Migne. Patrologiae cursus completus. Series graeca. Volume 016 Pt 3

8/7/2019 Migne. Patrologiae cursus completus. Series graeca. Volume 016 Pt 3.

1/553


2/553


3/553


4/553


5/553


6/553


7/553

SMCVLVM m. ANNVS 253. Vl^PirENOYTA EYPISROMENA nANTA.ORIGENISOPERA OMNIA,

EK TiRUS EDITIOMBUS ET CODICIBCS MANU EXARATIS , GALLICIS , ITALICIS , GERMANICIS ETANGLICIS COIXECTA ATQUE ADNOTATIONIBUS ILLUSTRATA, CUM COPIOSIS INDICIBUS, VITA

AUCTOIUS ET MULTIS DISSERTATIONIBUS ,OPERA ET STLDIO

DD. CAROLI ET CAUOLl Yli\CENTII DEL4RIJE,Presb} terorani et monachorimi BenedlcUnorniii e coDgregatione S. !IIani>l *

ACCCRANTE ET DENUO RECOGNOSCENTE J.-P. MIGNE,Bibliothecse Cleri nniversiie.

SIVBCURSUUH COMPLETOHUM IN SINGUg^S SHEIW& ECCLBSUSTIC RAMOS EDITORE.

**IPARS TIKTJA^WMI SEXTI,COSTINENTIS VARTEil ALTERAM IIEXAPLORUM 'QU AD PRIillTirUSI KEDUXIT ORDJNEM,NEHPE VERE HEXAPLAREII. INNU MERISQUE OMN IS GENERIS EXPUttGAVIT ERRORIbUS.NOriS AUXIT INTERPRETUM LECTIONIBUS, NOTISQUE ILLUSTRAriT SUIS NON PAUCIS

P. L. B. DRACH,S- CONG. DE PBOPAGANDA FIDE BIBUOTRECARIDS HOXOBARILS ; HIILOSOPBl.S EI LITTEBABCM DOCTOn ; POKTIFICIAEIM ACADE-MIARCM BEIIGIONIS CATBOLIC ET AHCAprM SOCICS, ÊC.NON SOCIEIATIS NANCEIiE FIDEI ET LCCIS, PARISIENSISOl E SOCIETATIS

ASlATICX; LHTERAnCM CBjECARU AC LATINAniM PRUFES-OR; EQCE'' OBDINCH PIANI, CALLICf LECIONIS BO>OniS, S. GREGOBIIHAGNI, S. SYLVESTBI, S. LCDOVICI CI\ ILIS MEBITI LCCENSIS SECC.VD^ CLASjlS, ETC, OLIM YEHO, DCM IN SYNACOGA, BADBINCSLEGISQCE DOCTOB, ET SCBOLf CONSISTOBIALIS PABISIENSIS DIBECTOB.

HUIC YOLUMINI ACCEDITLIBER COXTRA B^RLSES QLI lySCRIBlTVR : "J-rAOSOÔV.MENA.

II lill iM ii^=VKNEUST 9 VOLUMINA 95 FBANCIS GALLIlIS.

EXCDDEBATUR ET VEMT APUD J.-P. MIGNE EDITOREil,IN VIA DICTA DAMBOISE. OLIM PROPK PORTAM LUTETI. PARISIORIjM VbLGO DÊNFERNOMINATAM, SEU PETIT-MOyTROUGE, NUNC VERO INTRA MtKMA PAIUSINA.

1863


8/553

SMCULVM III. ANNUS 253.

ELENGHUSAUCTORUM ET OPERUM QUI IN HAC TOMI XVI PARTE TERTIACONriNENTUR.

ORIGENES.Hpxaplorurn quae snpersunt [conlinuatio rt finiti).Pliilosophumena, sive Omnium lifcreseon rcfulalio.

col. 2100 fld 30053009 ad fiuem

MOMTUM.Qiiinliis jniii cmiinil aiiiius cx qno Orig-'nis llexapl.i priiiiignni:e roriiix rcjiiiiiU reciidcndi laborer

ariliiuiii, rt i|ikiiiIoiiiiii siiinpliiiini ! siiscepiniiis,


9/553

HEXAPLORUMQVM SUPEBSUNT

LIBER EZECHIELIS.

Ptroi.. Gr. XVI. 76


10/553

S309 IIEXAPLORUM QVJE SUPEnSUNT. 9i00

IN EZECHIELEM MONITUM.His uti sumus manuscriplis editisque libris, in rolligendis velerum iiilerprelum leclionibui.Codice RR. PP. Jesuilarum unde mulla exccrpsiiiius.Codice (Joisliniaiw in Ezechielein, peneluslo.Codice Regio bombycino XIII swculi.Cndice San-Germauensi anliquiifimo Lnngobardicis lilleris deicriplo, ubi S. Hieronijmi Commtnl. tn

Ezecliielein.Origene mutiis in locis.Oregorio lSeoca;saiiensi in Ezecliielem.Eusebio iJe locis Hebraicis.Alhanasii edito semel.Uieronymi edilo Commenl. tfi Ezeehielem.

EZECHirXIS CAPUT PRIMDM.TO EBPAIKON. To EBPAIKON

'E).>.r,v!xoi{ ypiniiasi.

nw rSv 5mvD nn 4

''ou-nn ]'V3 n;"jiai 2"20 iS ranirm -^Tia '0 'ECparoc, 9cl); fipiv (xi j


11/553

ioi EZEcniF.iJs capi;t i. 5U02

IN EZECHIKLEM MONITUM.Theodoreli edito in Etechielem.Notis Roman


12/553

3W3 IIEXAPLOUUM QU.E SUrERSUNT. 2-iCi10 EBPAIKON.

' Dnitt-vcidV cno^-a piya-i nv3-iN-S> n

DnS nx-iî 18nSon Sip DnsSa 'wSip: ai

n:na Sipap>D33 nj^snn Diava

DffiN-i-Si* -itt'N y"p-iS SVQUI 2G3*30 nS-nn urN-ns-ia^ 2"VERSIO IIEBKAICl TEXT.14. Ei aiiinialia currerc cl re-

dire, sccuiiJuin aspccluiii corii-scaiiotiis.

IC. El opus earurti quasi aspc-Ctiis tliarsii-.

Et simililuilo una qualuor ipsis :ci aspeclus canini, ei opus earuni.\1. Supcr qiiatiior quaJrilalcrisiîiis in cunilu ipsarum iliaiit.

18. El pavor proplcr eas.

24. Tanqiiam voccm Saddai iiieiiii(li) ipsa, vdccni loqiiehe taiu-qiiam vocem caslrorum.Cum siareiit, demittcbanl alas

Siias.2ti. El desupcr (irmainciitum,

qiiod super caput corum.27. Taii(|uam aspcclus ignisdo-

luus ipsi circuin.

TO EBPAIKON'R).).r,viy.&T? Y|:/i(ji;jia3i.

II.

10

17.

18.

24.

26.27.

VULGATA LATINA.M. Et aninialia iliantet rcvcr-

tcliaiitur, in siiiiilitudinem fulgu-ris coruscantis.

10. Et opus carum, quasi visiomaris.

El una siinililiido ipsaniM) qua-tuor: ct aspecius eariiin, ct upera.17. Pcr qualuor partcs laruiucuiitcs ibaul.

18. E( liorribilis aspcclus.

21. Quasi sonum sublimig Dei :ciim aiiiliularciit quasi soiiiis cralmiillilutlinis, utsunus castroruni.

Stabaiil ct submitiebant alassuas.

20. Etsiipcr rirmani(Mitum,i|uodcrai iiniiiiiieiis capiti curuin.

27. Vclut aspcctuin ignis, in-trinsccus ejus pcr circuiluiii.

AKYAAS.M. (Ka"i Ti Cwa ^TpExov xa^

dvexa[ji7:Tov) los elSo? dnofôiajfl aiTpaTtfjj.

!(!. Ka\ at 7:&iT;5t; utuiv tlijAf0a).|Ji6; xpuJoXiOou.

17.

18.

24.

26.27. X 'ftj opMt; iwp^t EjtoO^vauTou xuxXtjj.

AQUILA.H. (Et animulia currebant el

rclloctcbant) quasi species fluxusaut riilgiiris.

16. Et opcraiioncs earum quasioculus clirvsolillii.

17.

IS.

2i.

26.

27. Qiiavi visioignisinlra ipsuraI circuitu.

Notos el variao lecliones ad cap. I Ezecliielis.V. 1. 01. .lof.To! , TTJj (jisToixejfi;. Prnsius. Inhunc veru lociini llicroiiymus : < Signilicantiusqiic

juxta lIi'bra?os et Cicterns iiiti-Tpretes triinsmiyrntiodicitiir Joaciiim, ct nun captivitas, ijuud L\\ traiis-luleruiit. Non ciiiin capliis iirbe siipcrata, sed vo-luiitate sc tradeiis, diicius est in Uabyloiiem. Igi-ttir Joacbiin, i. c. Jecboiiix , dicitur pviiiia irans-miiiratio : Si^dccix autcin sccuiida , vcl extrcnia,cn)i(ii'il(is. Hic codcx Jes. Iias nnminuin proprio-rum inlcrprctaliones adfert , Xo6ip , papuaiJ,^;

;

'Itootxdn, 'lai^ k-:o'.\j.iT.o; ; hjExti])., xpdtTo; oO ;Hojst. TTStpauXtdiJiivo;. [Ilebr. ei Vulg., in trigesimuauiio. LXX, ev t(o Tptaxoi-i]) tzti. B, S.Lio


13/553

iiosSr.MMAXOS.

EZECHIELIS C.\rUT I.0'.

fiO.r,

eEOAOTI.QN.

4vxa[i7i-ov) ib; eloo; dxttvo^ d-TTpaTrii?.

uf opasc; uax{v6ou.16.

17.

il).

34.

ac.

27.

16. 'Q^ eI5o; GopsEt?.

Kat 6[jiotwfjia sv xot; ^isjapaiv,xal ti SpYov auTtiv.17. 'E^jiV ti T^aaaps j/ipTj aixtliv

impeuovTO.18. Ka\ rSov aJTd. 'AMoq, xaV


14/553

Si(l7 IIEXAPLORL.VI QVJE SUPERSUNT. c;o86py.i\ tou TCveufJiaTO?, 0', xa\ oix Iniatps^ov.OZ Jlowo!, tv xC} nop6u>Ps-?tx iiTpaTtr^v (jTi[jta(v5i. Grcg. Naz., Bezec, fulgur.llieron., fulgur coruscans. Pliilo in Nom. ex libroJiidicuin , fulgur miciins. Idcin, Adonibezec, Donii-nus meus fulgurans, vcl , jlJomiiius fulminis. [Theo-ilotionis vcrsio lcgitiir in Alex., Ald. et Complui.,neciioii apud Tlieodorctiini. C sic exliibct, >{( xalTi C. tTp., X >'^- ^'''^'^- j; ;jt). C, iItzzante consoMantflin. Et il) s;vpcnuin>.aXf|aw. 2'J(i., tva X. Drai.u.

V. 2, 0', iT:\ Tou; r.-Ax;. C, :t:\

KZECUIELIS CAPUT II.TO EBPAIKON'EXXr,vixof{ Ypi.xjjiajt. AKVAA2

10

VI LGATA LATINA.o, i. Prxvaricati suiit pactum

nieum iisque ad dicin hanc. El filiidura facie ct iiulnmaliili cor.lcsunl, ad qiios cgo iiiillo te.Dominus Dciis.7. Quiescant.10. Ei scri|ii,Terant iii co lamen-

tationcs et carmen ei vae.

5,*.

7.

10. Ka\ YSYpa;x(t^/ov f,v Iv aJT .">XTiit; xa\ ivTi6XT,a:;, xa't JaTat.

AQUIL.\.3, 4.

7.10. Et scriptiim crat iii ca crca^

tio ot collalin, et erii.

l variffl leciiones atl cap. II Ezcchielis.V. Additionale v V. 3, 4. H., X f,OiTr,iav Iv E;jio\ ctc. M


15/553

U33 EZECHIELIS C\PUT II. UIOluco adilit codex C, ot zpvfoi sub asterisco, abs-que nomiiie iiitcrpreium ut solet. Caiteroqui, percaliginem oculorHin legit Monir. iv pro oOv. Sicigitur reponendiim est : V. 21. llebr., -T- 0', e^fi-povxo. S., 0., X ' tpo/ol * (i'jv ouTor?.Versus 19variae lecliones. Uiius C : 0', xa\ Jv tiji e^aipsiv.S., iitatpo(i^viov. 0', i^fipo^" S., ouvitf)povxo.Dbacu.V. 20. 0", exst tb wsufia. C : txei a>p|J.a tbTOeCjia. B, ol Xoi:t., lopjia. 0', enopeuovto otTpoxoi. C, ^jtopeOovto ti ^'^1*1 '^*^ ot TpoxoE. Simi-liier Alex., Ald. el Coniplul. B : 0', ilfipovxo.,, iTxfipovxo. Ideh.V. 21. Vide supra ad ^ 19. Ideu.V. 22. 0', 6-ip xe(faXTJs auxwv. C, u. x. aCxot;.Sicetiam Alex., Ald., abesl vero a Coinpl. Hebr., su-per capitibus animalis.- 0', tb; opaii? xpuiidXXou.C, ti)? op. xp. X tpo6epou (horribilis). B : S.,o! F',O", 9o6spou. Eliam bic vides oi P pr.fter Syinma-chuin. Eilil. Rom. et Polyj^lotlenBibel testantur iiiquibusd. codd. legi cpoSepOv. Ideh.V. 23. 0', xa"t OnoxdxojSev. C, iit el Alcx., xalUTOXctxtji).B : 0', exxexajifvai. 2., 4p9ai. 0., euOei;.Hebr. et Vulg., rectse. 0', eitixai.uTtToudat.'AAXo^ , ouveCeuYSiivat (conjiinclae). Alii, Alex.,Ald., iJuvefeuY|jt^/at eTitxaAuiixousat. Sed duplexest versio xou mDJD, tegenles. 0', xi jtbjjiaxa au-taiv. C addit, X "'^- ^uo d-oxa/.u7:xouiat auxoT; Xxi "^"pt(fleYY(5y.evov. Drach.]V 28. 0', tv f,Htipai;. C, Ald. el Coraplul., itfiijLepa. Hebr. et Vulg., die.B ; 0', ^ (Jxdat;. 'A.

,

0:. opatjt;. S., elSo;. Hebr. ct Vulg., aspeclus.TbeoJoreius quoque legil, f) opast;. Dracb.

STMMAXOS.5, 4.

7.

EZECHIELIS CAPUT 11.0'.

S, 4.

0EUAOTIftN.5, i. X 'HOexTiJav ev e|jio\ ito;

ci\


16/553

2il HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT. 21'IJomplut. , xupto; xupio;. B : 'A., ., Oini i(ii6i. 0., 45ojvdi miti. In quibusil. est, Kupioj'Afiovot. Apud Theodorelum, 'ASovo' Kuoio?, qui idsic explicat, ih Bl 'AdoKat, xol ou-:6 t6 Kup-.o;


17/553

2113 EZECMIELIS CAPUT III. 21! lScliolioii , xsipa.ll


18/553

21!3 11EX.\PL0UU.M QIJ^ SLPERSUNT. 2ilGdulcescertf. 'A., tfj yXuxut/)ti, dulcedine. Idkm.

V. 4. llebr., vade, veni. LXX.pdStfE xat EtiEXee.C cum Alex. et Complut., paSiCE, etusXSs. Idem.V. 5. Hebr., (ad pupulum) profundorum labio, et

Rravium lingua. 0' , paOuvXioaiiov ( ad populum )profundw linquce. C cum Alex., Ald., Coinpl., paflu-XetXov Y.oX (AId.,T5) papOyXwitiov, profundi sermoniset dilpcilis tingiix. Alii, pap'JT>.toa3ov xaV paOu-yXwaaov. Et pro lioc ultinio, alii niclius, ppaSJ-yX(i)(J(tov, turdiloquum. Idem.

Ibid. 0', TTp?); t'jv oTzov xoij 'Ispa:f)X. Alii, dXXiTTpbi; etc. C iion babfl toj. Idem.

