Digitized

by

tiie Internet Arciiive

in 2010 witii funding from

of Toronto

littp://www.arcliive.org/details/p1patrologiaecurs16mign

 

S.tXLLLM

111.

ANNLS

253.

i,

(^J^

U

<:

,^

QPUENOr

TA ETPIEROMENA

HANTA.

ORIGENIS

OPERA

OMNIA,

EX

VARUS

EUITIONIBUS ET COniCIBUS MANU EXABATIS

,

CALI.ICIS

,

,

GERMANU.IS

BX

ANCLICIS

COLLECTA

ATQUE ADNOTATIONIBUS ILLUSTRATA, CUM

COPIOSIS

INUICIBUS,

VITA

AUCTORIS

ET

MULTIS

DISSERTATIONIBUS,

OPERA

ET STLDIO

DD.

CAROLI

ET

C4R0LI

mmiW

DELARIE,

rresbytcrornni

et

inonnclioriini

Benedictlnornui e

congregntioiie 8.

IMnitrl

ACCURANTE

ET

DENLO

RECOGNOSCENTE

J.-P.

MIGNE,

BibliothecM! Clerl

nniversie,

SIVE

CURSUUM

COMPLETOUUM IN SINGULOS

SCIENTI.E

ECCLESIASTIC.t RAMOS lilHTORE.

II

III n

I

PARS PRIOR

TOMl

SEXTI,

COHTISENTIS

VAnTEit ALTKRAM

IIEXAfLORUM

QU

£

AD

PRmiTIVUM

RICDUXIT

ORDINEH,

NEilPE

VERE

HEXAPLAREM. IH

S UMKRISQUE

OMS IS

GENERIS

EXPUnHAVIT

EltHUHIBUS,

SOVIS

AUXIT

ISTERPRETUM

LECriOaiBUS.NOTISQUE

ILLUSTRAVIT

SUIS SOS

VAUCIS

P. L.

B.

DRACH,

S.

CONGn.

DE

PBOPiOANDA F'D»

BIBLIOTHECABIUS

HONOBARIUS

;

PHILOSOPHI.E

ET

LlTTEBARl 51

DOCIOB

;

roKTIl ICIABI

M

ACADE-

r.llAlllJM

niLIGIONIS CATUOLIC.F.

ET

AKCADiM

SOCICS, MCNON

SOCIETATIS

NANCEI.E

FIDEI

KT

LICIS,

lAUISIE^SlSyl

K

SOCIETATI»

ASlATlCJS;

LITTERARIIM

GB.ECABUM

AC LATI.NABUM

PBOFES^OR

;

EQCES

OBDIMM

PIANl, GALLlCf.

LEGIONIS

HONOBIS. S.

GBf.GOnil

MAGM, S.

STLVESTBl, S. LIDOVICI CIMLIS

MEHITI LfCENSIS

SECU.ND.E

CLASjlS,

ETC,

OLIM

VERO IN

SV.^AGOGA

BAUBINUS

ILUISUIE

UOCTOn, EI

3CB0L.S COXSISTORIALIS

PABISIFNSIS

DIRECTOR.

~

—

"-^

VFNEU.NT 9

VOLUMINA

95

FRANCIS

GALLICIS.

EXCIIDERATUU

ET

VENIT APUD

J.-P.

MJGNE

EDITOREM,

IN VI

\

niC.TX DAMr.OISK.

OLIM

PliOPE

PORTAM

LUTRTI.E

PARISIOIUjM VlJLr.O

/)'/',\VFKK

NO.MINATAM, SliU

PEmMOSTIlOVGE,

ISU.NG VEUO

INTIIA

MOiiNIA 1'ARISl.NA.

18G2

 

S.ECULUM lll.

ANNUS

253.

ELENCHUS

OPERUM

QVJE IN

HOC TORIO XVI CONTINENTUR.

ORIGENES.

Ilexajilorum

qufe supersunt.

Lih.

II,

III,

IV Reguiu.

Lib. I, 11

Paralipomenon.

Liber

Jol).

Liber

Psalmorum.

JUNl

6

i970

col, 9

11

235

287

567

bft

(,0

f3'o

i-^^

A-\

Parislls.

—

Ex

Typis

J.-P.

MIGNE.

 

HEXAPLORUM

QVM

SUPERSUNT

LIBER

II

REGUM

SECUNDUM

HEBIUEOS

II

SAMUELIS.

Pf/rRni.

Gr, XV!.

 

n

HEX.^n.OKL.M

yi.E SITERSTM.

12

LIBKR II

KEGUM.

CAPUT

I

!.!». 11

RKGUM.

TO

EBPAIKO.N.

nrna

i

TU

EBPAIKON

1.

AKi-AAS,

1.

nX:fj(iirtiJv.

WNn-Sv

naiNi

2

2.

6.

2.

6.

•OTtaij.

'ExiXXtiaav.

i;n

7

Y3C?n

9

-n;n

10

i

.

9.

10.

7.

9.

'0

ocpiYxtfjp.

10. 'Atfdpisna.

nj

15

13.

Ka\

xXdvtov.

13.

np03r,XuT0u.

nn»i

insn

la-va m

is

15.

15.

]tt?NTSj;

16

15.

Vn

-j'nini-'v

SN-itr' nsn

19

19.

Tmaa-bv

ns-in;

2U

20.

nziSvn-ra

16.

18.

Tov

SiSa^ai

toI.?'

uIoO?

"Is-

f,ai)X

xat

'louoa

X

'^'^^o^

«

''^"^'

l-eYpa^ixai

iTtt

^t6Xlou toO

eOSou,;.

19.

Ka\£l~jv,

AxptSasat

'la-

fiTiX

uep\

TOJv

TeevrixiiTojv

aou

•EoauiAaTttJiv.

IltJic

I7t3a»v

6uvaT'/(

20.

VERSIO

HEBRAICl

TEXT.

1.

A

cKilcntlo.

2.

Ei huinus

super lapul

ejiis.

6.

Puer.

Peisef|uel)aiilur

eum.

7.

Ecce

ego.

y.

Tieaior.

10.

Coron.ini.

Kl nniiilliim.

13.

Pcregiini.

15.

.\cceile, occurrc

in cuni el

|'.eii iissii

eiiiii,

el

uiortuus esl.

VUIX.ATA LATI.NA,

1.

A C«i.!e.

2. Ei

conspersus caput.

6. Adolescens.

Appropiiiqiialia:U

ci.

7. Ailsuin.

9. Angiisli*.

10. Uiadcina.

Armillaui.

13.

.Adven.TB.

15. Accedeus

irrue in enin.

Qui

percussil illuni,

et

monmis

esl.

AQLMLA.

1.

Pcroutiens.

2.

6.

Puer.

Adli«seriint.

9.

Siiingens.

1(1.

S<

giigaiioiiem.

El

bracliiarium.

15.

.\dviiia'.

1.).

10. Super

capnl

tuum.

18. Ul

docercnt filios Jnda

ar-

eum. Er.c4i scriplum

siiper libro

Jasar.

19.

decor Israel,

siiper

ev-

Cilsis

liiis vulneralusest. Quomodo

ceciderunt

potenles

?

16.

Super caput lunin.

IS.

Ut

docercnt

lilios Jiida ar-

cuni

;

siciit scriptiiin

est

iii

Mno

jnstorum. Et ail: Cmisidcia Isniel,

pro liis ([ni inorlni

siinl

snper

ex-

celsa

liia

\nliierali.

19. Indyli Israel

siiper inonles

Inoj

interfccti sniu

;

qiKunodo

cecidei

unt

foiles?

16.

18.

Ad doiendum

filios

Israel

et

Juna

X

aicuiii

l

tcce

scriptum

est iii

liliio rccli.

19. Ei di.vit:

Sollicite

age.lsracl,

cirea

inorluos

tuos

vuliieratos.

Qnomodo

ceciderunt

polenlcs

?

Super excelsis

tuis.

20.

In

plateis.

Ne

forte

exaltenl se.

Super niontes iiios.

20.

In

compiiis.

Ne

exsullent.

20.

 

13

Llll.

II

R1.CLM

C.\PUT

I.

14

LIBEU

11

REGUM.

SVMM.VXOS.

{.

2.

KExoviaj|jilvot.

6.

'0

vsavidxoj.

KaTcXo6ov

aCiTiSv.

7.

nipetfii.

9.

10.

Aia5T|(ia.

Bpaxtapiov.

13.

15.

"ETTsXfle auT(T).

16. KaTJt Tf,c x:<fOiAf,;

ooy.

18.

19.

'Eit\

Ti

uJ/T)Xi

oou.

20.

"A,a!fii5o'.j.

SYMMACHUS.

1.

2. Pulvere conspersus.

6. Ailolescens.

Coinpielieiiderunl

eum.

7.

Adsum.

9.

10.

Diadema.

Bracbiariuin.

13.

15.

Irrue in eum.

16. Conlra capul

tuum.

18.

CAPUT

1

LIB. 11 REGUM.

C

1.

TulTTWV.

2. Ka\

yTJ

iiA

tt^?

xetpoX^?

oOtou.

6. Th

zaiodpiov,

Suvfidav

auiw. "A.l.lo^, JxoXXi]-

6tjaav

ou-(J>.

7. 'ISou 4yu).

9.

Sx(5to? Ssiviv.

10.

BoiTtXeiov.

XXtodva.

"AJiJ.CQ,

§paxi4Xiov.

13.

Ilapotxou.

15.

IIposcXOwv

(it7:4vTT]aov auTw,

xa\

iroTa^iv oiJTbv, xal

dniiSave.

'A.l.lc^

, irpojiYaYE

outu

xa\

a'^a-

oGs

, xa\

iTtdtTa^av auT^v,

xo'i

E6aXov

auT?>v i~\ t^v

y^.v.

16.

'E-t Tfjv

xEtfaXfjV

aou.

18.

Tou oioajoi

Tou?

ulou?

Tou-

6«. Toou

yiypamai

e.-\ ptSXiou

TOU EuOou?.

19.

STTjXoitjov, Tspaf

X, uTxlrj

twv

•tcOvTjxdTtov £T:"t

t4

u'|t;

(Tou

Tpau-

jJLOTKJJv. UCi^ iT::30v ouvaTo!

;

'Etl\ TO U-yT) SOU.

20. 'Ev Tat; 4|(55ot;.

MfjTTOTc

OYaXXtiTcovTat.

"A.Ooc,

\t.7\pl

ya-jpi.iGwjTai..

01 .loiaol

YouptaGtoitv.

LXX INTERPRETES.

1. Caedens.

2.

Et

terra

supcr capiit ejus.

6. Puernlus.

Atiingebant

eum. Alius,

hxve-

bant ei.

7. Ecce

ego.

9.

Tenehrae

graves.

10.

Regaie.

Arniillam. AL, bracliialium.

15. Incolae.

15.

Accedens occurre

ei

: et

percussit

eum,

et moriuus

est. A-

lius,

accede ei,

et altingite

eum :

et

percusscrunt

eum

,

ct projc-

cerunt

ciini in

terram.

16.

Super

capul tuum.

18. Ad

docendum

fllios Juda.

Ecce

scriplum

est iii libro recti.

eEOAOTlfiN.

1.

2.

6.

7.

9.

10. Ati5r|jia.

Bpaxtaptov.

13.

1

5.

"AtJ<ot

aijTq).

16.

18.

19.

-

'ETt\

t4

ii|(TiX4 aou.

20.

rHEODOTIO,

1.

2.

6.

7.

i).

10.

Diadema.

Bracliiarium.

15.

15.

Tangc cuni.

16.

18.

10.

Super

excelsa

lua.

20.

!n

biviis.

19.

Signum crigc,

Isracl, siipcr

inortuns iii

excelsis luis

vulneia-

tos. Quoinndo

ceciderunt

poten-

les?

In

excclsis tiiis.

20.

In exitibus.

Nequando

exsultciit.

AHus,

nc-

qite

jaclent sc. lieliqui,

j.icleiil

sc.

19.

Siipcr

extclsa lii.i.

20.

 

13

IIEXAPLORUM

QL'/E

SLPLRStJ.NT.

TO

EBPAIKON.

TO

EBPAIKON

E)./,T,vix.oTi

Ypifxjjiajt.

15

AKV.US.

2i.

mcTin

Sv;^

Dm2i

n'cH

D'':Sn

22

22.

Dp^n

V3J

23

2.-i.

D-:-v

24

2i,

SSn

-|'n-a2-Vj

23

2.1.

n?:nba

27

27,

VKtiSJO

HKBUAICI

TEXT,

21. Ni?

los,

neqiie

pluvin

super

vos

:

el

agri

elevalioniim .

qnia

ibi

pKijcdusest

clypeus

roitiiini.

EleY»ltonum.

Projpclus

esl.

Forliuni.

Unclus.

22.

Inleifeclornm.

Inaiiis.

2,3.

Roltorati

sunt.

24.

Deliciis.

25.

Siipcr

otcelsis

luis

nccisns

est.

27.

Belli.

VULG.ATA LATI.^A.

21. Nec

ros

iiec

pluvia

veniant

super

vns,

ncque sinl agri

primi-

liaium

:

quia

ilii alijeclus

est

cly-

pcus

furtiuni.

riimiliarnni.

Aljjcctns

esl.

Forlium.

UnctMS.

22.

Inleifci

toiiini.

Inanis.

25.

Foitiores.

2i.

Deliciii.

"25.

In excelsis

liiis octisns csl.

27. Bcllic?.

N0I8B

et

vnriae

lectione.s

ad

cap. 1

lib. II

'Atpoip£[xaTO{.

"A71£6).TJ6t).

'H).£i[i[jt£v(if.

22.

'AvT,pi)pi^vtov.

23. AuvsTo!.

24.

TputfT).;.

25.

27. 'E:!ie'j;jir,-:a.

AQllLA.

21.

S paraiionis.

Alijecliis

est.

Uneliis.

22. Inleilectoium.

23. Potentes.

24. Vdluptale.

2.1.

27

Ret

.

Desiileialiil

11

in.

V.

1. 'A.,

TtXf^irav.

Coislin.

2.

\.

2. S.,

x£xovia5;jiivo;.

Bei,'.

Coislin.

vero

2,

«•/.oviiiisvo:.

V,

6

"A.,

i

T.-v.;.

S ,

o

vjiv-.

Coislin.

2.

Ihiil.

'A.,

kyyju.T^-yi-J,

mernis

sy.oV/.f.OT.-av. S.,

-/.s-rd/.aeov

aJTov.

Setl

Regins,

'A

,

zaxiXa6ov

auT-Sv.

ReR.

ct

DrUbiiis. "A.iicc,

i-/.oXXf,er,3av

avTio.

V,

7.

S.,

-apEi^i,:.

Coislin.

2.

Y.

i).

'A.,

osiiYXTf,?.

Coislin.

2.

V

10. 'A., ctSCy.nixa.

Coislin. 2.

S.,

,

o:aoT);jia.

Isa

Reg.

Hanc

vem

lectioiicm

seqnitur

Yulgata.

ll(i.lem.'A.

.•/.».

/.Xiviov.

Cotl.

I.oisl.

2,

qui aiJdil,

S.,

0.,

^pa);'.ap:ov.

Codcx

veio

Regius, et

Piocnp.

pnstT.ieoiloiotnni,

Aquikc

ascriljunl

^pay.ipiov.

XJiSu»-

•/.oj;xo;

£tt\

-/yjT/j;,

fj

ToT;

?pa-/io3i

T.tpi-

Ti6i;xovoj, r, toi; •/.aprro^

twv ysipCj-j.

'0

o-

"Ax-jXa;-

Spayuipicr aJT^iv xixXr,/.:v.

I.

c.

i

Armi//a

est

or-

namentnm aurcum, qiiol

vcl

biacliiis, vel

m^inunm

juiiclnris circumponiiur

Aqiiila

bmcliiarium

appel-

lavit.

I

Drnsius lialicr.

'.\.,

'^c,x'/}i.\:'i;.

Coisliniani

lecli') fnrtasse sincerior

videatur.

V.

15.

'A.,

T:pojr,XJTOj.

Coislin.

2.

V. 1.3. S.

,

I—XOe aJT(t).

0.,

a'iai

3.'j-.Co.

"A.U&r,

zpoai'[X"t aJToJ

etc.

Reg. cl

Coislin

2

V.

16.

S., xaTi

tf,; xs^aXf,;

sou. Coislin. 2.

V. 18

et 19.

'A.,

toj

oi2i;ai,

et

xa\

st-£v elc.

Reg.

cod.

Hiiius

loci

vocein

unicain axp(6aaov,

pro

dxpiSaia'., aCfert Drusins

nomiiie

.A(|nila?, cnjus

csl

lola

claiisula.

Coislin.

vcro

cum

asterisco,

"A.,

Xo.

TO

EBPAIKO.N.

in

-''T;n

•la"—

i'N

5

.-srai D:rx

rrw"VN

6

CAPUT

U

LIB.

U

REGU.M.

TO

ERPAIKON

'E>.Xt,v:xo:;

-i-paiJi.MaT'..

AKTAAS.

5.

ntn ->::-T

rcptnn

7

HEBIUICl

TEXT.

VULGATA

LATI.NA.

7.

"EviT/Uiseioiav.

AQUILA.

YERSIO

HEBIUICl

TEXT.

5.

Quos

secnm

asccndcie

fecit

Uavid.

6.

Faciam

votiiscum honuni.

Rcni

lianc.

7.

Confortcntiir.

VULGATA

LATI.NA.

3.

Qui craiit

cuin

co

dnxil Da-

\i(l.

6.

Redd-iin

gratiam.

Verlniiii

isliid.

7.

Conforteiilur.

AQUILA.

5.

6.

7.

Confortenliir.

 

17

SVMMAXOI

21.

22.

*AvTlpTlJi<y(i)V.

Ataxevt)^.

23.

2i.

Tpvi^ijf,

25.

27.

SYM.MACHL'S.

21.

22. Interfticloruin.

Vaiie.

25.

21.

Voluplatc.

25.

27.

LIU. II

KEGUM LAPUT II.

a.

21. MJ)

xa-aiG4xti) Spiijoj,

xa\

[jiJ)

uet6{

if'

uii-dii,

xx\

i-xp'j\

dcTrao-

ydiv,

OTi

ix£t irpotiwj^OiaO-t)

Oupeti^

ouvaTtJjv.

'Aicapx<^v.

AuvaTwv.

'A.i.icr,

^ayt]z(uv,

'E/p(aOT).

52.

Tpaj;jtaTtiov.

Kevf).

23. 'Exf<aTa'.ajGr,sav.

24.

Kc3[iou.

25.

EIs

OdivaTov

iTpaufiaTtaOr,?.

27.

noXE{jiixii.

LXX

INTEUPRETES.

2I.N011 descemlat ros,

el noii

pluvia

super

vos :

et agii

priiiii-

liaiuro, quoiiiam

ilji

projectus

est

tlypeus polemiiim.

Priinitiarum.

Projeetus esi.

Poientium.

Alius,

pugualoruin.

Est unclus

22.

Vuliieiatonim.

Iiianis.

23.

Roborati suiit.

21. Ornatu.

25. Iii

morttMU

vuliieralus es.

18

27.

Bellica.

ISolffi et variae lecliones

ad can. 1

eEOAoriftiv.

21. Mri TT^aoi

itfi'

u|jt3i

CpMO;,

U.T)T5

u:TCi

iTll xi

(jt|.Tl

aOU

,

fjpT)

OaviTOU, OTt

tX£l

Jyf,pOT)

OXiTlTl

SuvasTwv.

©avd-ou.

2i.

23.

AuvaTo;'.

21.

25.

'E7;\

TJi

utJ-T)

sou

TpauixaTfa;.

27.

TIIEODOTIO.

21. Ne

cailat

supcr

vos ros,

iie,-

(|ue

pluvia

supcr e.\celsa lua.mon-

tes mortis,

quia ibi sublatuin est

legumenium

potenlium.

Mortis.

22.

25.

Potenles.

2-i.

23.

Siiper excelsis

tuis

vuliiers-

tiis.

27.

^'Slov.

1.

e.

I Atjuila cl reliqui,

arctini.

1

Ibiil. I.,

6.,

kTil Ta

i>.{'T|>,d

aou.

Colslin.

2.

V. 20. S.,

a;jL90ooi;.

Coislin. 2.

IbiJ. "A.iloc,

^Tfii

YauptdTwvTat.

Reg.

01

.Jc(.7ol,

Yauptdiiojiv.

Coislin. 2.

V.

21.

0.,

jJtT) T.ino: etc.

Rog.

Ibiil. "A.

,

dtfatp£;jtaT0j.

t>.

,

GavdTOU.

Rfg.

et

Coisl.2.

Lcgit liaud

iliibie Tluodot.

voceiii

mCTin

in

duas

scparaiam sic,

ma'"in,

'op'']

Oavd-ou,

vuniles

viorlis. .\d

Aqiiilain

Dius

us lialiet dYatpe[j.dTojv.

Ibid.

'A.,

d-c6Af,0T).

Resj.

<i

Coisllii. 2.

Ibid. "AAJcc,

[jtaxTjTiuv.

Reg.

Ibid. 'A.,

TiAjtijt^jtEvoj.

Reg.

V. 22. 'A. , S. ,

dvif)pTi[jtiva)v. Coisliii. 2.

Reg.

item,

sed slne

inicrpretum

nomiiie.

Ibid. 1

V. 23.

V.

2i.

V.

25.

iii

textii.

iih.

II

Rcguin.

.,

6;ax£vf,?.

Coislin.

2.

"A..

P>

,

ouvaToi. Coislin. 2.

'A.,

-.. Tpucff,?.

Coisliii 2.

Etj OdvaTov

£Tpau[jic-t50T)c.

Sic

Leclio aul

'm

tt)? xotvT);

ita

se

Coislin.

labi-t ul

iJ'iT) (TOU

am locat

diisliii. ad

iiiarg., scil., kTz\

-k

Tpau[jiaTtas,

addilqiie

idem codex

: t)

,

t6

iato,

ul

111-

dlcet

Tlicodolioneiii

ea

qua;

iii

texlu LX.\ suiil

iia-

bere.

Sciendum

quoque eilitioneni Rum.

Iiabeiv.

Tpau[j.aTtat

pro

Tpau[j.aTia; codlcmii Coislii.

el

Alcxandrini.

V.

27. 'A.,

^irtOutiiT^Td.

Reg.

Qua;

lcctio sane

su-

speila videiiir,

iiisi

aliud

k-geiit

Aqiiila

,

pnta

mana

pro

ninSn.

Coisiin.

luibei. 0.,

i-;Ou(iT,Ti.

SYMMAXOS.

CAPUT

II LIB.

II

REGUM.

0'.

0EOAOTIflN.

6.

"Aij.stlo^at

u[jii;

tt)v

/dptv

TttUTT.V.

3.

Vacal.

(i. noiTJito

(jtcO'

u[Jt(i)V

-h

dYaOov

T6

(5T)[ia

TouTo. "A.l.lcc,

"^v '/.i-

)'0V

TOUTOV.

3.

X

'^^'^*

dvT]voYe

Aau!5.

C.

SYMMACIIUS.

5.

6. Rcddaui

vobis

gratiam liaiic.

7.

7.

K^TatouaOtjjaav.

L.\X

INTERPRETES.

3.

Yttcat.

6.

Faciani

vobiscum

bnuum.

Veilium

istud.

Aliifi,

id.

7.

RoliorcNliir.

7,

THEODOTIO.

3.

X

Q""s

reduxit David.

G.

7.

 

19 HEXAPLORUM

QVJE

SUPERSLNT.

a»

TO

EBPAIKON.

TO

EBPAIKON

'EM.T^y.xolq

YpajjLfjtajt

b^n

D';na

"irravi

8

8.

mvT

12

12.

mv-2i

D':nDa

V2-a-h}}

13

15.

•iTT

i2im

16

16

ansn

npSn

xs-a—j?

17

17.

=i::n

TO3

19

19.

nnxn

20

20.

innNo

21

21.

unann-Sx

23

23.

vinn

nnzN

T\v2i

24

24,

Tn

nu-i^s-Sy

Ji:?:!-

~ii<h

2o

25.

'na-Tvi

2G

26.

'-nNa

27

27.

n2-!V2

29

29.

pTnin

VERSIO HEBRAICl

TEXT.

VULGATA

LATINA

Virtulis.

Foriiiudinis,

8

Et

tiansire

fecit euiii

caslra.

8.

Et

circiinuluxit

euiii

p

slr.i.

12. Et

servi.

12.

Ei

pueri.

De caslris iii

Gabaoii.

De caslris iii

Gabaoii.

13. Super

piscinam.

13.

Juxia piscinain.

Paiiter.

Iii unum.

16. Et gladius

ejus.

16. Deli.vit

gladiuni.

Helcatli

llassurim.

Ager

robustorura.

17.

Usque

valde.

17. Salis.

Et

csesus est.

Fugatiisque

est.

19.

Declinavit.

19.

Declinavit.

20. Num

lu

?

20. Tu

ne ?

21. A

poslerioribus ejus.

21.

Quin urgeret eiim.

23. Ad

quintam. 25.

In

inguine.

Sub

se.

Iii

eodem loco.

21. Gabaath

Ainma. 24. Collein aqu.-educlus.

Siiper

facies

Giah via.

Ex adverso vallis itineris

Gabaon.

Gabaon.

25. In

globum.

23. In unum cuneum.

AKrAAS.

Euitopta;.

8.

'Ey.

7iapJ|Ji6o).f,;

Jouvou.

12.

Ka'k

ot

ooO).ot.

13. 'Em

xriq

xoXutiSTiOpa?.

•0[AOU.

16.

K),r,po;

Toiv

arepewv.

17.

"Etij;

5(p65pa.

19.

20.

M})

au.

21.

23.

Ilpbi

xJlV

^VOTlXtJiJtiV.

24.

23.

EU

5£ci[i<5v.

26.

27.

29.

'EvojJiaXii.

BsOuipoJv.

AQUILA.

Aljundantiae.

8.

Ex caslris

collis.

12.

Et servi.

13.

Siiper piscinam.

Simul.

16.

Sors

solidorum.

17.

Usque

valde.

19.

20.

Num

tu

?

21.

23. Ad armaturam,

24.

25. In

vinculum.

26. Et

usquequo.

27.

A

postcrioribus.

29. Iii

solitudine.

Beilioron.

26. Et

usquequo.

27. Persequi.

29. Per

campeslria.

Beihoron.

27.

29.

In

planitie,

Betlioroii.

 

21

IVAIMAXOS.

I.IB.

II

IIKCIM

CAPDT II.

0',

eicojiOTiiiN.

revvattv.

AuvaTou?.

8.

IleptTjaYevauTbvsif MavaE((i.

8. Kal avE6(6aiiev

autiv

tx

i:aps|jiSoXfi{ jlj

Mavaijji.

Tf,;

8.

li.

12. Kal

ol

Ttatoe,-.

12.

Kal oi

5oOXot,

>•

'Ex MavoijJt£!;ra6awv.

"A.Ucf,

ix Trj?

nap£[ji6o"ATii; ^ouvou.

'Ex

7top£[ji6oX(Iiv

pouvoO.

43.

13.

'Eii'iTf,v

xpf|Vr,v.

15.

'E7t\Tf,;

xoXu(A6r)0pa;,

'0|jtoO.

'ETt\

t6 auTo.

16.

X

'Evir.t)«av.

IC.

Ka\

[Aaxatpa

outou.

16.

KXf,f,o.;

cdv

(jTioeiuv.

M£p\.;Ttuv jTti6ouXti>v.

17. "Eioj a9o5pa.

17. "flrte

X(av.

17.

Ka\ eTpoTttiiOT].

Ka'i Eittatjev.

19. napfjXaJEv.

19. 'E^exXive.

19.

20. Mr, au.

20.

E!

au.

20.

21. 'Axo),ouO(i)V

aOtiJ).

21.

'Ex T(I)v B7t;i0£v

auToiJ.

21.

«3.

23.

'EtiV

Tf,v

23.

"VTtOxdTOJ

OUTOU.

'A.l.lOf,

TOU

tiTZOU.

i-zX

24.

NdTtri;.

24. Tou pouvou

'E[ji[jidT.

24.

'Y5payis)-(o^.

"Papayvo;- 'E7t\ TtpoaojTtou rot i5(5v.

"A.J.!.,

rdT-

"A.l.lcc,

Tou xatd itp(!a(uTtov

Ti^J

Tf,g d5ou.

a-dpOYYo;.

AuToO

(iTCT|Xafo'j. rafiatuv. Tou

^ouvou.

23.

EJj

(iu!jTpoyf,v.

23.

Et? 5uvdvTT,aiv.

'.4.?.!o^'

duvaYOjyiflv.

,sU-

25.

26.

26.

Ka\

'etoi

roT£.

'A.i.Jcf

,

i-tij^ ^a)(dTou.

xa\

26.

27.

X

AitLiy.u)v.

57. KaTOTtiaOe.

27.

29.

Aii

7t£5td5oi.

2'J.

E!?

Suajid?.

HapaTetvouaav.

29.

'Ev

6(iaXTi.

SYMMACHUS.

LXX

INTERPRETES.

THEODOTIO.

Sirenui.

8.

Circuraduxit eos iii

Mniiaiin.

12.

13.

Simul.

16.

X

Deflxerunt.

Sors

solidorum.

17.

1'sque valde.

Fugaiusque

esl.

19.

Pralerivil.

20. Num

tu

?

21.

Sequens

cuin.

23.

24. Sallus.

Vallis.

Poientes.

8.

Et

asccndere

fecil

eiuii

ex.

castris

in

Maiiacm.

12.

Et

pueri.

Ex

Menaein

iii

Gabaon.

Alius,

e\

caslris

coUis.

15.

Super

fonteni.

In

idipsuin.

Et

gladius

eju."!.

Portio

insidiaiitiuin.

17. Ut cum

maxime.

Et cecidit.

19. Decliiiavil.

20.

Si tii ?

21. De posi ipsum.

23. In inguine.

Sub se.

Alius,

in loco.

24.

Colleni

Eniniat.

Super

faciein

Cai viam. AL,

Gag.

.4/iMs,

e regione Giez vise.

12.

El servi.

Ex

castris collis.

13. Super

piscinam.

16.

17.

19.

20.

21.

25.

24.

(Collem)

aquoeduclus.

Vallis.

Ipsius speluncx.

23. Iii

cuneum.

26.

27.

X

Persequens.

29. Per

eampcstre.

Gabaon.

25.

In

concursuni.

Mius,

iii

syn-

agogain.

26.

Et

usquequo.

Alius,

el us-

qiie ad

cxlieiiiura.

27.

Post.

29. Iii

0(;<idcnto.

Porrccluiii.

Collis.

23.

26.

27.

29.

!n |>lanitie.

 

-a-

TO EBPAIKO.N.

D':r,a

Tti;S»1

50

VEHSIO

IIEBRAICI

TEXT.

Ail

caslra.

Ili:.VAPLORL'.M

QU^

StPLRSLM.

TO EBPAIKON

E),/,T|Vixct;

Ypajj.jjiast.

50.

VULGATA

LATINA.

Ad

caslra.

U

50.

AKYAAS.

AQUILA.

50.

El iiunieiaii

suul.

50. Defueriiiit. 50.

Notae

et variffi

lectiones

ad

cn]).

1! lilj. II

Regum.

V. 3.

0.,

fum aslerisco, ou?

ivT,Y-.

Coislin.

2,

liacc

ni'iii|ic (lesiinl

in

0'.

V. 6.

I., au.d'^-. Coislin.

2.

Ibiil.

"AA.lcQ,

Tov

Xovov

toOtov,

Reg.

V. 7. 'A.,

£vi3/-.

Coislin.

2.

Ibid. 'A.,

iO-opia?.

£.,

•svvato!.

Irtem.

V. 8.

'A., ix

7:o(p£pi.6oAf,s pouvoj. Reg.

2.,

itsft-

f;Y2fSv

clc.

Cdislin.

2.

V.

12.

'A.,

0.,

xa\ oi SouXot.

Coislin. 2.

Ibid.

0., £X

7Taps[x6o),iJv

^ouvcj. Diiisius el

Reg.,

et Coislin. 2.

V. 15. "A.,

0.,

k7:\ tij;

xoXu[A6Ti6pa;.

Reg.

Yhte

infra, cap.

iv,

v. 12.

Ibiil. 'A., S.,

opLOj.

Coislin. 2.

V. Ifi.

y^.,

eviTTTj^av,

cuni aslerisco.

Coislin. 2.

Iliiii.

'A.,

S.,

x),T,po;

Twv aTspsuiv.

Reg, el

Coislin.

2.

V.

17.

'A., 2

,

'iwi

a-jiSpx. Coislin. 2.

Iliid S., xa\ c-:po-i06T;.

Reg. et

Coislin.

2.

V. 19.

£.,

7rapf,Xaj£v.

Coislin. 2.

V. 20.

'A.,

S.,

[jLf,

cO.

Idem.

CAPLT 111

LIB.

II

REGU.M.

TO

EBPAIKOIV.

TO

EBPAIKON

AKTAAS.

'EX/.T^V.XOti

ypaij:;jian.

n:-:N

I

1.

1.

ch-t

Ka":

apa'.o'j;j.svoi.

Zti-z

5

5.

3.

n";-N

4

i.

4. 'Aouvtas.

pTnria

o

fi.

6. 'EvtT/'Jojv.

nc-.:'i

"

7.

7.

rcn-urw

s

S.

8.

a^3

CN-in

i-yic-bNi

vns-SN

-;

!) 0.

9.

-C"N'

•sinn

12

12.

12.

IlapaxpTiHS.

Tir-IN

ii

14.

14. 'EflVTiSTSUSdjJlTl

anS

13

15.

15.

Aa',-.

VERSIO

HF.BRAICl

TE\T.

Vl'LG.ATA

LATINA.

AQUIL^

f.

Longum.

1. Longa

fonccrlatio.

i.

F.l

leniics.

Decrescciis.

El

lenuis.

5.

Ch(lc\nb.

5. Clieleab.

5

i.

.^iloiiia.

4. Adonias.

4.

Adoiiias.

6.

Rol)orans se.

6. Regebat.

(i.

Prsevalens.

7. El

noinen

pjus.

7. Noiniiu'.

7.

8.

Isboselli.

8.

Isboselli.

Numipiid

capul canis?

Numquid

capul caiiis?

Ad

Iralres ejus

el ad

socios

Et

super

fralres el

proxiinos

ejus.

ejus.

8.

9. Sic.

Faciam.

12. Pio so.

14.

Dcspondi.

15.

Lais.

9.

H:rc.

Eaciain,

1-2.

Pio

se.

14. Despoiidi,

10.

Lais.

12.

Stalim

14.

Despoiidj.

13. Lais.

 

SYMMAXOS.

LIB.

II

«ECLM C.U>LT

lll.

0'.

26

eEOAOTION.

Ma\iot(i.

30.

AtaTtEcpi.ivrixajt.

SYMM.\CIIUS.

Mannim.

30.

Dcfiiciiiiit.

E!;Tf,v

r.0LpHj.firj\if-j.

"A.l.lor;,

di

ti^v

T:ap£]ji6o/,r|V

MaSiiiJi.

30.

Ka\ dfTtsjxiuriiav.

30.

L\\

INTKRPUETES.

Iii c.isli:!.

Aliiis,

iu raslia

Ma-

(liain.

30. El iiunuTali

suiii.

30.

TIIEODOTIO.

Notffi

ol

varia) lectioiies ad cap.

II lib.

II

Rpgiim.

V. 21.

S.,

4xoXo'jOu)v oJT("j. Idcni.

V. 23. 'A.,

T.phq

Tiv svoTTA. Coislin. 2.

'Ek\ tt)v

(fOav.

Coiblin.,

!{/Oav.

Ibiil.

".A.l.Jc^,

i'!^\

ToO z6t.o-j. Iiloni.

V. 24.

I.,

va-Ti;. t).,

u8,oaytoxoiJ.

Rej;.

Coislin.

Iiabel, 'A., i/opaywyoO. Tou

pouvoj

'E;ji.;jiaT. Sif.

Eilil. Roni.,

'A;j.pi.av.

Iliitl. i;.,

0.,

(fi.py.yyrj;.

|I;e

cl

sequente.s

lectioii'

s

D\

Rej;. ct

Coisliii.

2

Ibiil. S., o'JToO

J-:TTiXa(ou. 0.,

tou

^ouvou.

Reij.

V.

23. 'A.,

e-s

6;3[ji?jv ete. Reg.

Coisliii.

aliler,

Jcjjxfv.

20. "A.2.?o<7,

xa'i 'dojj ir/aTou.

Coislin.

2.

V. 27. X.,

5itox(ov,

ciiiii asleiisco.

Coislin.

2.

y.

20. 'A.,

0.,

iv

iiJiaXr;. Coislin.

2.

2.,

Sia

tie-

6'.a5o.;.

Iileiii.

Iliiil.

'A.,

BiOcoptov.

Iilem.

Iliij.

2.,

M .vat[j..

"A.l.lcr

,

et^

Tf,v

TtopSfxfio/.Tjv

MaotiiJi.

Rcg.

iiieiulose.

V.

30.

S.,

oiaTT^tfojvfixaat.

Coislin. 2. 'Aiteaxl-

-r,aav. Eilil. Roin.,

iTteaxETtriJav.

SVMMAXOS.

CAPUT 111

LIB.

11

REGUM.

0'.

eEOAOTIflN.

1. Maxpoj.

Ka\

^iXaTTouTO.

3.

i. 'ASoivfa;.

6.

Kpa-ato'j(jt£vo;;

7.

Mr)

xuvox^foXoj.

9. OuTO)?.

SuptTtpaJto.

12.

'AvO'

iauTou.

U.

13.

SYAIMACHUS.

1. Longuni.

Et

minuebatur.

5.

4.

Adonias.

(i.

Roborans

se.

7.

Numquid

Cynoeephalus

?

1.

'E7:'t TtoX^j.

1.

Ka\

f,(jOiv£t.

5. AaXo'j'a.

01

.lc.iuf,

'AStd.

3.

i. "Opvia.

i.

KpaTtuv.

6.

7

Vaea(. Ac(--t.,

X

>'-^"'

Svo^jia

7.

«UTTJ.

8.

'UCoadi.OLloi.-iv},

'UjSaaX.

8.

Mf, xctpaXfi

xuvo.;.

IIopl

a6=X(f(jjv

(jou

xa'i

7:sp'i

vvio-

pt[i.tov.

"AXfoc

,

it.ois

T0'js

46cX-

(fcj^

aou xal

Tcphi

^Taipou;.

9.

Taos.

y.

Iloifjjto.

12.

Ei?

6atXi;jL

,

ou f,v,

itapa-

12.

Xpri;j.a.

1

i.

"EXaSov.

u.

15.

SsXXf,^.

"A.I.J.,

SsXXf,?.

13.

LXX

INTEKPRETES.

TIIEODOTIO,

I. Ad multnni.

1.

Et

inlinnalialur.

5. Daiuia.

[tcliqiii,

Aliia. 5.

i. Ornia.

4.

6. Teneiis. 0.

7. V(7C«(.

lieHqiii,

X

et

iioincii

7.

ei.

8. lebosllie.

Reliqiii, lesliaal.

8,

Niiinqnid

caput canis

?

Pio fr-jliibus tuis et

pro

notis.

.Aliiis,

ad fiatres luos

el ad ami-

9. Sic.

Sinuil

agaiii.

12. Pro

sc.

11.

lo.

cos.

9.

H:ee.

9.

F^aeiani.

12.

Iii

Tlia,'lain,

ubi

eial, sii- 12.

bilo.

14.

Accepl.

14.

13.

Sellem.

AL, Sclles.

IS.

 

HEXAPLOKLM QL.€

SLTEllSL.NT.

TO

EBPA1K0?<.

TO

EBPAIKUN

'E/./.T^vixoi;

Ypa'j.rjiaii.

n

AKTAAX.

-^'1

18

iii.

i-nj'i

21

21.

n;m

22

22,

Tnino

-'ji-s-rN

nvT

25

25.

>vS

1

26

26.

n^cn

TZ'2

'„T0'1

27

2V.

r'2nr'

,pj

28

2S.

iSn»

2'J

21).

2t

•]S-2

-lom

li-n

30 50.

bi:

nr2:n

33

53.

S-s.-o

5i

51.

ir:'",

m-anb

35 35.

aTD

Dvn-b

»J'V2

50

36.

rrxrci

~n

5'j

VERSIO

IIF.BRAICI TEXT.

j'J.

VLLGATA

LATLNA.

11;.

21.

22.

'A716 xoO

reSSolip (Aovojiuvou.

23.

26.

'An6 ToO Xdxxou

Tr,i

a-oTTd-

27.

Eij ttv

i ;o-Ai3[Jw5v.

28.

29.

Tu-^Xoi.

'.^TpaXTOV.

50. ' kTzt/.-t:/cft.

53.

31.

33.

56.

X

'A-ra6<iv.

59.

'A7:aXb4

xaV XE/piffji^vof

AQUILA.

16.

Aljiil.

21.

El perculienl.

22.

Et

ecce.

E.\ agmine.

23. Nosli

Abiier.

26. Ei

egressiis

esL

A

cisterna

Sira.

Et

divertere

fecil

eum.

In

costa

qniiita.

28.

liiiiocens.

29.

Maneaiit.

Fliiens.

In

scipionem.

Et

indigens.

50.

liUeileceiniit.

53.

Num

secuiuluni

morieni

vi-

lis?

3i.

L't

caderc.

Et

addiJeruiit.

33.

Ad

cibandum.

35. Libum capeie. 33.

56.

In oculis

oninis

populi bo-

36.

In conspectu

totius populi.

56.

X

Bonum.

num.

59.

Tener

et

unilus.

16.

S.'i|iielialur.

16.

21. Iiieau).

21.

22.

St.ilim. 22.

Casis

latronibus. A

Geddur

expedilo.

25.

Ignoras Abner. 25.

26.

Egressus itaqne.

26.

A

tisterna Sira. A lacu

delectionis.

27.

Seorsnm

adduxit.

27.

In inguine.

la

arniaturam.

28. Mundus.

28.

29.

Et

veniat. 29.

Fluxum

seminis

susliiiens.

Caecus.

Fusuin.

Fusum.

Et

indigens.

50.

Interfecerunt.

30. Inlerfecerunt.

53.

Nequaquam

ut

solent 33.

ignavi.

54.

Cadere. 34.

Congeminaiisque.

39. Delicatus et

unclus.

39. Tener

el

uiicius.

Notaeel

variae lecliones

ad

cap.

111

lib. II Regum.

Notaeel

V.

I.

2.,

fjiaxpoj,

Coislin.

2. V.

6.

'A.,

ev.axJwv.

S.,

xparaioOjjisvo?. Coisl.

2.

Ibid.

'A., xa't

ipaioO^svo; elc.

I.Uiii. V.

7. Act.roi

, xa\

Svo^a

ajTf,

, cum

asterisco.

V.

5. 01

.lci:iol

,

'A6'.a.

Ideiii.

iNeiilia

Itctio

Coisliii. 2.

Grsera

ciim

Hebra!i) consoiial.

V.

8.

Oi .lci.rci, "hjSaaX.

Reg.

V.

i. 'A

,

S., '\~jii>-ih.i.

Heg.

el

Coisliii. 2. LXX

Ibid.

X,.,

(ir,

xjvoxf-.faXo;.

Reg.

el

Coislin.

2.

legeiunt

n";"iN

qiii Miibiiiit

(tpvia.

Ibid. 'A.l.lc;,

~c.hi

toO,-

a'j;X'^o-j; elc.

Coislin.

2.

 

:0

LIB. 1/

»K(;iJ.\l CAI'IJT III.

SVMMAXOi:.

(/. eEOAoriiiN,

Id.

'HxoXoJfl;:.

16. 'ETtOpsOETO.

10.

t\

Kal

<rjvO(T)vtat.

21. Ka\

SiaOf,(io|xai.

21.

22.

KuOO,-.

2-2.

Kal

iooO.

'Ex TT)?

e

JoSia;.

22.

iio.

Olfiai

rtv 'ACsvv/jp.

25. OlSa; tijv x^xtav

'A6£vvfip.

25.

2C.

26.

Ka\ dtvsjtpeij/j.

'A.l.loc,

^5- 26.

tjXOev.

'Aizh ToO

tppiaTo;

toO

l£eipa[Ji.

87. Ka\

Tznpiiyaytv.

27. Kal egexXtvov.

27.

Kati T?,,-

XavJvo;. Ei^ TY^v

'|<jav.

S8.

KaOao^i;.

28. 'AOwo;.

28.

29.

•EXOiTOjjav.

29.

KaTavTTjajiTtoiav.

TovojifSuiq.;.

Sx'jTaXr,v.

29.

Ka\ btSet,:.

Ka\

sXajTOJiJtEvo;.

50.

'ATTEXTclvaV.

50.

AiaTTap£Tr]poOvTO.

30.

33.

35. Et

xaTi

t>jv

GivaTov

NiSaX.

53.

"AMlo^,

{xri

d;

a-o0vf,'7x;;

li^fajv.

54.

5-i.

'n^vi-jaX.

Ka\

auvfixOri.

