSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 28/09/2011

Cantautrice neozelandese.

Singer song-writer from New Zealand.

21.00

€ 20,70

J AX Alcatrazvia Valtellina 25 - tel. 02 69016352 29/09/2011

Nuovo tour per il rapper e cantante italiano.

New tour for the Italian rapper and singer.

21.00

€ 25,00

LA MUSICA INCONTRA I GIOVANIvia Corridori 6 - sala Conferenze

29/09/2011

Fimi-Confi ndustria in collaborazione con la Provincia di Milano organizza un incontro con giovani ar s della musica italiana che rac-conteranno le loro esperienze discografi che cercando di far capire il valore della musica e della crea vità.

Perturbazione, Di Mar no, Roberto Angelini, Aim, Encode, The Jackie O's Farm, Musica per Bambini, E ore Giuradei and others.

10.30ingresso ad invito scaricabile al sito h p://temi.provincia.mi.it/Even -Moda-Expo/

50

TEATROTheatre

MILANO, FUCINA DEL MADE IN ITALY DAL CINQUECENTOFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

01/09/2011

Tes /texts: Philippe Daverio

21.00Ingresso libero con prenotazioneadmission free with reserva onwww.bibliotecadiviasenato.it

NATI DUE VOLTEFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

06/09/2011

Spe acolo teatrale tra o dal romanzo di Giu-seppe Pon ggia

Tragedy.

Regista/director: Giorgio SciumèA ore/actor: Andrea Carabelli, Giorgio Sciumè

21.00libero con prenotazioneadmission free with reserva onwww.bibliotecadiviasenato.it

MERCURIOFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

07/09/2011

Un uomo e una donna su un isola deserta vivono in una dimensione aliena dal resto del mondo.

Tragedy.

Regista/director: Corrado D'EliaAutore/author: Ameliè Nothomb


DALLA PARRUCCA ALLA GHIGLIOTTINAFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

08/09/2011

Barba, baffi , capelli nella storia recente

Reading.

Autore/author: Philippe Daverio


IL GRANDE INQUISITORETeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 12/09/2011

Uno spettacolo tratto dalla Leggenda del Grande Inquisitore, che è contenuta nel ro-manzo I fratelli Karamazov.

Tragedy.

Autore/author: Fëdor DostoevskijA ore/actor: Remo Girone

20.30

€ 25,00

www.teatrofrancoparen .it

51

PARLO ITALIANOFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

13/09/2011

1000 anni di storia le eraria italiana in 90 minu .

Reading.

Regista/director: Guido Ruff aAutore/author: Germana Erba, Irene Mesturino


SUL FONDO Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

14/09/2011

Tra o dal romanzo Se questo è un uomo di Primo Levi.

Tragedy.

Regista/director: Gianni BisaccaA ore/actor: Gianni Bisacca


LA BALLATA DEI POVERI CRISTI[Theatre music art]Castello di San Colombano al Lambrovia Rice o - San Colombano al Lambro 16/09/2011

Premio Nazionale della Giuria ETI | CEI | Te-atri del Sacro 2009.

Tragedy.

Musiche/music: Gianluca Casadei, Antonio Pizzicato, Cris na VetroneAutore/author: Cris an Ceresoli A ore/actor: Silvia Gallerano, Fabio Mon , Gianluca Casadei

21.30

Ingresso libero/admission free

www.theatremusicart.com

EDIPO RE[Theatre music art]Castello di San Colombano al Lambrovia Rice o - San Colombano al Lambro 17/09/2011

La più bella tragedia greca al Castello di Bel-gioioso.

Tragedy.

Regista/director: Luca GiacomoniAutore/author: SofocleA ore/actor: Elodie Albert, Olivier Balu, Elisabe a Bortolin, Virginie Chase, Maly Chhum, Esther Gouarné, Sophie Leclercq, Benjamin Lissardy, Christophe Mazel, Adriano Saleri, musiche di Julien Hervé e Alexandra Rauline

17.00

339 5401941

IL PALIO

TRA IL TEATRO

E IL VINO

16-17-18

SETTEMBRE 2011

SAN C

OLO

MBAN

O

AL LAMBRO/

MILANO

CASTELLO

CASA R

ICCAR

DI STER

ZA

Cristian

Ceresoli

Laura Curin

o

Michele Monetta

Antonio Pizzica

to

Compagnia Tràm

a

con il soste

gno di

Ariane Mnouchkin

e

LA PERLA BAROCCA[Theatre music art]Castello di San Colombano al Lambrovia Rice o - San Colombano al Lambro 17/09/2011

La Perla Barroca è una lezione/spe acolo, che ripercorre il fi orire del Teatro Moderno a raverso alcune delle principali maschere italiane della Commedia dell’Arte.

Reading.

Regista/director: Michele Mone a

21.00

52

GEOGRAFIE[Theatre music art]Castello di San Colombano al Lambrovia Rice o - San Colombano al Lambro 18/09/2011

Somiglia ad un tavolo pieno di libri, di dischi, di le ere, di cibo, di fotografi e, calici di vino, cartacce appallo olate.C’è qualche bella pa-gina da leggere a voce alta e ci sono storie che vale la pena raccontare, fotografi e ni -de ed altre appena sfocate, immerse nella luce morbida e nebbiosa, dei ricordi lontani.

Comedy.

A ore/actor: Laura Curino

21.00

CAVEMAN L'UOMO DELLE CAVERNETeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086 24/09/2011

Una divertente esplorazione delle diff erenze tra uomo e donna e di come tali diff erenze creino fraintendimen tra i due sessi.