V. 6. B : 0', dtXXocfiovou;. Oi T, pa9'JX^'^


19/553

17 EZECIIIELIS CAPC r IV. TA^vtoSaf. El B, 'A.l.icc, pjpjjfio^, aggravalio.Dkach.]

Ibiil. Ilieronymiis : < Pio eo qiiod nos dixiiiius,moerens , et iii Hebraco scriptuni est , M.\SMIM ,Tlieodotio transtulit, (idinirniis : Aquilae veio se-Ciiiida editio , quain IIi-bra:i -Aa-k &xp(6s'.av nomi-nant, translulit, i;pt'^i.!^wj , id est, quiesrens, et se-orsum posilus. > [B, I. do7,jiov(Jjv, aiiimo concidens.Drach.]

V. 16. 'A.. S., S., x.a> EYEVSTO elc Ms. Jes. [Triumleciioiicm liabet in iciiu C siib asterisco. Ald. etCoinplut. absqiie asterisco. DniCH.]

V. il. S., xa\ TzpotfjXa^z'.^. Ms. Jes. [B :0', sxo-ir4v, 'A., sy.oiziM-r^v. 0', Siow/.i js. C, S6ajxa as.B, S., e-a^i ic, orrfinori te.B:0',xa\ 5ia-'.).r;ir],/ comminaberis. '.\., SsasTSATJ, mandabis. S., -po-9'j*.a?i;?, cuslorfies. Drach.]

V. 18. 'A., -oj ffilija'. aJTiJv. Ms. Jes. [Hebr., etiion admonueris euni , iiec locutus fueris ad nio-nenduin iinpium a via sua im|)ia. Col. B : 0', xa'iou otiTTii/.a) ('A., SiaoToXT) , mandaveris) ai>-:o} oiol4Xd/.r,(iaj xoy SiasTsi/.aafla'. tw avofxw, irjO d-oiTp;-ij/ai oJTbv d-b toiv oSwv aJ-oO. S., jxi] Trpo^j/.d^T);aiibv, \i.rfii /.aXr,-jT)c, gjsts drojTpsia'. aiiTbv Tf,?65oiJ aOxoO. iVo/i CMs/odieris eum, neque locutus fue-ris, ttt nveriaturipse ii via sua. Qiiidam mss., za"iidv jxr; SiaiTiiXr) aOty yLrfit XaXf,jT;;. Polygloilen-Bibel. Edit. Kom.noii habet o'J5s EXdXrjja;, lia-beiii autera C, K, -Alex., Ald. ei Complui. Ulti-mara vocem lextus Hebr., inipia, iiiia reddit Com-|iliit. editio, (oSuiv aCi-oO) doixojv. Dracii.]

V. 19. B : 0', SiaiTciXr;. ., TTpo-fjXdcr)?. DraCH.

V. 20. 01 .loi.rol, ixivSaXov. Ms. Jes. 0., daC;-vEiav. Ex Hieronynio, qui ait Tlieodotionem vcr-lisse, infirmitalem. [B : ol F, sxivoaXov. Hebr. etVulg., (jiislilise ejus) quas fetit. In O' vacal. C au-tein , a; e-0'r,


20/553

2413 IlEXArLOHUM QUyE SUrERSUNT. 'ii^Osime perlractat in Comnientario, ilicitquc post alianiulla : < Satisquo miror cur Vulgata exemplariacentuyn nonaginia annos lial)eanl;ct in quibusdarascriptum sii, cenium quinnuaijinia ; cum perspicuect Hebraicum, elAquila, bymraachusque el Tlico-dotio irecentos nonaginta annos teneant; el apudipsos LXX qui tamen non sunt scriptorum viliodcpravati, idcm nunierui reperiatur. j El sane innoiis edii. Hom. dicllur qusdam exemplaria sicliabere, ei Polychronium ita legisse, vvf,xov:a xalTptajtoafas f,(i^pa?. [Tlieodorctus ul lextus nostersenum. At Complut. Iiabel ipiaxojluv, et ponit anleJvvr]xovxa. Ald.. ivevrixovxa xa\ Tptaxoata; ^jjie-pa;, quo modo etiani lcgit Polyclironius, qui ct liieciiotat : SUt) ExStujt; iTEpiix^' erernf.orra xal ixa-Tdr fniEpciQ. Origencs : oux iYvoou[iv o^ xtvi xoivdvxfcpaifojv Ex^''' p'xa"i v' fijifpaj xat ixua^, V xaVixaxbv Vjptipa?, xa\ xi itXstova 6k V xat p' fin^pa?.'AXX* iracTX(}


21/553

2i'2l EZECIIIELIS CAPL'T V. îilan de sacro, qui duplo majoris prctii crat. DnAcn.

V. II. B., 0', eCv. C, iv. Ald., ofvoj. Comphu.,6v (aliler, tv). Theodoreius, t6 6k etv [x^Tpov ?;vitop' uTot; ou ib SxTov xati liv SOpov f|(ii(ju ex'^'-'"'. 5^3tou (juxia Syrum diniidium capieljat sexli).Polychroniu autem : %h iv, 'E6paXx6v 3v, cYijjiatvsicou IÛTOU y.7.\ ifôov. Apollinarius, ih tv TOtet yo-tf 60o. S. llieron., Porro liin duos x'^''? Alticoslacii, quos os appellare possumus, duos sextariositalicos, ita ut liin mensura sit Judaici sexlarii

,

nostrique castrensis, cujus sesta parg facit tertiampariem sextarii Italici. > Ideu.

V. ii. Post xpfBtvov addit C, 'eco; xatpou, usqitead temput, quod non legilur in Ilebr. et in Vulg.B: 0', i-^y.putfiav. S., 6tapTi 'Ev dxpto Tou ly.axi5

"

II.SyMMACHLS.

1.2.Nudabo.3. In summitale vcstimenli tui.5. Hsetr Jerusalcm, quam in me-

dio nationum posui, et circa eamregioncs.

G. Commutavit judicia impieta-libus, quas didicit a gentibus, etjusiilicationes meas a regionibus,qux suiit in ciicuitu ejus : quialegidma mea reprobaverunt, et injudiciis meis non ambulaverunl.

7. Mulliiudo vestra fuit cx gen-libus, qua: in circuiiu vestro sunt.

0'.

1. Yacat.2. T6 TeTopTOV.'ExxevtGato.3. Tji dvaôXj) tjou.5. AuTT] V) 'lepouaaXrjfi, iv [iiati)

Ttov 9viJJv TeBetxo ouTijv, xoi to;xuxXo) ouTTj? yijipai.

6. Ka\ ipeT? Td 6txaiti)[jtoTd (jiouTT) dv(5[Jlt;J ^X TtOV JSvtOV, Xal TO V(3-|jit(jid [lou TWV ytoptjov Ttov xuxXtoouTT]? 6t6Tt Ti 6txattI)[jtaTd [j.oudiitoaavTO, xa'i bt Tot; vo[ji[xot; (jiououx iitopeuSTjaov ev outoTs.

7. 'Av8' uiv i\ itfopy.il u[xiliv ixTtSv iSvtSv tijjv xiJxXtj) ujjttuv.

11.LXX INTERPRETES.

1. Yacat.2. Quarlam partcm.Evacuabo.3. Indumento tuo.5. Haec Jerusalem, in medio gen-tium posui eam, et quse sunt in

circuilu ejiis terras.6. Et dices jusiilicationes meas

ipsi iniquaeex geniibus, et legiiimaroea de regionibus, quie sunt incircuitu ejus : justificatiunes enimmeas projecerunt, ei in legiiimismeis non ambulaveruut in eis.

7. Quia occasio veslra de genti-bus, qu% in circuitu vestro.

eEOAOTinN1.2.XT4

SeauTiJ),TpfTOV.

3.5.

11. X Tot; TTpoaoxOfafJtasf aou.THEODOTIO.

1. Tibi ipsi.2. Tcrliam partem.

C.

7.

11. il. ll< Abomhiationibus


22/553

2i25 IIEXAW.onLM QL'/E SLPEKSUNT. iiUTO EBPAIKON.

n-iiN m-! -S;S n''aScf.-n'ncram 13

rerr;i 15nnurci -idtqncnai "^nsDi:-,n 16

2jm DrnnarS Dmx nSu?N -ics"

VERSIO IIEUIWICI TKXT.12. Ei lerlia pnrs iii gl.idiu c.\-Kl lcrliain parlcm in onincmvcnlum (lisperfjam.13. Et consolatus cro.\A. Et iii opprobriuin in poiili-

bus, quic in circuiiu luo.15. Et convitiuin.Castigaiio ct stiipor.Iii furoreet in ira.

TO EBPAIKON'EAA7;vi-/oti ypa|jipiaat,

AKYAA2.12.

U.15.

Ifi.

VULGATA LATINA.12. Ei tcitia pars lui in glaiiio

cadct.Tcriiam vcvo partcni in omnem

ventuni (tispcigain.13. El consolabor.1i. Ei in opprobriiim gentibiis,

qu:e in circniiu luo siint.15. Rlafplicinia.Exemplum et stupor.In furorc ct in iiuligiiaiionc.

12.

y^ Ko\ -h xdxapT(5v aou el{ riv-ta 4v|jiov ixofTTtdi auTOuj.13.1i.

I.S. R),5!;iT,|ji(a.

16.

AQUILA.12.

Et qnartam parlem luam in om-ncm ventum dispergam illos.13.U.15. Rlasphcmia.

4(5. (Sagitlas famis} malas. 10. 'Pcssimas.Quos millam cos ad (lispoiHcn- Quas millaiii uldum vos.et f.imemcolligam siipcr ci faincm C"iigrcg ispiMilam vos:abo super vos.

Nntm ct variic lecliones ail cap. V Kzechielis.V.1. 0', xat Xtjijh}'!! (''''^ s.Tpe).'A.,ft..)s( asau-ifi '

Cuyijv. Ms. Jcs. Iii vciuslissimis coilicibus ),T)[i'YTiproX


23/553

\im12.

15.II.

SYMMAX02

iS. B).a39f,iJi(a.

m.

SYMMACHUS.H.

IS.U.


24/553

2-127 IIEXAPLORUM QUJ: SLTERSUNT. Wiivalct, res ubomtnanda; niaxime vero usurpatur ileidolis. Adi cutlwlicum nostrum lexicon hebraicum.Idcni eliani diceiulum de Graeco TiposdxOiajjia , aTrpojoxBtCo) : ct recte observal Suidas, jipoaoyOl-Cfiara if] YP'^?'l "aXsI ti elficoXa. Unde liquel quan-lum crraverit .Moiitf. qui ad Tlieodotionis locuinadscripsit j^royin, et in canidem foveam quo ipsececidil altraxit editorem Tctraplorum Cliisiaiionim.0', xaYv, xo\ ouvtpt6j]aeToi Tit|JteVT) U(Jl(i)V.

S.

6.

mmni 8 8.-ia-->irN 9 'i.msyh 'n-i2T D:n - Sn th lo lo.

nNin mnn arhn.^-ncNi H

-iNtt':m 12Dnnn '^isin ihz2 I3rrcy nSx-bs nnm

VERSIO IIEBRAICi TEXT.i. Et desolabuiilur allaria vc-

sira, et confriiigentur statua: ve-slr.x.

5. Et dalio cadavera (iliorumIsrael a. El dabo cadavcra filiorumIsrael ante faciein simulacrorumvcstroruin.

6. Ei cessabunl.Et delebuniur opera vestra.8. Et rclinquani.9. Ei reccdens.10. Non frustra locutus suin utfacerem eis inalum lioc.II. Eidic, Heu.12. Etqui relicius fuerit.13. Et iii cunctis summitatibusmnntiam.Ei subtus universaro quercum

frondosara.

8.


25/553

24-2'J raECIHELlS OAPIT VI. 25nocuam rt expositmn ad iniseriai inlelligi voliint. tDrusiiis lc};it SsiXais-Ti, seii melius 6rj).aTaxfj, cl sichabeiit optii.iii niss. Dieronynii. QiiiJ aiilem inlelli-gat per l.res iilios Interpreles, scclusis 0' el 0, di-vinanduni lermiiuilur. Piiiavcriin csse Aqiiilse pri-mani, ct seciindain, alquc Syniinaclium; vel for-tasisis Aquilani, Syrum ct Syinin., vel qiiintx, sext:cel septinix leclionem esse.' Cerle sic possunl Ircsil!i alii liilerprclcs indicari. Miruin tanieii erit lioctantiim Ezecliiidis loco memorari tres illos Inler-pretes. Qnaie in duiiio res versatur.

Ibid. 0', Sr}.aXT:r,. C, f;).T) . manijer.ta. B, "A.,S., 6., AOT9r,[ji[a. U', or/aTixrj. "AAJci: , Sr,Xa!a.Alex., SijXaia. Ald., SsiXaia. Coinplut., Sf/Aii SiTai.Theodoreius, Sf|),ri. Drach.

iliid. 6., TTaiSita xal a^aviapwS?. Ms. Jes. [ Siccliani C suli astcrisco. K adscribit Aquilae parilerct Throdotidiii. Theodorctus melius : (SfjAii) Tra;-Sd(x xa\ o:favi3[iO!f. Dr.vch.]

Ibi I. 6., Jv dpvii '


26/553

u;-| IIKXMLORIM UIJ;E SUI-EKSLNT. s-ir.iNol cl viiricP lcflioncs ad cap. VI Fzecliieiis.

"V. 2. B : 0', a-r,rr.{so-/ (Conipliit., o-ijpiô^). 'A.,X..Bii. 0., xi?ov. nRAC.

V. 3. Hcl)!-., (viMbmii) Adonai Jeliovse. (Sic dixii)Ailonai Jeliova. LX\, K'jp!&'j... Kupio;. C, 'Aoujva*Kup(o'j... 'Aotovat Kupiof. Alex., Ald. , Compliil.,'A6ojva't ^...'^50^;^^ K. Idcm ri)de.\ anlepniiil vd-a'.?voci (fipoiY^t. ciii adiiil v eiiplioniciim.Codcx B :0', y.aX Tat? vdTtai?. 'A., xa't xoTj )(t[j.dp,'5otj, el loi-renlibiis. (Qiiod propric rcspondel Heljraico Q'p'E! ^> X '''^^- -'Ti[jt;j.:),f,(iou!jt ('), cl post auvTpt6f,-aovTat, 0., X >^3t't xiTa-a^JaouTtv. [C, X ^"^- ''''''-TpiCf,ao'jTai xa't xaTa-itatJjioii * B : H., xa'i xaTa-'7:a'J(jou7t , sinc asicrisco. Alii, xaTanaujOi]. Edil.Uom. DiiACii.l

Ibid. 0., xal EjorXEfjOtoii ctc. iU. Jcs. Miilta aii-tcm iii hoc capiliilo a LXX pra>lerii)issa fuis^c lc-sliricaliir Uieruiiymiis. [C,zalX JâXiifOiotri t4 EpyaX u[jtiijv llabct qiioque Alcx. absquc aslciiscis.

Ali.-B vaiiantes lecliones e cod. IJ. : O", xaToixtau|itijv. 'A., xaOOpat;'J[jt(ov. (l',xa\ t4 u'|T).d. 'A.,xa\T4u|(0[JiaTa. O', i'âvtaOf,TTat. 'AU.Ic^, d-ja-vfjOiâovTat. O', 6i6uj),a u[ji(ov. 'A., xaOdpjiaTaU[ji(ov. 0', T[i.ivr, 'j[jtiov. 'A.,Kava ujjtiov. 11iiacii.|

V. 8. e., xa\ dTO),eii}o[jtoi. jls. Jes. (C, X "aXuro),tt|o[jioi * ev T(o yiviaOat. Sic eliani Alex. clComplul. B : 'A., 6ta).!'Y0uat. Tlieodorclus vidcliirliabnissc xo\ dva),f|(|o[jiat. Alii pro iv x(o y., babciitTO'j y. Ex edit. Bom. Drach.]

