EXAOII(OI OPTANIIMOI

KONTTANTI N- OI POl.{OIIOI

MEIII .{N IKH A\ TOKPATOPIA NO :t

Kil,aot1

" IO (J\ [ I . \ I .

IIi.\OTIIiOI oPI}\I:NIO:,\I BANI I. \oH\A ?000

tEAri Enitf HMONIKH OANTAIIA?tr,l,Cr MEDIANI(H AITOKPATOPIA No 3 KO ATHt Trpdlaq (ONIT,ANTINOt POMOIIO'

Coplright @ tuvmmivos PoFon'jqCopyrighl @ 2000 rao qv €1,\tq4 y&n@a:LMOTI(O: OPTANI!MO' AIBANH ABE .TO (4EIAI"tj,\ovoq 96, 98 - 106 80 Ao{vo. T .:3600398,Fd 3617791 ,htpt&w.limnis.g./

anoyop.nFdr { cvq&Fooi€uorl, ! ovcncpqoyi, o.\,x,i, Fcp,ri 4 n!p,,\t,nrq. { Iatr66@! (dd nopdqpco! { &oo(N4 ro! !€plexoF ou ior P,P.\lor lte otrobv64 ltrd.lpdno, l!l{dwd. i).{.(ponxd, pormn(6, lxoypdqqoqq i duo, Xop(s npotyo'jP8vrt ypdmrl d6ed ror e"06rl. Nqloq 212l/1993 xo xovdves rou AEovoriq A!rorou nou 6\uou! d rt\ t-[rd6a.

rsBN 960 257 l5G0

Lr4 ywaixa 1nt'. Agpotir4,xrn ma nadui pau, lttipyo xat Apr4u1

"A.rrs 'ydp el06l, €K Ttpos Ndlmokltdsidrpo[.cirrrs rais AT6IIovos Xodrornl6' aKKaeai,p€i Kl)obd^@y pp6o006poy,

rci 6ri r0l0!ol, ai.pdro! pldoiloo!

Xpovo€io' driK€ ]o-!a prr€irar dK't6paror0dp ov 6!ope{ $voxi,o...

AIIXY ox, tuz?dr(, 265-270

(O Ams, o yroq rcu An6.L\ov0,EpxdF€voq ord !t NdunoKiar{ Xdpd ro'n! €Ko0dp@ qnd ra lipmanoD npo@Io{v rt g0opd rov o!opi,ino!,dro! 6pyqw0 on6 q yq tolloFdloond ildoFma rov no\ar6v qdvd!, Itrii ra lopldoe.rtv oflriv uts I o,\d0pw 6d Touq a!0p6lnoos<owitTa rov 6pd(ov...)

lB-02-2000 p.X., 08.44 rontr{ 6pa.Lop.\tir, B6petc Kcpo,\ivo

Kolr,cEl nr po,\oi N{ov E(Xe grtioer {6q ewic nopd ri-ropro rnt ppror<ipouv cxtipo pnordtoprogdvoq orqvxewptxr],\u,rg6po rqs r6trqs. liyoupc q xewpLrri,\e-ogcipor 6tr rirnv r-, r.,r,\Lirrpoc 6pri;.rtrc ytc rn gtdot,roro ouveOptcrti rdwpo, o,\,\ti {rcv <-r ptivoq lou pou

riXtrv uro6eilet or unt:f0uvot rou {evo6oXt:fou'[,vro0o popi ro rtpcivr r4! leppo.\dr nou e(Xc vot-

xrtiueL ro rpotlyo gevo ppd6u, pt rqv tigt\ri pou mqv

dolpq orr{ encpXr<Irr] rti,\r1, 11 onoic 6ev eiXe riro-rc vo tnL6e(et, ndpn on6 ru no1'epti p,\dpForcrov o-ypor6v nou rrlv xcrorxotiocv, cirov riXclv€ vo ouvo-rr{oouv ro 6rxd oou p,\ippo - yrcr( ouvti0c'4 npo-

onrpvouuav flIooupt,i. pr tc gcitta oo \opq ri oltqptireq rc'lv nonourottirv roug.

To Xdpro pou eiXov npXfoer vo t6pcirvouv nnd ro

lio\!TANTINO! tOMO!rct

dyXoq.'Enpeue vo lpep{or,r. 'Erpnlc orqv eootprx{

cpror€p4 Todrrl rou ocxcno{ pou xor rptiprl€o 'ro

rouri pe ro "E[oriv,.'Evn cy;o,\uru<d (oog vo {rcv c-rprprirq <i,u Xpero{<ipouv.

'Eftr,\o dvo crtl ro prxpri,\euxti Xrinrc mqv xtirar dxp4 rlq y,\rioocrg pou xcrdpXtoo vc ro nurdtio oov nor6rr{ xcpopd,\n.

"Hpipqor. Titrv-. rinq fiov r.rurd FUu.To goprrlyrin nou nponoprurircv {eriwloe elrrd-

,\ouq. 'Hrov dvo ,\oontopdvo @opw rqq 6eroer(oq touoy6dwc. To oro,\oti0qoc. Egrd oxpLprirq pdrpo Fsrd,oropor{onpe ror rti.\r. Avo0epdrroo rqv rriXrl pou.

To po,\riL ddettrn'e ewdc rcp6 otrtr; ,\enrti. EfXc c-voyroorei vo rnti(ro pdocr oe prc rpopepri xcrcryi6cout5 rq Boottivrl o' crur{ rr1 ppoprino,\1 orrl pdoq tounouOevd, vo Xrioto 6uo pdpeg crti rov ro.\itrpo lptivopou, ptivo rcr pc5vo yrc vc xtivr,r rq Xdprl uro gi,\o poutor {Di,\rr fLri;nvoor. nuu. l rc xcxri you rUXq. ritrr rrlvcruX{ dpnveuoq vc 6ropyovrioer ro lcyxdopro n-mpovopud ouvd6pro tiXr or4v Avrno,\rrri Axrrj, <intoqytvdtnv ouvr]Ocog -ri irno mo Aoq Avr(e.\eq, dnoq ri-Xe yfver ro evev{wn 0{o-, o.L\ri oe prc nd.l4 nou ro d-vopd rlg o(youpo 6sv ro {q€p€ oir€ o 64FopXdS rrls.

flpoXc6prloo peprxrl pdrpn nxdprr. @updpouv o-xt5p<r rq gcov{ rou tDi\tn 6rcrv pou d6rve rrlv npd-orc\qoq. Arxoro,\oyieq ylo oprtdrrlro rov ryrcromri-

l 0

ME!'IANI(H Al'IOli PAToPIA No !

osov loo ouve8ptoKoi Kdwpou, yto LloipooFo rrlq o-fldoroolg ovdFsoq otooq ouvo6d,\9ouq rqq AurlK4qxcr rlc Avcro.\xIis Axr{s, yrn cvtiyxq cvopti0proqstqs neproX{s, yrc roug nep(gryloug tvdt<ivrrouq xo-rau,\Lopoig rcov yipr,r pouvriv...

Koirc\c rov opi(owa p{ntos propdoto vc 6rcxp(-vo ro yipr,r pouvti. H Xnpr1tr{ vigr,nl pe epn66L(e vo6o urr6{nott. E(riL\ou. nvarpiXrc(c xnt pdro tnqv t-

6dc vc reptn.\nvq06 pdoo oug ldoneg Kot ro qrt,\6-ppoXo pe 0epporptroic rpr6v po0pdrv rdro curj ropr16dv, ox6pc xL cv {rov vc ouvowr]oo rov T(ep6vt-po { rov Mntigc.tro Mnd.

Mro nLvari6q evry-rdporvc nr,4 q endpevrl utrpti-rcrpqrq 6elrd odrlyoUot mo ouve6ptcxd xdlrpo Yro-,\dyroci roq 11 trdpevrl rcpdrcpyq qrclv repirourprcrdoLc pdrp<r prpoord pou. Me ro puOpd nou xt-

voipnorcv, riOa\o rou,\tiXrorov.,., npoond0rloo vo u-no,\oyfoto.

'Evuooc dvo ncyt'rpdvo Xipt vo lttiveL t1vxop6rd pou rnt ncgirrloo rqv upoondetrcr.

To <Dopw goprqydrt npooro0orJoe vo o)"\rileL trtl-p(&r turc\ogop(os, ;topig ttov vc pntt mov xtino v' c-

vdqreL glnq. Tou xopvtiproc. Aev (6ptooe r'cgri rou.Mro rdrxrvq Koppdr 6(ulo pou rou xopvtipro€ Kt ou-

rri. O rinoq rou goprrlyoi 6ev xrnc.\dpctvt riroro.B.\cm{p1oo rq onypri nou eiXc yvop(oer rov @i-

l l

KONXIAXTINO! POMOIIO:

.hu ftdXovoov, rq mLyp{ uou nrjpo rqv d6po rqs A-mpovogicq mo Ilcvenorripro rrls Boordvls,lrl mry-p{ nou e(Xc pyd,\er oepouoprrd eroLrripro yro 14 !cp-,\t5r, 11 rxrypri uou eiXo ortogooioet vo uep<ioru 6uono,ltirrprc pdprq pe xcinorrq popctnlgircc gcilorq o-mpovdFov ypogeiou, nou 6ev pnopoiocv vo lr;o-p(oouv rov Afo oud rov flo,hxd Aorrlpc xor lou er-pero,Lledowov rqv opoorov6ror{ eurXop{yr1oq yrcvc rrivouv rq pti.\rc rouq mq lop,\6r ror vo yupioouvyr FFprKd Vovlo yta trc lxripcrec rirrq gcncopiveqou(tiyoug rouq ouq cnoorcudq.

Kor dXnvo eLdrxd 6uo oqpowxdg pdpeq, nou 0o o-,\ox,\qporv<irov q reprorpogq rou 6f6upou {.\rotr rouB'tou Arjxou. OXr ut4 6e 0c xordypogov ro ndwcrrc xopnrofrep, ciore vc r' cvc,\ioo pd,hq 0c en6mpe-gc m1 Boordvrl, c.\-lti eivcr 6rogoperLni q Xcpri trlSupcftrlq ovorti,\uyr1g, rq orLypr] rou oupp<river. Kor o6i6upoq rilLog rou B' onrdpo rou Arixou rirov dvoqnpooonrxriq pot 0pfcFpoq, ogof e(Xc 6diou;rtiXl pero rnlmlFovrK6 xcreorqpivo nou odqyorloe rqv A-mpoguoLt'ri orr1 por.iX,\o rcirrc lpcirru rtopc. yrc rcrouq enrpti,\o rrlv rincrp(ri rou.

O odqy6q rou goprqyorj pupoorri pou e(;e xctdperroL 6Lcrn,\qxrt(drrrv pe rov o61y<i rqq Koppdr yra rrlvnporepcrdtrlro. Mdvo ourd porl d,\eLne.

t2

ME ttANII(H A\TOKPATOIIA No J

Kopvtiproc pe dlq pou rq 6rivopq rot orjp.lrn(o o-

n6 curiyvtooq.To p,\dgpo pou 6tcotcupri0lxe mtypto(o pe tc

p,\dppcrc rov ti,\.\t'rv 6uo o6rly6v flp6rtt vo 4Fouvoe d!c.1.\r1 rmriorcoq. H pcrrti pou vo eiXe ro otiypc

rou 6o,\ogdvou. Kmoxdxxwog, pe ptirtc lou ixctyov6rryoopdvc yro ovOptirrvo cipc llp<ioelo floq xol ot

6uo pr{xtrv ot' curoxivqrd rouq uutirouc, Xop(q 6ei-

repq xoupdrro. EiXcv ndper ro p{vupc ncoq o odqydq

rqc leppo,\dr rirov 6vc crpopdpo rrtlvoqEerrvriocge ftwri. O 6eir.rqq rou po,\oyrod pou or1-

p<i6eue ro ra\eurcio,\emd rpLvrtq ew6c. !e ivo,\tmri

0' ripXL(t ro ouvd6pro xor eydr pptoxdpouv crdpo ro,\-

,\qpdvos o' our{ r1v xorcpcpdvll .\togripo prcq ndtrr1snou 6w {0e.\c rcr 6e 0c lcvdp.\erc uord mr1(toti 1tou.

To ogGtpo mrlv xop6tti ytvdtov nro riwovo.Mrc repdottc Ar'rrervr] 6rng{pto4 mr1 pro drprl

rou dpdpou 6ur<p{pr(e ro ouvd6pro. *Iloyxdopto Iu-

vddpro Ampovopicq rnL Aorporpuorrr]s. I 8 xcr I 9 @e-ppoucp(otr 2000. Irqv u<i\r1 pcq. Kopugo(og npo-

oxex,\qpdvog o 66xrop T(ov MortwtiLp,. Ard Kdrorpryouptipr(o eyt6. Aq,\n6{ I nro;npoye.\oor4 pou gal-

roypogin. H 6r<rgrylorrx{ erorpeio porj ei;e xdvet

erdLrri goroyprigrorl yt curri rrlOrogriptorl Kotrqv s-

nioqpq cgioo rou ouvedP(ou.

I(I)\ITANTINO! PONrcTIO:

'Evo ouvddpLo nou xtvO{veur v' cp;foa Xr.rpfq epdvc,}cynrriucyr (nrri. o16dwa nrpinou lripo rprv

rr1 mpog{ yr<r ro ouve6purxti xdrrpo. lro pri0oq gd-vqxe dv<rg rpo;ovripog nou ptiOpr(e qv npr.lvr] xivr1or1.

H xopOrd pou rovoioe cgriprlto. lcv dvo pcXrri-pr vo oxd.h(e ro trrpogripo nyyric. Xortpig oroy6vegr6ptirc xu.\oiocv oro pdrcond pou, Tr ouvdporve; A-orponlo,€q ot<dv€rS nepvorionv cl6ro puc.\d pou. IIo-rd 6ev efXo {cvclovdoer dror. fldre l<ire, nrrpouo(o-(o pro rcpOroxri cppu0pic, cr,L\d o yrorptig 6ev eiXepper rdurirepo,\riyo avqouX(ng. Mou ef;e outn{oer o-n,\d.\rytirepq 6ou,leui xot.\rytirepo riyloq. Kor ro "[-loriv'. Kudpgo.. tr rpepdpevc Xdpr<r vn pyri,\r,r d-vo tieirepo Xtilr xct vo ro gdpat mo orripn pou.

To pc;cipr eiXr oropnrrjoa vo oxc.\i(er crpogci-pa cyyeic rcr Xdpn(e nrc rouq veup6veg pol. H cvo-nvo{ pou xopdrcv. Mrn poprti rogciu.lcxo d0cqre d-,\eq rLq ri.l\eg oxdqrers gou. Kap6rcx{ npoopo,\ti.

Kop6rnxr] npoopo,\ri, Aoripooo vc pyti,\r.r ro xr-vry6 rq,\dgovo ondrrlv d,L\q rodnrlrou onxcnof pou.O rdpc6rog xu,\ofoe tnc ptiyou,\ti gou rnr oro ,leur6Ko,\dpo rou nouxqpioou pou. To goprqy6 prpomd ei-Xe lenv{oer. KcL r1 Koppdr efXe {exrv{oer. N{ou xop-vdpr(ov. H ppolr] eiXe 6trvcprioer, pouoxeiorrcq rr;gtoretvri rnrypcgrj r.ut ro trnyrj1e.\o Fou unF\'orr.

t 4

MI):IIANII(rl AlTo(PA |OPIA No J

flpoontiOqoc vo o;r1pm(oro rov opt0p6 rou !rc0yo{flpr,rrtor Borl0ertrv. c,\"\ti to rtvqtd enrue cnd ro Xe-pro pou rdro outi rq 0doq rou ouvodqyorj. Aev eiXc6{vapq vc ro or1x6oro. To pcXoipr irope rrlv xop6rdpou gfres. Kopvcp(,opmo. O rpoXovdpoq epxdrov rPosro pdpoq pou. Ewic xct rpio updtro. Kcpdroxri upo-opo,\ri. O B'tou Arlxou. korti6r. fltivog. Tino'tc.

l 5

l7-05-2000 p.X., 12.45 rontK{ d)po.t-.1\d6u. Kti,\noc Apyooupror t xod

Mr. rnr srrr'rn u,q lror uor 6rdtprvc rtg crrrtlq rqq Ai-ytvcg.

'l c reixtr rqq ropc,\inq ,\rrvi(olrnv a\agpd

oro riyyrypc rou gcyttirtxou <rdpc.'Evo pt:yti.\o t-tnrorEipo gri.\rg rivoryc ntrvtd. Ktinota not6td n,\a-rooipr(rrv lcrporiptvo tlro vepd. Or pcvtideg rouq gdr-vc(ov vo npooiXouv. !ixt(vt:s rp6pnycv nxdpa griXn.'Hrcv rnrp cxrr]. O oryuvdg rpnyou6Loriq irvepog d-gepvr cryu6pd nc Aarvdq rouq urn trgtLti pou, pero.\-Idooorrdq req oe dvnv eulriptoto oouvtiprqro prippori1r,rv.

'Excrve (tlrnq. H etxtivc rirov no,\t1 voXeltxri. Ocynopotioe ro pou cnoondoet rqv lpooo\q xol \,o Y,\t-mpt ioru ro \ t i t i r , ' \n r -n l Pd0rFl r ( r r , ' \ ( l rv t ro l n , 'u

ltund rq lexdrrl rqs Mrooyebu crur{ rlv enopi. A\-ld 6ev irpclt:. 'Orpetlo vc pe(vor ouyrenparpdvl. Or

1 1

(ON:Tr\N llNO: POMO:lOX

lpstq dwp€q onir',owi pou rirov {epcrxrcvof, c6imo-xror ennyye,\pcrieg xnr, xupicog, ouri,\urn ouyxswpo-

Favol.Av {0e.\c vo r\eioco rq oupgr,rvio, 0c dnpene v<r

ouwovi(opcr orc eyxegc,\rxd roug xrlgrno rti0e ony-pq. 'Evo prxpri y,\iorprlpo, pLn prrprl cgorpermri nc-pconovdfo rnq vorlpcrrrri xo0{,\r.roq, xcr oy66wn e-xorngp ptc 6o\dpLo 0a yivurrcv xcnvriq.

- Ep6op{wo 6fo exmoppipro 6o,\tipro, einr o Xo-odv T(epoyrd,\. Eivor q re,\euroin pou upoogopti.

O dvcg on<i rouq ouvo6ofq rou, our6q oro 6e{rdrou, pe ro ncX{ gouodrt xcr to qopri pc,\"\rd, o or-rovoprxtig 6Leu0urnig rov enXetp{oeov rou

'I(egn-

ytd.l, 6nt'4 eiXe oumrl0ei orlv rpoqyo{pevr1 6repeu-vqrrx{ ouvtiwrlo{ pog, oxdgrlxe nog r1 rpoogoprinou pti,\rq eiXe {emopioer ro cgewLx6 rou E€r€pvod-oe rmd peprxdg Xrhddeg 6o,\tipro rqv cwifiolxrlrlsApriprxcv fiouvdnew Kopnopdroov.

H ordqq rou oXrlgnrf<xqxe oro puo,\d pou nohlxo0cpti, pe prc rpu<nd.,\rvq drcr{yera. Or oxdyerq rou{rcv ro(rvoprlpdveg tiprco, pe grc .\oyrx{ o.\,\1.\or"X(c, po0ryronxdg rcr rd,\ero op0o.\oyrxdg. To ef6oqrou cv0poror' rlou 6r\ ]rnup€i vo xprlyrr r.rn r'vc yu-ouxri, erdtxd nnd tiropo oov epdvo.

O ti.l.\oq ouvodriq rou T(rpoyrd,\, oro opr<nrpti rou,

t 8

\ J f ! !1 . \N lL t l \ \ " l o i i l ' , \ l o r ' l \ \ , ) I '

F{ilIov /}tov (Inld o()P(ttoqri.\qK(Iq An(i rll\ oP\4

r l ( . r ! l1 ! - r l f r l l c . t ' r P |n l r i 1uq r \ r r r r l r , r |pp I t ' i , r1 r r

K(!od.\or fllq 0tonl(tYFol€tiot:tq. II Fovo6tli4 rot oKd-

yr l r ] r rn r r ' i t r Ur r r i \ \n i , t n , ' f ' t . r ' i r r r \ { r Fn , , l ' f ' I l ' l \ t t

tier ro ppcrxi pot'.H n \q {J r r , ( l i r , r t n { , \ I ' , ' l r i l n Fd F , , t r r , r l l f t I I ' r \ K r ' -

I r r i h u t t , ' r r \ r t n l r o l K l l r , l r l t \ r ( r r r r n , i t , ' t t l u ' t 1 -

IorjFr:x) pp(itir,, Iro rlq ordl'It:q rlq o!\(irtlolls. Kat

o xo\jrsl)oq 61(np(lYFo ttlurllq Kat o nro orrlv(iq €[l-

IflprlFori(rq, (ftav tl\ut (rrtlro\"ri lou tilo llFlil F(t-Kptci [(j6to ((t tllo Fnoi(no tlrrtrpo lcr nt:Lti(et ti(t'i

ro rrepteXtipt:vri rou, rtt()otr\Io\i(€T(!l H tipt' l t i rou(ll loKr(r Pc)lF€9.

- Oy6rirro t:xtr toygiprcr tioltiprcr' Axorrlprtrtr'

H gr,xri you ttxoitrtlxs Ff:to,\hKIi, dfpl)Prl, rtn(i

.hro oiyorpq.l . r t r ' u t r r v t P l r t K " L \ l , r r I r \ r t j 1 , r i , r r , ' l r t K l t : ! I I l l \

) , , f l , , , . F , ,u r , , r l , ' l ; r r , , r l l , rn , r ( i \ l1 l n t , r , r , r ' rp t i r ' ' ' tq(rrriq,l rou. O 6rx(iq pou rtttiovogtxtig titt:uOtlrriq' (tl-

IX)\T(rq 1ll povo6trrl Lxcti irrlt i pot'vtr 0rcllt i(or rtq

rrxtlqcrq rt'rv rtv0lxitttnrv yilx'i potr, tlvo 1c!lxtla 1l \t:-

| l( i0nr(!q IIou t: i1o rtnti tt l l 'npri)lpr1 ntfl6rrir i prol rl l t-

xic (or not ll o(xnli tttyul(i.\Itiuo4 Ll)u Ff: r:i\ti oijrl-

)lior:l (no ufK(xtr o\T(; Irotr Il)(ivt(, vtt til11-ttt tull)'ljtx,i

pnr orl(i Tlq ll() uilxr([t:S t:Ilt\utp{(tfltq (nrll E,\\dfirr.

t 9

(ONITAN'IINO' POMOlIO!

6e Xpero(drov vo pou onru0tiver ro.\riyo rj vc pou 6ef-(er pe onorodrinors xivrloq r1v cvrlou;io rou. An,\doXrpdnoe mo puo,\d rou rrlv lpoet6ono(r1or1 drr roucpmpoporion, rirr q npoogopti rou T(epoyrd,\ {rcvno.hi xo,\rj yrc vc (r1rdr,r uopondvo.

Optoq eyr,i ri{epo. EfXo 6Lopdoer oro plo,\d rouT(epoyrd.\, e66 nor tipc, noLo rircv ro oqpeio nou 0oxo.l"\orioe pe rrlv u,\.tirq orov ro(Xo. Kor curci {rcv rooydtlrro excroppipro 6o.\ripLo.

- @c coreLerirore pdporc, efne oe timormc cyy,\r-xri, rr1 y.ldrooo nou 6u[oy<ircv 11 ou(rirr1or1 ri.\r1 currirqv r,ipc, o T(epcyLd.tr.

- fvr,rpi(o, rouq efuo, trlv npoogoptl rrlc Apdprxovfiouvdnew Kopnopiroov...

Or 6io cn6 roug rperq dwpeq crdvcwi pou xond-trrqxcv prro(rj roug pe rqv drnlrllrl (toypcgropdvlmo p,\dppo roug. Ik6g ro ri[epo ourrl; O rpiroq e{c-xo,\ou0oJoe vc Xn(erjer rc nd6rc pou.

A€v rouq €6t.r00 trpdro vc nuyxpor{oouv rrlv cno-prOlous o€ orcqjl.

- 'OFos, I 6Lx{ pou rpoogopri e(vor ocgdrxcrc

xc,\drepq. Ae 0<r rtipere privo rov q,lexrpo,\oyrxri e-lon,hopd nou 6rcnpoypcreutipome, o.Lld xcr rrlv re-goY\ruuiq xot t1r rxnoidruoq rou npoor,rnrxori ooqnnd rouq reXvrxodq pog xcr, rd.log, dvc u.hipeq ori-

MLDIANI(H A\"IO(PATOPIA No l

orlFo 6ropKoUS uroorriprllg. fftoredro,\oLndv rjrr rcoytitiwc ermoppUpro 6o,\dpro 6ev eivor on.\ti 11 x<r-\ritrpl npouq,opo yrc onq. nL\ci 1 tr\nc rurcrpio n-vdnru[1q rrrr opytivtooqq xcr rov 6rrt6v ooq rnlx€r-p{oecov oe opOd np6runc.

lqr<dr04xc cnd rriv no.\u0pdvo pou, nrofpuqocrc Xdprcr pou mo oxprp6 tipdrvo rpord(t nou un{pXrcvcipeod pnq xcr roug d6er[o ro xo,\drrp6 pou Xnpri-yr\o. Bdflnr, r rar or rpcrq nprior[ov nrproorirrpr-r rr r ri-vorypc mo wexo,\rd pou nou riXe pc0iver.

- E{ri.\lou, ey6 rue,hLorcir rnL oe pro povrpdrupqrrpooor[Kl ouvrpY(}ol0.

'Evro0c oro puc.\ri pol vcr ollprnf(owor (t:orti xti.goto nwunrlxpL<r1s nrlv rptirco{ pou, lou [exrvoi-trqv on,i ro courri6lro t, 'U ouvoFr\ltrj put' xar xupi-tu<rv tno0t:pti xcr o,\orlqpc,rrrrd xor ro rruvn6rlrrirp{gcr rou eyxegd.\ou rou. 'Hrcv irorpog vc 6eXrei.

Tou dntrooc ro ydpr pou.Dlxril0rlxe rcr curtig crti rqv ro,\u0p6vc rou xtn,

rtivowoq pro e,\o<ppri undx.\roq, evdrrrrrx<i r4s o-poprx{q roroyoyris Feyc,\o0upinq rou, pot! doqr|r: ro

xdpr'- Efpcorr otlpgr,rvot, 6ronorvfq ,A"\d{ro Kctpq.Tout<iXpovc rflcrv orlxo0ei xcr or ouvodoi pcq.'E-

p,\ereg ncrrotl ;apriye,\c.

2 l

IiONlTANTI\O' POMO!n:

fldrloo pe ro 8dtrru.\ti gou ro routiofvt unrlpeoitrc.Ie 6eurtgi,\e nrc rpgnvimrlxe o pntir,\ep rou ytor.

- Aryr{.prl, oxoroi(rxo ouioxt ytn ti,\oug. Me nc-ytixrc.

O Aronou\r1c.6in,\o guu. r'p1<r\r rrnri rlv r oo\"lrltou ro oupp<i.Lcro, oupn.\ripr,roe ro noo<i rou pri,\rq ti-

Xo;re oupgarvrion rot ro urdypcye nvd otli6n po(ipre rov T(rgoyrd,\.

'Yorepc rov nr]po <rn6 ro prpdroo xcr avtprixo-

FF flo Kllroolp("yu rqC nprigrlC. Iiparodor ncir,r cto ouioKr oro Xdpr rou.

- Opcrtr yro r. 6r, rnotvic Koipq. llt itto ooc moiytor:- Arv fpr lor rdorl tr4poorrr. Al\n Xctpopct nr-ru

ocg opdoer.Atpqoo ro 6u<ti pou ouion oro {rilotqq xourcorrjq

rnr npoXrirpqoc npog rqv e[d6pn xorcdrlottov.O T(rpcyrdl pe <rnolori0qoe.

'Hrcv ntnrpep6uoqpr pin peo{,\rxq yuvcfxo rou r6nou lou Kot ouwl-po{oe, oe Orcpdpropc nou n,\iiparye curdg, nfoto otqvncrpfdc rou uro Aipovo, Kor Fto Nopprlyi6n epropd-vq. Adivmq, oXe6rlv ureprpo,\rxd, pe lovOdq gnoir,\eqmo pn,L\rd rqg. Ae pou eiXe ret rfnortr, qruorxri. An,\tiro eilc 6urpcioet orcvdpor,rcg ro puo,\ti .Lou ,\.iyo rptv.

fldrqoc ro nci6r pou mrlv e[ddpc xorn6rloeror.- Oc pour{[ere go(i pou;

M!:!!IANIliH AtTO(PA'I'OPIA \O :J

fto pro mrypri npgtrolow€ill.lKt- O<r ro {()e'\n roli, deonotviq Kntprl, a.L\ri 0u-

oruXdrq 6ev tivnt yto rrlv q,\.rxic gouTo yrot {rcv rryrupopolqg6vo oro uvottrrd rqsAi-

yrvog. O xcrprig r]rcrv (eorriq. IIo,\J (eorriq. To oepd-

rr nveroio0rpo. H Odlcooo xti,\Pc.frlproo rlv n,\.drr1 pou tnttv dlrpo rct cigqoo ro

gtipepd por vc ndoet. At gopoioo orq066eopo tot ro

povo6xti eotirpouX6 por rpdnet vo eiXe oqqvroOef o-

vdptoc orouq ylouroiq pou, cg{volrdc tous qKdlu-

ntoug.'Evaro rcr Xdpro pou pnpoorti xcr poftr1[c. H

re,\euraic oxdyq rou -f(epcyril uou (t,typcgiotlxe

rxo purrld pou {rov rt'tq eiXo l.tovctir16 xt6lo ytc,\eu-

xrl.To endgevo npdYpq nou oto0tiv0rlxc rlrov I otr-

,\cyr] 0eppoxpno(ae mo roppi pou' xn0drq ro rptio

vrp6 pe pougoioe dr,\rlorn H 0ri,\ooon 6ev eiXe (t-

mc0ei oxdptr, ripctq ro Xptrc(dpouv cur6 10 Frdvtoperd nnd ptn p6opd6o ouvexoiq tiyxouq Kor urtp€-

w(lolq.Agd0qxo vo pyor txqv tntgtivetc. O riltog droye ro

6dppn rou lpoodrlou pou Aor(pooo lo xotruplriot'l

ge pepLxdg on.\ordq, nl\d dvttoou dvn po 6rcopo oro

crprorepri gou 1dpt. Icrv tivc ropgcirt rou vo ti{€ Gno-

oxr(rrsi. Ilep(€pyl rr(oo1oq. frtr pro ortyprl tiev xc-

23

IiON'IANTINOI PoMO'IO!

rd,\cpo rl ouvdporv€. 'Yorepc ro ouveL6lroroiqo<r,pdoo oe pro dxpq(r1.\euxorj gor<ig. To P6.\e( pou 6ev{rov nr1 0doq rou. To crpLfti pou po,\riL, ro rr,\eu-rcfo 66po rou povcdLrorj dptoro rqs (o4s Fou, roqi-6eue rpog rov nuOpdvc rou ApyoocprovLr<ori.

B,\cmriprloo. Aev e(pcr o(youprl cv ro drovo 6u-vcrti { pdoo oud rn 6riwrc pou. Krv{Or1xc corp<rnr-ofo, ord dvortKro, Aev unripXe Xptivog yrn deirepeqoxiryrtc. BurirqEa {crvci uo vrpri yr ra ydrrc you rr-vor;rd.

To po,\th puOr(tirov oc6rmxri opyti, rpitr nepiroupdrpo xdro ur<i pdvc nor oprmepti pou. llpoorti0q-ocl tiu rivowcg xcr e,\firoowcg ro o6po pou vc rogrdoo, xtiwpo rnrlv uicoq rrls 0d.\ooocs rou dLcpxcirqoulovdrcv. To clr5Oeptr oluydvou nou efXov ro rrv€u-prcivrc gou re\rrr.rvr. Opoq lnr 1 clriorcoq nor prXc6pr(e onti ro po,\rir rirov ro.\rj pLxpr] rclpc. Nfto rpo-ond0ero or<dpo. Anlooc ro 6t:[i pou XdpL yro vc ronLdor.r. Mou y,\icnpqoe rqv re,\euroic tnrypri. Aev ri-;c ri.Mo odpc pdoc pol. Mn xcr ro po.\<ir {rcv rolrirowd. Mrc re.\curcfc lpoonriOuo. Bu0itrtrlxo onvgf6r tou vepod oxdpc poOdrepc. To dnrooo. To (pd-rloo ogllrd oro Xdpr pou. H relt:uroio pou nvor] pyrj-re oe quocl(deq npog rqv engtivau.

frjprotr ro npcloc,rld pou npogrc ldvo. To gcogr4s

24

l\1flll{NIIilt AIlo(l'ATotlA No :r

Fdpcq pd.hc nou 6ttrr<ptvdlo\'. 'Hrcrv no'\rl pnrptd.

Mt: dot:q 6uvriperg poi eipv unopeivet rnt \oP[q Ko-0ti,\ou o(u1civo, cipXtrro vo rLvoripor rpog ro gr'rq. ,A,\-,\ri r]rcv notrl pnxprti. I krlti rohi porptti. Ot xtvti-oaq pou l flor.rcr' 6tro Kot Ilo (rpfdg, nto pooolrtnl-l t \ . Ecv r r t np, r , rnne, , t r , rn tq 6 tot r1 i r , ' ' r ' r r r r t , r i ; , ' n-rd prerdv. Or pdeg pot 6e Fe undxouov ttcr. l 'o yuc-\ , i y , r r . H r ' \ r o r r r r n ' i r q r r \ \ t r q r t l , ' ( t 1 t r , , u .

H ttnup\li pou re\eitovt:. Aev npo.\riprrrra vc pyor

urlv t:nrgdrtro. IIop' ri.\o ourd 6n ul{plt: xovtlvcrqn<mt<riq. 1 tr 6<imulti gotr iivot[cw 1c'4rfq vorrI 0f.\co, 6evrc dlt:yyr rrtcr, xnt ro po,\tit rrgtlOqxe yo tlltr1 prtr <po-pd vrr pt0f(rrcr rnrr u6drrvu tnotXttd rrlg Orilcoocts.

Nlr xupit:urrr: dlo cfo0rlpc trut:tirrq. H re,\euruitrpot oxtlqrq rjrcv nar! pri\\ov ogcl\iircrv orqv f:,\"\etqqo[uyrivr,rolg rou tlxtgtilttu. Kdnou ro eflc 0tcprirrt:trrtrd. I loltri. floi; Arv t:(Xe nut xoptti orlporritr. Toqxog ttlg t:ntqtivr:urq tile clrtxtrrtrlntreci cnri rivrt r:-x t r ' , J ' \ , ' ' t r r . , i g , r r ,n111, rR l , r l L l l , r \ , ' r j l r t l \1 r i . g r i r r t ,n t l r

onoirr ppurri<ipouv lirlxr tlttr xut 1\tnpttitxt o\trtoltilq

rrpog nurri.

2,'r

6-06-2000 p.X., 23.10 rontrri t6pc.Icv Nrtdyro, Kct,\tqrlPvto

Huor li.q uot:t l u rorrv tligino. N'ltrri crrlri 6rio c,ipt:q pu-

rr{prnr4 rtivct tnq oxqr{, tit: 1.uru eiXt: ttltoP€[\81 itvoq

\ in , ruq x r : r r ' ( | \ ( , r . Ku t o r 6 t r r i \ t r l l l l l ) r l t l \ .YP{ r t t l -

pfvrg pr: rr1 lotigro, ,\(1o nptv lt:xtvtitreL l truvcul(rr' gq

r r t r r r rc tc |1 ' r t i , r t t n r r \d n l t t r r , ' nPr ' '1 , ' F ( 'u - ( r \Ku l ' '

Kn0rirq rippqotr gdoc tno xcrytrpivt, tirtrrrotr pt: tt1v

rirprl rou pcruri gou gt:uycldt:q xtvliotrq O t(rv gntll

rrprxrrIcgoitrt vc xlxrrtiotr oltl(or tlrc rooipgo c.\o-

qlrroptlvo xoptrtrirxtc. o lriptot't:,\ Iript:rq ovdpt(r: e-

rt0t:rnrxd rrr 6tl l t ' irulc rorv etonpirltorv rqs pprl-

tiLriq. Anri ro 1agri1e.\ri rol dpoxr(e lc 'trn tci0t: ,\ri1o

lq t:ivrn rtltrlNxqpdvoq. N'lt: oxo.\oi01oe x\ttro6rrrrg

pr: 0ripuftr tqv ntipro ri ix,r rou.- Opinppr\, cydpr pot.

'fptdnc lLltcitieg xnurri,

xrrOopti ytn odvc. Kttt titrr: tcr dIIo..

2 i

(ON'TANTINO}: POMOIIO'

Eexpdpcoo qv n0tipc ond ntivro pou xor rrlv ud-rclo orov {egnopdvo x<rvcud. H xr0ripc ovon{6r1oepe dvcv ur6xogo Ocipupo rcor oopr<iorlxe oro yupvrindropo.

- ... Ei;o prc xoupewod.\o pe rrlv nourcvfroo cndto Billboard.. Ev0ouordmrlxe po(f oou. On o' dXeL e-{togu,Llo <no erripevo redXog.

3cn\dr0qxo e(ouOevopivog, gopdiq n,\orriq orovi6ro xovcnd nou, ,\iyo nprv, npocipr(n yrc rdno ovti-nouolq rlq q,\€xrprKris pou fx(pnoov.

- Ilopriro pe, &ipr.-Er\eroc

ro pdno pou Kor dy€lpo ro regd.lL pour(oo. 'Evtcooc

rn porprd porlpc go,\"\rti pou vo xo,l-,\rive mo ppeypdvo pou opdpxo.

- Ef6eq rov Mcvd,\o xcOd,\ou;O ltiprotrrl lrfprvq dpc,le ro Xdpro mrq rodreq rou

gopdrori ucwr,\ovroi rou ror pe roirc[e euurpqrxd.- O Mcvti,\o 0o e(vnt q xnrcorpogri oou, cyripr

pou. No cxorjq ro yepo-Itipr. H ox<ivq nou oou [po-pq0et!er rivcr npgipo,\ls rpod.l€uorlS. Kdnorc mryp{0c ppe0efq gciroo pr gtitoc pe ro uvetipo.o trru npn-ycivr,rv oou. Xr',pic va {rprrc cnd nrrLi nri}|c.

- Nor, o,\.\d rov ri6eq;Irtypurfo orc,rn{. H crp6ogcLpc pdpuve. Axo!-

yovrcv privo or nyorvr66crq lpoold0ereq rou T(ov

IV I IUANI( l l A \ - IO lPI lO l ' lA No 3

pndr vo r f ( I l io r t uF f tndoro, I l l r (oouFdor l ' [ ' \Fr ) r .- O Movd,\o e(vct otIv rouq ydleq rrou crxolouOodv

ro €rorpo0d\'oro ryogipLn m1v dpqpo. ()nc4 xorc-,\apofvetq, 6e 0rr pnopoioe vcr efvar pcxgrl oou. Ei-vor nrd[o rcl neprpdreL.

- Opcio. fleq rou vc pner pdorr.Lr6rr t 1v n.\cit 4 rou xr r0r,rl rxrrr oc , n prgr nov lpr 4

rrlv rtipro.- Krn dgrlod pcq privouq, rou ndrtr{o.flepipevo rntonqld, g€ Frrr l,\uxr(r npooFov{vo pou-

6ui(er rn pd,\q por. () Idproue,\ Itipevg ro 6.\e1e .np-

Xr1 orepryrxoi ouvtipdFor!'. Eyd ro 0ropodur guoro-,\oyrx{ d[oqrq rrprv cn6 ro roli6L. '16ro d[oyq nou d-1tr o rrpodtncrog dglpoq nprv cnri drcrpei ro xar6g,\rrru pnoupdrl.\ou yro rlv np(i)rrl rou o€touo,\rrr] t:pna-pftr. Ilpo<pcvciq rqv (6ro d{crrpq 0o riXr o l'xcryrdpn\iy,, nplr 1^,rqru,,, l r.riry, a \lt l1or ro\ f ' rrgrpr rrrtlxr;ui.