Defending the Caveman, is a surprisingly sweet, gently comic, even sen mental li le celebra on of the male and female of the species.

Regista/director: Teo TeocoliAutore/author: Bob BeckerA ore/actor: Maurizio Colombi

20.45

FAI IL PIENO DI CULTURASpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

23/09/2011> 25/09/2011

Spe acoli di musica, teatro, danza, proiezioni cinematografi che, Mostre, visite guidate, let-ture dal vivo, laboratori teatrali e animazione per bambini, incontri con autori, aperi vi in musica, conferenze, in un ricco calendario di even che saranno ospita nei musei, bi-blioteche, residenze storiche e luoghi d’arte presen in Lombardia.

Not only music, theatre, dance, movies but also art exhibi on, guided tours, workshops for children and conferences.

www.failpienodicultura.it

TRAMEDAFRICATeatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304

17/09/2011> 25/09/2011

XI Fes val tramedautore. Teatro ma non so-lo, musica ma non solo, l’arte, la danza, gli incontri, e altro ancora, faranno vivere que-ste Tramedafrica.

XI Fes val. Not only theatre but also dance, music, concerts art, workshops, mee ngs in order to get to konw Africa.

€ 10,00

h p://tramedafrica.ou s.it

53

MARTESANA IN PIAZZA 2011

Melzo 01/09/2011> 25/09/2011

A ori e cantastorie. Acroba e giocolieri. Sal- mbanchi e bura nai. Musicis e gruppi tra-

dizionali etnici. Il fes val prevede 11 comu-ni partecipan , Pioltello, Cernusco SN, Mel-zo, Vimodrone, Cassina de Pecchi, Carugate, Bussero, Inzago, Vignate, Rodano e Liscate.

Fes val.

www.polomartesana.com

SONJATeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

30/09/2011> 02/10/2011

In Sonja con rara delicatezza, passando dal burlesco al tragico, dall’umorismo al pate -co, i due superla vi interpre fanno vivere davan ai nostri occhi l’esistenza di Sonja e la sua determinazione a vivere fi no in fondo il suo sogno. Spe acolo in lingua russa so-vra tolato in italiano.

Tragedy in Russian with Italian sub tles.

Regista/director: Alvis Hermanis A ore/actor: Gundars Abolins, Jevgenijs Jsajevs, Produzione New Theatre RigJulia Peresild, Julia Svezhakova, Dmitriy Zhuravlev, Alexander Grishin, Alexander Novin, Pavel Akimkin

21.15; sab/Sat 19,30; dom/Sun 16.30

€ 40,00 > € 32,00

www.teatrofrancoparen .it

NOTRE DAME DE PARIS IL MUSICALTAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

28/09/2011> 02/10/2011

2001-2011 decimo anniversario di una gran-de opera.

2001-2011 10th anniversary.21.00;sab/Sat 16.00 21.00; dom/Sun 16.00€ 75,00 > € 20,00

NON TUTTO È RISOLTOTeatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304

27/09/2011> 09/10/2011

Un lirismo malinconico e garbato nella nuova commedia di Franca Valeri dove l'eccentricità della scri ura si sposa al cara ere di un per-sonaggio capriccioso e caparbio, un'anziana signora che vive il bisogno di dare corpo ai propri ricordi, in bilico tra realtà e fantasia.

Comedy.

Regista/director: Giuseppe MariniAutore/author: Franca ValeriA ore/actor: Franca Valeri, Licia Maglie a, Urbano Barberini, Gabriella Franchini

€ 33,00; € 26,00

www.piccoloteatro.org

MARZO 1861Teatro dal Verme - Via San Giovanni sul Muro 2 - tel 02 87905 29/09/2011

Voci di donne, di patria e d'amore.Drammaturgia originale su tes d'epoca ri-sorgimentale.

Regista/director: Marco Merlin A ore/actor: Laura Bombonato, Lisa Capaccioli, Marlen Pizzo, Elisabe a Scarano

21.00


www.donnedelrisorgimento.it

54

CINEMACinemas

CINEMA NEL PARCO 2011Villa Ghirlanda Silvavia Frova 10 - Cinisello Balsamo

20/06/2011> 04/09/2011

36esima rassegna di "Cinema nel Parco" In caso di maltempo le proiezioni si terranno al cinema Marconi di via Libertà 108.

Outdoor screening in the Province of Milan. Movies are in Italian without sub tles.

21.30

€ 5,00; dom/Sun € 3,00

www.comune.cinisello-balsamo.mi.it

PARCO DI VILLA GHIRLANDACinisello Balsamo - Via Frova 10

Dal 20 giugno al 4 settembre

Comune di Cinisello BalsamoSettore Cultura e Sport

Con il patrocinio di

CINEMAParco

ARIANTEOConservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

01/07/2011> 05/09/2011

Società Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

23/06/2011> 07/09/2011

Giardini Pubblici Indro Montanellicorso Venezia

20/06/2011> 12/09/2011

È da sempre la rassegna milanese di cine-maall’aperto. Tre sale all’aperto alles te in-luoghi par colarmente sugges vi del cen-trodi Milano.

Outdoor Screening in wonderful venues such as Cloisters, parks or gardens in Milan. Mo-vies are in Italian without sub tles.

€ 6,50

www.spaziocinema.info

I PARDI DEL 64° FESTIVAL DEL FILM DI LOCARNOApollo - galleria De Cristoforis 3 tel. 02 780390

08/09/2011> 11/09/2011

Società Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

08/09/2011> 11/09/2011

I fi lm vincitori del 64° Fes val del fi lm Locar-no saranno presenta nella splendida cor-nice del Chiostro dei Glicini dell’Arena Es va Umanitaria e all’Apollo spazioCinema in lin-gua orginale.