V. 9. 0', (l[jt(.'j[jtoxa Tf, xap6ta ouTiov. Nimiriiin,Jiro imaCJ, fruclus SHm, lc};criinl ^'JZV.'i, jnraei.C : OTt 4|jt. c!c. l-t cx B., 'A., 0., iuvT/!i',J-a. .,ojyxaTiaâ {confreiji) Tr;v xapofav 0'JTiov. Dr.ACH.

Iliid. 0., xa't OTioiTdar;. Ms. Jcs. [C, X '^Ti o-OTijT;. Sic cliain Alex. el Coiiiplni. B : 0', ttjixTOpvuo'JaT;. "AXlcc;. tt; d-oiTdar). I., tt; Jxveu-od-n, derlimnli. 0", ix-.opvc'Jo'jatv. C ct VM.,j:opv'Jouaiv. 0', xaX xoÎovtoi npiJatijTio oiiTiov.m , snld.iloqiic noniinc inlcrprclis , ut ubiqiic. Bn;Ctt''n , Uevuslubunlur, quod prictericriiiil sciics.

TO EBPAIKOJN.2N innStn -,'Sy ypn .'inv 5yh'j 'nrui ^'s-ns -,'m:Eun -a

-'navin-S; nxSianN nSi ^Sy ':'y Dinn-NSi 4

KZECHIELIS CAPUT VII.TO EBPAIKON

'E).)T.vtxoi; ypdiJHJtaai.5.

i.

AKVAAI.

VEBSIO IIEBRAICI TEXT.3. Nunc linis supcr tc, ei mit-tam ruroicm iiicum iii te, cl judi-

calio tc juxia vias tuas, ct dabosuper lc omncs aboniiiialionestuas.

A. Et non parcct oculus niciisMiper tc, ncc indulgcbo : nam viastiias super le dabo, ct abominatin-iics liia: in mcdio tiii cruiit, etscielis quod ego Dominus.

VUI.GATA LATI.NA.5. Nunc liiiis super te, et iminit-

lam riiiorem incumin te : etjudi-cabo tc jiixia vias tuas, ci ponamcoiitra tc oinncs aboininationcstuas.

i. ttnon parcct oculusincussu-pcr te, ct noii miscrcbor : scd viaitiias ponam siipcr le, et abomina-liiuies lii.i< iii mcdio tui erunt : elscictis qnia cgo Duminus.

AQLILA.


27/553

2*33 EZECIIILLIS CAPLT Yll. 2454Notae el vaiiae lecliones aJ cap. VI Ezechiulis.

B, 'A., 6u5apj3Tr,6f,T0VTa!, displicebinit. 0., r.po^-oxOtoOjt xaTi 7:(i63wr.ov outwv, iHotefe ferenl aniefaciem suam. Coinplul. , y.OL-x TipdawTOv 4a'j-u)v.Sciendum to::;i esse passivum iiiplial verbi "Cip,quotl et fastidire el prcecidere, ubscindere sonal.Aill , sodes, cailioliciim iiostrnm le.vicon Ilebr.Dn';S3 aiitcni piopiie signllicat, in facie eorttm.Ilebr., ob niala qn;B feciTiiiit, quoad omnes obo-ininalioiies eoruni. Vulg., siiper nialis q. f. iii uni-versis aboniinatlonibus suis. LXX taiitum , ^v r.i^:TOi; ^5/.0Y|Jta3iv auTwv. Alex., Ald., Coniplul.,7r2plwv xaxiiov utv iTOiT,iav ev iraji eic. C aiileii),)l( 7tp\ Ttov xaxiiijv u)v i7Tv(5r|aav ( cxcogitaverunl)Iv TtaTt elc. B il9,"A.Ucf , twv xazciov uv ^TLoirjijav4v rait TOt; po3X0YiJi.a5tv aCiTOJv, xa\ Jv Tiait toT;eniTr,6etJ,ua3tv ajToJv. )la eliam Alcx. Isla addilio,X(x\ v T:ait Tot; eriT., quae obelo sigiianda, duplexversio esi pro leciione codicis C. Drach.]V. 10. 6., oJx ei? Sojpeav cto. Ms. Jes. [Ila eliamAlex., Ald.,Conipi. Hitc ultiiiia aiitem li;ibet TrdvTa,pro 5i~avTa. C ita, X ^''^' ^'5 otopciv XeXdXr,y.a toGTOtr,(jat 0'JTo;; X dravTa Ti xaxi to^jto ', Ad lisecedilor Telraplorum adnolat : c 0., cjx ei? Soj-psdv eic. Ms. Jes. Verbum pro verbo exsiat in texluCbisianl, cxceplo uno a-JToi? post TotTijat, et inter-prete. Sed istiid a'JTotc ipse edidit in textu, undeiiunc dicil abesse.In B babetur, S., eixf, (pro eisSojpedv). Un*CH.]

V. II. Ilebr., Adonai Jebova. Vulg., DominusDcus. LXX, KOpio;. C, 'AStovat K. Alex. et Ald.,'AStuvat K. 15 : 0', x.& (V.M, Xetjjito liic et in ^ sq.). C etCi)m|ili!l., ev X. xa't Iv 6. Idlh.

V. 12. Ilebr. ct Vulg., qui longe cst, ppsle mo-riciur, qni auicm prope, gladio corrnet. LXX,4 J^"yuc ev (5o[jiif aia TteietTOt , i ol [jiaxpiv ev 6av4T


28/553

^\Z'.TO EBPAIKON.

rnx ,-v-i m.T ':-n -isn ra '>-Ni njn nv-i-ji^N vpn ypn sa Na yp 6

-nSi n*;"ina dth -np n:;n !,).r,v.xots Ypa;x[ia5[,

ar.G

10.

II.

1i.

13.

li.

17.

19.

AKVAAS.5.

7. 'H itpo(jx


29/553

2157ITMMAXOS.

S. Kdxtos:;.

6.

7.

10.

il.

12.

13.

U.

16.

7.

19.

20.

SYMMACHUS.5. AfDiclio.

Venit leinpns, prope esl diesfesiinationis, et non recrastina-tionis.

10. Inspeclio.

11.

12.

13.

14

id.

17.

EZECHIELIS CAPIT VII.C.

6. "AXloi;, Si6-: xdox /.cYi'A6w-vat KOpio,;.

6.

7."HxEi 6 xaipi?, ^YYixEv fj V]]jipa

V) jJiETi Oop'J6a)V, oOSe [Xct' tuSivwv.10. "A.Uof , iooj T;;jicpa Kupioj

ifjXii, i|fiX6V V) ttXoxt] , xo"i fjvOTl-oev


30/553

2159TO EBPAIKON.

llEXAPLOlilJM UU-Ê SUPEUSUNT.TO EBPAIKON

'EX).t;v.xoi; Ypa;^;j.aii.

2U(IAKYAAS.

mSSmpimn 25

D'a- i2EU.'a-nN Vinî Dnj 'y-i 'nK=m 21

pN5 'n2!:'mN3 -isp 25

Saxn' jban 27VEUSIO UEBRAICI TEXT.liiseparationem.iieniimensirua-

Inm.22. Effractores.Et profanabunl illud.23. Calenam.Judiciu sanguinum.24. El adiliicam pcssimos gen-

liuiii,ctpossiclcbunldomos corum.

25.27. VULGATA LATI.NA.In immundiiiam.22. Emissarii.Conlaminabunt illud.23. Conclusioncm.Judicio saiiguiiium.

24. Etadducanipessimos do gen-tibiis,('t possidcbuiiidomoseoriiiii.

22.Aaty.uiojat.25

2i.

Ka"i xa-:airaO(7(>) 6nspr,9avei'av.2527. X BasiXeJs TrsvfliiTSi.AQLILV.22.Proraiiabunl.23. Conclusionem.

21.

El ccssare faciam superbiam. El qiiicsccrc faciain superbiam. Ei cc^sarc rnciam guperbiam,25. Prxcisio venit. 23. Angustia supcrveiiientc. 25. Adcsi angusiia.27. Rcs lugcbit. 27. Uex liigcbil. 27. Rex lugcbil.

Nota) et variee lectioncs ail cap. VII Ezecliielis.Ilicronymiis : < In lioc capilulo juxia LX\ Intcr-

preies oido mut.itus csl aique confiisiis : iia ut)>?inia novissima sinl, ct novisslma vcl piiiiia, vcliiiedia, ipsaquc mcdia niiiie ad cxtrcina, luinc adprincipia transferantiir. Ex quo nos ct ipsum lle-Itraicuiii, et c.netcros scciiti inlcrprctcs, oriliiiem jio-suiniiis vcrilalis. iA tcrtio autcm usquc ad septimum versum, lc-rlioncs inuiiiamur cx ms. Jcs. ulii lcxlus paululumdillorta LXX.

V. 2. 0', BiKiv, (lic. Deesl in C . Coinplul., Ili br.el Vulg. Idcm C, tdoi \iyzi 'ASovat Kupio; -fi^fi ToO 'l5paf|X' "ipa; \y.ii. cle. Adoiiai Doiniiiiiiliabcnl oiniics cdill. pnrler Rnm. et cod. VM, :iuitanluin, Kupioc.llcb. it Vulg., plagas. LXX,7:t-puYo;, alas. ., av.pa, minmilales. B. l)n\cii.

V. 3. "A.J.Icc, vijv TJ -ipa^ elc. Eadcm liabct Cad jt 5, sed post y.T.\ *x6ixf,aco addil az, le , qiiodniain habent llebr., Viilg., Orig., Alcx. aliaqueixeinplaiia Graca. Iii B ad inargincm, iitÂ.I.iccinsque ad tv Tai; Aoo:; ooj, pro quo . et 6., xaTizki oooj; sou. Cxlcra vero oniittunlur.ln cod. cod.pro KavTa, Aq., X '-axia (jitaioou TxapEaxt. B vocibus 'ASwvai Kuptoj pra;ligit'A., ., 8. DnAcii.J

V. 6. 0., zh Kipai etc. Ila etiam C, sub asleri-sco, ad y 9. DnAcu.V. 7. Ilicronymus : i Venit conlraciio, qux in

Ilcbraico dicitur SEPHPHIRA , ct qiiani Aquila iii-icrpretaUis es', T.po^zx.ir.T^T.v, i. c. coiii(nii'lation(in,

et profpcciioiiem, qiiam seniper pavida tibi vcniroiiiciucbus; et quaiii intcrpreiaius cst TlieodolioT:Xoxf;v, i. . ordinem contcxlumque malorunioiiiiiiiini. I

lliid. Ilieronvmus : < Verbum llebraiciim ADA-RI.M, i|U(id iios in duo verb:i divisuiii, prlinuiii .\D,sccuiidum ARI.M, juxt:i Tlicoilolioiicni, gloiiainmonliiiiii intcrprctali sumiis, Syiniiiacliiis vcrtil,el reciaslinalionem, dixilque, Ei tempiis prope est :ilies fesliiialiouis.et non recriislinalionit. Vorro LXXita traiisliilcruiit : \ cnit tempus , appropinqitavilclies, non cuin perlurbatione, iieque cuin dohribus.Tlieodoiio : Vcnil lempus, prvpe csl dies fainis, efuon gtoiia: iiionliuin. [C, ^ !i. X '^ rei|!ac f^Y.tt...T.phi Zi. > 3. H- T,Xt ih -^paj... pix' UlOtVOJV, utcdil. Rom.Cf. siipia ad y 3. B, -N2, nN3, venii,venit (yv (i ct 7). 'A., Z., )U ?i>.9v, f/Osv. nTSSn,cidaris. 'A., S., 7:por/.o-r,j:{ , prospectio. 'A., au-axoXfj, conlractio. Biiias vides ejusdcni vocis ver-siones Aqiiila;. Item C , J 1". '5ou îxet X *!nXoxf;, absque e7:\ cc. Dracii.]

V. 8, LXX , v xat;4ooi aou , lcgerunt "^'l-na,pio ^'3-113. Dracii.

V. U, Vide supra ad y 4, Idem.V. 10. 'A.l.loc , ioou f.îipa clc. Drusius, Iliero-

nviniis vero lii liunc locuiii lixc li:ilii>i : < Locusddlicilis, ei inlcr llebraicuin et L.YA' niultuni (IIn-crepans, quibus plenique dc Tlicodolioiiis cditioiii;addit:i sunt, ut allquam liabere consequeiiliani vi-derciitur, >

Iliid, Syinmaclius.iJi.^/wiio.Ex llieronvnio. [Lainb.Bos : t Pio f| T/.oxf,, Aq., ^ zpojxo7:t)aic. Syin.7:oiao'4.t{, I inspectio, iit vcrlii S. Ilier. Cf. siiprat'7. Evidenler legerunl .T2S pro ,T,'j:y. C. y lO.'loou f; f,|Jtipa ^x'Jt * ioo-j -h 7:Epacf,xi. X iif.XOevf; TrXoxr;, xaif,aOvr,3v fj piC)Ort:, s6XaaxT,aiv f) u7:ep-r,-yavia ', 4aviaxr,xv f, utp:?. licce dics paril.ecce/iMis vcnit : exiit coiiiplcuo, el infxrmata esl tirga ,germinavit superbia , suscitaln est injuria. B veroverbis i6XdaxT,av f; un. praefigil, 'A., 0. Drach.|

V. H. II. ct V., Iniquiias surrexit In virga ini-pieiatis. 'A. , dStxfa dviaxr; ei; (ia6oov dOeaia;,iniqiiilas 5rit'.ri( in virgnin prcevnricaUonis. S. , f;


31/553

5i!lSTMAUXOS.

25. lvaOf)Xtij5ev.

91.

'Avev-pdwo.2327.

SYMMACHUS.Iii iiauseain.

rZECIIIELIS CAilT VII.0'.

Ei.; axaOaf.ii;av."ii. 'A9'jXay.-ii)?.Ka\ "iSr/.wjcjjtv aJTi.23. *up,u oinnia. B : 'A., 0., ^TotjxaiaTs, prcepa-rale. LXX legerunl IVpn, clangite, pro IVpn. Drach.

Ibid. 0., xa't o'jx IjTtv etc. Ms. Jes. Et desidera-b.inlur in LXX, teste llieronymo. [C, xal oux liTtrop'ji;j.vo; X Û *'>"' -(iXsjjtov, ox; fj (JpYT) iJ.ou siîtav xh Tu.ffioi X 'J'Tic. Ita , binis illuniiiiaiitibusableriscis. Drj^ch.]

V. 13. B' : 'A.tic^ , o\ v Tiij TcsStqt iv (lojiâfa

TXUTiiaou(jtv, îii iii campo, in yladio morientur.0', (juvTX3(ji. 'A., xaTa^fiiY^Tat, devorabil. Dr\ch.V. 16. 0', iiva(jtoJ(5[jivot. B : S., IxcpeuyovTei;,

fugienies, qiiod mclius qiiadrat ad Hebr. Idem.Ibid. ., i iieptaTepal (jteXe-riTtxat. Ms. Jes.,

uj; TtsptjTspi (jteXex-. Ibi llieronymiis : LXX,columbas convallium, sive ul Theodoiio translulit,meditaiUes, oninino tacuerunt. > [C, X'*'? '^^P-(jieX. B : "AJ,2oQ , tb; TreptffTepa!. 'A., Ttov tpapiLy-Yojv, valliuin. S., iv tpiipaY^tv, in vallibus. Drach.

Ibid. Tli., Oinnes mussitautes unaquceque in ini-quiiate sua. Hieronymus, qui liKC fusius ibidemproseqiiitur. [ Mussilanlcs egregie rcddit llebr.man. LXX vero inlerpietantes tiTcoxTevui, legeruntn'aN, quoil palam. Drach.]

V. 17. '0 'ESpcuo^, 7rapaXuOf|70VTat clc. Sic ms.Regiiis bombyciniis et Coislin. et scliolion Roni.edilionis. [B : S., (ieuast ijoaTa, ftuenl aquce. Dracb.]

V. 19. Hcbr., rn:S, ut f 20 seq. B: 'A., e!j/tjjpta(j.ov, iii separalionem. S., ei? atx/o?, in n6u-seum. 0. , et; ixaOapatav, in iinmunditiam. 0',uiTipot()OfiaTai, despicietur. Drach.