H nripro dvor(r 1r'4riq nporlyotigevo trrrino. H ro-vrrilovrpq, .\rytit:prj guoroyvr,rpin rou Mnvd\r y,\(-,rrlrrlrrr;riun..\ttinr rrI it ito r r r, 'r ! p nr 'tra nou or-vri6t:ue rqv rri0r egrpdvut{ rou.

- Tr vdc, ogrlrrxd;'fov

ro(rclo nnti rqv xopugr] og rc vtltrLtr. !i(rcr c-\ r l0 l ' r f luq 6rv r r tnr l r r .oprr i rpnr , l r r t l l rvq 11q 11p

I(oNIT,ANTINO! POMO'IOI

rrordrr.lro rou €pnop€ripcttig rou. Optog, tiyvrooro rc6g,riXe rtiOe onypii orrd{nore rou (rporioeg.

- Tr d;eLq yro pdvo, Mcvdtro, ordqre;Avcno6oyUpror ro nrpreX6pevo rqq oprrxep{q rou

rodnqs oro rdrcopc. Avtipeoc oe pu(roopdvd Xapro-pdrrrlc. lrxrcoyfra xepycrc xcL oncoyd\o onlpro.\eX6procv 66o 6rtigcvc ocrou,Ltixrc. 'EoKUly€ Korror{pe oro Xdpr rou.

-'EXo nop'roprrrivLxrl .xupio, xoL xo,\opprcvri rd-xc. Tegcp(xr rptiypc. E(cprtiror cnriro u6oo Od,\ergv0 qrlqxreiq qrdv€.

Apguc,\clre Urrlxc yro pro ouyprj.- Aoe rqv xo,\opprovt] rpi,\4 pou.Mou ndtclr ro dvc ocrou,\tixr. To dnrcoc orov o-

dpc pe ro 6eli pou Xdpr.- Ae 0a pm<rvrrioerq, crpewrrd. E(vor rorvor5pLo

nopr(6c. M6,\tg xur\ogdprloe.- [,,\ni(to r c r'trr.rc 6ixro. frc ro xc \ti oou xnr 1 rc ro

xo.\d trlg ouvepycofnq pcg.Tou rixcvc vrdpc vo gdyeL.- @c oe n,Lrlp6otr o IdpL. KoL neg rou vo pr1 pe e-

voX,\rioeL ravdvoq yLc rLg enripeveq 615o rirpeq.O Movdlo r{ogovitnrye ro f6ro o0ripupo dnog ei-

Xe epgnvLme(.'Eouparlo pr ro n66r dvo prxpri (i,\rvo rpoue(tixr

30

l I l r ) j l \ l l i l l A l lo l i l ' : \ l o l ' l \ N1, i r

lnr v(r dpoer 6(rl\(r flov Kovenri. Arotqo lo o(tKou.\d-ri.r |(cl olidpllroo ro nr[)tf]I(ipul(i 1oo otlv t:nrqdv€lcrou rp(rrl€(n)ri. 'Eqroqo mll loinl rou 5€1)Farttvou It-I t x l l t put nuu r j lo \ K ' r l r , ' ; r , ' r ' , r6r r . , i1 , ' r '1 , ' n , , r ' ,p , "yxrtloo cnrirr1 pti4 r(n lrdv(D Tov K(iq)TIl rou Kotpo-\oforr rrtivrtr yttr crvdloyt:g nt:pur ttixrr:tq.

N{e rpooexrrxdq nrrjotrq dplrorr vc rt:ptrXi(or xotvrr porpri(ar rodrooc rr1 ltux{ oxr'irq, ttotr rd.\unrt:r r1v erng<ilcrtr rou rlxrnt:(urtl.

E<rvcipo,\rr ror xrigrq tnqv rotlnrl pou l((Ir flotlc-( , i p , r l r r r ra o r r ,pnp r . ' . r , 1 , r r p r , r r16 r r i l ' o t t l K t \ I l , r t l , t l l \

rixprl rou rlrnrxod pou rc0fou pou Xriloor: ro oXdOta.liipuxr ro pltlgyo pou m1v rroulirrro tot titic rpo-

; . r , r l Fr r ' ,q r I 6r , l t \ \ r l t t , i l ' t r t t t lc rn ,A, , t \ r t .f r r , r { qr , r o1 '0 t , ' , . . | 1 ,n" l i r ip , r r r rIIoros t:ivar t:xt:(; rptilo[n dxnlqxrog.

Nto lt:rrr{ ond drnre rqv t:pqxivurr'i rrls 6e ri 0er-\ri r<or lodprrk cnlxirrr\qro rrc rlxroontxti pttu ri-

lino. 'Hrov 6t:v r]ror 6crcrrdvrt lpovtirv. O prloog tilxiq

r 1\rxitrq rox Ont pcinprrirv you. Ktrt rno gc,)s llq oo€Tt-\irr1q iporrr{t: cxtigo prxptlreprl, oxripo nur llog{.

- IkrLr4 6rripolog r:focr ro!;I'o riopfror gcrvrirrrv orol()gdototo ottlv crl(ir.rr]-

( r lTou.

O Prixt Popilx:(; lxirulrt rltmoxrtrd.

J I

(ON:TANTINOI PA]\{OlIO'

EfXc cpX(oer vo rocwi(opor dypLc. ftiq 6rdpo.loeiXe neptioer cn6 rov T(ov purir rcr ei;e rpurcioeroro xcpcpivr pou;'Hpouv drorpoq vo pd,lo ng govdq,r,iore vo puer o T(ov pntir gdoo, drov ro xopfrot (o-vcpi\r1oe.

- Ee riorcun ryr1,\drrpo. rinr. pr r1 gov4 Trlq rrooiyoupl qur4 rl gopd.

'Epervo pe ro ordpo cvortrr6 oud rqv dxn.\qlq. Hpxp{ e(ye 0ptiooq xor x<irorc. 'Ycepc

{ovcxri0rocmov xcvcrd xar dpc,\c rn yd,\rc. To d,\o ouppriv porlgdvrlxe lo,\r1 ooreio.

@opoioe dvn (epcppdvo r{rv oxropdvo oe no,Lltiorlpefc, 6no4 eripo,l,,\e 1 p66o yrc cur<i ro ro,\oxoi-pr oe o.\tix-lrpr1 rrlv Ko,hgripvrn, xcr eiXe rc rnmc-voxtjrxrvcr po,l,\rd rqs u,\eypdvc oe rorordtixrc, nourdgtcve cprmcpri xor 6e(rti an6 ro np<ioroud tr1s. Too6Fo rqq 4rov povoxdpporo, Xopiq xoOti,\ou xnprrl-,\eq. Kcr ri.l,\rg gopdq oro ncpe,\Odv rpelopdvrg gcrve(Xcv (egUyer or<i rouq oopcrogrl,\nreq xor eiXcvpu,\eXre( orc rd6rc pou {ogvrxti, cll6 our{ 0c npd-ner vo nepipeve rc\etopdvrl mqv wou,\tinc cnri ro npolfnou r1 perdgepov oro xopcpivr, rou.\riXrorov 6rxo-rdw€ 6p€q nprv.

'Epo,lo rd,\r rc yd.\rc.

- fijpvo mr1 pcrpti oou, xopnodxr.

\'!.!:IANI(ll AIT(XP{rOHA No 3

- Aev dlco popti, cndrrqoe erorpti,\o1n.Tqv noporripqoo xo.\ftegr. A6rripotr pou 0ipr(t:

rrlv np6rq pou yxtlgevc, r(oo mo Ndo N{e|rrrj, 6cir-6t:rn tprivra nprv.

- flolti xclti lourciv, rr 0d.\erg; 'Ero ourtilpogo, ,\i-yq trr0rrprl xtiro { tr,u rcld yopr]or;

- Kot ro rpin, otrtivrqrre ro i6ul t:rorptiloyo.-'liXtrq 0pdooq, grxpr]. Ktiroe.fl,\rlofnoe rcr yor'linrre 6irrh rno rgrnti(r. 'Epyo-

,\r dvc xopgdvo nloorrrii xc,\cptirt nrrl rrlr rodnrlrr1s. 'Ep<rlr: rr1 pi<r rixprl rno oprrnt:1xi rrls pouOorivr,ti1,1,u(r pr rur ar'r i\ttl)o t" ril\o xqt irug.ilror rr!(yrxpti oprilo xdxoq.

- Tc Od,\nr pe rqv e{r]c rrt:rpri, t:ire. flprirro r1 ri-rrnl l l . Ffr( r ro uf{ K' ! l 1f\o( r" au rul lr( r9r ' (rof. I l0 \ f i

Fot' Ffl!fl ll 0v(rpvlol.

Irlootl Xprmd. H 1r<igern {rnv ro.\ti rrpnarqpd-vrl.

f l4 l '0 i iq l r lL , ; Fr t4 , r r r1r , i y , ' r 'y r , r 'y t r r r i .- Vulprnpic, rotir,\o, einc ripepa. 'liloupr cilo ro

11xivo tnq 6rri0eo{ prrq.! r rn \ , r , r , t , l , , r ' N ( r r l r n f K ,q p l \ r t ua t , r F r i uq F , ' f .

['l yxti;rero orlroipOlKr: or Fl(r r5epgrinvq rurlu0pri-vrr crndltrltt.

for)dou.

33

IiONITANTINO; POMOlIOI

Aev {gouv o(youpog ov ro oxdgrqx<r { ov ro gci-voqa Krd,\oq. To "rptiypo" rirov ro,\J 6uvcrcj. Kcr oi-youpo 6rcgoperLr6 cnd ng npoqyoipeveg qopds.'H-rcv dvc riyvomo xpripc rou 6ev e(Xo lovo6oxrprioer- 4 4T0v ond.\urc t<00op{ xoxctvl.

'Evraroc o.kix-hlpo ro veupLxri 1.rou oumqpo, cndrouq vsup6v€S pilprra prrpooxouLxri oyyeic orlv ti-xpq rcov udparv rou ddppcrdg pou, vo xo(et.

Tov ro tnrl rov Mav<i,\o, oxdgrrlxc. 'Erpere vcpr riXr npot r6onorriotr. Tc nlr r xtiyn c l tipr', y,-'u ripr-

Xroov vo {e0toprti(ouv mo omrxti pou ne 6io. Kcrtinopti[evo rp6no rc Xp(ipord rous 6roxopf(owov, q6oprj rrls r1.trr1s rous cnoourt(Oero os Ko0apdq sv€p-yeroxdg .\ropf6eg.

Ktirr 6ev r{ycrve rold.'H pd,L\ov, tinorn 6ev nri-yotve rc\ri. Or gieq pou eiXcv ncpc.\ioer. Ilord ri.\-.Lore 6ev unrip[e ttioo dpeoq, 16oo iwovrl xcr rciooucpti(evq ow(6pcoq rou or6pmtlg pou mo vop(o1r-xti. Odllo<r vc Aovd(to ro rivopc rou ltipuoue,\. !r(-pevg { rou T(ov pndr, dor€ Kdnoroq vo pot 6riroer d-vc Xipr po{0eroq, o[\d ra;ri\q gou {rcv cdivcro vanvq0oUv, or gtovrprxdg gou Xopdiq ovirov€q vo oxl-pctioouv rp{iclyyoug.

foF6ro. (ro ro Ko(dprovn drot ovo(nc;'Olo to oripntrv tiXe y(ver gro crdpcrrrl 0d.\cooc

\ t f ! : lA \ l kH , \ l lo ,L \ l1 )1 ,1 , \ \o I

\lxDgdlo!.'Evoq o{ q nrivoq durntlvoicrc ro plvfy-

1ur pou. Eoriooo cl rl rqv rpoor<i0erir gotr oro vo lru-rtj(x, F€ to 6e[i ldpr pou tivo nopor.\tivrvo pd(o pexrirrrvc rprcr.rcigu,L\c, rrril dtrrexc 6irr.\cr pou. 'Hrov

rrfirivoro. ()lo Fou rrr pdll dliour(trv gr ppdxro ord-rr'rv xcrpgrogdvc oro d6cgoq.

! t r t r rg t t r t p , r t r l ' r , i , r r nn, - r no. \ t Fahl r l r i . onr i I t l \(iril)q rlq (rt(0vl(i1lraq. Fro Kpor\'l1i 1p(tpor\ x(tr (rrr(iyvr'ro1q. Try rrvcyvriprou. H yrtiyrvc orj[)Ilcr(€. Ar]v{ r lx . r c r qr , r r r r r r6r1 r . , r r , i \ r r f I r r l r . , r t , i , r , toq y , ' t 11rrrr:rtir] lli<ovt: rrl tirxri rqg xtilooq, rrd\.roq od[).\rir(€.

'Iir trprilprrro otyri otyti pt: rot orrilvor.rcv oe go4, rrt:

r ' r r t 1 I , ,pr ' \ 1 61 i 'p , 'c . f l i r t " ' rq t l r i lx ( ( r ro r , ' r f , \ . r rrrlxitrronrr rou lripurtrt:I !riprvg xcrr rou l (ov ynrir xor-ror.irrov olrirrtrlcr. lro ognd For\ riglo\cv rj\or onri t!rrrv ri,\lo xriopo. rrnitn€uro pnKpt\'(i.

- Prixt, rrytipt poul\ i t t r l x r r : \ c \ f l , t U r l { 1 6 i r 1 1 l t ' 1 r ' n 1 r r l r , r 1 1 , i p , a . p r r l

lir:{ui pirr oplrrrlxi, fircxr'inrorrrrq r1v rdl€lo I(t\4vltot, \turuti gr,r-ljg. Krirrourq gt: lrrrroixr(r:. A\lti 0t:vr:r'1.)0(t rinorcr. Kcr vrJt:q oour'<iprrlrt:q }d(rrg:

'I'or' 1<ir ot yt:. Krilt:<tt: rro0r:r'oqxipo. fl/y*: urrrlr-

i;(t(rrl.-l

l;or lr,rpig xrn rixr rrirlpc.' IIrrprruriOlxtr anri r1v npool<i0erc olrrlr'r,ipur{q

3.-,

(o\ITANt INU! POMO:,lO!

rous Kol ogdelKo vc Kul4oo or{v avunoplio rou leu-Korl gordq rIou yrvdrqv d,\o Kor rlro d\"rovo.

fouriol.fIdOcrvo.

36

l5-04-28 Fsld M€ooio,14.25 <6pa lxpfvoutrg.

Aeunrx<i Kiwpo YrootopurisEvdpyercg ror Tepo.\oy(og,

Nep<i6c, HnA

H oouu ero ra urreoor,rqs oiOouoce ddyXou oxoti-orqxe peto,L\rrr] xcr riXprrrprl. "'f,voplq owimpoglq

Ffrprloqs. E\rjnc 6er1rtpc. [Irvtiwc ewec..."Ko(rolo pe rqv oyrovio rp66$r1 orc prirto pou rtc

ev6ei(ug oro 6pyovo pirpqoqs. 'Ymepc ro p,\dppopou nlovr]Orpe ndvo curl ro X,\opri nprioorld rov ltt-prorr,iv ror 6raorcupr,i0qxe pe ro (6ro ovr]ouXo pl6p-pc rou Too(po Tcxcpdpo.

Or nciprtq mo xmpo e\dy;ou tfXcv ogpayrorri.!e d).o.ro rpeuvqnxti rdwpo uuripXe ouvcyepprig o-ogcLe(og. !tr1v xcpdtd rou Kiwpou, 6uou pptor6-

l.rcorcv rc6po, mqv o(Oouoc eurXtrprioerov 61lo6ri,

37

I(ONITANTINO: POMO:IO:

m€Kdpomov Fd,hq d[r riv0ptouor. Or rpets Xaplmdq,o Mdyrmoq Pqpivoq, ey6 ror o ouvepydrqq pou To-oipo Toxcpripo. hcvriq ci,l"\oc 6n pnopotioc vc parrpdxpr ro rdi.os rqs snrXefprlols.

uIlevr]wo ndwe derjrepc. flevriwo tdooepo...,Ar,l6erc Xprlvrc orclrlpriv epeuvciiv, npooncOerdrv

KoL mrp{o€(Dv sixov otirlyrjoer mqv owiorpogq pi-Tprlorl rov r€Isuroiov nev{wc reoodptov 6t:urepo.Ld-mrn 1rc ro pryo\drrpo prlpa rqc cvOptondrrlroq or r1velepe{vr1o11 rou 6roorripmoq.

.Ilevriwo rpio delrrpc. IIev{wn 6io...,To povo0doro cvrtrn'eurrx<j ondqos nMaodwo, 6ro-

xprvcircv ro0cpd orqv xer"rprxri o0dv4 vo dXeL pd,hgtyxmn,\e fryer n1 pcpulx{ d,\ll rlq flc. !e nev{wc611o 6erjrrpcr 0c evrpyouororjoe onyprcic, orqv lpri-rr; eniorlpq 6or<rp{ rou, rov xtvrlr{po .Mcxgdpoov -Toxcgripo, pe rov onoio rjrov ego6rcopdvo*.

.Ilevrjr.rn dvc 6erirepq. fl€v{r.ro...,'Evu,roo

rc Xfpro pou rdpogdvc, ncpc5,\o nou q 0ep-poxpoofo tou dropnriou rir<rv mo0epr]. O Toxcpdpcdoperyr: e,\cgpd ro rprirronri rou rpog rov MdyrmoPopivo, exnp<iotono-olemc.\pdvo rou Meoorcvrxod

I P,t\irc itlundtxiitjrtuVaitia 2: H aui nqua.j Ndli \a\ (D i6ou orlll[_qri,, . i o li1u6i,, Ex6(n,Na( Opyor'Fds r'pd\ I

Nl ! . \ l l \ \ l l i l l \ \ ' 11) [ l ' \ l ( ) l ' l \ \ r l r

!r.gllou.\iou uro epet'vqrrxti rdrrlxr' tit:(ypc rq! or1-

p<rrrirrq rrou ottdtit8e ixtt Irtflxrpcr t1 Ilye<tfcr rq! crulo-

r.ptrropitrq xot tt f6toq o N'lt:troi(Iq' xcrr pri\0r1xt: ytct

r r , , \ \ , ,n r j , J ' , 1 " r v , r r , , r r t l \ r l , I r r t t1 l r t t " r P l t r t t ' r t t ' t -

r rlripo, nv(yorrtrq pt rtl cnol<i)1y4 rr'l \tiy<'rv Lou

r r l \ r , l . l t l \n \ t ( l r .n t r1 i ,5 r r . r i i r u r r l " r rp " r r i r '

Ir:pcopuitcrtr, ol t i lo orlpepc rirlt: xttL'eu1l1v

rol l iolf ld, rt irt: 0rr I iooultt:1'tt l ttt i lrtr Lo lptip\qptr

l(,rv en(xxd(tftor ([(r 6ttrtrLqpttxci ra(i6t<r. 11 x11'Tr]-

lxrq lrot K(n{tor(utrdo(lps }r tol t lf i t:.\t1xi ' lcv N{ox-

,pripoor toL t16t:tlt: rrpog ro ptlxrg pou- tlivtn o rtlxir-

roq xLvrlrr '11xrg l i ir '4g txqr t lnop(tt poq.' l iog xnqtti-

lrrq 0fvrlq tj4Floupl t:i rnptlploroq tno lt,rpoxpovtxtir l , r , ' . U r ( t l l ( ' l r \ r , r p r r \ ( 1 r \ r ' , \ r I l i r ' " ' t r 1 p r t r t t ' r t f i '

lrol 1,41(9 vtr trpttti(t:t<tt lo Ltt(tiStiytr ridltltog ttnti

r,, r'rrr rtptiq rr rillo. <rn.\t'r rnllr:p\till'orrcq to yt:rtr(t

rolg 1rir1lo, pt: rlxi l lo i i trxt:rtr t i t l t l tturti trt lyefo ro t:-

rr,r0oiv.-.!el rip<rt trttr i\urtt oiptlxrq ritt t l1i 'r t i ttrrlt l lSt:t

t , , \ l l r , l l , ' \ r I l , , r I i ) l r t \ t " r ' . , ' l i r \ ' 1 ' r I ' t r . ' r ; r ' i 1 u '

- ! t : l iurytr irorr: l l tr l i rrqxtr ro ntrpt 'pl ln) , €i\ :(Ir r()-

\r i rrt t \ i i .

I Ir i lxr {Surtnrxtl t iru \ut ' t i( i \( l l ) l i ( I lxl lov l l( t ] Ko r.(! l

r , ' r l l \ , ' r r t l ' r r t l r t , r r ' t r t l t t l i r l { r l ) f ' t \ I I ' l ' t r } r ' l \ F r , l

/r ' r11xi9trrc l l io trLi lptrtrt tntg l i i t t tnri0t:t t :q t ' txpeq

l1!

I iQ\ ! | \ \ | | \u ! t ( rvo: I (J)

rou XoplroU Kar rpdpleo pio su0€fo ypopF4 rou rodvrove. To d6er(c npoq rov Mdyroro Pcpfvo.

- O ouwopftepoq 6p<ipoq rol evriver 6rio oqpeicoe rdroro Xdipo efvcr 11 euOeio ypcpp{. Booxd c{topo rqq eun\eiDeraq yer,rgerp(cg. dpoq uro 6rdorrpcrl ortdoroorl cvdyroa orc 6rjo ourri tr4pric nvcr re-ptiono xcr r1 euOefo ypcpp{ rou dnpere vo 6rcvri-oouv rc drnorrlpdn.lorti png ore.\eiorq. Xopfq rov xr-vrlr{pc rou xorcoxeutiocpe, ro dpoptr rou Meooro-vtxorl !uppou,\(ou yrc rrlv xcrdrrqorl rotr 6rcm{pc-roq 0o dpeve cvexn.hiporo, ogorl pe rouq ouppou-xofq xrvrlr{peq dloupe grtioer pdvo pdXpr rc dpur rourl.hoxori pcg oumripcroq. O xrvrlrtipcq 6iv4q otu-orpdqer roug xcvtSveq. Aqptoupyei, pe cn,\<i ncpti-6eLypc, nieo4 oro xriwpo rou ;oprroU, r6ore ro 6doolpefo ung rixpegrou lcprtod, rou 0r.r d;er 6Ln,\cjoer,vo dpOouv oe enog{ oe Xptivo pq6dv.

'E6r.roc ro 6rn.\r'rpdvo Xoprf orov Mdyrrno pcpfvoxor cn6 rq ,\dpqrrl mc pdrrc tou rorri.lopc drr ri;erorovo{oer rq ,\eLtoupyfo rou xrvqr{pc.

"Eir.oor rcooupc 6rdlspo. Eikool Tpio..."- tlpoxrrxci 611\u6q. c6r\goi pou. rr nrpryfvooye

vc 6ot1pe orlv oOrivrl;Avd.\opo vc onowrioor ror yro,\oycprcopri rou Tc-

xoptip<r.

40

Ml:UlNlIiH AITOKPATOPIA N. ]

- lep<ropLrirnre, ro "Mcodr,ro, 0o Xc0t( yto r\d-rlynro rou 6r urrpo\r'mou xcr 0a eggcrrrlri or. rpo-

Xrri yripo cnci tor Atu. Epupr unu\ol irtcr lo \f. ' i\otrrrroupyfnq rou xtvrlrripc xct rqv xcreriOuvoq rouoxrigoug, ciore oe xldopurc rou 6eurtpo.\dnrou vtrppe0ei 6(n.\o mov fovt'p{61.

O Mdyroroq Pcp(voq gtivqxe vo perpd rc trriyto

FOU.- flpoypopgorf(or"rcg,\orr<iv rrg ouw€rcypdvss

rou ro(rtiror.i -ouvdXroo- rrrr ro Xpdvo ,\euoupy(oq1ou Klvrlr4po 6ivqs, propor!pe vc oref,\oupt 6ro-urqp6r,\ord pcg or onoto6{nor€ o{Fsfo rou 610'('I4F(lroS.

n'Ewrxn 6edrepo. Adxcr...,O,\o rc p,\dppcro npdglKov rntg oOr5veg. lrqv

xewprK{ oOdvl, ro .Maotiwo, ouvdXr(t crvunoqr(n-<no ro rc(i6r.

"Ewdc 6ettepc. 0p0i...,Otrrr,i deurrpdknrc xor ro ovrip<rrri pos 0o lpd-

gowov pe Xpuod ypdppnrcr mo cve{irr1,\o prp.trio rqqI(Itopicq.

.Egrd 6rirepa.'E{r...,Ariyxtooc cnd npqXcvic ro Xei.\4 pou.

"fldwe deirepc. Tdoorpo...'O ToKopdpo drpoly€ rlv dxpq ond ro Ir€ooao lou

1 l

lioNITAN ItNO! POMOltO!

6dxru.lo. O Mdyrmoq Pcpivog dxpupe nq ordqng xorrc ouvoro{l{pord rou.

"Tpic 6erftepo, 6{o, dvc. Evepyonoiqorl ,\enoup-Yioq,.'Evcq cnd rouq Xetprciq orqv xewprxri xovo6.lontitloe ro xoupri. Tc omdpLo urqv o0rivrl grivqxovvo ll6vouv Kor vo Korappiouv, onv <iXpr,tgo gorervdoLp6nr. MLo ore rpoe,\tip<nr1 ewrlnrooq. Trlv en6pevrlmrypri q mc0eptirqrc mo ;ropoXptivo e(Xe onoxcro-mo0e(. To .Maotiwa'6e Fproxdrav exei.

Meoo.\tipqocv pepLxdq onygdq orarurjg, nou grivq-xov vo dXouv ro pripoq prog cuovrdrrlrcq.

'Yorepc, dvoq 6erjrepoq Xerprotrjq ipyn.\e ro oxou-onxd cndro regti,\L rou xor yrjproe npt4to pdpoq poq.

- To xmo6poprxci Lroc 'N'1,'urjNrcyuiv". or rpo-

Xrd ydpo and rov A(o, gerddroor ritr rxordv el{wondnu ql\rd6rc pi\ro pciperc cnd ro 6rxr'i rou uriyyc.uo,\i xor'rd mov fqvupri6q, epgnviurqxe ro "Mcoti-w(|).

Or Xerprmdq (dorooov oe (qrtorpcuydq. fic protnrypri, pdoc mo puo,\.ti gou gawtiorqxo rqv (6rcoxqvri oe d,\eq rrg ci0ouoeq xoL rouq 6rc6pdpoug rouAeuuLxoti Kdwpou '!'nocroptxriq Evdpyeroq xcr Te-

Xvo,\oy(ng; cv0pcirroug vcr oyxo,\ui(owcL xnL vc (r1-roxpcuytl(ouv. Boirrl{c xcr dogL[o mrlv oyxn,Lrti pou

Ii! l,\\lliH Al ll)ri1111)P1,1 N,i ll

r{)v Toxoll{ipa. Tov gl\oriotr oLcupord onr prxptinor6i.

- liurpt:paiarol xtl onti rr1 Briol X-31* tnov Tt-rdvn, (nvnrire o i6roq yrLprmrig. To "Maodr.ro, €i-vcr orov Itrvr,pri6rl.

O T,xrifo Tq(aF(rpo iort.Vr ndvur cnd rqr xor.ori,\n rcr prinloc rov rpfro xerprot{.

- f r rp r r , . . 1 ra 6 , ' 11n ( r 1 tu r f \ o t n r i pF rFp lF t rq tno

xtopolpovrxrl ouveXdg. MfXpr noi dtprooe r1 opiplt,r-o l ;

O reXvrrtiq l,\qxrpo,\dyrlor rc trrorXt:io cno x<r-r"rpdv.

- H mpdplr,xrq efvnL 61111 uro,\oyf(crpe, xiprr, e(-lr rr.\rxri. 'Opoq qxrivt:rtn rirr ntrlxu p0lKt (no rr€-6ri ' 6n qs I r ru t'rr qt tl1'n r'nt r'vn lir t trl u, crr txr igrr o.

[ . ,rxt qn lct ty, , l rgr i t . i r t ] r ' r ir t n, ' tvr 'r rtn, i t t i l r -

tiei(t:rq r1q o0rivr1q.li cvrrrefprvo; girrloc. Aipoi eftrcpc rxxt:vrirotr

r4r nt:purpl anri xri0t: oxtigr4 rou tnd\ru pcq, trole-prxri q eprrrptrri.

O 1t tp tu r i r np, 'unr i0 lo t r , t r t t ,n t , r l t l ( r (n" r \ r i r trou (r\,-rLxetgriv(,u rrcu eflc rrrrlxroupOaf oc grc cxori-orc rlogdlroq.

* lJ\;rt lhturuinil lt lrvatIo 2. ll4\.tri Itttitnr \lt(t ttu tin.

tioNIT,ANTINOl tOMOIIO!

- 'Hrav dvo uchd epnopttti <poprqyd, ro .EverLive l', nou dn,\€s oKupdpvrlo or nxcv<ivrorq rope(cnprv onripo ord rqv erol{ rov Meoorovtr6v flo.\ri-pov* . Aev uripXov ftr"vq (or]s rdvo rou xct yr' curci 6evooXo,\{01xe pc(( rou ro rrrrt:,\t:io rou A<npomti.\ou.

O Mr'yrortrc Pnpiru< n\qoirrrlr' xrrL nutdq.- YnripXn rdnoro npdp,\gn, a6etr9o( gou;O Tcropdpo prdmqrt: vrr tov xoOqrruXdoer.- OXr, Iepoopr6tore. To "Ever Livc l, r]rov 6vc o-

n6 ro 6romqprrti orounfdrcl nor ntltgdpoltcv mo8uiorrylo onri rrlv npopeoornvLxri rrxrlprr rro;rf, E(vor6doro,\o vc rmoypcgoiv 6,\c rrurri xtrt ot nopt:(egtouq.

* KaL rod pp(oxtror rtitptr ro .llver l.ive l,; eri-perve o Mdyrtnoq Pcp(vog.

O l oorpo Tcrcprip,o 6itnrrtr vr! trt(t\"lri(ttt.- Orotr6{nore, sino syd).

'li, ftiro 0rv ei;t npo-

ypupyortoyt'vq noppic. tint' '( t, ' -Mrtrrrirtrt., odtt xcte,LeyX<igevo xrvrlrripo 6ivqc. Aqxrtl Irrrlxrrn!pOqxe cnrirr1 6ivr1, pnope( vc i;er perctptl0r( orroulitjnote oro

X6po 4 ro Xprivo. A,Md prlv rroyrlr:(rnt: p' curri. Aevun4pxov (Xvq (o4q rdvo rou.

O Mdyrmog Popivog rpdvqrt: vrr rtryxrntrveUer.

' Blrn MmNNI AdaNpdtola, r! i6u, , '!l) rr (Itrn. . | , I li \fl6i, - Ei&tr'(4

opyavrol4 ALBtvt.

44

ME IANIXH AYTOKIAI0PIA No !

Aev lcvriyrve xoupdwc. Meivope dlor pe to p6ncoro.krpdvo orov dvcmpo otlpovd, nou ydpt(e tqv re-wpxrj o06vry. 'Evov oupovd nou r6po nro nohl o{-wopc 0o yw6rcv 6rx6g Pcg.

45

Xp<5vog: Ayvrootog.T6nog: A1'vtootoq

O nolor ur xvnrv:n e,rotlxe" ep;idpevog on<i ro nou0e-vd. Irqv appl lex(vrloe cn6 rc ndro tirpo Kot rpo-

y6prloe ypriyopc oe ol6xlrylo ro o6pc pon Tc pd-

rto pou tltov pcprd, ro pldgopc eppqnKd oqpoYr-oudvq, oov rc rc ntrrixovcv r<5vor pcpptipou'

Ilpoondgrloc vo oryo06. Aev rc rcrrdqepo flo

rnv cxpigetc. 6tv xmrirpepc vc xtvriotl orjTe ro PlKpd6inuioiou xtprori pou.'Hpouv xcO4tropdvoq xdnou

Xr,rp(s rq Od,ir;ori pou. Ko0q,lopevog cnd xrirr, ndpa

onri t4v o.Ll6gpovc loytxri pou, xot o rdvoq F€ ou-

yx-ltlvr(e.Kcrdpolc pro tpogepd €n(rovrl Kot €ulpovrl npo-

ondOero vc 0upr10r,i. Tr e(Xe y(vei; IIof pptox6pouv;

lrrl pvrjpq pou dvo ondpcwo xev6 km<i6t Ilotoq

{pouv;

47

hl) \ : I \ \ I t \ ( ' : f ( r \1 , , . t , , :

Mr: nparrogcvli rpdyo oruxri,\uqxr nr,4 6r: 0ugti-pouv noroq riFol.

'Exrrvc prn 6eirrpq nprxlr<i0t:ur vc rrvcoqxoOrilond ro Fdpos 6rou riltr xrr0rllartlt-i. ;\tifvrno. Tc ved-po Kol or Fd€q Fou 0e pt: unriroltrv.

To ot r uiuUrlprr l('r, flrr\ lKr'f. tor. tlx 'y(n'. val. tuuontilurou rpripou, dp1ror rrr yr: rr\rlygt'p((or xnr v<lx , r \ r in t r r x r i0r r i \ \o r iv rnr l r , ' . r r r r ipr r r r r t r r r r r ndru.rlou.\(yo nptv Fs ndorrlvr xor rrirl lrr ||IQ trt()Xog)io€t i tL '1 pr i , ' \ ur l r i r , ' r ap1i1 r nr ' . , r r r , i \ r ' r , r r P, iy , ' rqq n-vun(lPeicg.

'Hpouv r(lorcr. 'FIyouv

xrntiq. ' l ivtr,xxr yol"rpdgtncy<iveq r6p6ro vo KUIoriv (lo Frlrn)rro xrn tno lcr-pr6 pou.

'l6pr,lvc. Io orilpc pou rrvrtliporirrr or xrirr. 'Evn

ptxpri, cveucio0r;ro <prt:gxj uryc yrlx-rq ov(i([r]or rovcpxt'tpivo rlOtxti por:. ' l61xorrr.

i\prr, tirv r]youv ri-nor<r.'Hpouv xtirr. ' l iru.\cl1unov. trrr rxirgtr rrru f-tipalt:. Aptr, dxr o6gc nou (orror.

Avoxotlgurrl. Mro (rrgvrr{ t:.\rrftirr rrro <rxrld6r. H,\oytr{. fo irnoro lc rrrgUl ur Lor, r rr f\rirrrot,. Aurri 0ape odqyo{ot: vn pyr,r clri rr.\rrllt iprv0o lorr rpdFouKol rlq vrif,roq. 'Eln ltrp pl0o, rnouq rnd,\uroroug6rc0pripouq rotr ono(ru 6c 0upripot'r nr,ig riltr pn.\e-tr.lsf.

{ l l

MnIIIANIIiH A\:rO(PA IOPIA ̂"o J

H .loyrrri ,\orn6v. O.lc 0o dnpcne va dXouv gro lo-yLxri e[{yqoq.

Ilpoonti0rloo tx vdou vo 0upq06 rrirt, ort6rjrort,yLo tqv rcurtirqrd gou ri yLo rqv xcrdorcoll nou ppL-ortipouv, A6{vcto.

Avunap[ic pvripqs. Kevd, rinora.EuruXtig o ndvog tfXe rtc repdoet. E(Xe grlyet

oXe66v on6 o,\6x,\qpo ro ocirpc pou, cg{vovrcg po-vti;o pou6roopdvo pd.\1, xct eiXe euLrewpo0t( orlvxcp6rd. 'H, pd.l"\ov, 6;r txqv rnp6Ld, c,\i.ri oto p6-pog rqg xapdrtiq. Not, vct, ef;e 6rogopd. Aev no-vodor 11 r<rp6Ld pou, c,\,\<i pri.\.\ov to xtjxo,\o rovn,\euprirv rou mdpvou xtrL to 6dppc oro tripoc rlcxapdulg.

Opoio. Aurd rjrov rou\riXrorov ptc xcinoto cp1ti.IIof pproxdpouv; 'Evto0a (or,\opdvoq xtinou. Au-

rd rirov oiyoupo. Tc n66rc pou rirov ncpti'\,\r1,\o roteu0uypcpprop6vc, pe tous cmpoyri,\ouq vo oKou-pnofv pero({ rouq.

Tn Xdprc pou rirov ronoOerrlpivo mc n,ltiyto rouroppo! pol, pe nq no,\dptg vo oxoupnodv ro u,\txririnou pe eiXcv (cu,\cion.

"f|s6d', "pe efXcv". H ,\oyrx{ pou ei;e cpX(oer v'nvoouwriooercr. Aev eiXo ppe0ei ere( pe rq 0dlr1o{pou. AL\16q, 0n ro Ouptipouv. Opoq n6q 0c ro 0u-

IiONITANTINO! POMOIrcI

Fdpouv, ogod 6e Oup<ipouv r(uorc; Mtiuorg {rrw c-u,\d pro 6ri.\r.ror1 evmirrou rnt riXr rqc .\oyrr<{s;

Nn rpnrorrurci ro ivor rxr o: It orrypdc novrxori rodvorxro uuoore.\f(eL rq.loyx{. IIoi ro ei;tr 6ropdoerourd;

flioro orq Botntivrl. ho prpliu nou gou rilt trcpi-otr o...

'Evc A,\cg tivcqrr mo oxorti6r.

Irrl Bomdvrl. ftiq Fou efXr dpOer ourri; 'Evo np6-ro oror;eio. H pvqprl encvepXtircv.

Mro on6gorpq govri nn6 rqv drpq rou x6opouporj grivo[e 6uvcrd: "!rlve.\0e, T(ov. flpdner vc ou-vd.lOerg'.

T(ov; Adyop<n T(ov...ftc pLo onypri.O r6priroq ru,\.orioe mo priyou,\.ri pou rar oro ,\eu-

rd xo,\ripo rou nouxcpioou pou. 'fo goprqyd prpoortie(Xe lexrvrioer. Kor q Koppdt eiXr {env{oer. Mou xop-vdpr(nv. H ppoyq eiXr 6uvo;roorr. gouoxrUoncg t4<porerv{ enrypcqri pr rqv erxdvo yotr ordvnlrt. IIpo-onoOodoo -ndte; r6po; nptv; notl; ntire;- vo o;1po-r(oorov cprOpdrou lro0porj Ilprinov Boq0tuiv, tr.\-,\ti ro xrvrp<i eiXe nio€r Kdro on6 r{ gdorl rou ouvo-61yori. Aev eiXn 6ivoprl vo ro orlxrioto, H xop8rd pounorotioc. O rpo;ovril ioq rpxorov npoc ro prpoc pou.

MBItIANIIII AY'IOIiPAI{)PIA No :'

Ewdtr xct rpic npc6ro, o'dvov ti,L\o xriopo, oe Flo oI-

.[r1 (tori. 0 B'rou Aixou. !rord6L. fldvog Tfuorc'

Mtitrrq eiXc 0up10tf rrg re,\eltcieq pou ortypdq'

H xcpitti pou novorjot ox6pc. OXr 11 r<np6rd To

<n{0oq pou.Oupri0qxo ole6civ ro roOer( EiXc nd0et xcp6tcxti

npurpo,\ri. fl6re dptog; tDoworov vo eiXe yiver oe xtiroto

Xprivo onpoo6Ltipruo no,\t6 Mtc ott'rvLorlto npl'

KoL rdrpo; IIor5 pprorcipouv rcipc;flpoorri0rlon xar nd'h vc rtvq06.

'Hrov rtipo o-

nd xri{)e 6uvcrdrryti pou. Atv plopotioc v'cvo(lto xtrv

ro ptirto pou. ftcri;luyxiwpr,roo rrlv lpoooXfl pou ortg veuptxdq clo-

.h]lnq rtov crpodcxri,\orv rarv Xepr6v pou, 6rt'rc c-

xoupnodocv ro dYvtouro u,hxd.H ,\oyxIi gn pe por10o{oe vo ppo T o pito r4c A-

prri6v4g.' At i,Xc ndttrr xop8rcr.ri nprxrpo\ri, n0ovortrlo

ppLortipr.rr.rv tnrlv cri0ouoc voor1.\eioq t1 dolo olo X€l-poupyrio xdnotou voooroptir.ru rqg lcp.\6r { rdlotos

aM'1c rrilqs rqc Btipercq Kopolivog 'looq ouv€pxd-

pouv perti ond xdnoLo XeLpoupyrxri erippcol T'<r-

nore,\doporc ptnq ptrprdg vripxr,r\q €ivol opvllofo,

pof6tcropo rov pt:,\.tiv, c6uvapfo x(vqorls'

Au'td 4r0v.