"XXl.,

'A.l.lci:, auvfjXO;.

TTpociiOsTo.

34. fi?

35.

ToO

[j.tx3.Xj,6iX'i.

5.").

lUpioztTTvfjaat.

oo.

36.

50.

'Evu)-tov ToO

XaoO

0(iv.

X

«ra-

56.

X

'AvaOiv.

50

39.

'ATiaX^ji xa\ xaypiJiJiivo.;.

S\M.MACIIL'S.

16.

Setiii

lialur.

21. Et

patiscenlur.

22. Slaliui.

23. Nosli Abenner.

26.

27.

El scorsiMu aiUluxit.

Ad

latns.

28.

Miiians.

29.

Veiiiant.

El inilij;ens.

50. liiterfeceruiit.

33.

34.

55. Ad cibuin

suniendum.

36.

59.

SuYY'''''!'?

''*''•

xaOtcTiiJtEvo;.

59.

LXX

INTERPRETES.

THEOnOTlO.

16. Ibat.

16.

21. Et disponain.

21.

22. Etecee.

22.

Ab e.\cuisione.

25. Nosii

nialiiiain

Abenner.

25.

26. El

revcrtil. Atiiis,

exiil.

26.

A putco

Seiiani.

27. Et

diverleie fecil.

27.

In

inguine.

28. liinocens.

28.

29.

Incurraiit.

29.

Sctniiiilluus.

Scytalam.

Et egens.

30.

Captabant.

50.

55. Si jiixla inorleni

Nabal.

.4-

55.

lius, iiumi|uid ul niuritur sluitus?

54.

Situt iiapbal.

5i. Sicut

naplial.

El congicijalns est.

AL,

addidit

se.

Alius,

cOMvenil.

55. Ad

cibanduni. 55.

56.

Coram populo

X

boiniin.

36.

X

noiium.

39.

Tener el

unctus.

59.

Propinquus

et constitntus. 59.

Notffl

et varitB

icjctiones a.i

rai».

lil

lib.

il

Reijum.

V.

9. 2., ouTUi.

Coislin.

2.

Ibid.

S.,

(jujjiTtpi^trj. Ueg.

V.

12.

'A.,

Tiapa/pfifJia.

S.,

ivO'

JauToO.

Re,:,'.

Euseb

/Je

locis

Ihbraicis,

p.

490. Sed.

Coisiin.

2.

'A.,

S.,

dvfl' ^auToO.

0.,

T:apaypT\\ioi..

V.

14. 'A., ijj.vr,aTcUjip.Yiv.

Coisliii. 2.

V. 15. 'A., Aatc.

Rcg.

V.

10. 1

,

f,xoXoOOct. Coisiin.

2.

V.

21.

S.,

xa\

(TuvGwvTat.

Coislin.

2.

V.

22. X., £iOu,-.

C.iisbn.

2.

Ibid. 'A.

,

a-rb tou

rcSSoup

p.ovof(ijvou.

Procip.

R''g.

Al Coislin. 2,

'A.

,

iT^o

toO

sO^^^owj

•

alquc

 

31

HEXAI'LOIllJi\l

QU^

SUPERSU.NT.

^.,

Uxo'j.

qiise

leclioiies

sincoiiores

videnlur.

V.

25.

2.,

&!5a; -:iv

'ASavvTjp.

Coislin.

Y.

26.

"AMcQ,

J^r,XO;v.

Ueg.

Iljjd.

'A

,

i.T.>j

TfiO

XaY.YM

tf,?

dnoaTaasa);.

Ri'<».

S.,

xai

TtapfiyaYev.

Coislin.

2.

A.,

ei;

T%v

£vo7i),i(T[iiv.

Keg.

2., xcfua

tS;

isliii.

2. Et; Tr;v

Wav.

Aliler,

t^Oav.

S.,

xaOapiJ^.

Coislin.

2.

^l.,

J),6iTUGav.

Ideni.

Ibid.

'A.,

Tj!f>.(5;.

Iia

Re?. et

Piocop.,

cum

li?'-

noia

iii

hanc

ei

seqiienlem

leclioiiem :

'Axu^

«rp«;<rcir,TO'jT^T:c

^axTrpiav

£!?

t^

sziTTT^piCs

rovO[i,4'jTi;

p.^;

y.aX

>,£7:pij

xaTa vijiov

iy.dOap

xa't_Tr;;

xotVT-?

7:o),iTcia;

x£-/ojpijpL£'/ot.

Sxu-a),r;

XpwvTai o!

TO croj[jia

7:£TtT)po)[A£vot

•

oOcV

'AxOXt.

TvcpMr

Tov

TOtouTov

£;£oojX£. I. e.

I

Aquila,

atra-

cion,

id

esl,

baculuni

ad

susteiitaculuin.

Semiiii-

CAPUT

IV

LIB.

II

REGU.M.

i

EBPAIKON.

TO

EBPAIKO.X

AKVAAS.

'E),/,rvtxot,-

Cpa;ji;jiaii.

•ST-l

1

1.

1. Ka\ rap£tOT,(jav.

iSnai

KaTiarojSiiOrjaav.

nnnj-'-i:?

2

2.

2. ECi?ti)voi.

mrm

i

i.

i.

nu'->2a

i:u7-N".-n 5

5.

5.

rmvn

7

7.

7.

Tf,;

4;ia).f,«.

nicpj

8

S.

8.

n

i:--cx

9 9.

&.

';

^N

H

il.

,1.

p'T2f

li-ypn 12

12.

12.

Ka\ x4T:Toyiii.

mnzn-hy

'Et:\

Tf,; xo),'j[ji6i)0pas

VERSIO

IIEBUAICl

TEXT.

YULGATA

LATUNA.

AQUILA.

1. Ei

leniiss.e

suni.

1. Et

dissolulne

sunt.

1.

Et

reniissai siint

Territi

sunt.

Peitiirbalus

est,

Solicili

fueruni.

2. Principes

agminum.

2. Piineipes

latronuiii.

2. Accincli.

4.

Iii

festinando.

i. Cunique

inaret.

4.

Miphiboselh

Mipiribosetli.

5.

Et

ipse

recumbens.

5.

Qui

donniebat.

7.

Solitudinis.

8. Ulliones.

9. Qui

redeniil.

11. Eiiani

qiiia.

Justuin.

12. El

praicideriinl.

Supcr pisciaam.

7.

Planitiei.

9.

II.

12.

Et

caidiint.

Super

piscinam.

7.

Descrti.

8. Ullionem.

9.

Qui eruit.

11.

Qiianto

magis.

Innoxiiim.

12.

Praecidentesque.

Super

piscinam.

Nulee et

varise

lectiones

ad cap.

IV

lib.

II

Regum.

V.

1.

'A.,

I.,

xa\ 7:ap£tOT,jav.

Coislin.

2.

V. i.

Y.,

eopueciaOai.

Coislin.

2.

Ibid.

'A.

,

xaT£i7:oj6a(j0r,aav.

Trium

lecliones

Ibiii. "AUoq

,

Ucii.-fiSciLa.X.

Reg.

habet

Coislin.

2.

V.

5.

"A.iJcc,

urvtoa^.

Reg.

'A.,

EO;ojvot.

X., M/ayA.

Reg.

et

Coisl.

2. V.

7. 'A.,

Tf,^

6y.3.XT\(;.

S., TreStaSoj.

Coisliii. 2.

CAPUT V

LIB. 11

REGUM.

TO EBPAIKON

'E),Xr,vtxoti

ypi[jt[jtaTt.

2.

6.

V.

2.

TO EBPAir.dX.

AKYAAS.

-DN

•;

murSurnj

Sicnx-D;

2

n:n

N-in-N-S

nassS

6

D'n?£ni

D'-;v;n

-iTDn

VEUSIO

HEBUAICl

TEXT.

2. Etiam

beri

etiam

nudiuster-

lius.

6.

Dicendo

:

Non

iiigredieris

fcuc,

nisi

rcmovoas

c;ccos

et clau-

ilos.

YULG.\TA LATINA.

2. Et

heri

et

nudiuslertiiis.

6. Dictumque

est David abeis:

Noii

ingredieris liuc, nisi abslule-

ris c;rcos

et

claiidos.

AQUILA.

2.

0.

 

Lll!.

II Iti:t;i M (..VPLT

V.

S4

lluiis

quiilein

et Irprusiis secuiiilum

leguiu

liiiniiiinli

siiiit,

el a

('oininiiiii

('nnsinlii)

<i<'|iai'anliir

: Imciili)

uliiiiliii'

(|ni

iniuilii snnl

ciirpiiii-.

Qii:irc

Ai|nil:i

liuJMsnuiili

liouiincni

iicium

e\|i<isiiil

i.\<|ni-

liiiii

vcri)

scculns Vnl^:ilns inl"i|)i'cs

i-pTiK-zv/

vci-

til

(ustim.

t;i)isliniiiiius

coilex halnl,

'\.,

j;., 3.^;jx-

XTOv.

i;y.'jTiXr,v.

Kilil. Uoiii.

, jx^jTaXrjj.

Iblil.

£

,

xa\

IvSsf].;. Coisl.

^.

V.

30. •A.,

S., dTCXT£ivav. Coislin.

"2.

V. 57).

'A.Mor

,

ijir; lo.;

cl(

. f.oisliii.

2.

V. r>.l.

0',

H.,

m;

vd'fiX elc. T.oisl.

2,

qiii li.iliet

liur sclioliiiu

: 'HixipTriTa'.

xi

JyovTa

MCaA. I.

e

,

Vili:il:i

siiiil

qu;e

lialient Xabal.

t

llii I. "A.l.loi;,

TipoicOeTO.

"A.hlo/: ,

«'jvTJXOe.

Reg.

V.

"i,').

i;.,

Toij jji.;TaXa6srv.

(loislin.

2.

V.5(!.

{)',

'A.,(-).,

A-i-aOov, ciiin aslcrisco.Coisl. 2.

V.

59.

'A.,

£.,

47TaX>)j

xal

XEXpta[ji£voj. Ueg

CAPUT

IV

LIB. II

RKGU.M.

j:rMMAXo*:.

0'.

©EOAOTinN,

1. Ka\

TapsiOTiTav. i.

Ka\

J^jXuOTjaav.

4.

'EOopuSrjOrjiav.

lIape{0T|3av.

'EJijTriiav.

S.

Aoxayot.

2,

'flYOuiisvot

luatpEjii

j.aTiwv.

2.

i. 6opu6£raOai. 4. S-eu5£iv.

4.

Ms[ji.9'.6rjT0£.

"A.ticr

,

CaiiX.

M,

£[A9l.

5.

7.

neSioSo;.

9.

(iuadjjiEvoi;.

1

1

.

niit;) |JtaXXov.

"AvaiTtov.

12.

'£7t\

TTJ.;

xoXujjt6f|0paf.

SYMM.VCHUS.

1. Et i'emiss%

suni.

Turbali siiiit.

2. Manipularii.

i. C.uiu tnrbaretur.

7.

Campestris.

8.

9.

Qiii cruil.

II.

(juaiilo inagis.

Innoxium.

12.

Super

piscinam.

5. Ka't

a-jxbi ixdOiuoc.

"A.l.lo^-,

ij7:vioj3.

7.

Kaxi Suijjidi.

8.

'Exoixr,atv.

".•i.Uof,

Tt;xt.)-

p(av.

0.

"0;

^XuTpioaaTO.

11. KalvOv.

Aixatov.

12.

Kal

xoXo6ouat.

'E7i\

TTiJ

xpf^vr]?.

LXX

IMEKPRETKS.

1.

Et

dissolutic

sunt.

Demissi

sunl.

2. Priiicipes

agminiiin.

A.

Iii

resiinanilo.

Meiiipiiiliosllic.

A/ji(s,

Meniplii-

baal.

5.

Et

ipse

dormicbal.

Alius

,

doimivit.

5.

7.

8.

9.

11.

12.

TilEODOTiO.

Perculsi sunt.

2.

4.

5.

7.

.\i)

occidcniem.

7.

8. Vindictaiu.

Alius,

ultioiiem.

8.

9. Qiii redemit. 9.

11.

Et iiuiie. 11.

Jiistiiin.

12.

Et

liuncant.

12.

Super

foiiteiu.

Notae

et

varias

lecliones ad

cap. IV

lib. II

Regum.

V. 8. ".\.l.lo^,

Ttjjtwptav. Idem.

\.

9. S., 6 (iu(Td;jt£vo;.

lilem.

V. II.

S.,

TT-j-to

V^tXXov. Reg.

Ibid.

S.,

dvatTtov. bleiii.

I^.'.MMAX02.

V.

12.

'.\.,

xa\

xiSnTousi.

Reg. Sed Coislin.

S,

'A., &Tiexo'|av.

Ibid. 'A., i:.,

i';:^

T?,j

xoXu;.i.6fi9pa?. Idcm.

CAPUT

V LIB.

II

RECUM.

0".

HEOAOTlllN.

2.

'AXXd xa\

r.plv.

•

2.

Ka't

£x6-;.

'ti' TpEtnv-

2.

6.

A^YOVTc.;

•

Oux

stseXi'J(jr)

iSe

iiv

jjtT) i~\ TO) apat

to'j;

TU'iXo'jj

xa\TO'j;

yoArM^.

SYMMACHUS.

2.

Scd

et

piiiis.

6.

Ka\ iipidri

Tto Aaufo. 0'jx

C.

eiaeX£'J(jT] (ooe, OTt

dvTifaTraav

oi tu-

!sXo\

xa\

oi

'/(oXot.

LXX

INTERPRETES. THEODOTIO.

2. Et licri

et

iiudiuhUMliiis. 2.

6. Dicenles :

Non

iiigredieris G.

Et

diclmn

cst

Daviili

: Nun

bue,

iiisi

in removenilo csecos

et

ingredieris

buc,

qiiia

obslitcruut

tlaiidos. c;cci ei claudi.

 

zs

HEXArLQUUM

QU.E

SLPERSl^M.

TO

Er.PATKOX.

TO

EBPAIKON

'EX>.T/;iy.oIj

ypiiJifiaff'..

3C

rn2;2

rx

7

7.

TBi'3

•;-"'i 'D'.:!'

n;o-bj

8

8.

n'irrbN

:-)p'i

msai

-1-

2C1

9

p.

T~

T"

ir;n

12 12.

s»39i

:&y\

v"iu?'bxi

-inTi

is. 1« is,

i6.

•cS2'Sxi

v-ib.xi

irc-i?'Si<i

AKYAAS.

7.

Tb

i/'Jptotjta.

8. Da? TraTijTcov

'h^ojcalov

xa\

^'liTai

iv xpouv.tyjxaj.

'Ati^

7:/.r,p(u(jLaT0{.

10. 'Et:\

xb

{lEifov.

STpaTiSv.

12.

15,

16.

raii'nn-b.s

57

1N3-1

18

n.T2i"j

21

TwJuri

22

c"x;2

:q

VEUSIO

HEBRAICl

TEXT.

7.

Munitionem.

8.

Oninis

perculier.s

Jebusseum,

cl

atliiigel

in

fislulani.

In

doniuni.

9.

Et

habilavit

DaviJ

in

muni-

lione,

vocavUiiue

eam

,

tivilatem

DaTid.

A

.Mello

et

inira

domum.

10. Et

yiandisevadendo.

Exorcituum.

12.

Confirmasset

eum.

1-1,

16. El

Jebaar,

el

Elisue,

el

Nepliei,',

et

Jephia,

el

Elisama,

et

Eliada,

et

Eliphalalh.

n.

18.

20.

21.

22.

VULGATA

LATINA.

7.

Arcem.

8.

Qui

percussissei

Jebusaeum

,

et

leligissei

domatum

listulas.

In

lemplum.

9.

Habilavit autem

David in

ar-

i;e,

et

vocavil

eam,

civilalem

Da-

vid.

A Mello

el

inlrinsecus.

10. Atque

succrescens.

Exerciiuum.

12.

Confirmasset euni.

15,

10. Et

Jebahar,

et

Eiisua,

etNepheg,

et

Japhia,

et

Elisama,

et Elioda,

et Eliphaleth.

17. Eij xi

d/i;pa)}ia.

18.

'Paoaeijji.

21).

"E/(JV

6;axo7uaf.

21.

Ta

StaTiovijfjLa^ra

a\ix&v.

22. Ka\

£nfi'/.Oov.

'PotfaEi;;.,

23.

'ElevavcJa? tiiv

dnfwv.

AQUIL.\.

7. Munimenlum.

8. Omnis perculiens

Jebusaeum,

ct attinset in

scalebram.

A plenitudine.

10.

In

melius.

Exerciluum.

12.

15,

16.

17.

In

munitionem.

18.

Rapliaim.

17.

In

praesidium.

48.

Raphaim.

17. In raunimenlum,

18.

Raphaim.

20. In

Baal-Pherasim.

21.

Oolores suos.

22.

Et diffuderunt

se.

Raphaim.

2"j.

r.yra

post

lergum

eoruin.

Ex adverso

mororum.

20.

Baal

Pharasim.

"21. Sciilptilia sua.

22. Et

diffiisi

sunt.

Rapliaim.

23.

Gyra post

lergum

eorum.

Ex

adverso

pyrorum.

20. Habens

diruptinnes.

21.

Labores

suos.

22. Et

suficrvenerunt.

Rapiiaim.

23.

Ex

adverso pyrorum.

 

:.7

SVMMAXOi:.

7.

'\'h iyypia^a.

8.

'0;

av T'jiT)

'liC0\)TJ.l'j'J

,

YXl

xoiTaxpaTfsT|

ijiiAjiio;.

!).

Ka\

8'.iTp'.6i iau\6

tv

xui

4-/«-

(xouaTt,

xa\

ixoASMv

auTi

itiXcv

i^aufS.

"Aiti T:pOT6i;xaTo;,

xalEjio.

10.

AyvajiStov

t'2.

"HSpaiev aOxov.

15,

IC.

17.

IS.

'Pa9ae(iJi.

'20.

21. Ti

Y^ut^^ii

aiJTiov.

22. Ka'i

ii:Ti).eov.

'Pa!fa£([ji.

23. Kux^Euuov

xaT(57Tiv

aJTiIiv.

S\MMACHUS.

.iiiKii II iirt.iM

(;\i'i

T

V'

0EOAOTIUN.

7.

nepioxf;v.

7.

8.

113;

TJTTTiov Tc6ouaaiov

aitTc-

8.

aOto

sv

zapa^Kf

iot.

E!;oty.ov. "A.l.lcr,

e!; exx).r,3t'av.

9. Ks^ exaOtae iau\6 ev

zf^

r^z-

'J.

ptoxti

,

xa\

exXrjOri

ouTt)

fj to/.i;

Aajfo.

'kiA

"ZTfi,

axpa;, xa\ T'yv olxov

auTOu.

1

0.

Ka\

(jtEY*''

'''"'

l*^''"'»'

^^-

IlavTOXfjOlTlop.

12.

'HTOtiJtaTiv auTiv.

12.

1.^),

10. Kat

'E6sap,

xa\

'E),t-

15,

16.

(Toui, xa\

Na'.fiX

xa\

"hoii;

,

Xut\

xai 'I0).'.5ak

,

xa\

'E;.i-

t?a)>iO

,

Xa.uta^, 'lcTniSaO. NaOav,

raXa.utiOtv, T:6a3:p,

©siqaou;, 'EXt-

(jjaXiT, Nay^S, ISatjex,

'ItovaOiv,

Aeaaajjiu;, Baa),tLtiO

,

'E),t'faaO.

'.\.LUt:,

xa\ Tifiaap,

xa\ 'E),tJOUo,

xa\

'EXijaXaO,

NayatS,

xa\

'Ucftk,

xa\ TrAtdapta;

,

xa\

"EXtoa^,

xa\

'EXt'.faXaO.

17.

Ei; TT]v TTSpto/^v.

17.

18. TtTotvtuv.

18.

20. 'E^navio

StaxoTtwv.

20.

21.

Tou;

OeousaCiTiov.

21.

22.

Ka\

juv^-;reaav.

22,

TtTdvwv.

23.

'A-JTojTpitpou

a.~'

aJTdiv,

\c,.

'V,% evavTia; tou

xXauO^tJjvo;.

LXX

UMTERPRETES.

TIIEODOTIO.

7.

Munimpntuni.

.S.

Qiiisqnis

piTcnsserit Jcbn-

s.Tuin, et

occu[i;ive!it propugna-

tiiliMn.

9. El

maiisit Havid

in ninni-

inonlo,

cl

vocavit

illud civitalini

Oavifl.

Ab

adilitamento

et inius.

10.

Viiluluin.

12. Conflinia^sei

euni.

15,

Iti.

17.

7.

Munilionem.

7.

8.

Omnis

peicutiens

Jebusaeum,

S.

tanf;at

iii

pwgioiie.

Iii

iloinuin.

.1/. ,

in

ecclesiam.

9.

Et sidil \)avitl in niunitione,

9.

et

vocala cst

li;cc,

civilas Dav'il.

A sninmo,

el

domum

suam.

10. Et niaviiificalns.

10.

Omiiipolens.

12.

Paravit euni. 12.

1,S, IG. Et Elicar, el Elisue,

et

i:>,

le.

Napliec, el Jcpliies, et

Elisaina,

ct

Wiilae,

et

Eliplmlatli, Sainae, Jes-

sibatb, Natliaii, Galamaan, Jebaar,

Tlieesrs ,

Elipbalat,

Naged,

Na-

pliec, Joiialban,

Leasamys,

Baa-

liniatb, Elipliaatb. Aliui,

et

Jebaar,

et Elisiie,

el

Elpbalalli, Nagaib,

el

Jcpbic, cl

Eiisaiiias,

el

Elulac,

et

Eliplialatli.

17. In

ninnitioiiem.

17.

18. Kapliaim.

20.

21. Si nlplilia

SII.1.

22.

Et siipeiveneiiinl.

liapliaiii).

23.

(lyra

po>;t

|pij;iini eonmi.

17.

18.

Tilaiinm.

18.

20. Supra

diruptiones.

20.

21. Peos suos.

21.

22. Et

conciirreriinl.

"2.

Tilaiiuni.

23.

Avertcre

ab eis.

^o.

V.s.

advcrso

plaiictns.

 

3'J

TU EBPAIKON.

y-nn

iTuriS

VERSIO HEBRAICI

TEXT.

24.

Vocem

incessus ia

capiii-

biis mororum.

Movebis

le.

Ail peiciriienJuin.

UEXAPL()RU.\1 QVM

SLPERSUNT.

iO

TO

EBPAIKON

'EA/.T;v'.xc!i

ypay.[J.3.z\.

11.

VULGATA

LATINA.

'ii. Sonilum

gradienlis in ca-

cumiiiepyroruin.

Iiiibis piifliuni.

Ut percuiiat.

AKYAAS.

21. TOyOv

5:a6fiixa-of

iv xf^-jL-

XaT; Toiv

!fpo'jpT;3:uv.

S'JVTS[i£ls.

AQUILA.

24. Slrepiluin iiicessus

in capi-

libus piaesidioruoi.

Concides.

Notae et variije lectiones ail ca[i.

V

liii.

II

Rejjiim.

V. 2.

1., i/./.i xaV rp;v. Coislin.

2.

V. 6.

2.,

Aivov-E?

elc.

CoiiUnianus

coiiex

1.

V.

7. 'A

,

2.,

tIi

6x'JptojjLa. Reg. Sic solent

anibo

vertere.

V.

8. Hascc .Aquil;e

et Synimaclii

lectioncs

c\-

liibent

Prncopius

et codex Reg. ex Tlieodoreto.

V.

9. S.,

xai S'.iTp'.6s

etc. Coislin. 2.

Iliid.

'A.,

a-o -/.r^poVjLaTo;.

X.,

a-i

-pojOiaaTo;

%a\

inL').

Ita

Reg.

Eiisebius

vei"0 De loch'

Hebraicis,

cujus

versionein Laiiiiani lanium

lioc loco

babe-

ir.iis ex

Hieron. <

.Mollo, civilas qiiam

?edificavit

Saliiinon.

Pono Syiiiinacbus el

Theodotio adimple-

lioticm Iranstiileruiit.

i

V. 10. 'A.,

i-\->j

;ji;T;ov.

Rcg.

Ibid.

'A.,

STpaTio.v

elc.

Coislin. 2.

V. 12. S., T,opaj£v aJTOv.

Ideni.

V. io

et

IU.

"A.J.lcc,

y.3.\ 'IsSaip

,

xa\

'EXi-

cojk

etc.

In

LXX vero

lucc iiomina repetuntiir

el

miilliplicantur.

V. 17.

'A.,

£•; xh

6/;Jpw;jia. De more Reg ct

CAPUT

VI

LIB.

IIREGUM.

TO KBPAIKO.X.

'V;2-2

2

n-.Naj,'

•C.21",

5

'v; hzj.

o

D';;-;;-2i":

]";

]-;

rj

•>

9

5.

u.

?nio'i

in;'"i

7

7.

bcn-r;

8.

-i';-^

10 10,

TO

EBPAIKON

'EXXr,vtxotj •(pa.y.ii.aai.

AKYAAS.

2.

'E/OVTtDV.

r>.tiJ3T0X0(10V.

5.

Ka'i iv

astiTpoij.

6. "Eoj; aXtovoj Jto:(j.7};.

7.

Ka'i I-Xt^^sv auTiv.

'E-\

tJ)

Ixvo!^.

8.

10.

VERSIO

IIEBRAICI

TEXT. VILG.ATA

L.\T1NA. AQ13ILA.

2.

De

doniinis.

Arcain.

Esercituum.

5.

Et

equitare

lecerunt.

5.

In

omnibus

lignis.

Et

in sistris.

ti.

Usque

ad

aream

.Naclioii.

2. De viris.

Arcaiii.

Exercituuin.

Z.

Imposuerunl.

5.

In

oninibus

lignis.

Sislris.

li.

Ad aream Nacbon.

2.

De

babentibus.

Scrinium.

S.

5.

El in

sistris.

6.

Usque

ad

aream paralam.

Ei

apprebendit.

7.

Et

percussit

euni.

Super

errore.

8. Et

ira

fuit

Davidi.

10.

Diverlere.

Teniiit.

7.

Et percussit

eiim.

Super temeritat^.

8.

Contrisialus

esi autem

Da-

vid.

10.

Divertere.

7. Et percussit

etmi.

Super

insania.

10.

 

n

i;vMMAXui:.

Xali

T(ov

(fpouprjiiciDv.

£uvxE(ie(;.

8Y.MMAC1111S.

Lin. II

ui;(.DM

cAPiJt

VI.

0'.

il. Tf|V

(flOvfjV

TOU

(3uyx).St(7|Jl.oO

az4

toij

iXsou^ ToO xXauOjjttovoj.

KaTafiTjiri.

Koirrsiv. "AA^o^

,

tuttxesv.

LXX INTRUPUF.TES.

^i.

i<l

WEOADTIUN.

TllliODOTiO.

34. Slropiliini inccssiis iii rapi-

liliiis |)rx'sidioi'iiiii.

Cuiiciiles.

ii.

Vocem

tonstrirtionis

.1 nc-

more fletiis.

Descendcs.

Ail ca>den(lnni.

.Uiiis,

ad vcrbc-

r.indiini.

U.

Nolo) cl variaj lecliones ad

cap.

V lib. 11

Uegiitn.

Coislin.

2.

Ucgins codex. Ibid. Coislin.

2

.iil margiiii^m

,

xar-

V. 18

"A.,

S.,

'Pa^asijji.

Rog. ct

Coislin.

2,

cvavtCov

etc.

ili^inqiie

v. 2d. Ibid. 'E§ ^vavTta?

toO xXajOjj.iovo;.

Edit. Udiii.,

V. 20.

'A., E)((jiv

otaxoTTa?.

Reg.

JtXTjatov tou xXauO[ji(i>vo;.

Coislin.

2,

xatsvavTtov

t-i

V. 21. 'A.,

t4 Stazovrjfxata auTtiiv.

S., t4 yXui:t4. Tat;

(ppoupriciat.

Coislin. 2. V.

21.

'A., S.,

tlitpov

ota6r)[;iaTO.;

eic.

Coislin.

2.

V. 22.

'A.,

xa\

iTiiiXOov. Ucg.

Cl

Coislin.

2,

qu=

Ibiil.

Trjv tyoivrjv

tou (iuyxX£i7[Aou.

Alii

,

auaac;

S>iniii,iehii

tribiiil.

o[jiou,

commolioiiis.

Sic

mss.

ct

ed.

Coniplut.

et -Ald.

V. 23.

2.,

xuxXcUJOv

elc. Coi>lin.

2. Ibid.

'A.,

S., auvT£[Jtsi?.

Coisliii. 2.

Ibid. 'A.,

s^^vavTfaf

tiov

oTtto>v.

Il,i Pnxop.

cl

Ibid.

'A.Uc^, TUTtrstv. Ueg.

CAPUT

VI LIB.

II

REGUM.

SYMMAXOS.

2.

'Ex<5vT(i)v.

3. "E:t^flT)xav.

5.

'Ev TtavToIotj

^uXiiij

Ka\ l'i (j;tJTpotc.

0.

8. 'OpYtXov

T(T)

Aau(3.

10.

napaY«"stv.

SYMMACIIUS.

2. De li.iberiiibiis.

3.

Imposueruiit.

5.

In omnimodis

ligiiis.

Et in

sistris.

0'.

eEOAOTlQN',

2.

'Art?»

T(Tiv

apx^JvTtov.

2.

Ki6(0T(iv.

Ttov

5uv(iijiE(DV.

"A.lJcCi

Sa6!X(oO.

3.

'ETts6i6aaav.

5.

H.

'Ev

i5pY4voi;

T)p[xoa[ji£votc.

5.

'Ev

xu;ji6aXot?.

C.

"£(0?

aX(o Na/('op.

"A.l.lor.

'e(o;

(i.

aXojvoj

'A/top.

"A.l.ter,

EDjjTT)?

aXo)

"Epva Tou

"liSouaatou.

'ExpdTT]a£v. "A.LlcQ,

£xpaTa[(o-

asv.

7. Ka\

^Tatasv

auTov. "A.tlo^, 7.

xa\

irtdtaSjv

autiiv.

X

'ETt\

Ti^ itportststa.

8. 'HOu[iria£

daut'5. 01

.loi.T.,

8.

IXurtriOri

AautS.

10.

'Exx/.tvat.

10.

LXX INTEUPUETES.

THEODOTJO.

2.

De

principibus. 2.

Arcam.

Virlutum.

Aliits,

Sabaolli.

3.

Asecndere feceruiit. 3.

5.

In organis

modulatis.

B.

In

cymbalis.

«.

8.

Et ira fuit Davidi.

10.

.Addiicere.

Patrol.

r.R.

XVI.

G. Lsque ad

areani

iNachor.

/1-

(J,

liiis,

usqiie

ad

aream Aehor.

Atiiis,

usqiie

ad

arenm

Erna Jcbusaii.

Tenuit.

Alius,

firmavil.

7. Et percussit eum.

Aliiis,

id.

'.

)(

Supcr

tcmeritate.

8.

Contristaiiis est David.

Rc-

8.

//(/«i,

id.

l(t.

Divcrtere.

lU

 

TO

EI5PAIK0N.

Nnm

-nc nzvi

nnvi'

rrc."»:;

rT;n'

n TSN

HEXAPl.ORUM

OIJ.E

Sl-PERSUNT.

10

KHPAIKON

13,

U.

14

AKYAAS.

J3, 14.

Ka\

kyiwE-o

OTav

5i£6n,-

[id-Lfjav

al',0(jvx£?

tb ywoTTixoiJ.ov

e| ^TjjiaTa, •/.a"i

eOu-jiais

^oCv xal

aiTSu-ov.

Kai

Aa'j\o Of/0'Jix£vo?

^v

TiavTi xpaTci

T^fo

TTfoiiu-ou

Kupiou.

'E-ev8'Jna

^aSpETOv.

nvnns

I3

"c-cai -tsD

16

niSv

1"

cur2

is

-12CN1

19

T2;:-na

20

D*p-!n

'nx

nu'S

21

Ssir wm

HKin T-y

'nSp:i

22

VEKSIO

IIEBRAICI TEXT.

13,

li.

Ei crai cuni

incederenl

|iorianle.i

aic.ini Domini

sex

pas-

sus,

ei

immulaltat

liovem elcias-

sum.

Et

Daviil sallaltal

in

omni

lobore

aJ

facies

Domini.

Epiiod

lineo.

15.

In

jubilalione.

16.

Viriliier

ageutera, et

saltan-

tem.

lo.

16.

17.

18.

19.

20,

21.

22.

VULCATA

LATINA.

13,

14. Cuuuiue

transcendissent

qui

poitaliant

arcam

Domini

sev

passus,

immolabat

bovem et

arie-

tem.

Et

David

saltabat

totis

viri-

bus

aiite

Dominum.

Eplmd lineo.

15. In

jubilo.

16.

Siibsilientem atfiue

sallan-

tem.

13.

16. xa\

xc/pj(a-

pou[jievov.

17.

18.

19. Ka\

i|ji'jp;Tr,v.

20.

Ksvwv.

21.

'Ev-cO,aoOai jjioi.

22.

Kal aTtaaiOii-ou.ai.

Hxt Oitcp

toOto,

xat

STOiAat

-airitvo?.

AQUILA.

15,

1 L

Et faclum

cst cnra in-

ccdereiit

porlantes scrininm

sex

passus,

el

iinmolavit bovem ol

sa-

tjiiialuiii.

El David

sallans in oni-

ni robore

aii:e faciem Domini.

Superinduineiitum

eximium.

15.

16.

Quaticntem

sc et sallanlcm.

Et

dcspexit.

17.

Holocausia.

18. In

nomine.

19.

Et

panem carnis.

20.

Quam

gloriosus

fuit.

Lianium.

21.

Praecipierulo

milii.

22.

Et

levis

ero

ainplius

pr»

Iioc,

et ero

liumilis.

Despexit.

17.

Ilolocausla.

18.

In

noroine.

19.

Et

assaiuram

bubulae

car-

nis.

20.

Quain gloriosus fuit.

De scurris.

21.

Et

priBrepit

miJii.

22. Et vilior (iam plus

quam

factus sum : et eio

liumilis.

17.

18.

19.

Et

amyriten.

20.

Inanium.

21.

Prscipieiido milii.

22. Ei

inlionorabor ampliiis

sii-

per boc, cl

ero liuinilis.

?<ol<B

et varifc

lectiones

ad

cap. VI

lib. II

Regum.

V.

2. 'A.,

S.,

ex^^^v-wv.

Coislin.

2.

.\lia;

efTerun-

tur

lcctiones,

i-h

twv kpsiov, Procopius.

Reg.

vero,

d~?)

Ttjv

a-auv.

Cur aulem

"hyj

i-(Mv

et

Upior; ver-

teril

iiescio;

nam b;ec

vox

signilieat

xjpttuv,

domi-

iioriim

,

et

t-/^6'Kti>'j, babentium,

ut

alibi

vertunt

'A.

olS.,

quare

pr.estare vidctur

Coisliniani leclio.

Ibid.

'A.,

-('"'w3Jo>'-o,u.ov. Coislin. 2. Sic solel

ver-

tcre Aiiuila.

Ibid.

"A.l.lof,

SaSawO. Reg.

V.

5.

i;.,

^-iOr.xav.

Coislin.

2.

V. 6.

'A., 'itix; ot/djvo;

i-olixr^^.

Hsc interprelalio,

et

sequentes, qu.e a

versione

tojv

C

diflerunl,

par-

lim

ex

codice Regio eruunlur,

pailiin

ex

Eusebio

Ue

locis

Hebraicis

,

qiii sic liabet :

I\a-/tbv

,

a).tovo;

IVa-/tov,

'A., oi/.wvo? iTo;jjLr,i;. Iii

edito A. excidk

aiite

a).(ovo;

^xoijjir,;

,

neinpe

ob

lepctilionem

lis-

leiic A, ut

ex

llieiouvini veisione

arguilur,

qua;

sic

liabet :

IS'achon

,

area yaclioii

: pro

quo Aquila in-

teipretalur, area

pra'parata.

Ibid.

".A.Ucc,

ixpaTattoTcV.

Reg.

'A.

jw.r,f£v

aO-^iv.

V. 5.

S., £v

Ttavtoiotj

^JXot;.

Idem,

Jljid.

'A.,

S., sv

TstTTpoi;.

Reg.

V.

7.

'A.

,

jw.r,f£v

aO-^iv.

Coislin.

'i. "AJl.Zoc,

iTtiiTa^sv

aJTOv.

Reg.

 

sviMmaxoj:.

ir.,

It. 'ii; xa\ StiSSriJav

ol

pa-

(TTa^ovc;^

e^

jJfljji.aTa

,

EOuaiaas

poOv xal irp<i6at(jv.

Aau\5

S^

tJv

iv

f.apj

E|jt7tpo30sv Kupioy.

'ETcivSujia

Xivouv.

15.

16.

SxipxwvTa

xa\

xay/i^ovTa.

'E|s'JXiXl(IiV.

17. '.Vvaoopi;.

18.

Aii ToC

dvijxaxo^.

19.

Kal ajji'jp£xr,v.

20.

Elxatuv.

-H.

'Evtst/.a-jOai

[Jioi.

-ii.

Kat sOxsXijxspo? s

jojjiat xa\

ta-iiviJxsp-)^.

SY.MMACIIUS.

15,

l-i.

Ul

."iiilom

peiliMnsiiMuiil

goslaiiles sex gia.ius,

immolavil

liovem

et

(iveiii.

David

aiilem eiat

in

liara aiile Oominuiu.

SuperindiiiiieiUum lineum.

15.

l(j. Salianlcm ol cffiise

riiieii

lem.

Vilipendit.

17.

Oblationcs.

18.

Per nomcn.

19.

Ei amvrilcii.

20.

Vilium.

21. Pr,TCi|'iciulo miiii.

22. El vilior cro

el

lnimilior.

Lin

II Kl

(.UM

C.APl T VI.

|j,

11.

f|!iav

|jt;t' outo'J

at- 15, ii

pOVTSs

XrjV

XlfJ(OT'jV

iUTi

xof"'^.

^'^

0'j[ia,

iJ-i^x"*

^"-^

apvE,;.

Ka\

AaulS

ivsxpcjsxo

iv

'lipyavc.t;

(jpjjiooiji.i-

vjt? iviiJJTiov

Kuptou.

StoXJjv

sJaXXov.

"A.I.iof

,

^^ouo

[iuTItVOV.

15. Msxi

xpauyf,^.

".A.i.lcx.aXa-

15.

Xayjxou.

16.

'Opxou[Jisvov

avaxpojo- 16.

JJISVOV.

'E§ou5svo)jsv.

17.

'OXoxauxw{jtata.

17.

18. 'Ev

6vO[iaTt.

ii,

19.

Kal iaxaptxrjv.

19.

20.

Ti^

SsS^laaxai.

"A.Ucc,

t:

20.

^VXtpiO;

TJV.

'Op/oujjtsvtov.

21. KaxajxTiaat (jis.

22.

Kal iTToxaXu90r;jojj.ai h

ouxco^,

xal

cOOfjtat ixpstoi;,'

LXX

IISTEKPRETES.

'5, II.

Et

crant ciim

co por-

15,

II

laiites

arcain

septem dioii :

et

vi-

cliiiia,

vitiiliis

ct

agiii. Et Oaviil

piilsaliat in

organis mudulalis

co-

ram

Domino.

Siolam eximiani.

Alius,

epliud

lineuin.

15.

Cum

clamore. .Uiui.

jii- 13.

bilalioiic.

1(5. Sallantem

el pulsanlem.

16.

Sprevit.

17. Ilolocausliv.

17.

18. In nomiiie. 18.

19. Et

assaluram.

19.

\\i

HEOAOTIUN,

20. Qiiam

glorilicalus

esl. .Hius,

.]uam

lionoratus

fuit.

SuUanlium.

21. Constitiiendo nio.

22. Et discoopcriar ultia

sic, et

cro inutilis.

21.

"Eao[iai

x/psloj,

TIIEODOTU).

20.

21.

22.

Eio iimtUis.

Notffi et varia!

lectiones

acl

cap. VI

lib.

11

Uegum.

liVul.

X

^'^'^

'^^ TtpoTtsxsta.

'A., sttI

xrj ixvoia.

Coislin.

2.

'

V.

8.

Ul

.loi.xol

,

sXuTTTjOri

AaufS.

S., (ipytXov

etc.

itlem.

V.

10. S., Ttapayaystv.

Idem.

V. 15 ct

1 1. Hasce

ei Symmaclii

lectiones

effert

Coisliii. 2.

Ibid.

'A., sT:ivoup.a

etc.

Ila leoliones

ex Piocopio

ot

cod.

Ilog.

prodeunt,

S.,

axtptcflvta xal xay/ajovta.

Rog. et

Coislin.

2.

Iliid.

S., J^EutiXtTsv." Coislin. 2.

V.

17. S.,

ivatfopii;.

Coislin. 2.

V.

18.

i;.,

Sti xoij

iv(j[j.ato;.

Cdisliii.

2.

V.

19.

'A., S.,

xal a[jtupitr,v.

Coisl.

2,

forte ajj.u-

XtXTJV CX

S[JluXo?.

V.

20.

"A-Uoc,

xi

EVTt[jio;

r^^.

Reg.

Ibid.

'A.,

XEViJJv. S.,

Etxatcov.

Coislin.

2.

ot

cod.

Ilog.

prodeunt,

sed pleniores

ex Coislin. 2.

Vide

siipra,

I Rcg.

ii,

18.

V.

15.

"A.LloQ,

iXaXay[jiou.

Coislin.

2.

V.

10.

'A.,

6taxtvaj(j(l[xsvov

xa't xap/apou;j,svov.

V.

21.

'A.,

S., E-^tstXajOai

[jtot.

Coislin.

2.

V. 22. 'A.jXal otttqjta!jOiqao[jtat

clc.

llasce

Aqiiilc

el Symmaclii loclioiies

cxliibct Piooojiiiis.

Coisliu.

veio

2

Syminaclii

tantum

Icctionein

elloil.

 

47

IIEXAPLORUM

QV.¥.

SUPERSUNT.

CAPUT

VII

LIB. II

RKGUM.

48

TO

EBPAIKON.

ib-Ti^jn

1

1.

TO

EBPAIKON

'(pa.iJ.y.azi..

AKYAAS.

».

2.

2.

Snsa

nw-jn

8

-inKD

rnnn

puri

lo

li.

8.

10.

6.

'Ev

ay.iT.T\.

8.

'Ex

Tf,;

(Ijpaiiixrjo?,

*A7ci

&7:itO£v.

10.

uT

"im:sS

KXovr,Gf,a£Toi.

KaJtou)(TiJa!

aOxdv.

]'yca

1-2

'n::3i

13

11.

12.

15.

15.

11.

12.

13.

15.

YisSnnnn-a

IG

':n.xnn

18

nst

-nv

n:pm

19

10.

18.

19.

10.

'0

oT/.i?

(jou,

xaV

f) paai/xfa

oou.

18.

"Hrai-i?

[Jie.

19.

pn

-nava

21

21.

nTr;

p-?y

22

lS

D-E^Sl

25

22.

25.

22.

'En\

TouTO

ijASYaXOvOT

j.

25.

VERSIO

llEbUAlCI

TEXT.

I

DeJisset

ei reqiiieni.

2. In

medlo

cortina;. Hebr.

ini.,

lii niedio

pellis.

6.

Et fui.

In tentorio.

8.

E luguriu.

Dc

post.

10. Et

liabilabil

siib se.

Movebilur.

Ad

adligendum

eum.

11. Fatiet.

12.

De

viseeribus luis.

Et

nrniabo.

15.

Et

liruiabo.

15. Qucmadmodum

rccedere

feei a Saul.

10. Donuis

tua

el

regnum

tuuin.

Firnius.

18.

Deduxisti nie.

VULGATA L.ATINA

AQUILA.

1. Dedisset

ei requiem

1.

2. In

medio

pellium. 2.

0. Sed

ambulabam.

6.

Iii

labernaeulo.

lii

lentorio.

8.

De

paseuis.

8. E specie.

Sequentem. De

post.

10. Et

habilabitsub

eo.

10.

Turbabitur.

Movebitiir.

Ut alHigaiit

eum.

Ad afnigendiim iU-.n

11.

Faciat.

11.

12.

De

iitero

tuo.

12.

Ei

firiiiabo.

15.

stabiliam. 15.

15. Sicut

abstuli

a Saul.

15.

10. Dunius

lua

et regnum

tuuin.

Domus

tua

ct

rcg

Firnius.

18.

Adduxisli

nie.

18. Duxisti

me.

19. Ei

parum

fuit

adliuc

hoe.

2I.Propter

veibuni

luum.

22. Idcirco

iuagnilicaius

cs.

25.

Et ad ponendum

sibi.

19. Sed

cl lioc

parum visum 19.

esi.

21.

Priipior

verbum

tuuin.

22. Idcirco

magnificatus

es.

25. Et

poneret

sibi.

21.

22. Siiper

lioc niagnificalus

es.

25.

 

4}

SVMMAXOi:.

G.

'AXX'

''ifiTiv.