Ibid. 0., ib lipYuptov etc. Ms. Jes. IIoc auteniapud LXX non exsiare leslalur Ilieronyinus. [C,X t6 (ipY- auTou^ X ^^ f)|x. (Spyfi; K. ', Hob. etV., saturabiint. LX.X , i(ji-Xr,aOioat, salurabuntur.0., /opTaaOf|aTai, saturabilur. B. Hcbr.. SlUM,offendiculum. 'A., S., axtivoaXov, scandalum. 0.,x(5XaJi?, pniiilio. 0', piaavo;, cruciatus. B. Drach.]

V. 20. llebr., et deciis ornalus sui in superbianposuit euiii. B : 2., tJiv x^jajxov tiov 7:EpiO(ji(iTO)va'JTc~jv (


32/553

taz UKXAPLOIUJM QL'yE SUPEKSUiNT.niulunla

2444Tlieod.cliam edit, Romanae , ncqiic a

siinl, iit testalur S. Hier. B ; 2,., (5'.v.yr[ oCnojv,MflMsens siifls. 0,, TtpoaoxO. niizwi. Drach.]

Ibiil. Syni., in nauseam. Ilieronymus. [B: S., (eij)afxxo?, ut ^ praeceileiUi. Drach.]V. iJI. Hebr. et Vulg., el im|iiis. 0', xal to?;),ot[j.ot^, ci pestilentibus. K : 'A., S., 0., (xa\ xoic)dasfiidt, (e() imi>iis. 0', e!? sxuXa, in spolia. C,tli cy.'J(iaXa, in stercora. Hel)r. el Vulf;., cl con-laminabunt illuil. LXX, ut ^ 2-2 seq. B : S., xaljjiiavouaiv ouTa, et polluenl ea. Drach.

V. 22. ilebr., abiliium meum. LXX, tt^v ir.i-dxoTCifiv |jiou, visilationem nteam. B : 'A., Tiiv &t:6-xpuipdv [jiou, abditum meum. Ihem.

Ibid. Hieronynius : < Et introibiint in illam cmis-sarii, sive, ut LXX iranslnlenint , dtfu/axTto?, i. c.temere, vel ul Symm, et Tlieodotio, irrumpentes elpestilentes. i [B : 'A,, Siaxi-xovxst , dijfringentes.0., ).OL(jLoi, pestilcntes. Dbach.]

Jbid. 'A., Aaty.(I)aou,i aspccliisigiiis.

Quasi aspectus splcnduiis, ut\isio elcctri,

ri, lii rinciiiiio capiliis iiiei.

IlllClillS,Ubi erat slalutuniiiloliini zcli :idprocurandam xmiilaiinncin,G. Qiias donnis Israel hch.7. Et vidi , et ccc foraincii

iiirini iii parictc.8. Fodc pnrictcm. Ei cuiii fo-

dissem pariclem.9. Vidc abominationespe.. Fimbria verticis mei.

6, Quas doinus Israel faciuiii.7.

8, Fode qiKCSO in inuro, el b.iliiii inuro.

9. Malas.

10.

11.


33/553

EZECIIIELIS CAPLIT Ylll. M.;fiiiilerprelanle.t /.aaiv legoruiil DâV pio D^DT, net;baliuenint T:EU?n, judicio \e\ juilicii. Diwcii.]V. 24. e., xa\S|w elc. .\ls. Jos. [C, X xa\ acojX TCOvr^poJ;... ofxoyj au-u)v * , duabus illuniinaii-libus sl-llis. URACii.i

Ibid. 'A., xaV xa-aTOOaoj elc. Ms. Jes. [In cod.B ad niargiiicin liabelur tanlum, 'A., ^., xrjv uTcsp-i}9avsav. Dracii.]

V. 25. Hieronymus : c Juxta sjiperioreni ordinemrecie Aq. et Tlieodoiio interpretali sunt , adessettiigustiam ; Symniaclius , mcerorem. > Et inox :I Nosautem juxta Symmacliuni priorem sententiamcum posteriore conjunximus , ut diceremus, Angu-Hia superveitietite requirent pacein , et nun erit. >

[15 : S., dOjjiia, mceror. B., auvoxf,, angustia. Dn.JY. 27. 'A. , 0., 6 p7.!s:W\i 'fi?xtpa/,f|; [jtou.

Vaca!. "A.Uof, tTJs iiw-ipas.Ou f;V fj aTf,).iq TOU XTtjJ[JlVOU.

"A.i.Jof, 1,pl-/OpOU.6. Vucal.

I. Yacal.

8. "Opucov, xai !)pufa.

9. Ka\ Xoz TJt^ (xvo(jitaj.10.

'Ett' aUTOJ; X'JX).t;J.I I. Ka't f) (Jt-fiVs to'J 6u(iia[Jiaxo;.LXX INTEUPRETES.1. Et factum est insexto anno,

iiiqiiinto mensc, quinla niensis.Et facta est super me inanusDo-

niini.2. Similitudo quasi spccies viii.

Qnasi visio eleclil.

3. Verlicc meo. .4/iits, capilismei.

\aeat. Alius, interioris.Ubi erat stalua possidentis.

Alius, ambitus.fi. Vacat.7. Vacat.

8. Fodc, et fodi.

9. Ei vide iniquitales.

10.Supcr cos iii circuitn.II. Et vapor lliymiannilis.

1.

2.

'Q? opast; oiipa^, tli; lo&5 f,Af x-TiiOU,

3. )8( Tou xpaaniSou Tf,j xo,ou-

X Tf,^ Elxivo^ Tou Cf,'ou ,aou.6. X 'î oTxo; "Ijpaf,/. irotoj-(JIV,7. XKa't loov, xa\ i^ôu o-f, [i.f

iv T


34/553

2ii: MEXAPLOUIJM QU.E SUPEUSUNT.TO EBPAIKON.

zTj i:pn riN-i .th' |'n 12

nN-in arrn rrj \ofCnn-nX 14 O Supoq, ea;j;-\I.WL,.

C.7lNn 10 '0 Xvpcc;, /tyx).f53.

CDU?'? niTip nnnnnurn ncm';D";2nS "!zc"i 17

dsx-Sn mintn-nN cnSu D:m

TO EBPAIKON

13.

17.

2i;sAKYAA5.

12. (OJx if? 4 Kjpio;) X *,iJît'.15. X 'Ei:wTpe(j/a;.14.

16. I. npouTaSa. 2. AiXii*.

17.

Hfihi (jtjy.TT;pa ojkIiv.

nS-; Sna Sip ':iNa iN-ipi 18 18.

VKUSIO IIEimAICI TEXT. VILGATA LATINA.1-2. Non Doiiiiiiiis videns iios, 12. Nnii viJel Dominusnos, du-

(li:iclii|uit. ri'li(|iiil.17). .\(lliiic convcrlfris, viilcliis. 13. .\dliiicfoiiversus vi 'ix-:M (siu ctiaiii Coiii-jilut. cl ita Ilebr. et Vnl".), *v t(T) T:i,uzT(i) . hT|V\( viense abcsl ab Hcbr. ), nijj.TtTirj T0'j jiT,v>iC , kyu)ixaOTi!JLT,v v T(7j oixo.) (xou (|jio'j adiiit etiaiii Coiiipl.11. et V.. in donio nica) , xa\ o! rps360-:poi 'lo'J6axiftTjVTO tvto-;ov (cdit. Uiiin., eva)Tti(iv |jiou,Alej.,lao'j. II. cl V., coiam nie) xa\ i-î-jz-o i~' i\>.l Xixel * ( II. et V., ibi ) x\p 'A6(ovat K'jpCo'j ( AIcx.,Ald., Complul.,'/. 'Aoojvat K. Ilcbr., iiianus Adoiiailcliova. Vulg., nianiis Diiiniiii Dci ). Habeinus liicUrigcnis iiulain niininic pixlermittendam. 'Ev Ttcrioi yiypoimai x,e)p Kvplov Kvplcv, y.y.iyz ev SXXoi;F.'irji^X3.\J.V/, 6t'. T.OlXa/OU ~h X'J(0'/0'J[J.VOV iv TTJ/u'p'oc tjx^JVTJ T? o:6aj;j.v>v zap' 'E6pa(ot; Jot v'-'^0^1.7 TOO 0oO, TtTIjp oO Ta'/i()j; TpOtfepOVTOt.n),T,v SjO' ot xh xvpioi; TajiiTai xa\ cti''. xjpiojT(I)v 6o'J).(i)v "EvOa ojv /.itxat -,'b Kvpioc, Kvpioq,ypf, etSivat OTt t^ (j.kv'Tpov &iov\ t6 xOptov RvojJixa'i &p,4r)Tiv eiTi toO 0oO. 'th oi /.otribv t'j Kvpior,'ESpatot 'AStjydt i-\ ToO K'jp:o'j Taj30'jjiv ot(icv Ttpocfcp jji voi TTjV (fdjvrjv iT:\ toO dAiTjTOU 6vo-HaTOS, 6t il o[ov\ i~\ toO x'jpto'J Tijjv 6o0/.(ov. T6o''jv 'ASioyat Kvplov ti;) vof,5avTi Ta ipT,[j.iva 's.-\ToO i(>ii^-!o-j iviiJtaTO;, oOokv StcKfipsi toO Kvpiov,

(li; ix66(ox3;jtv. 1. c, < In quibusdam autcni scri-pluni est, DidiiHs Domini Domiiii. At(|iii in aliisdiximus id i|ood cxpriniitur in isla vocc Dominuss.Tepc vcncrandnni esse illiid apud llcbr;e()s ni)iiieiiDei, qiiod quiilem non cilo prureiiint (niniirumnomen mm , Jeliova). Verunilanieii cst cliain ciimistiid dominus usurpalur in donrmo servoruin. Ubiigitiir panitur Dominus, Domiiius , intulligcnilumesl altcruin qnidem cssu qnasi propriuiii ct iiicffa-bile noineu Dci (scil., Je/ioin). Ucliquiim vcro Do-iiiinns, llebrxi A(/oiiai iii Doinino ponunt (ilecst bicaliquid, scd sciilcntia inanifcsta esl ; scil. iiebra>isuperslitiiisi pro Je/iora efferunl Adonai) : interdiiinqiiidcin profeiciites voeein istam iii nomine iiieffa-bili (idc^l, loco noniinis iiicffabilis), iiitcidnin veioqiiasi iii doniino scrvorum. Illud igilur AdonaiDomini, inleHigunli qiix dicta sniit dc incffabilinoniine, iiiliil differt a /)omino, nl ediillniiis. >

Videsis qinv fuse disseruimus du nomiiic iiicffa-liili Jeliota, SS. ut iiKli\idiia:n duniilaiile Iriiiiia-lcni Pursunarum unius Dci, iii operu iiosiio, l)eriiarmonie eiilie t'['glisc el la Synagoijue , toiii. I.Dr.vcu.]

V. 2. X f^J ^'5'' ^'s. Jes. [Ila ctiam C sub astc-risco, ct Ald. DnAcn t

Ibid. 0., (J).: opait; aOpa.; clc. Ex Drusio et exins. Jes. Ilieronvmiis : l'io splcndoie, qni iu Ue-braico dicilur tOli, auraiii Tlievdoiio lriiiis:ulil. [ C, (b; 6paii; X aOpa;, tij; etoo; ', toO iiU*zpo-j.B ad inarginem rcfert tanluin, A., i>; oÔa/fiv;.


35/553

2:jn

fi. (Ojx *pf oKJp-.o:) X i[i.ii.15.1.

16. Tl/-.j\m.

17.

Kai oj; (i9ti'/c? eiaiv 7rf|Xovt'o;J.jjjia S:i tojv (jijZTf,jpa)V aJTO)/.AJUdJf , f/ov oj; aoO.ua o-.i tuiv[xuxTijpiov ia'jttuv.

18.

SY.MMACIIUS.12. (Non viJei Dominus) nps.15.14.

IG. Vcslibuliim.

7.

Et qu.isi emittentes sunt soni-tuii)i|uasi canlicuni |ier narcssiias.Aliier, soiiiiuin ut aiibelitun) purnaros suas.

18.

EZECHIELIS CAPLT Vlll.O'.

12. OO/ 6f.3 6 K'Jf;oj, 77.7-2-U).o:-t.15. "Eti 0^t.14. a;ji[ioJJ. 'A.I.J. , Trapojj-

arao'Jj. 'A.Uoc p5A'JY;j:jiTa.16. A:).a;jt. 'A.l.Ioc, itpoO^jpov.Erxoi:.Ka\ o\)-o: T:p05Z'JV0'jit Tijj ^).:co.17. Yacat.

Ka\ too'j ajTo':(i)^ ;ji'jxTr,p:ô"JT:.

18. Vacat.

LXX INTIiRPHKTES.12. Non videt Doniinus, tlereli-

quit.15. Adliuc videbis.14. Thaminiiz. Aliiis, irritatio-

nes. Alius, aboniiiialiones.16. .lan). .ilius, veslibuluni.

Viginli.Eiipsi adoraiit snleni.

17. Vacal.

Ececce ipsiquasi subsannaiitos.

18. Vaca'..

ej.vieEDAOTIfiN'.

12.

15. X 'E-:JT,0-;a-:.14.

IG. O-iAaii.Erxosi yj\ T.i'r.1.X KaT' (ivaTo).a;.17. X Ka: iTrisTpfâvToO ;:ap-opYijat (ji.Ei? t'/v [ji.'jy.Tr,pa a^JTwv.

18. X Ka; xa).50'j7;v v lolzwi! ptoj (fojvi^ (jiYa).T, Y.a'\ oj iJtT;:3axo'JJ(o a'JT(I)V.TIIEODOTIO.

12.

15. Cuiivorsiis.14.

16. Ulam.Viginii et quiiiqiie.Ad orientein.17. El converterunt se ad ir.n-

tandiini nie.In nasnm suum.

18. Et vocabiint inaiiribusnipisvoce magn:i,el iion exaudiaiu eos.

NoliB el varife leclionesqiiod respicil vcrbum Hebr. rv3, quod propric so-nat, sicnl uculus. Coniplut. , opajt; oiyYOJ; , (bêIoo; T0'j f,X. Sic eiiam apiid Tlieodor. Dracu.]

V. 5. 'A., 8., TO'j xpaj-oo'j eic. Ms. Jes. [ D :'A., TO'j xpai-iooj Tr,; xop'j'fr,.; [jiou. S., jjLa).).o'j.Coinplut., i-\ Toij xpai-. t. x. [ji. C non habet,xa\ liiedilis ca:li legitur pro zeli, sed per()erain. Schol.,elxtov Ct;).o'j, imago zeli. Hic Drusius : jEmulalio-nis vel zelotypice. Ccelerum Seiies videiiiur legisserupn. yam verlunt, possideiitis. Ilieroii., porroquia zelus ei possessio, quod Hebraice dicitiirriKJp eodem appellantur noinine , pro slatua zcliLXX statuam possidcnlis inlerprctali suiit. Ilivcciim judicio legenda : nam quod ail zelum el pos-sesiionem eodem nomiiie appetlari, aperle falsumest. l'ossessio eiiim r;p dicitur , non ,-N:p. Iloc aK:p deducilur, illud a :\i'^. Hactenus Drusius. Ve-ruin Hieroiiymus bic non Hebraicis litleris posuilnmp : sed CENA, ut resdluit Marlian.-cus , qiiain

ad cap. A"III Ezechielis.voceni secundum simililudiMem soni, iion littera-riiin , ail zeluni el possessionem eodem nppeilarinoinine. Nani alibi quoque Hieronymus pareiii si-mililudinem observai, et a sono tanium ac proniin-tiaiione accipicndam esse monet. [C, Tr,: tx(>'JosTO'j CT;).o'Ji (sic), absqiie usleiisco el absqin; (jto'jquod noii legitur in Hebr. B : 'A., 0., X ^"^-Eopa Eio(o).oj TO-j ?if;).o'j; (sic) * T0'j xto)jji'/oj, sedetidoli zeti possidenlis. t. , exTU-(o(jia -apai^r.Xto-HEoj;, simnlacrum lemulalionis. Drach.]