5 l

KONETA]\ITINI'! PQMOI|U!

Ennd.\ouq, e(Xc pper rr1 .\rioq.To u.Lrxri drou ripouv {nn,\topdvoq, ndwoq, 6ev ri-

rcv dqcopc oirr xrinorcg goprprig orp6po. Ilepiep-yo. Aev dporc(e xov pe pdro.Llo. 'Iocog xdnoro npr,rr6ruuo opuxrd. fx,\qpri, c,\,\ti pr ;rdrpro cxopryio.

Aq {rov. Arv proporioo vo xoto.ldpar. Auddcooorqr c6uvcyic you <rurri. cpxrtd rvoX\qrrxri yrc rqv r-urorryrovrxri pou oluddpxno, ong ucpevdpysrrs l1gvdpxoolq.

Aro0tiv0rlxo xo,\rjrepo,lfyoupc, curl onypri oe rnryprj, rrinorog yLmgiq 0c

Fou d,\sy€ Kdflolo rrupcxrrx6 oXd.ho yLo t' cuore,\d-oporo rou ouvedpiou Aorpovopfoq xor Ampoguor-KIiq, [ou m€p40rlK€ rov no,\dnptov unrlp€or6v pou,ouvodeu6prvo cnd xdloro tivomo nme(o, on' ourdrtou povo ol yrorpoi pnopor5v vo rdvouv. 'H xdnorqvoooxripo, Xopoye,\oorii, pioc onti rqv rd,\,lsuxq o-noorpdmouoo oro,\{ r1q,0o pou dnorpvr ro oguypti.

Ard onypri oe mrypri. H ordyrl cur{ pe Xo,\tipor-o€.

AgouyKpdmlKo ro Xripo yrjpo pou. Aev ur{pXnvot ouv{0erg {Xor rov voooxopefcov. Oire gqXrw{pc-rc vo ,leuoupyoriv orire <povdq rnr y(0upor rcov dMrovoo0evriv rcr rou voor1,\eunxori npooonuori. An<i,\u-rrl olYl.

tz

M E!! l,\N lli I I A\"ro(PAlol'lA Nr.,

-fo rcyepri 1rlpt rou rp<igou leyirurt: rrrrpriori\r1rc

xcr grirhooe {cvti mrlv xaptiLti gou.Xpuc(<iyouv (ovri pur loyrx{ ordryrl.l l ir,, 'rrr..o r,rrprio. H r,rin,rrr'<Hri\apoc onuui;\0'utlc

rou voooxopeiou. li0rxd yrn pertyXerplrrxrls tl ptr-

Pltq n€PlrIT(,)oerq.HpdFlo0 Kor nd.\r.H , r t1q |n , ' ,n , ' , * , . *dyr t t i , r t r r t r t r rq r t . pu t tn , t -

f r r r l x ( \ . La \ \c unr lp \ r q , l x t lp r i c r ] \u , \ r< ( r l \ ' ; l i ' r ' l c .

ge errolii xdnourg olrdrqrcrg pytrlptirls pdrrn or<i d-\ ( ' r \ \ , ' r l | I r ,K ln 9 ' , x r t t n , t r t r16 r r tFor r t iFnr t r .

Nlc, yrn orirrou.Aqxruyrprirnrlxo (nvd.

Kcinorog r]Xoq trxouydrov. Atv un{p1t: uuti.\urr1

ouonri. N{xpof nrrrcfrrt)lror ri1or, crttvc,\cppovti-

Ir\'or oKovdvlor(r. Krrt cxotiyorrcv no\{ xor.td gou.

OI<iyupii pou. Arli tiltq rrg xort:u0iroetg.llriporo:1)1. Arv {rtrv priyorc tn0prirrrr,rv.'Hrov IIo\i tr-

I<r1pftt1rr4 riyrg. Iftirrt'ig tiporrr(rn Ft titrttuq flrlFti1 , , , r . I r r \ n r f l 5 (h r r r p l r \ f t ,P ln r n ' i r t r , t t t r t t t o t : t u t r t r r t

lepnorolv olri1upo.Tt tno nc\ti irur'tlfhnvt:;'linllr:ut: orrt'lo6rinore rrr ot'r'ti.\0r'i. N cvtti(or rtr

prirtcr pou. Krrr tt lrr:rre vo ro xdvt'r rt ' t1xr.

i 3

|(ONllANTINO! POMOtrIO!

Tripc.Kordpn,\c unepnpoortiOen va ctortvdltl rouq 16-

r ouc ycpptiprou nou ogd\r(av ro pisgopti ltou KoL. FX-

n.Lqrrog, ro rortiqepc.Irqv opXri, 0o,\.dg erx6veg gortiq xct oKtdq €vo,\-

\riooorrur o'tvcv cr..ripuXru nritrr;ro xuprtcpXicc moomrxti pou ne6r', '. l\ ' lc xci0t 6eurrpritrrmo dpr'rq nounepvotloe, q etxrivc (eKo0dpr(€. To ltd'rto tivoryov. Oopi(owoq onoongqvt(6rov YopYd.

O Orilog rou dropcr(ou, ii tirou n.L\od pproxdpouv'

cnorr,\ofwcv arti {ruc oxouptiXptogo, oleddv pn{poulrrd. Aur6 ptivo propo{on vo {io flpooutitlqoc voyupioo ro p,\dppo pou o,\6yupo, mpipoltog rcpti.\-.lq,[o ro opdpxo pou npoq til\eq xoreu0{vo€tg Ylo vo

rlerdoo xn.\rjrepo ro Xt6po, o,L\d 6ev ro rotdgepo, o-god or pr.1es pou 6e pe urtirouocv yto ti,\\r1 pro <popti

B,\oorriprloc oronrlpd.OL nopd[evot {Xor ouveXf(ovrcv oF€lorol ot d-

rraorl xor ptOpci xot -fv,r xctvttipto orot1r io- tr,-rpra

ouvdx,\rv<rv npog ro pdpog pou.Mrc v6o ctxdva xdluqe ro onrLx6 pou ne6(o clti

ro delrci xct rpogro t<dwpo,'Evo lpcioono 'Evo rpo-pomLx6 rptiorrrro.To oXtipc rou rpov(ou nou lpo-xc,\oioe rqv ctoOqrtx{ rou omtxoi you v€tiPou {rovrpryr,rvLr<i. To grirrc rou r]rov tiuocvti,\oyc peyd.\.o ytc

M0XUANllill Al-lO(PAIOPIA No ir

rov 6yKo rou Kpov(ou, opuY6o,\o1d, Kot our6 rlou F€r\[utu)o(oot Kor lre rpdFo|€ lourdxPovo ryov 1 d'\-

,\erryrl po.\ptiv ri ororou0I]nore leuxoi Xp6poroq Yr1-p,, on,i ttlu x6pq. Allo ororc, 11 r6pr1 tov porLtiv

rou n.\dopcrog Kd,\ums dtro 10 Fdu. Aoo potjPo o-

ntr(oro rrippouvo, nou Fdoo rous rogpenrt(drov ro

nnvrxrip\4to nprioonti pou. trot rjnoq to cnrpiypo-

mo ov iiXe o*{yer nrivto pou Yn{pXe cxdpc prc xri-

0rrq oXLopri Ytq PfrIl Kot yrn opr(cirrra lro ordpo

I o OepF(l rou lro\r lKPl(o.llod pprordpouv;To cpXrr<i eprirryro ennvr!,\0e Dprp{repo Kct nc-

pdperve Pcoovrmrrd cvoldwlro.To n,\dopc dxcvt ptc vdn x(vqo1.

'Etptpe prpo-

ord mo ptirtn pou dvo ptxpooxontxd owtxtipevo''fo owrreipevo d,\opye yto pLn ouyp{ ertu<p'\tort-

rd. Apr'oroc rnrci\upc tirr pntrpodon nt(t vo xlvrloo

rouq pug pou.Avooqr604rc oroug yogodg pou Ko(ro(n o'\tiyupc'

Aurri rou [exoOdpron euOrjq e|cpx4c rlrov drr 6t

ppLordpouv oe vooot<ope(o Exrtig cv to otlyXpovc vo-

ooxopeic 6e trr((owcr pe rov lopnOooroxri rpdlo

Irtrri xcpic gtpe,\rcir6r1s opXri yeroperpfcq 6e gciveroL

r rr q rcr yr o<n ri r-n or cpltr dx tovc rou uu1 rcxprpevou

6opnriou.

lioN'TANTINO! PQMOlIO!

O,\rir\rpo ro 6coprino e(Xe ;trmei pe ro i6ro oxou-pdxpoFo uhl(d Tlq opog4q. AKdFo xor ro xpeprirrpou -6ev pnoporioo vc oxegrdr n.l4ordmepo cipo nndro nxpeptirr' yto vo neprypdqrro ro p6pog rinou pe ef-Xcv (cr.\opdvo- rlrnv orti ro i6ro u,\rxd.

To orlpcwrntirepo rjrov du or roiXor, 16oo or n\d-yror rioo r<clr curofrrlq opogrjq xor rou norciporog, {-rov ooipp€rpot, Xopfq xcOti,\ou euOeieg ypoppdq I d-mo yovieg. 'Hrov

6vc cxov6vuno oX{po, nou 0ripr-(e dwovc orrl.lrti pti.l"\ov ncpti <w0pdurvq -q oxdryqrlq .ld[qq "ov0pd)nrvq" ge n6veoe ovel{yllo- Kqro-orcuq.

Arv unripXov nouorvri grjrc ri gorrurxri dpyovo.flop' 6.\n ourti, ot roiXor dporo(cv or i6ror vc exnd-prouv dvc cgudpti gtoq, nou g6rr(e peprxti to Xcjpo.Err6q ond ro "Kp€PdrD Fou, 6ev urripXr oro 6r,rpd-rto rlvdvc d,\,\o opcrti nwrxe(pevo.

Yn4pxov d,L\o lpio <ir.ro, exrtiq nnd rlurd rou d-orexr 6iu,\n pou. 'fo

oripc roug rirov ox6Fo rno trc-pti[evo ortl ro regd.h rouq.

Arv {rov yq,\<irepcr <rnti dvc pdrpo xnr r:ixoor exc-totnd. xqt rc lhlri(o touq yr'\r1 qrrl prxpoorunrxdrct o1e66v orpogrxri. 'Eporo(nv

pr eplrrd leproodrepo ncpd pe 6ino6c Oq,\corLxd. Inv eplerti nou xri-nou4 tirovog 0edq efXe nerpcpcnorei ndvorouq, gu-

M[!Urs-t(H ,\ITO(PATOfIA Nu J

rtdurr'?q rouq trtpro Kol nd6lo rr\09';nrvn. oc Llro o-Korovdqrl yro ro l.rdrpc rov 0vqrciv ncpco6in (arrjS.Tcipo uou ro dplenc o,\rix.l4p<r, Durnimovc n6oo 6u-ocvri,\oyc pryci,\o rircv ro xrgd,\L rouq os o\fol Frro und,\orno qrtj(oro o6p0,

florj pproK6Fouv;florc {rov curd ro 6crpovrrd rilro;Mto onorpdnoLo oxdyq dpXroe vc oXqpmi(ercr

orn cvti,\royo pri01 rou puc,\or1 gou.Aofpovrg. Tn n,\dopcno rirov 6o(poveg.H ordrpr; dp;roe vo tnorXerclver rlv inop{r] pou

xnr v' ovnnriooet pro ovundpplrprl 6rxri rlq .\oyrKri.Ef;c re0dver. Aurri {rcv.

'Hpouv vexpdq. H xop-6roxri npoopo.\ri rircrv porpoin. Krrt e(Xc ndtt mrlvK6,\rloq.

!rr1v Kcilcrorl. Mro prrpri tpr,rlfrorr nv0p6ntvqs,.npoqyoipevrlq',\oylK4q oKipllo€ r<opoi6eurrxd.

Ilorc Kri,\ooq; Arv uftneuc rord o1v Kd.\ooq rororov fkrpti6cLoo. Eyrir, o 6rdo{poq T(ov Moxrrrtirp,rnrlrrr o ydloc r qr, r nLrn rlpovrxriC roN dr 4r oq. or Kolprrn t toyr'v, r< ;yrt, r tr tvr i\. rtn,i ft eo6tr n t:s y, nr ic. pr -

yn.\r,rpdrog lprmLovrxti pe cumqprj q0rxri, tiev prti-peuc vcr nrtndyro nord urrlv Krilaol. MLc rdrolo oKd-ryrlrrrrip,rrrr rnor opeci \tiyo. m,r kjyo r4crnrtnrigqc.tnlv i6xr pou r1v yuXo6uv<rptr{.

57

(ONITANTINOI PlIMO;IO!

Ecvcroirc(c ro ;rdpog yripto pou xar rouq 6cipo-veg nou pr efXcv xurc\r6oeL.

Kor dptoc. OIo ro ororXrio r6rrtrrnr n.( sixo Kd-veL dvo orxrpci .\d0og. O T(ov Moxrwtirp eiXe xdver ,\d-Ooq. Exeiveg oL nn\iq, og6pgr,neq yuvnir€q nou orou-poronrdwouonv rdrto cuti rrg erxtiveg ri;cv 6ino.M{nc4 re,\rrti ro 0eixd { rooprrri o1d6ro, ri orr6r]no-rr rr,\rxd rjtcr rrrirtr nou xcOcipr(r rouq vcipouq r4cZo{s xor rou Oovti'rou, r]Oe,\e trlv rrnervogpooUvq,rqv unoroy{ tnrg pou,\dq evdg ncpdgpovo Xprmrovr-xod 0eo{ v' ovo(yotrv trg nrj,\eg rou llcpcr8e(oou xcrrrlq ouivrog (to{q xcL, cw(Oero, rqv o,\o(oveio rq! e-nrmrlpovrxr]S dpeuvcg xor ro povoltirro rou op0oi.\dyou vc odlyotiv xoreuOriov ntrlv Kti\cor1;

O rpripoq pr rupieuoe n<i,\r. Eiycr (eoropioer dorr,rxcL voqrti ro XopoKTrpropd (nopdqpovos, ylo rovOeti.

H gar\iroa rqc \oyrxric nrru Kpnrrtiruv uxrigq lr-pti pdoc pou pe reprdrcrle oxtorrrrti: "Knr rr gopti-oct; Agoi €foor orlv K<i.\cor1. Tr d.L\o 0o rd0etg;'

Irqv Kti,\cor1.N'lforr uror uno\urtr rpriyu nou pitrvc rcr nou pori-

6rc(e xd0e ri,\"\r1 nio0qoq, dr,o .ft<rri, op()601K€ o-pei,\rxro. tcrrf tnqv Kd,\coq; Aev eixo Kovsr rinorcxcrci orrl (o{ pou. Aev e(Xo orotrioeL, 6ev eiXcr r<,\dErL,

ME:UAN IliH ,{)'TO(I'ATOPIA N' '

6ev ri;cr ouxognrr{oet xovdvnv Bol0oioo louq (l-

rLdvougrqq yetrovttiq pou,66tvo rcxrrxd rq ouv8popti

pou mrl UNICEF, npoondOrloo o'ti,\r1 pou 1l (o4 vo

pe,\rrcirool rrg ouv0{rtq (c,r{q rc,rv rruvcv0ptinrlv pou

M{nt4re.\txd pd:rpqoe reprootirepo 11 dMtuyq ri-

orlg txov dvov xct Povn6txci @eri;OXr. 'Hrav d6rxo Ewt,\cirg d6rxo.O 6,'ag 6c(povog, trurtig nou r]rov neptootirepo xo-

wti pou, pi,\r1oe oroug ti,\IouqAev xcrd.\cpc rt eine Il\ordyroe r1 y,\riooo rou

or dvav nrc0tiptoro {Xo, uoli ouprortxd, ocv rpi6r

nou pd(eue tq OrXn.\orti y.\tiooo rouOt ri,l"\oLrpers 6cipoveg ourrdX0qxcv pe nldytc, c-

vop0ri6o[n pripcro. H rill rous xfvrlorl pou 0dprtre d-

wopo. Not, <irov nvo{r'rcv { clrov evepyotio<rv, curd

rc n,\doporo t(Xav prn ou,L\oytxdrlla KUVd,\lq F€-,\roo(rv r1 gar,\rtiq PrPPlYrrcirv

Eplt:rri rou 6Po{ocv otrv dwopcH K<iloorl rirov dvtr ncpd(evo pdpoq.

O rptilrog tioillovog titngrqrt: Kot nolr ro 1rtKpo-orrurxri clrtxeigt:vtl uou xpurotiot. Ot pfeq pou lo-

pr1hocv yLn til,\1 pto gopti TourtiXpovo' ro rpepti-

rr pou -ri ti,rr d,L\o rircv ourti- oroxo,L\{0r1xt ond ro

d6ogoq rrrt cvurrlxdr0qre oov odpo' percqdpowrrq

l rr Itiq nBdplpo to ohl\ ryun('rlFf:ro xuppi guu

IiONITANTINOI POMO:IO!

O 6c(povoq XprloLponoiqoe rq 0oupcroupy{ ou-oxeu{ rou yrc v' cvoi(a pe 0cupcmti rprino pro 6io-6o uov nprv cnti 6rurrp<i,\rrnc ouyncyrl roi;o rrlSonr1,\Ltig.

To rpeptirr pou pe xriroro pcytxci rdtrvoopc nrvri-0rpe auro6dvcpcr rcr ndpooe d{co cnti rrlv ciOouoo,o' dvov lcvopordruno gaxpti 6td6popo.

Tc rorXripcro clore.loiwov nlri ro f6ro porjpo o-purrd, nou groogdpr(e ri, rn,\rjrepo, DroXdreue a\ey-;6pevc mo neprpd,Llov xtinoro cpu6pci gronopd.

O drddpopoq qrov orev6g ror 6or6c,\rir6qq. O gti-pog pou eiXe xcrto,\cyrdoeL. Trirpo 11 nrptdpyerc eiXeropa ro ott4mpo mo gtroXti gou puo.\ci.

llpdneL vc ripoorcv xdro ortti tqv enrgtivetc r1gf4q. Al,h6q 0c unripXcv ncpti0upo xcr xdnoroq q-IloKds gorrogriq. Exrdg cv o ri,\roq dp,lcnre aurd rcn.\dopcrc. @uy{Or1xc ri,\ouq roug oletrxotlq Op!,\ouq,nou cvdgepcv rouq dni;roveg tog riwc rqs vri;raq, rconofo prooriocv ru crrdgeuytrv ro gorg rou {,\rou.

Kdror cuti r1 fr1, ,\orndv. Exei rjrcv r1 (d.looq. 'H

oe xduorn d,\,\q drcioroorl, tinou 6ev ur{pXe ri,\roq 4odpog, 6dwpa xor oupcvtig.

Or cnorptilnror ouvo6o( pou nepncrorlotrv 6fn,\cl.rou Kor rio() Fou, pE ro oXe66v o0dpupc p{pcrrirouq. OL xtv{oerg rouq tircv onti,\urn oulrovLopdveg.

ti0

M[lllA\lI{H AITOIiPATOPIA No 3

Ilopor{p1oc yLc rpcirq gopti nr,rq 6e gopoiooxcvfvo pouXo.

'Hyrrur yugroc. Iro rrcpto. tn4v cpr-

or€p4 n,\€upd, oro Fdpog rqg ropdLtiq, unriple pro o-vrnnioOrlrq potri yp, rpgrj. Iav xdnoLoc vc ri;r ;cpri-(a e,\cgpti ro 6dppc 1.rou xcr ourti vo rfXt: t:peOrtnri.

Ynd0ton nog rfoo, tnrlv ti,Lh1 you (ro{, xtinotoryrorpoi 0c npiner vo riXov 6riron pdXl pe rqv tippro-otrl xcptird pou yrcr vc pe xpcr{oouv orl (orii. MtiXqnou e(;e Xc0ef.

Aw(0rrc ge ro yupv6 pou oripc, ro 6crpovutri ti-wo gopotioov xdnortr ncrvopordrulc poriXc. 'Hrov

prc egcppoorri yrpi(c Adppo, rno Xpripcr rou 6dp-

For6q rouq, T6<10 €qappoorl, nou dxcve pra rd,\eroucpc,\,lcyri rti,\urpqs ntivo touq. To pdvo droxprrxri,nou 6rovt ro pouXLopd roug vo {eXcopi(er cnri ro 6dp-pc rouq, {rcv dvc Xoporcqprotrr<i o{fo, mov apr-mep<i rirpo rqg gripgoq roug. 'Evcq oupopdpoq 6grq,uou oXlpcrr(drav on6 erprti crmdprn.

flepfcpyo. H Kd,\oor; e(Xe drcxpmrd o{porc. fld-oeg 6o[oofeg ritcrv .lnv0oopdveq orlv d,\.\4 (o4;

To xprftirr you. nou o\q ourrl rqr r,ipa arr'1xrr,i-wov pe ouveX{ xivqorl ivo pdrpo rdvo or<i ro 66a-goq rou orq,\ciou, mcptirqoe prrpo<nd o'{.,,'ov roiro,nou rlrnv nnriiu ru oporoc pr rc uncilorrc rorXugm crrlq or!.hdq. troFdrqocv xcr or ouvo6oi pou.

6 l

KONITANTINO! POMO!|oI

To n,\.riopo pe ro pupoorontx6 owtrtipevo Xp1-orporoiqoe tr1 pcyrx{ rou Orlvcpl ytcr v' cvoiltt ptcvdc 6fo6o orov roiXo.

Ileptiocpt 1lioc.'Hrcv dvc vdo 6arprirto rou 6e 6tdgtpt ot rinoroond ro npoqyoipevo.

'H oXe66v oe rinoro. ftori moxdrrpo rou un{p;e pto oiyoupc pq;rwtxti KorooKtu4,iryous 6Uo rep(nou pdrpov, pe rdooeprg percl\rrdq c-no\rjtlc or oXriyc -X". Mnpoorci trlq ortKdro\ rvocryr1,\<irepoq yxpi(oq. Tov oPrfi€p6 rou 6po KooFofo€dvcg oupop<ipog 6ptixoq. Yn4pXe repopX(c xaL orrlvK6looq; Oup{0qxcr rc croontiopcro rqg B(p,\ou roLrlc Koppd,\o yto rc rdypcrrc rtov nyyd,Lr,rv xot rov6crgdvt,lv.

O Vq.\ri,\ryvoq 6c(povoq xtirt e(ne mouq d,\,\ouq,orrlv i6Lo ncpdlevrl y,\tiooc. Ot pdXpr rp6rtvoe ou-vo6o( pou ono0oXripqoav otrwercypdvo xcr Xri0q-xcv u(or.r ond ro tivotYlro rou loixou.

'Yotepc. o xcrtrotiptoq xurrt OutOrlxr npoq 10 Fr:

pos pou. Xpqorporofi.los Fta owifiolxq lttKpooKo-nrx{ ouoxtuti ytcr vn .\rloer rouq puq pou. Mnopotloonri,\r vo xrvq0c6 oXerrxd e.\ed0epo.

O 6oipovcq yuu unr'6n(r yr xtv{oetc rct cxord-Lrlmouq ouptmtxorlg gOdyyoug vo rono0err]or'r rcr ti-Kpc Llou mrc rduocprc cno,\4[,ttq rqc ou,rxtutic.

02

MT:'IANIKH AI'TO( PATOTIA NO 3

Av rcr q xivrlorl cur{ 6tv lpoortirvL(e rfuorc xo,\6yrc pdvcr, undrouocr. Tr d.L\o 0o plopotloo vo Kdvo;

M6,\rq rc drpn pou tiyyt\ov rrg gern,L\rrdg ono.\t]-

[erq rrlg nnptilevrlg ouoxeu{g oxLvqrororri0qxcv o-n6 ptn undprepq c6pcrrl 6{vopr1. Aev pnopot5o<r nLavcr xouv{o<'r odre X6pto orire n<i6Lo.

O 6nigovoq pou ytlptot rqv n,\drrl tDctvdrcv e(ot-xeLopdvog nn6 rqv enngri rou pe ov0p6noug. Apcytor elroy{tvoL nou nd0ntvov dplowcv xL cruro( orqv (-

6ro K6,\coq;Ae pou 6d01re Xptivoq vo ene[epycor6 rrlv cnopin

1.rou, yror( pro vdn n1,\1 tivot(e ro i6ro o06pupo ord-vclri pou xot fvcc r.otrotiptoc pnrixr.

To tripo pou ndyrme oug g.\dpeg xor 11 xcptird pou

rdtprooe onti tov rptlpo. Ooo e(Xo drcpdoet, oe Xr-,\Lri6eq prp,\ic rou eiXov ypcrgre( yi cur6v, rircv 6,\oa,\r10rvri. Xr,\rci6r'c oxiroc xqt rtxdvtq rov rt€plrYPo-gcv, c,\,\d prpood mr1 guoLrri rou uopouoia tl,\q o-

Xproiocrv.Ardvcwi pou orerdrov o i6Log o lcrovdg. O ApXaw

rou k6touq.Hrnv 8utiltLot Firpa rp4ldq. Ta o91r(i rou 4ro\

pryti.\a ror purepri rnqv xopug{roug xot, drcog npo-

e(eiXcv onci ro xegdlt rou, dOtvnv rqv twinc,toq xe-pdl,rv.Iro pdron6 rou un{pXe pto ptyd,\l puri6n ror

I(ON:TANTINOT POMOlIO:

crd ro ordFo rou, nou yp!,\r(s or€Llryrxd, 6rdxpLvo1uc oapd rogrtpti 6<iwrc. To pu66eq ot6po rou, nouovri6tve pro unepguoxrl6rjvc;q, xord,\4yE os l.uo FU-repq oupri. nou xouvrrirov nnd nvunogovqoic nvcipr-o0 m0 oK6,U ro0.

Aev rrie xn0ri,\ou;rc,L\rci r.nr ti,[o ro xcgrnpdorvoot6po rou rjrov e((oou rirpLXo. ltc Xdprc xor oro nd-tirc e(Xr ptivo rdooepc 6rirru.\o.

Ko0cig npoXripqoe cnedqnxti npoq ro pdpoq pou,cn6 tlv u,\rirr1 rou tivor{nv, oe ti,\o roug ro ororpd-noro peyo,\rio, 6uo pctlpc Ampd.

EfX<r ncpc,\rjoer an6 rov opXdyovo rptipo, uou p(-(ove oroug egrd,\reg pou ond ro rpciro oxiprrlpc (o-

{s rqs upt6Lprls ppeqrK4q Fou rl.\lKios. llopor6,\eoooronrl,\d rov @e<i vc pe ,\unq0ei xcr vc pe po40r]oervo ,\uo0up{or,r. Oproq o Oedq 6ev e(Xr xcpfc 0dor1mov rriuo aurti.

O lmcvriq pe roiro{e orc ptitro. Kor cur6 r]rcv ro;ttp<irupo. frcr i ro pcir to rou. nou riXcv qpr,rpc Xpu-ooxirprvo xor oledr5v groog<ipr(ov, {rov ti,n no xo-.\copdvo pnoporloe v' cwrperon(oer prc cv0g6nrvrlVUX4.

To p,\dppo rou pe 6rouipoor o,\rix,\rpo xcr pu0i-orrlK€ oro prjXro r4q qruX4q Fou. ApXroe vcr pougtierti.\q rq (corrx{ pou ev6pyerc.

MEltlANI(H A\TO(PAIDPIA No r

Or p{eg pou, ro 6dppc pou, rc xdxcl\d pou, to o(-

po rcLrtr uypd rou oriporcig 1.tou, rc i6rc ro tJrrcpo,

on6rinote eiXe ntivo rou evdpyeru (ror1q ro(f6euc c-

xoiorn upoq rc c6qgtiyrl pdrro rou rdpnroqKr o lepr(c,rpdq cur6q {rov p(oroq, novo{oe.

'E-

vrco0o v' o6etd(to ond xd0e evdpyeto, rl ofpo pou o-

,h1 iqeuyr. To urdproro xr{voq, o flpiyxtncgrqg N{-

pog, Xdprcrve r1v ueivc rou crd ro 6txd pou evep-

yercxti netiio.Av 6e pe rpnrotioov 6tpdvo rnq 0dor1 pou oL pt1-

;rrvrxdq cno,\{teLs, 0o e(p ot'rptcmei oro d6c<poq, d-

6eroq orti onorc6{nort: 0d'\qoq yLc (oti

Kcr rdre ouvdPq ro XeLPrlrtPoO Atdpoi.os riprroe vc pougti ro puc,\6 pou B(oLc

xot pe0otirxti.Eer(vr1oe cnd rtq cv61€P€q .{€lroupYl€q Ilq vol-

oq<. Onrvr.rtrr ritt ,rt tr'q tou r'6trrn neptoocirrpq ru-

Xop(oqor1. Kcrr nptiro cnti ti,\cr, q pvr]pl Arriotpo-

qn. Anti ro ri.\oq rpoq rqv rIpl{ Iov pirreo rou d-

rcr(t: trlritnpogc pto xcodtn 'O\tq otre.\curcftq pou

cvopv{oetg yivovrcv ytn ldvrn xr{po rou. Merou-

oLrivorrcv Xut5nfn, lt6ttir'rpolc. txlv lprinrl i.\r1 r1s

rpogris rou. -Ic prp,\itr eiXcrv 6(no. O lnrcrvdq rpt-

gtirov pe rrg ryulig rt'rv cvOptiutov.H xcpdtox{ nporrpo.\r], ro pnorr rdptopo orl tre-

(ONITAT{TINOX POMOXIOT

ogdpo rrlq top,\dr, ro ouvd6pro rls AmpovoFioq, rogoprrlyd Frpomd pou, rou Fs l(o0um€po{o€, o B, o-m6poq rou AriKou...,6.lo Xdvowov yro nd\ro. To puo-.lti pou ti6erc(e.

O lctovtiq pe onoorpdyyr(e on6 oxfiyl xr croOri-F0TO.

O B'rou Afxou...To puo.ld rou xrr]voug endpeve o' curr] rq yvtirorl

FOU.O B'rou Arixou...lraprirqoe vc tptier tqv ryuXri pou.O B'rou Arixou,..ftcti rldpeve o' ourdv;Kord,\opc noq 40&le vo pdOer neptoodrepo. Tcu-

tri;povo, ro dvorxro enrpirooqg g6vn(e pr rqv ra\eu-roio rxpd8o rov 6uvdperiv rou, uoq 6upene vc routcpriqrro d,\eg rLg ompovopurdg pou 1v6oerq, yrcr( on,curd e[oprrdrov q oorrlpio pou, doror 1 ootrpfa tqsqrux4s Fou.

luruXt'iq, or duvordrrlrdq rou repropi(owcv orrlvKorovd,\ool rov sy(ego,\rrrirv ,Lenoupyr6v, dXr orqvav<iyvooq { r4v trvd,\uor'i rouq. EiXe ewonfoeL <irr {e-pi(ovc prr t4v cxciprmrl nliva rou ll yr r,tor1 pou yrcrov B'rou Arirou, c,Mti 6ev pnoporloe vc ewonfoa oeuoro orlpeio rou puc,\oU pou pproxtftov q yvtio4 cu-

ll[!!lANllill AI IOKPAIOPIA No 3

14, orjr€ rrq d.l.l€q oorpovoprKdq Yv6o€tq nou dKPUps

o g,\ordc rou eyxeqd,\ou Pou.Kot, yro irucv nopri(tvo ,\riyo, rov ev6rdqepcw'

Ircptitqot rrige npoondOern xcr rpdprllt ro 6tc-

nrpoottxri P,\dppc rou rrn6 rdvo Pou;Oore ,\otrtiv, o lcncvdg 6ev rircv ovixqroq; To pr-

p,\io r(Xtrv 6ino, dtcv 6treycv drr o tiv0porog pro-

poioe vc rov vtx{oet. O griOogrqs rlcwo6uvog(cq rou

e(Xe pri,hq xtnnpptdoeL.Avopcorri0qxn nv 0c drreXc Fto €rovo,\lq'l rqq

6Ln6rxooicq our{g. Kor pt: rt 0o pnopotloo vo rlv o-

norpdrpor. IlpooeuXr! txov @ed; Mn o (6roq o @e6g pt

e(Xe meftreL orrlv K6'\.tro1. EfXt <rnompdqrer ro pldp-

pn 'fou cr6 epd.Tdre rt dl\o;lraupou8dxto, orclP6o, rt;H grol(roo rqs loyrrii! nou xpup6rcv oxtipo pdort

puu yi,\oot. .N{qv [nvc6eiq rotv(c rou Aptixotr'\tr"'

pou t:ine. "O lcrtrvtig 6ev eivor Kp(moqep At"'

Xdplrn. H ,\oyrx{ pou 6e pe t:ite eyxorc'\r:irpet o-

xdpc. Mropef q t:vdpyt:ro rou oc6pcrdq pou vo ei;e

xoroppoX0unti crti ro xrrivoq, o,L\d ro puc,\ci ltou ti-

ror ordpc errdlet. EiXtr npoq onyy{v oo0e(.

O larovrig tnptigrlxe upoq rov yxpi(o ticripovtr,

nou d,\r1 nur{ rrll tilpo t:ixe lopopeivet uutixouo xct

67

KON'IA]\TINO! POMOIIO!

oronrlpd mq odorl rou, Kq[ Kdrr rou s([€, mqv i6ro d-i4'/omrl €pr€ro€r64 y,l6oo0,

'Ymegr pti(erye rc pcrSpo rou grepri xoL Xri0qxe

mo dvorypo rou rofXou. llioor tou o ro(;oq lovriyrveouproy{q, Xtopiq xcpio o;rop{ vc Aovepriver dn exeiuu{pXe xdnorc 6(o6oq.

O yxpi(oq 6o(povng Xpqorpono(r1oe rr1 ouoxeuriTOU.

To 6eopri pou e,\euOegiO4xcv xor or.rpuimrlxc ri-por.r,\oq mo ntirropc. fmrd.loug, or croO{oerg pou Xri-Or1xcv. H ,\rirpooq efXe dp0er.

Arno0dpqoc. H rinop({ pou pu0ioLrlxc oe prc uo-p{yopr1 tnunopl(o.

68

Xpdvoq: Alvtomoq.T6nog: Alvoorog

To nrrrsAMoN nporn\oonr lcvd vo euovcouwe0rf.Tc Xpr6pmo ouvdrtrwcv orqv op;rx{ roug oroOepd-Tqro xor or evepyenxCq .trop(6eq cvoouw(Oetro mrypooxri 6oprj tqs r1,lqs.

To errup.l,r,nrxri leuxd gr,4 unoyr,rpotioe npoq d-ge,\oq rov c,\q06v p:r,lpdrov rov cnrxerpivov.

A4lc6ri, ouoroorrr<i rou pcrlpou. fiorf to pdvo16xipc uou drirpwc mo rlrcv ro pcrlpo.

E(Xo gopepd novoxfgotro. Kor 6ev {rov ro pdvoupdypa nou pe xmdrpu;e. 'O,lo ro r<5xcld pou no-vorloov gopepd.

A,\.\ri yo{mopc uo,[r5. Yn{p;ie pro ncv6oto(c riXovxcr wepyercxr:iv nr6(r'rv nou orfrpeXov roug cnfpc-rtouq 6to6pdpouq rou puolorl pou.

fou<iou.

(ON!L\NTINO! POMOIIO!

Aur6 ro pcmoripc,rpo eiXe xpcrrioer no.\tj.Ikig rov d,\eynv nurd rov uoimr1..., ro MeEtrtivo...

cvriOepo,6tv pnopoioc vorov 0upr10c6... o.Lld pou'Xe6ciou pnpepdvo rptiypo. E(Xe 6irro o &ipL. Tdppo oLencgdq go(irotr. Apxeivc pou nepvotiot curtig o gpt-r.rdg uovordgn,\oq.

O xdopoq mpLqoyipt(t oe pcipo gtiwo. 'H {rov

6vo ycipo rcpdvr cur<i nou dp.Lero; Ixcrd. Aev {-pouv xt d.

Kcr ourdg o rdnoq onr5 rdvo pou notoq {rov;'Ouorog rt ov {rcv, {rnv rpopepri evoX,\.r1mdq. Kct

tioXrlpos. H peyotritepq orcrritpcroo nou ef;o 6tt.Ixpi(o crooripno.\o xegd,\r xct 6uo o,\ripcupc pdtro.Ei;o 6n prc Aopti dvcr npcinq mq Murrriro. gnd c-nd pro ouvcu,\(o pou, nou ot xrSpeg rr,lv pmtovrou ta-

Xcv 6rcorc,\eionri rqv npd(o. AL\ri curtig o rfnoq rd-vco ol' ro xtgd,\t gou rirnv ro.Lri Xerp<irepo.

Aorigooc v' ovcoqrorOti, Xtopiq crori,\topc.'Hpouv cxrlpo,\rcigo, Kcrrnpcpdve, Mav6.lo. Tr

pou 'Xe 6tiroer;O doXqpoqtrjnoq dgepe dvcr rqi.erovrpti\ pnpornd

orq potipq gou xcr xdrt d,\oprye.@dvqre vc ouvdpXopcr. O ntivoc e(;e griyer. Mou

r(Xe peivet povtiXc curtis o onc(otog novoKdgc,\oq.Avooqrci0qxa. O x.tioFoq y pr(e oxtipc, doro rtrt

Ma!!IANI(ll A\IOIiPAIoPlA No I'

nro opyd. O odpoq sfXe pcprlver tntxiv6uvo. 'Hrov n-

orjxorc4. 'H cur<i rj or pitc por {rov Xd,\ro. 'Enpere

rc luyro(ogct nrptooou po. Kol \o Frli '^rr rql KdKo.Knlti.'l<rroq pdvo vc yupvri(opot neptoo(nt:po. To

ti.\,\o rirov no tirior<o,\o.'Epr[c pLn pmtd ytlpc,r pou.O yxpi(ogrrinoq riXe gdpel Kotlouq gt\ouq lou.'[-

6teg orcrtigcnoeg p'ourdv. KoL 6ev {rcv ptivo oL gti-ro€q rouq. Afld o6Po vo 6trq. lov lotipo nou xtilorotnLrorprxtideq roiq eiXnv xcpgciotr onipro yLo ldpxrxcr uci6rn.

flo,\d rp6,\o. fou<iou.Ilori tno 6rcipo,\o pptoxdpouv; 'Hrcv ro uto poripo

6r,rpdno nou 0uytipcr. Mri,L\ov ocv onq,hti dgorc(t.Iltiprr ptercpgteopdvov. I6dn rou trdpr 0o {rcv.

Aurriq eile Kdrr r{trorrq l6dsq. 'H rdprr ryuXede,\rxciv

gprnriv. @dros orlv Ko,\rg6pvru eiXe [cvcyup(oet qptitic rarv Xinq6ov. rluxt:6d-\sto Kr {irot. flo'\d onrior-

l.roKoki. .A,\.\ti yrnri {pouv yupv<ig; 'EXtr yo{oto ot

gpLropropdvor xorro<xoirrldeg yripo gou vc iircv ri-norc cvriyo.\ot.

Arv npri,\npc vn ro trxegrdr ltpLoorirtpo. O oo1t1-prigorocq drovt: ri\tr< oro r1\t:xolrpdtr rou xqr ovi-plxa orov cdpn po(i pe ro xci0topd potr.

7 l

ItON'IANTINO: POMOIIOI

fou<iou.Irov toiXo rivot(t pto rpJno xor rrptiocpe 6[ro, xr

ey6 xcr ro yxpi(o gprxLri.'Hpouv oe ro(i6r. ALlq prcgopd rqv €(Xo rd0€r dror, pe xdrr Xdnto LSD. Tr poudXer 66oer o .hy6Ldplg M€ErKdvos;

O.\o rirov poipn. Morjgr nctrirporo, paJpa ro-ptivrc, pcipor roiXor. And norl epXdrov rE4 6rv pro-porion vc roro,\dpr'r.