'Ev jxiinj.

8.

'Ex

TTIJ VOHTl^.

iO. 'Avajrauasxat

ivX

wj

zir.ryj

C.UTOU.

mEtajTaOrjsTa;.

11.

noir|T£t.

\-l. 'Ex

TcJiJv

iY>'-^''i'^

'O'-'-

Ka'i JSpiiio.

13.

Ka\

iSpdaw.

15.

Ka6(i>J

i^stXov Trapi

SaoJX.

16.

'0

oIx(5j lou,

xa\ fj

pasiXsfa

ffOU.

'HSpaT^ivo;.

18.

"HYaYi;

(jts.

19.

21.

22. lih [Jtsya?

sT.

23.

"Iva Ta^rj lauTto.

SY.MMACIIUS.

1.

2.

LIB. II KEGUM CAPUT

VII.

CA1»UT Vil LID. II KEGU.M.

0'.

ef^OAOTIlJM.

1.

KaT£xXT|pov(5(it)a£v

auT^v.-A.l-

1.

.l(?C .

xaTcTiauasv

aJTto.

2.

"Ev

.ulatp

tijj

axTjvti;. 2,

6. Ka\ 1^[jLT)v.

G.

'Ev

xaTaXujtaTt.

8.

"Ex

TTi^

[jtavSpa;.

8.

Vacal.

10. Ka\

xaTajxTj-Aoasi xaO'iau-

10.

TOV.

Mjp'.[Jtvf|1£t.

TaTistvtjaat auTov. "A.lAor

,

(jtE-

Taxtvf^jat

auTOv.

11.

OtxoSo[Jtf,a£t;.

il,

12.

'Ex T^?

xotXiaj

aou.

12.

Ka"t

^TOtfjtdad).

13. Ka\ ivopOojjit).

13.

15.

KaOwj

(ifiiiaTrjaa

dt^'

uiv

15.

(ir:iaTT,3a.

IG.

'0

olxo;

auTOu,

xa\

f)

paat-

Xita auTou.

'Av(jjpOa)[Jtivo?.

18. 'HvdiTijaa;

[xs.

19. Ka\ xaTiauttxpuvOriv

jjttxp(5v.

"A.J.Jof

,

xaT£a[;itxpuvTat

Ta [itxpi

TauTa.

21.

AtiTbv oouXiv

aou.

"A.I.Ioq,

xaTi Tiv

XfiYov

aou.

22.

"Evsxsv Tou

[jtsYaXuva! a;.

23.

Tou

OiiOai as.

LXX INTERPRETES.

TIIEODOTIO.

1. Iloerediiare fecit eum.

Aliui, 1.

dcdit requicni ei.

2. In

medio

tabcrnaculi.

2.

S4

16.

'0

oTxi? aou,

xil

fj

gaaAela

aou.

18.

1!1.

21.

22.

23.

6. Sed

eram.

Iii lentorio.

8.

E

p.iscuo.

10. Requiescet

super loco

suo.

Transferetur.

11. Faciet.

12. De

visceribus tiiis.

El firmabo.

13.

El

fimiabo.

15.

Sicut

absluli a Saul.

lU.

Domus tua

ct regnum tuum.

Firmatiis.

6 Et eram

(inambulansj.

In

tcntorio.

8. Ex

inandra.

Vacat.

10.

Et

babitabit

per

sc.

Erit

solicitus.

A(l

bumiliandum eum.

Alius,

ad

liansmovenduni eum.

11.

jEdificabis.

12. Ex venirc tuo.

Et parabo.

13. Et erigam.

15.

Sicui reiiiovi ab

iis

a

qui-

bus

rcmovi.

IC.

Domus ejuset

regiium

cjus,

Erectus,

6.

10.

11.

12,

13.

15.

16,

Domus lua

ct regnum

luum.

18. Duxisti

me.

19.

21.

22. Propierea

niagnus

es.

23.

Ut slaUicicl sibi.

18. Dilexisti

me.

19. Et

factus

sum

parvus

pa-

rum.

Al.,

et

parva

facla

sunt exi-

gua

lisec.

21.

Propter servum

liium.

AUus,

secuiidum

verbum

tuiiin.

22.

Ut

magnificares le.

23. Ad

ponendun!

tc.

18.

19.

21,

22,

23.

 

5j

HEXAPLORLM

QU.-E

SUPERSUNT

TO

EBPAIKON.

TO

AKY\ur.

niN-iJi

Ka\

eT:E9o6a.

]3"cm

2i

21.

24.

njrm

25

25.

25.

X

Ka)

TiofT.sov.

•p:

26

nniSa

27

26.

26.

27.

27.

nh

VERSIO

HEBRAICI

TEXT.

VULGATA

LATINA.

AQUU.A.

El

liorribilia.

I'.l liorribilia.

El

Iiorribiiia.

24

Ei

firmasli.

2i.

Firmasli.

2t.

25.

El fac.

23.

Et fae.

23.

X

Kt fac-

26. Firnia.

26. Slajjililn.

26.

27. Revelasli.

27.

Revelasli.

27.

€or

suum.

Cor suum.

Nolce et

varia) lecliones ad cap. VII lib.

II Regum.

V. I.

"AXloQ,

xotxlicauscv

auTO).

Reg.

V.

2. Tc)

'ECpatKir,

Iv (ieai;)

gip^ieto;. Sic

Rck.

aliiue

ila iegiiur in

edilionc

Compluleiisi

,

ct apud

Eiiseliium

in

Psalm.

lxxxviii.

V.

6. S.,

d).X'

^(tTjv. Coislin. 2.

Ibiil.

'A.,

Z., ev

av.iivr^. Idem.

Y. 8.

'A., Jx

iT^z

(I)pa'ioxT,TO?.

TO

EBPAIKO.X.

UTZ-J^

1

naxn ;no-n;-t

an^is

3Drn

Sira

qtt-:'!

2

micnS

aiS^n-':'.:?

";:'•!

ni~.s>

nTnnb

bann kSci

:.,

Jx

TTi;

VOJXT,?.

CAPUT VIII LIB. II

REGUM

TO

EBPAIKON

'E>.),T,v'.zoT;

Ypa;j.[ia7t,

1.

Idem

Ibid. 'A., i.->j

o-ioOev. Rcg. el

Coislin. 2.

V. 10. Z.,

ava-ajje-ai

el^'. Coislin.

2.

Ibid.'A.,

x>,ovT,6T;T:-a;.

2.,

[xeiaa-aOTias-ai

Ibid.

'A.,

y.axo'j/T,Tai

aiiiiv.

"A.J.loc,

[ae':

Gai auTOv. Reg.

V.

il. £.,

'iTo-.TjKi.

Coislin.

2

.

Idcm.

axwvr--

AKYAAS.

1.

Ka\

exoXasev o^j-^ous.

Tiv

yaXtvbv

xoij uSpaTU^yto

nn:a 'ku:

Ti'

a^cnb

"tn:Sn

3

CU?a-

D^nN

5

4.

'E^^ipTjSev.

5.

Cs^i':

6

VERSIO

I1EBR.\1C1 TEXT.

1.

Et

depressit eos.

Meiheg

Haama.

2.

El est

cos

mcnsus

in

funi-

ciilo,

jacere

faciendo Cos

ad lcr-

lam.

Et

mcnsus

cst duos

fiinicu-

los

ad

morlilicandum,

ct

plenilu-

diiiem

funiculi

ad vivificandum.

VULGATA

LATLNA.

1.

Et

bumiliavit

cos.

Fr.Tnum tiibuli.

2. Et niensus e&t cos

fiiniciilo

coa;i(uans

leri«. Mensus

cst aiiteni

diios funiculos, ununi ail

oeciden-

duni, ct unuiu ad

vivificandum.

6. E3':T,Xo).aevo'jj.

AQUILA.

I. Et piinivii

cos.

Frxiiuni

aquxductus

Porlanles munus.

Sub

tributo.

3. In cundo

ipsiim

ad

couver-

{endum

manum suani.

4.

Lt cepit.

Et

subiiervavit.

5.

Aram Damesec

5.

Quando

profcclus «st

ul

<Jo-

minaretur.

4.

Et

captis.

Subnervavit.

5.

Svria

l>amasci.

L

Exierrainavii, !'i'/,

exinilil.

6. Prsbidiarios. 6.

Pficsidiura.

6. Constilutos.

 

'->

I.lli.

II IU.CIJM

CAPUT

VIII.

SVMMAXOi:.

0'.

fiEOlOTIlJN,

KiV

u7T;p[i:Yi0r,.

K3.\

iitttfAvEiav.

21. "H8pai«;.

21.

'IlToE[jiaja?.

21.

25.

X

Ka\ TOir,30v. 25. Dccst.

iti.

2ti.

'IlSpai.a^voj. 20.

'AvtufyOojiJL^vo.;.

20.

27.

'Axoudtiv iTioiT|Ta,-.

27. 'ATisxiXutj-a;.

27.

AiAvoiav

iauToO.

KapSfav iauToij.

SYMMACIILIS. LXX

INTKUPUK:ti:s.

TIIKODOTIO"

Kl pcrmagiia. Kt

claiitatein.

21.

Fiiinnsd.

2i.

I'aiasti.

24.

2riXEt

fac.

2.^.

Dccst.

2o.

20. Finiiala.

20.

Eiccia.

20.

27.

Amliimn

27. Reveiasli.

27.

suani.

Cor sniiin.

Sl

Nolffl

et variiC

leclioncs

ad

ca).).

VII lih. 11

Reguiii.

\. 12.

S., ix Tu)v lyxaTuv 3ou.

Mem.

Il)id.

£.,

xal

JSpaJto.

Reg. Ka\

iToifiasoj. Sic

ciiam Alins.

V.

15.

S.,

xa"i ISpdjto.

Colslin.

2.

V.

13.

S.,

xaOoK

dcpsrXov

elc.

Idem.

V.

Ki. Oc

T',

4

olxoc aou

ctc.

Idein.

Ibid.

2.,

f)5paJiJi.ivo^.

Coisliii. 2.

CAPLTVIII

LIB. II llEGUiM.

V.

18. 'A.^S.,

fjayi?

[i;. Idcm.

V.

19.

"A.Woc

1

xaT£a[xfxpuvTat

Clc. Rcg.

V.

21. "A.tlc^

,

xaTi

t6v Wyov

dou. Reg.

V. 22. 'A., km

touto

etc.

Coislin.

2,

a

qno

Gtiani

caeierie

lectiones nsqnc

ad finem

capiiis.

V. 20.

'AvtopOoj[ji^;oi;.

Coislin. Iii

cdil. Rom.

Iiaec

variaiil.

2VMMAX0S.

0'.

fiEOAOTIflN.

1

Ka'i

xaTfiix^Jv^v

auTou;.

Ttjv E^ouatav Toij ^opou.

2. Kal

5t£(x^Tpria£v auTou? ev

O/oivtotg,

paXiov

auTOu? si; ytjv.

'E;j.iTpirj(7i

5: 5uo

axotvta

zl^

xh

OavaTioaat, ev 5^ eij

zh Tteptjwjat.

Tnb

tf(5pov.

3. "Ots

iTOpcUJTO

aTtjsat

Tp^i-

Tatov JauToiJ.

i. Kc/X

(iuv^),a6£v.

'Ev£upox<5inr)(j£.

5.

C.

fl^poupou;.

SYMMACIIUS.

1.

Et

confiidii

cos.

ruteslalein

Iributi.

2. Ei dimcnsus

cst

eos

iii

fiini-

f.ilis

,

conjiciens

cos

in tei ram.

Dimensus

est

auleni duos fuiiicu-

culos

ad

occidendum,

unum autem

ad

coiiservandunt.

1. Ka\

£Tp&;t63aT0 auTou?.

Tt)v

dtfojpta^jtevrjv.

2. Ka't

6t£[x^Tpif]a£v

auToii; Iv

axotviot?, xot[ttJas auTou;

iTrt

ttjv

YTjv.

Kal

iyivxTO

Td

ouo

!Jxotvi7[jia-

Ta Tou OavaToJciat,

xa't

Td 5uo

sx'""

vi(j|jtaTa

i^oJYpTi(i£v.

"AJ..lc<;

,

xal

zh

axoivtT[jta

tou

7tXT]pio[j:oToj i^io-

ypT)cr£.

"AX^Of,

xal

zb

TL),fjpoj[Jia

Tou

Tpixou

axotvia[JiaTO(;

ifdjypTiac.

*ipovTa?

5£Vta.

.1.

nop£UO[J.£VOU auTOU

£7TtaTTlSa;

z^y

x^^P'^

auToiJ.

i.

Ka't

Ttpox«-£),d6£TO.

IlapiXua^.

5.

Supia

Aa[xaaxou.

"A.Oof

,

o

lOpOs

ty.

Aa[j:aaxou.

C.

"tpoupdv.

LXX

INTEr.PUETES.

1.

Et

fngavii eos.

ScgrcgatDni.

2. Et

niensns est cos in

fiinicu-

iis, slernens

eos

su|>er

lcrrain.

Et

fuerunt duo fniiicnli

ad

occideii-

diim,

cl duos

funiciilos

vivilicavit.

Alins,

ct

funiculuni

plenitiidiiiis

viviflcavit.

Alius,

et

pleniludinem

tertii funiculi vivilicavit.

TIIEODOTIO.

Sub

tributo.

3.

Cum iretconslUucre

tropocum

sibi.

4.

Et acccpit.

Subnervavit.

Ferentes xenia.

3.

Euntc

illo constituerc

manura

suam.

4.

Et

prreoccupavit.

Dissolvii.

5.

Syiia

Oamasci. A/iiis,

Syriis

cx

Damasco.

C Pricsidiarios.

6. Prxsidium.

3.

4.

5.

0.

 

ss

TO

EBPAIKON.

~,S.

•Wa aiu

'-cSu

px

Tn np"i

7

KUn

iWTfn

nzv

Sn rn

llEXArLORUM

QU.E SLrERSUIST.

TO

EBPAIKOW

'EAAT,v;y.0!j

ff^t'^^-'-''-

56

AKYAA2.

7. Kal r/aSs

AajlS

-oli

xXoiou?

•^fvaoO^.

"A.J.Jt.f,

ppaviipiaypjia.

2ntn

i-:.So

Vn

9

9.

Snu?S

10

10.

man'?^

©»«

U?23

il

II.

nSo-.s-iz

D-w-nx 'm;na

l i,

t5

13,

14

CTTNz cc"!

n^ix

-icy

r-i^cu?

D':i-:

cc DnN-bj3

n'2i'a

IlavoTtAfa?.

9.

Ttjv

izff

iv^tav.

10.

noX;[Atov.

11.

TTri-aljv.

13,

14. "Ev

cfapayyi

xtJJv

i/i.;.

TOID

10

15.

-]Sa'n^5i

17

17.

Tnun

>nS-:m ^n-i:m

18

18.

a':n3

VERSIO IIEBU.UCI TE.KT.

VULGATA LATINA.

Ivit.

IC.

'0

avajxijxvrisy.tuv,

17.

Kat

'Aji,u.e),sx.

18.

'IspEC?.

AQUILA.

PiofecUis

est.

7.

Cepiii|iic

Duvid sciila auii

7.

Ei

tiilit

David .iima

aiirca,

7.

Ccpit|iie David ioi'i|ues

au-

inue

craiit ail

scrvos

.\iladczei-, el

quiB

liabeljant

servi

Adarezer,

el

reos.

A/riis, bracliiaria

aurea.

^dduxit ea iii

Jerusalciii. dciulit

ca

ia

derusaienu

Scuta auii.

9.

Virtutem.

10. Ad optanduin.

Vir bclloruin.

11. Subcgerat.

13,

1

1.

A ca;dc|i;lo

ipiuin .Viani

iii valle

salis

oclodeeiiii

iiiillia.

Et

9. Kobur.

IQ.

Ut

salulaiet.

Iloslis.

II.

Subegcrat.

15,

14.

(iuni rcverleietur

capla

Syria iii valle saliiiaruni

,

Cccsis

jiosuit iii Edoni

priesidcs,

in

uiiini

deccni et

octo millibus.

Et

posiiil

?ldoBi ppsiiit praisides.

iii

Idunijea

custodes, sUiuilqiie

prsesidiuni.

Oiiincs

arinalur.is.

9.

Apparaluin.

10.

licllans.

II. Subegerat.

13,

li. In

vailu

salis.

16.

Coinincniorans.

17. Et

Acliiinclech.

Et Saraia.

18. El

Cerellii et Plielethi.

Saeerdotes.

10. A

comincnlaiiis.

17. Et Acliiinelecli.

Et Saraias.

18. Ei

Ceiellii

cl

Plieleliii.

Sacerdolcs.

1C.

Coinnieniorans.

17.

Et

Aiuieleeli.

18.

Saeeidolcs.

Nolffi variae lecliones

ad cap.

VIII lib.

11

Reguin.

V. I.

"A.,

£y.oX.

S.,

xa-cfjj/.

Coisliii. 2.

Ibid. 'A., Tov

yaXiviv toO

uSpa.yti>ylo\). U<'g.

Ilie

vero

Coibliiiianus

"2

qni

li;iiic

Aqnila; lcctioiiein af-

fert, alleraiii

cjusdem Aquilaj

exbibel ciiiii

versionc

item

Symniaclii

,

ul sa'pe

jaiv»

observatuni

est

,

et

veisiones sine

inierprelum

nouiiiie alTert Bcg.

qui-

bus

adnectiliir

alteia

Coisliiiiani 'z.

Ibid.

S.,

uTi?)

tfipov,

(lueni

sequitiir

vulgala.

Ex

Coislin.

2.

V.

3.

2.

,

c-z

£7cop£\J£xo

axf,aai

xpd-aiov

iauxo-j.

iiifia

occuirel;

scil.

:

'A.,

xtv yaXiviv

-coO Tcrj/^o?

jiicMum

citbill.

V.

2.

^.,

v.a.\ 5urjii-cpif)3Ev

etc.

Coisliii. 2.

Ibid.

Kal ti 5Jo

sxoivisfiaxa

JswYP'1''-"'-

Coislin.

ad

niarg.,

xa'i z>j sv

cyoivtTj/a

iJwYprjjcv.

1.

e.

El

tinuni fiiiiiciiliiin

\i\ilicavii.

IbiJ- '

Al.h\

,

/.%':

To

j/o;v.7[A?.

elc,

llas

dii.tb

Reg. ct

Coislin. 2.

V. 4. S., y.a\

<iuvdXa6Ev.

Reg. el

Coislin.

2.

Ibid.

'A.,

£|(;pT)a£v. Sic

Coislin.

2,

qu«

leclio

siispcela.

2.,

i^jfjfjri-xir.r^it.

R''g.

V.

5.

"A.J.Joc,

iljpo? £/

AaiAa5y.0!J.

Reg.

V.

C.

'A.,

£axir)X(ii[jicVO'jj. 2.,

(jpovpoO:

Cuirl.

2,

Ibid.

'AJ.icf,

£'^:p£-:o. Rcg.

 

7 l.llt

II

IIE(UIM

CAPUT

Vltl.

S8

rVMMAXOi:.

C.

l-iKOAOTIfiN.

7,

7. Ka\

D.ifjz

Aau\5 toj? )(X'.5(I)-

7.

va{ TO'jj /puaoij.;,

o; Tjaav

cit\

twv

7:a!8ii)v

to)-/

'AopaaCip paiO.dd);

lo6i,

xa\

f^vcYy^''

auTi

eli

'hpou-

cra).Tiii.

"A.l.lc

>;,

TJt

07:Aa

Ta

xpJiS

y.al

Ti

oopaTa,

xa\

f|VcYX£v

auTi

iU

'Ispo'jjaXf|jji.

!>.

Trjv

ojvajjLiv.

9.

10.

'Ep(i)Tfi5at.

10.

'AvTixi{(i:vo^.

1

1

.

KaTsSjvasTj^j

jsv.

1

1

.

iXwv.

15, 11.

'ErrdTali

xrjv

'l6o'j(xa{av

15,

1

J.

IY'''-3'-

-V

rc6jXJ[A £ij (ixTtoxafoixa

X'^''''"

Sac.

Ka"!.

EOcto

^v

Trj 'ISoijjAaia

9poijpiv ev

nijT)

ttj

'ISo^jjjiata.

"A.l.loc,

e-aTa^s

ttjv

'l5o'j[jiaioLv

xa't

rijitX

"Aysi;. Ka''. £Or,x:

Aa'j'.o

iv TT) 'loo'j[jigiia ^poupi; ev

Trdciri

TTJ

'lSou[jiata.

16. 'E-l

TOIV

UnO[XVTl(iliTWV.

1((.

17. Ka\

'Axt[i£Xex.

17.

Ka'i

Saia.

"A

tlog, Sapa.

18. Ka't 6

.\£pr,0\

xal

6 >l'elz-Oi.

18.

A'JXapxai.

LX.\ LNTERPRETES.

TllEOUOTIO.

lli;U.

Mins, feicb:itiir.

7-

7.

Et crpil D.ivi(l ;iriiiillas ;iu-

7.

i'eas,

(iii;«

craiit

suiici'

|iucri)s

Ail-

ia;i/.ar rcgis

Solia,

cl

addiixit

e;'s

iii

Jii

iisalcin. Atius, aiiiia

aiiic;i

t'i

liaslus, ct

atlulit

ea

iii Jeiusa-

luiii.

9.

10.

'jVaitiiaajOat.

llo"A£(JttJi)V.

11.

•VrciTa5£v.

13,

II. 'Ev

^apayY'

"'"''

'ETa^Ev

(fpoupiv

?|

xaiTpa,

Oitou^,

K).

"Erl

TTJ;

{ivViijtr,?.

n.

is.

SYMMACiUIS,

Pharctras aureas.

9.

10. AJ

salutanduni.

Bcllaii:'.

11.

Subegcral.

15,

li. Iii valle salis. Cdiisli-

luil

pr;esi(liuni, autcaslia,

piicsi-

Jianus.

III

Et

iii

9.

10.

15,14.

17,

Stiper ineiuoiiale

18.

Vaeaiites.

9. Viitulein.

10.

IiiteiTogare.

Adversarius.

11. Subjecerat.

15,

14.

Percussit Klum.Tain

Gebelcin

in octodeciin

millia.

posiiil

in

I(liini;ea

custodiam

uniiii

Iduiiuea. Alius

,

percussil

lduiii;p;iiii cl Gcinel

Acliis. Et po-

suil

David

iii Idunuca cuslodias,

in

oniiii

Iduiiia^a.

10. Super

coninientarios.

17. Et

Acliiniclech.

Et

Sasa.

Aliiis,

Sara.

18. El

Cherellii el

Pheletthi.

Priiicipe?

nuke.

Notce

et

varlae

lectiones ad

cap.

VIII

lib. II

Regum.

V.

9. 'A.,

Tr,v

£7:ttfdv£tav.

Rcg.

V. 10. S.,

iaTtdaauOat. Coislin.

2.

lliid.

'.\.,

-.,

-oXiijitJjv. Ideiii.

16.

17.

18.

V.

7. 'A.,

xa\

£Xa6£

Aau\5

elc.

Hanc

Aqiiila; ver-

sioncni

et

alleiani

siiie

iioinine

interprclis

iiiiitua-

ex

eodeiii

Ri'giii cod. Posica

sei|iiiiiiliir cx

V. 11.

'A.,

£.,

uT:iTa|£v.

Idcin.

iuur

ex

eodeiii

Ri'giii cod. Posica

Coisliii.

2

.\quila; ct

Syniiiiaclii

lcctioiies;

ncnipc,

•Aq.,

TtavoTrXiac,

oinnes

urmulitras

;

Syin.,

c^apiTpa.;

X^.uia^

,

pliurelras

uureas.

Hic

observes

veliin

ircs

lioc

loco vocis

itdS©

.\quil;e

vcrsioncs

varias

allcrri

,

iicinpe

xXoto'j;

ppaxtdpta,

cl

iTavoTrXtai;.

Duas vcro

piislrciiias

pio

eadciii voce

alibi usurpat idciii imciprcs

,

piiiiuiiii

vcru

niis|iiani

alibi.

ILiil.

0',

fl.-'.TtXio);

t'j'ij..

EJ.

Ruin,,

i;o'j6d.

V. 15 cl 14.

'A.l.lor

,

e-aTa^o ttjv "Ioou[jiaiav

xa\

r£[Ji^X

'Ax£tc.

Kat^OTiXe

Aau'to

£v

Trj

'ISoui^iaia

fpo\>-

pa? elc,

ex cod. Kcgio. Lcclioncni ciiiii

astcrisco,

iicciioii

Syiniiiaclii

siibiunclaiii

liabctC.oisrniiaiius

2,

hoc iiiodo

:

;i{

y.ci.\

EOTjxev

£aTrjX(o;;;£VTiv

(

ct

i>usuit

jiriviidiiim).

l>ostea lcrt :

X.,

£Ta^£v

ctc.

lbid.'jV.,

i;.,

£v

^dpaYYt

dX(j)V. P^uscliiiis l>c

Imis

Hctrauis

,

rr)}i."X.it

,

x'''f"-

'E6'li;.'

,

'/

oj

Ua

j'.Xi;a',;

 

59

IIEXAPLORUM

Q\]£

SUPEUSlJiNT.

co

{'A.,

S.] yipayya

aXtov. 'A., 2.

nianifeste

cxciile-

niiil, iil

lii|uet

cx

vcrsioiie Ilieroiiyiiii,

(|u:c

sic

lia-

bet

:

Ccmula

,

reyio

I

dumaonim

:

pro

qtta Aquiia

el

Symmuchus

inlerprelmilur,

vallem

Satis.

V. 1().

'A., 6

avatj:'.|jivr,ay.tuv.

Hrg.

et

Procop.

et

Doisliii.

2,

qui poslicnuis solus Symmaclii

versio-

iiem

exliibet.

V.

17.

'A.,

y.xi

'A£tpL£),sx.

Drusius, qui hanc

iio-

lani ailjicit

: Quotl

icribcndum

Laliiic

,

Ahimetcch,

Simitis

variclas in

P^acliab el

lialiub,

scribuiit

'Pad6.

Schot. ad

liiiiic tocum

: svTaOOa

oTiiai y^ji-

9txov eivai au.dpTT|[ji.a.

Si

ila

putas,

fatteris

;

o\j

yif

Ax'.[j.;).E-^

utog 'A6id6ap.

'A),X'

'AGidOap

mhq

'Ax'-

[jieXsx.

Iloc parlim verum,

parlim

falsum

esl.

Verum

esl

,

Abialliar

fuisse

filiuin Achimelech.

I Sain.

TO

EBPAIKON.

Tiy CENTl

O

CAPUT IX LIB.

II

REGUM.

TO

EBPAIKON

'E),),r,v;zor;

vpd[J.[jtaai.

AKYAAS.

2.

AluXr)?.

5.

G.

rra'r\

lo 10. 10.

'Tzoupyi^ast?.

VEUSIO HEBRAICI

TEXT.

2. S-rvus.

3. Numqiiiei

non adhuc.

G. Mipliiboseth.

10.

Et coles.

F.t

adduccs,

ct eril (ilio

domini

tui panis.

.

VULGATA LATINA.

2.

Scrvus.

5.

Numquid

siiperest,

6.

Mipliiboseth.

10.

Opftrare.

Et iiireres liliu

domini lui cibus

ut

alatur.

AQUIL.^.

2.

Scrvus.

5.

().

10. Subiscs.

V.

2.

'A.,

5o0).o?. Reg.

V.

5.

S.,

fipaetc.

Coislin. 2

NoitTc

et variffi lecliones

ad

cap.

IX

lib.

II Regum.

V. C. "A.lloQ,

Ms|jttpt6ad)..

Reg.

Coislin. vcro

no-

lat

: Ms[jt9t6oiOe xecTat

ev

Tw

'E^a-Xo»

itapi

r.iiu.

TO EBPAIKON.

TDT]

2

•an:S

;'j'va

j'2.s-nx Tn -3;m

Z

T!35?a N'iSn

aian^n "jS

n^u?-'3

nbanbi Tvn-nN -yn

CAPUT X LIB. II REGUM.

TO EBPAIKON

'EXXTjvtxotj •j'paij.;j.a3t.

2.

5.

AKYAAS.

5.

"Apa Tt(jtav.

nzanSi

XiToJvas auTWV.

DJp"!

»yn-nx

4

VERSIO

IIEBRAICI

TEXT.

2. Miscricordiani,

j\d

coiisolandum

eum.

3. Niim

honoiaiis David

palrem

l.ium

in oculis

luis,

quia

inisitad

VULGATA LATINA.

2.

Miserieordiam.

Coiisolans

cuni.

3. Pulas

quod proptcr

honoreni

palris

lui

,

miserit

David

ad

lc

te

coiisolatores,

nonne

pro

explo-

consolatorcs

?

ct

non ideo ut in-

landa urbe

ci iuvcstigaiida

illa?

vcstitjarct

cl

cxploiaret civitalcm ?

AQUILA.

2.

3. Num iiuiiorare.

Et cvcrlcnaa

illa.

i. Diinidium bailia',

coi

um.

Ei

evcrterct cam.

Tmiicas

eonim.

4. Diniidiam partem barliac co-

i.

lUIII.

 

xxn,

27;

fdiium

cst

,

.\b'im,'liili

non fiiisse filiiiin

Abiiilliiir.

Itic

Achiinclccli I

Vnitiiip.

xvm, IG,

\bi-

melech

i'(ifa(iii-.

Ilailomis Diiisius.

Ibiil.

'.A.ffc

c.

xi^

-3'f-'5.

\\c<i.

V.

IS. tV, xa\ A

.\£pri'n

xjV

6 'I':),:tO{. ll.iiic n<

-

tani

lialionl

Urgiiis ol

rioco|iiiis

:

xoj^ j^ivoovrjxic

xal

Touj ToJiTj;

oiJTw

xaXi!.

I.

e.

1'uiidibuliiiius ei

i.iii.

II \m',m\

CAi'iJT

X.

Gi

siiiiillaiius

lioc nnmiiie vocal.

Iliiil. 'A.,

l:p:t;. i;.

, (r/o).4?ovu6;.

riiisrm

(iui

Aililit

ex

TlioiuliiriMo,

TTjV

xaTaiTanv

2/ovTt;

ttjs

Sa<ii).iXTi;

oix(a; , ev

Oc Tai;

IlapaXsimiiivai?

'.fTjSl

OojjiiiTixo'.. I.

0.

liciiiiV

duniiis-

iiiirfcctnritin

liiibcn-

les.

In Paialiiwmcnis ccru

dicil

(Tlicodoroliis)

do-

meslici.

iVMMAXUS.

CAPUT IX

LIB.

II

0',

UK(.UM.

ftEOAOTI.QN.

3.

'Ajsa

oOx

eaTtv oJxiTi.

l!.

10.

rewpYtsEtj.

2. naic. «.

5. Ei

uT:oX^X£nixat.

5.

(!. M£[jtcftf>oiOi.

"AXlof,

Msjjttft (i.

6aaX.

10.

'EpYa.

10.

Ka\

riaotjstj xtjj

u!(T) xoij xuptou

jou

apTOu;.

"AXloQ

,

xa\

etjotjet?

jt;

Tov oixov

Toij xuptou aou

ap-

SYM.MACIIUS

LXX

INTERPRETES.

2. Puer.

2.

5.

Si

residuiis

est.

5.

C.

Mempliibosilic. Alius, Mcm-

G.

plilliaal.

10. Operaro.

10.

El

infercs

filio

domini

tui

pa-

ncs.

Alius

,

ci

inreres in domum

doraini

lui

panes.

NoUt

et

variae iectiones

ad

cap. IX liln

II

Rcgutn.

3. Nuii)

non

est amiiliiis

C.

iO.

Exarabis.

THEODOTIO.

'Ev aXX(i)

5i

Ms(jt9i6aaX.

V. 10.

'A

,

uTOUpyi^cst?.

S., yswpyTiJSt?.

Coisl.

2.

Ibid. "A.UcQ, xat

Etsotsei?

ei?

xiv

oTxov ctc.

Re^

SYMMAXOS.

CAPUT

X

LIB.

II

REGUM.

0'.

0EOAOTIP.N.

2.

Xiptv.

Ilapa;jtuOou(jtevo?

auT^Jv.

?. 'Apa Tt;.i(ijv.

4.

SY.M.MACIIIJS.

2.

Graliain.

Consolaiis

cuni.

5. Num bonorans.

2."EXco;.

IlapaxaXeaat

auxov.

3. Mt]

Trapa

x6

oo^otsetv

Aau't5

t^jV

'jTaxepa

aou

ev(v7:tiiv aou

,

Sxt

aTzii-^tO.i

aoi

iTapaxaXouvxa;

;

oux

iva

epeuvT;a(j)Ti tt;v

TioXtv,

xa't xa-

xaaxoTiTjatijTtv auTTjv

: "A.I.Ioq,

ou/l

SoJaCtov

Aau"t5 xov -axipa

aou

ivto-

Titdv aou,

dTjeaxaXxe

aot

ixapax.a-

Xoijvxa?*

aXX' otico?

speuvT;JOjat

ttiv

jToXtv, xa\

xaxaaxoTTTiatoatv

aiJx^QV.

Kaxaax.-t|aaOat auxfiv. "A.Moc,

xaxaTxpitJ/at.

A.

X

T6

Tip.t3u

xou JttoYUJVo^aij-

TOIV.

LXX

INTERPRETES.

2.

Misericoidiam.

Ad consolaiidum

ciim.

3 Niimqiiid

oo qiiod

Daviil glo-

rilioot

patrcm

tiiiim

coraiii lc

quia

niisit libi

ooiisolaKiios

?

Non-

ne ul

sciularonliir

iiibom, ot ox-

TIIEODOTIO,

plorarcnt

illam ? .4/111«,

non nt

iioiiorot Oavid

palrom

liiuin

co-

ram

to,

misit

libi

coiisolatorcs

;

scd ut scrutcniur

urbcm

ct explo-

rciil cam.

Ut

scrutcntur

cani.

Alius

,

ut

cvcrlant.

4.

X

Dimidiiin)

baiba-

eornm.

 

C5

TO

EBrAIKON.

IIEXAPLORLM QU^

SlPEllSUM.

TO

EBPAIKON

E).Xt,v'.xoT^

Ypa^.(j.aai.

C4

AKYAAS.

X'-(i)va;

av-ojv.

5.

'EvTp£7t4(Aewi.

7.

-ij

zav

N-in r>-cz

aizh

nj-;ai

-nnNCi

8,

9.

8,9.

-i,-i:n

-ly^TD-.UJNa-i.s-nN Ni-'"!

ic

16

aVn

"iNin

"ns

TO

VirViS

D-lN

".N-in

19

19-

16.

Ka\^5^joY£v

xfjV

lupCiv

dir'j

Tzipay tou

uoxajiou, y.ai

f,X6ov

Sv

6uvdjx£(

auTdiv.

19.

VliRSIOHEnKAIClTEXT.

Veslcs corum.

fi.

Cuiifusi.

Kireveneiiiiui.

6.

Tmiiiiei'

egcraiit

iii

David.

El

Aiam

Soba.

Maaclia.

7.

Exerciluin

robusloiuni.

8.

9. Ei Arnm

Solia,

ei

Uoliob,

et

Islob

,

et

Maacba

si-oisum

iii

agro.

Et vidit

Joab quod

essct

ad

eum

facies

belli, a

lacicbus,

el

a

lelro.

VLLGATA LATINA.

Vestes

eorum.

5. Confusi tiirpiter.

Et

tuiic

rcvertemiiii.

0.

liijurinm

fecissciil

David.

Syruni

Soba.

Maaclia.

7.

Exerciluiii

bellatoiuni.

8,

9. Syms

autem Soba,

cl

Uo-

boli, et

Istob,

et

Maaclia,

scoi^uiii

cranl

in

caiiipo. Viclens

igitur

Joab, fjuod pra-paratum es.set

ad-

versuiii

sc piiclium,

et

e.\ adverso

ct

post teiguin.

AQUILA.

Tuiiicas

coruni.

5. Pudefacii.

8,

9.

IC.

EteiIiixitAr.ini

qiii

a

Irans-

iiu

fhiiiiiiiis,ct

adduxeiuut

virlu-

lem

siiam.

19.

Tiiiiuerunlque

Aiam ad ser-

vaiiduiii

ullra

lilios

Ammon.

16. Et

eduxit

Syros

qui

eraiit

trans fluviiim

,

el

adduxit

eoruiii

cxerciluni.

19.

Timuerunlque

Syri auxi-

liuin

piielicre

ultia

filiis

Ammoii.

10. Et eduxit

Syriam

qine

de

traiis numen :

el

veueruiit

iii

vir-

tuie sua.

19.

Nola;

et

varia)

lectiones

ad

cap.

X

lib. II

Regum.

V. 2. S., yiovK Coislin. 2.

Ibid.

S.,

TapaiJiuOoOjiivo.;

aJ-:ov. Idem.

Ibid. 'A.,

x'--wva;

outwv.

0', (jLavSOa;

auTwv.

Iii

iiiiiic Idcum

Procopiiis et

Ue?.,

f^

-.3. y.aXoOjiSva

'0

V.

o.

'A.,

apa Ttijiav.

Uei;. Coisl. veio

2,

-.,

apa

T1U.(I)V.

Iliid.

"AA.lcf^,

...a),).'

OTM^

lp£uvf,3ioi[.

Edil.

aiX

oTTOii

ouy

'iv'

Jpcuvf -aiai.

Iliid.

"A.l.lor,

xataixprYa!.

Ileg.

V.

4.

To

fiiAiiu

clc,

cuni aSicrisco.

Coislin. 2.

'Apy.aoixi.a

,

fi

-i

piavTJa.

'0

o^

'AxO/.a;

,

/'Tdiva?

I.

e.

Vel

eas,

(iikis

Arcadicas

nominanl

:

vel

11

aiilia.

Aqidla

inlerpiclalur

ytTiTjva^.

Y. 5. 'A.,

£v:ps-o[Jisvo'.. S.,

aisxpof.

Reg.

ei

Coislin.

2.

 

lYMMAXOI.

U.

'ExaxoJpyr,3av

-(^hi

Aaiiio.

7.

8,

9.

16. Kal

iJfiVaYsv

xou;

Sjpou;

"znbi

T.ipoLV

100

CT-rajxoO,

xa\

Vi"^"

yov Tr|V

5uva[ji'.v

iauTwv.

10.

SYMMACiniS.

5. Turpes.

ti.

-MaligiK'

oger.iiil iii

Daviil.

7.

8,

H.

IG. El ediixit Syros qiii

irans

ildmeii

: et

a(!ilu.\ei'iiiii

virtuteui

suani.

19.

I.llt.

II CAPlJi

X.

(V.

MavSija;

aCiTiov-]

.'i.

'Utiy.ti}\itm.

Ka\

J7ii3Tpa!fTJ5:30:.

"A.Uoc,

xa\ (ivaxi[j.'|aT:.

(!. KaTt^jyuvOTiTav

6

).a'js

iiaulS.

Tt)V Supiav SouCa.

"A.l.lrr, t'jv

iuf/ov

DouGa.

'A[jiaXf,x.

"A.Woc,

MaaxA.

7.

iuva[jiiv

xa\ tou^ SuvaTO'j;.

0/

.lci.rol,

TT]v aTpaTiav

Twv

ouva-

T(OV.

8,

9. Sup!a?

S&u63(

,

xal 'ro('o6,

xa'i '1(jt(jj6,

xa\ 'A^jiaXrfx

[jcivoi

^v

(iyp^o. Ka'i

£l5:v

'l(Lii6

OTt £y:vt;Ot]

Tfjo.;

a'JTOv

(ivTiTTpoiiozov

to-j t:'j'i.I-

[jio'j

^x

TO'j xiTa

T.piiMT.o^/

J5:va';-

Tia;

xa'*.

:x to'j

ftT:taO:v.

"A.lJo^^,

xal

6

-upo.;

So6a, xa\ 'laT(jj6,

xa\

Ma-/a xaO'

SauTOu;

ev T(t)

it£6;(j),

xa\

£t5EV

a'JTOu; 'Io)a6 oTt

ysi^i^va-

aiv

(ivTt7Tp<ia(j)-ov

tou

TroXe[jiou

T.ph^

t^

evoivTta; xal, STttaOsv.

16.

Ka'i E^TjyaYovTfjV Suptav

tt)v

IvTtp TiipavTOu 7.0Ta(Jto'j, xal

T.a^z-

yi-n-o jVt>,a;jt.

19. Ka.\

^tfofiTjOTi

Supta tou aw-

aat

£Tt

Tou;

uiou;

'AjXfiitjLiv.^A.J.toc.

xal

^'.fio6f)0Tjaav

oi

S'Jpot

to-j oia-

atoaat Toiji; uiou; 'A;x[ji(jjv

tTt.

LXX INTEUPRETES.

Manteila

eoruin.

5. Inlionorali.

Et levcrtcmini. Mitis,

et

rever-

lile.

6. Ignominia

affeeli

erant

popu-

lus

Daviil.

Syiiam Suba.

A/.,

Syrum

Sulia.

Amalec. Alius,

Maaclia.

7. VirlntiMU

ct potenlcs. lieli-

ijm,

exerciliim poicnlinm.

8.

9. Syii.i; Siiba,

et

Roob,

ct

Istob, ct Amal^^^c,

soli

jn

agro. El

vidil

Joab

qnia crat

ad

se

cuiitra-

ria

facies

prasiii

e

regioiie contra.

et

a

tergo.

Alim

,

et

Synis

Soba,

et

Istdb, ct

Maclia

,

seorsim

in

campo. Et

vidit cos Joab,

qiiia

lacti sunt

conlraria facie

prielii

ad

se

e

regione

cl a

tcrgo.

16. Et eduxcrnnt

Syiiain,

qii;e

traiis

llumen: et

advenit

yElani.

19.

Et timnit Syiia salvare

iil-

Ira

lilios

Aiiiinoii.

Aiius,

ct

tiniiie-

ruiii

Syri salvare

lilios

Aiiiinon

ultra.

6(i

«EOiOTIfiN.

8,9.

16.

Ka\

i?f|yay£Tiv

S'Jpov t'jv

Jv

T(J)

TTEpav

TO'j ::oTa|i.ou

Xa'Aa[ia

,

x

j\

iiapEy^vovTO Ai).(i[ji.

19.

TllEODOTIO.

8,

9.

10.

Elednxit Syrum

qui irafss

flnmen

Clialama

:

et

advcncrnnl

yElam.

19.

Notffi

et variffi

lectionei

ad cap. X lib. II Hcgum.

Ibid.

'IlTt^jttoix^vot.

Edil.

Rom.,

-fiTt^iaaiJiivot.

Ibid.

"A.Uoq, xa\ (ivaxa;ji'vJjaT:.

Reg.

V.

6. S.,

^xaxo'JpyT]aav eic.

(loisiin.

'2.

Ibid. "AJ.Ioc,

t'jv

J^upov

Sou6a. Ueg.

Ibid.

"Ai.ioc Maaxa.

Idem.

V.

8 ct

9. "A.Llor

.

zat d

l^jpo; 2o6a etc.

Reg.

V. 16.

'A., aT>,

T.i(.<3.-i.

S.,

£=:vavTia;.

0',

0.,

£x

ToO

7i£pav. Ita Eusel)iuo

De tum

llebrmcis.

Leclio-

nes plcnioies

Aquilae ct

Symmaclii affert

Coislin.

2,

ubi

ad

Syinmachiim Toij;

Trepav,

iion

i|£vavTia,'

nl

indicat Eusebius. Vcriini lccliones illa;,(iiias

ipse

afferl

in

libio De Iw.is

llebraic

s

,

non

scmpcr

iiec ad

siiigula

loca

foruiisis us°urpabantur

ab

Aiiuiia,

Syinniacho

el

Tlieodolione.

V. 19.

"A.Uo<;, xa\ *tfo6f,0Tiaav

ol 2(5

poi elc.

Reg.

 

67

TO

EBPAIKON,,

ncnpna

-i

-'""2.-1

n'2a

8

•jSan nxcc

i'-nx

!IEXA1'L0UUM

QU.E SL'PER;3L1NT.

CAPUT XI LIB.

II

UEGUM.

TO

EBPAIKON

5.

i.

m

AKVAAS.

o.

i.

'\r.oli>.o'j[j.ivri.

1.

•wji^-UA -!r2; vn -'n

n

ii.

11.

n-2n'^-:n '-zi-b nx

is

is.

18.

nc-in

23

nED.S''!

-2"

-2-n v^''i

VLKSiO

llEBUAi.CI

TEXT.

5.

Ei

requisivii.

4.

Sanclificans

se.

Ab

imniunililia

7.

El

in

pacerii

lj'jlli.

8.

E domo

regis.

Posl eum

ferculuin

regis.

11. Vila

lua

el

vila

aniina;

lu.c,

si

taci.ini

verbum

lioc.

18.

Umnia

vciba

piwlii.

23. Et

destruc

eam.

27.

Et collegit

eain.

Et malum

fuit

veibuiii.

"i/.

VULGATA LATI.NA.

27.

AQUFLA.

5. Requisivit.

5.

i. Sanciificaia est.

i. Ablula.