Locarno Film Fes val in Milan in O.V. with sub.

€ 6,50

www.lombardiaspe acolo.com

MILANO FILM FESTIVALTeatro Strehlerlargo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

09/09/2011> 18/09/2011

La 16° edizione di Milano Film Fes val avrà come cuore il Teatro Strehler di Milano, men-tre i tan appuntamen del fes val trasfor-meranno altri luoghi come il Parco Sempione e l’Acquario Civico.

Fes val.

www.milanofi lmfes val.it

I FILM DEL 68. FESTIVAL DI VENEZIA A MILANOApollo - galleria De Cristoforis 3 tel. 02 780390

15/09/2011> 21/09/2011

In mostra i fi lm del Fes val di Venezia.

Venice Film Fes val in Milan in O. V. with sub.

€ 7,00

www.lombardiaspe acolo.com

55

FIERAMILANO

ABITAMIFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

08/09/2011> 11/09/2011

Decor & design lab: l'abitare contempora-neo. Evento riservato agli operatori profes-sionali.

Decor & design lab. Event reserved to busi-ness professionals.

9.30>18.30

BIJOUXFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

08/09/2011> 11/09/2011

Salone della Bigio eria. Entrata riservata agli operatori professionali.

Costume Jewellery Exhibi on. Event reserved to businnes professionals.

9.30>18.30

MACEFFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

08/09/2011> 11/09/2011

Salone Internazionale della Casa. Evento ri-servato agli operatori professionali.

Interna onal Home Show. Event reserved to business professionals.

9.30>18.30

ANTEPRIMAFiera MilanoCitypiazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

13/09/2011> 14/09/2011

Colori e tendenze inverno 2012/2013. Evento riservato agli operatori professionali. Ingres-so: MICO Via Colleoni 9.

Colours and trends winter 2012-2013. Event reserved to business professionals. Entrance: MICO Via Colleoni 9.

9.30>17.00

MILANO UNICAFiera MilanoCitypiazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

13/09/2011> 15/09/2011

Il Salone Italiano del Tessile. Evento riservato agli operatori professionali.

The Italian Tex le Exhibi on. Event reserved to businnes professionals.

9.30>18.30

MICAM SHOEVENTFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

18/09/2011> 21/09/2011

Esposizione Internazionale della Calzatura. Evento riservato agli operatori.

Interna onal Footwear Exhibi on. Event re-served to business professionals.

9.30>19.00; mer/Wed 9.30>16.00

MIPEL THE BAGSHOW 100°Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

18/09/2011> 21/09/2011

Mercato internazionale della pelletteria. Evento riservato agli operatori professionali.

Interna onal leathergoods market. Event re-served to business professionals.

9.30>19.00

INTERCHARM MILANOFiera MilanoCitypiazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

24/09/2011> 26/09/2011

Fiera dedicata alla bellezza a 360° gradi. Evento riservato agli operatori professionali.

The new global beauty event. Event reserved to business professionals.

MI MILANO PRÊT À PORTERFiera MilanoCitypiazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

23/09/2011> 26/09/2011

Presentazione internazionale collezioni pret-à-porter donna e accessori, Primavera/Estate 2012. Evento riservato agli operatori.

Interna onal presenta on of women's pret-à-porter and accessories, Spring/Summer 2012. Event reserved to business professionals.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.30

56

FIERE & MERCATIFairs & Markets

FIERA DI SENIGALLIA

porta Genova e vie limitrofe

03/09/201110/09/201117/09/201124/09/2011

Tradizionale mercato di an caglie, ar giana-to, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held eve-ry Saturday.

8.00>18.00

56A BORSA SCAMBIO DI BAMBOLE E GIOCATTOLI D'EPOCA Parco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711 04/09/2011

L'evento si ripete qua ro volte all'anno ed e' aperto a singoli collezionis e priva ; gli espo-sitori sono dispos in grandi tavoli e propon-gono gioca oli, francobolli, monete, cartoline.

Old toys, stamps and coins collectors' show.

9.30>16.30

€ 10,00

www.parcoesposizioninovegro.it

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari

04/09/201111/09/201118/09/201125/09/2011

Nato nel 1938 come "Borsino" fi latelico, que-sto merca no è cresciuto fi no a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allarga-to alla numisma ca e alla storia postale (car-toline, buste aff rancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

EL MERCATEL SU LA MARTESANA

Naviglio Martesana 04/09/2011 18/09/2011

Bancarelle di vintage e altre piccole curiosità nella sugges va cornice del Naviglio Marte-sana da Cascina de Pomm al Ponte di Greco.

Vintage and cra market.

10.00>19.00

www.elmercatelsulamartesana.it

FESTIVAL PARK

viale Puglie

04/09/201111/09/201118/09/201125/09/2011

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un far-mers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.0002 29006829www.fes valpark.it

IL BAGAGLIAIOParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711 04/09/2011

Un'occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui deside-ra disfarsi (pur essendo ancora u li).E' pre-sente una "merceologia" ricca di tan ssime curiosità.

A market where anyone can be a seller for one day.

espositori 7.00>17.30;visitatori 8.30>17.30exhibitors 7.00>17.30;visitors 8.30>17.30www.parcoesposizioninovegro.it

57

IL MERCATINOpiazza Bere a - Corbe a 04/09/2011

Tradizionale merca no che si svolge ogni pri-ma domenica del mese: an quariato, moder-nariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month.