Mrc ti,L\1 tprlno dvoL(e xor pn{rope o' dvo rti,\rgcrjpo pfpoc. hq yforl riyr xrirL pcpogirrc. ocvotoupord nd6r,[n rou oxr. Tr ro '0e,\ov ourti or xo-woorotlnqdeq;

Mo rorl rircv;Koiro[o o,\.6yupo. To yxpi(o gprxLd e(Xcv elcgc-

vrore(. Yu{pXe privo dvoq nro ryrl.ltig gprxoplopdvos.Mdvo ro xomofpLo 0o rpduet vc rouq eiXov oT or;toer pro ncprouoic. Xripro ro pcxryui(.

O rtirog porl d6er(e va n<ir,l <nc nd6do tou on.Mou efnt xor Kdrl rrou tiev ro,\uxcrri,\cpc. To eineuo,\ri ypr]yopc. Xripro nou 6r pou gtivqxov yrc cy-y.\rxd. Ofre xov orovr<i,\.rxc. AL\1 y,\.t6ooa 6ev ri[ep<r.

Anogdotoc nrr4 drptne vo pritrc'r pro rd(1 o' curriro ;tioq. Kr o uovoxigc,\oq pe nd0nrve.

- flo{ eivct o ltiptou€,\ Ir(p€vs; rov p61!oa. 'H ooorycrogtitraxcic pou. o T(ov pnrir: Kcr nou rivcr rq

MI'UANl(H AYTo(PA] OPIA No r

poixo Fou; fio ro o€ppdllvo Y dKo sixo qoddv€r PLorlsprouo(o. To Ko,\d nou ooq ed,\o, vo €(vot ovdrlogo,o.L\r6q...

O trfuog 6e pou ondwlot. Mou dder(e to rr1,\ero-

ltp6,\ rou roL perti pLo ,\tipqrrl pt trt{nr1oe (cvti. Xo-

p(q rq 0d.\rlo4 pou, Xipr<r rot nd6ro 6d0qxov oro ui-

6 c rou oxt.To rooy,\tivt.

'Hrov rp<inog curtig; Aq ,\uvripouv pti-

vo ror 0c .Loyopto(<igouv po(i rouMrn rcipro tivor(e otov ro(Xo onti ro nou0evd rct

pn{xe pdoc ro ond,\uro gPrxtdlouriou.H xclireprl cprpieoq rol e(Xc 6er. EiXe wu0ei 6tri-

po,\oq ri lrortx6 ri xd rdroto Kct, povoi,\tl pou, {rov0qprdr6qs. AudpLot pdrpc ry1.\riq llpinet vc rirov o-

roodquore prooretpro,\'fmoq..dL\ti cv {rov dror, ro

pcord ntiprr npdneL vc {tnv rtiprL 6Loorlpor{rov. 'I-

orog yr cur<i o ltipr 6e pou eiXe ret rinoro. To gti'\o-

ye yrc dxn.\q[q.O pnnoxerpno.\iorcg pe n,\rloicoe oro dvc pdtpo

Ilpdner vo e(Xt ptiryer ro p.\dgcpti rou pe Xpuo6oxo-vq, yrori yuti,\r(ov repitPYc.

Me xdprpoot pe ro p.\dppo rou llpogcv6g xdrL {-Oe,\e cu6 pdvc. Bdpctc,6w propotjoc vo €mtdoo Ytouo,\i orc ptirur rou, rct otevo;r,lpLdpouv yi our6, ytc-

73

(ONTTANTINO! POMOlIO)

ri, cwi0ero pe roug xowooro{n16eg, ourrig pou gcr-vdrcv ruyrvLxri guoLoyvtop(c xcr 6ev rirov no,\ti euyr-vrxri vo pqv rov xonti(ro rno pdrLo, c,\,\ti cvtiOegoorov no,\rope(rxdvo xcr rqv rp<igLo roroivrl rou, noudxove rov x<iopo vc yupvtier ordpa.

lldwt,4 o r{uog r]rov ro.\i en(govoq. Kdn dEcXvepdoc pou. 'Evro0o to puo,\6 rou vc rpd;veL ro 6rx<ipou

foutiou. Aurd {rov nprorriyvtoprl epuerpic.Agd0rlxc vc rov (evcy{oro. Tou d6erlo rqv xurc\L-

rt] po{ tr,rv npcryptirrov ydpo pou, rqv no,\Lv6pdpr1or1rorv Xptopdrov, ro popr{pLo rrlg couppcrdrqrcq rou

Xptivou, rq gOopri rov 4,\exrpoviov tou odpo rou c-vcuvdape... xor o xtiopoq €EqKo,\ou0odo€ vo yupi(er...rct o novorigc,\oq pe rpd,\orve... rcn, e rxprvri, Xto-p(q vc ro Od,\ar, porpo(dpouvrov rovoxdgo,\o pa((peourti rov euyevLxd pnooxerpno,\(urc.

'Ycnepn oL ouylpovropdvoL eyxdgc,\oi pog ev60q-xcv pe ro .\uioLpo rr,rv popitrv rqg itrqs ror q encgri

F0(( tou 61(tx6rrlKr.lrqv cpX{ 6ev xord.Lapo yrcri.Kcrdrpepc vtr rmrtioto ro p,\dppo pou ndvto rou.EiXe ooprotrtri <no ndrorpc. Axivrlroq. EiXr ne0d-

vet; Av eiXr ne0dvrr e[nnfnq gou, 6c 0o ouyXtoporjocrord rov eourd pou. AL\d, pdpour, 6ev rou ro efXo (q-

M[!::IANIKH AITO(PATOPIA NO J

r4ost ry6 vo g,\Lnriper pc(( pou. To {0elt o x6'troq

rou. Oproq {rnv r<1oo euyevtrdg,.,O ynp((oq ooXtlpdgorooq dtove oov rpt.\6q E(Xe

udoer ndvo rou rct trrunrcirtrv 'Yntepc n{pe ro rq-

,\erorrpdl rou xot ripXrot vc pyd{er 6rtigopeq ,\dp-

ryeLq. Mro orti nq .\tipryttg pe e,\euOdparoe nntj rn 6e-

opri pou. Bdptrto o yrpi(og 6ev rorri,\ope rfroro rd-

vo otov Iluptlo Tou.'EXer yoioro vc eL6onorofoe gero rqltxowp6Lrlv

coruvopic. EiXo 6eL oe pro 6rtrq{pror1 xLvrpd rt1'\'d-

govc rou ,\eLroupyotioov xor oov rr1,\e rowpcll Md-

vo curd pou d,\eLle.Ixigrryn ro ox6v{iolo nou 0c leonoioe. Toug rft-

,\ous rcov tgryrep(Dov .Aordpr r1q pox ou,L\cppriveroL

oe ndp, r pertrpgrtopdvtov, yLc Xprio4 vcpxcorrrciv OL

oouvoprrdgApXdq epeuvoriv t1 oupperoX{ rou oe gri-

vo 6rdorlpou nnirrq tou pndortrplotr'K<rrcorpogri, Aur<i 6ev propotioc vc ro ertrpitpto

Iltrrlofnoc rov yxp((o xct rou dptlc rqv nto or\r1-

pri ypoOui pou. O noXqg6gcronq re(tiproe. Orlrc'rq r]

d,L\alg, rou d[t(e.foutiou.'lvLooa pur nprlrognvq d\trry1. Ax6pn xct o lo-

vordgoloq pol tiXe nePdoet.Krrt r6pc rt drnvc; Ift,ig tlpyorvo nu6 t66;

ho\! t A.{ l l \0! PovoIIoI

Kofrolo yro rqv ilo6o. Ae gcltirov r(noro. Mtivopcrlpor toiXor.

To rr1,\exorrpti,\. Aurd 0c porl0oioe.To pri(eyc ond ro d6ogoq ror ntitqoc dvc xoupn(

orqv ntxl.Mio eoo;{ rou roiXou epgcvior4xr ou6 ro nou0e-

v<i. Mcyeio. T1v n,\r1oiooc.Yn{pXe privo prc pr.tre qtippc. Aev {rov out6 uou

uepigevo, o,L\ti 6ev rircv xcr <io;r1p1 r6do. Aev pno-potjoo vo pyrrr yupvtiq <noug 6p6poug rou lcv Nrrd-YKO.

Tr1 grlpeoc praonx<i. Mou rofpro(e cnri,Lurc.Kot rr,ipc u;Ildrrloc mqv rrlXq dvc 6rdtepo xoupni.Aurrj rr1 gopri q l1X1 rjrov po(i pou. Mio 6io6oq

orov roiXo dvot[e pe rov f6Lo Ooupmoupy<i rpdno. E(-uc orov enur<i pou, drov 0a r(Xcv reletrion d,lc cu-rti, vo 0upqOri vc por{oro ro rivopc tou opXudntovorou xrLpiou. dL\d o(youpc 0c lrtrvorioc vo pax{orrr,ytcri 4 pc<ruorjpo 6e pou e(Xe neptioa cxrip<r.

Byrixc oro 6td6popo.Ixcrri. To f6ro Xri.Lc {rcv. Moipc ti.\o.Arogtioroo vo upo;r,rprioro upoq pro xcred0uvoq

mlv rixrl. A€v €(Xo npoXtoprjoet no,\d, drcv tixouoccvencioOrlroug 0opipouq.

76

MEIUANIKH AYTO(P TOPL{No !

Kpdgqxo oe pn eooXri rou 6rc6gipou xor uepipe-vo.

Iro p<iOog, oe prc 6rox.lri6ooq tou rodve,\, ndpo-ocv rdooepo yxp((c Aprnri xor mr1 p6o4 psrdpepovCvcv lon\r,rpdvo yupvd dwpc. 'Htov o npriroq pq pe-tcpgrcopdvog nou ip.l,e no.

Arogrioroc vo roug cro.\ou0rior,r.To gprxLd 6ev nepndtqoov no,\d or6pc. Xropri-

trloov pnpoord mov ro(;o, ndtqoov dvc roupn( morr1,\exowp6tr roug xor dgqoav rov tiwpo vo Fsr€o-pq0e( pioc cnd ro rivotypc, po(( pe ro rriOropo nourov Fsldgeps.'Ym€po dx,\erocv t16fo6o Kol orropc-xpriv0rpov.

'Orov rcr o te.treuroios yKp(oq Xd0rlK€ orrl yov(d,u\o(ooc oro (6ro oryrrfo rou rofXou

Oupripouv no.hl xo,ki ro roupn( nou dvorye trq 6rd-6ouq.

To ndrrloo.H (6rc 6io6og dvor(e.Mn{xo pCoo.'Hrav

evc rordgcupo 6op<irro, Koyfc np<ormu-n(c oro oXr6rcop6. O d"r,tpoq {rcv lcnk rpCvoq pdoc.@orv<ircv cvo(o0qrog.

Iltrqoiooc ror yovdnoc 6in,\c tou. Aev rov eiXc\ovo6e( nor6. Anogriotoc vo rov (uuvrjoo. 'Iooq vo

KON"ITANTINO: PQMOUOI

s(Xs KoFfo Ka,\{rspl r6dc yrc rov rp6uo uou 0c pyoi-vcpe orri edtir.

ApXroc vc tov Xomouxi(r,r e.\cggi yrc vc \r.rnvrl-ott.

Xpdvog: Ayvcimog.Tdnoq: Ayv<loroq

Ku rou l rvr r x'urr l xrzl O lotnvtiq; O{plur (o trn6 tpci-ptr. xrr0oc q ntpittioc Xtipttoq nuu F,'u np.i.rgtpr rl,\rnoOupfir re,\e(r,rr rnt q pvriprl tr,rv re,\eurciov ye-yov<irov encvr'i,\0e.

'Ev<r ltlpr tipc4 pou'91xr{t: purrxrxri ro txriprr. Mur

gtovr] dgrcoe <n' cgrrci pou.- ).xcioe, 1.\i0rt:.Mro nv0pdurvrl gr,rv{.Avor(c rc ydrro xr ovcorlxcirOqra. Ainlc pou tne-

hr i t r t r i rqc r i re l ' r ' , t t r rc [ l , r t r 6r r r i ;n r tar , r r t nr r l , r i -yorcr cvcrrodqrorl. At:v rlpouv ycivog. liuruXrirs. \'nrip-

Xe rru,\rilrotov dvcg oxripo riv0paiur4 r'o F€ oulrpo-gedorL cnqv xo,\coydvq pou lopeic.

- ( - ) r r f , ! ( (Kor :o f l , i \o r , ' L , r r Nrr r l r , ' . r r , t r r r l ' r 'garvti(lq.

IiON'IANTINO' POMOXIO!

E(;o ouv6i.0er twe.[6q.- To noro; r<i.\pr1oo vtl porrloo.O riwpog pe xoiro(e ocv vo e(Xo leoropioet rrlpe-

yo.lUreprl ovorloio.- To lcv Nttdyxo.Tov roirc[c ;opig vc 6Xro xoto,\tiper ox6pc.O veogeppdvoq rpdvqxe vc exveupf(erot pe ro o-

noprpdvo p\dpga nou ouve'Xr(t vc xoopti rc pcirtc

Fou.'Exove ptcr neptotpo<pri rou 8tixrrl rou oprmepodrou Xeprorj ydpar ond rov xpdrtrgd tou, oov vc ri0etrevo pou 6e((er nt4 ripouv rpe.Lrig.

- lcv Nnd-yro, e(nt ou,\,loprmri. Ko.\rg6pvtc. H-vr,rpivrq IIoLne(eq Apeprxliq. frl.

'Ererro mcJpooe tc Xdpto oto mri0os rol rtrt ne-pip*e rqv ow(6poorj pot.

M{nr,4 rirov dva oxdpc rdXvoopo rov dotptivtlvyro vn 6oxLpdoouv tqv cwoXti pou;

Iqxr,i0qro ma 6uo gou nri6Lu. Tov nrpvodoa frcregd.Lr. O nopdlevoq tiwpcg {rov no,\rj o6Uvoroq.A.Lld 6ev d6erXvt cneu\rlrrx<iq.

- Ikirg pniixeq pdoo; rov girqoo.Mou dderle rqv i6ro prxpooxontx{ ouoKsu4 rou

e(Xc 6er ma ;dpto rov ynpi(rov. Tov ro(rc(o xo;ti-IIonTq.

MI::UANIIiH AI TOiiPA I OPIA NO 3

Lov vo xord,\ope rl Frrrrd Pou, prdurrlxe vo 6r'xcnoloyq0ei.

-To rr]po rrrd dvrr pltixc percprpreopdvo. flpfret\ , r rou r rnaoo t r l yor rpq. 1 t1r nr ' 'c 6rv t r ) 9 \oPl , l l l -011xo.

O rilvurnroc gt\,,r'oe ntrltri[rl,r xqt cuurriprltrt

lcv NrLdyxo. perapgteopttr'rot...- Mnopdr vo ro tit,l;Mou ro d6alot:.'Owo4, r]rcv 1 fliLo ouoreur] Ei1o dvo clr,\o orc

Xdpro pou. Mdvreuo ncoq ot flrrotrdg opXdg.\enoup-yfrrg rou npdret vrr ipoto(cv pc uurdg t:vr'iq ouvq0t-

oFdvou rl,\sX€rptfl 4Ptou.- N{c loto xoupn( dvot(eq;N{ou d6eLle.Erorpritxqru vn ro norr]oc,r.llt:rtitrrqxe oopcntrr(n xat pott ro n{pe on6ro Xi-

pr.'I'pe.\ri0qrt:q; pou t:ine. hoirn 169 tiocL.

Koiro(u ro ocipo pou. At:r dpptorn xtirr o(tont:-

p(rpyo. 'fov xoirtl[o nnopqpdvoq.

- llioot yupvrig, gou e(le. Ktrt notpir(eoct rc pyt:tq

ytpv6g tnolq tipdpouq lou lor NrtdYKo.'l'ou dprcr{c [nvd ro rq,\eXtrprorripn Aurtiq rlrov

o rpe,\dg.

8 l

KONITANTINO:] POMO'IO!

- i{xouoe, gi\e..., gi\e...Orivqxr nrproocirepo cnoprpdvoc.- Aev [dpetq ro rivopri pou;- Oc 6upene;- Ptixr Pcpfpe(. Tpoyou6ror{s.- Xtipqro. T(ov Mcxrwtirp. Aondv, gib PtixL, ro

p6vo o(youpo eivcr na4 6e pproxdpcme oro lov NtLd-Y(o.

H cnop(c rou pryti.kove.-Ae pproxripcore oro lov Nndyxo; 'E;er yorioro vo

pe i;ouv percgiper oro trcv @povoioxo. 'EX<o ouvd-w€uqq ro ordysuFo xor o &iproue,\ Ir(pevg 0c pri.\erflq govds.

H d,\q ou({rr1or1 pou gtiv4xe r[crpnrrri cmria.- IIo.\d goptipoL uc4 6e pprordpnorr oure oro trcv

@pcvoforo.- T6re, rotl efpcore;'Epr[c pro pmui yrigo pou.- Irrlv K6,\cor1, rou eino doo pnopodoc nLo guor-

xti.Me xofro(e dvcu6og.- Kot nod.,. rod e(vcr outri; rmtigepe rehxri vc

Ee,\.\(oer.AvooriKooo rous 6pouq.- Aev ldpo.

'Ior4 ntirr'r ond ro d6c9os rrls fr1g. 'I-

MDjUANII(H AI IOKPATOPIA No J

ooq oF hdnolo ci,L\11 6rdmcor1. lldrrtoq. ro Udvo or'

youpo €ivol nt4 t(pome ne0cpdvol. Aotri -xor le-

prdgspo ro Xdpt Fou dvo yrlpcr- eivnr 1 perd Orivsrov(ori. Eyrf rd0cvc cnri xcp6rcx{ rpoopo,\r]. Eori; tovptitloc ueptntrLxrtxti,

fic ptn rmypri ro ordgrqxe. 'Yorepo pe xo(roleouvcoportrti.

- liyoupo 6tv c(oct prdrooq;- Iiyoupa. hqr npoqy,-'dptvrl (url Uou ripotrt o-

orpovtipog.To lovotrxdgrqre.- Ilt.r,\.rj ro,\tl, ,\orn<iv. Ttipo nou ro .\tq, rpdret vc

rriyo crd unep66or1.- And ru- A16 urep6tioq. Aonprl. Koxcivrl. fltig vo o' ro

[(r;- Ilpr(dvr 6q,\c6tl.Xcp{,\ooe ro p,\dpgo. Tov tiXo Oi(eL. Aw lnptne.Tov riyyr{<r ncpqyoprytxd orov ripo.- truyvtip1. Aev ro tworio<r. Eltil\ou, tr orlpooio

dXer. Onoq p,\dnerg, yrc vo ppe9oipe rct ot tiuo mlvKri.\coq, xcrL 1Orxr] pou r1 (arri 6ev {rov cn6,\uro e-rrriler. Iuyv6p4 xor rti,\r.

Ir]rooe rcr pdrto xtrt ge xofro(e.- Ar pr otrrul,opei ouro. Mr mtrotrt'rpcL 4 crorl-

KONTTANT|NO: POMO!IOI

o(q pou. Edpsrq, r{ipooo louq doipoveq yLo perop-gcoprivoug oe xdnoro pooxi rripu.

Asv Fndpsod vo ouyxgrt{oro dvc rogrd y6.ho. Morr;v c,\rjOnc. o rUnoc rircv yLo dforpo ri nritrrpc mrlpcororjpc.

- Aev rerpd(eL, rou eilc.Tou i6er(o rr1 g6ppo uou gopo{oe.- Aurri norj ro pprixeq;- !e pro xprirrl. Ktiroe vo 0up106 ro xoupn(.Mou d6er{e dvo xoupni.frjproo rpog rov ro(Xo xot ro ndtqoo.llprlygotr, pro xprimq dvoLle.- Qpc(o.Il\qordoope upog ra ere(. Aev ur{p1e dl,\r1 g<ip-

Fcr. YnripXcv ripoq d,l"lo Xpr]or;rc crrrxefprvo, rinu4yrc ucpriderypo dvc 6e{repo rq,\eXerptor{pro xcL xti-tt nou dporc(e pe rir,\o. To rpdtqoo xcr rc 6uo.

-'Iorog ro porj;a vc eivor pdvo oe rxe(vo ro ou-yrcxprpdvo 6r,rpdrro, Irou €fne o PoF(ps(.

- floro ocoprino;- Exeivo pe ro ldddo rou oxr.- To rorc;- Tc ndddo rou oxr. Aurti nou oxwrltonoroiv ra Xd-

pto xor ro ud6rc oou.- Ncr, [dpro noro ,\eg.

MEX'IANI[H AYIO(PATOPIA No 3

Atv rc e(Xo oregrei uord oov nd6L,lc rou ort, o,L\tircipc lou to oxegrtipouv rouq rgoto(ov cpxer<i.

ltp<igqxo rpog rrlv d.L[r1 u,\eup<i rou roiXou. 'E-

6ooo ro Cvn tr1.\eXerpror{pto otov Prixt Pop(pe( xoteorioorr to 6Lxt5 pou mov lofxo.

- Ilp6ret vo pporipe extivo ro 6r,rprirto, Pdn. Nonripoupr ti.\.\q prc rp<ippc xct vc Korompdlyoupe €-reivq rr1 ouorturi pe ro ud6t,\o rou oxt.

!upg6vr1or.AvoLlc rq 6io6o xct pyrixope (cvti oro 6rti6pogo.

flou0evri o' o,\rix,\Ip4 rrlv Kti.\oor1 6ev un{pXe odreprc .Lric errgtivetc, oe 6r<i6popo, 6opdrro, ndropo,tofXo { opogtl.

- @ugtioor orti norl rjpOeg;Agouyrpdorqxe ro Xt6po.- Aev eipcr oiyoupoq, e(ne re,\txti.Tou 66er(o pto xoreri0uvorl.- T6te cs utipe rpoq rc exei. !rr1v rJ;r1.Bo6(ocpe o' outri rrlv rorer5Ouvoq. OXt ytc no.L{.

!e rdroro mpogrj 6rorpivcpe oto pti0og prc oetptioud ondq vc y,\tmpotlv mo ptoooxdrodo rou 6tc-6p6pou.

Trg oxo.\ou0{oope doo nto o0dpupc propotioopeOr oru6g udp<rocv pdoo ond dvc guotK6 dvorYpo

xor Xri0qxov cnri ro 6rri6popo. Il\.rlordocpe 6tcrxpr-

tt5

(ONITANTINO! POMOXIOX

rrKd Kor Ir€ Xi.trrsq rpogu,\dqstq. luperixop€ pdoo ororivorl ytr ror pewcyr (cn\opivoL. Mnpomo goc xcr

Xcyr1,\ri. xritr,r olrl rc xcgcitrrc pcc. cvorydrcv prcxorvoUprc ci0ouoc, ond ro i6ro oxouptiXpc,rpo opu-rtd.

'Hrcv peyn.\tlrepq ond xd0e ti,Llrl c(0ouoc uou ei-

Xope 6er. lro xdwpo rlq un4pxov 6uo ouoreudg po-oovLmlpirLlv rot mo r,\dyrc, evoopcrcopdveq oXe6<ivmc rorX6porn rrlc onq,\Ldq, un{pXov e(d6peg, oxc-,ltopdveg mo i6ro nrlrrc oxoupdXptopo u,\ut6.

Kcprd 6rxaprri Kor,lui lKpi(ol 6nigorrq n4ycrvo-6pprrcv ndpo 6ti0e, p' curdq rLg XoporrrlprcnLxdpuOpu<dq xtv{oerq rov er.rtipcov.

&r1 pic cn6 rrq 6t1o pqXoviq pe nq pero.Lhx6g c-no\ r i t r tc r i rnr crn4roror4pivoc fvcq cxc ipa dr -Oponog. 'Evoq yugv6q q.\tru,rpdvoq tiwpoq, To ,\ryo-orti pc,L\ul rou {rcv,\euxd, ro orirpn rou c6dvcro xqrro npdoon6 rou pun6r0opdvo.

trro p,\dppo rou xo0pemr(d, ov o rptipog.@upri0qro rc 6rxri pou cvrl\oyc ouvnLo0riporo -

rprv cn6 ndorl rfpcr ripoye; Arv trnripXov po.\6yrc {xtiroroq til\og rp<inog vo perptig ro Xptivo m{v K6-,\coq.,4r un{pye Xpdvog orrlv Ktllco4. Aoyrxri, tl,\o e-6t'i {rcv arr6vrc xor ovo,L\o(roto. Tr v<ir1pn 0c eiXe d-v0 orjmlpa lrdrplols rou Xpdvou;

ME!'IANI(H An OIiPATOPIA No 3

Mic 6(o6oq tivorle xcr pn{rcv pdoc 6rio Ardpo,\otArio;Aur6 rldvtoe xtinoLc cnri ro po0rd pt(rop6vc 0p1-

oreurrxd nroretito pou. Atlo Artipo.Lot;O dvog rirov o yvrirptpog lmcvdg nou pe t:iXe ert-

oxegrei.O Oerirepoq lcrovrig eiXe nepirou rn i6Lo Xnpc-

nqprmrxd pe rov np6ro. ALdgepe mo Xpcipc, xo0tirg

o pooLx6q XpopcrLopdq rou 6dppordq rou {rcv yrpf-(oq npoq ro ,\a6i, rnt mq puirli rol cvdnrulrl.

'Hrcv

hydrepo pu661s, pe ovolnuypivo ot{0oq ror gr1.\u-

xti yewqrtrti 6pyovn.'Evog 0r1,\uxdq Atdpoloq;Or exn,\rlletc mrlv K6lcorl6Ln6dXowtrv I ptc rqv

tillq.H 0qtruxrl Arripo,\oc xtirr efne moug yxpi(ouq 6ci-

poveg, or ono(ot rpop{1rr1xtrv r(oo mLq prxpig e(i-

6peq, tnn rorXtirpcrc rou ol1trciou.M otiocv rtilro orlv i6rn ncpd{evr1 epnetoertiri

y,\rirooo.'\inepo nripe dva crlprlpd owrreipevo rot Xtipo-

(r ro ocirpn rot ov0pr6nou oe loL\ir olgtfn. Kti0e 9o-pti curdq oip,\ur(e cne.htopdvc.

'Erc\eroo r' cgrtd

pou pe rrq rc,\tiptg pou Ylo vo pll lov dKorjor. To (-

tiLo drnve xot o Popipe(.

ItoNlTAXl lNOr POMOUOT

To cfpo, nou 6rpeXe outi ro o6pc rou druXou ri-wpc, ru,\orjoe pdXpr ro opurrd rou 6cn66ou xor e-KFi \ovdrov. To ncpd[evo curd u\rxri. cnri ro o-noio {rar gnolfr\l 11 K<i\cuq. cnoppogodoe rod(po, oov vo {rcv ptc (cowovri olrdtrlrc nou tpe-p6rov on' cur<i.

H ALripo,\og ndto[e ro orxplpd owrK€ipevo Kor r-mfoo€ rd XpuooKirprvo googopi{owc ptinc rqs mop,\dppo rou rpoporpcrrlpdvou ovOprirou.

Trlv {tepc curiirrl orLypr], rlv e(Xc fioer. Av rot

I cndmoorl rou dwpq cn<i ro oqpeio tlnou rpupd-poor cl rlr av pryrr\tirrpq cnci rir.oor pit1-ro Kqr u go-uoydg 6rv rircv t ncpK4q. r \'rorirolq Fflopotioo vc yc-ltdryo rqv cytovitr rou, rov cntitruro rpripo rou p(oveere(vr1 rr1 nnyp{ xor ro0prnl(drov mo Fd-no rou.H 0q\uxrl Arrip,-,.\r-,c ruu rncrprr r4r' ryu;ri.

Te,\r(rooe neproodtepo oiwoptl orl' doo ufsleuo.Tu uopc rou dupc riXr ncpoprivrL cxivqro. ro

p.Ldppo tou yuti,\.rvo.To urdprmo rrrivoq n{pe lnvd ro nrXprpri cwr-

xefpevo ror dvor{e pro peyd,\q ouhi orqv xol\rti roumr,ipmoq. '\'orrpo

dpo,\e ro Xdpt rqq pdo<r ror (epf-(ooe ro oux6rr rou Ofpcrdg rqe.

1o tpripq[r oup\ui(rrnrrc <rnd rulupiuqurl. rqvnro ocrovrxri xpouyri uou eiXc cxoioer.

ME UANI(H AYIOKPATOPIA No l

Ilpdrerv€ ro Xdpr rqq ps 10 otxapspd ntpt€Xdpsvdrou oro oljwpog6 rqg.

O opoevLrtig Imcvrig n,\r1oicoe, rq g[\1oe roOto-opdvo oro Xei\ xor nript ro ouxr,in oro 6Lxti rou Xipro.

Orip.\ro(e rqv i6tc ocrcvtxt! xpouy{ rcL ro xcto-pptiX0roe pt poultpio.

Ap6or,4 perri, or 6Jo Artipo,\or ;ti0r6ov onri rq 6io-6o nou rouq eiXe gdper mq peyri,\4 onq.Lr<i.

Mti.\rg o roiXoc rjr.,\rtoF flioo louq Kol rl popqqlou

lcvriyrve cn6lutc ouFraY4c, ot prxpo( yrp(or 6oi-poveg dpprloov urivt l <rto mcipo ror dpXLoqv volo o-nore.\et6vouv.

Me pLxpri otXprpti cwtreipevo, to repdXr(cv xat

ro drp<oyov o;rri. Ildre ndre 6#romov yto v' og4oouvprxpic rpcuydg euXcpimrlorlq mov odpc rqs onq,hds.

'Orcv re.\e(arocv ro pcxrippro ipyo rouq, 6ev t(Xecnopt(vet r(uoro vo 0up((er rov <iv0pono [ou lfYo

rprv dorere gopropdvoq pnpomd roug.Or Aofpoveg tiXov xcroonrlptiler rqv rpuX{ xot to

o0)p0 Tou.Aurri r1 tld,\rlr1 crvirpere rdnottq rtiyrcg crdEeLq

rtov nr<n6v yro trlv K<i.loot1.Ir1v Kti.\coq urripXe Odvcros. YrripXe r6,\oq rls

rpuorxris xcr qruXrr{e uudorooqq rou ov0prirou. Mro-poioeq vo neOtiverg.

89

IiON'IANTINO: PI)MO!IO!

To oxdgtrlxo ps cvororjgro4.'O,tr xr ov yrvdtov, rou,ldXrrnov,6e 0o {rov cu,ivro.

Aiyeg onypdq rrivou xor prrti rd,\oq.Ex rdq cv curoi or AciFovrq eixov rlv rxcr cjrTq vc

ot (cvcgdpouv orrl (o{. Av puopodorw vc lovnn,\d-oouv ro o6Fo oou Korrqv qruX{ oou cn6ro Fqtidv, yrovo oe rtrtooncpti[ouv opytftepc o' rivc cLrivro pop-ropro.

B,\om{prlocrov enurri pou nou 6rv eiXe ge,\er{oerneproodrepo rq Bip,\o. !(youpc prc xo,\rJrrp1 pe.\dtr10o d,\uve ro nptip,\ryrn rqq dlFloupyfaq (o{c.

Ilord 6ev {pouv xc,\dq Xptoncvdq, cr,l"\ti 0up6pouvucoq ro pooLxri o[fopo {rov nc4 ptivo o Oe<iq 64pt-oupyodoe (o{. O lcrovtig rqv xcrdorpege.

Aur{l oKdvl p€ ovoxorigLoe ueprooftepo. Or Aui-po,loL 6ev pnopoiocv vo 6rproupyrioouv (corl. Onorovoxtirtovcv nd0ntve yrc nriw<r.

Err6g rr ov q WUX4 rou (odoe yro rriwc gu,lcn-opdvq ;rdoc orrq xo,\copdvrg rouq undp(erq.

Aev up<i.Lopo vc enc[epycor6 r4v xcnvoriprc cvrl-ouXqrtx{ npoomt r], yrorf o Pcpipe( pe rpdp4(e o-[6 rov 6Fo.

- Ilcipr vc Ariyougr: To odou rr.\ruoor.- OXr or6pn. 'Hp0cge yto dvc oxonri e6ti.fleprpdvcpre vo griyer xcr ro releurcio dorprivro

ME!!lA^*l(H AYTO(PATOPIA No 3

Kor lrsrd ytrrflp4oops mo d6oqoq nou .\(Yo rpw eilsyiver poup6q ptiptupoq proq ondv0pouqq rpoYo6ioq.

Muop6ocpe vc ppo{pe Flo Kpimq p€ Flo rqvo-yortirunrl gntrt mo\ti. Otipcoc lptilopc 10 novo Fa'pos rrlg g<ippcg xcr ro nolts,\6vt xot ro dogr[c pe rrlqov4.

By{xcpe lcvti oto 6td6popo.M<i.\rc r(ycpe neptioer rr1 Xetpdtepq epnerpio rrls

(r,r4s Foq. 'H rou 0ovdrou poq.

O 6r<i6popoq 4rov 6prlpoq.'Enpene v' onogoo(ooupe to tn6Fevo p4po Fcq.Aev eiXcpe oXd6ro, Aev e(Xcpe oxonrl. IIc6g puo-

poioeg va 6pcnere{oetq crti r4v Kd.\cor1;O Popipr( yr xoirc(e tpr,rtrlgcrtxti.- Ilpog ro rori; pou iYv€ry€.Aro.\dEcpe orlv rdXq.fleprcrtiocpe o' curd to 6rri6popo ytc cpxerrl 6-

po. Ildoq 6ev pnopoiocpe vc (dpoupe, cAo{ 6ev si

tropr xcveva tiplovo pdrpqorlc tou Xptitou.Illrroq 6e ouvowtioope xcvtivttv. Orjre 6o(poveg

orirt nv0pcinoug.E(;ov opX(oeL vc rovdve rc u66ro pou rcr ge po-

otivr(e 1ordyl rog rrivcpe rdrc\ouq o'dvovrepdmtoxurc\rxti ,\cptiprvOo. drcv o Pcgipe( fonoo€ 1l oro-n4.

9 l

(oNlTAllTlNOr POMO!rOt

- Ircptirc, pou eine.-Afyo oxripo, orrilrrloo Xopiq vc orcpcrrioo, xcr

0c [exoupcmodpe.- Op, endpevr. &cptiro xr tirou,Xrcprirqoo nopo{evepdvog. Tr ewoorjoe;Mou d6er{e rov roiXo mo 6el( rou ;dpr.- ivou.'Eonloo ogri orrl or<,\r;p{ cuLgtiverc rou roiXou rou

Oradpdpou. Tdoq cipc 6ev orouydrov o nopcpLxp<ig

{troq ripc cnd rc prjgcrd Fcq xcr rtq cvdrvorq Foq.T6pn 6pog xrirr cxouy6tcv.'Evog vdoq ri;oq nioo

ou<i ro ouyxexptpdvo ropgtirr rou 6rc6pdpou. tov tri-oLpo pe xduoro perc,L\ud owrxeipevo.

Koirc(c rov Pdxr Pop(pe(. Ardxprvc rqv f6rc 6r-orortrrdrqro.

- @c pnorlpe;- Kr qv rivcr r.tinorur Arcipo,\oL cnci niotr:- Apyti ri yprjyopc 0c poq pporive. 'H61

0o dXouvxoro.\riper drr dpcnereioape cnri rc re,\ui pcq. E(vnL(jtqpo Xprivou vc poq errorioouv. EEri.l-lou, udoo 0cxpuptipoote; Erqv Kd.lcoq prropefg vo rpilerq, c,\,\d6w pnopeiq vc xpugteiq.

A(oro(e cr<ipc.- Tou,\riXLorov, 6rioe pou ro du,\o.Koiro{n ro owrreipevo nou nrmrdcpe yto dn,\o.

MLIU \Il(H AT'TOIiPATOPIA NI

'Hrsv dvoq sn,ltiq pero,Lltr6g oo,\{voq, eixoot repi-nou ernrotrrt6v. Aev uu{pXe orirr oxcvtid,\q o{rr xd-notoc 6rcxonrr;q ud rr ri \,lou ri6ous r(<it r.r'ryc. 1to xci-noru unorr0rlpwq evepyonoiqoq.

- EdpeLq vc ro XeLpi(eocr;- OXr. Arl(r 0o vuir0r,r ntproodrepo cogcr.\.I]s.Tou ro ddr'roo Xopig dsrjrepl oKdqrl. EFdvo pou 4-

rcv rwe.\cig tiXpqoo.!qgri6r uo,r yr r, r r q\rXrrprm rlpto to ouyxrr;,tgd-

vo roiXo xcr rdrqoo ro xcrti,L\1lo xoupni.H dio0oq dvor(e.Ilepdocge gdoc. Ilpcino o Pcpipe(, perd eyti.Mrc yuvcfro ofp,\ro(t:. OuLo0oXtipqoe rpopoypd-

vr1 xur r.ri\\r1or pr rqr nlorq orov rorXo.Iro protigaxo lou e(drrpnov or roiXot r1c onq-

,\rris. npuonriOqor'f. ra trrprq rlc vo xpdrprr rq yL!-

INr0lqq.- Ilotot ritnr: |r,rrqof lp(,fa)!ivq.- Mq goftioor, e(no. E(pcore gi.\or. T'tivopd pou

eivcr T(ov Mcxrrrdrp.Koircr{t: ro Pcrp(re(.- Epdvc ge ,\dve Pnpipe(, xorix,\o.Mro ,\dgyr1 ndp<roe onri rtr prirro rqs.- O Prixt Pnpipe(;- Ncr, our{ eionr.

I(ON'TANTINOT POMO'IOI

- *Mtlv a\$\ae, rlv xamd rxv pnx61/ ooa w xa^ti\a rtlytrdya r4,, rpuyyc aou". rine rpcyoudttnri

O P6xr tvOouortimqre.- Iouriou. To 0up6oor, xofx-Lo. To rprito pou pr'

Eixoor excropptjpto rto.\riottq. Tperg p6opri6sq vorl-

Frpo €v0.Av rigrlvo rov Ptixt vo ouveXioet, q xottiorcoq 0o

ldgeuyc onti x<iOe d,\eyXo.- E..., grirvo(o.lrcpdrrloov xr ot 6uo rouq.Tqv (ovoro(rolo ond rqv xopuqr] ogro viXto 'H-

rcv prc dpoprpq vdc yuvc(xo. Kot cxtipo 9opro1i6vq.- Hpdpqoe, encvd,\opo.

'Ontoq xorri.Lopeg, e(oot o-vtipeoc oe giioug. ftcrr( 6e Xo.\cp6verq ,[(yo;

Koiro{e pro epdvc, pto to Pcp(pe(.- Muope( vc e(pot ovdpeoo oe gi.\ous, cMti eil.tct

cvtipeoc oe opoevLr<oig giloug. Kct ov 6ev ro npo-od[cre, tiltot yupv{.

Epyc\c ro ocxcixt rqc gdppcc ltou Kor lqq ro F-6ooa.

TlS epX6rov pdlpt rptdwo rtiwoug udvar ond tcy<ivctc, o.l.\<i rou.\tiXrorov, drnv ritcv tip0ro, dxpuperl yripvto rrls.

- Eiocr ro,\rirtpc rripc;- Ncr. or\oupc. c,L\ci noq pn{xcre:

M[tuANlKH AITO(PATOPIA No 3

- Axoiocpe 06pupo cud l{otpo otov roiXo.Mnq d6er\t dvo ctypqp<i owtrefpevo oto d6ogog

tou xe,\ro{ rrls.- To dx.Leyo on6 ivcv onpdoerro yxpi(o. IIpo-

onc0ri e6ri xct t6po vo rpunr]oo rov ro(Xo, q,\.trd ou-16 ro xorcpcpdvo u.\rx6 orlre rov Xcpti(er' A,L\ri 6evewori our6. Ewo6 nriq ovoilme 6io6o;

Tqs 66er[c ro rq,\eXttptor{Pto.'Eneoe rdvto pou xcr ro rptiprltt xowd tr1s.'Yorepo pcg xoircle pc enrgu,\orctx6 p.\dppo.- Ilorl to pprirort cur6;H porrd tqq yrvtirav 6.lo rct rto eutgutrcxuxli. 'E-

Oertrnn vo rc\ovi(eror r1 cp;rxrj epnrotoorivq qq npoq€Poc

- Km ntiq xor xurlogopeire e,\ed0epor; Eime dvcoxripc rd;voopo tov lxcpyxtideq;

- Ttov notov;Aev ondrrrloe mqv epr,irqor] pou. luipeve orq 0r-

K4 rls.- fior( xux,\orpopeite e,\e60tpot; tncvdlope oe d-

wovo tigoq.- Eivor pe yri,\q rmopic.H yuvoiro xti0toe otov ondvcwt ro(Xo pt rqv d\ti-

u1 oxoupnropdvrl o' olrdv xor ororjptlot rc rd6ro rrls- Tqv oxo{r,1, eine.