Ab

immundiiia

siia.

7. Quoinodo administrareiur

belluni.

7.

8.

Dc

domo

regi.;.

8.

Seculusque

est eum cibus

ic-

gius.

11.

Per

salutLin tiiani,

et per 11.

saluiem

aiiiiua;

tu;c,

iioii

faciaiii

reni

liaiic.

18. Omniaverba

prxlii.

18.

25. Ut

deslruas

eam.

2.3.

i~.

Iiilroduvit eam. 27.

Et

displicuit verbum.

Notae

et

variae lecliones ad cap.

XI

lil).

II Regum.

V

3.

S.,

n£p'.4'.p"aTaT0. Coisiin. 2.

V.

7.

S.,

-£p'i ir^c Gutr,(/iac.

W.,

ei

uyioivsi

etc.

V. 4.

'A.,

i-rjW.o-j\i.hjT^. Rt'g.

Coislin.

2.

Ibid. S., ar.b

ij.'.a-;jLO'j aJTr,;.

0.,

i.-h

atf-.

Beg.

^'.

8,

"A.t.l., kx T.po^jijjr.ou

tqj ^a-iXio)?.

Reg.

*U Coislin. 2

(jui

liabenl

S., @.,i->j

[jnai|j.o'j dysS^ocj.

CAPUT

XII

LIB. II

REGUM,

TO

EBPAIKOX.

TO EBPAIKON

'EXXr.vixoT; ypiy.y.^nii.

0.

AKTAAS.

VERSIO

lIEBBilC! TEXT.

S.

Et gtandis

evaserat.

•1.

Ei venii vialor ad viium di-

v'.lem.

i.

4 .

Kal fjXG»

T.aprjSkT[<;

tG A'/5pt

TW TClcjJlliJ.

VLLGATA LATINA.

3. Qtiae

creverat.

AQUILA.

i. Cum aiiiem pcregiinus ([ni- 4.

Et veiiit

vialor viro diviti.

dain venissei ad

divileiii.

 

69

iVIMM.VXUi:.

I.ll! II KKGIM

C.Vfli

\l.

CAl'l.'l

XI l.ll!.

II UliCiUM.

IV,

f)i:(m»TaiN.

'70

3.

Usfu<.p'xi'3^'to.

A.

7. nsp\

xrii

atoTr,p(ac.

8.

tl.

18.

27.

SYMM.\C11US.

3. Curiose

requisivil.

i.

A

pollutiniic

sua.

7. De

sululc.

5.

'KjTjTr^o:.

4.

'AYiaJo[A£v»j.

'Ani) ixaOapjEa; au-^;.

7.

Ka\

ili

£!pf,vr,v lou JtoX^jj.ou.

8. 'E?

o'ixo'j ToO

^aitXcoj;.

"A.i-

.lo^',

Ex TtpoiwTiou

Tou

[iajtXiw;.

'Ouiidj auToO

apn;

tou

paoi-

X^lOC.

"A.tloc;

,

OTtfciW aUTOJV

TtOV

7:apsiTr,xiiTtijv tiT)

JJaitXjt.

II.

IIw.;;

Cf, f|

t^uy-f;

dou,

st Txot-

f)jto

t6

f^fjlJta

TOUTO.

"A.l.lcr,

[jia

Tr]V ^(of]V

aou,

xal

|jia Trjv ^'0J]v Ti^^

tj-uyfji;

aou ou jat;

r.otf,GOj

t^j

itfa-

ypia TOuTO.

18.

ndvTa?

Touj

X^iyou?

tou toXc-

[jtou.

"A.(.Jt)f

,

TiivTa

;5fj|JiaTa

Tou

TtoX^JJ.OU.

23. Ka\ xaTajTraTov auTf|V.

"A.l-

.?Cf,

xaTaJxa-yOv auTf]v.

S'?.

SuvfiYay^v

auTfjV. "A.l.lot;

3.

4.

'Atc?)

itf^Spou

oijT?)?.

7.

Ei

uYiaivct 4

TtilXsp.oj.

II.

18.

^XaSsv auTfjV.

Kal TOVT]p4v Itpdvr;

xh

pr\y.a."Al-

.icc,

xal

Ecjjdvr] jLOVTjpbv

upaY[Jta.

LXX

IINTERPRETLS.

TIIEODOTIO

3.

Qu.-Bsivit. 3.

i. Sanclificata.

i.

Ab iminundilia siia.

.\ mcnslriio

suo.

7.

Et

in paceni belli. 7.

Si boiio liabet

liell

i\.

IS.

2S.

27.

8.

E

domo

rcgis. .Mius,

cx

fatie

*>•

rcgis.

Post enm

d';mcnsu"n

regis.

A~

lius, postcos, qui

adslabant

regi.

II.

Quomoilo?

vivit anima

tua,

!'•

si

faciam

vorl)iim

hoc. Alius,

(ler

vilam

tnam,

et

per vitam

aniuKC

tux',

non

faciam

reni

hanc.

18. Omnia

verba prselii.

Alius,

18-

id. aliis verbis.

23. Et

destrue eani.

Atins,

suf-

23.

fodito eam.

27.

Coiiduxit

eam.

AUus,

acce-

27.

pit eam.

Et

inaliim

apparuit

veibum.

A-

lius, et apparuil maia

res.

Notae

ct v.iriae lectiones

ad cap.

XI lib. II Regum

ibid.

"A.I.I.,

fj-ir^ixi

auTtov

ctc.

Rcg. V. 23.

"A,?.?., xaTdixa'|ov

auTfjv. Uog.

V.

1

1

."A..?.«.,

[xi TT]V

Ctor]v elc.

Keg. cl

ila

Compl.

V.

27.

"A.U.,

eXaSsv auTfjv.

Reg.

V.

18. ".\.l.l., TtdvTa

Ti (5f][jtaTa

ctc. Reg.

Ibid. "A.l.!.,

xa't stfdvr]

iiovr,piv

TtpaYJJta.

Rog.

SYAIMAXOS

.

CAPUT XII LIB.

II REGUM.

0'.

eEOAOTION

Kat xa't

3.

3.

Kat

f]5puv8Ti.

"A.i.lof

,

xa't

5.

ouvsTpdtfr].

i. 'LX0(5vTOS 5k §ivou

TtT)

TtXou-

i.

Ka't

f,XOi

Ttdpooo; T(odvSp\

tio

i.

Kal

tjXOsv

dootrapo?

Ttoli;

t-¥v

"tto.

T"/.OU3£tO.

TtXouTtOV.

SY.MMACHUS,

LXX INTERPRETES.

3.

Et

crcverat.

Alius,

cl nutrita

3.

fuoiat.

THEODOTIO.

4. Vciiientc autcm pcrcgriiio,

4. El

vonil vialor

viio

diviti.

divili.

i.

Et venit

vlaloi

ad divileni.

 

tl

UF.XAl'LORl]M

\i\]X.

SL'l>ERSliNT.

TO

EDPAIKON.

T(l

EBPAIKON

*E).).T,vty.ot;

ypajiiJLaji.

-j'nbsn

7

7.

ni-Di

n^.n-

niTTiN

i

n-n

ritc

9

,

9.

m^j.

v-in

mcy^

in*2n

^nn

-nDn-KS

nnvi

lo

lo.

Ijxi

"TTCa n'c?v

nnx

'3 12

iz-

Ss-iwS; -3Z

nn

-ia---nx

nuvx

CGCn

ia:T

i^avn

13

lo-

ti'N-nK nvs:

v^-"'^

^-'"^

^^

^^-

n-n

-13

3 mn'

^a^i

15

13.

U>p2l1

10

10.

AKYAA2.

a, C.

"Ot'.

o^io;

6ov4xou 6

ivf

p

6

TXif.ao;

ToO-o,

Kai ttjv

iiivaSc.

OTOJ-iaJ'.

T^Tpar/.ositiJ?.

7.

8.

Ka\

ei

«.Evov

xo!

rpoaOTjaoj

coi

xati

-aGTO.

9.

10.

12,

13-

14. "Ot'.

otaTjpwv

oitaypa?

rovj

i-^epo'j;

K'jpio'J.

1S.

16.

cnS

anx

ma

«'^S

17.

VERSIO

HEDRAICI

TEXT.

VULGATA L.\TIN"A.

AQUILA.

5,

6.

Quia

filius

morlis

vir fa-

cieiis

lioc:

el

agnam resiiluct

(|uailruplo.

7.

Erui lc.

S.

Et

si

pariini,

ci

ailjiciani

libi

sicui

illa

ei

siiut

illa.

9.

Quare

coulcnipsisli

verbum

Domini

raciemlo

uuiluin

in

ociilis

ejus?

10.

El

nunc

non

reccdcl

gladius

(Ic

iloino

tua

usqne

in

saiculuiii,

onmino

ijuia

conleiiipsisli

ine.

1-2.

Quia

tu

fecisti

in

abscnn-

(lito,

tl

ego

faciam

vcrbum

lioc

coram

oinui

Israel

el

coram

sole.

13.

Transire

fecit.

5,

G. Quoniam filius

morlis

est

vir

qiii

fecit

lioc, ovciii

ledilet

iii

quadrupluni.

7.

Eruit

le.

8.

Et

si parva

sunl

isla,

adji-

ciani libi niulta

luajora.

9.

Quare

ergo

conlempsisti vcr-

buni Domiiii

,

ut

faccres

maluni

in

conspectu

ineo?

10.

Quam

ob rem

iion

rccedct

gladius

de

doiiio

lua

iisf|iu;

iii

sem-

pileriium,

eo

quod

despexcris

me.

ii.

Tu

enim

fecisti

abscondiie

:

ego autem

faciam

verbum

istud

iii

coiispectu

omnis

Israel,

ei

iii

conspeciu

solis.

13.

Transtulit.

S, G.

Quia

dignns

morlc vir qiii

fecil boc

: et

agnaiu solvel

<,i.a-

druplo.

7.

8.

Et

si pariim

esi

adjii-iaiu

libi

secuu/lum

ii;ec.

9.

10.

12.

IS.

14.

Verumianien

quia

convi-

14.

Verumtamcnqunniam

blas- 14. Quia

conviiiaiis

coiivitiati

liaiido

coiivitiari

fecisti

ininiicos

phemare

fecisli

inimicos Domini

reci.Tti

inimicos

Domini.

Domini

iii verbo

lioc. propter

verbum

lioc.

15.

Et

percusbit.

13.

Percussil

quoque.

1.^.

16.

Et

quaesivit.

16. Dcprecatus

est. 16.

Et

pernoctavii

el

jacuil

siiper

lerram.

17.

Ei snri-exerunl.

Seorsum jacuit

supcr icrram.

17.

Venerunt.

17.

Kl

r.on comedit cum

ei

paiioni.

Nec comedit

ciini

eis cibnm.

 

7"»

UB. II UF.GIIM CVPLT XII.

7i

SVMMAXOi:.

(r. OKOAOTIflN.

5,

C.

'Ot'.

iiioj

Oaviiou h

avr.p

d iroif,3o; xouTo

,

xal

Ti)v

«[xvioa

4zot£iisc

WTpaTtXaiiw;.

7.

8.

Ka\

e; iXiyo-)

ijt\

T:po30T;at.)

coi

iTOAXauXaifo);.

t».

10.

13.

13.

l-i.

nXf,v

ot;

^XaatprjfATiaai

ejtoi-

ijio^

wu^

jyOpou?

Kupiou

5ii

Tou

TrpoYJAaTO?

toutou.

1.^.

Ka\

i^TotTa?:.

Iti.

i7.

SYMMACnUS.

5,

6.

"Ot'.

uli; 0(rvaTou

6

dvijp

6

T:o'.f]ca;TouTo,

xa\ tt]v

oi^ivaSa

«Tto-

Tfa:; i:rTa7:Xaatovo.

7.

"EiiiluJaixriV

«. "A.J.lcC) '4

(i'J-

aa(J.svij

(ji.

8. Ka\ Ei [.tiy.pov giti

TrpoiOfiito

GOl XOTi

TOUTa.

fl. Ka^t

t(

ot'. £'^a'JXiio^

T-iv

Xi^-

yov Kupiou TOu roif,ia;

t'j -ovr^piv

ev ii'^OaX[iof.;

auToO

;

10. Ka\

vuv oux

a-i-jJTTiiSTai

(5o[jnfoia

Jx Tou oi'xou

lou

'iw^

otio-

vo;, dvO' (Lv oTt

zlo\joi\Msi- \iz.

12. "Oti iu

£Tcotr,ja;

xpuCr], xa-

yoj

TTOtfiK')

T?)

(ifi|jta

touto svavTiov

7:avTb;

'IipaTjX,

xa\ Attjvovti

tou

fjXiou TOUTOU.

13.

nopc6t6ai5.

"A.l.loc,

OwEtX-.

li.

nXfjV

oTi 7:apo?uvf))v

Topio-

luvoi;

Tou.;

J/Opoug Kupiou

Iv

Tio

^:^[jiaTt TO'JT(o.

15.

Kot

eOpauiE.

16.

'E^fjTTiis.

"A.hloc,

f||!ou.

Ka't r,uXiiOri

iiil

ZT^i

yt,?. "A.l-

.^OC,

Ti'JXCiflTj xa\ £xoi;xf]OTi

tv idx-

xti) iT:\ T^.;

YTis.

17. Ka\ dviiTr,iav.

"VJ,!of

,

itpoifiXOov.

Ka\ ou

luvEtfOYEV

outoT.; dpTov.

"A.iJoc,

ojok

auvsostTtvTiitv

apTOv

[iet'

auTuv.

LXX

INTERPUETES.

5,

0. Ko\ Tf,v d;ivaSa d-oxtati

;T.oa::Xdiiov.

8. Ko\ et^lXti-a

loi eiTi,

TtpooOfi-

10) lot xaO(!);

TouTa.

ft.

Ka\ Ti

oTt

e5ou5£vti)iaj

zhv

KuptovTOu Tiotfjiai z>j iio-ir^pm ivt.')-

ziov auTO'J

10.

Ka\

vuv o'Jx

dTtoiTfiieTat

(io;jttpaia

ex

tou

otxou lou

'evixsv

TOUTOu rJTt

i^ouS^vtjjia,' |J.e.

12. "Oti I'u

i7:o!r,ia(;

iv

xpu7:T(j).

"EYt")6k

7:otf,i(o

To

[iljlJta

touto ivt.)-

7:tov

7:avTi;

to'J

'lipoiiX

xa\

evt.')-

•rttov

Tou

fjXiou.

13.

1 i.

nXfjVOTt 7:opop-,'i^tov

7:apti)j>-

yiia; Tou; evavTiou;

Kupiou.

ifi.

17.

THEODOTIO.

S,

6. Quia

dignus

morle

vir qiii

fecit hoc : et as;naiii solvct qiia-

tiruplo.

7.

8. Et

si

parum

est,

ailjiciam libi

multipliciler.

9.

10.

12.

13.

14.

Verumlamen quia

blasphe-

loare fecisli iniraicos

Domiiii pro-

pter

rem

hanc.

15.

El peicussit.

16.

5,

6.

Quia filius morlis est vir

qui fecil

hoc, et

agnam

restiluet

sepiulo.

7.

Erui

le. A/iMS, qiii erui

te.

8. Et si parum est adjiciam

tibi

secuniluin

haec.

9. Et quid quod vilipendisli

ver-

bum

Doniini,

faciendo

malum

in

oculis

ejus

?

10. Et nunc

noii recedet

gl.i-

dius de

doino tua

usqtie iii saecu-

lum,

pro eo quod sprevisti

me.

12.

Quoninm lu fccisli

in oc-

culto,

ct

ego

faciain

verhum

hoc

coram

uiiiverso

Isracl, et

coram

sole

hoc.

13.

Transire

fecii.

A/ik.s

,

abs-

tulit.

H.

Verumlamen qiiia

excilans

exciiasti iniinicos Doinini in

ver-

bo hoc.

15.

Et

percussit.

16.

Qua:sivii.

Aima,

deprecatus

cst.

5,

6. Et

agnam

restiluel qna-

diuplo.

8. Et

si

paiica libi

sunl, adji-

ciaiii tibi

seciinduin

hxc.

9.

Quid

quod

despexisti

Donii-

num,

ut

faceres

malum

coiam

eo?

10. Et

niinc

non recedct

gla-

diiis de domo

lua

«lermim,

pio-

pler hoc

qiiia

contcinpsisli mo.

12.

Qnia

tu

feeisti in

abscon-

dito, ego

aulem

faciani

verbuni

hoc coram

universo

Israel,

et

co

•

ram sole.

13.

14.

Veriiniiamen nnia

irrilans

irrilasti

advcrsarios

Domiiii.

15.

16.

17.

cst.

Et

niansit super lerram.

A/i«j,

ihansit

et

dorniivli in sacco super

terram.

17.

Et

surrcxeruiil.

Aliua,

ac-

cesseruni.

Et non

nianducavil panem cum

cis.

Aiiiis, nei|iie inanducavit

pa-

nem cuni

eis.

.

'

17.

Patr. Gr.

XVI.

»

 

7S

TO

ERPAIKON.

NTI

19

-rav2

.TTT

rar-n.s

xnp^":

25

Snan

'vnnsi mana

Da'T

51

amN

T3'jm

bn:n

nriimi

pSc3

HEXAPLORllM

QU^E

SUPEUSUNT.

TO

EBPAIKON

'EXXT,vizoTi

ypijjLjiaji.

19.

23

51.

AKYAAS.

19.

2S.

Ka\

exiXese

t^ Svojiflt auxoiJ

l£6[8ia Svexsv

Kupfou.

51.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

19.

Et vidit.

25.

Et

vocavit

nomen

ejus Jedi-

dia

propter Doniinum.

31.

Et posuit in

serra et in

ira-

liis ferreis,

ct

iii securibus

fer-

leis

:

cl

iransire

fecit eos

iii

Mal-

lK'n.

VULGATA

LATINA.

19. Cum

ergo

David

vidissoi.

25.

Et

nomcn

ejus,

A-

niabilis

Domino,

eo

quod

diligciet

eiiui

Domiiiiis.

51.

Serravit, et

circumegit su-

per cos

ferraia

carpeiita :

divisit-

que cultris, cl

iraduxi:

iii

lypo

la-

terum.

AQUILA.

19.

25. Et vocavit nomen

ejus Jedi-

dia

propter

Dominum.

51.

Notae

et

varise

lectiones

ad cap.

XII lib. II

Regum.

V. 5.

"A.U.,

y.at

cjve-od^T). Keg.

V.

i.

Ilasce

U-ium

lectiones

exbibet

Coislin.

2.

V.

5,

6. 'A.,

oTi

a?io?

elc.

Hasce

pariter iriuin

lectioiies cxliibet

Coislin. 2.

V.

7. "Al.Joc,

6

(5'jTaijLEvo?. Reg.

V.

8. 'A.,

xa\

ei

6X(yov

etc.

Reg. et

Coislin.

V.

9, 10,

la.Theodolionis

leciioiies

adfert

Coisl.

2

Y.

13. 'A.Uo(:,

i9£?X£.

Idem.

V.

M.

'A.,

oTi oiaaijpwv etc. Has leciiones effert

Coislin.

2,

quae in Regio

codice mire

perplex.^

sunl.

Ibid.

nXi^v

oxi

7capo?iJvo)v

etc.

Ed. aulem Rom.

:

OXtjv

oti

7iapopY(Jwv

TrapwpYnja;

tou?

^x^P^'J?

^u-

piou

b/

zS)

pifi[iaTi

quia

provo-

cans

provocasli

inimicos

Domini in verbo hoc.

V. 15. S., xa\ ixiTale.

Reg.

V,

16. "XJ\,X.,

-fiSiou.

Reg.

CAPUT

XIII LIB.

II

REGUM.

TO

EBPAIKON.

D;n

3

.33»

8

psamN

VERSIO

HEBRAICI

TEXT.

3. Et

mirabile erat

in

oculis

3.

Sapieiis.

2.

3.

4.

TO

EBPAIKON

'EXXtjvixoT?

ypdiJi.fAaai.

bnrvT:

5

5.

VULGATA

LATINA.

2. DiOicile

ei

videbatur.

5.

Prudens.

2.

3.

i.

5.

7.

8.

2.

3.

ARYAAS.

AQUILA.

i.

Sic

tcnuis.

5.

Ei

oslende

le

aigruni.

7.

Cibum.

8.

Jacens.

Conspersionem.

4. Sic

atlenuaris

niacie.

5.

Languorein

siinula.

7.

Pulmeiiluin.

8.

Jacebat.

Farinam.

i.

7.

8.

 

77

IVMMAXOI.

LIB. II HKGII.M C.M'IJT XIII

0'.

78

fiKOAOTlfJN.

19.

2.'>.

Kal

ixiXsssv

xi 8vo|jia

aitoj

4l'aur,Tbv Kupfou,

evixsv

Kup(r>'j.

0«.

SYMMACHUS.

19.

25.

El vocavii

nomen ejns

dile-

eium noniini,

propler Dominum.

51.

10.

Kj\ djvf/.:. ".\.l.lo<;

, xi\

etos. ".\.l.l<(:,

xa\

TJjOeto.

2").

Ka\ exi/itvc t6

Rvo|j.a

au-oj

'I$S?eo\,

Jvixiv Kupiou.

31.

Ka\

EOr,xsv iv xC)

rpiovt,

xaV

Jv TOi^

Tp[fiii),oi?

TOt^ ctSr,poi;

xat

iJ7TOToijt£'j7t

atSr.pot.;,

xaV

otTjyaYEV

auTous 6ti

TO'j TTXtvOwj.

"A.i.lof

xai6tiT:ptiev iv rpioit

xa\

axsrap-

vot?

dtor.pot.;,

xaV

rrsptf.yaYEV

a'j-

10'!;; Ev Ma6o;66ac.

LXX INTERPRKTES.

19.

Et

inteilcxil.

Alius,

el

vidii.

Alius

,

cl s< nsit.

25. El

voravit

nonnMi pjns

Jed-

dedi, propler

Doniiniini.

Til.

El

jiosiiil

in serr.i

, el in

irilinlis ffrreis

,

et

in sociiribns

lerreis,

ci

iransire

fccit

cos

per

fornaceni. .\liua

,

et serravjl in

serris,

el

in

ilolaliris

fcrrcis,

et

circiimiliixil

eos

iii .Maililolilias.

10.

2S. Kal txdXsds

-h 6vo(ia auToiJ

'UStoia ev

Xo^yfjiKupEou.

10.

TIIEODOTIO.

Et vocavit nomcn

ejiis

Ja

iilia in veilio Donriini.

51.

Nolffi

et variffi lecliones

ad

cnn.

XII

lib.

li Rci^um.

Ibid. 'AJIJI.,

TiijAtaOr)

xa\

exotijtf Or,

clc.

Rog.

V.

17. "AXJ.,

zpojf.XOov.

Reg.

Il)id. "A-J.l.

,

0'jok

auvcSct7:vr,3:v

etc. Il;ec

loclio

Coniplulensis esi

liaiid dubie

alterius

intorpreiis.

V.

19.

"AX«.,

xa\

-J.rjz.

".\.ll.,

xaV

f^ndi-o.

Rog.

V. 25.

'A. , xa\

exaXeas etc.

Ilas loctiiines af-

fert

Coislin. 2.

Eaedein

inipiirocUe alTorunliir

in

Regio

,

ubi

ad

Syininacliiim

logiiur,

ei;

paiiXea

ocsoiptJijtivov, f|iiiiil

scholion

esse

videtur,

non

au-

lem Torsio

votis

ri"!'"'.

Y.

51. "A.I.I.,

xa\

otiTrprjev

kv

T:pfo3t

ctc. Reg.

n^3'2verlit iiifra

Aquih

Tzpiojv,

III

Reg.

vii,

9,

cu-

jiis

csl

(orlassis

Iikc iiitorprctalio.

nSa

sic

legeba-

liir olini,

nt

liquet

ex LXX,

cx

Vulgala,

el cx

alteio

inlcrprele

Grxco;

iii

liodiernis

vcro

Bibliis

llobrai-

cis

Iogiiur:3^a,aItera

posita

ad

marginein

leciione.

2.

3.

4.

CAPCT XIII

LIR.

II

REGUM.

SVMMAXOS. C.i

0EOAOTinN.

2. Ka\

uTTepoyxov

ev

o^OaXjxoi.;.

2.

W.i.lct^, xa\ T5'JvaTei

ev OaOaXjiot^.

7).

So^o;.

"AJ.l.

,

9povt[jtoj.

".

i. "OTt

g'j

0'jto); dsOevf,?.

"A.l- i.

Jpr, oTt auvTeTr;xa;.

f>. Ka\

[jtaXaxisOriTt.

"A.Uof , 5.

7:po3~otO'j evo/XeiaOat.

7.

Bpiojjta.

"A.hloi;,

oetTTvov. 7.

8.

Ko:{Jiio[jt£vo?.

"A.Uct:, txaOey- 8.

6ev.

STott;.

"A.Llo^, azixp.

SYM.MACHUS.

LXX

INTERPRETES.

TIJEODOTIO.

2. Et

dilTicile in

oculis.

Alius,

7.

ct impossibile

eiat

in

oculis.

5. Sapicns.

Aliiis,

prudens. 3.

7.

8.

i.

Qiiia

lii

sic inlirmus.

.\lius

,

A.

(|uia labefacliis

cs.

5.

Et

laiiguescc.

A/iii.s,

siniula

5

le

exagilari.

7. Cibum. Alius,

rnenani.

7.

8. Cubaiis. .4/iH.«, dorniiebat.

8.

Paslani. AUus, adipem.

 

19

HEXAPLORUM QU^

SUPERSUNT.

TO

EBPAIKON.

TO

EBPAIKON

'EXXr^v.xoi;

Yp^i^i^*'"

»DTp

paax

nS-nas^i

16,

15

15,16.

8(1

AKYiUS.

15,

16.

aias

Pin

18

18.

18.

Kai ^Ti'

aCitij;

^v

xttwv

xap-

TO0T(5?.

n'DSn

rcnoi

19

19.

'urnnn

20.

19. Kal

T?»v

xttoiva

Tbv

xopwrt»

•i(5v.

20.

D»D'

Wnvh

25

23.

-TO-DV

24

24.

naN-x-51

25 25.

zb

yxo

28

28.

frfl-V;

U?'N

"133"1'"1

29

29.

25.

24.

25

28

29.

VERSIO

HEBRAICI

TEXT.

VULGATA LATINA.

5

16.

Dixilque

ei

Amnon

,

45,

16. Dixilque ei

Amnon

,

Surge,

vade.

Dixitque

illi :

Ne

liant

Surge

et

vaile.

QuiC

respoiidit

ei

:

occasiones

niagni

mali

liujus

prae

Majus

est

hoc nialum,(|uol nuiic

alio,

quodfecisli

mecum.

agis adversum

me,

quam

quod

anle

fecisli.

15,

16.

AQUIL.A.

18.

Et

super

eam

tunica

multo-

18.

Qiue

iiuluia

erat

lalari

tu-

18.

Et super

eam

eral

tuiiica

rum

colorum.

nii

a.

iniexta

fructibus,

tel manicata.

19.

Et

luiiicara

multorum colo-

19.

Talaii luiiica.

rum.

20. Tace. ,

20.

Tacc.

Ne ponas cor

tuum

ad

verbum.

Neque

ainigas cor

tuum

pro hac

re.

25.

Ad duos

annos

dierum.

24.

Cum

servo

luo.

25. Post

teinpns

biennii.

24. Ad

scrvum

suum.

19. Et

tunicam intcxtam fructi-

bus, vet manicaiam,

20.

23.

24.

25.

Et

noluii.

28.

Qiiando

boiuim cor.

25. Et

noluissel.

28.

Cum

temulentue

luerit

Am-

28.

non.

25.

29.

Ei

enuiiaverunt

vir super

29.

Asceiidciunt

singuli

mulas

29.

muluni

suuin.

suas.

 

Sl

SVMMAXOS.

15.

t6.

18.

19.

XtTuva x^iptSbiiiSv.

so.

M.

U.

25.

28.

l.m.

II niXUM

CAPUT

MII.

0'.'

eEOAOTlON.

1"),

10.

"tl-:;

[Xii^iov

i\ xjxii

r\

15,

16.

jBxi-cri

fi

f] TtOfijTT]. Ka\

cItci-v aOxT^

'Ajiviov, 'AvaiTr^O;,

x»l

TiopiOou.

Ka\

£It::v aOx(T)

WrjAip

T:£pl

zvfi

xaxta?

TT,^

(i^YaXr,^

raiJ-rTi;

Ciji^p

ixipav

f,v

Imiriaoii

jji;x'

i[ioO.

"A.i.lcc,

xa\

£Ij:£v'A|iv(i)V, "Avajxr,-

Oi, Tnpz'JO'j.

Kal

£'.j::v

aOxi])

0a-

(jiip,

M}]

dSsXtfi, 5x1

(jLiyaXTi

f) xa-

xta f)

iOxaTTi

uTilp xijv

;:p(oxr|V i^v

iriTOlTixa;

jji^x'

ijjLoO.

18. Ka\ ETi'

aOxfi? TJv

/ixiov

xap. 18,

-(oti^. ".A.J.frr, xa\

sn:' aCiXTiv

jjv

/tx('ov djxpaYaX^jixi;.

19. Ka\

xi*jv

Ytx(I)va

xbv xapiid}- 19.

x6v.

"AJ.loc,

/ixtova

d(ixpayaXtox(5v.

20.

Kto'f:ii(jov.

"A.?.Jof

,

atiiJTtr]-

20.

aov.

Mt]

Gii^

XTjv

xapotav

aou

xou Xa

Xr,5at.

"A.l.Jo^-

,

[jtTj TtjSoaTTOiov) £v

rT) xapota

30'j

xoO

Xa^Arjjat.

23. Et?

6t;xrp{6a

f][jtspiov. "A.J- 23.

icx,

(JtExi «'JO EXT]

i] [JtSptl)V.

2i. Msxi xou

5ouXo'j

aou."AX!of,

21,

itp?)5

xiv

6o'jAov

auxou.

25.

Ka\

oux f,OiXT]cr£.

"A.I.Joc

.

25.

xa\

oux

i6o'JXEXo.

2S.

'ili

av

dyaGuvST)

fj xapSia.

28.

"A,!.loc,

oxav b\>

S-/ti

i)

xapSta.

29.

Ka\

eTxixdOuav

dvi]p ^t:\

Ti)v •?)()t(ovov

ouxou.

"A.Wof,

xa\

iT:i6r,Tav 'ixasxo;

iT:\ xi]v

t][ji[ovov

«'JXOU,

82

SYMMACHUS.

LXX

IMERPRETES.

THEODOTia

15,

16.

13.

19.

Tunicain

maiiicatam.

20

23.

24

15,

16. Quoniam majus nialum

15,

16.

uUinuim, qiiam

pi

iunini. Et dixit

ei

Amnon,

Surge,

et vade.

El

dixit

ei

Tliemar

circa malltiam magnam

Iianc, super alieram, quani fecist'

mecum.

Alius.

ct

dixit Amnon,

Surge,

vade. Dixil(|ue

ei

Tliamar,

Nequaquani frater, i|uia magnum

nialum ullimum

supcr

primum

,

quod fecisti

mccuni.

18. Ei super eam

erat tunica

18.

inlexta fructilnis, vel

manicata.

A-

tius,

et

super eam erai

tunica la-

laris.

19.

El

tuniciini intextam frucii- 19.

Ijus,

vel

maiiicalani.

Alius,

tuni-

cam

lalareiii.

20. Obmutesce.

Alius,

tace.

20.

Ne

posueris cor

luum

ad

lo-

(lueiidum.

Alius

,

ne

simules

in

corde

luo,

ul loquaris.

23.

In

bicnnium

dierum.

Alius,

23.

|)ost

duos

aniios dierum.

24.

Cum

scrvo tuo.

Alius,

ad

24

24

25.

28.

29,

Cum

seivum

suum.

25. El

noluil. Alius,

ct

nolebat.

25.

28.

Cum

bonuin factiim

fueiit

28.

cor.

Alius

,

cuiii bjiic

habueiit

cor.

29. Et

inscderuiU

vir supcr niu-

29.

lani suam.

Alius, el iiiscendcrunt

quisquc

siiper niulam suam.

 

83

TO

EBPAIKUN.

nns

:mm

3i

IIEXAPLORCM

WJE

SUPEKSUNT.

51.

52.

TO ERPAIKOiN

'E/./.TjvLX&Tj

Ypi;j;j.a3i.

31.

Si

AKiAaS.

DTn

nn-'3

pCN-bv

39

59.

"0-t £v

ifYTJ

ai-C, 'Afisjia-

Aw;ji an6

tti;

f;[jiS|oa;.

39.

VEUSIO

llEBnAlCI

TEXT.

VULGATA

I.Ali.NA.

51. Et jacuil in terra.

51.

Et ceciJit siipcr

lorraiii.

32.

Intcrcmerunt,

sed

Amnon. 52. Occisi sinl

:

Auiiioii solus.

ol.

AQIILA.

Qula

siiper

os

Ahsaiom

erat po-

Quoniam

in

ore

Aljsaloin

crat

Qiiia

iii ira eral

ipsi .\bessalom

siluni a die.

posilus e.v

die.

a die.

39.

Siiper

Aninon,

quod mor-

59. Super Aninon

inleritu. 59.

tUUS

CSbCt.

Notse

et

variae

leoliones

ad

V.

2. 'A.U.,

y.a\

rfi-riix-v.

elc.

Reg.

V. 5. "A.J.l.

,

tf()6-n\xo:.

Ueg.

V.

i.

"A.tl.,

OTi

(j'jvTf-:T,xa:.

Re;».

\. 5. "A.it.,

Tpoj-otoj

£vo)().siiOa;. Idem.

V. 7.

"AJ.J.

,

5;i-vov. Sic

iiusdam

exemplarii.

V.

8.

'A.l.L,

£xaO£'jo£v. Reg.

Ihid.

"A.U.,

<s-iap. Reg.

V.

15,

16.

"A.'U.,xa\ sizjv

'A;ivwv elc. Sic

Reg.,

lacito

interprele, cujus

versio

pleiiior

et siucerior

est, quani

ea qux

LXX

Inlcrpretum

fertur.

cap.

Xlll

lil). II Uegura.

V.

18,

1'.

Hnrum

veisuuin lectiniies

ad fideni

Regii coilicis Tlieodoreti et Procopii

rcstiluiinus.

Reg.

et Procop. veio lianc nnlaiii lialieiit : Xt-iliv

a3TpaYa),(ijT(i.;.

-Jpi.;jL.

,

yEipiSioTL^;

, 'AxO/.aj

,

xap-

acTbc:

,

avT': toO

.

xnpT:ojj

EVjcfaTtjisvouj

c)(fi)v. 01

vjv 6j a-JTiv xa/.ojai

ri.lorjigpixf^r.

'0

51 'Iwir^ro?,

Tiv

[iE/c:

Tojv dijTpaYaXtuv 6if,xovTa I.

e.

•

Tunica

talaris. Synimaclius,

^iiajikalii

:

.\i|iiila, xi^LioT(5i;,

ac

si

dicent,

friiclus iiitexlos liaLieiis. Ilodie

ptuina-

licoii

appellant.

Joseplius,

ad talos usque deniissam

CAPUT

XIV LIB.

II

REGUM.

TO

EBPAIKON.

^

TO

EBPAIKO.N

'EXXyjv.xoT;

yp4;i,aaT:.

nmn

2 2.

S:n

3 3.

iri

G 6,

n-nu?3

nur.N

'nSnrnN'

lasi

7

7.

-Sy

n^nNun

du?

'©'nS-ciu?

nmxn 'J3

AKVAAS.

8.

7.

^ha inNsm

tSx,

-izTCn

lo

"p

nvjS nv

^'d'-nSi

VEUSIO

IIEBRAICI

TEXT.

2 Sapicnteiii.

10.

VILGATA

LATINA.

2.

Sapientem.

.">.

Profecto.

5.

Heu.

ti Et

percussit.

6.

Et

percussit.

7.

Et extingiient

prunam 7. Et

quxrunt e.xtinguerc

scin-

10.

AQIILA.

qii^e

rclicla est, ut

non poiiatur meain,

qu»

relicla

est, ut

viro iuio

iiomeii,

et residuuni

su-

iion supersit

viro

meo

nomeii

et

per facics teine.

reliiiui* super terrani.

10. Loi|uenteiii

ail

le,

et adduc

10.

Qiii

coiitradixerit

tibi,

ad-

ciiiii

ad

me,

et nou a

!det ultra

diic eiim ad

uie, el ullra

iioii

ad-

l2i:i;ere

iii

te.

det

ut laii"at

le.

10.

 

S."i

ivmmaxoj:.

LID.

II

KliGlM

CAPLT

0'.

m

eiOOAOllJlN.

51.

32.

'Oti

Jv

dpYfj

^v

aiT(J)

39.

'A6ja(ia-

51. KaV

ty.otfiTiOT)

It:\

y^''-

'A.l.lof,

xa\ txaOtaev irl

tt)?

tcti?.

52. 'KOaviTwnev

,

ot-.

'A(jivti)v.

"A.l.iciC,

xeOvfjxaai,

oioTt

4XX' r)

'Afjtvtijv.

"Oxt

ctA 3Ti|jtaT0c

'A6eg(iaX(j)(ji

i)v

x£f[jtevos

ii~()

TTJi;

fi[xipai;.

59. 'Et:\

'A[xvt'i)V, Sxi

litTi^Oavev.

"AvUof,

Orkp

'AjAvwvxoO ulouaO-

xoij

ToO

xeOvr.xOTo?.

SYMMACIIUS.

LXX

INTERPRETES.

31.

32.

Quia

in

ira

erat ipsi Abcssulom

a

die.

SD.

.1-

52.

59.

THEODOTIO.

>l.

51.

Et

ciihiiit

supcr

lcvr.im.

tius, et seilit

siipcr

icrriim.

52.

Intcrfecii,

qiioiiiam

Aiiiiioii.

Atius, morlui

sunt,

quia

iionnisi

Amiion.

Quoni.im

super

os Abess.ilom

crat

ptisiius a

ilie.

39.

Snper

Ainnon,

quia

morluus

er;\l.

Atius, supcr

Amnon

liliuin

suum

morluum.

Nolae

et variaelectiones

ad

cap.

XIII

lib.

II

Regum.

52.

39.

nominat. t

Drusius

in liunc

locum

,

xapTttoxiv,

ma-

Hutealam.

Nolum

ul

xapTti.; pro

maiiu

usurpelur.

llnde, Ttdvot

TtJiiv

xapTTiov

aou

,

quod

niale reddunl^

labores

fructuum

tuorum.

Ilacteiius Drusius,

cui

niallem

ailstipulari,

(luam Procopio, qui vult

sigiii-

licari intexlam

fruciibus.

V.20.

"A.I.I.,

atioTtriaov.

Reg.

Ibid.

"A.I,.J.

,

[iT]

TrpoJTtoioO

ev

ttj

xapSta

uou

xoO

XaXTJoat.

Reg

V.

23.

"AXl., [jteTa

ouo

£ttj :f][jL£p(I)v.

Reg.

V.

24.

"A.U.,

TTpbi; x^v

ooOXov

auToO.

Rcg.

V.

25.

"A.ll.,

xotl

oux

JSouXeTO.

Reg.

V.

28. "A.I.I.,

oxav

eu

g/T) fj

xapSia.

Reg.

V.

29. "A.Ll.,

xa't

e7:^6r,ciav elc.

Reg.

V.

51.

"AXl.,

xa\

^xdOtJev

iTz\

tt);

i-ti?.

Reg

V. 52."AvU.,

x£Qvf,xacjtv,8i(5Tt

i.)Xri'Au.'Ko^.

licg.

IbiJ. "A.

,S.

,

oTt

iv

dp-cTi

elc.

Reg.

Vix

lamoii

crediderim

banc

versionem,

qua;

paraplirasim

sapil,

essc

Aquilse,

inlerprelis

liuerse

servienlis.

V.

39.

"Ai.l.,

u-£p

"A[Jiv(bv

ToO etc.

Reg.

SVMMAXOi:,

2_

10.

2.

5.

6.

7.

SYMMACIIUS.

CAPUT

XIV

LIB.

II

UEGUM.

C

2.

Socpfiv. "A.l.loc,

9pi5vt[Jiov.

5.

MaXa. "AXIoq

,

Svtio^.

6. Ka't

ETiataev.

"A.Uoc,

eTiaTa-

5sv.

,v

7. Ka't

a6eaouat

x?)v

avOpaxd

[xou,

Tov

xaxaXetcfOivTa,

loaTe [jit]

OiaOat

T(p

iv5pt [jtou

xaTdX£i[jt[xa

xal

Kvo-

[jta

k-K\

Trpoito-TTOU

TT)?

"AJl.lo(;,

xa\

a6£a0f,a£Tat

6

arctvOf^p

6

ura-

XeXet(jt[jievo;

jjioi

xoO [xtj

uTzdp^at

xtj)

dvOpt

[jtou

6vo[jta

xal

Xei^jt^ia

ettI

TtpiatoTTOv xf,;

(f,?.

10. T{?

6

XaXtTjv

r.pb^

ae

,

xal

afet? auxbvTTp!/;

i(jik,

xa}ouT:poa-

Of]a£t

exi

diaaOat

auxoO.

"AXJcf,

LXX

INTERPRETES.

2. Sapienteni.

Alius

,

prudcii-

tem.

5. Vaide. A/ii(s,'revera.

6. Et percussit.

Afiits,

feriit.

7.

Et

e.^lingucnt

prunain

me.im

10.

S.

6.

7.

eEOAOTIilN.

1

IIEODOTIO.

rcsiduam,

ila

ut

non

])0iiatur

viro

meo

reliquuni et

nomen

super

fa-

ciem terra:.

Mius,

ei

exliiiguelur

scinlilla

relicla

milii, ul

non

su-

persit

viro meo

iiomcu

ct rcsi-

(liium supcr

faciem

leir;r,

10. Qui

loquilur

ail le,

cl

duces

eiim ad

me,

et

iion

adjiciel

ullra

langcic

euni.

Alius, loquentcni

ad

iO,

 

87

HEXArLOIlUM

QU^

SLPERSLiNT.

TOEBPAIKON.

TO

EBPAIKON!

'EX/t;v'.xo';

Ypa;;i[ia(Jt.

88

AKVAAS.

II.

il.

Dj-^-.y

nsTD

nnaOT

rraVi

13

13.

mn nain

'jScn

-inci

aMSN

vn:-n.x

-fian

3'Ufn

'nSaS

Dtff.s'3

15.

D^-CJn c'-;i

r"o:

ma-'3

14

14.

kc'-nSi

£!<'

nS

-wk

ns-iN

urs: D'nSx

-CT5

'nNi—iCN nnyi

15

13.

11.

15.

-nx

S"ynS nScn

ycu?' 'd

16

le.

ic.

-i37n

':£-nN

asD

TnvaS

20

20.

fray

m:7

30.

na:n3 D;n

VEKSIO

llEBRAICI

TEXT.

VULGATA.

AQ1J1LA.

II.

Recordelur

nuiic

icx Do-

Tniiii

Dei sui

a

iiiulli|iiicantlo

re-

(leniptioiieiii

-iaiigiiiiiis ad cornim-

liendiim, ct

iion disperdanl

liliani

nicimi.

11.

Recoidelur rex Dumini

Dei

siii,

nt

non

niultiplicentur

proxi-

mi sanguinis ad

ulciscendum,

et

nequaquani

interliciant tiliuni

meum.

II.

15. Et ad quid cogiiasti sicul

lioc

super populum

Dei

et lo-

qnens lex vcrbuni

lioc

lanquam

lUdinqucns

,

iit

non

reducat

rex

rxpiilsum suuni.

11.

0"ia mfiriemlo moriinur,

el

iful

aqiis

cffiis* iii

teriam,

qiuu

on

oongrestaljaiitur,

el iioii tollet

brni animain.

I.'j.

Et

niiuc

quoJ

vcnerim

ad

liiqueiiilum.

15. Quarecogitasli

liiijuscemodi

rem conira

popiilum

Dei,

et

locu-

tus

est rex

verbum isiud, ut pec-

cet, et non reducat

ejeclum suum?

li. Omues nioriinur,

et

quasi

aqux dilabimur iii

terrani,

quse

iion

revertuntur : nec vult

Deus

perire

15. Nuiic

iyitur

vcni, ut loquar.

13.

14.

13

1(i.

Quia

audiet

rex ad liberan-

16. Et aiidivit

rex,

ut

libcraret

ilaiii

fuiiiulam

suam. aiicillam

suam.

16.

20. Vl vertatur

facies verbi,

fo-

20.

I't

vertorem

figuram

scrnio-

eit

servus tiuis.

nis bujus, scrvus

luus Joab

pr«-

cepit.

S.ipieiis

sccundum

sapieiUiain.

Sapieiis

cs, sicut liahet

sapicn-

liaiii.

20.

 

8',i

rVMMAXOi:.

13.

Ka\ 6ia-:(

D.oytjiu xoioCjto

xaxi

).aoO

toO WcoO, xal

J.OYiC^Ti'.