V. .1. Vide cdilinncm Riim. C, xa\ el-v (sic)Trpo; (ji Xii iiv8p(o-o'j, (iva6),'}ov toT; d'iOa).,ao{;(.^ld., Toj; 6'j0aA;jiO'J;) go'j TrpJi; Bojiiav [xa': av-6).'â Tot^ C'jOa).;jtot; [Ji0'j (Ald. iteiuin to'ji; 4v0a),-(JLO-J;, el sie Hebr. Iiic et supra) -pi; Bo(54av ]( Ha;c verba uiicis inclusa non liabeniur iiilextu codicis C. sed secunila maiiu cod.Alexandrino aiit Vaticano suppleta videntur) xasiooj dzo Bopia e^jtX ttjv t.^jIt,'/ i- Tr,v r.phi; dvaTo).i,;(lisec tria verba iion legunlur in Helir.) X tou O^j-(j:a3Trip:'o'j fj Et-y.t^jv to'j Cr;>,0'j; (sii) X'^''''^-*'^. sv Tqj:i-op'JiOa: X ajZT^j ; Ale.v., n-JXriv X '=" 6'j'-a:a3TT,p:'oj, r; :x('jv to'j Cvo'j; (sic) to'Jto'j ev tiTiEtaTOpEUEjOat aJTf,v ( ttjv ^),e7:o'jlav ) T:po; iva-To),a; (ile liis qiiinque verbis niliil in Hebr.). Ald.et Complut., !:JXt;v tt)v 7ip6j dvaTOAa?, fj (al , ou f];eixtjjv TO'j Cf,Xo'j (Ald. , 'JAo'j) to'Jtoj ii -ij) etaro-p'J39at a'jTiQv. Complul. adilil, zpoj dvaTOAdr. B : 'A., :6(o>,ov. S., ci Aoi.ôl, ixT'J7:(.i[/.a. 0', i-xi'-v, Dracu.


36/553

2451 IIEXAPLOIIUM QU^ SUPEHSlJiST. 24^2V. C. "A., S., 0., ac Gr/.o.; 'Icrfvaf,). TroioOii.

Ms. Jos. [Et ila Alex., Aiit., Conipiiii. In icxiii vorocodicis C, X Si; * oly.oi 'laparjX ^ Sic (leiiolaiis linclaiUtiiii in LXX defiiisse, illud vero r.o:o'jT.v halii-luni. Posl Tou a7tixs'^0a'. Cnmpliil. et qiiidamcodd. addiinl, aJTOu; , ti( abslUicanl sc. Viilgaia an-feni, ut procul recedam. Ilebr. ainbigiiuni esl. U, ad idem vejhum : 'A., 0., toj jjiay.puvOTivat, udloiige recedeiidum. llehr. ct Vulg., et adliuc con-veisiis videbis. LXX, xa\ Iti êi. IJ : S., )j( T.i.'i.i-i.'A., 0., iru. Coioplut.,

ert Tou Tol/ou xJx),(o 6io).ou , iii tmriele in circuilttper lolum. Et ila Tlieodoreliis. B : S., )( 6to),ou *X'Jx),o). n , cv jjtidd). 'A., 0., x'jx).(i). Dracii.]_y.'ll. , )( Tr,?_ vtf),r,^ Ms! Jes. |C, ^ 11.

Ka't JôoîrxovTa a'/6pc; ex tiI>v 7:pi6uTip(j)v otxov)'Ijpar;). )< xa't l 'UJovia? (ila cliain Alex., Hebr. ciVnlg.) 6 T0'j latfiv eliTr;xt cv (jtcjt;) a^JTtJjv, eljTf,-xctaav Tzph :zpo3iJnio'j a'JT(uv, xa\ ^xaiTo; OufjttaTTj-piov 0'JTou el/iv (lioc verbiim noii est in Ilebr.) ivTT] xsip\ (llebr. atJdit, siin. .\lex., v xtip\ a'JTO'j),xa\ #] a-\).\; )i( ttj;' veôXri^ * to'j OujjttijjtaTo; (ivi-6atv. Cf. editionera lloin. B . 0', xal i\ otui\j.'A., 0., Tr,j v9),r,?/. tou Ou|jt(a[jtaT'j?. Qiiod Mar-clial. uni adscribil Tlieodolioni, U eliain Aquila',ct abstjuc asterisco. Linea cuspidata Indieal linciiilectionis ilunruin inierprctiim. Dracii.]

V. 12. Plirasis llcbr. cst iiitcrro;;aiiva. JViim vi-disli? II. et V., in tenebris. Iii l,XX noslris de-cst. C, X -' "r'"' 3x.avo6o-Xeiov Yp9cu; ii.l Tr,; 63^'Jo; a'j-

nini-Q-Sy in nînnimn vSviCN 6

'unpaaiVEKSIO liEBRAICI TEXT.

2. Liiieisel tabella scribx in re-iiibus ejus. Ilebra;us liit., alra-mentiini ei calamus scrikc superreiies ejus.

3. Dcsuper Clierub.

VULGATA LATIiNA.2. Lineis.et airamcnlarium sci'i>

pturis ad renes ejus.

3. De Clierub.

Xr,|jtiit)ai; TO'j 6a'j eT:"; Ti [U'w-7:0,

6. 'Etfi' Sv itz' oCiTtTi x>j 6a'j.'A7t6 ToO voou.

AQUILA.2. 1. Prxcipua, casiy scribxin

nianii cjiis. 2.Atramentarium scii-bac ad lunibos ejug.

Ail linion dniniis.i. Iii niedio civilalis, iii incdin

Jerusaleni.

El signabis lliaii siipcr frdiitcs.C. Super qiiein tliau.Et a sancluario ineo.

Ail linien doiniis.i. Per niediam tiviialcm, in

inedio Jcriisalcm.

El sign 1 tliau siiper fionlcs.6. Siiper (|uem viderllis tlian.Et a saiicluario meo.

i.

Signiiin lliaii siipcr frontes.G. Super quein supcr ipso lliau.A loinplo.


37/553

i24o3 EZKCIIIELIS CAPLT IX. 2i?>4amem Ilom. ei Alcx., 'jVz dvOp., ewp. Ilebr. etViilp;.. adliiic conversiis videbis. LXX nnsiri , xa\l-: liti. C. xa\ 2x1 (X) iTJiirpBa? ^ 5i!. D :0', E7:'.Tr|5i'JfjLaT3. Oi 1"', {i5iXuY[jtaTa. Dracii.

V. IG. Ilieionymiis : Quod uns vpslihnlimi ju.rlaSiiuimnclium iuieiprelali stimus , qui 7rp'J-'j).ov po-fiiil, pio eu quod LXX ct Tlieoilulio iiisuui icvbuinllebraicum Iransluteruiit, (*) Aquilm priina cdiliotzoou-oioy., secuiida a'0.i.ixlcm\)\i inierprctalu esl :quamiios piirliciim leiiipli e.xprimere pussumus, sive iiile-cliim aUiuin, quod iiiier lemplum et allare crat. tAlibi leijiliir toj Oii/.aa, alibi twv At).a;j.. bcliolioii,zh dva;j.iiov toiv o.u.aii. zai xiuv T:poO'Jpwv


38/553

S4j3 riKXAPLORlIM QVJE SUPF.nSljNT.TO F:nPAlKO?^.

lTnYn.l-nx 7 'O'/rep.,Taja0).i;.

TO EBPAIKON'E)iXr,vtxoi; yc6iii.ii.y.T..

7.

2156AKYAAS.

D'CT 9VERSIO HEBRAICI fEXT.

7. Aliia. Ilcbr. Inl., id.K,;;ri'(limini. El egrfssi stinl, cl

poixulieliant iii civitale.

8. Cuin percutcrcnt, ctreii);Misicfio.

!). S.ingiiinibiis.II. LiniMS.

8.9.II.

VULGATA LATI.XA.7. Alria.Egrcdiniini. El cgii-ssi siinl, et

9. .\l;jiiTwv.II

AQUILA.

|ierciiliebanl cos qui crant in ti-vitale.

8. Et csede coraplfia, relicinssnm ego.9. Sangninibus.

8.

9. Sangiiinibiis\\. Lineis. 11. Picipua.

Nolae el varise leclioncs ad cap. IX Ezechielis.V. I. B : 0', T^^ eJoXoOpEOdiw; Jv x^'-9^ oOtou.01 P, SiavSofa;, perdilionis. @. , iv xji yii.p\ aj-

TOJ. DllACIl.V. 2 llipronynms : i Et pro liiieis , qiioil nos

jiixla Syminacliuin inlerprcl.Tli sumus, LX.X , tco-JfjpT) , Thcodotio i|tsiiin verbuni llcbrnicuni DAO-DI.M ; Ai|iiila, prwcipua, iiiterprclali suiil. >

lliiil. I!i;braici lcclionein adrcrl codex Regiuslioinbyciiius. De reliipiis inliTprclalionibiis li:cc llie-ronynins : i Rursiiiii iibi nos dixiiniis. ct alramen-liiriuni scriptiris ad renes ejus; LXX posueriinl,El zonn sappliirina super reius cjus: Tlicodolio, xa-(jT'j scribce iu nianu ejus ; Aqnila , \i.zX%'jooo/ti'ji,id esl, alramentarium scribce ad tuinbos ejus ; isym-inachiis, labulusscriploris liabebal in renibus suis.t

Qiiibusdam inleipositis llieronymus : i Qu.idqucAquilx priina editio et Thcodiitio dixerant, x&i*u,pro quo in llebrajo legilur CESATII , cuni ab lle-Lr;eo qiiKrercm quid signifuari-l , rcspondit inlbiGrseco serinone appellari xa/.a[jiiip'.ov , ab co quodin illo calanii rccondanlur. Nus alramfiilariiim, cxco qiiod alrainentum liabeat, dicimus. Mulli .signi-(icantiiis ihecas vocant , ab co quod lliccp sintscribentiuin calaniorum. Codex Regius bonibyci-ims, ilenique Coislinianus, 'A. xa'i 6., xajTj YfH^-uatioi;, quod cx Origenc sumtiim cst. Ait aulemidcin Origenes , oOS^v fip +,TOujjiai OT,}ia(vraOainap' "E/Xrjdtv ex Tf]; xaiTu (fiuvTij, tiIiv 6k 'E6pa!u)VTt? SXsYE t6 xaXoO(ivov xaXajiipiov Eivai ih xar:'j.l. e. Niliil aulcin voce xdiTu upiid Grxcos signili-cari pulo : Ilcbrxus auteni quidam dicebal caslrjcsse id quod dicitiir calainarium. [B lcgit, 'A., b.,Ypap:|jiaT^a);. Drach.J

C, iivT;p eTj, ct iiaComplut., Ilcbr. et Vulg. Rom.autem edit., eT; dvfjp. ivOEBupiivo;, pro noslroEv-oeSjxiuj. ^civTiv, pro iiostr-o C


39/553

2i;vDMMAXOS.

8.9. AitiaTtov.11

SY.MMACHUS.7.

8.

9. Sanguinihus.il. I.lneis.

EZECIIIKI.IS CAPUT IX.

7. Tii 4S(/J,.'ExT:opiuo[;.VO'. , xa; xiTiTiTS

).t:f0r,v Y(o absque xa't. quod la-nien liabct llebr. Et mox, ot[jiot 'ASdJvat Kupt, etila Alex., Ald. et Complut. ('Aotjjvat K). llebr.,aliali, Adonai Jeliova. Vulg., beu, liomine Deus.

B : 0', ev Tto xo7tTtv auTOu;.'A., 2., X u7tXi'.f6nveyto. 0', kE,o.ls.i']ieic ; "A.lJiOQ , i^dtXeitfet; ; deles?"A.X.loQ, Ei? J^i/.ettl/tv ou Ttoist; ; ud perditionem lufacis '! Dracii.J

V. 9. "A., 2., 0., al[jidTOJv. Drusiiis. [C ulram-qiie liabet lectionem Xatov, ai[jtdTu>v, absi|iie itoX-Xivv, quod non est in Helir., et polius glossaiorissapit iiiannm. Cieterum LXX inlerprelaiiles Xa(7jv,legerunl D')3V pru CCT. B : oi I", at[;.aT(.'jv. Etad marg., ad dxiOapaia; lexlus LXX, ot I'', exxXi-ato;, decliiiaiioiie. 'A. , X 5'^dX[jiou, errore. 0',Kupto;. 'A., aiiv/. Trjv yr^'/. Ot I"', xa't /. oux. Iii LXXita, KtJpio?TTiv (Tiv, oux. Hebr. ct Vulg., Doniinusterram, et non. Drach.]

V. 10. 0', xat. B : 'A., X xaiY. "AJl.io(; , y.a\/(0 ei[jit. Hebr. , et eliam ego. Drach.V. 1 1. Vide supra versu 2. 1i>em.Ibid. C ilerum, evSe6u[jtevo?, pro evoeouxoji: Rom.

eilitionis. Mox, dTtexpivaTo X Xoyov * Xiya/v ct itaAlex.,sed absqueaslerisco.Hebr. et VuIg.,respoiidilverbum, dicens.B : 0', 6 evSeSu^jtEvo.;. "A.lJo(;, 6v5Sux(uj. 0', Tiv TtoSfiptl. 'A., xi EjatpETa. ., tizXtvd (Miintf. latine taiiUim altulit). 0., to paoS![x. 0', xa>. f(oa[Jiva5 if^ ^^ovt) ttjv iatpuv auTOu.'A., ou[jiXavooo)(etov tou cp3t[J'[JiaT^to; k'/ v(jJTto outou ,cujus atramenlarium scribce in durso ejus. Z., 6 ttjvTTtvjixloa v 4a:f'j't S/tov, ^MJ tabulum in renibus ha-bens. Hebr., qui tabella iii lurabis ejus. Ideu.


40/553

T(l F.BPAlKdX.

HhiX.\PLOUU.M QVM SUPKUSINIEZRCHIELIS CAPUT X.

TU EBPAIKONF,).).T,vix&I; -j-paiJ.,uioji.

1.

?ii;o

AKV.VAi;.

n-r-a it-pn ansn nSa''i 79.II.

5. 'Ixavou.7,

9. -0? . . .11.

Xpu3oXi6ou.

S;bin 15

z.~n ':d ';a?n ^;si mn ':d-1J3 'ymm nnx ':s iu?'Su?m

-wzcSsso c:tcj icnnn ]niQ S';q 18

D':s nviia nvmN 21Vr.KSIO IIKIillAICI TEXr.

Vcliili aspeclus simililuiliiiissolii appai uit siiper cos.

5. Siciil vox Dci Saddai.7. Ei iuisil Clieriib niaiium

suaiii ile iiiier Clieiubim.9. Tanquam oculus lapidis lliar-

sis.1 1 . Nanri locum quo verlebnl sc

i-aput.

12.

1.'5.

11.

'OTldtO aUTOU {TTOpEUOVtO.12.

13. Tpiyo;.4.

IC.

18.

21.22.

VULGATA L.\TINA.1. Quaî spccics simililudinis

solii, appariiit supcr ca.

S. Quasi vox Dei Omnipolcntis.7. El cxieiidit Cherub niaiiuiii

dc mcdio Cberubim.9. Qiiasi visiu lapidis cliryso- 9. Tanquain . .. . cbrysolitbi.

lillii.

16.

18.

21. Tiuaapx rfjiapa rrpiatima.22.

AQl!ILA.1.

5. Polciitis.7.

11. Scd ad locum, ad quem ircdcclinabat qux prinia crat.

II.

Post illiid ibaiit.12. Et omnis caro caruni.

Sequebaulur et ca;ler.'B.12. Et oinuc corpiis canim.

13. roi.i. 13. Volubiles.14. Et quatuor facies unicui- 14. Quaiuoraulem faciesbabe-

qiie, facies unius facies Clicnib: batunuin : facies uiia, facies Cbe-rl facics sccundi facies bomiiiis, rub : ct facics secunda, lacies bo-ct tertii facies leonis, ct quarti fa- minis : ct iii leriio facies leonis :cics aquila!. ct iii quarto faciesaqiiila;.

IG. Etiam ipsan abapud eos.18. Desuper limine doraus.