8.00>18.00392 5755486www.visitacorbe a.com

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

piazza Resistenza - Bollate

04/09/201111/09/201118/09/201125/09/2011

Storico merca no dell'an quariato e dell'u-sato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00

02 35005413

MERCATINO DI BROCANTAGE

via Toglia - Corsico 04/09/2011 18/09/2011

Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori.

Brocante market with around 200 stalls.

7.00>17.00 02 48601444www.pulcienonsolo.it

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

piazza Diaz08/09/2011 15/09/2011 24/09/2011

An quariato e modernariato di qualità: por-cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og-ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porce-lain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.0002 72004732www.ascoduomo.com

VOGUE FASHION'S NIGHT OUTQuadrilatero della Modavia Montenapoleone 08/09/2011

Una no e di acquis , negozi aper ed even . Una serata per fashion addicted, in contem-poranea con tante altre capitali del mondo. Even , promozioni, feste, limited edi on e dj set per illuminare la no e dei brand, del-lo s le e dell'eleganza.

2011's biggest fashion party with shops open un l late at night. Milan's favourite designers, models and fashionable people in town to mingle with the shoppers, dj set and live music.

19.00>23.30

h p://vfno.vogue.it

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATOCusago 11/09/2011

An quariato nel centro storico presso il Ca-stello Visconteo.

An ques market.

8.00>18.00

02 9420196

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZpiazza Diaz 11/09/2011

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci me-ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.0002 45470721www.maremagnum.com

FIERA DI SAN ROCCOLainateluoghi vari

03/09/2011> 11/09/2011

La Fiera di San Rocco e la XIX edizione della Fiera Campionaria Lainate si svolgono in zo-ne diverse della ci à e seguono un program-ma ar colato.

Great fair, markets and other events will be held in diff erent loca ons of the village.

02 93909595www.comune.lainate.mi.it

58

Villa Arconati Via Fametta 1 – Castellazzo di Bollate (Milano)

Città di Bollate

UN GIORNO A VILLA ARCONATI

Villa Arconati Via Fametta 1 – Castellazzo di Bollate (Milano)

Visite guidate - Spettacoli musicali e cantiPerformance teatrali e letture sull’ItaliaPasseggiate in carrozza e pony - Tiro con l’arcoLaboratori di cucina - Laboratori e giochi per bambini - Personaggi della storia d’Italia in costumi storici - Esposizione di bandiere storiche - Caccia al tesoro - Mostre storiche nei saloni - Punto ristoro e area picnic nel parco

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio del Ministeroper i Beni e le Attività Culturali e di “Ville Aperte in Brianza”

Anche tu puoi partecipare a costruire il più grande

tricolore che verrà realizzato in diretta sulla

facciata della villa

Entra nella storia d’Italia…Trascorri un’intera giornata in una delle più belle Ville di Delizia della Lombardia per rivivere le atmosfere dei 150 anni dell’Unità

Orario: 10 - 18 Ingresso giardini € 7

(gratuito bambini fino ai 12 anni)

Info:www.insiemegroane.itn. verde 800 474747

FESTA DI VIA DELL'AS. CO. DE ANGELIPiazza De Angeli e vie limitrofe 18/09/2011

Festa di via con bancarelle e giochi per bam-bini. La Casa di Riposo per Musicis "Giusep-pe Verdi" verrà aperta per l'intera giornata con visite guidate.

A big street Fes val with stalls of curiosi es and food special es, ac vi es for children, shops open ll late. Opening of the Giuseppe Verdi Rest House for Musicians.

9.30>20.00

02 4817084

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio 25/09/2011

Tradizionale merca no di ar gianato e an -quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an -che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00335 7097230www.prolocorobecco.org

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATOAlzaia Naviglio Grande 25/09/2011

Ul ma domenica del mese, circa 400 espo-sitori.

A very important an que market with appro-ximately 400 exhibitors.

8.30>18.30

www.navigliogrande.mi.it

FLORALIA Chiesa di San Marco - piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

24/09/2011> 25/09/2011

Sul sagrato della chiesa di San Marco nume-rosi fi orai espongono piante rare e fi ori inu-suali, piante acqua che, sempreverdi e ram-pican . Lo scopo è aiutare la parrocchia ad ospitare persone senza fi ssa dimora.

Charity fl ower and cra s market.

10.00>19.30

www.fl oraliamilano.org

FUMETTOPOLI ATAHOTEL Execu vevia Luigi Sturzo 45 - tel. 0262941

24/09/2011> 25/09/2011

Mostra mercato del fume o. Comic expo.

10.00>20.00

€ 8,00 € 10,00

www.fume opoli.com

HOBBY MODEL EXPO Parco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711

23/09/2011> 25/09/2011

Appuntamento clou del modellismo italiano.Trade fair for model-making lovers.

9.30>19.00

€ 10,00

www.parcoesposizioninovegro.it

SO CRITICAL, SO FASHIONFrigoriferi Milanesivia Piranesi 10 - tel. 02 73983232

23/09/2011> 25/09/2011

L'evento è dedicato alla moda cri ca e soste-nibile, e ca e indipendente.An event promo ng a cri cal view of the fashion business and young independent designers.

ven/Fri 17.00>23.00;sab/Sat 10.00>22.00;dom/Sun 10.00>21.00libero/Admission free

www.cri calfashion.it

WHITE MILANO SHOWSuperstudioPiùvia Tortona 27 - tel. 02 422501

24/09/2011> 26/09/2011

Collezioni di abbigliamento femmminile e accessori.Womanswear and accessories collec ons.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>17.30www.whiteshow.it

SPOSIDEAVilla Castelbarco Albanivia per Concesa 4 - Vaprio d'Adda tel. 02 90965254

29/09/2011> 02/10/2011

Una grande fi era dedicata agli sposi.A big fair dedicated weddings.