6

SlJiXsOi

t6v

).OYca|ji?.v

xoOtov

(o;

nXT,iJL;jisAS'.jv

,

iva [ir]

4vaTpii.Tl

i

paitXtu;

t'jv

i^to3,ui£vov aJxoO

H.

nivTfcj^

yio

OaviTio

a7:o6a-

vou|X£6a

,

xa\

lo^

t6 OSuip'

xi xaTa-

cjpifjisvov

JTTi

i-T,v,

oj

j^jvaxBf,-

asTai.

xa\ oJ

ij.7j

aprj

6

0;i.;

'y'jxt;v.

15.

IG. "Ot'.

f,xo'jjsv6

^asiXsj^,

coits

i^eXstv

XTjv 5oOXr,v

aOxoO.

20.

'Vr.kp

xoO TTsp'.aya-/-s;v

Tr,v

TTpoiio-oTOttav

xoO

,iTijjiaxo; xoOto'j

«•j

inotracv.

l.li:.

11

IU;i,l.M .\iV.

(V.

xiv

XoXouvxa

rp^i

ai

('''(!'•'•

St*T^

auxiiv

it,o>Ji

|jii,

xa\ oO

jjit)

r:pojOf,-

31)

a|aaOai

II. Mvr,[jiov;j-iT(j

4

,3ajtXs0i

T^v

KOptov

Hsiv

aJToO rXr^OjvOr;-

jat

iY/.iJXsa

xoO

atfiaxo.; xoO ota-

i^OcTpat,

xa\ oO |xt) e^ipojit

x>jv

•jt^v [Ji0'j.

'AJ.lcf;

,

[ivr,TOT)Xoj

oii 6

xOptiij

[jto^j

6

,3aitXs'ji;

xoO

K^jptou

.•soO. "Oxt

iiv TrXriOOvtojtv

ot

iy^i-

jxeOovxs? X?) a?[jta sv

xot^Yeidipat?,

/.3.\

oOx

i^i^si;

xiiv

M'/

,ao'j.

13.

"Iva x( sXoyijio

xotoOxo i~\

XaV/QsoO;

"H sx

jx^iaaxo; xoO

^a-

JtXidjf 6 Xiyo?

ouxo; (o;

7:Xii[Ji[jts-

Xsta,

xoO

UT) s-::tJTp£'|at

t^v pajt-

X£a x^v e;ioj[iivov

aOxoO

;

H.

"Oti

Oavixio a7:oOavoO[jtsOa,

00

SVMMACHUS.

15. Ka\

vOv

f,XOov

XaXrijat.

".\.?.lof

, xal

vOv

0-ip

(i)v

f,x(jj XaXf,-

aat.

16.

"OTt

dxoOjsxat 6

^aitXsO.;,

xa\

l^sXctTat

Tf,v-6oOXr|VaOToO. "A.l-

Moc

,

OTt

axoOjst fiaatXsO;

(50 la-

jOat

Tr]v

SoOXtjv oOtoO.

20.

"EvsxEv xoO

TspisXOstv x6

TTpijdJTTOV

xoO

i4f|;jiaTo.;

xoOxo'j o

^notr^asv

6

ooOXi^J; ao'j. "A.I.Ioq

,

OTTioi;

xuxX(oar[ x6

TTp^SatoTcov xoO X(5-

j-ou xoOxo'j.

Sotfi;

xaO(o;

jotfia.

".4.?.ioc,

tfp(5vt[io;

xaxi xf,v ^prjvTiJtv.

LXX

INTERPRETES.

WEOAOTIflN.

II.

15. "Iva xt

IXoytjOri

ouxto; IrX

XjVj

Kuptou,

xa\ sx

xoO

r.ipuSiivt

xoO

'^a^^.i.iiii^

->j'/

Xiyov TouTOv.

xoO

iyxpaxsujajOat

xoO

[1.1]

iTTtJTpiyai

x?>v ^autXsa

xiv

iT:(oa[idvcv i::'

aO-

xoO;

1

i. "Oxt

xiOvTixsv

6

ul'j; jou,

xat

(I).;

Ooo)p ih

tx/uvitjts'Jov

inX

yf|V,

6

oO auva/Of;jexat,

xa\

oOx

sXTTi^st ii:' aOxto

tj^uxf,.

13.

lli.

20.

TllEOliOTIO

11.

IT).

El

ul qiiul cogi(asti lalecon-

ira populiiiii

Dei, et

cogilal

re.\

cogilalioiicrii

haiic

lanquam

de-

liciiiin,

ut

iion

reducat rex expul-

suin siiuin

't

14. OniMiiio ciiim

morte morie-

niur,

et siciit

aiiua

ilcmissa

super

tcrram. (|uae

noii coiigrcgabitur;

et

iioii

toliel Deus

aniinam.

15

le verbum.

adJiic

eum

ad me, et

nun

adjiciet taiigere le.

11.

Rcconlcdir

iiunc rex

Domini

11.

Dci sui, iniihiplicando

redempto-

lem

sanguinis

nd

disperdeiulum :

el

iion tollant

liliiiiii

niciim.

A/Ju$,

recordclur, (|iKeso,

dominus ineus

ie\

Doinini Dci

: (piia

si mulli-

pliccnlur

rcdinicntes

sanguiiicm

III

advcnis, ct

iion cduces

lilium

ineum.

13. Ut quid cogitasd lale super

popiiluin Dci ? Numqiiid

e.\ ore

rcgis verluiin lioc laiiquain deli-

cdini, iit iioii redirc laciat rex

ejcctuin

suuiii

?

14.

Quoiiiam mor(c nioriemur,

et tanquam aqua delabens super

terrani

,

(iu;e

iioii colligetur,

et

accipiet

Dciis aiiiinam.

1j.

Et

niinc

qiiod

vcnerim

lo-

qui.

.\tius

,

ct nunc supcr

quibus

vciiio

loqui.

13.

Ut

quid

cogitalum esl sic

super

popiilum

Doinini

,

et cx

eo (juod

pra;teieat regis

vcrbum

lioc,

iit firnicliir non

rcducerc rc-

gem

rjectuiii

a sc?

14. Quia inoitiius

est tili'is

tuus,

et

sicul

aqua

cllusa sup(T

tcrram, qine iioii

congrcgabitur

:

ct

non

sperat in co aniina.

13.

lil.

Quia aiiilivit

re.\,

ul

lilieict

faiiiiilain

suaiii.

2(1.

A(l

circuni(luccii(lam

iiro-

sopojia-iani

scrmonis

liujus liene

feril.

16.

Quia

aiidict

rcx,

et

liberabil

lamulain

suani.

Alitcr, quia au-

diet rex

ut ciuat

laniulam suain.

20.

Ut

vcrlercm

faciciii vcibi

2U,

liiijus

quod lecil

scrvus (uus.

.1/.,

ut circumircl

racicm

vcrbi hujus.

Sii|(iciis

sicul

siipieiitia. .\lius,

piudens

iccuiiduni

prudcnliam.

10.

 

91

TO

EBPAIKON.

ps2

n'7pu? D'ran

IIEXAPLOUl M

QVJE SLPKRSUM.

TO EBPAIKON

'E/lijvsxotj

Ypit^f"'"

20.

MaaOastjji.

0'i

AKYAAS.

26.

VERSIO

HEBRAICl TEXT.

26. Et in

tondendo

euni.

Ducentis

siclis in lapide.

VLLGATA LATINA.

26. Et qiiando

tondebat

capil-

lum.

Ducenlis

siclis

,

pondere

pu-

blico.

AQUILA.

26.

Noteeet

variae

lectiones ad

cap.

XIV

lib. II Regum.

V.

2. 'A.U.,

9p6vt[iov.

Reg.

V.

5. 'AA.I., Svttjc. Reg.

V.

t).

'A.lJl., ^TrdTa^sv.

Reg.

V.

7.

'A.i.l.,

xa.\

aSis&fi^izy.:

elc.

Reg.

V.

tO.".A.O., xh'i XaXouvxa

np6; tjk

jiTi(j.aetc.

Ueg.

V.

II.

"A.I.I.,

nvrjaOyiTti)

Sr)

6 xOpio;

etc.

Reg.

V.

15. S.,

xa"t

8iotf

etc. Lectiones SymmacLi

et

Tlieodolionis

exhibet Coisliii. 2.

V.

li.

S., TrivTto?

Yap

elc.

Lecliones Svmmachi

el

Theodolionis exhiljet Coislin. 2.

In

editlone

Ro-

maiia

,

poslrenia verba

sic

habent,

xa\

/inJ-eTat

4

TO EBPAIKON.

CAPCT XV

LIB.

II

REGUM.

TO

EBPAIKON

EXXr^vtxoIj

ypi.ixii^si.

D^nDJi nnTQ

inai

n.s-i

3

AKYAAS..

'ySIK

7

7.

A6pa£;iJL.

'gn'nK-m ai^xna nSci

12

12.

7.

TeatrapaxovT*.

12.

3-11

i"jbvi

Dym

yDN

-itnrn

'nn

vSa-^2

16 16

•fKiT

':iN

'm

nvi'-'n

21

16.

21.

VERSiO IIEBRAICI TLXT.

Vl]LG.\TA L.AT1.\A.

5. Vide,

scmiones

lui boni et 5. Videnlui- mihi sermoncs

lui

recti,

et iion est

audiens

le

a

rege. boiii

el

jiisii.

Sed non est qui

te

audial, consiiiiiius a lege.

AQUIL.\.

. Quadraginta.

12.

Misiique

.Absalom

ad .Achi-

thophel Gilonitam.

7.

Quadraginla.

7.

Quadiagiiita.

12.

Accersivit quoque

.^bbalom

12.

Achitopbel Giloniiem.

Fuilque

colligaliu valida,

ct

po-

pulus

vadeiis

et

mullus

cum Ab-

saloni.

Facla

est

coiijuratio

valida, po-

pulusque

eoncurrens

augebalur

cuin Absaloni.

16.

In

pedibus

siiis.

21.

Vivii

Doiiiinus,

ct

vivii

do-

miiius

ni:

us rex.

16.

Pedibus

suis.

16.

21. Vivii Doiniuus, cl

vivit

do-

21.

uiiiius

mcus rcx.

 

rV.MMAXOS.

UB.

II

REGUM

CAPUT XY.

0'.

n

GKOAOTKIN.

3t!.

SYMMACIIUS.

26.

20. Ka\

£v

-(T)

xjipigOat

ajxiv.

iG.

".A.?.ltjf, xa\

otav

ix5t(>:T0.

a:x).o'j^

iv tio

".l.Uoci

xa\

fjV dxaTiv 3txAi')v sv

T(]J

ciTaOjjttT).

LXX INTEUPUKTES.

2ti. Kl iii loiiileiiilo

cuiii.

Alius,

ct

^20.

cuiii

tuiKlciutiir.

Ducentos

sidos iii siclo. Alius,

ct erut ceiiluiii sicloruiii poii-

dere.

TIIFODOTIO.

Nolffi

et

variic lccliones

ad cap. XIV

lib.

II

Hesain.

V.

15. '.A.M.,

xat vuv

Cinip

wv

f,xoj Xa),f|Ciat. Ue^'.

V. IG. S., oTt

Vixo'ji;v

clc. Coisliii. 2. Poslrema

vero leclio

L\\

liit. cst

cilitionis

Rnnianse.

V.

20.

2.,

0::kp

to'j

ujptaYaYiiv

clc. Sic Coisl.

2.

Aliiis vero

iiieiulosc lialjcl,

ujT^p to'j TiapafavEtv

t6

iTpo3(jjjiov

av

etc.

I)itl. "AXl.,

9povt;jtof

xaTi

Tf,v ^pivrjaiv.

Reg.

'.

20. ".'V.i.i., xa\ OTav ly.ilpf:o. Kc};.

bid.

"A.l.l.

,

xa\ t;v JxaTov jixXojv

dv

TtTj

aTaO(jL^

Il)i

V.

IbiiJ.

".\.l.l.

,

xal f,v SxaTov

jixJ.ojv

dv

toj

aTaO(jL<^i

Mein. Ms. Coisliniaiius

liic liabct,

MaaOan^fi h/j.i

th 'E6patx>jv,

isTt S. l.

e.

«

ilaalliaim

babct Hc-

braiciiai,

(luod

csl

ducciili.

>

J:rMMAX02.

CAPUT

XV

LIB. II REGUM.

0'.

eEOAOTlJlN.

7. Tsaaapixovua.

12.

16.

21.

Z^

K'Jpto;, xa'*.

iri

TTjv

i^ojrjV

3. 'i^iou o!

Aovot

(70'j

<iYaOo"t

xa\

EOxoXot, xal

6

dtxo'Jajv

oiix

"jTt aot

Tiapa

Tou ^aatXioj^. "A.J.Jcic,

tooli

ol

Xiifot aoj

xaXo't xal xaTSuOuvov-

Ti^, xa\ 6

<ixoua(5[ji£Vo;

ou/

UTTcip-

•^2t

aot Trapa

to'j

{JaatX^ios.

7.

TsaaapixovTO.

12. Ka't aitiaTstXEV 6

'AfisaaaXijjjj.

nT)

'Ax!T(i'.fiX

T(Tj

©cxojvi.

"A.i.loc,

xa't ExaX^a;

Tiv

'Ayixdt^sX

Tbv Fa-

Xa|jioJvaTov.

".A.l.lci;,

T^X^jtojvaiov.

Ka\

£YevcTo

a'JvTpt;jtpta

taxupiv,

xa't

6 XaS? 6 7:op-ufJ;ji;vo;

xat ttoXu;

pL£Ta "A6jaaaX('j}jt.

"AMlog

,

xa't fjv

c6

ota6o'jXtov

-op£u(i;jicvov

xa\

aTS-

p;ou;ji£.vov

,

xal 6 Xaij ETiopsOsTO

xa't

i7:Xr,0'jv£To

;jt;Ta 'AfisaaaXtufjt.

10.

Tot.;

T:oa'tv

a'JT(T)v.

"A.tlc^,

21.

Zii

Kupto?,

Xtt't

Ct)

6

x'Jptoj

jjtou 6 paatX£'J?

;jiou.

LXX

INTERPRETES

Tcajapiixov^a.

12.

IC.

T'i-

21.

Zfj

Yip,

(fr,al,

K'Jptoc,

xa^Jfj

!lacriXs'j.

, '^-u/r;

aou,

xuptE

[wu

rilEODOTlO.

7.

Quadi

12.

agiiita.

3. Ecce

verba

lua

boua et faci-

lia

:

et

qui aiidial

iion est

tibi

a

rege. A/i«s, ecce

sermoiies tui boni

et recti,

et

(lui

audiat non

est

lilii

a rege.

7. Quadraginta.

12.

Et

misit

.\bessalom

ad

A-

cliiiopbel

Tliecoiii. Alius, et

vo-

cavilAcliitopliclGalainonajiim.

.W.,

Gelinonxum.

Qtiadiagiiila.

12.

16.

21

.

Vivii

Dominus,

ei pcr vitain

aniiiiic

tuiu.

Et

lacta

est coitio fortis,

et |)0-

pulus

pergens

ct miillus

cuin

.\-

bessalom. .itius,

et erat consulta-

tio

vadens ei firmaia,

et

p(ipulu:j

et

aiigebatur

cum

Abessaloin.

IG.

Pedibus

suis. .Mius,

pediies.

2!. Vivit

Domiiins,

et

vi\it

do-

miiius

mcub rc.\

mcus.

iU.

21.

Vivit cniiii,

iiniiiil, [>omi-

iius,

cl

vivil aiilnia tua, duniluc

uii

rc\.

 

TO EBPAIKON.

-isTsrrriN

711

';2-Sy

25

HEXAPLORUM QVA:

SUPEUSUNT.

TU

EBPAIKON

23.

23.

9G

'AKYAAS.

a^T^NH

pN-n.s

zm

26

,23

25,

26.

"rRry

'2:n

-j;

Tivsn

nS -icn'

no

v;";2

aTD

-iffND

'S

25,

26.

13U?

nnx

rRs-nn

27

27.

nannnn

28

28.

mz-iya

"330

51 51.

C'N^n-TJ

32

52.

'Sy nMI

'HK

m2V Dn

5i

,53

55,

34.

srrn

Tyn-nxi

nccS

27.

28.

MaXb).

51.

'A9p(5vT)aov.

52. "Eu)?

tf;?

Sxpaj.'

35,

5i.

topT^ov.

VERSIO

IlEBUAiCl

TEXT.

23. Super facies

vis

ad

deser-

tum.

23,

26. Beduc

arcam

Domini

11. urbem : si inveneio

gratiam in

oculis

Domini,

el

reducet me, et

videre me faciel eam et

domici-

lium

ejus. Et si sic

dixerit

:

Non

coniplacui in

le

: ecce

ego, faciat

mitii

sicut boniim in

oculis

ejus.

VULG.^TA LATINA.

25.

Conira

viam, quae respicit

ad

desertum.

25,

26. Reporta

arcam

Dei

m

urbem

: si

invenero gratiam

in

oculis Domini

,

reducet

me, et

ostendei milii eam,

ct

tabernacu-

lum

suum.

Si 'aulem dixerit

mibi, Non : praeslo sum,

faciat quod

bouum est coratu se.

AQUILA.

25,

26.

27. Nomie videns lu

?

reverteie.

27.

videns

revertere.

28. Morans.

In solitudine.

31. Infatua.

32. Usque

ad caput.

54. Si

iransieris

mccum,

et

eris super

nie iii

oiius

;

cl

si

in

civitatcm revcrteris.

28.

Abscondar.

In canipcstribus.

31.

Infatua.

32.

Summilalcm.

53,

34. Si

vcneris

niecum, eris

milii oiicri. Si

uulein

iii

civitatem

revcilaris.

27.

28.

TarJo.

51.

Infatua.

32.

Usquc ad

vcrlicera.

55,

54. Sarciuara.

Notae

et varias lectiones

ad cap.

XV

lib.

II

Regum.

V. 5.

"A.l.l.

,

oi Xoyoi soj xa),ol

etc.

Re?[.

V.

7. Coisliii. 2 liabet

banc

notain : "Ev

til)

e|-

o^TtXo)

,

zecaapdKOtza

ZiiTat Tiapi rajiv

, 4v

tm

'E6pai';), ap6a;ijji.

I. e.

<

In bexaplo, ^««(/rngiiKa

jaecl

iipud

Diiiiics,

in

llebrxo aulein, arbuim.

>

V. 12. "A.i.i.,-/.a\ i-Ailni-h-/

"Axtxof;), clc.

IV^g.

Ibid.

0',

GJ'j-(i'.ij.[i3..

.Viitcr,

cjj-:p;;i;ia.

luid. "A.i.f.

,

xai f

V

->j

o:a6o'j),'.ov

clc. lu-g.

V.

"AJ.L,

T.i;rA.

Rcg.

V.2I. I..

Crj

KJpio?

elc.

Ilas

Symmacbi

et Tbeo-

dolionis leciiones

adfert

Coislin. 2.

V. 23.

"AJ.l.,

xaxa

xf.v

ooov eXa(a? etc.

Reg.

V.

23,

26. ".A.i.l.,

xa'i

xaOiTaTto eU

xiv T(57rovclc.

Rog. ExlrciD.im

vcro

bujus lectioiiis

paikni

Tlieo-

dolioni adscribil

Coislin.

2.

V.

27.

"A.Ll.,

?),i-2,

TJ

avajTpevs.

Reg.

 

SYMMAXOS.

I.IR. II niXHM

CAPUT

XY.

0'.

98

eEOAOriQN.

23.

25,

26.

27.

28.

Kpu6i]sojAat.

'Ev 101?

raStast.

51.

'AtJuvsTov

7:o(r,oov.

52. "Eto;

xri<;

fixpa;.

53.

54. Bipoj.

25.

26.

27.

S8.

Abscondiir.

In

campesliibus.

51. Insipienlem

fac.

52.

Usque ad

verticem

55,

54.

Pondu?.

25.

'Et:\

'npiiiioTTOv oSoO xtjv Epr,-

[Jtov.

"AAAcr, xocri Tr;v ofitv xti-

eXiiaj -f,;

ev

xtj

ipf,ijii;).

25,

26.

'A7:i3Tp:({.ov Tf,v xt6<o-

t!/V

TOU

(-lioO

£i;

TT]V TOAIV

•

siv

eijpiu /aptv

Jv

o^OaXjjioTs

Kup!o'j,

xa'i

ir.t.i-(>ii!^i:

y.t, xa't Ssf^et ^o:

0'JTf,v, xa'i

Ti^v Eu-piTTjiav

auTTic.

Ka\

siv

etTTT, cutoi:, Oux

fjGeXtixa

iv ao'i, too'j

£7t'j

e:|j:t, •::ot£tTOJ

piot

xaTi ih

ayaO^jv cv 6-yOa),ijtot^ a'j-

TO'J.

"A.f.fcc.

'^'^- xaOtTiTOj

£tg

t6v

TiJ-ov a'JTf,.;

•

iiv cjpw

x^pi'^

^'"'^-

xiov

Kupiou,

xa'i

J-taTp£iJ.Ti

y.z,

iitj/0|jtat

a'JTf,v

xal Tf,v

£'Jitpi7:ctav

ouT'/j,;.

Ka't liv st—r, jjtot,

OTt

ou

ts-

0£Xr,xa aj,

tSo'j iyto.

27. "ISxTJ,

CIU

£-t"p£cp£t?.

".\,?-

.?0f

,

pXdrs, uu

ava3T.0£',p£.

23.

25,

20.

ITotEETtJ

[Jtoi

Ti

ipsoTiv

Jvto-tOV

OUTOU.

27.

28. np03oe)(oiJtat

u(i3t.

51.

MoTattijoov.

52.

53,

34.

THEODOTIO.

25,

21).

Faciai

uiihi

quod

placi-

tuni

iii

cons|iectu cjus.

28.

STpaT£'Jo|j.at.

"A.l.lo^, ouXt-

CojJtai.

'Ev

'Apa5io0. "A.l.lot;,

£r\

tt,,;

eXaia,;.

51.

AiasxiSaiov.

"A.tlo^,

fia-

TattOGOV.

32. "Eoj;

TO'j

'Poo;.

05,

54.

"Eiv

jjtkv

ota6Ti?

[jt£T'

e[j.ou,

xa"t

^a^ri

iiz' t^i £i,;

pisTaYiJia,

xa\

eiv

i^r^tOTpiJ/T)? Jzl tt)V 7:oXtv.

"A.Mcc,

^ivStcXOii;

[xzx'

i[t.o\>, £ot)

^7:'

£[j,£

(fopTta?-

iiv

ol £i; ttjv

7:(5-

Xtv

dvaoTpi4'Tl?'

SYMMACHUS. LXX

INTERPIIETES.

25.

Ad

faciem

vioe in deseitum.

Alius,

secunduin

viam olivse,

quse

est in

dcscrlo.

25,

20.

Reiiue arcam

Dei

in ci-

vitalem

:

si iiiveneio

graiiam

in

ociilis

Doniini, et

me,

et

osteiiilct

niilii eani

,

ct

decoiem

ejiis.

Et

si

dixcrit sic, Non volni

in

le, ecce

ego suni :

laciat milii

juxla

id

quod

boniim in

oculis

suis.

Atius, ct

sedcat in loco

suo.

Si

invcncro

graliam anle Domi-

num,

et

lediicat

nie,

videlio

eam

ct decoreni

cjus.

Et

si dixcrit mihi,

quoniain

iion volui te, ecce ego.

27. Videle,

tu reverleris. AUns, 27.

vide,

tii rcvcriere.

28.

Castramclor.

Alius,

maiieo. 28.

Excipio

vos.

In

Arabolh.

Aliiis,

in olea.

51.

Dissipa.

Aius, vanum

fac. 51. Vaiinm fac.

52.

Usque

Uoos.

52.

55,

54. Si

quidcm

transicris

55,

34.

.niecum,

ct eris

super

me

in

onus,

tt

si

reverteris

in

civitatem. Atius,

si transieris

mccun),

cris

siipci'

nic

sarcinae

;

si autcm in

civita-

lem

rcveilaris.

lem

Notaeet

variaelectiones

atl

cap.

XV liij.

II

V.

28.

'A

,

[JtiXXto.

t.,

xpu6fiio[jtai.

Coislin.

iJ.

"AJ,J,.,

auXtCo[jiat

ctc. Sic

quwdain exeniplaria.

Ibid.S., iv Tai;

T^iSiaot.

Coislin.l.

Ilodie

legitur

V. 51. 'A., icppovrjoov.

Drusius. 'A.l.l.

,

[laTatti)-

cov.

Ri'g.

Sed

liiviMsam

adferl

leclioiicin

Ai|iiilae

Coislin.

2;

niiniriim, xa-/cotpp!ivr,oov,

matum menlem

da. E\

co

I.

cod.

deprompsimu»

luctioncs

Syniina-

clii

Theodotionisquo

hiijiis versus.

V.

52. 'A.,

2., £tus

TTi?

otxpa?. Euscbius De locia

llebrtiicis,

ad

vocein 'Pawj. Coislin.

vcro

2,

S.,

et«

TT)v

ixpav.

Ibiil, "Eto?

Tou 'Poo;. Ed.

Rom.,

'Pto^.

V.

53, 34. "A.,

tpop-.iov

ctc. Coisbii.

1.

Ibid.

"AJ,J,.,

Jiv ot£XOii;

(jt£T' ^[jto'j.

Reg.

 

99

IIEXAPLORIJM

QU.E

SlPERisUM.

CAPUT

XVI

LIB. 11 REGUM.

TO

EBPAIKON.

TO EBPAIKON

E/.>,Tivtxoi^

ypiy.\j.a.3\..

100

AKYAAS.

1.

"OVivov

4-0

TTJ?

&xpa{.

2.

-prn

-pm

8

SSi3'

'3

10

'j^DM-p

rvv-iz

s^Xl

11

3iu?m ':t;2

mm

nNi'

n'K

12

mbSp

nnn

n^TO

'b

mn'

10.

IL

1-2

iO.

11.

Kat

Y^

5x1

vuv

,6

ul4j

tw

TEjjiivafou.

12.

•jSi'2

15

13.

nr;

Ojb

lin

20 20.

13.

20.

YERSIO

HERRAICl

TEXT.

VULGATA LATINA.

1.

Paululum

a

capite.

1-

Puululuni

moniis

verlicem.

El

nel)eL

Uire.

2.

Asini

(ioniui

regis

ad

equi- 2.

.Asini domeslicis regis ui

lainluni,

et

aJ

panes,

ei

frucius.

scJt^ant

:

panes

et

palaiii;c.

AQUILA.

1. Paulum

a

vertice.

8.

Ei

ecce

lu

in

nialo

tuo.

8.

Et ecce prcnuinl

le

niala

8.

tua.

10.

QunJ

nialedicat.

10.

Ut

maledicat.

11.

Et

eliam

quia

nunc

filius

11.

Qnanto magis

nunc

filins

Jemini.

Jemini

?

1-2.

Forsi'an

rcspiciet

Dominus

12-

Si forle respicial

Dominns

in

adlidioneni

meam

: ei

redilet afllictionem meam: el

reddal milii

milii

Dominiis

boauni

pro

malc- Dominus

bonum pro

maledictione

diciione

ejiis.

lac.

10.

1 1 . Et utique

quin

nunc

Gliua

Jeminsei.

12.

13.

In

costa.

20.

Daie

vobis

consilium.

13.

Ex lalerc.

20. Inite

consilium.

15.

20.

Nolffi

el varioe

lecliones ad

rap.

XVI 111).

II

Regura.

V.

1.

'A.,

S.,

6't.'.-{'j't eic.

Coislin.

1.

V.

S.^A.Ucq, xaX

iou^i [xoi ttjv

xaxEav

ffoy.

Rpg.

Ibid. "A.l.ioc.

xspi;jLiov.

Sic unus.

V.

10.

0.,

St^Ti xaTapaTai y.t.

Coislin. 2.

V.

2.

"A.l.JcCi

^''^^-

'''

!JS3aY[j.ivot

etc.

Rcg.

CAPUT

XVll

LIB. II

REGUM.

TO

EBrAlKON.

-ct nnx

rs^-sx

6.

TO

EBPAIKON

'EXAijvixoi;

-cp^H-H-"'-

6.

AKYAAS.

nstn

DVS3

'3

7. 7.

VERSIO

IIEBR.AICI

TEXT.

6.

Annoii ?

lu

loquere.

VULGATA

LATINA.

6.

Annon

?

Qiiud das consilinm.

AQUILA.

7.

In

vice liac.

7.

Hac vice.

 

iOI

SVMMAXOi:.

1

.

inh

Tf|{

ixpa;

10.

11.

n^iscp

(iSXXov vuv 4 utb; toO

'l£|xtva(ou.

12.

13.

20.

SYMMACHUS

1.

rauiutn a verlice.

Liu.

II

rl;(;i M

c.ai-iit

xvil

CAPUT

XVI

LI».

11 RKGU.M.

C.

1.

BpayrJ

'^-

d~6

tTJ;

'Pio;.

Kal

viSiX. 'A.l.lcr,

xspajiiov.

2.

Ti uzo^uYta

ttj oixta

xoO

^a-

auioii

T0'J

,

xa\

ol

Spxot

,

xa\ ot

(fotvtxi^. "A.Uoc,

5vot o! asaayijtcvot

xtTi otxi;)

xou

p«-

atXsto?

cTcteaivstv,

xa'i ol

&pxoi,

xa>

at

TTaXoiOat,

xa\

at

axa-^io:;.

8.

Ka\

ioou

(ju

£v XT) xaxta

aou.

"A.l.loi;, xa'i

Eost^e [Jtot xt;v

xaxiav

sou.

10. Ka'i

outio; xaTapaaOto.

H.

Ka\

7:poi£Tt vuv 4 ut^j^ tou

'Isjjttvi.

12.

Et'7rtO(;

"toot

Kuptoj Iv ttj xa-

TTItVtOISt

[JLOU,

Xa\

£7TtaTp£t}£t

(JtOl

DtYaOi

avT\

Tfj^

xaTapa; auTou.

'A.Llc(:,

(j-to;

tSot TJ]v Ta7X£iv(oaiv

[iou,

xa\

otvTaTtooioaetKupto;

aYaOi

avT't

TTi;

xaxapa;.

15. 'Ex

zX^upa^.

"A.l.lcc,

xaxi

t6

xXtxo;.

20.

*ep5X£

lauxot; §ouXt;v.

"A.i-

AoQ,

64te

auTotj pouXf^v.

LXX

INTEHPRETES.

103

eEOAOTfflN.

8.

10. AtiTi xaTapaxat

(jw.

H.

12.

la.

20.

THEODOTIO.

1.

8.

10.

2.

8.

20.

V. II.

V. 12.

ReK

1.

Paululnin quid

a

Ros.

Ei iiebei.

AHus, vasculum.

2.

Sulijtigalia doinui

regis

ad

insiileriduni,

el

panes,

et palmula!.

A/ii(s, asini

instrati

domui regis

ad

inscendenduin,

cl

panes, et

palatlue,

et uvae.

8.

Ei

ecce

lii in

malo

tuo.

Alius,

ct ostendit

milii

malum

tuum.

10.

Et

sic

maledicat.

11.

Et insuper

nunc

filius

Jo-

mini.

12.

Si

forle iiispiciat

Doniinus

in

luiniililalom

meaui,

ct

icdire

faciet

niilii

liona

pro maledictionc

illius.

Alius,

ul videat

liiimilitatem

meain, et retribuet

Doniinus

boiia

pro

maledictioiie.

15. Ex latere.

Atitis, secunduiii

latus.

20.

Fcrte vobis

consiliiim. A-

lius,

daie vobis ipsis consilium.

Notffi et

lectiones

ad cap.

XVI

lib.

II

Regum.

'A., xal yi oTt

vuv

elc.

Coislin.

V. IS.^AXI.,

xaTi Tb

xXtxo^.

Sic

qujedam

exempL

'A.J.ioi;', iJTtoj; 't'5ot

ttjv Tar^tvtoatv

[jtou

ctc.

V. 20.

"AXJac,

Sote outoT;

PouXt)v.

Reg.

II.

Qiiauto inagis

imnc

filius

Jemina'1 ?

12.

13.

10. Qiioniam

m.aledicit

me.

II.

12.

I"

20.

SYMMAXOS

CAPUT

XVII LIB.

II REGUM

C.

eEOAOTIflN.

6.

El

6^

(jti],

auXaXT)aov."A.l.?Of,

6.

i^

toTii; aij

"/.oXEtg;

SYMMACHUS.

i^

toTii; aij

"/.oXEtg;

7.

Th

(i-o^

ToiJTO.

"A.l.loc,

vuvl

7.

TOUTTJV.

LXX

INTERPRETES.

THEODOTIO.

6. Sin

minus,

tu

loqueie.

A-

6.

lius,

aut

(|uoniodo tu

loqueris

?

7. Vice

liac.

Alius, iiunc

boc 7.

consiliuiii.

 

103

TO EBPAIKON.

~z

*

IIEXAPLORLM

QX

yK

SljPF.P.SUNT.

TO

KBPAIKON

S

m

AKYAAS.

-i^Tcn

nnzvs

nS'b- pn-Sx

16

-paS

yS2'-]S

-in"n

-cay

c;i

li.

lu.

u.

10

n-3-in

19

nSi Ti^pTi a^cn

S^iQ

1-127 20

oSunT

13tt"1

1NX3

19.

40.

19. IlTi^ivaf.

20.

"nS TnN-T>'

^pzn

TN-TV

22

22.

22.

^nczna

24 ei

27

NiiTrSy

25

mEDI

28

iSp.

yERSlO

HEBRAICI TEXT.

8. Sicul ursus

orbalus in

agro.

2;

el27.

28.

VULGATA

LATINA.

8. VpIuiI

si

ursa rapiis

calulis

jn

saltu sKvial.

24

el

27.

Ei?

rapejJi6o:i4f.

25.

28.

Ko\

9puxTiv,

AQUILA.

8.

9.

Fovearum.

Plaga.

14.

Bonum.

16.

Ne iransigas

noclem

in

transilibus deserli :

el etiam

trans-

9.

In foveis.

9.

Plaga.

14. Utile.

14.

16. Ne

niorens

iiocie

liac

in

\t}

deserli,

sed

aUsque

eundo IransJbis, ne

forte

deglu-

dilatione transgredi;re

:

ne

foite

tial regeni el

omneni

populuni,

absorbealur

rex, el

omnis

popu

qui

cum

eo.

lus,

qui

cum

eo

est.

19.

Grana

coiilusa.

20.

Transierunt

rivum aqua-

rum, et

quaesierunt,

et non

inve-

nerunl,

et reversi

sunt

Jerusa-

lera.

19. Plisanas.

20. Transierunt

foslinanler,

gu-

slala paiihihini

aqua. At lii qiii

qusrebanl,

cum

iion

reperisseiit,

revcrsi

siunl

in

Jerusale.ii.

19. Piisanas.

20.

22.

Usque ad lucem

malulini.

^2.

Donec

diluccscerot

:

et

ne

Usque

ad

uiium

non

dcfuit

qui

»""«

quidem

residuus fuil,

qu.

Don

transiret

Jardcii.

noii

Iransissel

fluviuin.

22.

Don

24 ei

27 In

Malian:.iin.

25.

Super e.vercitum.

28.

Et scyplios.

Lt

lostum.

4iet

27. In

caslra.

25. Super

exercitum.

28. Tapetia.

El

p!;leMiaui.

21

et

27. In castra.

25.

28.

Et

tosium.

 

105

j;VMMAXOS.

14. Tt;v auixcf^pouijav.

16.

19.

Ilnaatva;.

SO.

2.1

el

27.

25.

88.

'TTTOTri|j.,u.xTa.

Koi

tfpuxxov.

SYMMACIIUS.

9.

U.

Utile.

Ifi.

10. Piisaiias.

20.

S2.

I.lli. II UKGIM

C.ArilT

XVM.

O".

8.

'fl.;

apy.-o^ TiTcxvidijlIvt]

ev

S.

aypiT).

"A.i.Ux

,

w^ &pxot iiapoi-

OTpwjai ev

ivp'!'-

9.

BouvcJv. "A.l.ioc.

auXwviDV.

!).

©pauatj. "A.l.lof,

TTTioii?.

M.

Tiiv ivaOriV.

U.

1G. Mi] auXuOf,;

Tr,v vuy.Ta iv

1G.

'.\pa6wO

Tf,.;

ipr;[i.ou,

xat

^-

S'.a-

6aiv(0V

(iTisuTOv,

[jLrjTOTS

xaTa7:=(a-(]

Tiv

pautXda,

y.3.\ TravTa

t?)v Xa^v

T^jV |jiet'

auToO.

"A.l.lrr

,

[Jit; auXt-

ijOii.;

Tr;v

vux-a

zaTi

6uTiJ.a;

tt;;

tpr]ijiou'

xaiys

Stafiatviov

Sia6r;0t

zit uSaTa,

orao;

|jtT]

xaTaTioOri

6

jJa-

(jiXeu? xal

Tia;

6 Xa6;

[Xct' auTOu.

19.

'ApacfwO.

20.

IlaprjXOov

[itxpbv

tou

ijSaTO?.

xa'i ejTjTriaav,

xa\

oux

eupov, xa^.

dv^iTpc^^otv

£t;

'IspoutTaXf,[ji. "A.J-

.?oc

,

SiEXrjXuOadt

aTrsuSovTe;-

xa't

JCrjTouv

xa\

ou-/

Eupiaxov

auTou.;

•

xa\

avajTpicfOuitv

clq

'l£pouJaXT;[.t.

22. "E(o;

Tou

tf

unb:;

tou

T^piot,

tto; Ivi; oux

SXaOev

'6q

ou

StrjXOe

Tiv

'Iop5dvr,v.

"A.hlcr, '£(o; Sie-

cpaujE xh

7:p(ot, 'eto;

tou [xr; dTOxa-

XucfOr^vat

tov

lo-fov

•

oiJT(o;

otiSr,-

(jav

xbv 'lopodvrjv.

21

el27.EU

Mavat[ji.

2.5

'E7:\

Tr;?

6uvd[JtS(i);.

"A.'-'.(5c>

e^jT^ T?,;

aTpaxta;.

28.

'A;.LcptTd-ou;.

Ktt\

aXtoiTov.

lOC

eEOAOTlP.N.

19.

IIa'AdOaj.

20.

22.

U

e;

27.

Ei,-

::ape[jt6oXii:.

25.

28.

9.

U.

1«.

LXX

INTERPRETES.

8. Tanqiiam

iirs.i

oibala llliis

in

agi'o. Alins, tan([iiaMi iirsic lii-

liosae

in ayio.

9.

CoUiiim.

AUus, canaliiim.

Percussio.

Atius,

iiiiiia.

U.

Boniiin.

10. Ne

nianeas

nocle in Aia-

liotli Jeserli, etiain

Iran.siens fe-

slina

,

iie foile

absoilieat regeni

cl omiicm

populiiin,

(|iii ciini

eo.

Alius,

iie

inaneas

iiocte ad occi-

ilenlem

(les'rli ;

eliam Iransieiis

iransi

aquas,

ut

ne absorbealiir

rex el

oiiinis populus

cum

co.

19.

Arapboth.

20.rraMerierunl

pu.<iiUiimaqu.x:

el

qua-sierunt, el

non

iiivenerunl,

e.\

reversi

sunt in

Jeriisalem.

A-

tius

,

pertransieriint festinantes :

et

qua;sierunt, el

non

inveiiiebant

eos : et

reverluntiir

iii Jcrusalem.

22. Usque

ad

luccm

maluliiiam,

ad

umim

nnn latuit,

qiii

non

transierit

Jordaiieni.

Alius,

illiixil malutinum,

do-

THEODOTIO.

19. Palatlia?.

20.

22.

2i

et

27.

2d.

28. HypnslimiiKilfl.

El losliiin.

Patroi.. Gn.

XVI.

usquequo

illiixil malutinum,

do-

ncc non

rc\claretiir

verbuni

;

sic

perUans

eriiiit Jordancm.

2i ct

27. Iii Manaiin.

•

2S.

Siiper

viriulem.

Alius,

su-

per

ex(;jcituin,

28.

Tapctia.

28.

Ei

polcntam.

24

el

27.

In castra.

25.

 

vn

TO Er.PAlKON.

-p2

mzui

2u

VEKSIO

IIEBKAICI

TEXT.

iO.

Ei

co:iquI;Uioii s

bovis.

lIKX.\PLOni;.M

QU.-E

SUPERSUNf.

TO EBPAIKON

'EXATjviy.oT?

yfiduijiaji.

VULGATA

LATiNA.

29. Et piiigucs

vilulns.

m

29.

29.

AKVAAS.

AQ131LA.

Nolae

et

varico

loctiones nd

rap.

XVII lib. II

Reguni

V.

C.

"A.il.,

T)

TMi

aj

XaXsi;.

Ueg.

V. 7. •'A.J.J.,

vjvi

TauTtjV.

Reg.

V.

8. "A.J.J.,

(j'j;

apxo'.

TrapoKiTpwTat

elc.

Reg.

y.

9.

"AXl.,

auXwvojv.

Ueg.

iliid. "A.I.J.,

T) TZTwTt;.

Reg.

V.

li.

S.,

ti^v

TJa^ipouTav.

Reg.

elCoisliii.

2.

V.

IG.

0',

xa-a-;t-ri.

Alilcr,

xaTaziT).

lliiil.

".4.1.1.

,

jjiii

av/tT6??

tt;v vJx-a xaTi

Sj-

(j,mi;

elc.

Rpg.

Hicinlerpies

legil h.TU(l

dubie

ITOIJD

videiiirque

esse

Tlieodoiion

,

qui illam

voceni

nia^ny

solei vertere,

Suijji.ac.

V.

19.

'A., S., irtiaava?. "A.l,!.,

TcaXdBa;.

Ila

TO

EBPAIKON.

p^a-^un'.

2

CAPUT

XVIII

LIB. 11

REGUM.

TO

EBPAIKON

'EXXTjVtxot;

Ypi;jt,tJta3i.

AKYAAS.

niD^Jx

n-tr'j

ia'23

nnv-i^

"O-t

vuv

o,[Jtoio{ ^jjtiv

6ixa ^t).t(!t-

--tlM

C 6.

lEjri

"

V.

r\f^r2n

-nnn

8

8.

nSN3

iiSn

10

10

7. 'EOpaJTOT).

8.

10.

"CC

iu?iB3

wurvis

13

13.

nnx

mu.'2

c^k

nS

20

20.

15.

20.

VERSIO

IIEBRAICI

TEXT.

2. El

tcriiam

pariem.

VULGATA

LATINA.

2. Et lertiam

partem.

2

5.

Non

poncnl

ad

nos

cor.

AQUILA.

3.

Non magnopere

ad cos

de

3.

iiobis pertinebit.

Quia

nuiic

sicul

nos

decera

Quia tu

unus

pro

decem

milli- Quia

nunc similis nobis

decem

,„,llja[

bus compiitaris. raillia.

Ei

nuiic

lioiiuni

quia

cris

nobis

Melius

csi

igitur

ul

sis nobis in

a

civitate

ad

auxiliandum.

urbe

piKsidio.

0.

In

agrum.

7.

Et

csRsi

siinl.

Plaga.

6. In campum.

6.

7.

Cksus esl.

7.

Plaga.

7.

Confractus

esl.

Plaga.

8. Giadius.

10.

Pendenlcm

in quercu.

15.

Aul

fecisscm

in

animam

13. Sed ct si fccissem

contra

13.

eju->

memlaciiim.

aiiimain

uieani audacler.

8. Gladius.

8.

10.

Pendere de

quercu.

10

20. Non

vir

boni

nuiiiii

Ui.

20. Non

eris

iiunlius.

20.

 

10!)

rVMMAXOS.

1,11» II

nF.r.itM

c.\riiT

kviii.

0-.

110

firDAoTiflN.

29.

'20.

Ka\

Jiv;i'>0

^owv.

SY.M.M.VCIIUS.

lAX

INTERPUKTKS.

tO.

29.

Ei

s.ipholli

liuiiiii.

Nolffi

et

vnri.T

lettioiies ail cap. XVII

lib. II Regum.

Proeopiiis cl

Rt^g.

Coisliii.

I liabet,

().,

-aXaOii,

el V. 28.

I

-Tuava^

iini Syiiininclio

liiliiiil.

V.

20. '.\.?,J.,"oi;Xr,AJOaii

STUiJoovi:; olo.

Rcg.

V.

22.

"A.J.(.,

tMi

oi^^aoK

t6

Tipio'; lUo.

Iilciii.

V. 2-1

ct 27. Ciiislliiianns

2. 'A

,

0.,

nxpzy.Golxi.

2!l.

Ka\

Ya),aOr/>i

ao-yaota.

TIICODOTIO.

29.

Ei

lacieos

vilulos.

Sc(l

Dnisius iini

Tlicodotioni Iriliuit

V. 23.

"A.M.,

67:1

T^,- arpaTia,-. Kcg

uzo3T:[j.[jia-:a.

Rcf;.

Scil

Coi.sl.

2,

u-o-

aToiojj.aTa.

Qu;c

lci

tio sinci rior viilctnr.