16. Sed et ipsae juxta eranl.18. A limine templi.

Posl illud ibant.12.

13. Rola.14.

le.18.

21. Quatuor quatuor facics. 21. Qualuor vullus. 21. Quatuor quaiuor facies.22 Aspcctus enrum. 22. Intuitus eorum. 22.

Nol?B et varia; lecliones ad cap. X Ezechielis.V. 1. X'''' opaii; etc. Ms. Jes. [C, w; opaai; * w-Ôr,. In LXX nosiris dcest. IIcLr., vi.sa est. Vulg.

6uiot(i)[jia 6(>(ivo'j ojÔt) ir,' outcov. B : 2., fc)., ojj apparuit. Drach.Itl5o; 6noi(u[jLaTu; , quasi species similitudniii. 'A., V. 2. C, ... (JtoXyjv )!( xa'i EtiTEv *(llebr. et Vulg.,)l( (1>; opa7'.;. Idem : 'A., looaOTi, visn esi. S., f , ei ail ), erasXOE tl; zb [ji^jov zHfj -.prt/Gi-i, xa\ uto-


41/553

S4CI

zrMMAXOZ.

ty. "flj PpovTTi 6eou 'IxavoO.7.

9. '0( tlSo; CaxivSou.K.

IX.

15.

U.

16.

48.

Sl.22.

SYMMJVCHUS.

S. Sicut lonitru Dei Potenlis.7.

9. Quasi species hyacinthi.II

ti.

13. Volubilet.U.

EZECHIELIS CAP13T X.EZECHIELIS CAPUT X.

(r.

i. 'Oiio:io(jLa 9p(5vou in aJxiov.'A.iU.

16. 16. Etiam ipsi ab apud eot. 16.13. . < 18. A domo. Alius, de subdio 18.domus.*' 21. Quaiuor vultus. 21. Quatuor quatuor facies.22. 22. Vacat. 22. Visionera eorum.

Nolffi el varise lecliones ad cap. X Ezechielis.xdTtu ToO Xepou6ipi. Pro Spixa?. Alex. et Ald., 0", Ta;6pixo?


42/553

21 G3 HEXAPLORUM QII.E SUPERSUNT.pou6. B : 'A., u4-u)eti. 0', xaV KuXtjse t?)v oTxov i^iveueXti. 0., iTiXi^aeri 4 oTxo; xti? viailr\q. Idem.

V. 5. S., 0., PpovTT) 0soO '1/avou. Drusins ctCoislin. Hieronyniiis vero ait : Saddai Aquila,Syniiiiaclius et Tlieodotio 'Ixaviv, qiiod fortempotenlem(]\ia si;nific;il, translulerunt. ) Vide cap. i,V. 24. [Pro 'd(uj, alii legunt 7tp (liaoj (eliaiii Coinplut., v (iisv ) tuiv X.Dracii.]

V. 9. Edit. Rom., xa\ C5ov, xaV ISou tpoxoV liaaa-pc?. C, xat eIoov, xa'i iSou Tiiiapsj tpoxoV (cliamConipliil. Tifs. Tp. ut llcbi-. ct Vul;;., (jualuor rot;r)i


43/553

SiCS EZECHIELIS CAPUT XI. msest Montf. Lamb. Bos : 'A. , Tpox. S., eOotpovia,banc vocem Grxcam non habuii Monif., qui Laii-nam tantum dedit ex S. Hieron. Drach.]

V. 14. 6., y.ol TEOiiapa Tipidtoita etc. Ms. Jes.Drusius vero sic sine inlerpretis noniine : xol zia-capa itpijtuiTO eIx^v cxoitov toiv fiotov th wpou-OTTOv x6 ev itp6j(oitov XepouS, xot th itpv * 'Sic etiamAlex., Ald. et Coniplut. edilt., parum inler se di-versae. B : 0', xol iv Tto J^aipiiv. S., xa\ ev Ttoiita!petv.'A.Uoc,eitatpi5vTtov.0', toO |jieTctopt?ev 4TOiT]aaTe.

15. OiaSeXtpot aou X3\ oiSvSpe;.

SuvTeTcXeaTot.LXX INTERPRETES.

11. Atius, hsec vobis non eritin lebelera, ei vos non eiitisin medio ejus in carnes : superterminoslsraeljudicabo vos.

12. AIdeh.

V. 11. 'AXloc, auTT] upttv elc. Drusius. [C habetiit alius, absque ulla prxlixa nola; sed pru yvt]-a9e, legit Tftvyioeo^c. Istam varielalem non obser-vavii editor lexius Tetraplorum. B, in margiiie,


44/553

wei HEXAPLORUM QU^ SUPERSUNT. imad vocem yevTjasBOe , oi P, EaeaSc. Eiiam Alex. etComplut. ui aliut ; sed Alex. pro ipfuv, legit,ipi(t>v. Oracr.]

V. 12. "AAJloi, xal kmyvwa&a^c. Orusius. Nolat-jue Hieronymus liaec iii LXX non haheri, sed exHebrxo addiia fuisse : qu% tamen ille Latine tan-tum adfert. [C ila : xa.\ intyvioijea9e oti iy^ Ku-pio;' (quse sequunlur sunt ctiam in B) X o"' ^"' oux iTcoiâats X ''** '^^ xpljjiaxa tiov t9v(Iv toJvitcptxuxXtj) u;;iwv JnoiT)aaTe *. El iia Complut., nisiquod legit , oii iv tar; ivxoXaij. Alii exliibcnt alie-rum stichum bina cum negatione : dXX' oOSk xatîici xpcjxata... oOx Inoiifiaate. Scd S. Hieron. versioLaliiia liujus loci, et Hebr. tcxtus, sine nrgaiinne :led juxta judicia genlium , quce in circuitu vesirounl, estis operati. Dracii.]

V. 13. B : 0", 4. Oi r, ulbf/. tou Bavortou. 0",

oijxoi. AU4(jf , oT|jioi, otjjioi (sie, circumfl.). 01 Pcojjiot. 0', els iJuvx^Xetav. S.,e!f dvdXijjijtv, in exci-dium. 0', TOJtxaTaXolTOuj.S., Tb Xe(4vov, reli-quias. Orach.

V. IS. X o' T', iScXtfot uou etc. Jls. Jes. [Et liaC, sed absque asterisco. Et mox legit : f|ixiv XouTot? * {ôoxat. B : 0', olxnaXiojfa; oou. 'A.,dyxtaxeta; oou, propinquitatis lute. 0', ouvxexiXe-oxai. 'A.IJOC, TtdvTCj. 0', fjtaxpiv ir,iyie.xt. 6., |jto-xpuv9Tixe, procul recedite. 0', TJiJttv. 'A., 0., oOtTi /.SeSoxat, ipsa dala esi. Orach.]

Ibid. Hieronymus : ( Pro universit, illi (scil.LXX) posuerunt, consummata est , propter lillera-rura et vcrbi ambiguiiatem : CHULLO enira quodAq., Sym. et Tlieod. ii/iii'rso< interpretati siini,illi verlerunl, consummata est, quud juxla sensuni

EZECHIELIS CAPUT XII.TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

'EXXnvtxoTj -ypiiiJtiioot.nDrmn 71:0 2 2, .nn nn 3 5. 3.

ron N'iy:n lo 10. iO

DnnnK pnn U U. 14cnna 18 18. 18.hiDvn 22 22. S

TW1pSn24 21. 4.

VERSIO HEBRAICI TEXT.3. In mcdio domus rebellioois.

AKVAA2.

fULGATA LATINA.2. In medlo doraus exasperaiiiis.

AQUILA.

3. Domus rebcllionis.10. Principi onus.

14. Evacuabo post eos.18. In tremore.

ii. Proverbium.Et pcribit.24. Lenienlis.

3. Domus exasperans. S.10. Super ducem onus. 10.14. Evaginabo post eos. 14.18. In conturbaiioiie. a.

22. Proverbium. 22.Et periliit.24. Ambigua. 91

Nolffi et vari leclionesV. 2. 'AXioc, Iv \j.iaif ofxou itapoTt-. Drusins.

Hieronymus vero haDc iiotat : Pro co qnod iiosvertimus, in medio domus exasperantis lu hubilas,LXX posuerunt : /ii medio iniquilatum eorum luhabilas. > I Otxou legitur etiam apud Th(>odorclum.--B : 0", t., &., Tou pX^Ttctv. 'A.J.loc, tou Spav, udfaciendum. Lapsus manirestus pro ipav. Et iiaAlex. elAld., opav. 0', oTxo; Taparixpatvojv. 'A.,X., olxo; Ttpoaeptaxf)? , domus conlenliosa. (Edit.Rom. ad liunc^, Theodorcius ex Symin., itpoTept-OTT);.) Drusius autcm ad ^ 3 se(|. rcfert, et, ut deniore, Monifauconium post se iraliit. CKlerumAqiiilje pariicr, uli vides, iribuenda cst leciio.Uracii.]

V. 3. S., oTxo; Ttpcocptaxf,?. Oriisius.Ibid. C lla : axeur) aix|JtoXwsta; , xa\ olx[JtoXo)T(-

o9r,TT. Iia eiiam Alex. ei Ald. Coinplul. auiein,

ad cap. XII Ezechielis.aix|Jt*Xii)xeu9T,xi. Hebr. et Vulg., vas iransmigra-liunis, et Iransmigrabis. Mox, el; xîTtov iTcpov. Iiaeliam Complut., Hcbr. et Vulg. B : 0", oixiAoXio-ota?. 'A., (iTotxca(ac, transmigralionit. 0", toTt.'A.Uoi, eloiv. Et ita ilebr., sont. Dracr.

V. 4. C, ianipoj tvtortov oJTu-v, (jj txTiopeuexoiotxiJtizXtoTo;. Eumdeni ordinem vcrboriim liabcntHebr., Vulg., Alex., Ald. et Complui., queni haiidservat Roni. edii. Idem.

V. 5. Ilebr., ad ocnlos eoruni. In LXX nostrisdesuiit. C, X e!s o.f9aX|jtou; X uxdiv J. B : 0*.ci^ xbv Totxov. 'A.l.Joc , iv Ttf xo(x


45/553

S4G9 EIECUIELIS CAPUT XII. tmomnmo non resonal. > Codex nosler vetustissimusliabeiCHOLLO.[Extulerunt LXX nSs, cala pro cullo.Dracb.]

V. 16. Post elf ti l8vT| C addit : xa\ Siojxopntua&TOu; ei{ xa E6vti. Supervacanea el obeio notanda.Mox, el{ iraaav Tijv yfjv. Artic. t^v etiam inAlex.legiiur. 6:0*, imliaonai aOtou;. ., [taxpi\iiTOiâd) auTouf , procul [aciatn eos. 0', oli. ., etj&( , auat. Dbach.

V. 17. B: 0', ou. S., Ttou. Ideu.V. 18. BiC, nivTa. 'A., X '"^ /. dvTa.0', 14

pfieXuY|xaTa auTTj;. ., Ta a[xxT| auTT|;. Ideh.V. 19. B : 0', i-cipoLV ( legerunt -\m). 'A., S.,

8., (ifav, unum. Et ita Hebr., Tn, et Vulg. 9',tciiaio Iv auToT;. . , (fibiau)) et; t4 ^y''"*'^^ 0|x(dv, inti$cera vettra. Ad lil. ex Hebr., Q23lp3. Ideh.

V. 20. B : 0', iv Totj Kpoax&^x î-tiai (xou. 'A., tvTat? ii-xp:6e.ia.ii {xou, in accuratis ttatutit meii.Idem.

V. 21. B : C, xa\ el; tJ^v xapStav Ttuv pSeXuYni-Ttov aJTiiv. 'AJ,jl ofxou itopai:i-xpafvovToj.

2.

5. Olxo; npoogptOT^^. 5. OTxo{ ratpoTttxpa(vti)v. 5.10. 10. '0 5px)vxa\ 649TiYounevoi.

'AXloc, Ttji 4pxovTt xa\ Ttj) 49T)-fOU(Jliv({).

10.

14. ru(l,VlJ9(i) iltlsbi auTiIiv. 14. 'Exxevtoato iiiisti) outoiv.'AJlJlo^, ixxetli dueso) outiIiv.

14.

18. 18. MeT4 iSuvTj;. 'A.Uoc, (xeT'ivSeta?.

18.

22. aapoi|A(a. 22. nopa6oXi^. 01 Jloixol, idem. 22.Atainieuatc. 'ATciXtoXev.34. 24. Ta Trpbe xP'v. 01 Xotxol, 24.

SYMMACHLS. LXX INTERPRETES.2. 2. In medio iniquitatum ipso-

rum. Alius, in medio domus exa-speranlis.

2.

3. Domus contentioia. 3. Domus exasperans. 5.10. 10. Princepsetdiix. A/ius, prin-cipi et duci. 10.14. Nudabopost eoa. 14. Evacuabo post eos. Alius,elTundam post eos.

14.

18. 18. Cum dolore. Alius, cum pe-nuria.

18.

22. Proverbium. 22. Parabola. Reliqui, idem. 22.Dissipabitur in vaporem. Periit.24. 24. Juxta gratiam. RWiûJ, lu-

brica.24.

Nol el varie lectiones ad cap. XII Ezechiells.

THEODOTIO.

V. 7. Hebr. et Vulg.,quasi vasa. In LXX nostrisdeest. C, cum Alex., Ald. et Thcodor., tl)? oxeuTi.Complut., oxeuTi. - Hebr. el Vulg., manu. In LXXnostris deest. C, cum Alex., Ald. et Complut., tj)XetpC. Pro tn' 6[ituv, C legit, 4Tt' (o(xtov. Hebr.,super bumero. B : C, xa\ xcxpu(x(i^vo;. 'A., vdxXut, in caligine. S., iv trxoria , iu tenebris. 8.,tv (TxdTei, id. Ideh.

V. 8. C, Tcpb; (jtk Toitptot. Idem ordo verborumin Alex. ei iii llebr. Ideh.

V. 9. Pro elnov, dixerunt, C legit, elTtov, dixi.Hebr. autem, dixerunt. Mox, non babet articulum 6ante icapoTcixpafvtov. Ideh.V. 10. 'AXloc, '^V 6.p-/m-:i etc. Ms. Jes. [Alex.,ctTciiv Ttj) ipxovTt xoX Ttl ^'.fTiYoufilvt)) 'Iepou(iaXifi(x.lia etiain Ald. et Complut. Sed non' liabent etTcov,Et aiile 'lepouj. addunt iv. Pro KJpio; KJpio;,

Complut., 'AStovat K.B : 6 Spxtov xaV 6 4cpTiyiii j-Lievoj. 'A., Tui iTCTip^xivto t6 ap[xo touto, sublaio onus .fwc. S., TcepV Tou ipxovTO? t6 XTi[jt(ia toOto, deprincipe assumpiio hmc. 6., ol Aoinol, i &pxtov t>^tjiTiYoutievos o5to? , princeps dux hic. 'AXloc 1 '


46/553

2471 HEXAPLORUM Q.VM SUPERSUNT. im(5o(/.vou? auToC. "A. ( dfa/.jjia-a oJtoG , simulacraejus. S., Tot nTo4 auTou, atas ejm. &., tjc uito-axi](ily\i.aiza aCiTou, susientacula ejus. lil ,i_d margi-neni , pro Mam auToiv , liabel dxoXouOouaav ou-toT; , persequeiiiem ittos , quod refcrtur ad prsece-dentem vocem |5o;ji'.pa(av, gtadium. Dbacii.]

V. 16. B : 0', xol uT.ols.lav.aGii Tnn: rranra n'Sw3 4-nj iVrjm minsi Dn>Sv nS ';niu non^aa tovS SNnw' ni3-Sv

nvi'

TO EBPAIKON'EXXrivtxott '(piii-\i.ti9i.

3.

4.

5.

t


47/553

2173 t/.i!.tHILLIb CAI't'l XIII. 2474Ibid. Uieronyoius ; i Omni* vitio peribil : vI

juxta Synimaclium, ScaTcveuiTEi, idest, in venium[ In (ine commatis.