15.00>24.00; sab/Sat 10.00>24.00; dom/Sun 10.00>20,00€ 7,5002 90966953www.villacastelbarco.com

60

IF tomorrow was today... concorso video-fotografico

www.innovationfestival.it

Click

IF tomorrow was today...

concorso video-fotografico

www.innovationfestival.it

Click

IF è un’iniziativa promossa da

I Premi del Concorso Tavolette Wacom Intuos 4 (L/M) Videocamere Kodak PlaySport, Fotocamere Kodak Easysahre Sport C123 Kodak EasyShare Mini.

Per partecipare l’autore dovrà inviare una Fotografia e/o un Video raffigurante un soggetto, una situazione o un concetto inerenti le tematiche di IF 2011: Design - Progettare la città, città sostenibili - Arte, beni culturali e innovazione - Cinema, New Media e Comunicazione. La selezione delle opere avverrà in base all’originalità

dell’idea, alla ricerca del tema e allo sviluppo del

concept.

Il CONCORSO VIDEO-FOTOGRAFICO

“IF TOMORROW WAS TODAY”è aperto a professionisti e fotoamatori. La partecipazione è GRATUITA!

TRE

LE S

EZIO

NI D

EL C

ON

CO

RSO

:

Vid

eo, F

oto

dig

ital

e e

Ph

oto

ed

itin

g.

Info

e r

ego

lam

ento

:

ww

w.p

rovi

nci

a.m

ilan

o.it/e

con

om

ia

Con il contributo di

Sponsor

SPORT &TEMPO LIBEROSports & Leisure

NOTTE BIANCA DELLO SPORTStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 02/09/2011

Visite guidate dello stadio, even spor vi e merca ...tu o in una no e. Dalle 23.30: di-scoteca.

One night at the stadium: markets, guided tours of the stadium and many sport events. Disco from 23.30.

18.00A pagamento. Biglie in vendita all'ingresso nr. 8 Admission with fee. Tickets on sale at gate number 8 www.sansiro.net

LEGNANONIGHTRUNLegnano 09/09/2011

Legnano Night Run e Night Run Junior. Gara podis ca serale per le vie ci adine. Iscrizio-ne on line www.legnanorun.com

Legnano Night Run & Night Run Junior. Eve-ning running race through the town's stre-ets. Sign up online at www.legnanorun.com

www.legnanorun.com

CORSI DI VELA PER I RAGAZZIIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

29/08/2011> 09/09/2011

Presso il bacino e area spor vi, la Lega Nava-le Italiana organizza corsi di vela per i ragazzi.

Sailing courses for kids organized by the Ita-lian Naval League.

02 7560475 www.leganavale.mi.it

GIRO DA PAURAIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate 10/09/2011

Gara podis ca non compe va di 6,2 Km. Iscrizioni: h p://atle cadapaura.it.

"Giro da paura" Run - 5th edi on. Registra- ons: h p://atle cadapaura.it.

18.00>21.30

€ 10,00

www.idroscalo.info

CUORE DI CANEIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate 11/09/2011

Un evento per celebrare i cani che hanno col-laborato al salvataggio delle persone rimaste intrappolate so o le macerie. L'evento è in gemellaggio con 9 ci à italiane e New York, in occasione del decimo anniversario dell'at-tentato alle Twin Towers.

An event dedicated to the heroic rescue dogs, on the occasion of the 10th anniversary of the September 11th.

www.idroscalo.info

MILAN LAZIOStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 11/09/2011

Calcio - Serie A.

Football - Premier League.

www.acmilan.it

INTER ROMAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 18/09/2011

Calcio - Serie A.


www.inter.it

62

NOTTURNA DI MILANOArena Civicaviale G. Byron 2 - tel. 02 341924 18/09/2011

Mee ng internazionale di atle ca leggera in no urna. Grazie alla collaborazione con il Comitato Paralimpio, l'evento ospiterà ben tre compe zioni internazionali valide per la partecipazione ai Giochi Paralimpici di Lon-dra 2012.

Athletics International meeting - evening event.

dalle/from 17.00

€ 3,00 ; € 10,00

www.no urnadimilano.it

CAMPIONATI ITALIANI DI WAKEBOARDIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

17/09/2011> 18/09/2011

Spe acolari acrobazie sull'acqua

Cablewakeboard Italian Championship.

www.idroscalo.info

CAMPIONATI ITALIANI DI NUOTO PINNATOIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

17/09/2011> 18/09/2011

Campiona italiani di mezzofondo, staff e a, master di nuoto pinnato.

Finswimming Italian Championship.

da defi nire/to be defi ned

www.idroscalo.info

CAMPIONATO LOMBARDO DI CARP FISHING 2011Idroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

16/09/2011> 18/09/2011

Partecipano 26 coppie di pescatori.

Carp fi shing Regional Championship 2011.

7.00 del 16/09> 13.00 del 18/09

www.idroscalo.info

LOMBARDIA BIKE TOUR

Luoghi vari in Lombardia 16/09/2011> 18/09/2011

Lombardia Bike Tour 2011 è la prima bicistaf-fe a organizzata dal Coordinamento Regio-nale FIAB della Lombardia. L'evento si inse-risce nel programma di “Lombardiainbici”, contenitore di eventi organizzati per pro-muovere l’uso della bicicle a.

The fi rst edi on of Lombardia bike tour is part of a larger ini a ve, Lombardiainbici, the event aimed to boost bicycle use.

www.fi ab-onlus.it/LIB/2011/

ATLETICA LEGGERA MEMORIAL ZANCAN BOTTALICO TROFEO OGGIONIArena Civicaviale G. Byron 2 - tel. 02 341924 21/09/2011

Gara di atle ca leggera.