Ibril. 'A.,-!<a\

tfpuxTiv.

Urg.

Seil

Coisl.

2 lialicl,

'A.,

J).,

!fp'jxT6v.

V. 29.

0.,

xa\ YoXaOrvi [/.ou/apia.

Coislin. 2.

Rcgiiis

vero siiie interprelis iioiniiic ailfort.

IVMMAXOS.

CAPUT

XVIII

LIR.

0'.

11

UEGUiM.

(IKOAOTIQN.

Ka"i sl)

Lii

^,ti^'»

oixa ;<i/,i4(TiV.

0.

7.

8.

<U.

13.

20.

SYMMACHDS.

2.

5.

Ci tu

ni

nos (leccm

millibus.

6.

7.

2. Ka\

Tb

TpiTOv.

"A.J.Ioc,

xa'i

iTpi(J3£U3SV.

5. Ou

Of,30'Jiiv

l-f'

fl[Jia;

!<ap-

Siav.

"•i.J.icc,

ov

oiT^(7z-3.:

iv

f,[j.(v

xapoia.

"Oti ou

tji)?

5cxa

;(i/tdo:;.

Kal

vuv

(ayaO^jv, oti

S!7T)

f][jiiv

iv

TTJ

TtiXEt poriOsiia

toO

porjbiiv. "A.i-

.iof,

xa\

vuv

xaXdv ii-i,

tou

slvat

at ^v Tj)

ic(5X£i

iij ,8of)0:iav

f,[j.t}Jv.

C.

Ei; T>jv

8pu[J0v.

"A.Uof

,

si;

-6

toSiov.

7. "ETTTatTJV.

0pau3t>. "A.Ucc, 'ftXT]Yfi.

8.

Ma/atpa.

"A.tJof,

jiojjttpaia.

10.

Kps[jd[JL£vov

ev TT) 6put.".4.l-

.?oc,

xa\

dv£xp£(jid78rj Jv Tto oiv-

Opti).

13.

Mt]

JlOtf,J(X!

^V

Tf,

(^UYfj

au-

Tou iSotxov.

".V.i.Joc,

xal

«(Df

-ot-

f|(jn)

ev

ifi

(J/u/fi

[iou

(Stoixov

;

20.

Oux

dvTip

£uaY"£X;a;

au.

"A.^.Joc

,

oux dvijp

^uaYY'''''^^®"^

s! au,

LXX INTERPRETES.

2. Et lcrliam

partcni.

Alius,

et

lcrliavil.

5. Non

poncnt snper

nos

cor.

A/(iis,

non slabit in iiobis cor.

Qiiia

tu

sicut

nos deccui

niillia.

Et niinc

boniini,

(iiiia

eris noliis

in

civitalc au.\ilium

ail aiiNiliaii-

(lum. Alius,

et nuiic

bontini est,

iit

sis in civitate

iii

auxiiinni rio-

stri.

G.

In

sylva. Atius, iii agi

iini.

7.

Cecidit.

Alius,

Ka't vuv d-yatpi^O^T^Tat

f)

y*!

^s

f,ijt(Tjv

t' /iXtdatv.

().

7.

8.

10

13.

20.

TIIEODOTIO.

Et nunc

aiifcrctur

icira

ex no-

bis deeeni

niillibus.

G.

S,

10.

15

20

Percussio.

Alius,

plaga.

8. Cladius.

Aiius, rranica.

10.

Pendcntem

in

f|ucrcii. Alius,

et suspensus eiat

iii

arborc.

15.

Non fncicndo in aniniam

e-

jus injuriain.

Alius,

et

(|iioniodii

raciani

in

aiiiiiia

nica

injustuin

?

20. Non

\ir

boni iiuntii lu.

.4-

lius,

iion

vir boiii

nuntii cs

in.

8.

10.

13.

20.

 

IH

HF.XArLOUUM

QIJVE SUPKIISUNT.

TO

ERPAIKO^J.

TO EBPAIKON

'E/./.rjV.y.rj^ Yj-,at.i.cj.ajt.

112

AKVAAS.

Trv 5'.aTi'J.vo'-"av.

29.

Li"nn

50

30.

-j^S-;

Dv:p-

>!

-ivaS

arrn

5i

51.

tiTT

53

io.

VF.RSIO

llt^liliAir.l

TK\T.

Yl LGATA

LATINA.

23. Lt sii

qnidquiil,

cmrain.

23. Oniil

eiiim

si eiiciirrero ?

25

50.

51.

52.

33. Ka'i

iy.lr>-jifii\.

AQUILA.

Via

pl.micici,

ei

lr;iiisivit

ipsnm

Per vi.im

ci^inpL-iHlii

,

ir.insiMi

Diviilenlem,

ii/

compendiosani.

Clnisi.

Cliiisi.

2lt. Vidi

luninltnin niasimm

in 29.

Yiili lunuillnm m:ii,'nnm,

29.

inilteniio

srrvnm rcgis

Joal)

, ct cnin

niilterot

Jnab servns

tnns,

o

servnni

Iniim :et

luiii

novi

aliqnid. re\

,

mc

servum

Ininu

:

iiescio

.iliud.

50. Sla.

31. liisnrgenlium snper

le.

52.

!Siim

jiax pnero.

35.

Et

conlnili.-iius

esl.

In

eiindo ipsnm.

50.

Sla.

31.

Qui

sunexeruut

ciiiilia le.

32. Estne pa\ pnero

?

33.

Co::liistalus

itaip.ie.

Yadcns.

50.

31.

53. El commoliis esl.

Notrc

et variae

lecliones

ati

cnp.

XVIII lil).

II

Regum.

V.

2. 'A.l.Joc,

y.a\

k'.pl!safj:!Z'j.

Rsg.

V. 3.

"A.l.lcc,

o-j

CTTTjKTai

£V fjaiv

y.7.p5{a. Reg.

lliid.

T.,

y.a"i a'J

ih;

T);j.s;; Six.a

y'.),iA3'.v.

S.c ex

Tlieoiloreto Drusins. 0.,

y.a'i viv a^aipt(iT^(jfza.i cte.

lla

Coislin.

llegiiis

aulem

siue

inleipretis nomiiie.

lliid.

'A., o-i

vjv

etc.

Coislin. 2

qni

liaiu; altciam

Symniaclii adfert leclionem

:

-'j

firj

yuco-/.a'ji(')'/

f.lj.a)v.

Tit euiin mittics polior

es

nobis.

lliid.

"A.llo^,

y.a'i vjv

xa/.^Sv etc. Reg

V.

0. "A.i.itc,

''? i5

7:s5iov.

K

g.

V. 7.

"A.,

idpavGdi]. Coislin. 2.

Ibid.

"A.Llci;,

TO.T;(i].

Reg.

V. 8. "AXio^, liojji^aia.

Reg.

Y.

10. "A.lUc(;

,

ya'i

av£X0£;jLai8Ti

k

r.rg.

V.

13.

"A.?4cc

,

xa"t

r:o>;

TOtTiJo)

Jv

V T(o

6^/5p({).

CAPUT XIX

LIB.

II

REGUM.

TO EBPAIKON.

3:;-*i

5

LIB.

II

REGUM.

TO

EBPAIKON

'E/./.T//:xoT;

"pi^J.^xait.

AKYAAS.

VERSIO

lir.Br.AICI

Tr.XT.

5.

El

.fuiatiis

Cbi.

YULGATA

LATINA.

5.

Et

declinavit.

AQUILA.

 

ns

i;iMMA\oi;.

2j.

Tr)V

fieaTijj.vojaav.

30.

31.

33.

25.

S1[MM.\CHUS.

Divkleiiteni, i'<?/

coinpeiidiosair..

29.

Sfl.

51.

32.

35.

1,1!'..

II

Ui.CrM

CAPIT

M\.

II'.

25.

Ti

V-','-'

^^''

SoaiJ!.'»)

;

".A.).(oc,

xa\

•:!

iiv

Spi;i(o o::i3w toO

Xo'ji!

;

Tr,v

4oov -:r,v roO

Ks/ip

.

xi^-

incipiGri

t^jv

.\o'j!ji.

".A.

(,(((•, Tr,v

liS^jV

crjV

5'.a'i::TaY|ji.:vT,v

,

xa\

7:a,o-

tjXOl

t'jv

Xo'ja!.

29.

Eloov T?)

7:Xf,0o^ to

jj.sYa

to'j

a-OTTjIXa'.

T^jv

oouXov

Toij

[iaaiXioj.;

T(oi6,

xal

Tov

ooOXiv acj,

y.a'i

o'Jx

Syvwv t!

Jx;;. "AJ.Uq,

f^xouTa

fi/ov

ij.ifsiv

<j-i-w

[A0'J

iv

T(i) dm-

CTsiXat

'Ituifj

t?)V T:atoa

to'j

flaut-

X^io;

t6v

5o'JXov <iO'j, xat CjX

syvojv

Ti iXtl.

50.

iTr.XwOr.Tt.

"A.J.if-c,

Tapi-

OTTjOt.

51.

'E7:;ysipo|x£vo)v

E7:'t

as.

"V,(-

avO£3Tr,XOT(iJV

CJOt.

52. Et

£!,or(Vif)

T^T)

7:atoapi(;).

"A.l-

Jlo^,

e! uYtaivit

t6 7:at6aptov.

55.

Kat eTapaxOT).

'Ev

Ttp

7:opsu£aOat auT^Jv.

"A.i-

.tof,

iV

T(p

xXai.;tv auTov.

LXX

INTLiliriUriES.

23.

Qiiid eiiini si cncnrrero

'?

.1-

lius

,

et

(|nid si

cnrrain

pobt

Cluisi

?

Vi.ini qiKt Cecliar,

cl tiansgros-

sus est

ipsuin Clmsi.

Alius,

viaiii

(•onstilulaiii,

et prieteigressus

esl

Cliusi.

29.Yidi iiMilt.lndincn!

inagnam

in

inilienilo serviim

regis

.loaljet

ser-

vniii luuin : et iioii iiovi (|iiid

illic.

AUiis

,

audivi

soniliini

magiiiiin

post inc, in

miticmlo Jcjalj

pue-

luiii

regis scrvum tuuin

: et

nou

novi

(|uid

illic.

50. Sta. Atius,

adsla.

51. liisnrgeniiuui

snper te. A-

lius,

adversaiiliiiin

li!)i.

52.

Si pax

puero. Alius,

si sal-

vus

est puer.

35.

Et

conlnrljatus

esl.

Diiin

ipse

iiel.

Alius,

dum

ipse

ilcret.

1H

WEOAOTIIJN.

-23.

Trjv

StaTijivouuav.

2'l.

no.

51.

52.

55,

'Eoixpuasv.

TIIEODOTIO.

Divideiilein, rci

ioni|iciidiosai(i.

2!l.

50.

51.

5-2.

55. I.aervinalus

cst.

Notae cl variee lectiones

ad cap.

XVIII

lilj. II

Reguiii.

ftStxov.

Ilic legit

Vj1<3;3

ut

et

inlerprcs

Ynlgatce.

LXX

legeruiit

1CE;3

nt

liodie(|ue legitur

in

Bibliis.

Seil

ciini

iiola,

''^p

ICSJI.

V. 20.'A.(.ic(;, oux avj^p

E^Jayi^sXtcrfjtou

tl

gC.

Reg.

V.

25. "A.l.lor,

xal t!

iotv

6pa[j.a) ete. Idein.

ll)id."A.l.?C'r,

Tr;v 666v

Ttjv

6iaT£TaYp.evr,v ctc.

Reg.

V,

29.

"A.(.icf;,

^ixouTa

f^yov [liyo.'!

elc.

Ueg.

V.

50.

"A.(.loc,

T:apa5Tr,0i.

Ueg.

V.

31. "AJ.foi;, ixv0siTr,x6T(j)V

coi. Ueg.

V.

52.

"A.l.lof,

s!

uYtaivst

z>j rrotoaptov. Reg.

V.

55.

'A.,

xa't

cxXovf(OTi.

Heg.

el Coislin.

2,

(lui

postrcjius

liabet,

0.,

ioaxpuisv. Hcgiiis

vero sine

iiitcrprctis

iiomiiie lianc

vcrsioiiem

ellerl.

Il)id.

"A.l.loQ

,

iv T(T)

xXaisiv aiJTov. I\eg.

Qiii

auiein

sic veitit, legit

liand

dubic

"in023

,

niulaio

S

iii

3.

CAPUT

XIX L!B.

II

UEGUM.

XYMMAXOl.

0'.

eEOAOTIQN.

SYMMACMUS.

5.

Ka't 6tsxX;7:TSTO. "A.l.lcr,

xa't

OISJT^XXsTO.

LXX

LNTEr.lTJETES.

5. Kt siifturatiis

csl

se.

Atius,

el

diiliivil

se.

TIIEODOTIO.

 

If3

T(l

EBPAIKON.

i=-r:b;:r!

cvn

znr.^

-cn:

IIEXAPLORLM

QL.E

SLPEUSUNT.

TO

EBPAIKON

'EXXtivixoT^

ypaa;ji.aai.

t(6

AKVAAi:.

n

sVcix

nS

12

crn ^p-jV

>;

G

U"s

rr-cx

Nr'

-rN-':

7

7.

rrrJ

9

i:Sa

10

9.

10.

9.

le.

c"u~rrz

-'r?n

Nzi" Tc

nS-cx

15

15.

-;T)v-S;-i

11 M.

jSKjn

*:5S

prn

•.n'^S'.

n

17, 17.

IwrS

2-2

VERSIO

HtBnAICI

TEXT.

VULGATA

LATLNA.

AQLILA.

Queniadmodum

siiffurareliir

se Quoniodo declin.irc solel

popu-

pKpuhis

eiubesceiiles

iii fugiendo lus versus ei fugieiis de

praclio.

ijisos.

6.

Quia

novi liodie,

quia

si Ab-

C.

El

vere cognovi

modo,

quia

8.ilum

vivciis.

si

Absaloni viverei.

7.

Quia non

tu egrediens,

si

7.

Quod

si

non esicris,

iie unus

)ieriioctabil

vir lecuin

noctc

: et quideni

remaiisurus

sil

lecuni no-

iii.iluni

eril

tibi hoc.

clc hac

: el

pejus ei

it lioc

tibi.

G.

9. Ccilabiil.

10. Super nos,

Silctis.

9.

Certabat.

10.

Super

1103.

Silelis.

13. Si nnii

iniiiceps cxcrcilus

lo.

Si

non

magislcr

iuilili.c

fiieris.

fueiis.

9.

10.

13.

14.

Et

oniiies servi

tiii.

li. E5

omnes

scrvi

tui.

17.

El

prospere iransierant

17.

Et

irrunipentcs

Jordaiiem

Jordanem ad facies

regis.

ante rcgeni.

14.

17.

2"2.

In adversariuni.

22. Iii

Salan.

 

117

IVMMAXUi;.

,11!. II

IIICUM CArUT

XIX.

0'.

113

«(OAllTUlN.

9.

10.

13.

U.

17.

22.

aij/jvip.evot £v

tiTj

aii-ob^

'A.i.lvi,,

'/taOoj; uTtojTEXJ.stat

Xai»

fjTxrijjisvo;

f,Tija(.)(ji£vo.; ev ttj

^uYii

aiiwv.

(i. "Oti Eyvtoxa

5T;[ji£pov,

Sxt et

'ACcTjaXw^

5^T).

"A.l.Jof,

oi3a?

£c

'Af/;TjaXio[Ji ^t) af;}i£pov.

7.

"OtI £1

|X7]

eX-OpiOlTl

(IT],JL£-

P'jV,

ci

a'JXt(iOf;cr£Tat

ivT;p [iezx aoO

TTjv

vuxTa

Ta'JTr|V. Ka'!

iirii-vtoOi

<j;a'jT(o, y.a't xax^jv

dot to'jto. "AJ,-

.lor

,

oTt ei

[jii]

g'j

i^eXe^Jarj

£i?

(JLTTJtVTTlCrtV

TOO XaoO, et

0-7IV(i(I£l

Tt?

[ji.£Ti aoO

TT)v

vJXTa TaOTr,v

,

xa\

J-tYv('jaT)

toOto a£a'jT(y),

OTt

/tXp6')

aot

IiTat toOto.

9.

Ataxptvi;j.£voj.

"A.J.li;^

.

yy-

yO^tov.

10. "K'j)" fi|jt(ov. "A.Moc,

£tp'Ja'J-

TO'j?

£t; ^aatXia.

KiotpEO^TS.

'A.Jiof

,

atioTtats.

15.

Ei

[jtf] ap-/tov

5'Jva[jL£to?

?jt).

"A.J.Joc,

£i

I-if)

"ap/tjTpdTr,Yo.;

£3t;

{JtOl.

1-i Kat

7:avT£;

oi

SoOXo!

tio'j.

"A.(.ioc,

xal

TTavTi; o!

-atof;

ao-j.

17. Ka'i

xaTzOOuvav

tJiv

'lopSa-

vT)V

£[JiupoaO£v

ToO paJtXitoj. "A.l-

.Jof,

xal

(irLoaT£XXouatv

kTzX

Tbv

'lo,o5avr,v

£vtoT:tov ToO flaatXloj^.

n.

Ei,-

i-t6ouXov.

"A.Uof,

Eis

9.

10.

It.

17.

SVMMACIIUS.

LXX

INTERPKETES.

TIIEODOTIO.

9:

10.

13.

Qiicmatlinodum

sufliiraiui' se

populus, (|ui

coiiluinluiuui'

iii

fii-

gitiido.

.l/iH.s, iiiicinadmotluiri

su!)-

lialiil sf

poiiiiUis

vicUis,

iiilioiio-

ralus

in fuga

sua.

G. Quoiiiani

novi liotlic,

qui.i

si

Abessalom

vivcicl. Alius,

nosli

si

.\bcssaloin

viveret lioilie.

7. Quia

nisi egrediaris

liodie

:

si inaiicbil

vir teciim iiocte

liac.

El scito

tibi,

ct nialum

tibi lioc.

Alius,

(luoniaiii

iiisi

tu

egrediaris

iii occursum

populi

,

si doiinieril

([uis tccuiu

li.ic

nocte, et scias

boc

tibimctipsi

,

'luoniam

pejus tibi

er.l

lioc.

9. Disceptaus.

Aliiis

,

inurmu-

raiis.

10.

Super

ins.

A/ius

,

supcr

nos-

metipsos in

regein.

Obunitescilis. Alius,

silctis.

.

13.

Si

II01I princcps vii tutis

fuo-

ris. A/ii(.s, si non princcps

cxer-

6.

7.

9.

10.

15.

U.

17.

i!2.

ris. A/ii(.s, si non princcps

cxer-

ciUis fueris

milii.

1-4.

Et

onnies scrvi

tui.

.1/ihs,

ct

omncs pucri liii.

17.

El

(lin'\ciunl Jordancni aii-

te

regeni.

AHks,

ct

inittiiiil

ad

Jor-

daMcm

iii

coMspcclii rcgis.

'22.

Iii iiisidiatorcm.

Aliuf

,

m

Salaii.

\i.

17.

22,

 

U9

TO

EBPA(KO.\.

nr2'z-2'>

-24

tlEXAPLORLM

QVJE StPEnSLM-

TO

EBPAIK.ON

l20.

leo

p272

Saiil ^7

£-27

pytVi

npiJf

TC

iS-u?'-nai 28 28..

-jS^rrSx

T,v

24.

2G.

27.

28.

AKYAA2.

cr;r.D2

ti2'C3

5-2

52,

52.

cva;

50 .50.

N:-2U?'

57

57.

57.

ih-j

nn:n-TCN

S^i

58

58.

>Ss

-,Sn-

mnp-'3

42

42.

58.

44.

'S

pttrsi

i'zi

.-im-nSi

45

45.

';Sa-nx

n^irnS

VERSIO HEBRAICI TEXT.

24. El

Mipliiboselh.

Ei

non

fecerat.

20. Decepit nie.

27. Et deiiasit

iu servum

tuuni.

VLLGATA

LATLNA.

24. Mipliiboseili quoqiie. 24.

Iiilonsa

barba.

20.

Conlempsit

nie.

20.

27. Insuper

et

accusavil me

27.

servuni

luuin.

28. El (|uiJ est

niihi ultra

jusli-

28. Quid crgo liabeo

jiistae

quc-

28.

tia,

el aJ

clamaiiduin ullra

ad

re-

reiae ? aut quiil possum

ultra voci-

fc'em

Cerari

ad

regem

?

AQUILA.

32.

lii

conversione ejus

in

Ma- 52. Cum morarelur

in castris. 52.

hanaim.

58. Quasi paululum.

50.

Panlulum. 30.

57.

Reveriatur,

obsecro.

57. Sed obsccro

ut

revertar.

me.

57.

Rouuin. Uonuin.

58.

Ei

omne

quodelcgeris

super 58.

Omne

quod

petieris a

me. 58.

42.

Quia

propinquus rex

ad

nie.

42.

Quia

raihi

propior est

rcx.

42.

Donativum.

Miinera.

45.

Et iion fuit verbuni

menm

45.

Et

non mihi

nnnliatiim cst

43.

piimuiii milii

ad

rcdiiccnduin

le-

ul

rcduccrem

rcgcin

meuin.

jtciii inciiiii.

 

il\

I.Ilf. II UECUM

CAPUT

XIX.

I2i

l\'MMA.XO}i.

0'.

OJKOAOTIIi.X.

ii.

-21.

Kai mix<iif:o3l)i.

".U.lcx,

"ii.

Ka\ 0'jX

ly.i((j3.-r).

Kal oj/.

i-oir,-j.

26.

20.

llopaoYicraTi [xi.

".\J.hx

,

20.

27.

27. Kat

[jicOwSsuTiv

Ev

-uio

5o'JA(.)

27.

cxo'j.

".l.l.ioc;, xa'', y.<x-.r-iOpT]Y.:i.Z'.

T^v

oo^jMv ao'j.

28.

28.

Ka\ tI

iiTt [jLo't ?Tt

oiy.atu[jta, 28.

xal

ToO xsxisaY^vat

[ts STt

Tcp^;

t?>v

paitA^a

;

"A.litX',

ex

X''P'^^

"^'^^?

sJTt

[jtot ^Tt

Stxaio3'JVT)

;

xa\

i(J6-t\-

csv STt

Tcp^c

t'j'; ,3a3tXia.

32. 52. 'Ev

Tw

oixstv

ixiizh-/ iv

!\Ia- 52.

vat[jt. "A./.i(.'^,

Jv

T(o

xaSriiOat sv

T:aps[ji6oXat^.

5G. 50.

'fl:

Ppaxu.

"V.l.Uir,

oti

SXt- 50.

yov.

57,

57.

KaOtjaTO)

Srj.

"A.l.lcc;

,

dt~o- 57.

ITpS^^O^"'"-

'AyaO.iv.

"A.i.Joc

,

ipsiT-^;.

38.

58.

nivTa oja sxXi^ri

kr.'

58.

£[jiot.

"A.Ucr,

xa"t av

ETiiTd^T).;

[AOt.

42.

42.

AtiTt

^rctjsi

r.ph;^

[Jis

6 ^a-

-i^i.

Ct):sO?.

"A.l.lor,

OTt

^YY'-^^'-

^!-'''''

^

PaatXsu?.

"Apatv. "A.ilof,

TTpoatfJYtov.

43.

43.

Ka\

o'Jx

sXoYtaOti

6

\6xoi

-iS.

[jiou

TipioT^;

[Jtot Tou To'J5a,

^iitaTpi-

tj/at t6v

^aatXsa ejjlo!. "Ad.lor,

xal

oux

sycvsTo

fjT"|[ia

ptou

npoTspov

Tou

sTi:taTpi'}ai t^v

BaatXsa

(jtou.

SYMMACIIUS.

LXX

hNTF.RPIlETES.

THEODOTIO.

24.

2i.

Et Mempliibosllie.

.4iii(s

,

Mempliibaal.

El

11011

lotoiulerat.

El

non fecerat.

26.

20 Decepit mc.

Artiis, piojecit

20.

nie.

27.

27. Et

fallaciler c^it

iii seivo

27.

liio. AHus, ct

acciisaveniiit ser-

vum tuiim.

28.

28. Et qii.T!

est

niilii ullra jusli- 28.

fualio, et

iit

cgi)

viicircier ultra

ad rcgem

?

.Mius,

dc

maiiii cujiis-

cst

milii

ullra jiislitia? et cla-

niavit

ultra ad

regom.

32.

52.

Ciiin illc liabiiaret

iii

Ma-

32.

naim.

Aiiiis, cum

illo

scderct iii

castris.

56.

30.

Perparum.

Aliits

,

quia

nio-

56.

dicum.

37.

37.

Sedeat,

qiisso.

Adiis

,

re-

57.

deat.

Bonum.

Aliiis,

placitiim.

58.

38.

Omiiia

quxciiuiqiie

clegeril 58.

supcr

1110.

Aliits,

et

quodcumque

pnecepciis

iiiilii.

/j2.

42.

Qiioiiiaiii

appro|iiii<|iia( ad

i2.

me rex.

Aliui,

,

quii approiiiiiiiiuit

iiobis

rcx.

Tribulum.

Atius.

rcfiiyium.

43.

45.EiiK)iii'sl

rcpiitaluiiivcibuni

45.

mciiiii

piiimini

inilii a

Jiiila, ad

rcdiicciidum

ri'i,'i'iii iiiciiiii.

Al.,

el

11(111 lacliiiii

cslvcibum

mcuiii pri-

mum ad

rcdiii.eiidtiin

rcycui nicum.

 

195

IIEXAPLORLM

UU.4:

SLPERSUNT.

m

V.

5

Uiid.

V.

6

V. 7

V.

9

Il)i(l

V.

1

Ibi

NotBD

et varia) lectiones

cap.

XIX

lib. II

Rcguiu.

V.

13."A.Uoc,

£t

[iri

ipxia-^rja-r^yoi;

^aiQ

jjioi. Reg.

V. 14,

"A.iloc,

•/-aV TiivTes

ol

7:aT5E; aou. Heg.

V.

17.

"A.Uoc,

•/9l"i

dT:onfA/.o'jJtv

etiI t'^/ 'lop-

6dvr,v cic. Reg.

V.

2-2.

"A.iloc,

e!?

Sa-idv.

Rpg. Viclftm- csse

'A.l.ioc,

xat

Si;i-£/,),cTo.

Rcg.

"A.^.Jof

,

•/.aOiij

u-oi-iX),£-:at etc. Ui'g.

"A.J.lof

,

ot5a; et

'ASejjiAuu. clc.

Ueg.

.

'AA.lcr, oTt e!

[at; ah

J5'''''J^T1

elc.

Ileg

'.

Ata-/ptvo[Jicvoj.

E(l.

Rom.,

xptvi;jtsvo.;.

.

'A.I.Joc,

yoyyjfojv.

Reg.

0.

"A.J.ioc

,

£9'

lauToli?

£tj paai).£a.

Reg.

'AA.lcr

,

(jt(o-aTs.

Reg.

A')uila>.

Y.

U.

"A.?.!oc,

Ms!jt'fiead)..

Coisliii.

2.

TO

EBPAIKUN.

Sy^bi

©\s* N-ip:

D-wi

1

CAPUT

XX

IJR. II

REGUM.

lU EBPAIKO.N

E).).r,v;xot.;

Ypdi^.|xa7t.

1,

AKYAAS.

DjSaa

ipn m,T u;'»!

2

2.

i.

5.'

pvaao.

8

8.

mcsa

rr;

-ir;

cx",

n

H- 11.

15. 15.

VERSIO

IIEBRAICI

TEXT.

1.

Et illic

advcnil

vir

.ibsquc

jugo.

2.

Ei

vir Juila adliaescrunl

in

rege

suo.

5. Et

inoralus csl

a

lenipoie

slalulo,

coiiblilueial

VULGATA

LATliNA.

1. Accidil

quoque ut

ibi cssct

vir

Bolial.

2. Yiri aiilem Juda

adliseserunt

regi suo.

4. Adcslo.

.5.

Et

nioralMs

esl e^lia

placi-

tuiu

qiiod

ci

consliliieral

rcx.

AQUILA.

i.

5.

C.

El se

lilicrcl oculis

8. lii

Gabaoii.

El

.\iiiessa veiiil ad

facics eo-

ruin.

6.

El

cdugiat

nos.

6.

R.

Iti

Gaiaon.

8.

Auiasa

veniens

oecurrit

eis.

Coiijuiicli.

II.

El

vir stctil

supcr euin.

15. Et

veneriint,

cl

angiisiiavc-

ruiil super

eiini iii

Abcla l!eili-

.Maacha,

ct

cHudcruiit

aggerein

ad

civilaleui.

Dependeiite.

II.

Inteiea

quidain

viri,

cuiii

11.

stetissent

juxla

cadaver

Aniasa;.

15.

Vcnerunt

itaqiie

et

oppu-

15.

gnabant

ciini iii

Abela,

ct

in

Betli-

inaaclia,

et

circiimdcderunt

lionibus

civiiatcni.

 

1-i'i

LiD. II

ui:c.uM

c.\i'ir

xx. 126

Nolai el

variffi

lectioiics

ail

oa|).

XIK

lib. 11

llo^'uiii.

Ibiil -., xa\ oJx

IxsijSiTO. Ucj;.

i'l

Coisliii. '2.

V.

20.

-.V.J.Ioc,

ar.l^^vy. [Xi. ii,-y.

V.

"11.

'\.l.lo(;,

xal

xaxT^YOprixaTt th'1

SojXiv

lou.

Uos;.

V.

28.

'A.l.lof ,

}x

x^tp^?

"tlvo;

6TTI

[10'. olc.

III';,'.

V.

o^. '.A.f.Jo^-, Jv

T(")

xaOT|iOai

ev

T:ape[i6o),ai;.

II^i-c versio

vidoliir

csse 'lliciKiolionis, qiii

vorein

0"TIC

voiicic

solel

T.xfjt\x6olii.

V.

"lO.

".\./.lcc,

oTi

/j'd-(m.

Hff.

V.

57.

".A.f.irc,

a-o-Tfyc'}dTio.

Ucg.

Iliiii.

".A./.(c'c,

a,033T<5v. Ucj,'.

V. "jS.

"A.l.loc

,

xai av eziTa^ric

[aoi. Rcc;.

V. -ii.

"A.J.loc,

oTi

^TTtCs'

'i!-'''''

6

-jiasiXGO?.

Kcg.

liiui.

"A.Moc,

7;,oo-yO"'.ov. Kcg.

V.

-io.^A.l.lor,

xa\ oJx

Ei^iv^To

|if,[jd

[wj etc.

Ucg

i;viMMA\oi:.

CAPUT

X\

I.IB.

cr.

11

REGUM.

WliOAOTISiN.

I.

3.

15.

6.

8.

It.

{5.

2.

SYMMACIIUS.

1.

Ka\

Ixsi

ST:ixa/.oJ[ji;';o; vji?j; I.

Tapavofjio;.

".A.t.iof

, xa\

ixci

4;:-

TjVTa

dvr;p

'ji'j?

).oiij.o^.

2. Kat iivr;p 'lo'Joa £xoXXf|OT)

T(o 2.

PaitXst

a'JT(Jjv. "A.UoQ

, oi fi^ av-

op;^

'Io'J3a

TrpoTi^ijjpriTav

TOp't T?/v

pajtXia a'JTO)v.

4. AuTOu.

"A.J.iof,

ivTa'jOa. 4.

5. Kal

£'/p'ivt7£va7ti to'j xatpO'j,- >.

o'J

JTa^aTo

a'JTtT)

Aa'ji5.

"A.i.ioc,

xa\

iJiTipr,T£

TT]; otaTdisoj^,

fj;

StsTd^aTO

auTto

Aa'jto.

6.

Kal (Tx-.dj£[ TOJj

oaOaXjjtoJ^

C

f,|jiiov.

"A.l.iof,

xa't

ix£-ajOii

09'

fjJJttOV.

8.

'Ev ra6a(iov.

"A.l.loc,

i-\

'o'j

8

^O'jvo0

Ka\ 'AjjtcT3a'i jt3f|X0£v

Ipi-po-

cOiv

a'jT(T)v.

".^.X.loQ,

xa\

'.Aaouat

r.a.ryzybn'0

xaTa TTpijoj-ov

auT(I)v.

'Es£'JYiJ'-'''^i''.

"A.l.icf

,

dfjtcpt-

[if.xr,.

11. Ka't

dvT^pljTT;

ST^^a^JTOv.-A.!-

II.

.IfC,

Xa't dvTjp E-£JTT) a'JT(0 T(o

'Atjteijat.

15.

Ka\

7:ap£Y£vf,0r,jav xa\

£710-

15

Xiopxo'jv i::'

a'JT^v iv

'AScX xal

4'cp!jia-/>,

xa't

sli/cav T:(,6jyoy^oi.

T.phi

tt;v

t.'jI.'.^i.

"A.i.iof,

xa't 7:ap-

LX\ IMERPRETES.

1.

Et

ii)i

advocnlus liliiis

ini- 1.

qiiiis.

Alius,

el

illic

occiiirelial

vir

liliiis

pestilcns.

2.

Et vir Juda adli.Tsit

regi suo.

2.

A/iiis

,

viri aulem Jiida

acccssc-

runl circa

rcgein suiini.

4.

llic.

Alius

,

ideni.

4.

5.

Et tardavit a lempore,

quo 5.

constituerat ei

David. .\liiis,

el

procrastinavit

a

pricccplo,

(|iiod

pr;ecepeiat

ei

Uavid.

C. El ocuiosnoslros.

.WiHs,

G.

ct se ol)legat

a

iiobis.

8.

In

Gabaon.

Alius

, supcr col- 8.

lem.

Et

.Amcssai intravii aiilc

cos.

Alius,

et Amessai advenil ante la-

TIILOOOTIO.

II.

lci.

ciem corum.

Conjuncto.

Aliiis

, oblongo.

II.

Et

vir steiit siiper

eum.

H.

Alius,

ct

vir iiislitit

ijisi

j\inessai.

15.

Et

advenerniit

,

et

obscdc- 15.

rniit

siipcr cum in Alicl

et Mier-

inaclia

:

cl clliideriint

aggcreni

ad

civitateiii.

Alius,

cl a

IvciieriiiU,

cl

circumscdcriiiit

ciiin

iii

Klicl

ci

 

127

IJEXAPLORLM QVJE SUPEKSUM.

TO

EBPAIKON.

TO TBPAIKON

'E>.),T^v'.-/.o;j

'(r^i^\j.y.^:.

128

AKYAAS.

-N-c N2sn-b3

':n

:nv";

24 ,23

23,

2i.

9.L

25,

2i. 'Emiou Xspr,6V,xa\i7:\

loj

"ts/.T.Si.

TTf?

TO

-'n '-iN"n

N-">- c;i

2tj

2«.

26.

VLRSIO

IIEBRAICI

TEXT.

VULGATA

L.\TiNA. AQUILA.

21. Dcsuper civitale.

21.

A civilaie.

21.

23,

24.

Et

Jiialiad

oiiiiiem

exer- 23, 24. Fiiii ergo Juab super 23,

21.

Supor Clierellii et

Phele-

(iluni Israel,

el Bauaia

lilius Joia-

oninem

exercilum

Israel :

Ba-

llii.

iln

siiper

Clierellii

,

el

super Plie-

naias aulem

lilius Joiad;e

supcr

lcllii

,

el .\doram

siipcr

tribuUiiii. CerelliKos

,

et

PliclelliX'0s.

.\du-

raiii

vero super

Irilnila.

26.

Et etiaiu

Ira

larites eral sa- 26. Ira

autem

la

iics eral

sacer- 26.

rerdos

Davidi.

dos

David.

Nolce

el

variae

lectiones

ad cap. XX

iib.

II

Regutn.

V.

1,

'A.i.icf,

y.3X

iv.zl ar.r^wzT. avT;p wb^ /.0'.;j.d;.

Reg.

i-i;.

V. 6.

"A.Lloc,

cy.tr.a^^flTi

d^'

tjjjiojv. Reg,

V.

2.

"AXloc,

ol 51

JtvSpi^ 'WJoi

elc.

Ueg. V. 8. "A.f.icc,

£"V

*oj

?o'jvoj. Reg.

V. 4.

"AJ.I(3f,

^v:i'j9a.

Reg. Ibid. "A.l.tcc,

xa''.

A;ji.sa7a'i 7:ap£Ysv£-o

etc. Reg.

V.

5. 'AMio^,

xa'i

•j^ipr^ai

tt,? SiaTa^so); elc.

V.

il.

"A.iUci;, xa\

avi-ip

i-eiTTi elc.

Reg.

CAPUT

XXI L!B.

II

KEGUM.

TO

EBPAIKON. TO

EBPAIKO.N

'E/.XT,ViXoT;

•'pa;j.;jiaJc.

-KTa

2

2.

AKYAAI

Sx-it" KZ1 "n.xzpi

cn-nS

Si.\u

nTin'i

C'-T2X

4

-ri'^

•r;p:m

6

VERSIO

IIEBBAICI

TEXT.

2.

De

residuo.

VLLG.VTA

LATINA.

2.

Reliiiuia;.

Ka\ iJf,Tr,j£

SaojX toij

7:),f|Jai

aJTOj;

£v -:cyj

jT,).(uiac aiJTiv Tof{

ijtoT;

IipaT,).

xa'i 'lo'J6a.

6.

Ka"i

avanf,5(i);J.;v

a'j-0'js

t(j

Kjp'w.

AQulLA.

2.

Ll

lilii Israel juraverunt

cis,

et Edii

iiuippe

Israel

jiiraveranl

Et qu3;sivil

Saul

pejrcutereeos,

«luiesivit Saul

percntere

eos, iii

eis, et

vohut

Saul

pL-rculcie

cos in

zelando

ipsuin

liliis

Israel et

zelando ipsu.n hliis

Isr.iel

et

Juda.

zelo,

quasi

proliliis

Isracl

ct

Jiida. Juda.

i.

Dicentes.

4.

Vullis.

-i-

5. A staiido. ti.

Lt

iie uiius

quidem

residnus

sit.

6.

Ei slraiigulabiuuis

cos

Do-

G.

Crucifigainus

eos

Doiiiiiio.

6.

Kl

sulligainus

eos

Doiniiio.

niiiio.

 

I

")

IVMM.VXoi;.

I.IIt.

II IirGL\M

CAPIJT

XXI.

0'.

130

«F.OAOTIJIN.

!il.

23,21.

'I'::\

tiTjv

XeptiOaiwv

xa\i:T\ x<T)V

"P;).rOai(.)V.

26.

K"pa,-oJ6E:.'.n!-:r,;

f^v

i;pslii

tio AauiS.

SY.M.MACllUS.

21.

25,

21. Snper

Clicrelhseos ot

i'lielellucos.

26.

Ir.is

aiiiLMii

Kirites

eral

sa-

cerilos Daviili.

EyivovTO xai TrsptExaO: "av aii-hy

£v

tJ^

'E6^X

xal

l!ac[;ta/a,

xa\

£€a/.ov

/ipaxa

£i:\

if|V TiiXi/.

21.

'A7:avtoOjv

tt;;

7:(iXico;."A.I-

.i(JCi

«ii^o

Tfjj

TjiXsi.o;.

25, 2i

Ka\

'lioifi rpi;

tojt)

Ti]

6'jva;ji£'. 'l(jpaf|X, xa'i

liavaiaj

ui4j

'Iii)5ae

JttI toO

X£pr/j't,

xal i7r't

toC

<I'eXsO\, xal

'Aotovtpiii

£z\ Toij

(^5-

pou.

"A.J.Joi;, xa'i 'lcoiS

f^v e-'i ita-

oav

TT]V (JTpaTr,Yiav

'lipafiX, xal

Bavaiac uiig

'liooac

JttI

toC

ttXiv-

Oiou, xal kTzX ToJ^ ouvaa-aj,

xat

'ASwpajJL ItA Toij

cffjpou.

20. KaiYE

'Ipi?

6 'lap'tv,

r^v

ij-

pjij; Ttp Aauio.

"A.lJc(;, xat 'liooai

4

'liOsp fjv icpsuj Tip Aauio.

LXX liNTEUPRETES.

Bitimacha,

et feceniiit

valliim

sii-

per

civitalcm.

21. Desiiper civiiale. Alius,

a ci-

vilate.

23,

21. Et J(ial)

ari

omncm

vir-

tiiteiii Isiacl,

ct

liaiunas llliiis

Jo-

ttae

snper Cliorcilii,

el

siipcr Plie-

lcthi.ct

Adoiiiiaiii

siiper Iriluitum.

Alius

,

ct

Joab erat siipcr oinnem

e.\ercitum Israel,

ct

I!aiia?as lilius

Jodae,supcr lateritium,ctsnpcr(ly-

naslas,

et Adoram

super

trihutum.

26.

Et

etiani

Iias, qni Jarin,

erat

sacirdos

Davidi. Alius,

ct

Jodae,

(jui letlicr, erat sacerdos

D..vidi.

21.

23,

2.i^

Enl

xo^

ixXivOiou

xa"i

kn\

Toij.;

(JUV.7.T0UJ.

26.

TIIEODOTIO.

21.

23,

2i.

Supcr

laierirniMi

el

sii-

pcr

poteiitc'^.

20.

Nolce et variaa lecliones

ad

cap. XX

lii).

II Regum.

V.

13.

"AJJlo^, xa'i TtaptYivovTO,

xal

7:=pi£xa-

Otaav etc. Ueg.

V.

21. "A.l.lcr,

i.T:h

zT)i

ttoXsoo:. Reg.

V.

23,

2i.

'A., £7t\

Toij

X£prjO't

elc.

Hascc

liiiiiii

leciiones

cxliihel Coislin.

2.

Iliid.

"A.i.icf

,

xa't

'Icoi6 rjv i-\ ^aiav

Tf,v STpa-

Trjiav

etc.

Reg. De Ccrelhi

el Piie!eihi

vide siipra,

cap. VIII, 19. Coislin.

1

habet,

(•'.,

i~\

t(!ov

SuvaTcov,

V.

26.

S., Eipa?

8£

elc.

Coislin. 2.

lYMMAXOi:.

CAPUT

XXI

LIB.

II

REGU.M.

0'.

0EOAOTIP.N.

T(ov Se

utuiv 'IjpafjX

4[xcojdvT(ov

ouTOij,

£Tt£/£ip7](j£ SaouX

7:aTa£at

otuToi)?,

?T,X(t)iia; (iKzp Ttov

ui(ov

'lapaijX

xal

'louoa.

A.

5.

6. "Iva xp£[xdaoj^£v

auTo'jj

It:\

Tou Kupiou.

.^SYM.MACHUS.

.icc,

TtiJV

au-

i^at

Tov;

2.

'Ex Tou

£XX£i;ji[ji.aTO.;.

'A.t

£x ToO at';jiaTO^. "A.ilcf;,

sx

xaTaXoi7;cjjv.

Ka\ oi ulo"i

'I(jpaT]X w[Jt03av

TOt;, xal

£fTjTTi(T£

i;ao\jX

TiaT

auToijs iv

Tip

CTlXcoiat

auTV/

uiouj

'lapafjX xai

'louoa.

i. Ai-(tzi. "AJIJ.o^

,

Qi\sxz.

f».

Toij

[xf)

iiTdvat.

"A.l2oc,

tou

[XT] dvTtxaOi—ajOat.

6.

Kal

£5r,Xtdaoj[ji£v auTouj T(p

Kupi(u.

LXX

INTERPRETES.

2.

Ex

reli(|uiis. Aliiis,

de saii-

2.

Ka't

?aTr,(j£ SaoijX

auvTEX^sat

auToij?lv

jT]X(0(;at

uiou;

'lapaijX

xa\

'louoa.

6. Ka'i e^TjXtaj(j)[j.£v

auToui; tio

Kupiiu.

TIIEODOTIO.

Cnm

autem

filii

Israel

jnrasseni

cis

,

lentavil Saul percutere

eos,

zelaiis super

hlios Isracl et

Jiida.

0.

L't siispcndamus cos

iii

Do-

UlillO.

giiine. .Wjhs

,

de

reliijeiis.

Et

filii Israel juravcraiil

eis :

et

quai-sivit

Saiil

percnlere eos,

cuui

ipse

zelaret

filios Isiacl

cl Jnda.

4. Dicitis.

Alius,

vullis.

.'>.

llt

non stet.

Alius,

ut

noii

obsislat.

C

Et

expnnamus

ad

soieni eos

Domiiio.

Et

ciim

Juda.

i.

staluit

Saiil coiificcre

eos,

ipse

zelarel

filios Israci

c*

C.

Evpouamns

ad soleiii eos Di

niiiio.

 

i:i

TO

EBPAIKON.

HEXAFLOUllM QVJE

SUPKUSUNT.

TO EBPAIKOM

AKVAAS.

"Ev Eafiawv

^ao'J\.

152

nrS u-":ycn

•j

,-i:n;-Ni

lo

9.

10

1.-5

IG

9. Ka\

4v£i!rj|av

aJxou;.

10.

1(>.

KaivT;v.

17.

yn:

cw

-20

VEliblO

IIEBKAICI TEXT.

Iii Gabaa Saul.