C, Tiaia opaot;, el ilael Alex. deest T.asa.

et auram lenuem dissotvetur.Hebr. et Vulg. , omnis visio.Ald. et Complut. lu Rom.DftACH.]

V. 23. C, Uyet 'ASuv. K. Et ita Alex., Ald. etComplut. Hebr. el Vulg., ut de more.B : IlarTeq,mni. Idem cod. : 0', xa\ inooTpEJ/io, et avertam.S., iraOao) , quiescere faciam. 0', oii. 'A., X ^^^' '!led etiam. 0', xal X(5yo;. S., xatpd?. Ita etiam Com-plut. Dracr.

V. "ii. Hieronymus : < Ubi a nobis edituro est,neque erit divinatio ambigua, vertere L.X.S , nequedivinans juxla gratiam : pro quo omnes lubricuminterpretaii sunt,quodnos am6i9uuni disimus. i[B : S., dXt(i8r,p6v, .f,5io, Xa).i;{ja> tou; X^you; [iou xa\ i:otf,at.), xai ou[itixuvd) Etf oxi iv cai; fi(jtepat5 ujjtoiv, olxoj 6 na-paTitxpaivwv, XaXf|(itD ),(5yov xa\ 7:otf;ato, Xiyei'AStovdt Kijpto; (Alex., Ald. et Complut., 'ASajvatK.). 6:0", (xi)xuv(I>. .. 7:apoixi(i6Ti(jTai, pere-qrinabitur. 0', i:apaztxpaivu)v. 'A. , T:poiiept5Tf]{.Drach.

V. 27. C iia : l6ou i oTxo? "I^jparjX t- 6 irapam-xpatvtov -i- XeYovxe; * liyo^jai,^ quae liic obelo sL-gnantur non suiit in Hebr. te.\tu. Idem.V. 28. C congruit cum Hebr. , excepiis diiobus

quae notabimus. Aia xoijxo eiixbv (Coniplut., elnkjTEpdj aCixou;. T(i6 Xe-cst 'AStov(it Kupto^;' (Alex.,Ald. et Coniplul, 'A-at K.) Ou iJ.i) (jn^xuvouatv oCixE-t TxtzvxE? ot XiiYot (iou, oO; Sv XaXfjaio- XaXf,3i>)(hoc alterum XaXTjaio deest in Hebr.) XtSyov xa\TOif,ato (Hebr., fiel), Xiyet 'AStoviiT Kupto;. (Alex.Âld., Complut., 'A-at K.) Ideu.

miMAXOS.EZECHIELIS CAPUT XIII.

0. eEOAOTION.

2.

4. 'Q^ &X(OTrsxe; iv ipemfoc; o(TxpotpiJTat aou, 'Iapaf|X.

5. Oux4vi6TiT l?tij8taxo7:3n,oiok nsptetppiiâtc 9paY[jt6v pitouiuloui'lapa7;X, Ci-ep tou t^vaiIv ::oX^|X(j) tv fj(Jtipa Kuptou.

7.

9. 'Ev i(AiX(a.iO, 11 . { 'AXsfifovtej) aOtiv ivap-

tuttp, tlTti.

S.

4. 'Oi; 4Xu)TOxe? tv tat; Ipfjuoijoi npo(ff|ta oou, 'Iapaf|X.

5. Oux latTjaav tv atepeto^Jtatt xai auvfiYayov TOtfivia e.Ti\ t6v oT-xov tou 'lapaf.X oOx titvâtTiaav oiXevovte;, 'Ev fllJt^pa Kupiou.

7. 'AJIJ.0^, xa\ tX^Y"^) *15^Kuptos, xat eY


48/553

TO EBPAIKON.-'-ij I V; mnc3 ninEncb i'n I8mu-s: rvsh -mp-Si 'o "f^ep.,o'ja\ Tai? 7roio'J!ja!^ tfjXaxTfjp;!,xa\ x,o;;jia^0UTai; JtiI TOt^ ^pa/io -c.v auTwv, za\ tTz:ziQzy.i'jai(; aCiTajSTra/to xsspa/.T;? ixisTTjc V)>.ixe'ai

,

Toj 0'.a3TOi'j)cv TJtj (J/u/aj.niNrn )y 22

VliUSIO IIKBU.^ICI TEXT.18. Vae consuenlibus pulvinaria

siipcr oninibus axillis in.inuumnicanini, ct facienlibus velamina!.Mper taput omiiis slalurse adVKiiaiiilum aiiimas. Hebrccus inl.,\:e lacieiitibiis phylacteriu et ap-peiideniibus super bracliia ipsa-ruiii, et imponentibus illa supraeipiit uniuscujusque staturae, adKubvertendum aniinas.

22. Ail conterenduiu.

HEXAPLOHUM QUyE SUPERSUM.TO EBPAIKON

'E/,/,T,v'.xoij YP';''!^'!".18.

2476AKYAAi:.

18.

22.VLLOATA LATINA.

i8. \x quiC consuunl piilvillossub oinni cubito manus : el faciunttervicalia sub capite universaea>tatis ad caplendas aniinas.

22 tx"(^


49/553

2177miMAXOS.

18. O0i\ xxi; ffupjSaxtoujaij)(ipi{ , xal noioOaat? uwaux^viai^pi; xc!j)iiXf|{ nidTiJ fjXixiaj flj tÔr.psuElv '{'uxii?.

EZECHIELIS CAPUT XIII.C.

IH. Ouat tat; ijuj64a7r:ou3ai;TtpojxstfoXaia U7c6 redvta aYxiova)(eip6;, xa\ TOtousai? eittSoAaia Jrtiraaav xetfaXrjv itdinn t;Xix(a;, xou6iaT!p'fetv 4'Uj(d?.

^78eEOAOTIfiN.

18.

2.SYMMACHUS.

18. Vx consuentibus pulvinariaub omiii cubilo manus, ei fa-cienllbus cervicalia ad capul oinnisxlaiii, ad venandum auiuias.

22. 'AvO' iv Siesxpeepete. 28.LXX INTEKPKETES.

18. Vse iis qiiae consuunt cervi- 18.cali.1 sub omni ciibilo inanus, elqiix faciunt velainina super oiniiecapui unlversae xiatis, ul perver-tant auimas.

THEODOTIO.

8. ii, Pi'0 eo quod pervertebalis. 22.

NolJB et variffl lecliones ad cap. XIII Ezechielis.C, dXeiôuatv. S., diti-/ptov, imtngebant. Drach.]

V. 11. C post dXsCu. C addit, (Jtou. Et ita alii codd., ui tesialurVolygl.-Bibel. B : 0", /al (ii]to. 'A., ., oxisw,tcinUam. 0', eâtpouuav. 'A. , XatXditwv, (urfriiium.1., 8., xaTatYtSo;, procellce. Ideu.

V. 14. Pro auvTeXe(ieT](Tej6, C legit, suvTeXeaOii-ffSTai. Elila Alex. et Ald. Scd Hebr., consumemini. B : 'A. , S., (y, xal dTOxaXutpOijaeTat. "AXJof

,

xa\ dvaxaXu'^9ifiJTai. 0*, (Aet' kXixywv, cum incre-palionibut. Oi V', iv Ûuiu auT^j, in medio ejus.{ LXX legerunt msina. tres veio interpretes, utexemplaria hodierna, ru^Bia.) Idem.

V. 15. 8:0", TtiosiTai, cadel. 'A., dvdXip, absquetate. S., dvapruToj, abtque temperamento. 8., dtppo-o-JvT|, iiufiiiifl. (Hebr. Seh LXX extulenint tliippol,et idem diceiiduni de TcejetTzi antecedentis versus ;c';eleri vero, ihaphel.) Idem.

V. 16. Hebr. el Vulg., visionem. 0', eipjjvrjv, pa-eem. B : 'A., Apa(iaTta(jt(iv , visionem. S., 8., Spa-otv. lOEM.

V. 17. Hebr. el Vulg., pone. LXX, ^ptaov,oft/ir-nta. B : 'A., 8., 6^;, pone. S., Td|ov, ordiiia. Ideh.

V. 18. '0 'ESpaicq, oua>. Tatj itoiouiat; elc. Le-clio llebrsei liiierprelis prodit cx codice Regio,Symmaclii ex Tbeodoretu. [ Lectionem Hebraii exlii-bet paritcr B. In his auteiii discrepat a codico legio :t-\ Touj Ppaxiouc, pro ItCi toJ; ^pa/iojtv ; subiiidoi~tT!6ia, xa\Svexev xXai(idT(i)v, et propter frugmenta (panis). 8.,ev ôi;, in frustuUs. 0', tou ditoxTsivai. 'AMo(; ,wTte dTtoxTetvat. C xalTO'j TteptTtoifjaaaeat,*! sal-vurent. S., jteptstojetv, servare. 'A., 8., tou Cttii-act:, u( vivificarent. 'AJUoc , xa"t jtepteTcoiouvTO, etsalvabant. 0", iv TtJ dnotpeiYYEsSat u(jiaf, 9r}car o'-6'feaX(io't o'JTO'j. C, T6xa66Xou (jtij. 'A., S.,Tou_xa'i'oXou (jti). 8., Jva. 0', xa't ?f,aat outov. 'A., tou !ii[


50/553

2479

TO EBPAIKON..

IIEXAPLORUM QU^ SUPERSUNT.EZECHIELIS CAPUT XIV.

TO EBPAIKON'EXXrjvtxois ypdfijxasi.

2KS0

AKYAAI.I.

tSiSj-hn 4mxS 8nn -311 nnE'-'3 N^ijm 9

4.8.y.

3. 01 4v6pc ouxot dvfvevxav TiktfoioXa aOtciv tu\ xapSia; aCiTdv,xa\ (jx4v6a).ov dvonla? aiixdiv Joto-xav dnevavTi xoO 7ipoju)TOu aCiToiv.

4. Ta etSuXa a&Tou.8.9.

HM' s'3:n rv3 lo iO. 10.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.I. l)c senioribus Isracl.

VILGATA LATINA.i. Senioruii) Israel. l.

AQUILA.

3. Viil isii asccndere feceninti lola siia supiT cor suum, ct of-feniliculum iiiiquilalis suac dedc-luiit coiiira facies suas.

4. Idula sua.8. iii signuni.9. Et prophela tiim scduclus

ftierit, el lncutus (ueril verliuiii.

5. Viri isti posiierunt iiiiniun-dilias siias in cordilius siiis, etscaiidalum iniquitatis sux slatuc-ruiit contra facieni suaiu.

i. Imniunditias suas.8. In exeinplum.9. Et proplieia cum crraverit,

cl locutus fuerit verbuni.

3. Viri isti obtulerunt idola suain corde suo, et scandalum iniqui-tatis sux posuerunt coiitra facieinsuam.

4. Idola sua.8.9.

10. Sic iniquitas proplicta: cril. 10. Sic iniquitas prophoix cril. 10.

Nolffi et vnriffl lectioiies ad cap. XIV Ezechielis.V. i. 'A.U., ix Tiiv r.pzaS- Diusiiis. [C liabcl ut

cliui nosler. Alii, protx, leguiit dniS. Ubacu.]y. 2. Ilobr., verbum Dornini ad ine. LXX, 7tp?>;

(it >.(lYO{Kjp!oj. ('. vero, cnm Alcx., servat ordiiicmvcrboruifi lcjctus Ilebr. DnAcu.

V. 3. 'A., oi 4v5ps{ ctc. Ex Tlicodoreto. lliero-iiymiis auicni aii : PosueruiK wimuiidiiias sunt incordibuf suis, sive cogiialiones ; et juxla Svmm. etTlicodolioncm, iduln, et scmidalum. Ms. JVs. ol I"',eF5io).a. [Pro ttjv xo/aaiv LXX senum Tlicod. vertitzb itDi5axo|Xjjia. Lamb. Bos. Igitur scaiidalum lociS. Ilier. modo allati ad Tlicodolionem pertinct.l)a\CH.]

V. 4. Ilebr., AdonaT Jebova. LXX, KOp.o;. Cnim Alcx., Ald. et Conipl., 'ASwvat KOpio;. lu etiam^H.I.U.IO, 18, 20. 5i, 25. Drxch.Ibid. 'A., 2., 0., Ti eCSoiXa aiiTOJ. Drusius, qui

Aquilam non mcmnrat ; sed ila verlisse ci hoc loco,cerluni videlur ex superioribiis.

Ibid. Posl itpo^yjTTiv addil C iia, toO titepwTiisaiali-.hj t'j Ijjio! * iil inlerioyet ipsum in me. Incogitan-ler omisit, ul videtur, librarius obelum. IIxc enimnon exslaiii in liebr. Yulg. tanien Latina linbel,iiiterrogans pcr euni inc. Et in eommenl. S. Hier.,LXX viris iribuitur , ui inierrugel eum per me.I)R\CM.

Ibid. LXX, aCiTui tv ol;, C, aijTiJ Iv aCiToIj ivoT;. Et ita Ald. ei Complut. Idem.

V. 6. Pro e!; t6v oIxov, C, cum trilius editi.,Iiabct, npb; t. o. Hebr. ci Vulg., ad domum. Idem.

Ibid. Iii fine commatis, post uixuiv adilit C, cuiiiAld. T.(thi iii, quod non babet Hebr. A|iud S. Hier.,LXX, (et convertite facies vestras ) ad ine. lotu.V. 8. 'AAA., el; aTjjielov. Driisius. [C noii liabrtxa\ ei( d9av:ar{i(Sv. Eliain Aldina cl iionnulli

TO EBPAIKON.]n: cnS n::] 4

vnii'p ':u;

VERSIO IIEBRAICI TEXT.4. Eccc igni datuni cst.

EZECHIELISCAPUT XV.TO EBPAIKON

'E),).Tivixot; Ypijji;jiKji.

VULG.VTA LATINA.4. Eccc igni datuni esl.

AKTAAS.

A'Jo Er/axa aOTOu.

AQUIlJL

Duas cxiremitaies cjus. Utramque pariem ejus. Duo novissima ejus.Notffl el varise lectiones ad cap. XV Ezecliielis.V.2. C ita : + xa\ oj * ule avOp. Illud xa\ oj braici SENE, qiiod tribus literis scribiiur, SIN eiiion exstat in Ilebr. neqiie liabct Alex. Db.\ch. NU.N et lOD : si iegaliir SENE, rftio signilical ; st

..'. . ..^''' '*'''' '^".''^- 5-5'5"'- Drusiiis. SANE, annos. Unde faclum esl, bl prorfHfffriit siim-< Amliiijuiias cniin vcrbi He-Ibid. Hicroiivnuis


51/553


52/553


53/553

SiS;: EZECHIELIS CAPUT XVI. aisftV. 6. Elz(5v, die, non legilur in Hebr. el in Vulg.,

1 deesl in Complul. C addit xif) anie mpi, cl ilaAlex. Eliain Hebr. habelailiculum. Hoc in coin-

maie ut etiam 5 8 C legil 'ASuvat K'jp'.o;, pro Ku-pio(. Ideu.

lYMMAXOS.4.

7.

8. Kaip%( iranii;.

10'nv8u(i.a.11. Ka\ xXokSv.12. 'ERC(i{Sfviov.

13. Kal noXufxtxov.

1*. (Ka\ ISrjXei 50Uti 66vT], 67tep TiXeiovdîbJiJii [xou, Sncp. . . .pio; 6 6e6;.)

6vo|xs e!(fV 6ii tftAiygi Ku-

16.

STMMACHUS.4.

6.

EZECHIELIS CAPUT XVI.

4. A', oOx iTjiêT) 4(i'.f(!iX(5; aou.6. 'EvTifi aCixatf sou.7. Ko\ IjieYaXuveT);, xo\ ela^X-

6e{ eij TiXei; itiXetov.

8. Kaip&; xo^caXujvTiuv.Ti(; TcxdpuYa? (lou.10. 'rdxivBov.TptxiTtw. 'AJIA., rsptSip/Joiov.11. KoXxieeixo.12. OlXoixol.ivwiov.Ul Jloixol, xauxôeuj;.13. K.a\tpi-)ictmi.Ka>. if^vou xoX^ jtpdSpa X '


54/553


55/553


56/553

2101 IIEXAPLORUM QVJE SLPKUSLNT.TO EBPAIKON.

]T-icu; nnu?