Atlethics - local tournament.

dalle/from 17.30


www.fi dalmilano.it

63

MILAN UDINESEStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 21/09/2011

Calcio - Serie A.


www.acmilan.it

LOMBARDIAINBICI Luoghi vari di Milanovie varie della metropoli milanese

16/09/2011> 22/09/2011

In occasione della Se mana Europea della Mobilità Sostenibile, Milano e i paesi della provincia ospitano numerose inizia ve in-centrate sui vantaggi ed il piacere di anda-re in bicicle a.

In occasion of the European Mobility Week, Milan and the surrounding municipalities host many ini a ves focusing on the advan-tage and the pleasure of ge ng around by bicycle.

02 69311624 www.fi ab-onlus.it/lombardiainbici

53A MILANO RAPALLOGaggiano 25/09/2011

Gara ciclis ca nazionale riservata alla cate-goria elite/under 23.

Na onal Bicycle compe on.

12.00

www.federciclismo.it

MILAN CESENAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 25/09/2011

Calcio - Serie A.

Football - Premier League

www.acmilan.it

THE MEDIA RUNNING CHALLENGEArena Civicaviale G. Byron 2 - tel. 02 341924 25/09/2011

Alla manifestazione possono partecipare tut- gli operatori della comunicazione, dell’in-

formazione, della pubblicità e del marke ng, nonché tu gli appassiona di running e le loro famiglie. Corsa compe va 10 km; non compe va 5 km. Il ricavato sarà totalmente devoluto a favore di ABIO Italia Onlus, Fon-dazione al fi anco dei bambini in ospedale.

A special day for journalists, adver sing pro-fessionals, marke ng execu ves and commu-nica ons staff , but also for many families and children who want to take up the challenge to race, but more importantly, to show their support. Compe ve race: 10 Kms; non-com-pe ve race: 5 Kms.

Partenza/departure 10.00

www.rrcm.it

64

SAGRE EFOLCLOREFolk events

FESTERELIGIOSEReligious Festival

FESTA PATRONALE DI ROBECCORobecco sul Naviglio - luoghi vari 04/09/2011

Robecco in festa. Nel pomeriggio: navigazio-ne promozionale con partenza e arrivo pres-so l'Imbarcadero di Robecco s/n.

Patronal fest. From 15.00 excursions by boat along the Naviglio Grande.

www.comune.robeccosulnaviglio.mi.it

MEDIOEVO A CUSAGOCastello Visconteo di Cusagopiazza Soncino 1 - Cusago

03/09/2011> 04/09/2011

Tradizionale rievocazione storica medievale. Il Castello di Cusago diventa il palcoscenico di even pensa per ricreare la storia e le origini dello splendido edifi cio, fa o costru-ire da Bernabò Viscon tra il 1360 e il 1369.

Two days of great Medieval reenactments at the Viscon Castle.

www.prolococusago.org

FESTA GRANDA

Nerviano - luoghi vari 27/08/2011> 06/09/2011

Una se mana di festa tra ballo liscio, con-cer rock, serate culturali ed even spor vi.

Music, sport, culture, entertainment and fun: a rich programme of events for the end of Summer.

www.garbatola.it.

LA NIVOLA E IL SANTO CHIODODuomo di Milanopiazza Duomo

10/09/2011> 12/09/2011

Ogni anno in Duomo si celebra una cerimo-nia dalle origini antichissime. Uno strano marchingegno, cos tuito da un ampio ce-sto in lamiera, avvolto da un rives mento in cartapesta decorato con angeli avvol in va-porose nubi, con a bordo cinque canonici e l'arcivescovo di Milano, sale fi no a 45 metri d'altezza, grazie a un complesso sistema di argani ele rici e, giunto nella volta dell'ab-side del Duomo, perme e di prelevare una custodia che con ene uno dei Chiodi della Crocifi ssione e un frammento della Croce. Lo strano mezzo, che si chiama Nivola, sembra sia stato proge ato da Leonardo (in origine era azionato da una ven na di uomini che si trovavano sul te o della ca edrale) per per-me ere al vescovo di raggiungere la Santa Reliquia e portarla in processione all'interno del Duomo. La prima processione del Santo Chiodo che si ricordi risale al 1576, quando, durante la peste, San Carlo portò la reliquia in processione dal Duomo alla chiesa di San Celso per implorare la fi ne della peste.

A ceremony of ancient origins is celebrated in the Cathedral every year. A strange contrap- on consis ng of a large sheet metal chest

wrapped in papier-mâché decorated with an-gels enveloped in wispy clouds and holding fi ve canons and the archbishop of Milan, rises up to 45 metres in height and when it rea-ches the vault of the apse of the Cathedral, it allows reaching a case that contains one of the Nails of the Crucifi xion and a fragment of the Cross. The strange device, which is cal-led Nivola, is supposed to have been desig-ned by Leonardo.

10/09: rito della Nivola inizio ore 15.00; esposizione del Sacro Chiodo fi no alle 17.30 ca del 12/09Exposi on of the Holy Nail: from 10th Sept at 15.00 to 12th Sept. at 17.30 ca.02 86463456www.duomomilano.it

65

FESTA PATRONALE DI BERNATE TICINOBernate Ticinopiazza della Pace

10/09/2011> 11/09/2011

Una grande festa religiosa con Processione e Regata storica.

A great village feast.

02 9754002

SAGRA PATRONALE DI CASSINETTA Cassine a di Lugagnanoluoghi vari

10/09/2011> 11/09/2011

Grande festa patronale con bancarelle e spe acolo pirotecnico.