7. Et

pepercil rex super

.Miplii-

Loselli.

9.

Ei slrangulaverunt

eos.

10. Xon

dedii

volucrem

ca'lo-

lum

rei|uiescere.

13.

Et

dcllciebat.

20.

VLLG.\TA

LATl.NA.

Iii

Gabaa

Saul.

7.

Pepercitque rex

Mipliibo-

selli.

9.

Qiii crucifiseruiil eos.

10.

Noii

(limisil

aves lacerare.

l.'>.

DeQcienlc nulein David.

20.

"Avt;p

ivTtoixo;.

AQIILA.

Iii

Gabaon

Saul.

7.

9. Et

sufrixerunt

cos.

10.

13.

1(>.

Ponderis.

16.

Uncias. Iti.

Nnvo.

Ense

novo.

Novn

17.

Nec cxlinguas

Israel.

lucernam

17.

Ne

cxtinguas

Israel.

luccrnain

17.

20.

Vir

mcnsuroe.

20.

Vir

excclsus. 20. Vir

adversarius.

Notee

et variae

lectiones

ad

cap. XXI

lib.

II

Regum.

V.

2.

"AAAcc

,

£/.

Toj

ai';jta-:oj.

"A.?.Jof,

Jx t(1v

V.

6.

"A.,

xa\

(itva-i;|oj,u£v

ilc.

Reg.

el Coisl.

2-

xa-a"wi-(ov. llaiic

postremam

lccliouem

sequunlur

S., iva

xpsfi.aT{u[ji£v

ctc.

0.,

xa\

e^^lXiiijaijjiev

clc

<|ua;ilam

tcIjv

0'

ediliones.

Coislin. 2.

Ibid.

/.%':

irirTT,T£

Ilascc

trium lectiones

Ibid.

"A., S.,

0',

ev

raSadiv

SaoOX

eic.

Coisl.

2.

cxliilipt

Coi.slin.

2.

Edil. Rom., k-i -rw

ra6.

V.

i.

'.XA.lcx,

6i).£TS.

Reg.

V.

1. "A.Llo<;

,

y.y.':

r.tp:zmi-r^a3.-o

elc.

Reg.

V.

5. "A.i.lCQ, toj

;atj dvTixaOijTasOat. Coisl. 2.

V.

9.

"A.,

xa'i

aviTCr,5avo'JT0'Jj.

SicReg.

elDrusius,

CAPUT

XXII

L5B.

II REGUM.

TO EBPAIKON.

_

TO

EBPAIKOX

'E).).T^v'.x.oi;

Yoa;iuaj'..

tyva

':>:-!p

';zd

Hmw

'Szn

6 c.

C.

nT3

AKVAAS.

c

'i;'iN

-ixi^i

10 1(5.

10.

VEP.SIO

IIEBR.VICI TEXT.

VILGATA

LATI.NA.

6.

Fiincs iiiferi

circumdederunl C.

Fiines inferni

circunidedc-

G.

me

: praeveneruiil ine

lafjuei mor- nint

mc : pr.^cveneruni ine

laf)uel

Hs.

ItlOlllS.

AQUILA.

16. El a|ip.'uiii'iunt alvii

inaiis.

16.

Et appariieriiiit

cffusiones

16.

inaris.

 

153

IVMMAXOi:.

'Ev

TaCawv laoOX.

9.

10.

15.

rif/caGJTr,?

yip f,v.

IG.

Mdxa'.piv.

17.

20. "Avrp

-r^ij^zxr.o^.

SYMMACIIUS.

In

Gabaoii

Saul.

7.

9.

10.

15.

Seiii'x

eiiini crat.

10.

r.ladio.

17.

20.

Vir

prdteriis.

I.llt.

II UF.C.UM CAPUT

X\ll.

0'.

'Kv

raCawv

IiooX.

7.

Ka\

i'f£t'iaTo 6 ^aii/.eu» s-l

MentfifioiOs.-.V.l.irr,

xa\ z^p;:::^»-

^jaaTO

4

paTiXsj,;

xiv M^a^f.fJoilii.

9.

Ka\ J5r,X!aaav

autoj;.

10.

OjX

sStOXi

Ti TTSTilvi

TOU

oJpavoO xaTaTiaOjai.

".'VU.io^-, ojx

atfTixs

lic

TisTsiva toO oOpavoO

xaOiaai.

13. 'EiTopsuOii. "A.Ll.

, iizXMi).

10.

-txXojv.

"AXJpf ,

(iTaO(j.tiJv.

KopOvT,v.

17. Kal

oO

[iti

aSiTT]; tov XO-

/vov

'lipaT^X.

"A.l.loi';,

xa"i oO

|j.t]

axEOaTir,.;

tt;v Xu/viav

'IipaTjX.

20. 'Avr;p Jlaowv.

'A.Lici;, avr;p

jx

IMaotOv.

LXX

INTEUniETES

lii Galiaoii Saul.

7. Et

poporril ii'\ siipcr Meni-

pliiliDSllie.

Miiis,

i-t

loiiscivnit

n'.\

.Meiiipliiliosllio.

9.

Et

atl soleni exposiicniiil

cos.

10. Noii 'leilit voliicies cttli

re-

quiescere.

Alius, iioii perinisilvo-

lucres

cuili sedere.

15.

Iveial. AHus

,

rcsohnus

crat.

Sicloriim.

.'i/iH.<!, pomlcruiii.

Clava.

17. Ei

iioii cxliiigiies luceniam

Isracl. Alius, ct

ue

tlissipcs lucor-

iiain

Israol.

20. Vir

M;uloii. Alius, \ir cx

Madon.

MXlAOnUN.

T(")

3o'jvi")

laoiJX.

Ev

7.

9.

10.

15.

10.

IlapaJiovTjv.

17.

iO.

TIIEODOTIO.

In

collo

Saiil.

7.

9.

10.

13.

10.

Paraz.oiia.

17.

20.

Y.

10.

"AJ.lcc ,

oOx acfTixe

Ta

-

voO

xaOiaai.

Reg.

V. 13.

I.,

Ttpsafi.

elc. Cois!iii.

2.

Ibid.

"A.Ucc,

J|iXOOTj.

Coisliii. i

V.

10.

"A.HcQ,

araOpitov.

Ideiu.

Iliid. "A

,

xaivr;v ctc.

Coisliii.

''

Aiiuilain

xivfjV,

ineiidose.

Nolae el variae

lecliones

ail

ca|i.

XXi

lib. 11

Regum

iTsivi ToO

oOpa-

n

tcxlu.

,

([ni

lial) t ad

V.

17.

"A.LlO(;,

xal oO |jir)

cy.zZiir^;

ctc.

Reg.

V.

20. Ihe

locliones

prodeiiiil

ex

codice

Kog.

Poslreina, qu;e

Tlieodotioiiis

esse

vidotiir,

sic

lor-

lasse

piiniitns

habiieril, dvr;p £x

Atov.

Postea vero

Atov iii

IMaotov ex

LXX

inulatiiin

luorit. Frc([ueiis

cst

comimilalio

toO

'

in

1,

iit igiioiat iiemo.

IVMVAXOS.

CAPUT

XXll Ll!3.

0'.

II ui:c;UiM.

©EOAOTinN.

16.

6.

'ilotvsj

OaviTO-j

exOxXtiiaiv

0.

U£,

;:po£-.fOaaav [it

nyiXr^pd-r^xsi

Oava-ou.

"A.Llc<:, a/otvta

otoou

sxO-

xXojaav

[jis

,

xal

TrpoicfOaaav

jji;

7:i6at OavaTou.

10.

Ka'i

tij!fOY]aav

d(fiajt? OaXaa-

10.

ar,?.

"A.Llcr,

xal

(JjcfOTjaav ai

ttt;-

yaX T(T)v

OSaTtov.

SYMMACIHIS.

l(j.

Lxx

interphetes.

0. Dolores

moriis

circuindi^dc-

(i.

luiit

iiie

:

pra;veiicruiit

me

aspc-

rilati

s inortis. Aliiis

,

funcs inrcii

circumdedorunl

ine

,

ct

prrcvcne-

ruiit

me

conipcdes

mortis.

10. Et

apparueiiiut

eniissioiics

10.

maris.

.4/iHs,

el appanioi

nnt

foii-

les

ai|iiariiiii.

TIIEODOTIO.

 

155

TO EBPAIKON.

DDnn D>cn

t.i-^-dv

26

IIEXAPLORUM

QliJE

SUPERSUNT.

TO

EP.PAIKON

'E'/,Xt,v LXoL;

Ypdfi.

;j.a

3'.

2C.

26.

136

AKYAAS.

2S.

29.

'DV

'2nD

-4

-4

ii.

VERSIO

IIElinAICI

TEXT.

VLLGATA

LATINA.

Cum

foili

pcrfcclo

perfectus

20. Et

cum robuslo

perfeciu.s.

26.

erls.

2S.

Supcr

cxcelsos.

28. Excclsos.

2S.

AQIJIL.\.

29.

Et

Dnminus

illusiraliii

ob-

29.

Et lu, Domine,

iliMminabis

^f».

scuritaieni

meam.

lenebras r.ieas.

U.

A

coMieniionibus

poimli

44.

A conlradictionibus

populi

ii.

Not£8

et

variag

iectiones

ad cap.

XXII lib.

II

Regam.

V.

6.

"A.IL, cyrjivix

elc.

Sic

quidam

mss.

et

Re;{.

r.onipliil.

V. 20.

'AAA., ixezx

dvSpbi

ii6cbou

46(I.Oi:

5or).Reg.

V. 16.

"A.I.I., xct'!.

io-f6Y)aav

ocl

irriYa''

tcov

uSaTtov. Psalin. xvii, v.

26.

CAPUT

XXIII

LIB.

II

REGUM.

TO

EBPAIKON.

MVi 'i:'X'n

u,'x-i

8 8.

11U'

10 iO.

rii-ST

C-N3-I

13

13.

aVDI

i-i

14.

ncS-js

du:-iSt

19

,I8

18,

19.

VERSIO

HEBRAICI

TEXT.

1. El jucundus

psalmis.

4.

Non

densilaies a

splendoie.

TO

EBPAIKON

'E>.XT|V'.xotj

YpdptiJiaji.

1.

i.

8.

10.

13.

14.

VULGATA

LATINA.

1. Egrcgius psalies.

akyaa:

18,

19.

Ka\

auiijj

8vo[/a

ev

toij

tpiaX rapi

Toj; Tpii?,

oti

£v6o40{,

AQUILA.

i.

Absque nuljibus

ruulal.

8.

C.aput

Irium

liic.

iO.

Reverlobantur.

.\d

s.poliandiim.

15.

Riipbaim.

14.

El

statio.

18,19. Et

illi

nomen

inter ires.

8. Princeps

inler Ires.

10. Reversus

est.

Ad

caesorum

spolia

delrahenda.

13.

Gigantum.

14.

Ei slalio.

18,19.

.Nnniinatus

in liibus :

rt

8.

10.

13.

1!.

18,19. Et

ipsi

nomcn

in tribus

pr.'«

Pr*

iriliiis

noiine

gloriosiis?

et inler

tres

iiobdior, cratiiue

eoriim Iribiis, qiiia gloriosus

,

et

fuit

illiii

 

j:v!\nr.vxos.

28.

29.

44

20.

as.

2!'.

4i.

SVMM.XCnUS.

Lin.

II REGUM C.\PUT

XXlll.

O*.

eEOAOTUlN.

20. Ko\

fiSTi av6p6s

xeXsiou

-s- 20.

XE'.(oOr]3Ti.

"A.?.lof,

(XEti

dv6p6{

aO(oou

<i6(JJoj

SsT].

28.

•E::\

[jicTC^optov.

"A.J.Joc,

srl

28.

Oiteprjtfavtov.

29. Ka\

Kuptoj

exXajjnj/Ei

u.ot t^)

29.

cy.ozoi

jjioj.

"A.{.i(9f,

xal

6

huptOi

avaXa[ji'|st

jjtoi

^v

axiitet [jio'j.

44. "Ex

jjtax")?

XaiJjv.

"AJ«loc, 41.

E^

avttXoyKov

>,ao'j [aou.

"A.Jioc,

£§

dvttXoyiai;.

LXX INTERPRETES.

THEODOTIO.

26.

Et

cum

\iro

perfecto pcr- 26.

fectus

eris.

Alius, cuni

viro inno-

cente

innocens

eris.

28.

Super

sublimes.

AUus,

in

28.

superbos.

29. Et Dominus

illuminabit

mi- 29.

Iii tenebras

meas.

Aliiis,

et Domi-

nus

raeus

illucebit

niihi in tciie-

bris

meis.

44.

De pugna populorum.

A/(«s,

44.

a

contradictionibus

populi

mei.

Alim,

a

contradictione.

133

Notae el varise lectiones ad

cap. XXII lib.

H

Regum.

V. 44. "A.IJI., i^

ivttXoYiiov

)aou

(iou.

"A.l.l.

,

1$

ivttXoyia?.

Roj.

V.

28. "A.l.l. ,

Eitt

u~pT,tfdv(ijv.

Reg.

V. 29.

"A.Xl.,

Y.ciX

6 K'jp:(5;

(xou livaXapfiet

(xot iv

cx(5tet

(JLOU.

Rcg.

EVMMAXOS.

f.

4.

8.

10.

13.

14.

18,

19. 'Hv 0£

o'jto) Svopta Iv

totj

tpul, tojv

tpttov 8vto{ iv5o5o-

STtMMACIIUS.

1.

CAPUT XXIII LIB. II REGUM

0-.

eEOAOTIQN.

1.

Ka't zinzpi-tti (l/aX^iot. "AJl-

.lo^,

tljpato! ol (|/oX[jtot.

l.

4.

0'j

T.apriKfii^ix

(fiyyryJi.^AJl- 4.

.lc(;,

oiix Jiix()ta(j£v kx

<fiy{o\>i.

"aXj,.,

0'j

sxotdaet.

8.

'Apxuv

toij

tpttou £(rt(v. 8. np(i)to{

ttSv r outo{

10.

'ExdOTjtjEV.

"Ai.ioc, ^Tiistpe-

ipev.

10.

'ExSiSuaxctv.

"A.Jioc,

sxuXeuetv.

15.

'Pooatv. "AXlor

,

twv

Tt-

n.

tdvtijv.

14. Kal tb U7t(5jte[ia.

"AJJor,

14.

xa\

tb (r'Jat£[jta.

18,

19.

Ka\ a'jT(|)

8vo(ia

iv

toii;

tptatv,

cx ttSv tptwv

eyelvtov Ev5o-

18,

19.

LXX INTERPRETES.

THEODOTIO.

I.

Et

decori

psalmi.

Atius,

spe-

ciosi psalmi.

4.

Non iransivit

a

splendore.

Aliut

,

non obtenebratus

est

a

splendorc.

A(i«s,

non

obtcnebra-

liitur.

4.

8.

10.

15.

14.

18,

19. Erat aulcm

el

nomen

in

iribus,

fiuod

cssei

triuiii

gloriosis-

Gb.

XM.

8. Princeps tertii

cst.

10.

Sedcbat.

.ilius.

revertus

est.

.\d

spoliundum.

Alius,

idem.

15. Raphain.

A/iuj,

Titanum.

14.

Et

slatio.

Alius, id.

18, 19.

Et ipsi nomen

in

Iribiis,

ex triliiis illis gloriosus,

et

fuil

illit

8. Prinius

trium

10.

liic.

13.

14.

18,

19.

 

\y.]

IIEXAPLORUM

Ql'^

SUPIiP.SUNT

TU

EBPAIKON.

TO

EBPAIKON

'EXXrjvixol;

ypii.y.^izi.

liO

'leh

Drh

'rm

tjj2

'-n na^^cn

AKVAA^:.

xai

£tii;

liliv

Tf

'.(jjv

oiJx

^XOcv.

"5N-IN

20

20.

invaua-SN

23

23.

VERSIO

IlEBRAICl

TEXT.

20. A^jv-a

©joij.

25.

'Etc'*.

u7:axof,v

aCiTou.

AQUILA.

ULGATA L.\TINA.

erat

eis in

principem : et

usque

princeps, sed

uiquc

ad tres

pri-

in principem,

ct usque

ad

tres

ad

tres

non

pervenil.

raos

iion

i)er?eiier.^t.

non venit.

20.

Ariel.

25.

Ad

auditum

suum.

20. Duo3 leones.

25.

Auricularium,

a

secreto.

20.

Looncra

Dei.

23. Ad

obsequentiam

ipsius.

Notae

el variae

lectiones

ad

cap. XXIII lib. I Regutn.

V.

4. 'A.l.lo^,

ojpaTo'. clc.

ConipUit.

V.

8.

©.,

irpw-ro?

etc.

Coislin.

V.

i.

"A.tloQ,

oux

ijxixaTEV iy.

ififyo-jg.

A.!.?.,

V.

10. 'AAAoc;, eTCSirpsilEV. Keg.

oO

axo-aT£i.

Reg.

Edit, vero

Roni., 0', ou KOpioj Il>id.

"A.Uof ,

oxuAEueiv.

Reg.

TrapiiXesv ^x

(fiy(o\)i.

TO

EBPAIKON.

Sn-u'3

m-inb

mn^-riN

»]dii

i

CAPUT

XXIV LIB.

II

REGUM.

TO EBPAIKOX

'EXXtjVixoIs

•(pj.^iJ.i^i.

l.

-n—njran

7

7.

mxa

n:vj}

9

9.

niNO-u^an

'n'cv

T>i'N

-f^a 'nNun

lo

10

]r;-nN

Nj--i3vn

mn' nnvi

AKTAAr.

6.

7. EI;

9paY(ia

Tupoo,

9.

10.

isa 'nSsD:

'3

jd:j

oran

16

16.

nnv

3-1

-ipin noi

22

22

16.

napExX^et),

22.

TERSIO

HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

1.

Et addidit ira Doniini ardere 1. Et

addidit

fuior Doniini ira- 1.

in

Israel.

sci

contra Israel.

Vade.

Vade.

6.EiinterramThahailiimHadsi. 6. In

terram

inferiorero Hodsi. 6.

AQUILA.

7. Muniiionem

Tyri.

7.

Prope nioenia Tyri.

9.

Oclingenla. 9. Octingenta.

Quingenta. Quingenla.

10. Peccavi valde

quod

feci : 10. Peccavivalde in

hoc

faclo

:

et

nunc Domine, iransire

fac,

sed

precor, Domine,

ut iransferas

qiixso, iniquilatera

servi tui:

quia

servi

tui,

quia stulie

7.

In munitionem

Tyri.

9.

10.

stuite

egi

vald«. egi nimis.

16. £l poenituit.

Multum

nunc.

22. Et

vasa

bovis.

16. Miserlus

estDominus super

afflictione.

Sufficit.

22.

Jugaboum.

16. Revocavit se.

22,

 

lYM.MAXOS.

LIU II UriiU.M

C'..\PIJT

XXIY.

0'.

<H

8K0A0TI11N.

Taxou, xai fjv

oiTtov

Spxwv,

aXX

Stj;

T(Lv

Tf/t(ov

o'Jx JjXOev.

20. A^ovta

0SOU.

25. 'Em TU)V 67CTiX(iiijv

auTou.

SYMMACIIUS.

E'miis :

el

eriU eoiuin

priiiceps

t>ed usque

aj ires iion

venit.

20.

Leoncin

Dci.

23.

Siiper

siibditos

oljsequentcs

siios.

suos,

vel,

^Os,

xa\ iyivexo

auToi? e!?

SpxovTa,

xo\ eio;

Tiiv

Tpiiov

oOx

TjXOe.

"A.l-

AoQ, xa\

OUTO.;

fiv

ivo[ji.a(JT6j iv

toii

Tpiaiv, CiTt^p

TOu? Suo EvSo^o;.

20.

'Api^X.

23. npi? Ti.;

dxoi; auTou.

LXX 1NTERPRETE8.

in principein,

ct usqucad trcs non

venit.

Alius,

ct hic cr.nt noniiiiatus

in tribus, supcr duos

gloriosus.

20.

Aricl.

23. Ad

auditiones suas.

20.

23.

20.

23.

TIIEODOTIO.

Nolaj el

lecliones cap.

XXIII

lib. II

Rcguin.

V.

13. "A.l.loQ,

T(Iiv

TiTdvtov. Complut. Ibid. "AJ.1oq, xa\ outo;

^v

ivoijLaaTi;

clc.

Ree

V.

U.

'A.Uoc,

xa\ Ti

cjujTsjjta.

Reg.

().

^' °"

" ^

^i-..— ^-.-

^ ..

,

V.

1«,

19. Lectio

"A., S.

ex

Coislin.

2.

V.

V.

20. 'A.,

S.

23.

Leclio

X^ovTa

0cou.

Diusius,

'A., S.

ex

Coislin.

2.

leonem

Det,

(') lii cod. Vatic. et

apud

incertum

legilur lioc loco, uz(5jTe[xa

el suTTepLa,

scil.

e

pro

t),

ex

dialecto

.^gyplia, ul

dvdaT£(xa,

audTefia

aliamie

.siiiiilia. Sic

i

Paral. xi,

16

inss.

Alcx.

el

Caiitahrig.

habeiit

uTtd-

OTejjia,

cod. veio

Vatic., cuaxejjia.

Videsis

Slurzium de

diat.

Maced.

et

Alex.

p.

119.

Dracu.

CAPUT

XXIV

LIB. II REGUM.

lYMMAXOS.

0'.

©EOAOTinN.

1.

6.

Ka\ el; TTjv

xaTUT^pav

456v.

7.

Eij

cppaYfjia

Tupou.

9.

10.

16.

napexX^fiOT).

22.

SYMMACHUS.

C.

Et

in iiiferiorcm

viani.

7. In

nuiiiitionem

Tyri.

9.

10.

l.Kal repos^OeTO

(SpY^''

Kupio;

JxxaTJtiat

ev 'ItrpafiX.

Bd5t?€.

"A.Uo^,

TtopeuOTjTt.

6.

Ka\

ets

yriM

'EOatov. "A.lJ.(xjr,

ei^yiiv

0a6a(jdjv,

f\

4aTtv

'A8aaat.

7. Md']/ap

Tupou.

9.

'OxTaxiiatai.

llevTaxcSatat.

10.

"H[jtapTov acp(55pa o

ETrofTjaa

vuv,

Kupie

•

'7iapa6I6aaov S^ Tr,v

dvo[jitav

Tou oouXou

aou,

oTt

£[ico-

pdvOTjv

acp(58pa.

"A.l.lc(;,

f)[jtdpTTixa

acp(5opa TOtTjaa? ih

^ii(Jta

touto.

KaX

vuv,

Kupts, itepEeXe xtjv xa-

xfav

Tou 8ouXou aou,

oTt

£[jiaTaiti')-

6r,v

acfiSpa.

16.

napsxX-fiOr].

IloXu vuv.

"AJlJoc,

ixavov.

22. Kal

axeuT) twv

potliv.

"A.i-

loQ, xal Tot dpoTpa.

LXX INTERPRETES.

1. Et

addidit irain Dominus

accendeic

iii Israel.

Vade. Alius,

ilo.

6.

Et

in

terram

Ethaon.

Atiter,

jnterrainTliabason^quaeest.^dasai.

7.

Mapsar Tyri.

9.

Octingenta.

Quingenla.

10.

Peccavi valde

,

quod feci

niinc, Ooinine :

transfer nune ini-

quitaiem

scrvi

tui : quoniani dc-

1.

Ka\

7tpoa£0eTO lipyT)

0eou xoO

Ou[jtaj0^vai

Iv

"lapaTJX.

6.

7.

9.

10.

16.

MetepteXi^Oj)

Kupto?

kn\

tj)

xaxtqt.

22.

THEODOTIO.

1.

Et

adjecil

ira Domiiii

furcie

in

Israel.

7.

9.

10.

Revocavit

se.

22.

si|iui

valde.

A/ii(.s,

peccavi

valde

facieiis

verbum lioc.

Et

nunc,

Do-

miiie,

aufer malitiam scrvi tui,

quia

desipui valde.

16. Revocavit

sc.

Multum

nuiic. Alius,

sulTicit.

22.

Et

vasa

boum.

Atius

, ct

aratra.

16.

Poenituit

Dominus

super

malitia.

22.

 

143

HEXAPI.OiilM

gi

Nolae

et variae lerliones

ad

V.

1.

0.,

v.oC:

TrpossBe-o ctc.

Colslin. 2.

Iliid.

"AXXoQ,

rapEJ6T5':'.. Coislin.

2.

V.

().

I.,

y.a\ £i?

tf;v

xaTwTEpav

ooiv.

0',

xaV

sii

CT,v

'EOacov.

Sic

lesit

Eusebius

De locis HebrakU,

'AfJieiOOi,

T^

'AoaTat,

c;r,aa'VY)

Tf//

xa-rojTspav doov.

Ulji

vo\

'AjAsiOOi

corrupia

liauJ

dultie

cst, nec

cum

versioue

Ilieronymi

coiisonat.

Sr,;jia{viQ

vcio

pos

liim esl

proIJ|ji[J.a/oj,

ut

alinolavii

Martlan:cus:

et liiiuet

e.v

vcisione

Hieronymi :

lEllwn Aclasai

:

prn

quo

Syinmaclms

posnt, inferiorcm viam.

lidilio

Kumaiia

lialict : ei;

•("?;./ ©aeaiuv r, es-iv 'Aoaiat.

l[iid.'A.,

S.,

si?

9paY,aa

TJpoj.

Rog. Enseb. vcio

De

locis

llebraicis sic

babet

: .Maiip

Tjp0'j

,

'A.,

appia

TJpou. Hic

nonicn Symmaclii

evcidit,et

ttp,aa

ino

cfpavrjia posituin cst

,

ul liquet ex

vcrsione

Uieronymi

,

qiioe sic

liabel :

Mubsar

Tijri

:

pro quo

JE SUrEHSUNT. lll

cnp.

XXIV lilj.

11 Reguiu.

AquHael

Symmacliusinterpretanlur,munitam

Tijritm.

V. 9.

'Oxtaxojia'.. Coislin.

2 ailnolat :

X

c'('^a-

xoala^ iyz: iv

TtiJ

e^aTz/w,

7:api

rA

<d.kryaK€clar.

I.

e.

1 Oclingenla

babet

in bexaplo,

apud Tbeodo-

tionciii

aulein, nongenta. >

Ibid.

rievraxiijiai.

Cod. ideni, ^ctyzaxdaiai

xelTat

ht

-.C>

i\x-\Co

,

Tiapi

pLivw

6o

0.

zsTfaicocnai.

I.

e.

t

Qningenta

jacet

iii

liexaplo

,

seU apud solum

Tlieodotionem, qnadringenla

[').

>

V.

10. "A.X.lcq

,

f,;jiap-:r,xa

CfoSpa

elC.

Reg. Pro

xfjV xaxiav

alii

liabcnt,

-zt-i

doixiav.

V.

'A., Z.,

0',

TO..'::x"/.f,Or,.

0.,

]j.z-.i^t\i<lir^.

Coislin.

2.

Ibid. 'A.l.Xor,

ixavcjv.

Coislin.

2.

V. 22.

'AXlcq,v.3.\ zb. opoTpa.

Idem.

()

Schlcusnerus,

in

opusculis

criiicis, cmendat

Tlieodorctuin

pro

Thcodolioncm

; et

recte quidem

:

Moiitfauconius

enim

compendium

scriptuise 0.

male

inlelle.\it. Dracii.

LlBEJl

TERTIUS REGUM.

CAPUT I

LIB.

III

REGU.M.

TO

EBPAIKON.

ru^D

-jSaS Mm

12SV

6

;iy

Vjrs-itt'»

nbmn

px

dj;

9

NT,

vas

cn'S";i

35

TO EBPAIKON

'EX),Tjvtxo^

YpjrjjLjiaj;

i.

5.

0.

53.

AKYAAS.

4.

9. ITapi

Tfjv

/.(Oov

-hv ZtoeX»0

tiv

niTjjiov

-f^i;

r.r^-(f^<;

'PoYfjX.

'iiSrni 'msni

44

\ERS10

IIEBB.UCI TEXT.

4.

Pulclira

admodum.

Et erat

regi

accubans.

5. El

Adonia.

6. Dolore aCfecit

eiiin.

44.

44.

YULGATA

L.VTINA.

i.

Pulclira nimis.

4.

Dorniicbatque

cum

rege.

5.

Adonias.

5.

0.

Corripuit

eum.

6.

AQUILA.

9.

Apud

lapidem

Zoeleth, qni

prope

fontcm Rogel.

9.

Cum

lapide

Zobclelb

,

qui

9.

.Tnxla lapidem

Zncletb,

qui

apud fontem Rogel.

Sijnts , fon- erat

vicinus

fonti

Rogel.

tem.

53. Et ascendelis

post enm, et

o.S.

Et

ascendetis post

eum,

et 5.5.

vcniet.

veniet.

44. Et Cerethi, et

Pheletbi.

44 Ei

Cerethi,

ei

Phelethi.

44.

Notae et

variee

lectiones ad cap.

I

lib.

III

Regum.

y.i.'A.Uc(:,Y.JL'/.^-.Sidoi:

(Jyoopa.

Reg.

sed

ex

similitudine

litlerarum

-H-\

facluni

,

ut

Ibid. 'A.Uot; ,

xa'i

f,v

-.Ci

3ai'.).e'r

iJ-fxoLTo?.

Ita

modo

Adonias

,

modo

Ornias dicatur,

quod

alibi

le!?it

Procnpiiis.

llanc

item Drusius

interpretatio- sspe

observalur.

Dem

adfcrt.

V. G.

'W.llot;,

kr.s.-:y.T^ztv

.

Sic

quxdam exem-

V.

5.

"A-Uoc,

"Opviac.

Reg. Et sic

legit

Thco-

plaria, et

Coniplul.

dorelus.

Procopius

ail

okjvjijiov,

/liiioiiiini.'», fnisse;

 

143

III

llKtl

M

(;.\1'LI

I. 1.6

Nuia; ol variiu luciioiies

«il

Iii

(Ine

liliii

II Uo^niin

,

posl li:i'0

viMlia

,

xal eti-

fjx^jUJi

Kupio^

Tii

Yfi.

'"^^

auvsayiOY)

?)

OpaOai^

travwOEv

'lijpaf;X

liubclur iii Kcgio coilice

iiola

i|u:r

sei|iiitiii'

:

'Ev T(o

iSaiiXw

xa'i

xot? AxpiBsdTSfiot^

t(ov

4vti-

Ypi9(uv

C(o?

(I)6£

uXT^pouTat f]

osuTipa t('jv BaaiXetiTjv.

Ai6Stiipo;

Sl

ouvaTiTSt

TauTT)

Ti eto?

tt;s

tou

Aau't5

TEXeuTTi;

6[jtoito^ 0£o5(opf]T(;).

1.

e. Iii liexaplo

et

ia

aceiiialioiiltiis

exiMii|ilai

ilius

liuc

(lesiiiil lilter

se-

ciiiiilus Ui-^i:oi'uiii.

llliuloius

aiiliiii

liiiie

conjuugit

ta

i|u:e .sei|iiiMUur us(|ue

ad iiiuileui

Uavidig

:

siiiii-

lileiqiie Theoiloreliis.

t^)(le.\

Coisliiiianus

2 nolani

Regii

ootlicis

fiisiiis

explicat liis verliis

:

'Ev

t(o

JjaTiX^o

xa\ toi?

c-Ap:(Jci-ipoii

Ttliv

ivTiYpa-f

tov ,

f)

[i.l^j SsuT^pa

xtov

ciiii.

WIV

lib.

11 Reguiii.

noatXstcov

7T/,r,pouTat

iv

zri

xoTa

t}]v

Opaustv

tou

Xaou

6triYf,aet

,

xa\ tt)

tt,? iX.w

tou

"Opva

ota-

TTpaict.

'H 6i TpiTT)

Ttov I<a3tX£nov

ap/£Tat

cx

ts

zTi

xaTa TTjV 'Amaiy

ttiv

louva[jttTtv xal iit.

Tiov

xaTJt t6v 'A6ojv(a, xa\

Tr;v auTou

Tupavvioa.

At(j5topo;

6^ Ttj

5;uT£pa Ttov Ba^tXcttov auvdiTTTei

xaV

TauTa 'etij^ tt).;

to'j Aau't5 teXcuttj; 6|jio!oj?

0co6ojpT]T(i).

I.

e.

In l;cx.'iplo

et iii

uccuialioriliiis exeiiiplariliiis,

secunikis Kegiioiiini

lilier

desinil in

narralioncni

de plaga populi,

el iii

euiptionein

are;eOin:K.

'ler-

lius

aulcni

hegnoniui lilicr init ali

lii^Ioria dc

Alii-

sag Suiiaiiiilide

,

cl

ile Adonia,

ejiistiue

tyiaiiiiiile,

Uiodorus

vcro

secundo

libro

li;«c eliam

conjungit

usque

ad moriem Davidis, siniiliterque

Theodoretus.

LIliEU

TERTIUS

UEGUM.

SVMMAXOX.

CAPUT

1

LIB.

111 REGUM.

C.

eEOAOTIOM.

9.

Ilapi t>jv

XiOov Tiv ZtujXkO t?,v

7t>.T)(j!ov

TT^

r.ri-^rii

'PoYfiX.

55.

i. KaXT] '^tiJs acfdopa.

."A.J.loc-.

i-

xaXi) T(jj

el'0£t

acfiSpa.

Ka\

Tiv

OaXTtouia ^aatX^a. "A.t-

.lo(;

,

xa\ f|V

Tto

pastXet

auYxotTO?.

5. 'A5ti)v!a?. "A.l.lof

,

'Opvta^.

•'

6. 'ATTsxtoXuaev a'jT(Jv.

'A.l.lO(;

,

0.

eireTtjjiTiasv.

9. MsTi

AIOt) tou

ZtoeXeOl, o; f,v

9.

llapi

t6v

XiOov

ZtoEXiO

-ihv

J;x6[jteva

tti;

'PtoYf|X.

"AJ.io^:,

t6v

t/iii.vm-j

'A'iv 'Poy;'!^.

e^/ii^jtevov

"Atv

'PojY^tjX.

55. Yucat.

"A.Llor

,

xa\

avafjf)- 55.

aeaOe

i^iriato

auTO'j, xa'i

etaeXe'Jcj£-

Tat.

ii.

il. Ka't Ttv

XepeO\, xa't Tbv

'Vi-

XeOI.

44.

SV.M.MAC1!US.

niEODOTIO.

LXX

INTERPRETES.

i. Pulclira

ustiue

valde.

.1//««,

piilclira

rornia

vaide.

Et

erat

loveiis

regciu. Alius,

ct

cral regi

lecli

consors.

5. Adoiiias. Alius,

Oniias.

6.

Proliibuil eiiin.

AUus, iu-

crepavit.

9. Cuni

JElhe

Ziielellii

iiui

erat

jiixla Kogel.

Alius, jiixta

Aai

Ko-

B^'l-

5.").

V'«c(i(.

Alius

,

et

asceiide- 55.

tisposleuiii, el

ingiedieliir.

44. Et Clierellii,

et Phelellii.

i !.

No;ee

el

variae

lectioncs

atl

cap. 1

lilj.

II Kci^uui.

6.

9.

Apud

lapideni

propc

roiileui Rogel

53.

44.

Zoclelll

,

i|lli

5.

U.

9. Apud

laiiiileui

Zof

jiixla

Ain Rugel.

(jUI

V.

9.

Triiim

iiiterpreluni

lecliones

exliibet

Cois-

V.

Sri. "A.l.io^, xa't dvafcfiaeaOe

clc.

Reg.

liii.

Syiiiinaclii

alia

leclio

esl

:

e/ojjtevov

tt)?

iit)y?,.;

V.

44.

0',

xa\

t>;v XepeOl, xa't tJiv

'1'eXeOi,

'PtoYf/.

Sic

Drusius,

cod. Regiil-",

el Tlieodoretus

qiii

etiaiii ait

Syruni

posuisse Atvd.

Ibid

"A.i.iof

'''V i/(i[jtevov

elc.

Reg.

iiot:il

,

ToJs atf£voovf,Tac

xa\ Tou?

To^ijTaj

buturios

cl

svtjilturius. Sic etiaiii

supia,

VIII

,

19.

Regiiis

lundi-

II Ucy.

 

147

IIEXAPLORUM QL.-K SLPEItSUNT.

CAPUT II

LIB.

III

REGUM.

TO

EBPAIKON.

TO

EBPAIKON

E),>,T,vixot;

Ypiji^aji.

W

1

1.

c»nS r"m

TOim

2

2.

liS

AKVAAS.

WDn -\neh vditz

r^hh

3

rirnyi

rcaunn

vmya

rR2?vn

-)C?n-Sd

m

S'x'n

^vm

cr

n:3n

-lUN-Sa

nxi

033'?

--532

4

4.

Snu

a7t:'3

in3'U7

-mn-N")!

6

c.

4.

6.

\EHSIO

IILBRAICI

TEXT.

1.

Pri-cepilque.

2. Et

coiiforlaberis,

el

eris

iii

virum.

VLLGATA LATINA.

1. Praecepilque.

1.

2. Coiifortare, d CBlo

vir. 2.

AQUILA.

3.

A(l

omliul.-iiidiini

iii viis

ejus,

5. Ul

anibules in viis ejus, ul

aJ

cusloilieniluin

decrela

ejus,

custodiasceremonias

ejiis,

ei prae-

liiivccpta

ejus,

el

judicia

ejus, et

cepta ejus,

ct

judicia el

tesiinio-

lcstimonia

ejus.

iiia.

Ul prudenter

agas omnia

quae

Ut

intelligas universa quse fa-

feceris,

et omnia

ad

qux

respexe-

cis, cl iiuocunque

te

verteris.

lis.

4.

In

toto

corde

suo.

4.

lii omni

corde

suo.

0. Et

non

descendere

facies

ca-

6.

Et

non

deduces canitiem ejus

C.

niiiein

ejus

in

pace in

sepul-

pacifice

ad inferos.

cbrum.

Notae

et

variac lecliones ad cap.

II lib. III

Refium.

V.

1. 'AXlor,

xa\ ivfztllazo. Reg.

Ibid. "AXlc^, axf/i6d5iJiaTa.

Sic

Theodoretus

et

V.2. T:.,

aTf3.li!;o\> elc.

"A.Moc

,

xa\

xpaTano- Coislin.

2. H«c auiem

versio

farailiaris est

Aquils,

6f]iTi.

Coislin. 2.

"A.Llcg, ei;

Svopa

SjviiJ.£w;.

Rep;.

ut

sa;pe

dictum

est.

V. 3. "AXlof ,

ToO TcopcUsjeat

etc.

Coislin.

2.

CAPUT

III

LIB.

III

REGUM.

AKVAAS.

TO

EBPAIKON.

TO

EBPAIKON

'E)./,Tivixot^ YpaiAIJtajt.

VERSIO

HEBRAICI

TEXT.

2 Immolantes in

excelsis.

VULGATA

LATINA.

2.

Immolabat in

excelsis.

AQLILA.

 

i49

I.

0EOAOT1I1N.

i.

'AsyaX!

Jou

xa\

E

jo

eI? 4v5pa.

3.

l.ll!. III

UF.GU.M

CAPllT

III.

CArUT II

LIB.

111

UKGUM.

IVMMAXOS.

C.

i.

Kal dTOxplvato.

'A.Ooc,

xaV

4.

ivsisiXaxo.

2.

Kal ioxOistj,

xai

EaY)

el? Sv-

2.

5pa.

'A.hhjQ,

els

SvSpa

Suv4[ji£0)j.

"A.l.ioc,

xa\

xpaTaitoOT;ari.

3.

To'j

TopeussOat

J.v

TaT.;

iSois 3.

autotj,

(puXiasEiv

Ti?

evtoXA;

au-

Tou,

xa\ ti

oixa:to[JiaTa

,

xa'i

xa

>

xpiiiaxa. "A.i.Joc.

toO

TiopeucsOai

^'

Evtjmov

auTou,

tpuXascJsiv

t^Jjv 6S'jv

auTou, xal Ti

TrposTdYl-i-aTaauTou,

xa\

Ti

xpiuxTa

auToO,

^vToXd? au-

Tou,

xa\ t4

[jiapTupia

auTou.

"A.i-

.ioc,

T3t

(ixpi6ii<i[jiaTa

auTOU.

\

"Iva

auvinaT]? &

TiotTjtiet;

xaTi

ndvTa 6ca av

EvT£!X{jj[iaI

ooi.

"A.i-

.?oc,

OTOo; euootoOti

iidvTa

a

tioiiq-

tr^t?,

xa\ TtavTaxTJ

ou

e4v

eirtfiXs-

tjjTj?

Jxet.

4.

'Ev

oXt)

xapSiaauTtTjv/AXJoc»

*•

iv

6Xt|

t^

'I^JXii

auTtiJv.

6.

Kal ou xaTdJet? tt;v

toXiAv

<••

auTou

iv

£ipT]VTi eis

doou.

"A.J.^oc,

xa\ xaTdlet?

tt]v noXtiv

auTOu ev

ai'[jiaTt

el? aSou.

SYMM.VCIIUS.

LXX

INTERPUETES.

THEODOTIO.

1.

El

respontlit.

Atius, pi;ece

I.

pitque.

2. Et

confortabeiis, et

eris

in

2.

virum.

Mius,

in virum virlulis

Atiits,

roborahcris.

3.

Ad anibulandnni

in

viis

ejiis,

3.

ciisto.liendo mandata

ejus, ct ju-

stilicationcs,

el

judicia.

Alius,

ad

anibulaiulum in

conspectu

ejns,

custodiendo

viain

ejus, ct

pr«-

cepta

ejus,

et

judicia

ejus, nian-

daia

cjiis

,

lestiinonia tjus.

Alius,

accurata

statuta

cjus.

Ut intelligas qure

facics secun-

dum oinnia quoccunquc

mandave-

ro libi. .4/iws, ut

prosperent

om-

nia qua; feceris,

et

quocunque

re-

spcxeris illuc.

4. In

toto

corde

suo. .Mius

,

in l.

lota aninia

sua.

C.

Et

non

dcduces

canitiem 6.

ejus

in

pacc in infcinum.

Alius,

el dediiccs

caniticm ejus

In

san-

guine

in infernum.

Nolae

et

variffi

lectiones

ad

cap.

II

lib. III

Regum.

i;;o

I.

8.

Conforlare

et csto

in viium

Ibid.

"A4.?oc,

oTTtOs euoStoOi]

ctc.

Coislin.

2.

V.

4. "AX?oc,

iv oXt)

TTJ

tpu/Ti

auTtov. Itei;.

el

nis. Alex. quM vidcntur

respondcre sequentibus,

ulii LXX vacant.

V. 6.

"A.iloc

,

xa\

xaTa^et? tt]V

roXtJv

auTOu Iv

ai[jiaTi ei?

SSou. Ileg.

SYMMAXOS.

CAPUT

III LIB,

III UEGUM.

0'.

©EOAOTIQN.

SYMMACIIIIS.

2. ''Hcav

Ou[i.t(ovTei;

tni

toXq

utl/T)Xois-

"AJJoc,

eOutiioJV

iit\

totj

Ut}JT)X0TdT01?.

LXX

INTEUPllETES.

2.

Erant adolcntcs in

excelsis.

Aliui, ailolclKint

in

THEODOTIO.

 

•^»

HEXAPLORUM

QVJE

SUPEftSLINT.

to2

Nota.

V. 2.

"AJ.icf,

iOutxiiov

£ttI toT^ uir//,oTdToi;.

Keg. atque ila lcgil

Procopius,

In

lioc

veio

capiie

CAPUT

IV LIB. 111 REGUM

TO

EBPAIKON.

^

TO

EBPAIKO.V AKTAAS.

-I3SC

12

12.

J2.

'Aitb

:tipav.

inN DV)

ncx^-Dn"?

'n'i

2-2

,

22.

rho

-o

D'Dbc;

VERSIO

IIEIiRAlCI

TEXT.

12.

A iransilii.

22. Et

eral paiiis Salomo in

diem unum,

triginia curi siniila}.

VULG.\TA

LATINA.

12. E

rpgione.

22. Erat

aulum

ciljus Salomo-

nis

per dies singiilos,

trigiiita

cori

siiuil£.

AQUILA.

12.

De Irans.

09

Notae

et

variffi lectiones

ad

cap.

IV lib

III

Regum.

V.

12.

'A. , aiih

r.ipa^i. S.,

tlovaviia^,

ut supra

V. 22. '.\.l.lo^, y.al taJra

ti oeovta elc.

Reg. Et

non

semel.

Iikc esi

leciio

edit.

Roni.

Prior

auteni

esl in

lextu

Ibid.

MceSsp.

Edit.

Roni.,

MasSlp.

Regii;

ad

niarg. Uoc

capitc

llebraica

Bi-

TO EBPAIKON.

-m

-ns"jSa a-rn

nSii""i

2

,1

inx

'0

1'cur

'j

-cSurSx ri;'^

3n.x 'D 1T2N nnn

"pd^

inara

n^uni

D'n'.n-S3

-ttS dth rm

CAPUT V

LIB, II! REGUM.