TO EBPAIKON'E).AT)VtxoJ? Ypa|ji[iasi.

5:^

54.

S6.

5 ',02AKVAAl.

53.Alx|JLa).(i)3{av o5


57/553


58/553


59/553

EZCI11EL!S CAPIT XVI.2197Xavaiv. xa\ Et; -cou; Xa>.5a(oy;. Alex., Xavaiojvxa\ XaXSafiov. AI.1., Xavaiv Y.%\ XaWau.iv. Drach.J

V. :.0. 'r; SiaOti ttjv eui-aTipa elc. Qni ila veitit"inaS, loît 3C si h i^ssel prseposiiio, ot n2 fili.-uii si-Hhilicaiet i-.t vulgo. Illinl aiilcm A',-:iv! xaOapito per-plcxc jacrt iii Ms. Jes. il.i ul iiomiisi ilivinaiidoexsciilii possil : iiam lcj;i videiur xiwpios quodiiiliil sigiiilical. A'aiilem Tcti-apla siguilicare. piilo.Viiie iii libro Jol), clin Pia-liminaribus. [C ila liabelversiini iiili-gruiii : T: oiaOw tt^v -/.apoiav soj, >y',^'-'ASojva* K0p[Oj, ev tiT) 7:o'.T;3aJ ss 7:avTa zi\i-'xlp'(7.Yuvaixft-r -Co'iTq X T:ap4r]3taJoavtic; * i^zrAp^Jiy-oa; Tpt3TU); ^r ^v tat; OuvaTpast sou. * Meritosigiial obclo luec ultima verba ; duplex cnini , etquidem falsa , est iiiterprelatio verhi -'m;23 a sc-qiicnii comnialc Imo Iranslati. Signilical vero, nonin liliabus tuis. scd iii wiliftcnnte (c, \el ut appriineCoiiipliit., Ev TtJ) otxoSo^Tia: i:. i\ei|ue el furnicalaes iiipliciter legtur iii llebr. fonlc, (|iii liabcl rroSiS?.telii^mciis, procnx, iir.iiii.dens, 7:a^^r|jiaô;j.ev7), utinterpretantur Tlicod., Comphit. ct C, pro quo LXXperpiram lcgeruiil rvjhs fsclieliscliitli). ApposiieS. Ilier. : QiioJ dixere LXX, el fornicata es tri-pliciter in liUubus tuis, in Hebraico non habelur,nec aliorum iiilerprelum qiiisqiiam posuit. i Drach.]

Ibid. &., X "oovri; -a44r,- elc. Ms. Jes.V. 31. "A.Uoc, xai Ti ixQi^& 30u. Idem. [Et ita

apud Tbeodoretuin. Dracb.]Ibiil. llebr. et Viilg., nec facta es (quasi mere-

Irix). LXX, xa\ ifi-jrj\j. C autem, Theodor., Ciim-plul. el ali'|ui codd., y.a\ oux v;vto'j. S. Hier., LXX,ei veliis llalica, et non fuisti. Drach.

V. 52. Ante 6;jioia acit, prwfigit C obehim. Merito,non enim hab-tur in llebraico. S. Hier. : i Hoc quodin LXX scripliim cst, siinilis tui, in Hebr. non ha-betiir. et lertlonis coiituibal orilinem. > Ide.V. 53. 'A.iJoi:, irdtjat; Tat; ropvat; elc. Drusius.

[G, (Sjoo)xac) X "^ t (Jt!36i')[Ji.aTa. Dracii.]Ihid. 'A., xat eSojp- Leclioneni Ai[uii niutuamur

ex Ms. Jes., Symnnclii ex cod. Reg.V. 31. Hieronymiis : t Jiixla Syiiimachum iiiler-

prelati siinius, et pjst te non erii fornicatio. > [C,xa\ [it-ot di OJ TciTjopviUxaitv. Eaniilem negationemliaiiciii Hebr., Vulg., vetus Italiea, Tlieodor., Ald.,LXX apiid S. Hier. etCompl., qure legit, cum Tlieo-dor., ou Txop-jiJzOMT.w.non furnicabuiilur. Drach.]

V. 36. i; iion habcl sou post a!jx'J'"l- Sed exsiatin Hebr. Drvch.

V. 37. Pro JYOJ E-iiuviYO), C, kyi} kTz\ 4- 3c *ouviYo). lllud ai non ferlur in textii Hebr. Altamenhabcnt Alex., AUI. et Compl. LXX apud S. Hier. el\el. Ital., ego snper te coiigregabo. Idem.

V. 58. l'osl x5txf,3t, C ila : [ioixaXi5o)v xal x-YEOujoiv alâ, xat Oiîo) elc. Ila cliam Theodor. etCompl. Hebr. et Vulg., LXX apud S. Hier. et vei.Ital., adulterarum el clfundentiumsanguinem.lDEit.

V. 41. Hebr. et Viilg., non dabis. LXX, ou (j.f,6(1)30). C, Theodor., Alex., ou [Jit] Sto^. Compl., oujjtr] zpoaSco;. L\X ap. S. Hier., iion dabis. Idcm.V. 45. Hebr. et Viilg., (noii fueris recordala) dic-rum adtilescentiiE tuae. LXX taiitum, Tf,^ vT,~i.6-:r\-T(5j 30U. C, cum Ales., Ald. et Compl., ttjv V;;J.ipavtt;c V. 3. LXX ap. S. Hler. et Vft. Ilal., diei inran-liaj tuac. Ei mox, C, 'i.i-(u 'A5a)vat Kup:o?. Hebr.,Adonai Jeliova. LXX ap. S. Hier. el vet. Ital., Ado-Dai Doniinns. Idem.

V.44, 43. Hebr. et Vulg., sicul raaler, iia el (iliaejus. Filia niatris tiiae cs tu. C, xaOtuj r) [Jt^'^'iP ita";J) 6uYaT7;p. 0uYaTr,p tt;? (JtT;Tp6i 3u ot, absque 30ujlost (Jtr.-po;. A|iud autein S. llier. LXX, siciil ma-ler, el lilia. Fila inalris tuae lu es. In v. 44,tro iv i:apa5o/f[ , Syminachus, v napotjjtta. Exlainb. Bos. in versu 43, C ita legit: ?[ (JtfJTr,pOlioiv XeOOaia (sic), xa\ 6 7:a-i)p u|iijv 'A(iO|i6ato?.Alierum O;iov, quod exprimit Hebr., habeiit.JViex.ci Cnmplut. lui u.

Si408V. 4B. PiO xa't al OuY^T^p;; ucJTr,?, C, contra

lcxtuin Hebr., xat OuYiTTip auTTJ-. Idem.V. 47. 'A.U.ic , xaTi (jttxpV; oiov. Ms. Jcs. [C,xaTi (Jixpav X 530V. DraCU.]liiid. Ot r, xai 5tc'.fO:pa; ctc. Ms. Jcs.V. 48. C, 7Miyi)>, Xjvct 'ASoJvat Kupto;, d kmir^-

at Iooo(jta -^1 dosXtprj avu, auTTiclc. Hcbr.. dicit.Vlo-n.ii Jelinva, si feril S. soror tiia. Alix., Al.l., Cnm-plut., So5. i\ i.oti.'jf\ 30U. S. llier., LXX, dicilAdo-iiai Doininus, si fecit Sodoma soror tiia. Drach.

V. 49. C, nXf,v TouTO X r,v [ avo;jL... lz-a.-.i.~i.io-tauTr, xai... (Roiii. ctAlex., outi). Alil. cl ( onipl.,auTr;) 4- touto U7:r;p-/v * B : 0', xa\ X-'P^ titoj-/ou xa\ 7:ivr,To; oux avT/,a;j.6x/ovTO. S., xa\ X'^P*7:T0)/q) xat 7:iVT,Tt ojz il>pzYO'J, noii pmrigebaii'. \o.

V. 50. C, xaOio; it5;, sicut tidiiti. Ilcbr. auleiii,sicut vidi. B : 0', ioov. "AJIJ.C(:. slSov, lidi. Noiivideruni, ut nonnulli Latine vertuiit. dt V, eT6o;,specicm. Idesi.

V. 5-2. B : ()', xat lu. 'A., 0. , xai X V' t [B : 'A., ttjv ai/iJaXojjiav Io55,aTj;. Lainb.aiitcm Bos ad Ti; 07:03^0090;, adnoial : 1 Aq. etSym., TT)v aiyjj.. > Dracii.]

Ibid. Pro priore ToJvOuYaTspiov, C lcgit Ttov oStX-(fwv, sororum ; sed repiigiiante lcxtii Hebr. Drach.V. 34. "A.ticc, tvo xo,u.i30). Ms. Jes.

Ibid. B : 0', tt;v îjavdv sou. "A., IvTpoTTT^v soj,confusionem luam. X., 0., ignominiain luam. 0',xa\ (iTi,(JO)0r;3T). 'A., 0., xa\ JvTpaTJi;, el cjiifunua-ris. S., xa\ xaTat3/uvOf,c, et ernbescas. 0', ivTtji3 (isluil 3 noii habentC cl ed. Roin., sed adduiitAlex., Ald., Compl.) itapopYt3at (ji. S., 7:apT,Yopou-30 auTa; , consilans eas. Ilebr., in consolando teeas. Drach.

V. 33. Post 071' OTTap/^;, C addil, xa\ SaiJtipjtaxa\ at OuYOTips; outt;; a7:oxaTO3Ta0if;3ovTat, xoOoJiâav ot:' opxr;;. Eadein habeiil, parvo ciiin discri-inine, .\lex., .\ld., Compl. Theodnr. tamen iioiilegit, nec hajiel cod. Vaiic. Sed ubi haec deficiiinl,procul dubio ex d(JOioT).;uTq) scriliarum vitio pnc-tcrmissa sunl. Ileljr. ct Vul'g., et Samaria el (ilineejus revcrlentur ad anti(|uilatem suam. Apud S.Ilier. LXX, ei Samaria et fili* ejns lestitnenliirsicut fuerant a princi[)io. B : 0', aTôxoTajTaOri-sovTot. 'A., 7:tSTpiyouatv, reverlentur. 0', xafjij);Tiâv 47:' 4pxT;c. 'A., 0., Et; -zb op/atov oJTdiv, adantiqiiilatein suam. Ideu.

V. 56. Hujus et sequentium versiiiim interprela-lioncs ex Hieronymo niutuamur Latine : Grxcovero nusqiiam exsiant. [Lamb. Bos sic exliibei Sym-marhi et Thcodotioni.s, et insuper Aiiuilae, leclio-nes : 1., OTt oux t^v lo5o(jta i) iJjXcfij sou v ixoTJ6:i


60/553

2490 IIEXAPI.ORUM WJE SUPER5UNT. rmfer. Kl ila alptid S. Hier. cl Tlicod. Laml). Bos : A.,t6 av(i[XTi|j.4 aou, xal ttjv aii[j.(av cccj. Tli., tt;v T.op-vsfav (jou, xai Ti [jitd?ija-d aou. Pioy.ex^JiAiaai vero,Tli., k->(.ii>.'.csaq. S., y.oiJ.iari. i llehr., scctiis liium, cltibumiiialioiies luns, lu portasli ea. B : 0', Td?a3i6ia?. 'A., ttjv auvtaYriv. X., [xuiapiav aou. t).,Ttopvciav. 0', xal id,- dvojxia; aou ai) x:x4jiisat."A.IJ.OQ , xa"i xat? dvojjiiai? aou, 11., S>.a6c;. 1. e.,pro xExiataat, Omnes liabeiU 5),a6:?. Dracii.V. 59. C,X"Oti : (TiiSe X^y")- Hebr. el Vulg.,

Qiiia (hxc dicil). B : 0', TixiiJKijaas ToO-ca. 'A.,S., (TiTiiitijaa?) TTjv dpdv. fi., t>(V opxov. Niniiriini,LXX legeriininSN, elte; ires auiem interpp. , rhn ,a/n, ut punclarunl masoreibaD. llcbr. et Vulg.. de-spcxisii juramoitum. .Ald. el Compl., dpdv. Idem.

V. GO. B : 0', vii^rtii-TjTi? aou. Oir, viiiTTiT^Sj oou. 0' xal n., aot. 'A.Uoc, EjJtauTij. Ita etiamConi-plut., Eii.auT(Ti. Hebr. tanieii, lifti. Idem.

TO EBPAIKON.

np -'i

EZECHIELIS CAPUT XVII.TO EBPAIKON

'E).>.T,v'.xor; YPî^."-'^'-o.5.7.

AKVAAS.5. MijxtaTa Ti iJtJTa^pcva.5.7.

-jS)3 Na-n -icx 12 12.7Sonn -Soi oipaa lo ic.

12. ElKbv auTOi,- , 'loou f,î: 6Paat/Eu?.1G.

'ni:s;3i nSia in"niN'2ni 21 , 20 20, 2

.

nKi : 'i-Sya -icn "iVvn cc inx20, 21

vmp:' iTN-ia 'nn;i 22VERSIO IIEBRAICI TEXT.

5. Larga peiiiia.5. Tulit.7. De lineis planlationis sunc.12. Dic, Erec vciiit rcx.lU. In loco rcgis rcgnare fa-

cieiitis.

22.

VUI.GATA LATINA.0. Longo ineiiibrorum duclu.5. Ut finnarct r.idiccm.7. De arcolis gcrmiiiis sui.12. Dic, Eccc vciiit rcx.lU. Iii locu regis, qui coiislituit

euin regcin.

20, 21. El adduccrc faciam eiimin Babcl, ct jndicabor cum co ibi,pra:varicationc cjus, qua pr.TCia-ricatus csi contra mc : el omiiespiofugi ejus CUD1 omnibiis nlissiiis.

22. Et dabo dc capitc ramonimejus.

Notffi el variaj leciionesV. 2. Pro 6tTiYT]iia, Aq., arviYpia, juxta Lamber-

liiiii Bos. B autcin ila ; 0' , 5tr;Yr,aai Stf,Y1f- ^ >6., 11^46X^1 [jia. S., aVviât aivtYiJta. DnACii.V. 5. C, X^Yi'' 'ASdjvat Kupio;. Ita ctiarn vv. 9,10, 19, 22. Iii omnibus liis locis llcbr., AdonaiJcbova. Apud S. Ilicr., Adonai Uominus. Ideu.

Ibid. 'A., (jffixtara t4 [jtET- Cod. Rcg. [B : 0", 6|j.axp?j? Tfi ixTdaEt. "A., (jtf,xtaTo? tji (jiETd'fpsva. S.,EU(jif;xTi; Toi; (jiiX:at. "A.J.Joc, ttj ExuTdjEt. 0',(ivuxwv. 'A., TTCEpuYiov. 0", t^ i^YTiixa. 'A., S.

,

0., TTjv 7:otxtX!av. 0', t4 izfXEXTa. 'A., t6 dxpov.S., t6 EYxdpoiov. 0., Tbv xauXiv, scapum , vel cacu-vien. Cf. iiifia xxxi, 14 iibi co.l. inodu reddil Tli.vocem n-inS, quae eliam bic. Perperain cdidiledilurlezecliielis ex Telraplis, xaOXov. KauXo; loci nomenest. Ad: Sicpb. Tlies. Gr. ed. Didoi. Laiiib. Bos iiaexbibct Aquilx versionem : (jiaxponTEpo^, (XEYdXr]T(ov (jtEXGJv ixTdsEi, nX.

22.

AUUILA.S. Longissiiiia dorsa.5.7.

12. Dic cis, Ecce vcniet rcx.lU.

20, 21.

22.

ail cap. XVI! Ezechielis.V. 4. B : 0', Tf,? dTTaXdTTiTo;. i:.,Tav OaXXiJv. 6.,

TtJiiv TTapatfudStov. 0', ditixvtdE. 'A., JxXaaev. 0', ei; XivTTt}(taiJtivT,v. 'A., (el; T:(5Xtv)i[i:t(5p


61/553


62/553

Documents

Migne. Patrologiae cursus completus. Series graeca. Volume 016 Pt 3