Cassine a celebrates the feast of its patron saint with a rich program of events.

02 9420196www.consorzionavigli.it

SAGRA DEL BARAGIOEUVilla Annoni - piazza XXV Aprile Cuggiono - tel. 02 972631

10/09/2011> 11/09/2011

Sagra del tradizionale vino locale con nume-rose inizia ve culturali e gastronomiche da non perdere.

Cuggiono celebrates its local wine called "Ba-ragioeu".

02 972631www.cuggiono.org

INFINITI BLU

Gorgonzolaluoghi vari

17/09/2011> 18/09/2011

23/09/2011

Nell'ambito della Sagra Nazionale del Gor-gonzola, Slow Food Gorgonzola - Martesana organizza alcuni even con lo scopo di valo-rizzare e promuvere la grande famiglia dei formaggi erborina , di cui il Gorgonzola è tra gli interpre principali. Programma completo sul sito www.slowfoodgorgonzola.it.

Slowfood Gorgonzola Associa on organizes some gastronomic and cultural events with the aim to promote the blu cheeses, among all the "Gorgonzola". The programme is avai-lable on www.slowfoodgorgonzola.it."Infi ni blu" is part of the 13th edi on of the Gor-gonzola fes val.

www.slowfoodgorgonzola.it

SAGRA DEL CINGHIALECassine a di Lugagnanoluoghi vari

17/09/2011> 18/09/2011

Il menu della sagra comprende: cinghiale in salmì, penne al sugo e salame di cinghiale. Domenica pomeriggio: visita guidata gratui-ta dell'esterno delle ville di Cassine a di Lu-gagnano (sec. XVI-XVII).

Wild boar fes val with a menu based on wild boar meat. Sun a ernoon: free guided tour of the 16th and 17th centuries villas of Cas-sine a di Lugagnano (exteriors).

Sab/Sat 19.15;dom/Sun 12.30 19.3002 9420196

66

FESTA DELLA SUCIABoff alora sopra Ticino - piazza IV Giugno 2 - Boff alora sopra Ticino tel. 02 9723811

08/09/2011> 18/09/2011

Una grande festa con spe acoli teatrali, con-vegni, serate danzan e appuntamen cul-turali.

A great village feast with open air markets and a rich programme of entertainment.

02 9723811www.boff aloranet.it

VIVI L'ESTATETrezzo sull'Addaluoghi vari

06/06/2011> 18/09/2011

La manifestazione prevede diversi appunta-men che hanno come teatro alcuni dei più bei monumen trezzesi.

Summer entertainment in Trezzo sull'Adda. Open air cinema, dancing evenings at the Park, music and games under the stars.

www.trezzoturismo.it

COME UN'ANTICA FESTA DI CORTECernusco sul Naviglio - luoghi vari 24/09/2011

Musicis , acroba , giocolieri del Fes val dei Buskers rallegreranno le vie e le piazze di Cernusco.

Street perfomers from the Buskers fes val.

15.30

www.comune.cernuscosulnaviglio.mi.it

L'ESTATE AL TORCHIOInverunoluoghi vari

02/06/2011> 24/09/2011

Appuntamen musicali, cinema, teatro, di-ver mento e cultura.

Music, cinema, culture, theatre and enter-tainment. A rich programme of events for the Summer.

02 9788121www.comune.inveruno.mi.it

CHIARAVALLE. IL BORGO IN FESTAAbbazia di Chiaravallevia Sant' Arialdo 102tel. 02 57403404

30/09/2011> 02/10/2011

L'evento ha come scopo la valorizzazione del terriotrio a arverso la conoscenza stori-co culturale del piccolo borgo legato alla Ab-bazia di Chiaravelle. Tra gli appuntamen più importan : la rievocazione storica, il mercato dell'Ar giano, i laboratori crea vi per bam-bini e i tornei di giochi a squadre per ragazzi.

The aim of the event is to valorize the won-derful village around the Abbey of Chiara-valle. The open air market, the historical re-construc on and many cultural ac vi es are the most important moments of the feast.

02 58312909www.isolachenonce.org

67

BAMBINIChildren

STRUKTURANDOPAC - Padiglione d’Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

03/09/2011

Laboratorio visita guidata. Prenotazione ob-bligatoria online.

Workshop for children. On-line booking.

8 > 11

15.30

libero/Admission free

www.comune.milano.it/pac

ESTATE 2011 SABATO BIMBIMuseo Diocesanocorso di Porta Ticinese 95tel. 02 89420019

05/07/2011> 03/09/2011

Animazione e favole.

Puppet shows, theatre and workshops.tu i saba 19.00>24.00every Sat 19.00>24.00libero/Admission free

SCAMBIOLIBROPiazza Portello e Centro commerciale Iper Portellovia Groso o 7 - tel. 02 392591

04/09/2011

Inizia va nata per favorire la consultazione e lo scambio di libri a misura di bambino.

Swap event for children.

10.00>18.00

www.magicacompagnia.it

I GIOVEDÌ NEI PARCHI

Parco delle Cave10/09/2011 17/09/2011

A vità varie per i bimbi.

Ac vi es for children.

16.00>17.00


www.comune.milano.it

MITO. MUSIKANTEN UNA FIABA MUSICALE[MITO Se embreMusica 2011]Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985 10/09/2011

Spe acolo per bambini e ragazzi.

Performance for children.