IiONITANTINO! POMO!IO!

Kri0roo cndvcw( rqg. To i6ro ror o pcpipe(. Or1-tt4 ri ri,l,\toc. rn ndtirc poq pcq neOorvcr trncir4v op-Ooorooio xnr ro ouvr;iq neprlrirrlp<r.

- Epdvc p'e,\eu0dprooe o Popi... e... o P6xr.'Eorperye ro p,\6ppo rlq orov PoFip€(.

- Kcr odvo, Ptixr;-Aorndv, eivor rpriypcrr peyti.lrl rmopic, xodrclc.

To re,\euro(o npriypc uou 0uptipor outl rqv rporl-yoiFsvl (o4 Fou €ivor dvo xc,\ri poororjpropc nou ei-Xo Kdv€I.

- Moorodpopc;- NcL, uneppo.\Lrrj &ioq xo0cprjq xoxotqq 4 xdrr rd-

roro. 'Orcv lrinvqoc (cvri, to pcmoripopo pproxdtov

oqv xoprjgroo{ rou. Trire pou rqv dneocv or yxpi(orrowoororllrldeq rcr o lcrov<iq. Mou gdvrlxe no,\d c-oreio. Mri,\roro o lctavtig endpeve vo pner mo puo\ripou. 'Orov ro xmdgepr, o rdnoq rpa\tiOqxe. Te(tiproe.

- Tr Ocr rer re(dproe;- Te(tipror. Ilig vc o' ro nro; 'H

.luo0rjprloe { raKoKdpoo€ oro oopcpti. llpognv6g o rrinoq 6ev eiXelovoyeuref pooroupropdvo puc,\<i.'Eror pprixc rqv eu-xcrpio vc oqrorOti va rpriyo. Ilipc xnr ro rr1.\exowpri.ltouq yro poq0rl. Mcrri ndtu;c rr1 mrygrl nou or pxpo(p.\cppdvor percgdpove mo xe,\i rou ro gi\o pou rovMcxnrdrp, Kor vo'pcme.

MF:UANII(H AYTO(PATOPIA No !

- Eou tiFoq n6q ppd0ryes e6ri; n{po to .tr6yo. Kct

6e poq dXetg uer otite ro 6voFd oou.Xopr!,Lcoot <myproio to pldppo rlg oov v' ono,\o-

yuitcv.- Iuyvt6prl, Ilcpri,\erryri pou. .A,\dlro Kotprl. To d-

vopti pou eivot Ald[rr KoiPrl.Kciprl; flpoonriO1oc vn npoo6ropioo rrlv xoro-

yoy{ Ils. Ml\orjo€ no.Li xc,\ti c1'y,\rxd, c,\,\ri to dvo-pti rqg {tov levud.

Knrti ucpdfevo rptino prlweqre rq oxdyq pou.-'EXuq 6(xro. Eipcr EMlvi6o,

'H, pti.L\ov, {pouvEl\qvi6c. Aev e(pcr ofyoupl cv npdrer vo pt\.tige yLc

r' dropti pnq orov evemriro ri orov tldprmo.- foutiou. E.\lqvi6o.O Pcp(pe( evOouordorqrc (nvri- Mouonrtig, ooup,\drt, Mtjxovoq.H xond,\a drpepe ro 6eixrrl rou 6e(ro{ rlc Xeptotl

mov Kpor(IQo Iqq.- Nor, c.\,\ri xot Aprtnord,\r;g. Kor op06q,\6yog, ef-

r€ nep4q0v0.Avoorivc[4.- Ag prlv roclxtovciptrote, einn pe lopdnovo flpto-

redeL vo 6oJpe rq po(pc pnq. 'EXtrq rtiroto L6do yto

ro roi pptordgoore;Avcorirroor rouq oipouq rqg.

IiONITAN'TINO! POMOlIO:

-'OXr, eoeig;O Popipe( dyerpe rpoq ro pdpog r4g xor pr roirc-

(e ps v6r1po.- O gr,\cprixog pou on6 e66, rqs eire ouvtoporLrri,

dXet pra nrpiepyrl 0eopfc. llo.li rou,\drr1.H Kotpq pe rcoirc[r yro ,\iyo epeuvrlnxti xcr perri

(iorcoe or yd.\rc.- E, ri;r xor mr;v Kd,\coq, e(ne.fic vcr ouve;(oet ueprnotxrrxti:- A,l"\d pdporc, Apeprxtivog e(ocr. Eoe(q xorpriore

pe prc Bip.lo xtirto ond to xpeprin ooq.Trvritrrrpn tipOroq. To p<ivo rou 6e 0o 6eX6pouvc

tircv npoopo,\dg orri pro qpiyupvrl gcwoopdvrl. 'H-

pouv 6rorpog yro ropyti.- Tr ewoe (q; Kar nrfg pdwerleq rrlv duorp{ pou;'E6eL[e

upoq <nrypr]v gopropdvrl. H dnnpoq noueiXe uprv xo0riq pdorlor e(ogdvforqxe,

- !u1 r'r,ipq. 'Enpere vn ocq e(Xc evrlpeprioer. Kd-0ror. Hpdprloe. Efpcore gi,\or. Oc npooroOrjoo voprlv {ovcnpoopd,ko xcrvdvcv ond rouq 6uo oog.

Ai1rrlKo rrl oup(iyrl r1q. Ocrvrirov erluprvrig.Kri0roc [nvti tnq 0doq pou.- Mropri vc 6ropd(o trg ordryerq, ouvdXroe q yu-

vcfxo. Kcr oe xtluoLeg neptntrioaq pnop6 vn nep-vtito xcr pqvtiporn ri rtilorcg cnrjqrerq pou o' dvc [d-

v ! ! ! l c \ l K l l \ \ l o l i P \ l ( \ P l \ \ '

vo FUo.\d. F,ivor dvrr Xdptopo nou dYro cnd prrpri. Knt

pdL\ov o' trurti ygDorar() rl Ftxpt flllFllq o(Drllpto

p,,r'. [c rr po tr r nu tti Fr I Xuu\ (voKfivFl lPflc t{'opfq.

[po(rno0d)\"rog vo pti0ouv ro pu<rLtx6 pou 'loa4 vo

prlv eixov (cvoouvcwriott rrltrena0qrLxti. Kct tioo

xpcrtio ro purntxri pou, 0rr pe dyouv (orwcvrl. ftcrf

0c e.\ri(ouv vn ro nnoondoouv. Bdpctn o xPdvoq pot)

eivcr ntptopurpdvog. Ktinoro onypii 0n pcpe0oiv xctt

0o tlXro rqv rriYq rtlv ultt,\ofltov.Xopr].\ooe ro p\tlppc rrlq olo ndropo. H qro-

yorirr:uoq lcvcytipr(e oro npdoornd r1s.llodvn, Ptixt, ot: xpmdve (torrav6, eine xc'rpiq va

poc r..ottritrt. ytnti 6r\' 11,'t t (,1\qof\tl\"r4orl l lv t-

yxe<po.\Lrrj ncrpd.\uor1 nou dqgloupyoiv or vopKo)rt-

rt69 ouoieg. Eorl 6pt,4, T(ov, rr ro t6tc(rqro dletgl- fitrri pcorciq; Efneq rirr pnopciq vn btcpdoerg lq

oxdyrl pou.NIe rofrcr(t orcr pdrttr.

Not, ollri 6e 0a {rnv euytvrrd !.inrrpr, gi,\or''l-o

ltlXnot:q;- Ilo.\ri xold.,\orr<iv. fltort:{o tirt pr dlet ylnciroet ro

rrtiyyelpci pou.'Orov o Artipo,\og rrpoonti0lot vtr pou-

rpri€erro puo,\cl pou, oropinlot:rqv nprxnd0ero, yrihq

xcrdltrpe cftr xmeflrr nol.\dg ctnlxxogtxdg yvdroetg

Lrrlv rprxlyotlyt:vr1 (ori pou ripouv Kopuq(rl(x] ootlx)-

(ONXTAI\TINO: POMO:IO!

vripog. Ift0cvtitmc, pti,hq (cvondoo orc Xdpro roug, 0onpoouc0r]oouv vo poo onooutioouv uq 1v6or4 ourdq.Ae pyd(to tirpq pdpnro. Ynrnf0flot dn or doipoveq eivcrnowodUvopot xor ntivoogor. AoXerc cv Xprqorpolotorivrrg duvriperq rouq evdwrc m4 Ary.rroupyio ror Oroi.

H Kciprl (ovcyd,\oor.Ircprirqoe 6pa4 petovurpdvrl, oXe6<iv npioorq.- !uyvr,ip1, eine. AL\ti 6e vopi(or nroq efvnr 6cipo-

veq. Odre e6ti eivcrr 11 Kd.lcoq.- Tr ewoeig; ll6q ro ldperg;- Mnoprir xor 6ropri(ro ro puc,lti roug, Efvor uo,\rj-

n,\oro xcr o<rrqvu{d oiyoupo, c,\.trri d;r cndpOrpo o' d-vc dlunvo rr1,\eno0rprxti orcrvdpropo. Aurti ro n,\d-opcro cnoxc,\oriv rouq ecurodq roug .fxcpyxril\eg,.Epriq pcrq cnoxo.lorlv.N<jprt6,. Aev Edpo rr cxprprirqolFciva ouroq o Xcpcrrqpropdg.

- T6rr, cv 6rv eipoore rnrlv Kc5.\coq, nod efpoore;@updpcr no,\t1 xo,\ti ncoq uiOcvc cnti rnp6ror{ rpo-opo,\ri. KcL o Pcpipe( cnri e66, cuti unep6riorl xo-rctvqq. Kr eorj; M{nc4 dXerq lrytioer ro 0tivrnri oou;

- Op, Oupdpcr no.hj rq,\d ntoq nvfyrlxo orrl Oti-,lnooc, xtivottcrq pntivro. Al,\d 6ev ripome vexpoi.Kritr 6ev xo,L\der o'curri rq Oer,rpic.

lqr.roO4xr r.r dplrtrt vc xtiprr pd\rrc ond rl lrotixprlrlq oul,\rdq mlv d.\,\1.

100

ME IIAN ll.H AYTOKPATOPIA No 3

-'EXo 6er ovOpr,inouq vcr roug xopportd(ouv <ruttiro rdporo xor Umrpc vc roug rptivt ot yrpi(ot. Aurofor tivOponor ndOcvov oprmrrri rot opertirclrlrc. Aegc propor.ioov vc ne0dvouv, cv rlrov {6q verpoi. Ilorieivcr 11 crc6vrc (o{ rou poq unooXd0qxcv or repeigpcq; 'H doro 4 ou,ivrc rrpopic;

E(Xe 6ino. To r(Xcpe 6er xr epeiq outd. Aev pno-priq vc oxorr,iuerc xdnotov nc0cgdvo

- T6re n ouppoiver; Tr e(vor our<i ro pdpoq;Kri0roe nd,\L oro ddoqog rat mc{prooe ro rd6to

rrls opriXovc. 'Entooe ro regri.Lr r1g pe ro Xdpto rrlsror dr<purpe ro up6oouri rrlq exe(.

- Kril poq 6rcrpedyer, efne.- To oiyoupo eivcr ntor; 6e pptox<ipoote orrlv enr-

grivetc rqq fqs. A.l-lu,ig 0o unrjpXov xtiroro unpd0u-pc. 'EXr'l tqv ewrlnooq urog tipoore xdto cntj ro d-6ogoc, pdoo oe dropopgr,lpdvo onr],\cro.

- H e€op(orlq (odgLos fqq, nerriprpe o Pcp(pe(.- floto;-'Orov x<ivope toupvd, o T(ov purir e(Xt ro Et6vto

vo 6rcpriftr nrpirpyc prptric. 3dperc.l to otigo xct ve-ptirdeq xcr ril,\o rdroto. Kot dmepo npoonoOorjoe vcpou ro e(4yrioer. Aev ro 0uptipor <i,\o, ytmi rov re-proo6repo rorgi ripouvc pcoroupopdvoq. Opoq 0u-ptipor uo.\ri xcr\d noq r6pc re,Leuroio ro{ trlv e(Xe pr-

l 0 I

I(ONITANTINOI POMOIIOI

66oer prc 0eopic tlrr I fr1 efvcr xoigtc xr dXer eoo-r€prKd ri.\ro, r<ar €K€i rmorroUv novioXupsq r€Xvo,\o-yrrri gu.\ig, nou ouvrpyri(owcr pe rlv rupdpvrlo{ Fcqyro rqv uuo6oi,\oor1 rrlq frls. Kor d,Llq rdroro rou-gci. Agoti nirnruo noq xrinvr(r xpugri papLXourivc.

Koiro(c rlv xord.Lo.- To 0eoprig nrOovd;- floLo; Nc eipcore mc dyxcrc rrlq fqs; Mnope(.

Muopei xnr riXr. E(oxo,\otr06 vo urmrfo drr pog 6ur-gerjyer xdrr no.ld on,\d.

Xrinqoe pe rqv nc,\tipr1 r4q ro pdrtou6 rqg. €og-vrxti,'ro ptino rqs d.\npycv. 'Enrooe pero Xdprrlqroocxrixr rqq gdppcg pou, rou gopodoe ocv uouxcpf-oq.

- Or gtippeq, eine.O Pop(pe( xoiro{e rq q6pF0 rou.- Mro Xopd €ivor, sine. Tr dXer 11 gdppc pou;- Ae 0o iupeue vo unripXer o' ourti ro pdpoq, tr6-

peve r1 Kniprl.- Tr eworiq;H yuvoixc oqr.r,iOqxr <ip0ro. Bpror<rircv or unepe-

\TOOrl.- Or gripprq rorprci(ouv oi rl 6rKri Fus oogarrxri

6rdn,\coq. EivaL grtcypiveq yrc cvgponouq rar <i;rylo rouq lxopyKdl\€S 4 rouq ytp(ouq. fior(; froti

102

MTIIIANII(H AY Ol(PATOPIA N(

Irr4Kov mov Kdno vo pqs pdlyouv po{Xo, drcv q 0ep-poxpcoic o ti,\o curd ro ovcOe;rcrropdro gdpoc no-pcpt'vn orcOcprl xct ot i6tut xurc\ogoporlv yupvo(:

Moq xo(ro[e eporqpomri.fio dMrl pro gopri e(ye 6(xLo. [Itig 6ev ro efXope

oKsgr€i vopil€po;- ficri; pr,irqoo nrp(epyos. Oowd(opor 0o Edpets

rqv 0rdwrlorl.- Or gdpycg eircr 6rrtc pcq. Trg,popotiocgt rirov

ourd ro tdporo Fcq pp4xcv. E6ri ppioxerct ro pu-otrx6. trnq g6ppeg pog.

Aoxipooe vc lexoupn6oerr4v uoutopioo rqs, o,\-,ki tigrloe pritopl rqv xivqo{ rqs.

- 'E;rre rqv Ka,\oo{vrl vo yupioert ou6 rrlv d.\.\r1n,leupti; frc prori ,\em6. Ae p' opdoet vo y8rlvopotpflpooro oOq.

- fuvoixtq, rpd,L\roe o Popfpe(,dL\d uurirouor, <inr4 nr eyri.fia 6uo ,\entd cxoriyope privo rov {Xo rou ugri-

oporog mo enLdd(rc Xdpro rrls.- Ewtiler, eine re.\xd. Mnope(re vc yupioere.EiXe rpopdocr lcvd qv nouxcp(oo r1s.Tc prirro rqg d,\opnov.- H ondrtrloq rircv rtlvto pos, e int. An,Lti {pomov

no,\6 gopLop6vor xL cnp6oexrot yto vc ro 6otipe.

103

I(ON:TANTINOI PoMOIIOI

Mog d6eLle ro rdro rqs uouxop(ooq.- Tr ypriger edri;fl,\r;oicoc npooen rxd oro cpudpd gr,-rc.fltivor mo ndro, {rnv xewrlpdvo pe gni\e rc\roor{

-yr'curci xcr 6r gcrvrircv oro pn,\r;ptogc rou potl-

Xou- dvo tivopc.'Evo €u6rdKplro dvopo, To 6uipooo.ftipLoo orov Pcpipe( rL dnrooo xcrL to 6xd rou nd-

ro. E(X€ poppdvq F€ pu,k rc\roorri rqv (6Lo ,\d[q: EverLive.

Ever Live: H narpefc xpuoyovrxric.- Eilc ouppd\aro p'currirqv ercrpric. eine 11 xo-

ud,\q.- Kr ty6 eiXo, ryr0rjproo dKr,\lKros rou 6Ev ro ri-

Xo oKsgr€i vopftepo.Kowrilope xr ot 6uo rov Popfpe(.- P6xL;Maq anand&,ror ro p,\r'Fpc ocv Xopfvoq.- Ae 0upripor. O privor(dp fou, o dprou€.I tri-

prvq. pou rfXr rrr rc-rq ri;r [odr'rpcL dvc rxcrogpri-pro 6o.ldpro 016 rrq aorpd{eLg rou re,kurciou pou6(oxou, yrc vo oupgtovrioa pe pto erorpefo nou 0ope xordEuXe drov niOorvo xor 0o pe lovrigepve n(-oo p6,\rg pnopoioov oL yrcrpoi - { rtftr rdtoro, rd-,\og uriwrov,

- Aur4 €ivor, €ir€ I Koiprl. H morpeio yro rqv o-

104

MErllANll(H A\TOIIPAIOPIA No 3

ro(o Fr,\dq €ivor I Ever Live. Apo, €ixqp€ Kot ot lpelsouFpd.\aro Ir€ rqv i61o erotpsfo KpuoyovtK4s EfXoFe

qp6osr dvo urdpoyKo XprlFortK6 rood ytc vo t(o-

ogo,\iooupr pro 8crjreprl (cot].fd,\coe.- IIore 6tv n(mrua cjrt 0o npcygcronotoUor ci.rt

unooXdrcv. E(Xc x<iver ro oupptilolo on,\ti ror p6vo

rnerdri yto rrinoto 6triotrlpo xdpdr(o tpetrri ,\egtri.Xpriporc uou 6ev ngrro{lepo rod vo enev6doro Hpmd 0rlvctov xordrpulri pou pou e(Xe <pcve( xctrti t-6da.

- Kr ey6 6ev ufortuc rirr dtrq aur{ q rotopio pe rqvxmdryu[q rov or,lprftov 0o dntcve . @eopo6oo tov e-ourd pou rpe,\6 nou ei;o enev6{oet dvo ocop6 .\egrd

o' ivo opgipo.\qs eqcppoyric oupptilolo, cw( v' oyo-pdor,r mrlv i6rc rrpri dvc eloXtrd orirr mo IIo,\p

Inpn yrg.- T6te ytcriro iroveq;Ilpoouti0qoc vo 0upr106 r' o.\rlgrvti pou rivqrpc.- 'Hrcv 11 euoX{ nou e(Xcv op;iotr or evo$riotre

pe rrlv rcp6rd pou. To trfoOrpo ovoogd).etcq, to dv-

orxro entpioorls, ro cpXdyovo tivttpo r19 ctt6vLcg (r,r-

rjs,.. ri.\c aurti... iooq xct til\o uou 6e 0upripot.- 'O;rc,4 unrip;er xdnoro xevd orqv tmop(c our{.- Tr Kevd;

105

tio\:TAl\Tt\o! Povoltol

H Knipl lnvtipXLoe vo r<ivet p<i.lreg pryrmi(owcqveupxti.

- H Erer Live rriprloc ro oupftr,\crci rrlq r.cr yocxnrdyu{e.

- Mdoo oe 6r,i6era r,ipeq ond ro guorrd pog 0rivo-ro. Atr,\roq. q p\tip4 mouc rmodq 0a rirqv Fl ora-orpdqlprl.

- NoL, oomd. To ouppti.\oLo upodp.lsne ril0o na-pcpdvcpr rcrcrpuypdvor pdXpr I euror{pq vc pperrp<ino vo 6Lop06oer rr1 p,\tipq nou e(Xe upoxo,\doerro Otivmti pcq, ondre 0'cxo.\ou0orloe q 6rq6rxco(o o-ndryullq rnL q encvogopd Fcq rrtl (o4.

- Aorntiv, noi p,\dueLq ro xrvri;- Ilorog pog cn6rpu(e; florog 6r6p0rooe nq p,\ripeg

lrlq uy€(oq Foq; Ilorog e[d.leuye rq yeveoroupyti on(crou 0cvtitou ;rcq; B,\duerq rouOev<i yrcrpoUg rj ore,\d-XI1 rqg erorpefoq xpuoyovrxrjg; M<ivo rdpcro xor 6ai-Fov€q.

- Aurof pcg eucvdgepcv mr1 (orj.Koirc{c rrlv opu6p{ po(d ypcFFri oro or4Ooq pou.

Aurri r[rlyorioe no,\.\ri.- Kontilre, rirc xoL roug d6er[o to orpe(o.Il\rloiooov ro <nriOog pou xcrr ro xofto(ov cno-

plpdvor.- Ilprv pe cuorpi(ouv pe eyXeiprlocv. Anoxcrd-

106

TII,*IANILH AYTO( PAToIIA NO :J

oul(rov r{ p,\dpl orlv Kop61d. And rl qrtYF4 nou Ei-nlloo. tir \ luifl," nro rvo\\lorlq. l, ' i6to npFnFt \ | I ou-vdpq pr 6trouq gcg.

'E6er[o rov Pupipe(.- O I'rin, yrc ncpd6aypo, 0n dnpene r]61 vo dXer

fisprlrrKd orlvdpopo. 'Erpere vc Kdv€t oov lp€,\dqyrn vc ncipeL rq 6riorl rou. KL 6poq eivot pro XoPd. A-nlir yurri or fxopyxtil\.eg { ot yxpi(or ri tdrotog ti,\-,\oq dcfpovaq qp6wto€, trprv rov onoyti(tL, vo cne-

[cprrioer ro eyxegc,\rxci rou xdrrcpc, nou tiXcv e0t-(Ir€t or0 vGpl(oTlKo.

- Opr,4 o Priru \irvloe pnrnoupopdvog, xot o' cu-rrl Xpaxrrripe (orog rqv rpooarprvri ot,nrlp(o gcs.

- Aurd nr0trvdrcrc ouvdpq ytnr( q urep&ior1 xo-ruivqs trrcpdrlor vo Etolereierct mo otill.tn rou yti,\tgnur<i ilcqrt: vo,\enoupyef xct tntrrcxut<,\ogtiprlot: movopyrrvuryd rou rr1 onyprl nott rc pootKd rou op'yovodppocv vc (trvc(oJv rcL ro otipc ror vc ,\etroupyti.

O Popipe( i(uot ro regti.\r rou cnopqpdv<4.- Kor yrcrf curof ot gprKoptopavot vo Foq €novo-

gdpouv cr1 (r,t{;Arnrrqxtotrc ruu,. urpor\\ Fou ol tl trr rpa Kr llptor lhl

r(vqoq cpcptr16rqrog.- fin vn pog gdve. 'H ytn vc yag poug{Eotv rqv

qtpj { ro aorprxd pog o6po { rrlv evdpyetd poc.

107

(ONII'AXTINOT POMO:IOI

- Nor, our<i rdvouv, r(ue I xondlc. To rono0drq-otc no,\riot,rmti. T(ov. Or fxcpyxdr,\rq r pigol.r or Frrqr rvdplrro r|c (r'rrjc nou unripXer orc orLrpctri gcc.Aurd nou ovopri(oupe orlpo ri oorpLxri or,ipc ri evep-yeroxri ue6ic { cu,\ri rpuXrf. Or yxpi(or rpdgolror perrq f6Leq poq rLq oripxeg. EivcL ocproq<iyo dwo. Kdrpoq 0eopo{v (tic.

- Oprog ei6c lxopyxti eq vc tpt6ve ro ouxotr evog6uoruXou tir,rpc. prl\Lq rov oxdroocr.

- Erer6{ nroreiouv rirr I xmorxio rrls qruX{g e(vcrro ouxr.,in. Tpr,iyowtiq ro, ucipvouv <i.h1rqv wdpyerototr vrxpoi. Ev ndo4 ueprmrrioeL, drot nrmedouv. E-pdvc 6e pe npop,\ryrori(er ro yeyovrig drL pcq enovd-g€pov orrl (o{, o,Lki ro norl poq pp{xov.

fio i\(yeq onypdg uopcpefvcpe oronrl.Loi.O Pcpipe( 6onaoe npr,lrog rov nriyo rqq d,LLeuyrlq

4xou.- Eyri ndwa4 rc roxdpooc oro lov Nudyro.- Opcic. KL ey6 dlo cnd rqv A0rjvc. Kor 11 erct-

peic ouyxriwprooe ro o6pcrri poq mrg eyxmnortioergrpuoyovrrris nou tird0ne oro Bovroripeptou Kqvodd.Kct rr p' our<i; E(vor oc96q noq 6e pproxdpcme oroBovxor3pep.

- fkig propefq vo efocr ofyouprl;- Oup<ipor ro upoondrcouq nou ouv66euov ro oup-

108

MEDIANIKH AYTO(PATOPIA No 3

p<i.loro. E(Xov ovc,\utxdg gr,rroypogieq ond rrg ryxo-romdoetq rou Bovxoipep. 'Htov uolura\eiq ryurn-xo( Od,\cpoL, o' dvov tiprro elon.lLopivo onoerlx€urr-x6 Xr,ipo orqv noyorpdvl rovo6d(rq orino, p' dvou,\riOog retrvrxr,iv xr enrorrlpdvov vo oou,\modpouv o-vtipeod roug xct vc r,\dylouv rrq ev6e([erq rov eo,\d-prov cMti ri.lo ourri zrfua ond to d6ogog.

T6vroe en(rq6eq tr1 .16(q .u<ivro,.-'E1et cxripo xcve(q oog, oyripro, rqv ryeu6oio0q-

or1 rr,4 e(pome mo Bcvxorjpep;- fldvto mo Bcvxorjpep riXr. AL\ti yrcrf ri;L xriro o-

nti cur6; noporr]prloo. Aev (dpoupe n<jooq Xpdvos d-

Xer neptiort cnd to 0dvmd poq.'looq 6dro Xpdvro, toorq trotd, iotog 6dxc Xl\Lrideq Xgivro. Muopei vc prlvuudpXer nrc Bcvnotipep, Mropeivc prlv undpXer xovno,\rtroprig mqv enLg<ivero rrls f4S. No xarcorpti-gqxe yro xdnoro <iyvtooro ,\tiyo. Kor or tiv0pouor vo(ouv uu6yerc rra.

- Bo,\rr{ el{yqor1. AL\ri norj eivor or tiv0proror;Avco{xrooc (cvti toug 6pous Fou.- Mnopri rvcq nuprlvrxric nritrrpr.rc r' ogrivroc rouc

ov0pcirouq. Kor or gr6revrpyri po,\uopivot enr(rdwegvo petcMdlrqxcv oe curd ro cncioro n\tiopcro noup,\duoupe.

H A\dlro yd,\ooe.

r09

IiONTTANTINOT POMOXIO!

- 'Ep,\eneq no,\ri Star Trek, T(ov, fror 6ev e(vot;

OXr. EroXt6pqoo oro pucld cut6v rtov tepdrov rot oe

n,\qpogopri drt 6ev uutipXet iXvog cvgpontdg exei.

Eivcr ewe.\tig 6tc9optrxd ef6oq and rov riv0pr,ruo 'E-

vroroo rqv ryuXp<itqrc rou puc.lod tvdq eprcro{.- fic rriuoto .l6yo, eprerti ti 6Xt, dXouv rhlpovo-

p{oer r4 fri.- Mrop€f Kor dxt.- Tr Oeg vc retg;- 'Orcv orovtiptoc ro puc.ld rouq, np6otlo ntog u-

ntipXer drrovo exe( I o(o0r1o4 rou rolrdtorj, rqg r(vr1-o1s. lcv vc dXouv enilvoorl 6rt xtvoiwct npog xdlou

Kor 6e p tito yn rrlv r(vr1oq rqs frls pdoo <no oupucv- A\Id;- AL\d.,.Aiuroo€.- Arv [e'pr,.r. tine rehrd. Atv Frtopo vo tiyol oiYou-

pr1. 'Hrov rdoo 6rogoperxdg o rptiroq nou oxdtpro-wcr. Aev ei;e ropio oXiorl pe rqv ov0p6uLvrl ,\oytxq,

lqrtiOqxo rcr pryrtirtoc v€upxd.- 'Ona4 xot vc 'XeL, 6e pyd(oupe rort pe ro vc ou-

(4rripe rc\eropdvot t&i pdoc. EivnL cirpc vc pyoipe d-

[ro xcr v' owtperoniooupt rq po(po pog.H A\d(ro Koipq (oLtooe rqv nouxcp(oo rqs Erot-

pdmrlxe va p' cxo,\ou0{ott.

1 1 0

MX!:IANI KH AYTOIiPA TOPIA NO 3

- Eyci 6ev utiro nou0evri, eine o Popipe(,Tov rotrri(ope fxulqxror.- ftcrf;- Ilervdro, 6ropoprupri04xe. Kcr 6uydo. Aev 6Xrrr

ptii\er rfnorc mo m6pc pou outi r4 mryp{ rou enc-v{I0c orq (o{.

Aev eiXe d6rxo. Knr eyr,i rervoUoc.Itjptoo or4 yuvoixc. Aurrj rqv eilov [unvrlou vo-

p(repo.fkiq e(;e ,\doet ro npdp.\rpc rrlg rporpr]g xor rou ve-

po{;Ardpcoe r4 oxdryq Fou yto d,L\rl yro gupri.- Ie rdOe xe,\i. cine. undp;ouv xpUnreq gr tpog{.

Av0p6nLvq rpog{. And ourrj pe rdr(cv. Ae p'dgrlocvtil.uog rord vo \.qouioo rrlv xpdntq.

flpoonci0rloc vtr gtrnayur oro rr1,lr;erpror riprci pourq oom{ dv6eL[q.

Me rr1 6erjrepq upoou<i0ero ndruXc v' ovo(fo purxprinrl oro d6ogog rrlg orl,\rdq.

fl,\qor<ioope xcr ot rperq ovundpovc.YrI{pXt povdXo pur pn,\e perol\rrrj grjxq. Eudvr,r

dypoqe: .EpropLrd lxtigoq Metcgopriv Ever Live 1,.Tqv ovoi(cpe. Mdoo uurlp;cv epgrc.\opdvo vepti,

xovodppeg xcL ooxo,\dreq yvrrxnrfv trorpur,iv,O Pcpipe( lell,\L{e pto ooxoldrc xcr, rprv npo-

l l l

(ON'IANTINO! POMO'IOI

,\ripoupe vorov otopcrr]ooupe, rqv ei;e Ii6rl xcnomt(o,\6r\qpr1, oXt66v cp<ior1r1.

- Tpe,\d, rou gtivtr(c. Aev tidcpe rrlv qpepoprlvic.\'iEqs.

Avo(rprioop rrlv ryrepopqv(o ,\ril1s. !Xe66v ri,\o

ro cno0dpmc rpog{s xcr vepod d,\qyov roug re.\eu-

rc(ouq prlveg rou 2014 P.X.H xonf\o ge xorrc\c avqoulqrtxd.- II6re nC0ov..., Od,\o vo utl, n<ire ouvdpq to pot-

pofo; pe p6rr1oe,Aev nepipeve tqv ortiwloq. Tq drdpcoe mo puo-

,16 pou.'Ymepc eroXc6prloe mo pun.Ld rou Ptjxt, uou

eiXe ovo((tt pto xovodppn pe gt,\fto rdvou xot irpto-

Y€ 1() nrpr€xop€vo lrls.To p,\dppc r1g endorp€qrt o' €pdvo.-'EXouv ueptioer utOcvtirtno 6exortlooepcr Xpdvto

cud rr1 onyprj nou r1 ercrpe(o xpuoyovtx{q gdgooa

roug ryuxrtxorig 0n,\ripouq pog oro. . -r6putooe ,{i1o

ytc vo fcvo6ropdoer rqv uhlpq ovopcofo nou cvo-

ygrg6rov I engdveto r4g pero.l.\Lxris OriKls- ... (E-

proprrri lxdgog Mttogopt6v Ever Live l'. Kor d-

yvo<no utioo Xp6vto uepLrpdprrot ro .Ever Live l',

npLv rr-' nvcrc\Jqot'\ or fKqpl Kdt.\t(.- To goyrld uciwcoq eivnt pro Xopti, rq 6Ldxoqre o

Popipe(.

I l 2

MDXIANIIiH AITO(PATOPIA No 3

- A€v €ivor .\oyrKd, nrjpo ro .i\.tiyo. 'EXouv ev6e;o-pdvoq nepdoer rol\d Xptivrc orti rrlv ryrepopqvfo ,\rj-tqs rtov rporpipov, ror ndp6.lo rrou o PdKl eo dnpsnsvc oga6d(n and rov ndvo rdpc. aurdc gcwrrcr prc

Xop<i. Kcr rc (6ro ro rpotdwa 6s go(vowol ollolt,l-

Fd.vo. Kr our6 ro .EFnopLxr5 lxtigog Merogopcirvo rrei6ouq n.Lo(o e(voL; Ilcig prriptoe rdoo Xpdvto vo ro-fr6rrjcr or1Ori\cooc d0rxro cnci (qyriq:

H .d\dlro yd.Looe.- M' onoyoqrelerg, T(ov Mcnwrirp. H pero.L\rx{

cur{ 0rjq {rcv ro xoppdrr nou d,\erue yro vo ou-pu,\qpo0eiro no(,\, n roi 6ev nr]peq ef6rlorlofre r1vrinop(r1rou nc(tr.

- Tr ewoe(q; prirqoo uetpoypdvoq.H rond.\o n{pe prc xovodppa xcr rr1 6ox(pooe.Mou ixcve vrir;po vo 6oxrptioo.- Iltipe rigopc. Kor nuq vegi vc le6ry6oerq. E(vcr

6,\c ewri(er.Yndxouoo. Me rqv np6q pnoun<i r<otti.lcpo n6-

oo nervorjoo. Iov vo eiXa, orqv xuprole[ic, va gtiro cr-6veq.

Mti,\rg rtipeoo rr1 poulrp(c pou yro rpogri xoL ve-pri, encvdgepc pe euuoxrrxd rdvo mq rpov{ pou rrlvoyvoqpdvrl ep6tqo{ pou.

- Tr ewoe(g;

l l 3

KONlTANTINO! POMOXIO!

- O pr5voq rp6nog ytc vc 6rorqpq0ei pro rpog{ e-ni pcxptiv eivnt vc gu,\ctrrci oe revd odpc. To o(uy6voocnf(er r<i0e opycvtx{ ti,\q. Kcr no{ undpXtr d}"letyr1popdrqrog rot crpoogcrptKo{ oipo;

H ondrtqoq d,\oprye pnpootd oro pdrLc pou,- lro 6Ltiorqpa, rpd.l.\toc pe 6doq. Mc r6re ro *Ever

Live l, 6ev tivat n.troio, sfvct... efvat..- Arcorqp<in,loto, eine or,\d I yuvcixcr.O P<ixr Popipe( otoptirqoe vc rpciet Kot, oov vo

xord,\cpr yrc np6rq rpopti ncog xtirt ou(4rorJoope 6i-n,\.o rou, pog xoirc(e dxu,\r1xtoq.

- TL nptiypo; prirrlot.- Ouprl0eire, efue 11 xond.\c, roug dpoug tou oup-

po,\ofou nou eiXcpe unoypriqrtr pe rqv erctpio EverLive. Av or ryxmnortioeLq rtov Euxrucirv Oo,\tipov xtv-6Jveuov, 0<r ytvdrov dptorl percgopd touq oe rl.ilu\ooorpc.\ds oqpeio, mr1 fil. Kor ov o.\drc\r1pq 1 fr1 xtv-6dvrue ror oL ouvO{reg ro endrpernv, trire 11 perc-gopti roug 0c yrvdr<rv txrdg rou n,\cv{rq fq. E(vcrqovepri nr'rq 11 fr1, to droq 2014, 4.\(yo rplv cn'our<i,xrv6rjveuoe cnti xdrt. flcyrtiogto n6.\epo, oiyrpou-or1 pe xtiuoro peyd.Lo cotepoer6r], etopo,\ri e{oyrirvrov

{ xdrr ovti.\oyo, 6ev pnoptir vc ldpr'r. fltiwoq oL ouv-0r]xeq, npogcvrirq rrlg reXvo,\oyLrris cvtiuru{r1q, end-rperov rlv onopdxplvorltov tyuxrtrtiv Oo,\tiptov pe

1 1 4

MElU,{Nl (H AI TOKPATOPIA No 3

ro o6pord poq, Ir€ Ktiroto eproptxd dtconlpdn\oLo.'lotogro rp6ro tqs erotpeicg, cv rpivoupe oltjrov c-

pr0p6 "l', rou uudpXer mo dvopo rou oxtigoug. Kot

nr0av6v to re.\eutc(o, cv ot ele,\i[eLg orl fl ertlro-

X r0qxcv n ipa crc i tov npolpcgpct loFo t lc t roFpefcg. H ercrpefc oepdmqre ro ouFpd,\ot6 llq pe

roug vexpoig nto ne.\drtq rqg. Kcrt pti \tmo Fdxpt rlv

re,\euro(o ,\enropdpetc, o<poti e(Xtrv oregre( ndtg 0o

Orcrqprioouv rct rqv rpog{ yttr tLs npcJr€g Foq oYo-

yxrg, pti,\rg 0o enovepXripootcrv orq (ro{.- Efpcote,\orndv pdoo oro (Ever Live l';- Apqrpd,L\to. Ae vopi(or rt'4 pioa oe 6exntdooe-

pn Xptivro 1 rt1.,'o,\oyia pnripeoe vo e(ehX0ei rdoo

no.\i. !(youpc 6ev e(poote pdoo oto ordgog rq! e-

rcnpeiog. Krirr ti,L\o ouvdPrl.-TuAvoorjxooe rolg 6poug rqs.- Aev [dpc,r. fhOovdv ro *Ever Live I " vc npooti-

pr:r(r orov n.lov{rr1 rov lxopyxtil\eg ri rov yt<p((arv,-Anor<,\e ierqt. Me rrg oupporrxiq rcXfrqteq r1g e-

noX{s pcq, dotco xar rou 2014, dvc 6romq1.rdu,\oLo yrc

vn grtioet o' dvov ri.l-lo n,\ovr]rr1, d[o cr6 ro q,\roxd

pog oumqpo, 0o Xperc(drov Xr.lLrideg Xpdvto. ?\xou-

od pe. Ampovtipos eipct.- Knr lorn6v; floroq oou eine nos 6ev {iYouv ne-

I l 5

KON:TANTINO! POMOlIO:

pdoer xui,\cg Xr,\rd6es Xp6vra, cn6 rr1 mLyp4 rqs Ko-rriryuf4q Fcq;

- Xopopo.\oyeiq; NLr60o no,\.r1 gpdonoq.- Kr ey6, xodr<,\o, oupn,\rjpooe o Pcp(pe(. Av d-

pproxo pro r1,lc xrprxr] xtOtipo...H A.trd[rc yd,\cor p'e'vc orjr.ro;ro;opnr,rpdvo yr-

,\rixt.- Ewri\n, oyripro. Mnopei ro oxrigoq poq vc prlv

npd.Lcpe nori v' cuoyero0ei. Muope( ,\iyo uprv ono-yeroOei vc eroipr ov or fxopyr6dec orrl f1 xcr vcpcg crXpc,\6rrocv. Aurri oqpoiveL uc4 pproxtipoortmr-, druc 2014. Kor nc4 rigcorr or r.<inoro ril.vooroorlpr(o mq Iq.

lr1xciO1xe xor rivo{e veuprxti ro Xdprc rqc.- Mnope( vcr d;ouv ouFpr( Xl\ui6eq d,L\c updypo-

rc. Avri0epo xr cv (ipo. Aev e(por @e6q. Aev eipot of-youprl ov uuripXeL Oedg.