TO

EBPAIKON

'EXXijvixoJ^

ypi.y.ixy.si.

1,

2.

AKYAAS.

1,

2. Ka\ dnijTetXs Xf.pky.

^a-

cjL/.sv;

tol? 5o'j),0'j?

oixoO

Tp^?

lo/,o[iojv,

oTt

fjxouie

OTt aj-

tV/

f,/,£'.',J.av

ei?

,8a3i/,£a

(ivx\ to-j

TTaTp^,;

a'JTo(J oti dfa-tov

f^v Xe'.-

pipi Tiv Aa'jio, »«ai

ra

£^i\':.

Q'-iu>v

DTnS ]n: nnVji

li

!'•

n^-iOTi wzS

nS;n

D'an

-o

'f^a

]nu?

-13

1 1

. Ka\

2o),o[ji(Ji)V

Soujxe

tcJ)

Xet-

-oa;j.

eixoii

);j/,'.d5as

xi5pii>v

:Tjpo'j

OtaTpO^TJV

TIO

OtXtiJ a'JTO'J.

D'ur;n d*;:

D'7nn

16

16.

16.

VERSIO HEBRAICI TEXT.

1,2.

Et misit Hiiam

rex Tyri

servos

suos

ad

Salonio,

quia

au-

dierat,

quod

ip&uin unxissenl

in

regera

pio

palreejus

quia

amabat

Hiram

Davideni omnibus

diebus.

Et

iiiisit Saloino ad

Hiram.

i.

Occursus

malus.

YULGATA

LATINA.

1,

2. Misit

qunque lliiam

rex

Tyri

scrvos siius ad

Saloiiioiiem.

Audivit enini quod

ipsiim

unxis-

sent in

regein pro

palre ejus

quia

amicus fuerat Hiram David

omni

tenipoie.

Misit

aulem Salo-

muii ad

liiraiu.

4.

Occursus inalus.

AQUILA.

1,2.

EtmisitChiramrexTyri sor-

vns

suosad

Soloinon,

quia audieral

quod

ipsuni

un.xerant in

regem

pro palre ejus

;

quia

ainaiis erat

Chirain

Davidein,

et

cccieru.

11.

Et

Salomo

dedil

Hiram

viginli

inilie

coros Iriliei,

cibuni

domui

ejus

,

et

viginli

coros

olei.

16. Dominantes

in

popiilum,

qui

1 1 .

S;i!oinoii

autoni praebebat

llirameuios

triliciviginli

millia.iii

ciljiim doiiiui

ejus.et

vigiiiti coros

purisslnii olei.

16. Pr.Tecipicntiuin populo, ct

16.

11.

ElSolomondediiChirani

vi-

ginti mille

coros

trilici, alimen-

tum

doniui

suae.

faciebant.

Iiis

qui

laiiebant opus.

Notffl

et variae lectiones ad

cap.

V lib. III

Regum

V.

1.

'XTUsxtilz Xeipaix

^aau£'j;

etc. Ita textus

nionem pro

David paiie

hexaploriim.

Eait. auieiii Rum.

sic se

habet

:

Kal

i-e3Tei/,e

X'.p4;j:

^a3'./,eu;

TCpo'j tou; -aloa; a'JToi5

Xp'3ai Tiv XaAoipiiov

dvT'i Aa'Jio tcj

^raTpo; a'jTO'j,

cTi

it.yoiT.ori

f,v Xtpi|i. Tiv

Aa^j^tS

Tidia;

Tdf

^,;i£paj.

Ka\

dneiTeiAj

i^/,(u;-i(ijv

~pli

Xtpi;i.

1. e.

<

Ei

mibil

Chiiaui

rex

I

jri pueiob

tuo»

ad

ungendum Salo-

suo

Ei

qiiia

misil

amabat

Chi-

Salumon

ad

ain David

omnes dies.

Cliirain.>

Coislinianus

2

omnes

hujus

loci

versiones

per-

spicue

disiiiiguil,

et lianc

notain

babel i»

margine.

TovTo

cv Tuj

iiir-'Mp

iieTi

Trasav to'j

va^o^j

tt-j oi-zoSo-

;,ir;7,

y.i:

iL.-.l Tr;;

7:poii'j/r;v

2o/.o;iii)VTO;,-/:a't

trv TO'

 

»S5

oniiiiu

cuiiruiuluiitur

iii

LW.

MB. III

REGUM

CAPUT

V.

Nola.

m

i:mMAXos.

CAPUT

IV

LIB.

0'.

III

UEGUM.

^'KOAOTinN.

42.

•E5svav-;ai,

12. Ms£6ip.

12.

Si.

22. Kai

toOto Ti apisTov

tw

Sa-

22.

Xto;;iojv TpiaxovTa

xipoi

cic[jii5aXeiijj.

"A.Llof,

-/cai

TauTa Ti

SdovTa

tw

laXto;ji.tov

iv

^;i-pa pna

X' xipoi

dcijiiSaXsoj;.

SYJI.M.\CIIIJS.

I.NTEllPKETES.

TIIEODOIIO.

E regioiie.

12. Mcebcr. 12.

22.

Et

hoc

praiulium

Salomoiii, 22.

tnL;iiiia

toii siiuiLu.

Alius,

et

iuec

craiil

neccssaria

Saloinuni

in una

ilie,

trigintu cori simil.c.

Nolaj

ct varioc

lectiones

ad cap. IV

liij.

III

llegum.

ariant

iii

nnniero versiinm

,

ct

capiit

scqucns nms cap.

iv.

In

Cuisiiniano

aiiluin 2

oniiiia

inversa

l

a

veiiu,

qiii

est

iii

Vulyata

vigesinius pri-

suiit liou

capilc.

12

et-l

lilia

V

iiicua

CAPUT

V

2V.M.MAX0i:.

LIB. III KEGUM.

0'.

0EOAOT1QN.

I,

2. Ko\

aTtiuTiiXe

Xsipafi pa-

«iXeUJ

TupOU

TOU^

OOuXoU?

^JLUTOU

r.ph;

2oXo;jnuv,

fixouie yip oti au-

tiv 2/ptaav

ei.; BaaiXsa

avx\ Aau\S

Tou TTaTp^j autou.

4iiXo;

'(ap Tiv

Xstpijx TiT)

Aaulo

7:dia; Ta;

fjJJti-

pa;.

'ATrsaTotXsv

ouv 2oXo;jt(I>v

-^.hi

X£tp>.[jL,

Kul

za

i^jjf

i.

II. Etxost

x'Xta5a;

xoptov ctEtou

elj

Tpotj)T)v

XT^i

oixta;

auTOu

,

xvX

ELXoat ^tAtdSa;

flaTtov

eXatou.

16.

SYM.MACIIUS.

I, 2.

El niisit

Cliiram

rcx

Tyri

seivos

suos ad Soloinoii

: audic-

rat eiiiiii

i|iio I ipsuiii

uiixijsciit iii

regeiii pro

bavid

patrc cjus. Ami-

cus

ciiiiii cial

Cliiiaiii Lla^idi oin-

iiibiis

diubus.

Mlsit

igilur Soliiinon

ad

Cliiram, ct civlcra.

i.

ll.Vigiiiti

inillccoros rruincnli

in

escam domui

sua;, ei viginti

I,

2. 'ATieaTetXe

Xetpdjjt

^ait-

Xeu; Tupou Tou^ Traloaj auTOu iipb;

SoXo;jtiJi)V,

fjxouas

ydp iJTt auTbv

l-/ptaav

e;;

jiajtXea dvTl

Aau'io

Tou

TcaTpd; auTou. "ttXo^ '[ap

fiv

Xet-

pd;jt TO) Aau't5 Tidaa; Td; fj;i.£pa?.

'ATceaTetXsv

ouv

SoXoiJitJJv np^j^Xst-

pd,a, xal

za

if

i]c.

4.

'A;j.dpTTi;jta

TOVTjpov.

"AJ,Aoq,

dirdvTTjiJia

Ttovrjpiv.

II.

Kat

SaXtij;jt(jjv Soiijxe Tv^i Xt-

pi;x etxoat

-/tXtdSa? zopou; Tiupou,

xal

\iayfip

'zCt otxtjj

auTou

,

xa'i

eixoat

xtXidoag

patO iXaiou. Ui&.l'

Aoi,

pdTOJv sXatou.

16.

'ETTtaTdTai

o!7totouvTei."A.l-

.lcr,

^TCtjTdTat

Tou Xaou

Ttov not-

OUVTOJV.

LXX IiNTERPRETES.

1,2.

Et

inisit Cbiiain

rex Tyri

piicios

suos ad Soloinoii

: audicral

eiiini quod ipsuni

unxisseiit iii

1,

2.

Kat dTtiaTetXe Xetpd;j.

,8a.

atXeu; Tupou tou; oouXou.; iautoO

izpb^ SoXopnJJv, ('jxouae

ydp

OTt

au-

Ti)v

e/ptaav

etf

paatXea

dvtl AauiS

Tou

r.Q.~phi

auTou. ^tXo;

ydp

tiv

Xetpdp: Tto Aauio ~dja;

td;

fnjte-

paj. 'A-eaT£tXev ouv iioXo^jnuv

T:p'jj

\.eipd;jt,

Kal

xa f.^\\<,.

H.

16.

TIIEODOTIO.

1,

2.

Et

inisit Cliiiam

rex Tyri

scrvos

suos ad Soloiiioii

: audie-

rat

cniiii

qiiod ipsum

unxlssenl iii

rcgcin pro David

palre cjus.

Anii- rcgeni

pio

David

patre cjus. Aiiii-

niille

baios

olci.

16.

cus eiiim erat Cliirani Davidi oui-

iilbus dicbus. Misit igllur Solo-

nioii ad Cliiram,

el

caitera.

I.

Pcccatum

itialum.

.Mitis,

oc-

cursus

nialus.

II.

Et

Salomoii dedit

Cliirain vi-

ginli

niille

coroi rrumeiili, ct iiia-

chir

(loiiiui cjus, cl

viginii

inillc

baetli olci. Alit,

batos

olti.

16.

I'r:el'ccli facicntes.

.Mins

cus eiiini

cral Cliiram Davidi

oin-

iiibus dicbus.

Misit

igilur

Solo-

iiioii

ad

Cliiraui, el civtera.

II.

16.

prxlccti

populi, qui raeiebaiit.

NotaB et variaj lectiones

ad

cap. V lib.

III

Ueguin.

t):ou TTpb;

auT>)v litffdvetav,

(1){

xat' exetvov Tbv z6-

Ttov

aeaT];jiettiJixivov

cUpTiaei;.

I.

e.

Ilic loctis

in

liecapto

post tolam peraclaiit

lentpli

coiistruclioiteni,

ct

post

oraiioiteitt,

So/omoiiis,

et

Dei ud eum

udveii-

luin localur : ul

eiiain illo

luco

iiolaium reperies.

V.

4

".KJ,.lor, dT:dvTTi;j.a 7tovr,p(5v.

Drusius.

V.

11.

lliacd. effett

SaXo.iiU|Jv

ct .XLpin.

Dbach.]

Iii

cod.

Keg.

in jiiiiic

versuni

liaec

noia

lcgilur. T6

;i£x'tp

pisTpov

JpiiTjveueTat.

Ti

Se

^a^O

ol

dXXot

pdTov

fip;xT)veuac(v.

"Eatt Si ^i-po-j

UaXataTi-

v>jv

0'

^iata;_^

xa't

yozi; /topiiv

Tiiaaapa;,

tbj

"Itijai)-

Tto?

^'-fTi*

4

oe x(Jpo;

iT.X

ij/ioLOt X',

to;

clvat

dpta-

6a?

t'.

Id est

,

« .Mccliir

inciisuram

iiitciiirclaiiliir.

BiEth

autcm

alii luituin

iiitcrprclau

suni.

Esi

au-

 

15?

iJEXAPLORUM

QUiE

SUPERSUNT.

l.iii

lein

mensiira PakBslinrc

,

qiue

LXX

sexiaiijs

capit

piTov

viiiatse

videntur,

nccad

ilebi;(>iini

niiadrant.

ct

qualuor tlioas, ut

Joseplius

ail.

Coriis

aulem

est

MaXxiX

autem

pomtur

pro

tia/a/.a, nijC-

"ujus

luoilioruni ti

igintii

,

ita

iit

sint

ailal):B

decein.

> porio

versus

lectiones

pleniores

adlerl

toislin.

"-,

Sic

nola.

Lettiones autem

[xv/J.o,

iiem

^aiO ct

ut nos

exbibemus.

TO

EBPAIKON.

CAPUT

VI

LIB.

III

REGUM.

TO

EBPAIKON

1.

paa£;iovE:{i.

9

AKYAAS.

1

.

'OYOorjy.oTTcTi.

2.

Vli''

s

;-:d'-,

9

nnn-b-Sv

yivn-nx

pn

lo

inaip

niaN unsn

VERSIO

IILBRAICI

TEXT.

1.

Ociogesimo.

2.

Sctaginta.

7). Et

porticus.

4.

Fencslras

prospeclivas OC-

cliisas.

5.

Tlialanimn.

Et ad

oraculuni.

').

Et lexit.

10. Et

.tdiricavit

thalamum

sii

per

omni

(iomo,

quiiiiiiic

cubito-

vuin

altiiiulo ejus.

5.

10.

VULGATA

LATLNA.

1. Octogesimo.

2.

Sexaginta.

3.

Et

porticus.

4.

Fencstras

obliquas.

0.

Taluilata.

£t

oraculi.

9. Et

tcxit.

10.

Et aulificavit

labnlatum sii-

por

omiiem

domuin,

(juinque cu-

Lilis

alliluilinis.

v::rcn3

-

nxi *np-2

-iSn-ax

-:2

nnx

—^'wX nin

I

-nx

'nc~m

a-i Ttii

ir,-,y2-

-nx n"ncci

n'w~;n

71.-12

'n::un

: -'2X

n-n.'^

''n-12- TwX

"fix

'"ct

nn^^ur pn

:

bx-s?'

'a--nx

27"n

xSi Sxtc

':2

inS:'i n'2n-nx

"A.i.ici ,

/.%'.

i-ihz-.-i

Uyj;

Kj-

(i'.o'j

-phi

I.2t.(i)y.i}y

Xfvojv

'0

oTxo.;

oOto;,

5v ab

oiy.ooofiEi;,

eiv

ciosjr)?

-zoU

izpos-ti-j^a-ji

;jloj,

y.ai ti

•/pi;ji.a-:a [ioy Tcoif,;,

xal tfjXaiTT,;

Taia;

ti^

£v:o"/.aj

(jiO'j,

dvaiTpl^sjOa'.

ev

ai-ai;,

3-:t;30)

tV; Wyov

jioj Sv

lESn

13

A.

S.

6.

"TIu);

Toi oiV.oy.

C.

"Eu;

tcov

Soy.oj:

'UTipn tnpS -dtS n'2a

iS p'i

IG

A.

Ko"i

Cjxom-

[jir|7£v

oOtco EjioOev

toj

);pr,;ji.aT:JTT,p;o'j f|Yiaj[ii-

V'j'J

Twv

fiY'.as;jLiVa)V.

£.

Ko'i

(j/.ooo;j.T,7iv

a-JT(o ejcj-

TEpov

TO'j

7pT,,ti.aT;jTT|p;o'j, sij

aviov a-;'.ii)'i.

0'.

Ka\

;

':2S

S3'nn s-n n'2n nn n2x2

a-v2-ixi

20-17

0»iTf

'nTc-Ji a'">~2 nvSpn

nn':3

n'2n-Sx

-nxi

n'^':^':

n'2n •y,P2

-,'2":

: px

^•'x nx S:n

n-2-i-i '::S';

:

n-,' n'-2 pnx-n.x cu;

;nrS

;':n

nnx

D'-ur>"i

2n-.

-'2x

D'-!'i-;i -px

nnx

a'-,cy

2"

in-:S'i

'a. 0.

Ka't

TEsiapi-

i.

0'jp!Sas

4Tco6XEitO'Jjo; .3e6'j-

(j;jievaj.

5.

Kal

7pT,;jiaT;~r,p!o'j.

i).

Ka'; ipo-JO)3£v.

10. Ka';

tVxoS-j^jLT^ss

-h

a-gCiiLa.

E.-\ TTaVTO ibv oIxOV rlvTE

TIT,7a)V

(XviaTEjJia a'JTou.

AQUILA,

1.

Octogesimo.

2.

3.

4. Feneslras ad

prospeclum ob-

tur.-itas.

5.

Et oraciili.

9. Et lexit.

10.

sediQcavit

tabulatum

su-

per totam

domum, quinque

cubi-

loriim alliiudo

ejus.

iXi"/.T,Ta -p^;

Arjto

Tiv

TroTipa

30'j.

Ka't

xoTajXT)-

viisoj

£/

[JteJijj ulcjv 'Ijpaf,X,

xa\ 0'jx

syxaTO^AEiio)

Tiv Xa^iv [jto'j

'l3paf,X. Ka't (i>xo6()[ii]CT£

SaX(i)U(l)v

tJiv

oTxOV, xa\

[J'J"/ET£X£3£V

a'iT(/V.

11-14. Hebr.

Et

fuit verbuni

Domini

ad Salomo

dicendo

: Donius

ista, quam lii sJificas, si

ambu-

laveris

in

decreiis raeis, et judicia

mea feceiis,

et

custodieris omaia

prxcepta niea, ambulando

iii

eis, el

statuam

vcrbiim

meum

tecum,

quod Incii-

liis

snm

ail D.ivid patiem

tuum

:

et habilabo

in

ECTiijjSv £x

Toii

Aa6';p si; t6

oytov

itLv ayidi-i.

9.

Ka\

£zotT,j£v

aiJT([) cHoOev

Toij Aa6£\p

£;c t6

Sytov

Tcov

iYiojv.

16. n.

Et

jedificavit sibi intra oraculum

in

san-

17-20. H.

Et quadraginla in cubito

erat

domus

ipsa,

templum ad

facies cjus.

Et cedrusad

domum

inlrinsecus :

sculpiura instar fundae

colocyntariim,

et apertiones

florum

:

omnia

cedrus, nec

lapis

ap-

parebat.

Ei

oraculura in medio domus

intrinsecus

parare fecitad

dandum ibi arcam

foedcris

Domini.

-i-;d

2"

in-:S'i mmp

'a. 0.

Ka't

TEsiapi-

X0"/To

-T,/,(JJv

TJv

6

oT-xo^, 0'Jt6; 6 vai?

tt^ Eisyo/.ia.

Ka\

x.EOpo?

Trp^;

T^v

oTxov ^voov, S'.aT5T0pS'j;jiiva

£'j-jTpcoTa

xa't

TTEptyX-j^a

ex-J-TOVTO

,

Ti

TrivTa

xdSpo;

,

oix r,v ),iOo5

pXe-(5[j(£vo;.

Ko\

-/^ot,

;jia-

TCJTT^ptOV

Iv

[JlcJ(j)

Toij 0"X0'J

SvSoOiV f,Toi,ULOIE

,

Toij

6o0f,vat

ixst

•(Xixirj^iKoy.oy

K'j-

f':'j'j.

Ka\ z'ii

T.poauiTio-i to'j

;(pT,;jiaT:3Tr,pL'j-j e;-

parare fecitad

dandum arcam

foedcris

Domini.

El

faciebiis ipsius

oraculi

viginli

cubilornm

longi-

tiido,

ct

viginti cubilorum laliludo,

ct

viginti

cubi-

tonini

stalnia ejus.

El opcruit illnd

auro

concluso.

.4.

Tli.

Et quadraginla

cubitorumeratdomusripsum

lc.iipUim

in otii

abiiiulanlia.

Et

cedrus

aJ

do-

inuni

tornata

coniplanala,

ct circiimscnlpla

excidcnlia, oniiiia

ccdrus:

non

lapis

qui vidc-

 

\'ul

LIB.

III lUXLM

CAPLT

VI.

m

V.

lii.^A.Mci;',

tTtijTdTat ToO Xaou xtov TOtoOvTtov.

IMiisiiis,

(iiii

iii liiisco

caiiilis

v

1('i.iioiios

luvo

iiolal

:

Qtiiv

aililiixi

i'.i' i,s/o eapite,

iKilhiittir

iii libris

qtii-

buiiiiiiH idilioiita Vulijalw,

cl

quiiiiiiiiiuin

cndibile .Mt

en

descripla

ftiissc

ex

iiittjtiii edilioiie reliiiln

,

liitiien

id pru

cerlu ulpriniire

ituit pos&iimun

.

l)ici

iius,>.peru,

duecbil

ijuod itunc

iijitorutitus.

SVMMAXOS.

CAPUT M

Lllt.

III

0.

UEGUM.

«EOAOTUiN.

I. 'OYSoKjxoixto.

2.

5.

npiituXov.

4.

Buptoa;

xa\

SxSiTaj

Jntsxi-

::0VTa?.

C.

KatauTptuftaTa.

Kx\

xpti[*,aTtaTtip£ou.

10.

KaV tj)Xo5i5[jiT)us -i Mzi.-

OTf/to(jia.

SY.MMACIIUS.

1. Oclogesinio.

2.

3.

Vcsliliuliim.

i.

Fenoslrasel

cclhelas ad pio-

Bpccliini.

5.

TabulnU.

Et

oraculi.

9.

10. Et xdilicavil tabulalum.

1.

TsasapaxosTio.

2. TEoaapaxovTa.

"AJ.J.CI

,

£|tj-

xovTa.

3.

T6 alUy..

i. 0up£8a;

6taxu7tTO[jtdva;

xpu-

TtTii?.

5.

MiXaGpa.

Ka\

Tto

AaStp.

II.

Ka\

ixotXoaTd6p.T5i£v.

10.

Ka\ t;jxooi5[jtTiti:

Tou^

i-voi-

(j[Jtouj

6t'

oXou Tou oixou

iTivTS

iv

nTjxEt

t6

iitJ/Os

auTou.

LXX INTERPRETES.

1. Quadragosimo.

Quadraginia.

Atii, scxaginta.

3.

iElam.

4. Foneslras

prospicientes,

oc-

ciillas.

5. Molathra.

El

ipsi

Oabir.

9. Texit

(juoiiuc

laqucaribus.

10.

El

a:diiicavit ligamciila sii-

pcr lotain doniuni, quiiiquc

cubi-

lorum aliiludo ejiis.

4.

QuptSa?

5taxu7iT0(ji£va4 xpu-

Tixd^.

5.

9.

10.

1.

2.

3.

TUEODOTIO.

4.

Fenestra.»

prospiticiitcs,

oc-

ciilias.

9.

10.

medio

liliorum Israel : el

iion

deroiiiiquani popii-

luni

meiiin

Israel.

tt

sdificavit

Saloino

domuin

ot

pcrfecit eaiu.

Alii,

et

fattuni est verbum Doniini

ad

Salomonein dicens

:

Domus lisec,

quam lu

xdi-

licas, si ambulaveris

in mandatis nieis,

et judicia

mea

feceris,

et

custodicris omnia prsecopta

mea,

ad

vcrsandum

in eis

;

siaiuam

sormoiiem

meum

queni loculus sum

ad

David patrem tuum.

Et

lia-

bitabo in mcdio

filiorum

Isi

ael

, et

non

dcrelin-

quam populum

meiim Israel.

Et

ajdificavit Salo-

inon domum,

ct

consumniavit

cam.

Vulg.

Et

faitus

est

sormo Doniiui

ad

Salomonem dicens :

Domus

lixc, quam itdilicas, si

ambulavcris

in

praeccplis

meis, cl judicia

mea

feccris, et

custodieiis

omiiia

maiidaia

mca,

gradiens per

ea

;

lirmabo

sermoneni

meum libi, quem

loculus

sum

ad

David

palrcm

iniiiii. Et

liabilabo in

mcdio liliorum

Israol,

ct

lum

dciclinqiiam

populum

meum

Israul.

Igitiir

xdilica-

vit

Salomon domiiiii,

et

consummavit

eam.

15. //.

Conlignationis.

A.

S.

Th.

usque

ad do:iuiiii. L.YA'. usque

ad trabcs.

Viitg. usque ad

laqucaria.

ciilalem sauctiiatuin. A.

S.

Et

;edific.ivit sibi intra ferit a

Dabir iii

sanclum

sam

toriim.

Tlt.

Et

focit sibi

oraculum

(S.

inlerius

oraculi) sanciificaii

san- iiitra

Dabir

in

sanctum

sanctorum.

Vulg.

Ei focil

ctificalorum. (S. In

sanctum

sanctorum).

L.Y.Y.

Et interiorem

domum

oraculi in

sanctum

sanclorniii.

xoTt Tn-jxiov

[jtf[xo;, xa\

etxoat

nT]X(ov

TtXdTo^,

xa\

eIV.oii

7:Ti-/tov

avd(jTrjy.a

auTou,

xa\

TtJpteTiiiXtasv

OUtIi

)(puai(0

d7t0xX£t3T(O.

S.

[Jt'

TtTJ^tOV

T^V 6

oixoj

auTb?

6 vahi

4

iatoTaTo?,

xa\ 5id

xiopou

nphq T^v

oTxov 23to

TtXoxTjv,

iitavdcrtaji?

xa\

Tt^TaXa xa\

(ivd-

TtdvTa

xfoptva,

oux etfafvsTO

XIOo?

•

xa\

xpr;-

rctiir.

Et

oraculum

in

nicdio

domiis

intrinsecus

paravit,

ad

dandain

ibi arcam

foederis

Domiiii.

E|

ad

faciem

oraciili

viij;inli

ruliilorum

loiigiliido, et

vigiiiti

cnbilorum

lalitiido, ct viijinli

ciibiloiiini al-

titudo

ojus

:

ct

obduxil

illud

auro incluso.

S. Qiia-

draginta

cubitorum

crat

domtis

ipsiiin

loinpliim

iii-

fXu^a

TtdvTa

xfoptva,

etfafvsTO

XIOo? xa\

xpr;-

|jiaTiaTfiptov-'v

[A^ato

tou

oixou E(j(o

fj-o[[Aaa£v,

Sis~e.

TeOTivat

iy.il tt]v

xt6(0Tbv

t^c

StaOirixT];

Kupiou

•

xa\

^[XTtpooOev

Tou

)i_pry.a,xi!SXTipio\>

y.'

Tnixtov (jltixos,

x'

6e

Ttrixtov

itXdTO?, xo\

x' nT)xtov

iiij/oj,

xa\

TcepiSTtTiXi-

ij£v auTb /pujt'(;) 5oxt[jt!(p.

0'.

Ka\

y.'

f^v

Ttfix^tov

4

oTxo;

auT?j.;,

o

vao;

6 =a(oTaTo;, xa\ 5i4

xeopou

7tp?js

wv

olxov

£ati) TtXoxtiv,

iTtavdaTaotc,

xa'i

nimly.

xa\

tinium :

et

ex

cedro

ad

domuni

inlimam

complica»

lionem

•

alliludo,

ct lamina!,

ct

sculpmne

omncs

cedrin*,

noii

apparebat lapis : ct

oraciilum

in

mc-

dio

doiiius

interioris paravit,

ut

ponerctur

ibi

arca

tcstainonli

Domiiii,

ct

aiilc

oraculiiiii,

XX cnbiio-

riim

loiigiludo,

XX cnbitonin)

laliliido,

cl

vigniti

culiitoiiiin

alliludo,

cl

(.irciiniliiii^il

illinl

^iuio

iiro-

 

Io9

HEXAPLOIIIjM

(}[}£

SLIPERSUNT.

ino

evdy/yja navta xifjfiva

•

oOx ecfaivcTo

/(60;

•/.aTi

Ttpdjto-ov

ToO 4a6c(p.

'Ev

jji.Eati>

tou

oi'xo'J lawO^v

f;To;[jiaiiv Souvai sxi?

Tr]V

xiSojt^jV

xr^q

oiaOrjxri^ K'j-

p;'ou, y.7.\

el^

TTpiKUTrov

Tou AaSi^p

,

x'

tctjx^i?

H-ii-

xoc, xjA

x'

7rT;y_cCj r/.dTO?.

Ka\

x'

Tcif/si?

t^

inj/o;

baio. LXX. Et

qiiadfagiiila cuLiloriiin

eial

tloiiiiis

ipsa, leiiiplum

iniimuni,

et

ex cetlio

atl

domiiiii

iiitimam, cumplicalionem :

alliludo, et laiiiiii3c, ct

sculpluras

omnia cedrina.

Non apparcbat

lapis aiile

facicm Dabir.

In medio (lonius inlus

prsparavit

ad slalueiidam

ibi arcam lestamenti Domini, el ad

facieni Dabir

XX

cubili

longiliido, el

XX

ciibili

l.itiludo,

et

XX culiiti alliludo

ejus : et

circumdedit ipsum

auro

cnncluso. yl/iiis

,

cl

circumlinivil

Palomon

doniuni

interiorem auro concliiso, el Iraduxit

iii

fixiiris auri anle faciem

Dabir.

Vut.

Porro

po-jSljjL Sixa

TTifiXEtov. "AJ.iof,

5'Jo

-/£pou6\iJt

^uXtov

pnffi-ii-v

mnSi

'm

: riTcn

niira

oZ-~>i

'Si* '-iTCSi mcni

c^Tnz

mvipa

cn'Sv vbpi

T-n-icnn

-

Svi

'2i-2n

-

Sv

-nii

m ni:i'i

icu

-

'sy

nTira hz-^m

nPsS

rwv pi :

ani-

-

nx

".A.l^of ,

xo'i

(f^'-^5

7TJvTan),a?

,

xat

6uo 0'jpa?

^•JXtijv Tii-jxivtuv

•

xal ^i-xoXaTTTa

Ir.' a^jToJv

^y-

y.U7cap'.a(i!"/tov OExa

7:rj-xctuv.

23.

//«ftr. Duos therubim

lignis olei decem

tu-

31-33. Ilebr. Postes, peniagona. Lt diia;

fores

li-

gnis

olcu;

: et caelavit

siiper eis caelaluras

clierubim

et

palmariim, et apertiones Dorum : cl

lexit

aiiro,

el

exteiidil

super

tberubim et siiper

palmasaitiiim.

Et

sic

fecit

ostio tenipli

,

poslcs lignoiuiii

olr;e.

Atius,

el

posles quiutuplices,

et

diias januas

ligno-

ruiii piceoiuni, el CKlaluras

super

cis

cselalas

cberubini, el palmis, et laminis extensis

:

el circum

Notae

et vaii«e lectiones ad

ca[).

VI iib. III lleguin.

V. 1.

'A.,

S

,

4Y5oT/.o-TtJi. Sic

Coisl. 1

ubi

bxc

Iiolj legilur,

'0;j.o;(jj^

xaTa to 'ESpaix^; Dajo!j.ovs'i;jL

l/ii I. e. Siinililer seeuiidum llcbraicuin Busemo-

tiiin liabet.

V.

"2.

TzTjapixovTa.

"AA.loi

,

£;r,-/.ovTa.

Qiiidam

nianuseripti alque

edili lialieiil

i^ry.vi-y.,

tlfbiai-

ciim

Sitpienles

D'U?Cf

,

pro quo L.X\ liilei

prites

iTiaaapaxovTa legiinl.

Qua

de

le lianc iiolaiii

liabet

Coislin.

"2.

"Ev

T171

[ikv

TtJjv dvTi-^-pi-jtjj

p.'

x:;t7.i

•

ev 6i

Tto

'E;a-X(o xa''. to;; axp;6;c;T£poij

5''

"-«'J

6^

O^ioui;

ev.a

j;.iv x;' TZT^yzi;

^/.-'i

'^'p

6^ 'E|aT:Xto X'.

3.

TTpiTTuXov.

Coislm.

V. i.

Lectioiies

.\iiuilx', Symmacbi

et

Tbeod.ilio-

nis exbibet Coislin.

Ibid.

0up'5a; 5taxuT:Tou.£va;. Kom.,

0.,

rra-

paxu7:T0[j.£vac,

feneslrui

obiique prospicieiv.e».

Cois-

iiii.

2,

0.,

o;5',-XTUtij[ji£va^

,

f.

caneellatas.

V.

5. S.,

xaTajTpto[jtaTa.

Coislin.

I.

Ibid. 'A., S.,

y.al /pri^jtaTia-T^pLou. Idem.

V. 9

"A.,

xa"i

opo^iojcv. Idem.

lA'geiidum

tjjpti-

(JtOIcV.

V.

10. Ijectiones

.\qiiil;e ei Synim.

ellert Cois-

lin.

i,

qiii ad

j^quilam

iiabet £v

T.r^yjxi')

meiidose

pro

s'

7:r,xtov

f).

V.

11-14.

"A.I,lo(, xal

£Y£v£TO

a^y^'

Kupiou Trpi.;

la/.oju.(jjv Xe-j-tov

•

ft

oTxc;

ouTo;

etc. ILcc

prseter-

mluuntur iii

tol;

0'

ediliiinis lioniana:,

ubi

omnia

sus deqiie

\ersa

el admodum perplexa sunl.

Ibid. Post lufic verba

,

tojv

0',

v. lo.

'£tor

to'j

oi-

xou £v TTXeupaT; 7:-ux(vat,;.

Sic

ms.

fsed lererenduni

ail

veisum

10,

|'JXtov

xeSpivtov,

edit. Hom.

.

^'JXol;

x:5pivo'.;)

in

Cuisliii.

^ notatur

ad

marg.

:

'lazkor

ojr nphq zoir jji]T<j)r

zovztiir cplpszai kr

z<i>

'El;-

a.^.lo)

xal zoT^ uitpi^icn

zCor drzi^^-pdpior xal

zavza'

y.i\

iybjzzo 'i.Cyo;

Kupfou

Tzp^j; t5v

SaXopttov

i.lyoi-i

•

6 otxo;

0'JTo; ov cj oixo5o;iii; , jav ooiuetj

Toi;

TrpOTTaYfiaTt

[J.ou

,

xa\ Ti xp(;j^aTa [iou

7:o!£ti;,

xa\

(fuXaiJci? 7:a3a; Ta;

ivToXa;

iJ.f,u

avaaTpi-fciOai

£v a'JTat;

•

aTr,ato ib-j 'i.rjyo-i

[jiou a'jv (To\, ov

7:po,;

Aau\5

t5v T.a-ipa. aou.

Ka,\

xaTaixr/jtoaoj 5V

[jtiatj uitov

'IspafjX xa\

0'jX

iYxaTaXciiO[j.at

toV

Xaiv

[J.OU 'laparjX.

"Er zicrt

^ttrzoi

rtor drziypdpcjr

zavza

ov

Jcsizai

clc

oTficii

xal &£oSu)pr}zor djco-

.lovOzvrza

zavza /ti} ZEOifJcirca.

I.

e,

Srinutum Cit-

ad licec

vcrba,

in

Hexaplo

et

in

uccurulioribus

excm-

pliiribus,

luvc adjici. El

factum

est vt-rbnni

Di)iriini

ail

Sjloiiion

diceiis :

Domus Iia'e,

quaiii

lu

npdiiicas,

si aiiibulis

iii

piaiceptis

meis,et

judicia

mea

facius,

et

custodias

(ininia

iiiandaia niea,

versando in

e'!.s

slatuam

verbum meum

tecum,

quoJ

locutus

suni

(")

Keete

slalnil

Kreussigius, in Sijmbol. ud

liielii

Tlies. pliil.

parl. m,

p.

7,

iii

leclione

Aqiiilae

repo-

iieiidiim

esse

avaaTr,;jLa,

qiioil

etiaiii

infra iii

(>jiisdeiii

inteiprelilione,

v

17-20, occiirrit. Forma

autem

ipsa

(jtviaTijjta

ex

dialeclo

est itgyptia

ut

adnotaviniiis

ad

eap.

.\XII1

lib. ii

R:'gum.

Dr.vch.

CAPLT

VII LIB. lll REGUjM.

TO EliPAIKOiN

AKIAAS.

'EXXr,vi-xotj

ypi.[x\i.ix's:.

i.

i.

'Xr.oO.i-n-Lai.

6.

6.

npo5o;jLOV.

7. 7.

Ka\

7:p55o[jiov Tou

Opivou,

otl

•

'

•"

xptVil

iz3.i,

7:p5oo;j.&v

ttj;

xp!s£to{.<

TO

EBPAIKON.

D''-:^"^"!

-i

dSin

6

vw-azv;i

—

^r.x

ndzh cSini 7,

n-iici

m-n:a

;•

mnsian

9.

n=7:pta[i£vtov iv

rrptor^pt.

Tiliv

7:aXa'.aTtjj[J.aTtov.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

i.

Et

fenestellarum.

6.

Porlicum.

7. Et porlicum solii,

quo

jiidi-

caret

ibi, porlieiim

judicii,

0.

Serratis

iii

serra.

Lapides

palinaics.

VLILGATA LAflNA.

i. Coiitia

sc

invicem

6. Porlieum.

7.

Porliciim

quoqiie

solii,

iii

qiia

tribiinal csl,

fecit.

9.

Sciiati

cianl.

Suminilatem

paiictum.

.\QU1LA.

i.

Conspicilla.

6.

Porlicum.

7.

Et

porticum

tlironi,

quo

ju-

dieabit

ibi,

purticnm

judicii.

9.

Seir',itif

serra.

raliuariuiu.

 

tr.l

l.lli. III lUCCrM CAPIT Vil.

Ifi^

'A.1..I.,

xa\ 'KZ(AZTZTi\nt

Zx\oy.Ci^i xiv

otxov EvooOsv

)(f,u<iit.)

aTOxX£;a-(p,

xal

^rapifiYaYiv

*v

xaOrjXiojjtaai

5(puo''ou

xaxi

upiciwitov tou Aa6£;p.

(|ii;i(li:ii;iiila (iiliilDiiiin

oral

ipsuiii

I(^nipliim

piii

lipiiliiis

oraciili.

Ki

eeilni

oin:iis (liiiiiiis

iiilrinsocus

vosriclialiii-

,

liabcn.s

iDinaluras

et

jiiiicliii-as

siias

fabreraclas,

cl

ciulaiinas

cinincnlcs

:

oninia

ccdii-

iiis laliiilih

vcslicliaiiliir

: iiec oniniiio

l.npis

apparcre

piilcral iii

paiit l̂c. Oiaciiliiiii aiitem iii

nicilio

iloiiius,

iii

iiiteriorc

parle

fccerat, iil poneict ilii

arcam

f(B(leris

Doiniiii. rorro oraculuin

lialiebat

vii;iiili

ciibilos loiiyiliulinis,

ct vigiiiti

cubilos

laliluiliiiis,

ct

viginti

rnbilos

altiludiiiis

: el

opcruil

illud at(|iie

vcslivit

auru

puiissimo.

bitorum.

LXX. Duos

clicrubim decem

cubilorum.

Miits,

diios clicrubim

ex

ligiiis cypicssinis

decein

cubiloruin.

Yulg.

Diios

cberuliim

de

lignis

olivariim dcccm

cubitorum

altitudinis.

x:xoXa!JL[xiva

xipou6t[x

,

xa\ tpocv.xa?, TtixaXa 8ta-

T:cT:sTaTp.£va.

Ka\ Tt£piij;(£ j^puaiijj. Ka\

xaTlCatviV

i:r\

xjt

xipouGti;.,

xa\

i-t

zobi

tpoivtxaj ih

yp^xjiov.

Ka\

ouTw^

iiTotrj!j£

Tto

TTuXtovt

Tou vaou'

(fXta\

^uXtov

dpxjuOou.

obduxil

auro.

Et

desccndit siipcr

chcrubim

et su-

per

palinas aiirum.

Et

sic

fecit ostio

lempli

:

po-

stes

li[,'iioruni

jiiiiiperi.

Poslesqiie

aiigulo-

riiiii iiiiiiii|uc. El

duo

ostia

de

lignis

olivaruin

:

et

sculpsit iii

eis picluram

cherubim,

ct

palmarum

spccies,

el anaglypha

valde

promineniia

:

et texit

ea

auro

:

et

operuit

tam

cliciubim qiiam

palmas,

ct

cxtera,

aiiry.

Feciique in introitii teinpli

postes dc

lignis ornanim.

NoliB

et

variaj

lecliones

ad

cap. VI lib.

II! Regum.

ail

David

palrein

tuum :

et

habitabo iii

nu^dio filio-

deiii

Coisliiiiaiio piMdii

III

II

Israel ,

el

iion

dereriiiqiiam

popiiluin nicum

'

'

'

Isiael.

In

quibKsdum

iijilnr

e.renipluribits

litcc. noii

exstiint,

qittv, pitto,

secttlitni

Tlicoduretuin

liccc nun

posiiisse.

iliijiis

nol»

lectio

Ilexaploruin,

paium

differt

a

superioie.

V. 15.

0!

T', £(o; Tou

olV.ou.

Sic

Coisruiiaiiiis

2.

licc vero,

necnoii leclio

TtJjv

0',

'cto; Ttov Soxtov,

(iiii

qiiailrare possinl

ad lectioiiein llebraicam

]Srn

non

vldeo.

V.

16.

'A.

, S.,

xa\

ipxoS-. Lectioiies Aquiliu

ct

Syinm. iiemque Tlieodotionis, e.v eodem Coislin.

2

prodeiiiit.

V.

17-20

"A.

,

0.,

xa\

T£T3apdxovTa

"r,;(tov

tJv

6

olxo?

ele.

Ua

Drusius cx

editionis Uomaiue

nolis.

113"

/pr,

p.aT taTT)

ptov

,

sic

Aquila

et Symmaeliiis

verliinl

l*salin.

xxvii, 2.

rXtoaaoxojjtov,

Aquila

ila

rertere

solet vocein

p-^x.

Tii

£Ja/oXia,

Drusius,

in

otii

itbitmliintin.

Et

de

lectioiie Gr;cca, et

de

versio-

nis acciiratioiie

diibius suin. Lectio Aqiiilse

habetur

ileiii

iii Coisliiiiano

2,

ubi

legitur £v T:T;/£t

pro

ttt)-

Xtiiv,

et bis

xiopo:

, ubi

iiol;« edil.

Uom.

habeiit

v.i-

opou. Ilic

vero Coisliniani

lectioiiem

Syiiiiiuichi itein leelio cuiu

Ilcxnphiri

Ttov

0'

e\

oo-

_lii Ciiisliii.

2

ad

vocem

I't(o

annotaliir,

£V

Ttai

TtovaT:Xtov

avTtypatptov,

tb^

yiypaTTTat

£ato

x£tTai,

xa\

£v

Tout jt^

,

xa\ £V TOig

avto.

Ibid.

Ka\ £Ti:oir,(j£v

ex tou

daSip.

Coislin.

addit,

Tbv Toi/ov,

mnruin

V.

20.

Ka\

(x'

^v

Ttrix^tov ctc. Ita

fcrt

lcxliis

Hcxaploiuni.

Kdit. auteni

Uom.

miilto

aliter.

Ka\

TiaaapaxovTa

TTT;x£tov f,v

d

va<iw. KoTi

Trptjaoj-ov

Tou

Aa6\p

iv [Jtiatp

tou

oimo

caw9£v,

Soijvai

ixet

Tr|V

xi6t0T6v StaOTixi]?

Kuptou.

Etxoai

T:f|X£i^

Mx^j.;,

xa\

etxoaj

TtfiXSt?

TtXaTO,,

xa\ £:xoai

T:f,x£t;

to

uio^

auTou

•

xat

TTEpiia/ev

auTi

XP"'";'

i^^uYJ^-exX^iaijtivto.

I.

e.

Et

qiiadraginla

cubitiwuui

erat

lemplum

se-

cunduiii

lacicm Dabir

inedio

donius

intiis,

.id

danduin

ibi arcam

lestameiili

Domiiii

:

viginti

cu-

biti

loiigiliido,

el viginli

cubiti

lalitiulo,

et

viginti

ciibili

altitudo ejus

: et

circumobduxit

illud

auro

coiicluso.

V.

25. "A.Jioc,

8uo

x£pou6\iJt

^uXtov

xuitaptaalvtov

Sixa

T:f)x£ojv.

Sic qiiid;im

cditi

et

mss.

In

edil.

au-

lein Uom.

hu;c,

^uXtov

xu-aptaatvtov,

prKlerniil-

tuiiliir.

V. 51-53.

"A.l.loc

,

xat

cpXiij,

TtevTaicXij

elc.

Ilic

etiaiii

vacaiit ot

0'-

SYiMMAXOS.

4.

IlapaxJ^-it?.

6. Tb

TcptSTTuXov.

7. Ka\ ^aatXtxfjV

tou Op-Jvou,

Btiou

Stxiact

ix£t,

TTotiTtuXov

xpt-

aeto?.

9. n£T:pta(jiivo)v rpiovt.

Ttiv

(iTtapTiafjtiiTiov.

C.\PU'r

VII

LiB.

lil REC.L.M.

0'.

i.

MiXaOpa.

6.

T6

atXd(jt.

7. Ko\

T?) oiXijj,

Tiov

Opovojv ou

tv£t

ixct,

atXAut

Tou

xotTr.otou.

p

atXAiJt Tou xptTr,pt'ou.

9.

KexoXojjtfjteva ex

StaaTi][jtaTO.;.

TiTjv

Yetatjjv.

4.

b.

7.

GEOAOTIflN.