Scene/scenes: Nadezhda Simeonova, Plamen SolomonskiMusiche/music: George Gershwin, Kurt Weill, Bill Lee, Sonny Rollins, Nick La Rocca, Camilla da Vico, Fiorenzo ZeniInterprete/interpreter: Camilla da Vico, Vlas mil Viktora, Giacomo AnderleRegista/director: Giacomo AnderleLuci/lights: Mariano De Tassis

> 5

17.00

€ 5,00

SEGNO E COLORE. I TRUCCHI DELL'ARTISTA PER COSTRUIRE LA REALTÀPinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631 10/09/2011

Laboratorio.Workshop for children.

15.30

02 72263219

TRASFORMARTEPAC - Padiglione d’Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

10/09/2011

Laboratorio.

Workshop for children. On-line booking!

6 >915.30

libero


68

FAVOLOSE FAVOLEPAC - Padiglione d’Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

11/09/2011

Laboratorio.Workshop for children. On-line booking.

4 > 7

16.00



MITO. NINNENANNE E TARANTELLE[MITO Se embreMusica 2011]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

11/09/2011

Spe acolo per bambini e ragazzi.Performance for children.Orchestra: Open TriosMusiche/music: Mozart, Mendelssohn, Donize , Rossini,Brahms, Stravinsky, Bartok, Bie

> 5

17.00

€ 5,00

MUSEOESTATE 2011Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vincivia San Vi ore 21 - tel. 02 485551

18/06/2011> 11/09/2011

Tan appuntamen e due nuovi spazi pensa per accogliere giochi, esperimen , a vità e momen di relax. Workshops, ac vi es and guided tours for the whole family.

10.00>17.00;sab dom/Sat Sun 10.00>19.00;lun/Mon

€ 10,00

I GIOVEDÌ NEI PARCHIParco Alessandrina Ravizzaviale Toscana 17/09/2011

A vità varie per i bimbi.Ac vi es for children.

16.00>17.00


www.comune.milano.it

IL SEGRETO DI OFELIAPinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631 17/09/2011

Chi ha fa o addormentare la bella Ofelia? Chi ha compiuto questo tremendo incante-simo per so rarle il suo segreto? Scopri con noi la trama di questo mistero…

Workshop for children.

15.30

MITO. LA NONNA DI MOZART[MITO Se embreMusica 2011]Teatro Sala Fontanavia Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 17/09/2011

Favola musicale di Saul Bere a, Andrea Tad-dei e Massimiliano Fra er. Spe acolo per bambini e ragazzi.

Fairy-Tale and Music for children.

> 5

17.00

€ 5,00

www.mitose embremusica.it

NELLA BOTTEGA DI UN OREFICE LONGOBARDOMuseo Archeologicocorso Magenta 15 - tel. 02 88445208 17/09/2011

Laboratorio.


14.30

€ 7,00

02 20404175

IL MERCATO DEI PULCINIVillaggio Barona - via E ore Pon 21 18/09/2011

Un appuntamento speciale dedicato ai più piccoli per scambiare gioca oli, fi gurine, fu-me .

A special event dedicated to children. They can exchange toys, trading cards, comic bo-oks.

14.30>18.30

banche o/stand € 3,0002 39661019www.villaggiobarona.it

69

MITO. CUOCHE ALLA RISCOSSA![MITO Se embreMusica 2011]Teatro Leonardo via Ampere 2 - tel. 02 26681166 18/09/2011

Opera da camera in un a o. Spe acolo per bambini e ragazzi.

Opera for children.

> 5

17.00

€ 5,00

CACCIA ALLE INVENZIONIMuseo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vincivia San Vi ore 21 - tel. 02 485551

17/09/2011> 18/09/2011

L’appuntamento no urno più a eso dai ra-gazzi che vogliono scoprire l’anima nascosta e aff ascinante del Museo.

At the discovery of the Museum by night.

20.00>9.00

€ 45,00

www.museoscienza.org

SPECCHIO, SPECCHIO DELLE MIE BRAME Museo Archeologicocorso Magenta 15 - tel. 02 88445208 24/09/2011

Laboratorio e visite guidate.


14.30

€ 7,00

02 20404175

REMIDA MUBA ALLA PUNTA DELL'ESTIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

01/06/2011> 30/09/2011

Muba è un'organizzazione senza scopo di lu-cro, a va dal 1995. È nata con l'obie vo di realizzare nella ci à di Milano un grande centro culturale per i bambini, un luogo di esperienza, che promuova la curiosità, moto-re della conoscenza, e dove l'apprendimento sia fondato sul gioco e l'esperienza dire a.

Playground, a small train along the park and puppet theatre all summer long at Idrosca-lo. In addi on, workshop by Muba Museum!

4 > 11Muba dom/Sun 14.00>18.00;Villaggio del bambino 9.00>19.00Laboratori Muba/Workshops € 5,0002 43980402www.muba.itwww.idroscalo.info

IL TRENINO DELL'IDROSCALOIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

02/04/2011> 30/09/2011

Un giro sul trenino intorno al bacino dell'I-droscalo, che si sviluppa per oltre sei chilo-metri di perimetro, a raversando aree na-turalis che e zone a rezzate per le a vità spor ve e ludiche, è una piacevole esperien-za da condividere con la famiglia o con gli amici. Il biglie o si fa a bordo.

At the discovery of Idroscalo park by a special li le train. Ticket on board.

sab/Sat 14.00>19.00;dom/Sun 10.00>13.00 14.00>19.00€ 2,00

CRANIMuseo di Storia Naturalecorso Venezia 55 - tel. 02 88463337

02/11/2010> 02/10/2011

Forma e funzione nel mondo dei mammiferi.

The Age of Mammals.

9.00>17.30

lun/Mon

02 88463337

70

Documents

Milanomese - settembre 2011