Edoucoe oe n\dporo. Tr1 pLo mryp{ ye,\odoe xorrrlv d,Ltrq rx,\or1e. To rcuprx<i rqc ouorrlpc ciXe xc-roppe{oer.

'Eyerpe ro xegd,h rqg mo Xdptcr rrlq xr ripXtoe voK\oier F€ .LuyFo{s.

-'Hyouv Fcitrrq eixotl upo Xpororv tiror... <irovpou ouvdpq..., x<nrip0ooe v'cp0prioeL cvripeoc or'ovogL{lrd rls.

1 1 6

ME:'IANIKH AYT()(PATOPIA No 3

Ildpooc to pnpriroo pou mov r,ipo rqs xct d;ooero npdoonri rqs orqv oyro.\td pou. Iuv6;toe vo x.\c(-et.

Aev rirov nopti ivo xop(rot nct outriq o egui,\rqs,nou (orloope d,\or pog, [enepvo{oe rrg 6uvdFstq rls.

- EiXc... e(yc ri,\r1rq (<,rrl pnpootti pou... Kot poudpcoe q (o{... xcr rt' ipc e(yct... ripct...

- Hpdprloe, rqs einc. Tc dXerg nriet no,\ri xoi.ri. @o

{pomov Xcpdvor ;opig eo6vc. }1ve}.0e xr lpdprlos. Ie

Xperc(6poore.To ,\<5yro pou qv rdvtooov.lryri oryri ro xoppi t1s orcprirrloe vc rp6pet. lxotl-

nLoe pe r4v ovdorpogq rqc no.ltipqs u1s ro Odxpucoud r0 pdflo rrlq.

Me xoirolt onoloyrprxri.- luyvrirprl, efre. Atv (6po n p' drLooe. Ae 0c (c-

voyiver. To uurioXopot.llpoonriOrloo vo x<ivo rqv orpdogorpo hydtepo

noyrpri.- Ewri|er, einc p' ivcv npoonotrytd e{0upo rrivo

<nq gorv{ pou, griycpe, rintcpr, {p0e q 6po tqc fti.\-10q.

- Ae gopdocr pq ptrg nuioouv ot gptxoptoptivot, cvpyorlpe d(to; pritrloe o P6n.

- O;r. Prixr. Eivcr notrd oiyoupot ytc rr-,v ecurtirouc.

| 7

IiON'IANTINO! POMOIIO'

Ev6rXopdvos xcr vc pog nopoxo.\ou0oriv r6oq ripc. 'I-

or.rg vo eipcore yf ourotlq dvc ev6rcqdpov ne(pcFo. Al-,\d xor vc pr1 poq dXouv ewonioet, xcr rd,\t tiev nvrlou-

Xor1v. Er6xd cv \ipouv nc4 e(pcore noydtupevor, rint4d,\c 6ei1vouv, o' ourri ro onr1,\or66r1,\cptiptr€o, xot 6evuntipXer ontS rouOevd 6io6os 6wguy4s yto pcq. Yro-0fro moq, cv {0e.lov, 0c pcg e(;ov ou.L\tiper.

H A\dlrc oupg6vqoe.O Pcp(pe( 6xcve ptc yxprptirocr <rno6oXris.- Opoin, eint. Ilipe dnotr 0d.\ere.lrlKo04Kqp€ Kot otrpeLq. H xond.\a n{pe po(frqg

dvc prour<i.\L epgrc,\opdvo vep6.Byrixope dlo, mov fdto povdrovo 6rti6popo. Ti-

notc 6ev e(Xe cr,L\ti[et. MovtiXo nou, roipo rto, epe(qvr60ope nro o(youpor ytc rov eaurri gog. Kct nto c-nogooroFdvor.

- llpog ro nor5;'Epr[c prc pond <n' cprorepd pcc. An6 ere( efXo-

pe dp0eL. 'E6er(o orc 6e(rti pnq.- flpog rc rer.IlpoXcopqooge.Kcr npoXropriocpr 1rn riprc. Arv rilcpr tprino vc

uno,\oyiooupe ntioeg oipeg, dpog ro nd6tc pcg eiXavcpXioeL vn novdve xor ro on{,\oro pcg d6erXve ndlrcro i6ro npdot'xo.

I l 8

MUllANlliH A\lOliPA i OPIA N. :l

Attidpopor nou titotnoupc6vor"rcv xct npoltopoi-ocv t:,\rxoet6dg xot {cvtrouvovroiucl til'\ouq 6rn-

6gipoug. O,\o ord ro i6ro oxoup6Xpopo xclooK€u-omrx<i utrLt6, nou 6potcirou 6ev eitre luvoouvnwrioetK(rvsiq Faq.

Itour nno tc n\rrivti tot1,'iyotc. grll lruopr nr"c

urripXov dopdrrc, re,\rd ri oro0{xt:g, o'L\ti 6ev ro'\-porlocgt: vo proripe ot Kdnolo ou' ourti, ttttti ro 9r1-po pr1v rriooupe nrivo oro rdPrnc,

fldvar anti ro xtgdltc pcg, ro i6to ldrrrr gctipo u-,\rxti oxote(uo(e rtg oxtiqletq K(rt ro lluq,\o Foq

( ) gunr,pr;( nou tiu'trr av ul l(,i\ol lttA I nftPt.ll(.trl,\d 6Xr rdrotoq nou vn Oeoptig ro Xtipo xtr,\d gort-opivo. Yno0doope tirt curriq o gortoptiq rnipur(e oroonrxd vt:i1xr rtov drr0)v cur{;v, uou €ixov l'rlott ou-

rci ro ltrptlprv0o.To rdrc,rpo, dlc'4 rtn xd0t dl,\o r;rr'ipo rou .\trpi-

prv0ou, 6t:v tixt otitt pto ,\t:io eltgtivcttr. Kdtlt: xop-

p<irr, oxdpct ror entpdlxtuq royptirLo, dxt Ps'lolfr€-1xr ord 6dro cxcrotnir, r]rov trrrotilelitr xrn rpcrltti,pr , rnr r r i \ r ' t rpu t r t y t yvr t t t , i6 t t r pr t r r<r lor , i r r . xo-0riiq repnulrtiocv rtirrq cirpc ntivo o'curri lo or.\lptiU,\tKO.

().\o curri lr 0rdrxl1ra rl! doKolrls ntl)lrl,\dvtlollq,

6e ouvrrlrrjocpt: rtirotov ti\\o, nopri ptivo pur gopti,

| ] 9

KONXTANTINO! POMO!IO!

nou nopo,\iyo vo 6rooraulxDoodFr Ir€ 6uo fKopyKdr\sq.EuruXciq, 11 ouprmrxri opllfc roug owq;odoe tu6Lti-rpnc pioo mouq mevodq 6Lo6p6poug rqg onr1.\uig,xar our6 pdq upoerOono(r1oe iyxcrpc, r,iore v' c,L\d-loupe nopeio.

O Pcp(pe( doucoe rpc6roq. 'Hrcv xcr o no odtj-vorog or' ri,\oug poq.

- Aev owdXr,r ri,\-Lo, e(ue rcr xd0roe oro rdropcr{q ouq.\rdq, ps rrlv r tdrrl mo rorXr6pord rqg.

Ko0(oope rr epefq e[ou0evorpdvor 6in,\c rou. IIo-vorloe o,\tix,\rpo ro ropp( pog.

- Ktivoupe xrjrc\ouq ocv noltinc oe noyi6c.- AvoporrdpaL uc6q curti rc riporo ppfoxouv ro

6pdpo roug pdoc o' out<i tov novopordtuno ,\opriprv-oo.

- M'curdro popogdtL, eine o Popfpr( oe pro (og-vrxri ipnveuo{ rou. xr rirLr r npoq ro prpoc Foq ro rl-,\eXerpror{pro lou xporodoe.

Tc pdrLo tou d.\opncv.- fkiq 6ev ro 'Xc oxegre( vropirepc; Bti,\re ro vro-

vrd ooq vo 6ou.\dqrer, o6dlgro. fiori xd0t p,\oppdvoqyxpi(oq dler xr cnd dvc rdroLo popcgdrr pc((rou; frc-ri gr xcinoro rpr-iro ruti 6riprr rc' 6puyt, nou rpenrrv' oro,\ou0{oer.

H Kotpq porl ripuo(r ou6 ro Xdpro ro 6rxd pou rq-

120

MIDIANI(H AITO(PATOPIA No r

.LeXerprorrlpro. Trls e(;e perc6t'ioer rq gl<iyo rqs 6-pwsuo4q rou.

- Ilptiypc nou oryrc(ver ro4 0'cuoxc,\riyer xcL orpoq rc puonxti rou, oupu,\rjpooe ro i\6yto rou PdKt.

YnripXcv rdnorc rouprui nou 6ev rc eiXape pd;prr6po Xp4orpouor{oer.

Aoxiyoor fvcr o'rqv rU1rl. Kor rlrdxrl c(ol l,uvaLKrioOeri. 'Hrov pc(irqg.

Mro no\Utrpoyr1 ololpotlyrK4 ogo(po rpgovi-orlxe pnpoorti pcg. Anore,\oriwov ou<i;l\ui6rg gco-ogopi(ouorg riu.\eq ypdFFdq oe pu,le e,\ertp(r<, ocvn,\e116, nou pe v{pcrc ei;e ar,\rl oXqporLorei o oxe-,\trtig rou.

- fouriou, ovogrivqos o Popip€(.- fouriou, enovd.lopt q Aldlro.H ogoipo crroporlwov pnpoorri pcq oronrl.hi xcr

puorrp166qs.Ie xdnorc on<i nq tiukg evepyerordq rc\omdq rqq

unripXe p(o xdxxwq xouxxi6c, nou [eXcipr(e cpdoogyrcrf cvcp<iop11ve.

H rond,\o or1xri0r1xe.- E,\ui(co vc eivcr curci nou uroryr<i(opor, eint. II{-

pe ro rrl.leXerprmriprd rqs xor npoXrirprloe npoq ro pd-Ooq rou 6Lc6p6pou. H ogcipc peroxrv{0qxe go(i r4qnuopodpevrl dvrr pdtpo nepinou nioo rqs.

l 2 l

(I)NITANTINOI ?OMOtrIO!

Merd crri 6dxo pdrpo, moFdlrlot Kot ropor4prl-

oe rr1 ogofpc.'Erpele oov rpe,\{ rowd Pcg.- H rrirrtvq xouxxidc peroxtv{0rye, eine, orqv

uope(c rou cxo.\oi0r1oo.'Omt Lorndv 11 ogcipo {rcv 1ipr4s. Kot 11 r6mt-

vq rouxx(6c i8etyve ro{ crprptiq pproxtitcrv o rtilo-

1og rou 0cuyoroupyori r4.\e;erpror{prou xtiOe gopti,

prioo o' outd rov rtpor66l lopriprv0oElertiocpe c\ovu;rotrxti tr1 oqa(po.H rdxrtvrl xouxx(6o pproxdrcv ot pto du,\q rc\o-

urrimu r{r,-rtrprxci gtpog rlc ogoipoq- Aoyrxd, e(ro, s(Foors oro e[torepLxd pdpog rou

rornoxeudopcrog. E(pol lepiepyogrt vo unoPx€l rtt-

oo on6 rov roiXo, ogori ri ogofpo 6ei1,'et rircpEl rt-

Xvrn{g rtrtcoxeuiis ptivo cu6 rq pto n,\eugi rou ro!

you. And rrlv dl\q 6ev urtipXet rinoro.O Pop(pe( rdwooe to XiPt Fe ro ul,\€X€tprouiptd

rou rpos rov roiXo.- Oo ro pd0ouPe oPiooq, €fnt.Aev npoldpope vo tov orrrpcrr]oou1.tt.fldrqoe ro xoupni rou rivorye rtg 6td6oug.

O roiXog Xd01xe rcL or4 0ior1 rou €pqaviorlKt

pLc rptorervri trx6vo. YnripXe parlpo q6wo xor nd-

vro tou odpvovrcrv uol\ri pxpd gortixrn, nou dqq-

122

M[tllANll(H A\TO(PATOPIA N0 J

vov rioo rouq 10 xo0dvo plo FtKp4 9o1€rv4 oupd.- foutiou.M6hq ouv{,\0o cnd rrlv dxn.\4E1, dyyr\o rrlv en-

rpdvetc rou nti,\oL nord roiXou, uou rcipo eiXe pern-

rporei oe d,L\o l,\txri, pe rtg rixpeg rorv 6or.ri,\ov pou'Hrov orc\1p6, c,L\d 6tc9operrx6,

'Eporo(e pe yuo,\f

r'i 6rogcvdg n,\.amrxti q rdrt cwfotorXo To gordxtc

xrvoirtov nioo rou. Aev pnopoioec vc r' <Iyyflerqfin pLo mryp{...H r.unr'\n cpncitrrqxr cnri to;rnpntoo gtru- Tt e(vqt trurd, T(ov;To rlyyr[e xr aur{.- flrrpduupn. rinn. H pryri\o gtrtotpivt- Kcr rr Ptrdroupe;Kdpntcorr, yto va pnop6oo vo Xrovdryto npt,irc eyri

rqv xorvoipro ovondlrtXrl alorri,\uqrq.- ' l",r,rrepru. rinc doo nto,9t'otxri PnrlPouoo- M11 gt:doultierc, T(ov Aev e(rnt ripn ytc cuteic.

Jrr gnupt'ivo rtrtttr'nurptu Autc r:1"uv yrr.Pictpo-

rervig oupiroeg. Kol Ktvor.iwotfdpru,r Kot t1r xoitrr[rr tnn yrittn.- Atv xrvoivtcr ourd. llptig xLvoipcort.- T , '

- Nrrt. Ktvoipntne. Kcr ptihoro ps ood,L\lnrsq

rc;irrpt:q. Av rtvoripootov pe ougpcrtxdg rcX{rrpoq,

t23

(ONITANTINOI POMOIIO!

rioo yp{yopc xr cv urlyc(vcpe, 0c p.trdrope rc tiorpcorivrltc, dnog <rnri ro d6ogos nis lqs. Av rctr6aio-pe pe rqv roXrirqro rou gordq, 11 peyo,\tteprl 6uvc-r{ rotrurrlro oro ljgucv, oipgtovo pe rq 0eop(c rrlsoXerrxdrrl, og rou Aivorrirv, 6e 0c p,\dnope rov timgr.@c pcg neprdpo,l,\e ivc yc,[cr.rt66eq oor .euro ndn\o.To yeyovdq dn p.ldnoup€ ro dmdpro vo Krvoiwar yd-pto pcq -xcr pri,\Lorc og{vowcg ro fXvog roug, cutr]nl gor€rv{ oupfroo, oro XropoXpovrxri ouveXdq-, ou-rri oqpoiver roq rc[rdeioupe F€ ToXUrlrsq nol\o-u,\tioteg rou rpor<ig, Mq pe ptorrig ucig ouppofver cu-rd. Or yvrioerg pou r(vcr nepropLopdveq. dL\ti efvcrnpogcvdq noq or fxcpyrrideq dXouv cvonriler re-

Xvo.Loyio ndpo crnri rti0e ov0prinrvq gowoofo.- Apc, rpd.l,\roe o Pcpfpe(, e(pnore ntivo oe 6ro-

olrlponr\oro.- Nor, oupg6vqoe q ,A,\dltn. Kor ould ,\rivsr d,\eq

Iraq rtc onupi|C. 'Ola\

ro quroFororIolrlFfro ordgocrqq Ever Live, pe ro xcreiyuypdvo o6pord paq, yrordrc'ro,\oyo rxrt (rir qxr mo 6rcimrlpo, ciyvrDor o fl.t-rr. ci1 rarrn o nod. f nror or a Xr pro rr.rv rlpriror qurov.To 6urorrlptin,\orti rouq, ourd rou eipoore gdoc rounurri rq mryp{, ouvrirrrloe ro .Ever Live 1,. Kor rd-re or fxcpyxdr,\eq gcg ct1pc,\6rrocv. Mog enroretio-oov, onoxn0undrrtcq trq p,\dp€g rlq uyriog pcq, yrc

124

MIDLA.NII(H Al"1 O(IATOPI,{ No J

vc Frropioou\ vq Kmoppo\efoou\ TrC WXdC Foc ri vordpouv rrq n.Llpogop(eq nou 0d,\ouv ri 6ev ldpto tiMoTt.

- Kr ourrl orlpoiver drr eipcore dyvrooro u6oeg 6e-rridrq ri exmowri6es rj plui8eq lprivro mo pd.L\ov.Ev6e;opdvr,4 vo prlv un<ipXtt ntc fq, vc pqv uutip-

Xouv ncv rirOpr,,rnor. Nc e(pcore or re,leuroior rou ei-6oug pag.

Ilpdosqo ma Fdrla rqs nos erorpo(rirov vo pou o-now{oa. AL\ti 6tv np<i,\ope .

Ilioo rqg oxorjmrle xdnoroq cvenc(o0$oq oMdeu8rdrpuos Odpupog. fup(oope xor or rperq.

Irc ndwe pdrpc onrimoorl, dvo toorlppo yxp((orpcic nopcrrporloov ou,-rn4troi. Kcr ro Xnprirepo:

Irrlv rpcirrl oerpti, 6uo fKopyK6l\€q Fos iderxvovrj6q one rltrx<i tc 66wrc rouq.

125

Xp6vog: Ayv<omog.T6noq: Kma6poprx6 xporloqq *flo.\u6e{rqs,

To nrue :;rsll oaorr,rvulxu oootn 6torrlpofoe oro0e-

prl nope{c.- H nopeio rou ord;ou, tiropxt;friproc xct xo(ro\o rov xupepvrfrq. 'Epoto(e oi

youpoq yto rtq Kl4ostq rou.- llopopCver otc0epri, xupepv{ro, e(nc. 'f,;er pri-

.ler n.\6pq yra r' om6pto rou Apdxou.- IItfte eyrcrc,\e(ner qv Ou6ftepr1 Zr,ivq:Yno.\6yroc to ;pdvo.- le 6ri6exo oepri, xt5Pu.- Kpdto mc0ep{ noptio, tiuop;e. Iliwo eu0u-

ypcpprol.rdvos pe ro (Xvos nou oqllvet ro 0oprprd u(-oro rou. Od\t l vc uroreUouv 6rr t(poore q cwovtixlc-ori rous mo XropoXpovxd ouve;dq.

H Inuohft4 dgrloe rq 0doq rqs orrl Ydgopo Kot

t27

ltoN!lANTlNo: PoMoltox

r]p0r ror mti0qxe 6inl<r pou. Iro pouOodvro pou d-groor ro drorpnLrd tipoprl rrls.

- Me rrlv rideLd oog, xupepvriro, €(rs, pnopdi vapr,\{oo;

T1s ixove verJpo vo ouveX(oa,- Ktipu, [dpoupe dtr ro 0op1xt6 rorv Apoxovro-

vciv xtirr urjpr orri ro tiyvtomo lptor6yovo oxrigog,npLv to cvcnvd(er. Aev (dpoupe rr e(vcL, 6noq 6ev[dpoope xor rrlv rpod,\euor1 rou dyvtoorou oxrigougrou cvorivo{ov or fxopyxrir.leg. To oiyoupo <ipoge(vcr 6rr, yrc vc xcOuorep{oouv rqv nopeio rouq yiourd ro orrigog, o(youpo xtin uo.\,rjnpo dxpupe pd-oc rou. Kdn nou tripc ppioxeror orc Xdprc rou e-

X0poU, Av 0d.loupe vo pdOoupe rr eivor, npdneL vcrtous trtunr]ooupe nprv neprioouv rqv Ou6drepq Zt6-v4 xcr eror',\Oouv mc <iprc r4c Auroxpcropicc rouAprixou, d\,\u,lq, <i,n xr ov rirov our<i, Xti0rye yrondltc.

-Ipqvoyd, cxrrpciro 0dppog oou, riuc4 xorro Odp-pog d.Lov ooq, e(ne roOriq mpegdrcv vo oyxo,hdoerpe ro p,\6ppc ri,\o ro ri.{p<opo r{s ydgupaq. Eivoronypdg nou e(por nep{govoq nou dX<,r und nq 6rarc-ydg pou 6vo rfroro yewcio n,\rigrpo. Opcog dXo eu-Orlvr1 1rc ror xaedro anrj rotiq mopLr.ri. yrc ro orri-goq, o,L\ri ror yrc r1 poipo r1s Opoouovdfoq. Mro e-

128

MElrlAlilI(H AYToICAToPIA No 3

niO€ol oro Ooprlxrd rov Aporovtcvciv 0o t]tov ou-

rorrovicr. Av 6t pcg dXouv enue0e( pdXpr ottYF4s, €f-

vor yrori poq Oeoporjv otcvtirc\ooq rou 6txoi rouc

ordgoug. Av ouyxporlorrcv Fo(i Ftrq, rl 66vopq uugis

rotrq 0o pog tlogrivt(e.Iqxri0qr<o onri rq 0ioq pou rol nr]pc ro tr6yo- K{pu, pe rqv d6etd oog.Aev nepipevc dPc4 rqv ri6etc.- E(poore roro6poptxri xpodorls, rc\rioqs *A" Ei

uoote icltittpot clti ourodq xct nto tud'\tx.tot Aur<i

r(roopponriq 6LitcFl nuptlq rouq. OuFqOeirt r4 pri'

trr1oro K-13 tou Hpt6cvotl. EiXcpe i6rtq ouvO{xec xct

vlKqooF€.-fro f-tl, rlnop;e,6ev {pomov privor poq Y-

n{pXov dMc 6rio xorc6poprxti rporioqs, n'\tiorls 'A',

Fq(i Faq.- - iot o, frcpyxdr,\rc e(trcv 6rio xmc6pogrr'ri gc-

(( rouq.- Tc oroic 6tv rp<llopcv vo ntipouv pdpog otq

pdXrl rcr vo poq0{oouv ro goprlxrd roug'- Axptptiq, rupepv4rc. finti e(poore nro yp{yopot

qII '0uIotis.

llpoXripqoe xor xti0toe otrlv no,\u0p6vo 6ro(11-

olq, oro Kdwpo rlq Yd9upoq.- E66, t(pome pdvor pcg, fropXe Epe(g rt curoi

129

t()NtLd\TINO! POMO!lO!

Mto xcrti pirroro orlyxpouol pn(( rouq 0o rircv cu-rortovfo,

H Inno.\rlrq drovr dva pripo Fupomd, upoq tqvno,\u0p6vo 6roixqorlq.

- Kupepv{rc, eine, r<ire rnnpdqne Fou vo €vlpe-p6oorqv n.\qordorepq ptioq rrlq Av6popd6ng yro r1vrcpcno.lorJ0lorl rou or6Xou xcr vo (4rr]oo evroXri-oflq.

O rtrpepvrjrqg rorlvrlor opvqrrxti ro xegd.lr rou.- Or evroXrloerq 6e 0o rpo.\ripouv vc pnq ouvowrj-

oouv nprv o ortiXog drcgfyeL npos r' o<niprc rotr Apti-xou. Kcr ov evqgdpr,rveq rrq cv6popd6Leq ouvopLorigpriottg, o eX0gig 0c owl\oppov<irov r1v nopouo(cpoq. Knr 0o ti,Llo(e nopefo yrc cvoXnirrorj pcq. Orfxnpyrril\eq 6e 0o dXovov rqv euxorp(o vo yupioouvm4v norpi6c rouq r'Xorraq xcncorpdqer ivc x<nq-6poprx<i rrlq Opoonov6iog.

Dptiglxe o' epdvo.- Ilt{pq otyr] enLxorvovrdrv, rjnopXr. 'Onr,4 eiXo

6rcrd[er,Merri xoircle er<efvq.- lrq 0doq oog, opqvoyd. flpoq ro nopriv uopa-

xo,\ou0oUpe xcr reprpdvoupe.H Inlo.\rirq XorpdrLoe mpcru,nu<ti xcr endorpeqe

ml odoq r{q.

130

ME TUNIKH AYTOKP TOPIANo 3

EcvoySproo mqv noporolof0rloq tou m6Xou oqvo06vq. Bloorfurloc otoxryrd rrlv c6uvcp{c pou voxdvr,r ou6{nore. To miypc ruLor5oe upoc q p';PqlrlKar Karompogrx4 ouroKpcrop{o rooq Kot rlpoq ul

or,xrlp(c rou. Apyd xct oto0ePd.

l 3 t

Xp<ivog: Ai"v<loroq.T6nog: Autorpcroptx<i 0opqxrti "hdxos,

Mr:.r rror rerrxo uov 4 gro,\iroc tqg loyrxrjg 6rcq-pofoe t<droto morxr(c ryuXporp(cq.

Mog e(Xov prrogdper mrlv nto peyri,Lrl o(0ouoo noueiXcpe 6er pdXpr r<ipo mo orXopdvo .lopdprvOo, 'H-

rcv r€pdmro Kdr y€l.uirq pqXovrjporc. Irq ;uc n,\eu-pd rrlq ur{pye ivo regiono tivorypc, rpoorcreupd-vo ou<i ro (6ro tiyvrrlmo drogovdg u,\rx6, uou endrpe-[r mo r€paro uou xrvorjwov orrlv c(Oouoo vo p,\d-nouv r' rimpc pnpoorti roug.

To opurtd nou anote,lodoe o.ldx,\rpo ro onr1.\oL-t'i6eq 6nouprln,\oro ei;e oxo,hore( nepirstr ro, pr rpri-no rou vc oXrlpor((er pxpiq e[d6prq nou rmdporvovorcOrorri pdXpr rq ptioq tqg c(0ouooq, dnou o' dvcvenrp,lrlrrx<i Optivo dmexe nporpovciq o opXqyrir; trrrvfrcpyx6L,leg rnr rupepvrirqs rou 6roorr1p6n,\orou.

133

(I)NITANTINO: POMOIIO!

Avdpeoo <noug opoevtxotig r<rt 0qluxorlg 6cipo-

veq nou Xetpi(owov ro pqXovriprnc, 6rdgopor yxpi-(or nrprgfpolrur poq0tivrcc oe enrpe'pouc I p\uoiFq'

Aev un{pXe xopfo cpqtpo'\io drr Foq €ixov [t€ro-gdper oro rdrrpo 6tcxupdpvrloqg rou 6wonlptin,\olou'

Mos e(Xov rdpetro rqleXetprorripn' ro nt0cv6 6ttro,

oxdgo xct rc por.iXo pog.'Hpomcv yupvo( xot re'\ei-

os oIIpomdr€uIot.Or fropyx6r,\eg nou epyri(ownv onlv ciOouoc ei-

Xcv 6,\.or rtpcopivrl orq pdorl rouq ptc (tiv1, Ft nol-

,\dq 04rtg, cu6 rrs onoieq npoeleiXcv ot dxpes rr1'\e-

Xerprotrlprov, rt0ovdrorc rillorv, roOrig Kot ovtlK€l-

pdvov tiyvcoorls o' eptig Xpqorp6rqrcrc I] rptinou Xp{-ols uou nptirq goPti dP.\enc.

Moq o6riyrlocv mov <rP;t6ciPovnTo 0pdvo rou xoopoioov 6uo greporo(6pdror or'

opLorepd xcr 6elrti rou. Atv {rcv ytc rtlv cxpfpeto d-

ryuXrl 6Loxriogqorl, cgor! or 6ptixor xLvor'1wov t,\oqpd

xor rc r6rxrvo ptirro rot's emia(crv oe ortdlinore xt-

vrdrov prpoord mo ourtxd rouc ne6io Avogou]Oq-

xo ov {rcv pqXnvrxdc rcrcoreudq, popndr r! trnot-

x(6rc (tirn rov fxoPYxrirleq.O dcipoveg-ouvo6of pcq pnq dprlov rtpLqpovqrt-

r<ti orcr rt66to tou op11yor1 roug.Exeivog pcg roirole dvcv dvov, pe ro Xpuooxirpt-

134

MF:TIANIKH A\TO(P{TOPIA NO 5

vo gooqopf(ov p,\dpFo rou v' ovo(lrd vc rpur6o€tora €v66Fuxo rlq qrux4s p(rs.

To xo,\copdvo rii'ytypo rov pmt6vlou moporrlo€ntivro pou.

- To 6vopri oou, Ndpwtx, eivct T(ov MortwdLp.Avonri6rloo cu6 rrlv dxu,\4[r1.H <povrl rou tipcroq iqtoo€ or' oqrrd Fou pfio,\-

,\xri xot rpuorti,Lltvrl. OL rp0tiyyor {rov ouprmxoi,ocv u.Lordyropo tqs y.\rioooq evdg epnero6, ol\d {-rov oyytrrxti.

'H(epcv rq y,\riooo pog. 'Hrov o6dvcro, IIpo-

ond0qoc vo pcwdrpr,r. H n0ovdrepl e({yqor1 Iirovnoc ciXcv npooopgrioer tnrl y\t-rooc ycc Kdtlolo cu'rdpmo perngpcorri, EEd,\iou, o rlXoq uou dpyo(e o

opXr6oipovog {rov 6Ln,\dg. Iuprortxoi riXor an6 to

or<ipo rou xot oyy.Lrxof g0dyyor on6rl (r,ivqrou. fio

ro rn(re6o re;'vo.\oyicq rouq, t(noro 6e gdrro(e no-pti(evo.

'Evrooo mo puo,\ri pou rr1 (emr] govrl tqs AtrdEros..Mqv exn.LriootooL, T(ov. E(vcr cur6pcroq pnc-rppo<nris. Tov dXet on1 (6vq rol,. To ptivuFd rls oxl-pcr(orqxe rc0cpti <no ;ruo,\ti Pou.'Evrooc xotrtlrepc. H rondi.c titnv 6(n,\o pou Kot

ro rdpcncr 6w propoiocv vu rqv cxotjoouv- Ncr, ro <ivopd pou eivar T(ov Mcxrwdtp.

135

I(ON'TANTINO! POMOlIOT

To r6pog mrj.\toot ro onorpduoto p.\dppo rou uri-vc,r pou xo0rl.\rivowriq Fe. EiXe opX(oer vc cuopu(tipolOrprxdc evdpytteg rou otiportSg pou.

H 6ru,hi gorvri [avcxofur4re;- fvrrrpi(erq r1 Odoq rov <impov.O rrlvog rrlg govris rou 6ev {rcv eprorrlpmtxds. H

updrcorj rou efXe rmtigooq. Kot onrilu, l pepct6rq-TC.

H grov{ rqg xond.\cs lcvooXlporiorqre oro puo-,\d pou. .Mqv r' cpvrl0e(q, T(ov. To ldpouv {6q,.

To ropo6dtrrqxc.- To enriyye.lpri pou e(vot ootpov6;rog. Me.Lerti r'

dmpo.- An6 noi ip;eme, Ndpwtx;Mcq onoxc\odoe .Ntlprrtr". Ontoc pou riy net

rl6q q Kcip4. Avopor{0qxc ro ).<iyo rou ouvdpcrvecurd. Kcr autri l tpor4orirou rip eporqycrtxd Xc-poxrripc.

Apyr(e 11 ovrixprorl.llfgr ry.o noc 61 0 cnoxd,lumo tinorc o4pcrrt-

rd cv rou d,\eyo ro 6vopc tou r,\cvIlrq. Ifyoupc otlxcpyx6l\eg, cndpc xL cv rjlepov notoq rirov, 0c ei-

Xcv 6Logoperu{ ovopooio yi our6v. Ae 0o puopotj-ocv nori vq €nnnioouv noroc n,\avrir 1c tri or. l.ldvo o-n6 ro dvopti rou.

136

ME UANI I AYIOPATOPIA No r

- EpX6pcme onti rov utrov4rq frl, €ino 600 uto o-n,\d pnopotjoo.

frc pepudg otryp6s nou potr gtivqrov ctriveg, rop,\ipp<r tou rtioXL(e vo xooxLv(oer rov tyxdgo.trd pou.Aev rc xcndgepve. Or trovdrrpeg rr1.\erc0rptxris 6r-eioduorlg tov 6oLpdvtov curriv {tcv ou6 t.LriXrmeg d-a4 pqdcprvdg.

- Ilorj eivor o n,\ovrirqs fq;H rpov{ e(Xe nto cneutrrlnrd r<ivo ond xri0e d.L\r1

qopdIlpoord0loo vo xep6ioo Xprivo. fio vo oxegtri

KCrTI,- flof pprorripome rripc;pr,irrloc pe upoouorrlrti

ev6rc96pov.H cnriwrlorl {pOe cpiooq.- Iro ppcXiovc howoi rou vegt,\ripmog !rx<ip.Aev xcrdloP<r rfuoro.'Hrov rpogcvdg uoq oL fxopyx6r.leq eiXov ovopc-

doer 6Logopertxd toug omeptoporjg roug. At 0o ou-vrwoodpoorov nord.

O Ooipovaq ocv vc xorti.\ope rr1 oxdqrl pou.'Erove pto x(vrlorl pe ro Xdpr rou, dLoyptitpowcg

irc acipmo rlprxdt\ro cpnpdc mo pdrto pouApdoors oXqpot{orrlxe cnd ro rouOevd ivog rpto-

drdmmoq ootprroq Xriprqs, uou otopri0qrc prpomd

t37

(ON:TANTINO! POMO'IO!

Fou. IIsplldppovs dvo dyvofio o'sF{ivq amptKd of-orrlpo, Irs rous 4,houq, touq n,\ov4r€q (ot louq 6opu-gdpouq rouq. Arixptvo ox6pc xot toug xoprireg nou6rdoXr(nv nq cXcve(q trnomdoerq rc,rv tiotpov rou d-yvomou ouor4F0roq.

- Eipoore e6ri, eine ro rdpcg.Arcororjptooe {avd ro ocrovrxri p,\dppa rou pt to

6rxd pou. Kd0e rpopri, ourri rircv prc orc\r1pr] 6oxr-pcofc yro ro ve{po pou.

- flori e(vcr o u,\ov{rls fl1; srovdtrop€ l6rn.\4 go-v4.

- Aev [dpc,r.Kcr q orriwqorj pou t]rov on6,\uro eu\trptvrls.O opXrlydq rcov kcpyrdr"\eg 6rdyporye pe ro Xdpt

rou dvo vdo rlptrUrc\Lo.Aun] t1 gopti o rpto6rtiorcrog oorprxrlq Xdprls

6reupdv0qrr. nrpr\o;rpdvorr ac. txrdc cnti ro nptr'ro oorpLxti o6or1po, ivc oivo,\o ti.\.\ov 6r,i6exo n-mptK6v ouorlFdT(ov.

Ario orti outd porl gdvqrov cpudpri yvt'rotti. 'lotog

vo 6rova roL ,\d0oq. fldvro pa\€1o6oo rouq om€pt-oporSq crd rrlv omxri rouq yovic oe oXiol Ir€ ro rq-,\eoxdnLo rqg fI1q, Ttipo rl crerrdvto{ rouq e(Xe otrl-Oei pe prioq rqv rlopcrripqorl onri rn ouriptc r1g ro-rpi&rq rrov lxcpyx<it"\tq, rou 6w eiXov xaprd oXdoq

138

M0!!IANI(H AYTOIiPA'|OPIA No 3

ps 1rl XoploYpdqqorl rou oupovod ond rrl fl. To rt-

0cv6tepo Iircv ua4 drova .\ti0os.'Onog tcr vo eiXe, on6xpuyo xri0e pou oxdyrl.- Ilorl e(vot o n.\ovrirrls lq;Avco{rrrroc roug 6poug.- Aev ldpro.!qr60qxe onri ro Opdvo rou rot pe n,\r1o(ooe mo

pLotS pdrpo. 'Hrov yryowriotopos, pu66qc ror y1tr6-

repog on6 epdvc, rou.\6Xtmov xcrd ep6oprlwc u6-

!1OUq.

Me ripncle pt ro 6vc rou XdpL ou6 ro yupvd pou

.Lorpti xcr pe or]xrooe orov otipc oov grep<i. To Xdptrou fpcv rnvti,\to nou pou dxope rrlv cvonvori Av rpc-

to6oe 6ixo 6turtpdlemc cxdpo,0o irop€ Kctlo v4-

Fo rrlc (o4q Fou.luclxopoJotr ocv xot6lou,\o nouro dogo(ov. IIti-

o;r(o pdroto v' cvcnveioo- flof eivcr o n.\cvrirqs Iq;Ilpoonti0qoc vo pd.f1oto, olld 6tv dpyctve govti

Mrivo oL o6dveg rou ,\crpod pou qorSortooov cld rrlv

unepupoord0etc v' oP0gioco govti.H nieoq rou Xepto{ rou rno ,\otp6 pou ;c,\tipooe,

dvo 6eurep6.\emo nprv ;doto nq cLo0rioetg pou- Aev \ipro, gdrvo[c. flpdner vo 6o rl ri.l'-\ouq a-

mprroig ;ripreg pdXpt v' ovcyvopioo rdrotov. M6-

r39

KONITANTINO! POMOlIO:

vo 16r€ 0o pyti,\r,r xtinorcr tirprl yro rr1 0dor1 rqs fqs.M' dqrloe vo ooproorci oro rdrorpcr. To nprmepti

pou u66r prjnrloe tioXqpc ou6 ulv crpooddrqrrl mri-oq orlv rpoXrd engdvero rou e6dgoug.

H A\d\r<r drove cr0ripprpo vo rpd{er npog to pd-pog pou, c,Llti o doipovoq gpougiq rqq rqv xprirqoeorq edoq rls. Opos dvLrooo r1v cv{ouXr1 Kpauy4 rlsoro puc,\ti pou. Aoxipcon v' ovooqxo0ti. Euru;6qmlpltrrrlKo olc no{irq gou. Aurri oripcrrr ntoq ritroy,\nrioer to <ngrpnoJ,\qypo.

O cpXrlyriq roug onroOo;ripqor mqv noLuOp<ivcrou. Kdrt eine mr1 gr8iorc y,\r,iooc rou oe xdnoro ti,l-,\o 6oiyovo xnr tiorrpc l dpr<r ro 0pdvo rou npoq rryyryowoo0tivq, olvor6wog poq, xcrr ngt!01xe vo xor-rti(et r' d<npo nou pog upoorepvoriocv, rtoipvowospo(i rouq rLq prrpdq goxervdg oupdg rouq.

O vdog 6c(povog poq dxcve vdrlpc vo rov oxo,\ou-0ioouFe.

Avrpr]xcpe 6uo r\fdprq qrrl\circpo.Avd,\ope nrc o (6ro9 rqv ucpouo(coq vdov cotpr-

xt'rv qcprdv. Mr xciOe xivqoq rou trrprori rou, rvoq va-oq cotptxciq Xdprqc rygcvr(orcv. Aur4 Tl gopci. o

Xdpr4c ncprorprgrirav. r,imr \c p[opt; \o rov ttopo-rrpr]or,r on<i d,\rq rrq omrxdg yrov(eg rou.

Merti ou<j xdpnooq rirpc ripXLoo vn pyd(o dxpq.

I40

MEDIANIl(H AI"IOKPATOPIA No 3

Av cur{ eivar I Kooor6nrl rnr curdq o Kdwcupog,rrjre our'6... vor, ourd eivcr ro r1,\roxti pcg orjmqpc.Kcr o rpiroq n,\ovrjrqq efvoL...

'Evrooo mo puo.\6 pou rq oxdyq rqs _A.ldtroc.

"Nr(i0ru narq ro pp4xeq, T(ov. Opoq pqv ro onoxo-,\tlqerq. Aurd ro rdporo 0o orpogoriv pe d,\rq rouq lgduvtiperq upoq tr1 11. Exoroppr5pro tiv0ponor 0c ne-Orivouv. Kor ot d,[.lor 0o yivouv orcldpor rouq Kor rpo-gri yro rouq yxpi(ouq. Aev o(i(er. Oiroq 4 ti,\"\oq, pti-,\tq pdOouv ourti lou 0d,\oov, 0o pcq oxorr,ioouv. AgneOdvoupe rou,\ri;rorov ;r,lp(g rriryerg ou1 ouvef6qo{pog yrc rov tiDrxo Xcpci 8roernroppupirov oOcirov ryu-xdv"

Koiro(c ro dcipovo, p{nr4 e(Xe owr,[r1g0ei riro-1(l.

EuruX6g, dXr. Iuvd;L(e vc ropououi(er Xtipteq.flpoonti04oc vo oXqpcrfoo mo punl<i pou pur

oxdqq-privupo yro rqv xond,\o. Aev {(epc crv 0o rcxorogdp(o. *A€ 0o pog npodrr'roto, d\d{rc. Oc ne0tivr,rtioo nro rlprorxd propri. Koiro ro 6cipovo 6fn.lc pou.flpoond0rloe vc pcwdryerq rlolo sfvol ro dn,\o rou.Acrppriverg ro prjvu;ui pou; Av vnr, dciroe pou Kdnorodv6er{q,.

H ordryrl rqs ripOe oro puo,\tl pou (eorri xcr no-Ocp{. .Nnr, T(ov. Muopdr nnr o' cxoriro,.

l 4 l

KONITANTINO! POMOIIO)

!rtyptofc orarr4.'Yorepo dvc vdorrlL€no0ryK6 F{vupa: .Kd0e 90-

pti rou pnoivo mo pun.Lti rous, e(vor rpopepri 6oxr-

pnofo, T(ov. d\,\ri eiprn drotprl vn Ouorccxti po((

oou',Nic ororn{. "H rogi.\op{ otq (riv1rou,6(n\o oro

tr1,\eXerptm{pro. Aev xrntilcpo 6Fos n6q ,\troup-

y€i,.Tqv eu;cpimrloc p' dva oronq,\ri p,\dppc.

O dcipovnc 6in\o pou {rov no,\ri onco;otrryrdvoq vo

pou gdpveL vdous Xtiprtq. Atdypoge tpoXrdq orov odpc

pr ro 6eli rou ;dpL. Axptp6g rrirco ond curti, oto 6e!i

ql{po rlq (rivqg tou, {rnv ro cirLo llpooeuX{0r1xcorcou4.\ti orov Oeri, <inotoq xt ov {rcv, dnou rt ov rircv,

o 0rivm6g pou vc rirov ypr]yopoq xnr vc irotpvc yc((

pou tioo nrptuorirrp,c cr iepc tfpotc ynopodtru.H gtov{ rqs xondlos dgrooe oro putrld pou. nT(ov,

or nprireg oou po,\.dq vo eivot yto pdvc xntrov PdKt A-

r.rio. Xdpqxo nou porptiorqxo pc(( oou rtg ra\eurcf-

eq fltypdq tls (o4s fou E(oot onou6niog dvOptonog''To Xdpto pou drpeprrv. Atixpuo r]rcrv drotpc vo xu-

.Lrioouv oro pdrLo pou, xt nv ouvdptrLve our6, d,\o 0o

Xdvorrnv. Aev rlpouv ytwqpdvoc {pang EfXc rq 016-

go rou xc0r1yrlr{ neptoodrepo. 'fou ngqpryrdvou e-

peuv4r{ iotog. ,A,L\ri dXt tou riPoo.

t42

MIDIANIKH A]TOKPATOPIA No 3

Ihjgr pro po8tti cvrioo ror xpdrqoc r4v ovcuvo{POU.

To rfpoq orlxtoor to XdpL rou xcr tipXroe vc 6ro-ypdgeL rq ouv40ropdvrl xcpnri,\q mov cdpo. EiXe grrd-oer r]611 mo rIto ondpcxpo orlpe(o ond ro <iu,\o rou.

IlertiXrrlxo ompcno(o pnpocti, dyapo to 6e{(pou Xdpr xcr ro rpdpqto. Onro0oX6pqoc 6uo prjpc-ro, rpopoypdvog cn<i rqv euno.lio rqs cnpdop€vlq €-ntruX(oq pou.

Kporoioo ro rin\o oro Xdpr Fou.ALtipooo rrlv drnlqlq oro ptitrc rou 6ofpovc. Ko-

vr(q ti,\"\og m4v c(Oouoc 6roxupdpvrlorlc rou u,\o(ou,exr<iq cnri ro doipovo xcr roug ouwp6goug pou, 6evrord,\ope rr dytve. Or lxopyx6deg r]rov ro.hi cnc-oXo.\qpdvor oto 6rxti roug xo0{r<owo. Axdpa xor orgpoupo( rqS A\d(rcq r<or rou Ptixr Xti(euov rrq ev6e(-(erq rrinorog o06vqq.

Tu ripcc nrlpc 0fo4 eniOroqc. Tcr grrpd rou c-u,\60qxov ourr,lrlnxd nforo onrirrl puaidrl n.ldrq rou.To ycpryti viXro rou peyd,\r,roov (ogvrxri.

Koirn(o ro dn.\o pou. Ileproo<irepo ro qrrl.ldgtooucpri ro xoirclo pr rc ptirrc. Avti0epc. 'Hrov

dvognn,\tig xcgerriq r<{.\tv6pog, Xtop(q oxcv6ti.\r1, ytop(q ri-norc. fldrq ,\etoupyotjoe curd ro upriypc; To n(eocpe ti.lq pou rq 6dvnpr1, Xcop(g xovdvo orord,\eopc.

143

(ONTTANTINO' POMO|IOT

O Dcipovcq dppqoe To Xpuoox(rprvo p.\6ppc rou

yuri,\L(e ondxoopc.A16 dvurxro rov otlpd6euoc xtrt euXr]Oqxo pe d-

,\1rr1 6rlvcpl rqs ryuX{s pou, pe d.\o pou ro eivot, pt

trl pLxp{ govr] rou rdOe pou rurrtipou (tXtoptorti, cu-

16 io rdpnc vo qqOef otqv Kd.\co1, xt og {rov cur6

ro re,\euto(o npriypc nou 0o dP.\erc.Ae py{xe rtirotc otpo(pc Orit xtirorc,\dpryrl E-

y6 rou,\riXtorov 6ev e(6c. Optos rlv i6ro <rttypt! to

xrriroc ettppcil4 or Xr\rci6ec roppdrLc. nou ohopnr-

oqxcv ot d.leq rtg yovrdq tqq of0ouoos.To ntlwn orcpdrrlo<Iv. fxnpyxti eq rot yrpi(ot

yiprocv ror xoitclcv npoq ro pipoq pou

lrryprcio oronri xtiluryc r4 peydlrl c(Oouoo. Tqv

doncoe privo 11 no,\epLr{ xpcuyri rou Popipe(' rou

our{ rq gopd pe tldgPc(e cndluro.- fouriou...To dn.lo rirov anord,\eopo qopeptis reXvo.,\.oyios'

Aowoupyoiot perq 6{voprllqq oKiqrrlq Atv €ix€q ro-

pti vc ororeioetg rot vc oxtqre(s pe ti,\r1 oou 11 0i-

vopl rlv xotoorPogli rou ortiXou oou.@6volo oroug ouwPdgoug Fou:- fldote xdro.Zodoq ot nuPrlo. O,\c l irorrcr ocv ro rjg'uv c-

n\ciq orn rric oe rnn ic. rou cn, i \dBu( rou Fl\o\ lKoti

144

ME::IA\I(TI A\ToIiPfl)PlA N. 3

rpopo,\4s yupvoios o€ opyri K(vloq. O Xptivog dporo-(e vc enrppn6riveroL.

Efdc fxopyx6deg vo xrvorlv trrpc6rircru.l<r XdpLc pryopryd vriXro npog ro dnlc roug, ong (6v€q flou go-porlocv. Tov Popipe( vo pourd npoq ro nriropo. TqvIiuiprl vc nrrprrt tnc lcivctc ytc vc lporncrt urri.rouq gpoupodq r()v ouwptlqov pou vo oppodv npoqro pr'poc pou. ro cin\o gou ro oxonrrirL nrirro rouc.xdnotouq yrpi(ouq oro pti0oq vc rpoorcOotiv vc proqpn6eioouv pe rcr rr1,\eXeLptoripLri rotrq. flupop<i-.\qoo pio rpopd. O dvog {iaipovng cvcrrvdtrulK€. IIu-pop<i,\qoo [cvd. 0 6erlrepoq 6nipovoq e(eppdyl rltnrypri nou crrcopofr.rcrv oe nopeic otlyxpouoqs g 'e-

pdvc.E(lio ro 0pdvo rou cppticipovc vc reprrnpdgeror

rrpyri nlnq ro prpoq yrrtr. O 6prir.u,. tn upttnrpri ror'0pdvou rrvtipr;xe mov oupovd rqq oi0ouotrq xct tip-pqoe npoq epdva.

trr;pddeuoc doeg pqXnvdg pnopoion. Or nrproo<i-rtpor 6tripovrq rfXov xpugrei rioco rouq yro vo npo-orcreurodv. Ilupopri,\qoo p(tr, 6rir, rperq qrpdq.

Or lurtld\ri l,rr or r(olqrrrq ouorele'q qvcrrrd-(ownv pe exxrogonrxti Oripupo.

EiXo pt:Oioer crri Xcpd. flsp(Fsvo ro Odvflo trrI6mry;r{ oe tnryp{. Ilupoprilloo oxdptr piu gopd. O

115

XONITANTINO! TOMO!IO!

rdros o,\dKllpos sixs yEF(o€t ond ouwpiFpro Kot Ko-ffofq.

Tdre dvrrooo ivov ogtlprlro rrivo mrlv n.Ltirq. Kd-uoroq p'cndonooe pioro ondro i6ogoq, frjproo ro Ke-gri,\r pou 6oo pnopotloc xcL pe rqv tixpq lou Fortotipou ri6n rrlv rpopepri poptp{ rou dptixou vo Fe ol-xriver o'rov cdpo. To rdxxtvo ptirto rou pe xoirc(ovyepriro p(oos xcL reivo.

Me tivcle 6elui rt crprnrepti, picro. To dn.\o 6re-oe crriro Xdpto pou. Aev pnopodoo v'owt6prior.r. TordXrc rou riXcv ynqqrri nfwr ncirrouq gfoc ortc to-pon,\dreg potr. Kporuipouv p*ir,rpoq, on6 rrq i6ugpou rrg odprcq.

To rdpoq ndrnlt npoq ro xtirro, pe rr1 ,\eic rou ye-pri yorr(t'rpivq orc viXto rou.

H n,\tirr1 pou otpoppoyoUoe.Ilivo outi to Oprivo rou opXt6oipovc, o 6ptixoq d-

xcrve dvcv rrjrc\o xoL p' rigrloe crti iEos tpr6v pd-rpov oro r<i6tcr rou cgdwrl rott.

To te.\eura(o rptiypo nou oroOtiv0qxo rirov to oc-rcvLxri oup,\Lotrrd rou 6eUrepou dpdxou.

'Yorepo o x6ogoq oKot€fvtoo€.

l4ti

Xp<ivog: Al"vromog.Trinoq: Kcnc6poptx6 xporiols *flo.\u6erlxqs,

ArN r rrrrre rr,r u,lrn lrov. Enc,\ri0euoo ytcr rpiq goptirrg ev6ei[erg mryv o06vq pou. Aev un{pXe opgrpo,\(c

lrglgqxo otov xupepvrlrrl.- Kuprpv{rc, o orti;os ertppo66vet oto pLori A-

nioreuro, ol-lti rrinorc dxpq[r1 rcrdotptrpt ro pLo-uno.loyrorri rou. Tc rin,\o rou eivst exr6q ,\etoupy(oqOr xrr qrripec 6iv4c 6outredour gt Trl lrtoi louq rox'tj.

H opqvoydq Inuo,\r3rq netdprlxe ou<j trl Odorl rqs- Kdpre, rr,ipo tivot 1 euxorp(o.O rupepvritrlg pe xoiro(e.- Idooq ;pcivoc pfvrt cxtiyc yttr vo nrPdo€l otc

orlvopc rou Aptirou, rjnopXe;Yuo,\dyroo ro Xptivo.- Tpic oep<i, xt1pu.'Ex,luoe yro pro mtyp{ ro pmtn tou.

147

I(ONITANTINO! POMoIIOI

'(hav rc EcvrivorEe, ei;e rrlper rqv ourirpoori rol.- Ilpolopo(voupe, efne. Or 0eofoq pnq po40r]oour'.lfproe otrl opqvoyd.-Iprlvcyd, eurprpooreire pt roug xmo6popeiq oog

or' onoporxd orrigrl. Oo qyr1Oe(re rls enf0eoqq. At:0d,\ro tioxorouq rptoroporJq,

H yuvoixo Xorpirroe mpononKd.- Apdooq, r pre.K(vr1oe npog rq 6io6o pe, ngopris mo xmriorpopc

rr,rv cnopcrxriv. Te,\ewcic ortypr] xowoord0qt<e.- EuXopLm6, xripre, oupn.\{pooe.Trvdl'rrlKo ond rrl 0doq pou ocv e,\arr]pro.- Me rqv rl6erd ooq, rupepvrjro. Od,\r,r vc ouppe-

rrioXo mrlv dgo6o. @c ndto pr roug xcrcdpopeig.-'Yrcp;e, 0o ro.Lep{oerq ond rq ydqupc. Eioot o

xc,lUrrptrq 6ttirtpoc c(Lt'rpcrtxdc nou ri;c not r' ot rpr<rpr6pc pou. Ae Od,\ro vc oe Xdoo.

Awd6pooo.- KJpLr. or yovric pou ogcyrciorrlxcv cnd rtrr<

fxopyx6 eg m1v enr6pop{ orov Ilpor<{orvo. Od,\ornpooonxr] er6ixqoq.

Tc pdrLo pou yuri.\r(ov cnti onogtrormtxdrqro.O xuprpvrirrlc to nprioe[e. 'Hrov xcr"\ti o(ropmrrtig.- Il4ycrve, e(re. Allti ea eioor und rtq dtctnyig

r4s oprlvoyoi.

t48

MLlllANl (H AlToltPA rOPIA No3

Aro.lorj0rloo rqv huo,\rJr4.To r e\curcrj npciypo nou tixouoc cnci r4 ydrpupn

{rov q uuperc66qc Aovr] rou xupcpv{rq.- Il\oqyd, or rrvqrripes oto pri{tpoup. !ry{ ent-

xorvtovtiiv, @d,\o vo rouq crgvrtiLdooupt. flpoq d,\oro n,\ripopc: @doerg priXIls. Enovc,\cppdvo: OdoeLg

F0xls.H 6(o6oq drcLeroe ufor,r pou. Bu0r(tipcorov pe rr1

opqvoyti upoq to rrnriotpopo rarv clopartKdv. Md-wruc nr4 or xmcdpope(g rqg rirov ot ovcpovrj. lle-pipevcv rq 6rotxqr{ rous.

'E.\eyln r1v wdpyero rou oxrtvopd.\ou pou. 'Hrov

yeprfto. To lcvtipc,lo m1 Or]q rou. To ripopo rlq Ko-rd,\og donnye to pou0odvtc pou.

H 6io6og rivorle mo xctdorpopc rov cuopourtiv.Or xoptiwo rirov drorpor. I' 6,Lo rov .Ilo.l,u6er1x1, Xru-ro{oe xdrxLvoq ouvoyeppriq.

149

Xpdvog: Ayvomog.T6nog: Auroxpctoprxd 0opryrd .lttixaq"

H r,ra ru lrov aruoprerov:r corcptitrltc. To 6dppc poumrq r,rpoultiteq eiXe oxtmei oe xop6d.\eq ar6 ro vrj-

Xrc rou 6prixou. Ilovoioa oq6pqtc o'ri,\o pou roroppi.

Avor(n ro pdrro pou.'Evcg 6cfgovoq orer<irov ndvr,r cn6ro xegtii.L pou.

Auo ril\oL doipoveg rpctotjocv nto0<iyxrovo rtr ;dplcrtov ouwptigtov pou.'Hpouv oxtipo neopivoq otrlpd-oq rou 0p6vou rou opxt60fFov0.

O xonvdg dnvtye r1v o(0ouoo. Touq eiXo npole-vrioer peyd.\.r1 trotcotpogq.

O opXtdcipovog pe orjxtoot ond ro ,\crp6. flvtyd-pouv. &o rptoorpopihv p,Ldppo rou 6ev roOpe mr(drcvrcvdvc ouvo(o0r1pc.

- Ilori efvcr o n,Lcvrirlq ll; p6rrlos.

l 5 l

KONITANTINO! POMOlIO!

Me tigqoe v' axoupnrioo mo nrirtopo. H n(eoIl rno.Lorpri pou Xo.ltiptoot yto vc propti vo 1.tt.\{oto.

Ae oxdgrrlxo roOd.lou rqv oudwr1ol.- Aev (6po, ttuc.frjproe npog ro Oprivo rou xot dpyc,\e crti xdnotc

nruXri rou dvc ono0(. 'Hrov dvo tc\coLxti cv0pt6ltvo

ouoOi, H .\eni6o rou, ntvtiwo exoromd priroq, yud-Aror oro 9os.

To rprirrloe pt ro 6e(i tou Xdpr udvr.r ond ro xegtlhpou, one rpxti oqxtopdvo.

- Ilori eivor o n,\ov{rr1s fi1;tL6rqoo.'Exove pLo cndrogq orpog{ upoq r' optmepd xct

xordpcoe p' 6.\11 rou rq 6Jvcpq ro ono0( oro xegtiltroo tiruXou Pnpipe(.

To oripc rou Pcixt xtinrlxe oro 6uo. 'Evc xoppdrtdneoe 6e{rd xt dvn cptotep<i.

Edgroo rrivto oro nd6tc pou.H ,A,\6lLo oip.hcrle xcr perd ,\tnoOripr1oe,A(po, elt6o0tc xoL oopcttxti uypti pti,\uvov ro td-

ropo. To oxoup6Xpopo u,\trd r' crnoppogoiot yctp-yri.

'Exnvc eperri ytc 6edrepq gopti. To oropdXr pou6ev e(Xe riroro dMo vc Pydlet.

Or 6ptixoL rioo rou yprj.h(ov doLpovLopdvc.

tb2

ME IIANIKII AYTO(PATOPIA No 3

- flort sivor o ovrirlq frl;Axtigc xr cv ri0r \c rc rou onorrrioto. ro ooh rou

riyprou rrpa;ropori rou ouwpcigou Lrou Fou rixe Kd-qr€r 11 9ovrl.

- Ofpre rq lurcixc. cfnr oc rcinorov cnd rouq u-roonordg rou.

O 6oipovog uurixouoe.'Egepe ro yupv6 cvc(o0qro ocipo rqs A\d(rcs rar

ro ltin,\r.ror oro 1166ro rou xupepvrir4 rou. Trlv rc\d-torloe pe opprj yro vc ouvd.L0er.

H rond,\o orjp,\urle rcr 6rrI,\r,i0qre oro 6uo ou<jndvo.

- Orcv ppr]xope ro ortigoq ooq, unripXcv pdoorprdwo xorpLopdvor NdpwrK. 'Hrov ovd,\nrmq gpd-ono rpogri. Tc6pc dXere peiver p6vo or 6uo oag. Hyuvoixo r]rov 11 xo\rlrepr1 or<i rouq 0q,luxorig Ndp-wrr. Koiro rqv, T(ov McnwriLp. Efvor elorperLxri6rfygo rqs uopcxpoopdvqg y,\orti6ouq rpu,his oos.Koirc Tr.l.

Yutixouoc.To orirpc rrls {rnv t8pogdvo roL yuri.Lt(€ mo gog

rou dregre utivco rou. Tc pc.L\rd rqs, orqgd,lqro, d-negrcv cvcipeoo mo Fdrro rqq. To mr]Oog rqs ove-porcrdpcrve pu0pLxri orrlv upoortiOerti rlq v' ovo-nvefoer. Or nvn.loyirq-rr1g dyyr(nv to rd.lero. To pd-

r53

lioNlTANTINOT POMOtIOI

1ro r{q 4rov 6uo oFopdl6lo o' dvov r€piYupo o4qJIIS

Kor oroorpog4s. O lopcxrrptopdg rou oppdcripo-vo rirav no,\i xowd otqv npcyptrtlK6rryo: .E[orp€-

rrrd 6e(ypo,.* Tqv xpmriocpe (owcvrj yrc rqv r(ovdrrlrd rrlq

vc 6ropd(er ro puc,\ti poq. Ae pog d&ooe ro ptrmttd

rqs. Tdrptr poq eivor dXpqml Mrope( vc r€0dv€t p€

66o rptlnoug. O dvcq eivcr oriwopog. O d.L\oq pnopei

vc 6Lopr6oeL. flo,\f.'Orcv 0o trlv \cv<I6e(g,6e 0o ro-

roi.cpoivtrq rour tfvct, H eurloy{ t(vot 6rx{ oouH gtovli rqc .A,\dtLns dgrnoe pdoc txo puo,\d pou:

"Mqv roug netq rinoro, T(ov,.Kptirqoo rr1 ottonl] Pou.- Iloli rc,\.ti. Atti.\.eEeq rov cpyti Orivoro xot ytu

rouq 6uo ocq.O cpXr6n(povog Xcpoyilooe xct pou d6elle prrr

oerpti on6 xogrepti ddwtcr, nou dXnorcv onv.Lel(6eqpr6r,rpdveq cnd dvov ricnopyo Oe<i orrl cnopcrLxti xot-

.\drrlrd rou.- KoL xdrt te,\euroio. Meprrdq gopdq, pcg cpdoet

vc ro((oupe pe roug rigopgouq Ntipwtx.Or fxcpyxdr,\eq y{gr rou yd'\oocv ootovrxtiO xupepvrpqq tous dxcrve v61po mov uncortor{

rou.t-xrir o{. gr ro ir c tou qfpt entr ror t c trrplrr IIlq Ku-

154

MElu.dN I I(H Al l OX PATOPIA No 5

ndlog xct r' cxtvllrono(I1oe n(oto cnd ro rtgti,\r tr1s.

Tqv dprle mo rtitorpo xm pe ro e.\eJ0epo Xdpr rou d-

onpole to dv<r rqs u<i6t poxptri onti ro ri,\.[o.'Eyerpe ndvto rqs.To rdpcq ei;t orrjol. Kor to ptipLo cvcnopoytoyris

rou {rcv repdotto.Erorpti<nqxe vo putt pdoo rr1e. H A.\dlto orip,\ro(e,

rpoonc06wns ptirotc vo t"\.eu0tpo0ei ond rrlv ooqu-

r.-nxr] rLeorl rou ooroUot ndvro trls ro 6orpoirxd ru]voq'OXr curd.Aw pnopodoe vo y(ver ourti. 'Hrov ro orlpeio 0pol1-

orlq Fou. A€v pnopotJoc vc entrpdyr.r xtin T droto Y-

nepdporve rrlv cwoX{ Pou.- lropm{ore, g6vclo. On ooq uo dJL 0d.\ere.

O cpXr&r(povoq rou tixcve vefpc vo otcpotr]ott.lrprigqrc rpog ro PdPog Pou- Ilori efvot o n,\ov{rqs 11;- Ae(e pou lovri roug corptroiq Xdpr€q. Et6tt<d

rov {i6rnro rdropro { rov 6draro ndpmo, pe rq oeL-

p0 nou Fou Touq €p90vloov rlprv.Ardyporye ro yvoorti lPtKiK\to Ir€ ro X€pt Iou.

OL 6Jo oorprxo( Xtiprtc ottopriOqxcv prpomd pou'

H rond,\o drc\otye.Mo, rL oro 6o(povc; Mnopei vo ei;cv nepdoet exo-

rowd6eq ;privtn crti ro 2014 p X. 'Iooq ror Xr-hd6eg,

I(ONITANTINO' PoMOIIOI

ond rq mlyp{ rou ro (Ever Live l, €iX€ sYKmotrdqleltr1 fq. H fq puopef vo eiXt xmootpcgei cn6 Xi,\rtq6uo orrfeg. Axdpc xor ov 6ev eiXe xcnompog€f, I .\o-yKri e[i,\tlr1rlq rrtr /oloyioq nt0crv6tmc vc rrls ddrve,r6po no, Fro lKcrv{ dguvc rmd rov fxopyrtideq. Kotrirnv rrioo gcxpui. Ttiu,-' yur.prrti q cvdpvtlo{ tqc...

trrrypdrroo pe ro 6titrtu.L6 pou rov n.Lcvr]r4 utivtroro ooorri corprxri Xdprrl.

- Aur{ eivor r1 fr1, einc.OL lxopyxdr,\eg nou eiXcv po(eure( yipo pou xdrt

ryr0iproov orq y.\rioon rouq. 'E6etyvov v' cpgrpdL\ouvylo rrftr. MLo 0r1,\.urr1 dcipovoq pi\r1oe ps Korqyopl-pcrrrd rpdno. O ourdptrtoc perogpcor{q e(ye (eyo-ore( ovorpds. 'Eror, pnopoioc v' oxoicl rn ,\riyto rouq.

- Aev urtip;er cprprpo.\io, e{oX6rcre. O r,\cvrirqsyro rov onoio ptldeL o Ntipwtx efvct 11 Aio.

'C)me ou14 rircv q ovopco(c rlg flq, ylo rouqfxopyxrirkg: .Ain,.

O rupepvrirqs pr,irrlor rdroro 6nfpovc m'optore-gi pou:

- fxprdr, ro orlorqpo enrroLvrovLr,iv ,\etroupyei;- Mdhmc, eloXrirore, Eivcrr ro ptivo (orrrx<i ori-

orqpc nou dpetve ovdncgo.- hei\e oripc orqv Aurorgrropicr drt o r,\cv{r1q

nou pog evdtdgepe r(vcL q Aio.

VI:II \NIIiII A\TO}'P\TOTI \ N

O ticipovcc unox,\iO4xr xcr yrip,rtrr tn4 uutrrrurirou. Axoipnrlot r4v no.\riprl rou n(rvr,t trt ptc ,\euniengdvero, 4 oroio opdocog dlrve nptiorvq, ror r,\c-rdyror rdrr rnrl yltiooo rou.

Mnti unorc\iO4xe [ovti, pe ro pdrono orpnppdvonpoq rov apXlyd rou.

- H 6tnrny{ ooq elere,\do0q.O dplcov rov &npovrxtirv epnmiv xd0roc mo 0pci-

vo 1()u.Axoiprloe ro prcpcirou ptrdpgcr tnc tirxri pou pti-

11(I.

- li(pcrr euXoprorrlpdvoq orrj eodvo,'f(ov Morr-wdrp. fi <rurd 0n xprrr{oro rqv unrioXco{ pou. OcneOtiverg yp{yopc.

'Ercve vrdpn orouq qpoupo{g pou vn pr gdpouv6(r,\o rou.

!1rri01rr (cvci crti rq 0dol rou xcr rpdprl\t: ro (-

6ro ono0i, pe ro oro(o ef;e orordoer rov Pcpfpe(.Mer6icoe nrprgpovrlrrxd.- Av oe nopqyopcf r1 rddo, ro 6rxd oou ou((irn 0o

ro gdo sy6 o (6roq.I'dlqoe otrr(rvrxd.- Eivor geydlq rrprl yrc odvc.Vnrr 6* r inr r inr r l r L i \ \ , r . An \ r r r l ( . , l , r l { ) r r , ( )no-

0i ndvo crti ro regti,\L pou.

l(oNITANTINO! PONIOIIO!

H rtrm1 pou pe ni0ole, ro06q otpoppcyoJot o-

(I[opdrryo.'Eptlc pro qeuyoldc potrti mrlv d\dlrc

'Er\olye

cxripo. 'Ex,\etoo ro pdrtc yro vc xpouioro rqv etxd-

vc rqg ocv re,\eurc(o nvdpvtlol ond rov xtiopo out6

Ae gopdpouv. E(Xo ouo6elre( ro rdloq

Aroiorqte dvcrq urdrtogoq Oripupog. lav dvc pe-

ydtro perc,Llxri owtxe(pevo vo e(;e ;'ruu{oet rrlv e-

\rorrprrri n,\eupd tqg oiOouocrg 6rnrupdpvqoqq lou €-

lcoy{rvou 6tomqP6n.\oLou.Avotlo rcI pdrto onoplpdvog. H r(vqoq rou cpXt-

6oipovo e(Xe pe(vel perdoprl, pe ro l(9og utptopivo

ndvo cnti ro rtgti,\t Pou.Agouyrptr(drcv ro ;6Po Kot rouq lxouq oov rqYF

6euuivo oprcxrtxd.'i,uos 6i,j.tpos pncl-hrdg O<ipupog, ro (6to uud-

xogog, n,\,\ri nto cn6porpog our{ tr1 gopti, oxotj-

orrlxe nro 16ror.Kcr perd dv<rq rP(tog.Krinotor fxapyrddtg eiXov rl6q rpcprilet ro 6n\c

TOUq.- N6pwrx, yp{ltoe ro rdPog.Kot 1.rerd orjp,\tcle ytc v' orou<ne( on' ti.\o ro r'\{-

popo rqs o(Oouooc:- Odoerq FdXqs. IuvoyepF6s!

158

MtlllANlIiH AITO(PATOPIA No r

Aev npd.Lcpcv.Mic exrtogcwx{ drprlEq yKpdftos dvo lFril-ro ron

ro(1ou mo pd0oq rrlc ciOouocg 6rcxupdpvloqq, o-xpLptirg cndvcwr on6 r1 0dor1 dnou pproKdpouv. 'H-

pouv uo.\ri poxprd yro vcr pe ltun{oouv rc 0pcrlopo-tc rou pcipou u,\rxo{, rou 6rc,\{0qxt xor n<rpdoupem1v xcrcorpogri ro rtiwc, oe ptc ortivc eirooL pd-rpov y{pro rou.

Opa4 ro oouxci rpuipn n1q drpqlqc {rov no,\ri t-oXup<irrpo. Me tivn[e oro ntirorpc.

Meoc or ouq xonvotiq rqr rov nur rrLi. oxoriolrlxcv6ro6opr<oi xpritor exp{Eetov, ocv vc encvo,\oppo-vrircrv q i6rc errrivc o' o,\6x,[qpo ro n,\o(o. Kot tpnu-ytq.

H Kciprl dorexe cxdpc dp0ro pdoc mov opupoy6drqs ptipls, xa0ris govtrdq oxt(veq Dtcorcuprivowovntivo and ro xegd,\r rqs.

EiXe orcport]oeL vo xloiet rot npoonc0otioe vorcro.\tiper n ouppnfver.

'Excvc pourrti udvr.r rqg xorrqv dpr(c oto d6c9oq.Try rpciprlto nioo on<i ptc prtcl\Lxri ouoxeuri. nuupoc xdtrunre pe rov ciyru r4s. Tq orrncoc gc ro or,i-

F0 lrou yr0 v(I rrlv Ilpomar€foo.'Ex,\eroo rc pdrro rcr npooeuXtj0qxo oLon1,\ti.!e ,\Lydrepo on6 tpuiwo 6eurepri,\emo, xriOe 0ri-

159

(ONITAN'I'INOX POMOIIOI

pupos €(X€ mopol4o€r. H oioouoa e(X€ nvtY€( mouq(0llvofq.

Avor[c ro pdrtn pou xct tjqooo ro p,\dpgc 1tott.To ug,iro npdypc uou e(6o rirov 6uo (euydprn yuc-,\rorepdq,\eurdq pndreq.

H d\dlrc ovcoqxti0qre xr ourrl mo Ydvord rlq.Ario ompovoirts pe corlpdvteq <xo,\dg e(Xnv orc-

0e( cnd ndvo poq. EiXcv cxdpc ro dn.\o toug orn Xd-prc.

Kdrr pcq einov ot ptc dyvroorrl y,\tloocr. Aev xo-rti,\opo. H n.\drq pou pe nd0oLve.

O ivoq onti rotrq 6io oorpovotireq pitiptoe pto ou-oxeu{ orov xcpn6 rou, nou dporc(e pe po,\6r Xttptig.

'C)rov [cvcpi.\qoe, rov xnrti,\cpa. H ouoreu{ eiXe

percgpdoeL ro.\riyrc rou ot' cyytrrxci.- Mq goprlorr. Eitre Ndpwrr nou 6e pddre rr1

y,\rirooc pog.'Evuooo rq gc,rvri rqg d\d\roq rno puo.l6 pou. "Ei-

vcr gi,\or, T(ov. To vtci0<0,.O dvcq nmpovodqc d.\eyle xdnoLes ev6e(ers orlv

i6rcr ouoreuri xot rimtpc dpyo.\e ro ordgcrv6p6 rou.'Hrcrv dvcg [ovOdg vecpds, tiXr ndvro crti rpttiwo

Xpov6v.- Mc titne tiv0paxoL, ryd.L\too.- N6prrrx, pe 6uip0ooe.

160

ME:UANI}'H A\I(XPAI'OPIA NO :'

'Erpepe ro Xdpr rou nro p6poc t1s rop6rtis llpo-govriq {rcv xdnoLo ei6og XtrLperropoti.

- Yron.\oicpXog Apfov, iropXoq rou xcrodpopr-xoi rpoioqg "IIo.\u6er!xqg,, oupn.h]pore . 'EXc,r ri6q

er6orouioeL ytcrpd yto ro rpciporo orlv n,\tirrl ocq.Bor]0r1oe rqv .d\d(rc vc orlxoOe(.Aor(pcoc rt tyt6 vo oqrot0c6 yto vc rou ogi\o ro

Xdpr.'Hrnv ot otorr]peq pcq. Oproq ivoq (ogvrxtig rd-vog, oov pcXofpt nou ldoxtoe d.\oug roug pugrqg n.\d-

rrlc pou. yt 6rcnepcor. flcpcrritqoo Kot hultpptu-o0.

H ,rr,\d{tcr dyerpe rdvo pou ovriou;1. To i6to xcr oderlrepog ornpovotitls. 'Epyo,\c xL curtig to oxtigctv-6prl rou, xor ptc rodgo x6xxrvo go,L\tti dfl€o€ Fnpo-cnti mc ptirrc rqg. 'Hrcv yuvoixc.

Mou Xcpoyd,\ooe. Merd crr5 tion eiXc ntpriotL rtqrr\rurqirq pfprc -rj ritnv orpec ripcyr:- ritcr to rc-,\irepo Xcpriye.\o nou e(Xo 6et xct tntg 6uo (toig pou

To ocipc rqq ovd6tve dvc 6rcrptrrxri dpopo.- lgqvoy<ig lnno,\rir1, pou eine. Tov Movd6tov Kc-

ro6poptiv rou xmc6poprxorj xpoioqs.Ilo,\u6nlxqg,.Mr1 goprinre . Eime oe rctrti Xdpto.'Hpouv ofyoupoc.

Or 6io Nripwrx pe po{Or1onv vc lnu,\riroto o' dvcnro pc,\cx6 pdpoq. lilropo {pOe n dvog rp(tog c-

t 6 l

(ON'TANTINO! POMOIJIO'

mpovoUrrlq. H flo,hi rou {rcv yo.\d(rc xct pmdgepepLo goprlt{ LcrpLrr] povri6o.

Me tqv eprprivrorl rou ytcrporl, r1 opqvcydg lnno-.Lrirq ouopcxpriv0rlxe.

- Epdvo 6e pe Xper<i(eote r6po, efnr. fltio vo nti-pro cvcrpopd cuti 6leg rLg povti6eq.

Xd0rlxe o' dvc rivorypc oto ptiOoq rls a0ouocqO yrorptis yovdrtoe 6in,\o pou. Me orovdptoe pe

Fro ouoKturl.'Yorepo dpyc,\e xtin nou dpoto(e pe po,\tipt xcrro

dorpeqJs rdvo Fou.- E(vor yur vc otopotrioeL 11 otpoppcyio, efne. Ae

0o novdoetq.Aev ndveoq. H orpopp<ryio otopdrrloe.Ap6or4 pnd, d,\trqre rLg rlrlydq pou pe dvc u,\txti

oov (e,\6.- Tr efvsr 0ur6]- Me rrlv npo4yodpevq ouoxeu{ nlipo ro yevcrtxti

oou ri6rro, t{{yr1os €uY€vxd. To DNA oou. Avonc-prjycyo uyLr] xJrropc 6dppcrog pe ro 6rKd oou DNAxoL, pe rqv c.lotg{ rou ti,\elpc rLq n,\r1ydg oou, ndpo-

ocr rc vio xrincpc orov opycvLopti oou. Ie ,\tytirepoond pfo ripc, outd 0c dXouv nol\cr,\ootomei, 0o d-

Xouv enou,\6oet ro rporipcrc roL ot n,\4ydq 0c dXouv

Xc0e(, ocv vo plv urtipXov nori.

162

MI:IIANIIH A)"IO(PATOPIA No 3

O yrorptiq Fd(eye rl goplrri rcrpLx{ rou povridcxcr or1x60qxe.

- AumuXrig, pe Xperd(owcr n c.l,\or1, r(ne . flepo-onxti.

Xd0qxu xr curciq n(ot,, nnri to rirotyyo cinou riXr

Xc0r( ,\.(yo nprv I oprlvcytig.O rjucpXog, rou e(Xt ucpopriver pn(ipoq, pos po{-

0r1oe vc gopiooupe oro)tdq ncp6poreq pe rq 6rrrirou.- And roro r,\ovrirrl rrlg Av6pop66oq eime; poq

pritloe.- 416 rq fr1, onriwqoe rl Ald(rc.Mcg xoirole rg,xrlpcrLxri.- fftScvdv vc rov yvropi(ere cog A(c, prtiorrlxo vo

rpoo0doto.- Aio; Anor\eiercr.- ftcri; pt'ir4or q Kctprl.- Asv undpxouv Ndpwrx m1v A(c.- Yrrip;ouv dpr,4 dv0prouoL, endpeve q rond.\o.O veopdg ompovorlrrls nefpn[e rq ouorru{ orov

rnpnd rou.- Eivcr npooonrxdg pro0no.loyronlg, poq elrjyqoe.

Iuv6rfuor pe rov xewprxd rou nIIo,\u6eixrl'. Oo ocq66oto erxdveq ondrqv A(o. Trg n,\dov np<iogmss nou6ro0dter 11 yeoypcgLxri unqpeoic rou Aorpoord,\ou.

A(r.\o pcq dvor(e cnti ro nou0evti dvc nopd0upo.

163

(O\):TANTINO: POMO:IOI

fl(oo rou propoUoop€ vo 6ofp€ dvov ntrov4ll 'Hrov

q fq. Oc pnoporjoe va rrlv fe;arp(oet xt dva not66xLrou vqnoyoyeiou.

- Mryd0uve Xi.lLeq gopdq, efne o Ap(ov.O,\drc\qpo to rcpd0upo xo,\ig0qre curi Oti,\oooc

rou neptrnpegdrcv cpyrl. 'Yorepc q Oti.lnooc ropd-6cooe rr1 0dor1 rrle oe oxrdg, or oxrdq re,\eioonv xclpLo oerpri crri rpontxti {idor1 epgcviottlKe At qof-vorrav nouOerri nd\rrc ri riUo cv0painLvo Kotcorru-nopc. Kdn n{ycrvt ,\dOog.

- IIcioo npdtrgorcc civcrt ot ctxdvrq: pc-rr4oc.-Tr povddc pdrprloqq rou Xpdvou ix€r€ mlv Aio;- Tqv neprgopd trls A(cg yripro crri rov ti,\to rou 11-

.\roxori pog ouotrjpcnoq. MLo 4pqq n€ptgopd tavoldvog Xprivoq.

'Evog lpdvog tivcrr rprox6oLeq elrirrc

ndrte pdprg.O uuon.\oicpXog uno,\6ytoe ro XP<ivo.- Or ctxdveg rpopritrrq(ov rPrv on6 rpio Xprivtc

xcr 6rcxrioLeq e(xoot 6tio pdpeq, eine.Me(vope dvau6ot vc Xo(e{oupe r1v trpy{ neptqo-

p<i rrls A(os pdoc cnri ro tpLo6tdomo o.Loypcrpgtxdncpti0upo.

Kdrr r{yctve no.\J ,\tiOoq.To rpontxd 6rioq te,Lefooov toL tipXto<rv xtinoug

otdneq.

164

MEDIA\lliH AI TO(PATOPIA No 3

llivo rouq gdvlxav vo Ktvotiwor KdrIotes Fopgiq.- Mropofpe vc peyeOdvoupe xr ti.Llo; pritrloo.- Vrlt0uvr rxcrcl gtrpr:q. rine o Apir.rv.O proiino,\tryru ric unnxouor otq ottyprj.Or popgds dyrvcv cn<iluro ovoyvt'rpiorpeg rct eu-

drdrprreg. Ilivo mrg otdnrq r1g Aicg dpooxov opd-prpvor pepxof 6erv6ocupor.

Aroorciprooc ro p,\6ppcr pou pe rqs A\dEroS rotxc0peruimrpe pioc rouq q (6rc dxu,\r1(r1.

Aev r]rcv 6uvcrd. H fr1 pprorrlrov cxrlpc m1v e-noXrj rov 6erv<io<rupov.

flpoond0rloc vo xcro,\dpr,r. H rond,\c yd,\coe. Ei-

;e rqv rxcvtirqro vo npoooppd(er orq oxdqrq rlq rov6o 6e6opdvo notrri rcXrirepo or<i cpdvo.

- T(ov, 6ev uuripXer rfnoto .\riOoq <xrq erxdveq.T6vror <rpyri lq ,l\.dleLq yro vo rtg ouvetdqronoL{oto.- Aev dXoupe rolrddEer cno pdllov. 'E;oupe yupi-

oe r rioo, mo nope,\0dv.- fltirc;* Irrl fq 6rv dXer epgovtorei cx6pa o tivgpr.rnos.

Mr rdnoro rprino. ro " Ever Live | " ytri<n pqor rrto nc-pe,\Oriv.

fic peprxiq mrypdg onopeivope vo Xo(eioupe c-yi,\qror rLq nxcivrq. Xr,\rd6rc tp,orrjpcrc mprpt'ipo-wcv pnocvuxd oro puo,\6 pog.

165

K)NITANTI NOI POMOIIo'

Moq dpyc.Le on6ro oor q eggrivrorl rqs Inno,\Uqs.To ropri0upo dlpqoe.H opqrcytic i6t'rur xtinotn ototXeic ur-rr UncpXo.Exefvog priOptoe [cvd rq ouoxeu{ tou.'Evc vdo nopd0upo epeoviorlK€. Mdoa mo n,\oi-

oLd rou dorerc dvcg c(torpcrxdg N6pwx. EiXe dvo xo-

916 doupo yevdxr rcL priuo rotr yuti.\.t(av ond Xtrpti.O Apirov Xorptr rloc prr t ov i6to rptlno nou riXe Xct-

per{oer xr eptis. O dl\og owonri6ooe ro Xcrpertopti.- Arooro,\rj rlere,\do01, xupepv{ro. To 0r,rpr6rti

rov Apcrovtovtiv dXet rcro.lrlgOe( n,\ripog. O,\oL orkopyxtiL.\eq vexpoi. 'E;oupe xat elriwc 6r!o yxpi(ouq, crXpri,\r,rrouq. IlcyL6er.locpt to oxtigoq pe e-xpqrnrd xcr x-treLdciocpe rrlv nope(c rou npoq tov E'rou Bo6rq.

- TL onri.\eLeq e(Xape, fncpXe;H oplvoyrig mprpritrtqxe ru ourl] 6in,\c rnov A-

piovo yro vn gofvrrcL mq y6gupo rou .flo.\u0eJ11".- Olrtir vexporlq rorndpopefq, nopevdpri. Or rpcu-

por irc onoxcromriOqxcv - eirr ppiorowct oto md-6Lorqs onorcrdoroolq. O orgvtdtooPdq pnq {rov o-n6,\uroq.

- OXr doXrlpc, op4voyd. luyXcpqr4pto o' €odvoxcr orov {nopXo. Entrnpdryert cpdoc4 mo xcrcdpo-prxri.

166

MLIUANII(H nlTO(PATOPIA No 3

To roptiOupo in\etoe. H opqvoy6g gdg xoiro(e.-Av ei<ne drorgor, gedyoupr. Eipoce or re,\eurciot

rno oxtigog. Or ti,\,[eg 6uvriptrg pou dXouv nnoXop{-ou ri6r1.

Ilpoyopriocpe xor or rdooeptq npoc ro dvoLypcnou eiXe drlpLoupyrioeL 11 nprirq dxpq[q mqv oi0ou-on 6Lnrupdpvqo4s.

- lldre 0o €KpoyoUv ro ncyr6rupfvc exp4xrrxci:porrloo ovlouxos.

O unon,\oiopXoq Xopoyd,\noe.- Eivor npoypoggorropdvc vo expoyodv pci.\tg n-

vrl.,/srioouvro DNArov I'xopyr<ddtq { rtov ouppti;cDvrout. rtov l xpi(r.rv. Oparq. ouvri$oq. suld tc repmo ei-vor cpxerd dlurvc, r'iore vc pupi(orrct rtg nnyi6egxor v' ovmrvti(ouv p6vor rouq ro rcyrdeupdvc oxti-gq, nprv enprpcorofv o'aurd. fi curd eipoL oXe6dvpdpcrog tirr q dpuvn rou E'-Bodrrl 0' nnore,\et6oet ro6pcr.or rr rvri Oopqx rrj yd,\rc cpr q0ci v' rrnnr-r ldn oroo{pc cvcyvcipro{s rous.

- Ttlrc yLcr( ro nnyrde{oore;- ficr( pdXpr vo grdoer m' nordpLn rou Agirou,

propei xdnoro trvunotyitrmo 6poxovtcvti reptro,\txrivn rou xdver vqoryic. M<ivo yi ourri rrlv nepinoorl,cli(er o xrinog rqq nnyi6tuols.

Oopioopr d,\or rc oxri,pv6ptr xur nrprioayr pi-

I ti7

(ONITANTINO! POMOIIO'

oo or dvo ond rq oflopcrrxd oxdgq, nou eiXe ro,\,\{-

oer mo piyXoq rou 0coPqrrod.Or 6wpeq xct or yuvc(xeg xcro6popt(q 4rov 461

ouq 0doeLq rouq. Ko0(ocpt 6in,\o roug.To croptrnxd onoxo,L\ri0rixe c06pupc xor ipc,\e

n.\6p4 npoq rov .floi.u6erjr1"...O.\riyupti poq d,\opncv r' qmdpta €vdq dYvomou

oupovori. 'E,\opnt ro c6rop6pgtoro ncpe,\06v pcg,

168

Xp6vog: fldwe Fdpeq Ferd.T6noq: X0ov(c, E' Hpr6ovorl

@opoyrelo vuro vor, xo0ropdvrl mr1 pcppop6orpo-tr1 pepdwc rqs orxioq rou @d.onoipevoq, pdi\ouq touluppoul(ou rr.rv O,\iytov, rou drorxodoe tr1 X0ov(4,rov ngito n.Lcvrjrq rou E' Hpr6ovori.

'Hrcv ourdg nou riXe cvc.ltiper rq gllo(evio pcq.To -Ilo.\u6eiirqs, ptis eiXe tpipet rn'teu0e(cv otrlX0o-vic. EiXopr cnoprpornri nptv and rpetc pdpeq ror, ri-,\o curri ro 6rdorrlpc, ot erdxo( enm{povsqlov Ndp-wrx pdq cvdxprvcv euyevxd po 6te[o6rxtlroro, ps pFxpti 6ro,\e(gpcrn pndvtou xct lexorlpooqg.

Touq efXope 6rqyr10e( pe r1v nngrgLrp{ ,\emopd-perc <ioc 0upripoorov on6 rqv xc0rlpt:ptv{ (ori rlsfqq, rlv uopicr rr1s, rov uo,\trtop6 rqs, rrlv otKovo-pic rr1s, rrs Oprloxe(es rr1c.

frq ruus Ndfwtr ritat ptc xurclpcgri rou tiy vr,.t-

169

(tIN! IAN'IINO! POMO'IO!

mou poKprvod pd,L\owoq os pLo IrtKpIl yovtd rou Io-.\c[io, outi rrlv onoio rcrcypcg{ n(oreunv no4 0c e-

E{yoycv no.\.drLpo oupueptioporo.Or nepudrerdg p<rq rirov ro rpciro Oipc ou({r1-

olg, o'd.louq rouq n.\cv{reg rqg Opoonov6icq rqg Av-6poFd6cq. H ovcxti.\uqrq N6pwtx rou oyvootjoov rqgu,\errx{ roug rorcrytoylj rcr ipXowov nnd ro pd,\,\ov6ev {rov xor ouvl0Lopdvo goLvdpevo

H cvrircrrl rlyeo(c rqg Av6popd6rcrq OpoonovdicgriXe nporeiver rrlv uopooqpogdplo4 Foq yra rqv €-(unvc6c. r..ultuprr...irqto xct rd\pt1 n,'u rilay€ rfll-6ci[rr rn 11 6rcipxnc r4c tnlpa\ooiac Foq otto rouqApoKovlOvofq,

Ei;ope <rpvr1Oe( euyevrrd. 'O,rL tiXtrpe rptiler roe(Xope rtiva oror,\etottrri yra rqv enrp(c,ro{ pnq, n-goll oyvoodoope rrlv r1rIcp[4 rov Ndpwtx rotrq 6tc-pritrrlrouc yr rq Apcxorruvri Aurorpotoptc.

Agqotr ro p,\dppcr pou vc n\cvrl0eirepnd,\txo movopi(owo. H X0ovic, rou,\tiXrorov to topptirt r1g roupnoporioc vo 6ro, tjrcv 6popgog rtinog.

'Epoxr(t ge tr1 fq.H oLxic ror' (Dr.\onuiynoc rlrcv Xr rogdr q urqr ri-

xpq grog prxp{c nti,\qs, 6in\o tnrl 0d.\cootr. Aev ei-

Xope 6eL d,\.\o orfrr pipor<r, ngori dvc dtiooq pdq c-ndrleLt: rr1 Odo npog rqv urtilornq n6,\.q. 'Hrnv

;rt-

I 70

M!:r:lANItiH A\'l Ol,l'lloPlA No I

oFdvo ord dorpo FdpFopo Kor n€pirsf! eq ,\suKdq Ko-lciveg. H updtnrc peprirrn rou igrcve mqv tixpq rqSncpc\inc. Mroo\oporioe gur trropiti,r \puori( rippourcr perd dpXr(r 1 flrilrrooo.

H ()d,\<rooo ei;e uo.\t! ;reychirepq dvarorl on' ri,rtor Oti.\oooeq rqq rcrpfdoc. Knr vo {0e.\eq vc pou,\Lti-(rrc. 0tr yn,1r,'riorq. lldlrox io pnnvto rituv un,i\oloq. Hror xaloxrripr o oulri Io tlytogoipto t4cX0oviaq xor o r],\roq i,\npre ro i6ro (e mti p' ourrivrls fls.

Nlcrq rrXrt np,rr r6on,'LriorL va yqv cnupoxpuvti-prrtnr crn6 rrq orrdg, yurri orq 0dlaoon rlq X0ovioq(oJocv nolld oopxogd'to €i61. \'nr]pXe pdpcrc ivanpotrrtn€urt<6 FoyvqrLx6 re6io, nou ougd.\r(t: rtg o-xrdg xor grc cltitnoorl rproKooiol Ffrpov orId ouras,c,\l(r nord 6rv prroporioeq vc eiocr oiyoupog.

Ei6o rov'f(ov, nou pti\rg t:i1t: pyeL rrnti tq Oti,\oo-tra. r',r p,16r(r r nrirr'r rrr q (rcn ri cippo. npu<ru grp,'.

Itotr.O T(ov lircrv xcldq rivOpr,rnoq. Oludepxrig, riproq

xcu yt:wrrioq. Tov ouprcOoioo. 'l

c rioa t:(yrpt ne-pdoer rrg re,\eurnirg pdpes priq t(1cv tidoet ro,\tj. No-

Fi(ar nroq 4rav tpeld eptmeupdvog po(i pou. Xrtq eGlape x<ire r ipc,xc yro nptinq qopir, ml F€yd,hl Kd-popo nou pnq g o{evo(oe.

t 7 l

ltoN!TANI]NOX POMO!lO!

'lorog or Nripwrx vo eiXov rorcyptiryer pe ripepesng mr&ioerg poq rcL vc nq oXo,\io(ov, c.L\ti notoq vorc-(6rov; 'Hpcrorcv or reLeurc(oL {, xa,\rjrepo, ot uptirotdr€ponot rqq frlq - xar q poipc ycc {rcv rotvri.

Kcr oe re,ltx{ ovri,\uoq, Xcrp6pouv nou o povo6t-rdg fr]rvoq rrtov xriopo titcv o T(ov Moxrwdtp.

Or NripwLx 6e poq eiXov net oXe&ivtinorc ytcrovuo,\nrop6 rouq { rouq orc\rlpoiq oyriveq roug xotti trlsAutorporopfog rou Aptixou.

To p6vo nou cwLlcppovripcotov rircv 11 t(crpe-nrri reXvo,\oyLxri roug np6o6og, oe oX€or1 pt tq Ir1TOU tIKOOTOU 0t0VO.

O T(ov ovdprlxr rq oxoltd nou dpyo(ov otl pe-priwo xor drpe(e xowd pou.

lxoun(orr5e pe pro nerodtc xot xdOtoe 6(n,\c pou.- IIds 4r0v ro vsp6;- Oroq oxprft6q rptv cud 6drn .\enrd, rou tioouv

pdoo rou, cutiwtlot nepuctrrrxd.H oi(uyog rou otxodeon6rrl pnq goq dgepe ovo-

yuxurti ror gpodrc rou 6tioouq. @o plopodoe vo rorciver xdrorrr\ nncj rooc 6exd0cc unrpfrrq rtoL ri\o-ge 6er vcrTpryupvoriv cno onirL, al\ti o xtitir(oq rlq gt-,\.olevicg rtov Av6popddtc,rv cnoLroiot rlv rrpoooIrl-xrj rpporti6o rrlq xupitrg rou orLrtod oroug <pt.\o(e-vo{F€voIq r{q.

t '72

VLIIIIANl(ll AllO(PATOlll N0 lJ

Tqv euXoprmrioope orrl ylc,iooo rqq, xcOrig eiXo-ge rj6r1 pd0er xtiroLeg ,\ryotndq ,\dlrLq rorv Nriprrrx.Kmd ropirdrfo rpriro, q y,\rirooc roug dporo(e pe np-

Xo(n t:,\,\qvrrrj Otdlcxro.'la ovtipnrti rouq,6t:, {rcvxc0cpti cl\qvrrti. Meprrdq gopdq, gnopotioo vo xc-ro.\<ipc,r ro vriryrn o,\cir.\rlptov ggioearv cnd rl 1r€ro-(rj roug oprlic.

It: ,\iyo epgovimqxe xcr o <Dtlonolpry,. 'HpOe rotxri0ure pc(i ycg.

'Hrcrv drrrq xowdq ydpov pe pnxprd ,\ruxr] yevari-6c. N{ou 0r5pr(e dwovn nporoprj cpXoiou gr,\doogouritpoytxor! nulryi. orId rlorf( not plr'noge mn oX,'-.ltrd ryXerpi6rcr.

- ()o {0e.\c vo oog n}qpogop{oc,r tirr q enfnovq o.\-.\ri avnyro(c dn,\qoq n,\qpogoprc,iv ond rotig o,\o-rc\qpdrOqrt, efre.

- EuruXrirg, <rndwqoc. Ae 0n dweXc ti.l.\4 gro e(n-rr,\rltLrri ouvopr,\(c pe roug ouvepydreq onq.

Avdlnpe v' onoloyq0e(.- IuyXcopdore prrq ytcr rqv ndrnxpro(o yog. d\,\ri

6r pcq 6iveror rd0r pdpc q 6uvardrlrc rcrcypogr'iqrott p6.\,\ovrog. 'Hdq or er6rxo( ene[epyd(ovrcr rntnotric n,'u liorusre. H Aic rirar noq olFar.uK(;qn\uvr ] r4c yro v cgrer i rn l r rL i ;q ror . .

- Mog dXere tipoq <no oxord6r, oepdogre.

173

(oNtl)u(TlNo! PoMo!()l

.lepdoproq, {rcv o p6vogr(t.\oq uou ruoddXowcv

c4 rpoogriv4oq ro pd,\q rou luppou,\iou rov O,\(ytov- flopcxo,\tf, efre. EipcL tnrl 6Ld0eot] ocq ytc o-

n6rinore 0d.\ere.E(XoFe Xlhti6eq tp<or{oerq vo rou ontlOdvoupeAgqoc rov T(ov vn {exLvr]oeL rr1 ou(rfr1or1 po(i rou.

O ri.\roq e(Xe rlpXfoer vo ndgret npoe rq 6ioq rou,

n(oo ord rov r,rxeov6, orov oPi(owc.- @ofverct rc,ls q lpootritvrc oltLnd0ero ttov ov-

0girov rpog to epnerri xct roug dpdxoug 6;er rtq pG(eq rqg oe xtiroro yevertxt] gultrtr{ pv{p1, eire o

T(ov.-I'curti to retoprqpdpro rou fc,\o[io, ritrc ro voti-

povc ef6r1 dXouv rcroyaryr] e(re cnti roug N6pwrr ei-

r€ ond rouq ApdKoug.- Xt norc amptxti ouotripcrc dXouv on.\o0ei oL

Av6popi6ror xnt ot roLo ot Apcrovrovo(; To pordr,r

cnri xcOrrp{ e urtnryrovLni neptdpyetc.O ydptov Xdt6erye ro Ydr,'r rou.- Tqv Opoonov6(n rqq Av6popd&rq cnore.\otiv or

Il\rrti6eq, o To$yerog, o Bdycg, o Atixoq 424, ro od-

oqgc drou pptoxripcore curr] rq onyp{, o A'rou Ke-

rrc{pou, o Ahteprcptiv, o leipLog, ro dorpo rouMnripvcprr. Auri< rivnt ot pootrdrtpr{ emirri rov

Av6popd6rrov.

t74

M[!!IANI(ll Ai'|OKPATi)PIA No r

- KoL r' om6ptn rqs Apnrovtovriq Aurorpr:nopicg;- Eivcr tr A' rou ApciKou. 10 oolpo lou t oeiq uro-

pti(err llo,\rrci Atndpc, o E'rou 8o6111, o le(proq B',

o Z-2 Perixlou,\.t. Mc or;trpdrepol efvot ot fxcp-yn6L,\.eg old d[r timpo rou <rtxeptopod rou Op(ovoEL6rxdrtpc ouroi ard rov P(yxe.\ xct rov Mne,\orp(.

- llr0rwo,\oyd 6rr rl nupcp(6n 6to(rrloqs rqs Apcr-xovr<rv{g Aurorpmop(oc npdlet vc e(vct re,\eitog 16-vr1 npog ro oumripor<I rqq Av6popd{iog

- Nnr, dXetg 6ixto. To xupepvqrrxti toug oiorrpo ei-

voL q povcpXio. YrdpXet dvo !uppod,\to, nou cnore-trruor unri touq xuprpvrjtrc r'ciOr n\nrqttxr-ttl ouotti-pcros. YnripXet, cruipo, pto 6exope,\{s Entrponfl, nol

e,\dyXer rouq xupepv{teg. Kot rd,\oq uudpx€t o Auro-xprhoprrrc nou u \c1Xn on, i,\ur n d,\q I rl\ ctltKpmrLo I lqApcxovrcv{g Auroxporopfoq. Autdq e(voL o p6vog nou

dXer euog{ pe rrq ororetvig <rmptxig owdr4reg- TLq norrq;O @r.\onoipqv xoiro[e rov riho nou pu0t(rirov ottl

pdoq rou oxecvo{. '\'otep<r roug Xuptlig pcq, nou xtj-

lreutrv vc rt:.\et6oouv mc nor{pto pcg.- Nu qdpouv rt ti,L\ouq Xuporlg; pdnqoe.EiXe ropooup0ei xnL eiXe ut:r rdqpogopieq rou i-

oo4 6ev dnpert vc poq yivouv yvartndq cxripo. OFalqrdrpa 6ev pnopoioe v<I Kdv€l rfoo.

(ONITANIINO! POMOIIOI

- floreq eivor or oxortrvig corprxdg owtirrpeq; e-ndpevc.

Me roirn{e mo ptirro.- Ae 0o xorc.\.tipere, e(ne te,\txri.- Atv ntrpti(et. Aonprime poq.* flo,\rj xo,\ti, ,\oLn6v. To odpnnv rivor 6opryrdvo

oe no,Llci oorprxd erire6a. Kdnoreq oxorrLvfq owd-rrlreq, oro on6rmo nopa\06v, ur6rt6X0r1xcv onti rouqundprorouq fo,\c\rcrorjg flo,\rnoporjq rolv ovrirepovtntnt6ov xcr e{fnroor ot xottirepc cuprxri rnine-6c. Aurof, 6uoruXr,iq, o{pepc xcOodqyorlv rouq Apa-xovrovorig.

- fkirg lexivrloov or nd,\cpor petclri ooq;- 'Orcv

6pnxovrovdc 6uvcipcrc cnci ro odorqyc rouPiyxe,\ rnnd0lxcrv lngvrrd xcr ovnino otrv ov6po-pddro nLcvrirq rou Ilporiovc. O ov6popd6rog <n6.troqrodq ouvfiplvs Kalroug cuo{iexduoe. 'Opr,rq or frcp-yr<ideq yvop({ouv xr ti,\r\ouq rptinouq vo n€ruxoivouvlo mdxo rouq. Mnci r4r lnc rouq. r\fgpcocv oroo\Nripwtt tou flpoxJr,lo rqv tnr0upic rouc 1rc erp{-vq. Kor cxo,\orjOqoe prc eLprlvrxii curr] rr1 gopri eL-opo\ri rous. toc np,toptrc. enrorrlgor rxoi xcr orxovo-prxoi orlppou,\or, oxdpc xcr oq roupimrg. Te,\rrti, orrgine(eq, ro Xplporonrmorxd r6piporc, or orxo-voprxdq povtideq, rc pdoc ryuXoyoyfnq xnr po(LrriC e-

t76

MF.!!IANIKH AYIOIIPAIOPIA No 3

vqFdpools ndpooov ri,\o mo Xdprorouq. Tdr€ o n,\o-v{rqs dntoe tr aur<ig, cu6 pdoo. E.\tiXrmor llpoxuto-vrovoi xcrdp0olocv vo 6pol€r€6oouv fiouq Arci,\ougrou Xpcivou - xcr 1.r4 pe ptor{onr ntproocircpa yt cu-rodg, eivcr n,\qpoqopio tixpr,4 crrlppqrrl. Ildwrrrg orApnxorrnroi. xcOodqyodpnor crnri rrg ororervfq o-orprKdq owdrlr€q, Xpqorporo(qoov ourd ro powd,\oxord.\qEqq evriq n.\ov{rr1, pdorrr 6ri0ev erprlvrrrjs 6r-€io6uo4q rouq oe ourdv, exr6q ond rov flpoxrjtovc,ror oe no,L\ofq ri,L\oug xdopoug rqg Av6popd6og. Kcr,dumuXrig, oXedciv rtiwore pe entuXic. O derjrepog o-vortrrdq rd,\epoq po(( rouq dyLvr cvdpeoc onq 6uvd-peLq rov ritnpov A xcr M'rou Anyoi. luyxexprpdvc,dpcrovtovdq duvtiperg cn<i ro tiorpo Apvdpn enud-Oqxcv oro n\cvlrLrd odmlporou d<rrpou M'rou Ac-yod, pc cnord,\eopo rqv rcrti,\.r1y{ rou Kor r4v oro-

16pr;oq rov ov6po1.rd6rov fo,\o{rcxr,iv Auvdpeorv. frov' avormc\dpoupe ro n\cvqr rxri o{m qyc rou titn pouMlAcyod, Ououioope 6urxrioro ocptiwo rxmoppriproorpcrrcJreq pcq. ArrpeS ror yuvoixeg rcov NriplrLx,ndvo mo riv0oq qq r1,\rxiog rouq. Kcr 6,\.c nurd, yro-ri ot lxcpyx<ideg pcq ppfoxouv xri0e gopri 6Loonc-opdvouq. 'E1ouv ouppei rpopepo( epgrj,\ror nri,\rporperclri pcq. O rdroptoq n.kwrirqs rou A' rlq A{pcqxoroorpdgrlrc o.\orlqpr,mxti, e[onioq epgu,\iou ro-

t?1

lioN:TANIlNOt POMO:lO!

i.dpou pera\{ rtov N6pvrtK. Erioqq, o€ rriroLo d.L\r1

rep(mooq, or Ndpwx rou Bdyc rpoxti,\€oov Yro €-

we,\6q enouorirOerg ldyouq rouq unti,\oLlouq Ndpwu,

;rc crord.\topo crv6popidreg fcr.lc{tordq Auvdperq vn

enLre0oiv tnoug n\cv{reg rou Bdyo. 'Hrqv rdrt: nou

pp{rov euxarpio oL Apoxovtcvo(vc etopd.\ouv ror vo

rmcltipouv oXt66v Xc,rp(q owfcncoq 6e xcd\t n,\cvq-

rrxd pcq oucn{poro. Merd crti govrxdrcreg pti;eg,

xorop0ciocpe v' ovcr<nn.Ltlpoupe p6vo ro o{orqpc

rou B11c. nou gr'Xpr orlprpu ro xpnrdge yr vdlt<t xct

pe 6drrr<r, ogoi ot lxcpyr<ir-leg dXouv.\uooti(tt vo ro

opndlouv.H 6u]yr1o1rou <Dl\onoipevog pcq e(Xe croppoqri-

oeL rdoo, uou 6ev rpoodlope nc,4 ro oxor<i6t ineqrt

yopyri xcr rc 6Jo geyydptc rqc X0ov(oq ei;ov cvc-

tei\er mo vutrrepLvti ouPcvri rqs- Kor or yrp(ht; prirrlot o T(ov. Eivtrl d.L\q 9u.\{

cnd rorq fxopyxrir-\eg. flt6g epn,\drowct or4v trnopfo;- Or yxp(or rlrov rtirore ro,\oxtiyoOo drrc. ZoJ-

oov apqvxoi xr euruXropdvot mo pqrptKd rouq n,\o-

v{rq, rov rdr<rpro u,\cvr]r4 rou tiurporr Z-2 Perirtou-

,\r. Kriroreq o16 nq exreoofoeq oxoretvdq ctnptxdg

olr6rqrtq, exre.\6rrog cwo,\igrou opXqyo rouq, rouq

n,\rluinocrv rot xnrdpOr'rocv vo roug 6rtrpd,\ouv AL-

eioOuoov orov rdopo roug, pn{rcv <no otipclolouq,

I 78

Mr|IIANIliII A\TO(P,{TOPIA NO 3

ero{yoyov mo ysvflrxrirouq xridrrc ldvc ororXeio xcrpti,\uvov rov n.\ovrirq pe t:nL6ryrfeg rct pn6tevepyd c-utip,\4ro, Ttire epgavimrlxov ovorXrd ro corprrdn,Lriopcro oq oorripeq xcr roug unoXpdootrv, pe c-wd,L\cypc rr1 oorqpic rouq, vc pmmpcnodv oe pt-oOogoprndq 6uvdpaq rov lxopyxtilLeg. An6 rtire otyxpi(or, nou cprOgoiv rproexcroppipur titopo Kor o-nora\o{ltor ond eiroor 6do drcgoperrrti e(6q, pero-popg60qxcv oe rjnou,\c xor poX0rpd n,\tiopotc, c-nd,\urn nrorti onq ewo,\dqtov oxorerv6v corprKd)v d-wrov. Or Apcxovrcvof efvar or oxri,\otHot rov oKoret-vtor curov corprxrov tir,rorv. Krrr ci,\a outci odq to c-noxo,\{moupe yro vo ocq rpoerorptiooupe.

- No pcg npoerorpdo€re yto n;- I'o ro pd.l"Lov.- Tr ewoeire, oepriopre; Iloto 0o sivot ro pi.L\ov

l.t{rs;Avco{xcooe roug r,il.roug.- E(vor mcr Xdpro rou Avrotdrou luppou,\iou r4s

Opoonovdfoq. Aurof 0' crogcoioouv, ptihg ene(tp-ycoroiv rc ororXefo nou puq &irocre.

I{rooo ro p.\dppo pou mov oupcvti, npoonoOti-rroq vc drcxpivto rov 4ho rqq I{s. O ydpr,rv orjppou-,\oc ptirrerye rq oxdqrrl pou.

- O 4.\roq r4q Aioq 6e go(vr;rar on6 e&ir, eine.

179

K)NITANTINOT POMO'IO!

Kcn oov v<r xmri.\ope drt o nlrcloq rqq evrpdpooqg

efXr r\eioet, oqrdr0qre rot 6rxoto.\oy{0qK€ suY€vtKd.- Epdvc vo pe ouyXorpeire. A.L\ri 11 tigr\r] ooq e66

dXn DlproupyI]oet dvo or,rpri... -dycle rqv Kord.\-\l-

,\q ,\d\q- ...exrpeprirrpeq, nou Xpetri(owot rqv dpeorl

gpowi6o pou ytc vo turluOorjv.Tov xoi\r1wtrriocpe.EiXope peiver pdvot orrl peyrilq pepriwo' rdro o-

rd ro qeyytipro rrls X0ovios.'H oXe6riv p6vor, ov cvcloytrntf xcveig tirt oe xd-

0e nepimooq xdnotog unrlpdr4g r! ocoporogd,\orog-6ev {pcmt oiyoupot yrc ro p6.\o rou- dorere 6ro-

xprrrxci oe UlKp{ ondotool ard rFdqO T(ov oqrri0qxe rnt dgroot orqv rouncm{ rrls

peptiwcq, ertf tirou xtiyxe.\o pcppriporr dntrtxcv re-

p(re;vo oXd6rc.Tov oxo,\oU0r1oo.- Tr oe <popf(er; rov Ptirrloc,- To pdl\ov.Tou dogrlo ro Xdpt oto 6trt5 Pou.-'Onc4 rotvo'Xet,Ocr e(pcme pc(i, rou eiucr. II6q

puope( vo eivor rioXqpo ro roLvd poq pdl\ov;Ou\q0r1rcpr h.rh o qn.i ro 6rntrd gelynpdgoc. pe

privo {Xo ro xrlpcrcr trls Otiloooog nou dy,\etqcv rqv

nxr{ ls Xpuotis dppou.

180

MEIEIANI(H AITOIiPATOPIA No J

To und,\oruo pptidu xritrqoe r]pepoO T(ov xorp{0qxe oXe6tiv cpdorog. Ey6 levripl-

oo Xo(erlowoq rc dyvr,roro oordprcr ond ro rwortrrdnopriOupo. O rjnvog pe uripr pd.hg lfyo nprv o ri,\.rogovorei\er.

Kotpri0rlxo dvov rluvo ;op(g dverpc.'Orcv o T(ov pe ({nvqoe, o ri,\roq eiye cvdper ryl-

Id.Kmo,\ripcpe nrog xmr oqpor"nx<i eiXe ouppef oro

or(rr, yLor( ei6cpe couv{0rmrq €rorpoof€q. Avepo-not ftpeXov n6pcr &ir0e proonroi, ropri(evc cwxei-gerc rono0rrodlrcv oro pryri\o oc,\tivr ruu unnrorot yur nprirq qopd e(6o;re on\ropdvouq rppoupoUqmoug 6ro6ptipouq.

O @r,\onofgqv rip0e vc pag efrlyrioer.- Mti,\rq igOooe o on€mo,lpdvos rou Avordrou

luppoutr(ou rqg Opoonov6(og, ond nq Illuti6eq, 'E-

Xet ewo,\dq on<i rov i6ro rov Ilpriedpo rqq AvOpoFd'6roq Opoorov6(cq.

<Ddyopt proortxd rpr,lvd xcr o6r1yr10r]xcpe <nopeydlo oc,\rivr.

Exei ptoq repipeve ri6rl o oneorc,\pdvoq rou Avr,r-rtirou Iuppou,\iou. O riv0pronog nou xporodor rrg ri-

Xeg poq cno Xdprc rou. To dvopri rou r]rnv Hgorme(-covcq.'Hrcv dvoq dvOparnoq cro0dprorqq lhxios, ps

l 8 l

(ON:TAI\iTINOT POMOIIO:

yKpi(o 1ro.L\td Kor po0uordXcoro pldppc. OoPo[o€ d-

vo pcxprl polipo Xurilvc, xol orov cprotspd rou 6po,

6epdvog pe prc rrlpul, dneqrt dvog Xpuooxdwrltogpcv6rJog.

Tqv erruntootor{ rou epgdvtorl oupn\tlpove dvc

peltcyuiv rpepcopdvo oto ot{0og rou, tlou ro ovo-

yvriproc cp6otog. 'Hrov, oe ooqpdvLo gdwo, tqro

r6xxLvo pouprivto rou ovoncptmodoov rc riorpo

rr,rv Il,\etti6ov.Avoporri0rlxo nr,rq e(X€ grdosr rdoo Yp4Yopo on6 d-

vcv r<ioo l.tcxptvd cmtpLop6. H ohi0ern dpt4 rircv d-

rt olvootio<r rc udwc yto rqv tetrvoloy(o rtlv Av6po-

pd6rov. fi cw6 dglon rq or<dy1 pou vo le0optdottxor vo oplioeL yopytl oto oouve(6rpo rou pun.Lod pou'

Ot Or1peg dxtretocv nioor PoqIrqv ciOouoa e(Xope peivet ptivo oL 6uo poq, o o-

neorc,\pdvog rou Avcortirou Iuppou,\iou rot ivcq

ypopptrtdcg rou. H noi.uu.lr10{g ouvo6tic rou, tjroq

rcL o Ol\oloipqv, tiXe nopopeiver d\to crd rtq rlet-

6topdveg Orjpeg.- E( ovtipmoq rrlg Av6popd6rcq Opoonov6(cg, ong

xo,\ooopi(o rnt tliorlPo, t:ineEy6 xcr o T(ov xc0ioope oe pro no'\u0p6vc, c-

xprpc6g nndvowt crtirq 0dor1 rou 6rtilelt cur6q Ai-

yo no nioo tou e(Xt mcOei o ypnpprndcq rou.

182

MI'I]ANl(ll AI"IOIiPA'I OPIA No 3

- O.r L ou(4rr]oouyr e6d. rinl. €ivor dKpoq ondp-plro.

'Exove dvn otirdpcro vedpc oro ouvodd tou xor e-re(vog priOproe pro crnci rrq veogeppdveg ouoreudq.

To dr,rpdrro Xd04xe. Or roiXor, ro rtirr,rpcr, 1 opo-gri, ro rlerord nopdOupc, cx6po xcr ro uurj.\ouo 6-nrn,\n. EfXope onopriver pcivo egefg, pr rqv ro.lu-0privo pcq r<oLT o xd0ropc rou ouvopr,lqrrj pcg, vcr cn-topoUpoorr pdoc rnov folc[ic. Or omeprogoi ppi-oKowov o,\dyupd poq, ltivr,r crnd rc xegd,\ro png xorrdtt'l ourirc r<i6ro pog, rpto6rtiormor, o,\oypoppxoi,o,\o(rovrnr or. Ktinoroq norrporr6rjc nfpcor xorrd

F(Iq.To 0d<rpo rjrcv poyeunr<d. Mnoporloo vc ou,L\dpco

mo puc\rj pou rqr ertncoq rotr T(ov,- Ot er6Lxoi pog, lerfvqoe o Hgcrmeftov, olorchi-

ptoocv 11 pe,\drr1 rov oroLXe(rov uou pcg driroore oXe-rtxd pe r1v A(c. 'H6q xtrrcpriorrlxe xct ro opronxtio;d6ro trls owrpert6nrolc rrlq cvtinru[riq tqq Afoq.lXdt'iro uou eyxp(0r1xe cpdoc,4 onti ro Av6rcro !up-porj,\ro. Ag ndpoupe dpr,4 ro npdypmo cnd rqv op-Xti. fvcopf(oupe xor yvorpi(ere xr eorfg drr ro 0opr1-116 tt,rv Apcrxovrcvriv npd,l,ope vc evqpepriron rq pd-pq,\4 Aurorporopio yrc rrlv Afo. Au6 olpciver rin {-611 or fr.nplxdr,\ec norpci(uuv rov cnorxrogorqc.

183

(ONITAN"TINOIPoMollol

- Mo n6g; Agor! yvtop((ouv tirr tpeig ot tiv0ponor,ewori or NtipwLx, 0o xarotr{ooupt re,\ud exti.

- Or fxcpyxdr,\tq ntoreiow nriwa tirt ncpeppoi-vowog mo ncpe,\0dv 0' o.L\d{ouv ro pd.L\ov. Aur<j ei-var \ci0oc. H q,\uui6o rou Xptivou 6er gnr-rprt( vo onri-oer. H uopdppoorl oo nope,\06v pnopei privo vo 611-proupy{oer dva evo,L\oxrxti pdL\ov, o' dvo evo.L\o-xrrx6 oJpncrv. !' ourrl 6pc4 ro oipnov eivcr c6ivo-ro v'o,L\6louv curri rotr pdl\a yrvdoOcr. 'EXoupe .\ot-nriv 611o 6e6opdvo: np6rov, or fxcpyr6deq 0' cnotK(oouv rrlv Aio drirepov, rord rqv cvcro,\t] rou et-xoorod up6rou ctr6vc, rc06g xcr yLn opxerdq ;dui-6eg Xptivrcr vrop(repc, pe pdorl trq 6txdq ocg n,\4po-gopfeg, or N6pwrx 0o xctotxotiv orqv A(n. Aur6 rIpo-xrrxd orlpniver drt, xtiroLc ortyp{ mo 6txri ocg ro-pr,\0dv { oro 6rrri pog pd.L\ov, 0' cvcrcro.\tipouperqv Aic. H6r1 norpdlonar rc u1f6rc <rnotxto1tod rqc.hrr 6rlr' i ooq ncprl0dr. ourri npdrrt vc tytrr ntpi-nou rpuirrc Xl\td6ts Xp6vrc nprv. Opr,4 t1 xord,\t1yqrqs Afog 6ev ritov r.\{pqs xor oprorLxti.

'Excve prc rivlorl p€ ro Xapt rou,O X6pog yipr,r Foq d,L\ole. Tcipn p,\dnope rq fq.- H poorxri drogopti Avdpopddrrov rcL ApnrovLo-

vrir rircr 11 r'(qq: tiproro a1uOd paq. or.orric tqc d'nnp(ric pos. ewcr 1 Apnri. Xnpoxt tlptottxri tou no-

184

M[tIlANIliH A)TOIPAToPIA N(

Inropoi pcc I epri6ooqrr,x ro,\trtom6v nporinovpog crri euprlrepouq n,\q0uoyoJg rnt, et 6uvat6v, o-nd o,\tir,llpo rov fc,\o(fn. Awi0ero, riryroo cyo06ror fxcpyxorlec riv,rr ro Kfpdoq xct oxoncic rqc gi-(epqs (to4q rouc rl A{vcpq trnpo,hig. Ilo.\ntoptxd roug

trcpcxtqprmrxd q rnrpu\rj rrlc t(ouoics tuuq or d-louq roug drcqoperrxofq on' curoiq. Ixtoypog{oc-pe rqv Aio rqc tno;{s oos. H Aper{ dXer unoXttpti-oer dvowr rou Kdp6ouq. O Ilo,\trropriq dvawt r1c Arl-vcprls enrpol{s ndvr,r mtq peyti.lcq pd(tg tr,rv Ndpwtxrqc Aicc, Auto rfvot Xopcxrqprmtxd ptcc xotrtoriccr,\rylriyrvrls cnd rouq Apoxovtcvotic { rouc oup;.tc-

Xouq rouq Ntipwrx.- Toug ouppriXoug rouq Nripvrtx; Tr ewoefte;- Or frcpyxdlltg eivnL novotipyo ptiroo. 'E;ouv

rryv rovrlprd rov epnerriv. Ilcpeppo(vouv erdexrtxdntivro or xtinorouq Ndpwrx. Aurr] 11 erdppcol] rousgnopr( vc yivrt eirr ur citopa grpovogfvc rirc oe o',\tirc\rlpouq ,\ooig. Kot y(vrroL pe eudppcorl oro Y€v€-rrxd rci6rxo rov 0updrov roug. IlLotdqne ge. To d-

Xouyr fovooei vc livutut. KcL eivot rpr,ycpo onotF-,\eoporrxd. Aror.toiv dvav -169 ro einme otqv Ioto-pic oog;- ...Aodpero (nno, pdoo ortg xotvtovieq pcgxor oryd oryd rrg 6rcpp6vouv.

O T(ov owd6pooe.

185

(ONITANTINO! fOMOTIO:

- Kor n ooq xdver vn nrmerjete 6rL to i6ro 0c yiverK0r orlv Aio;

H Ir1 d,\,lo{e. Olt:g or tirerpor oudxr4oov dvcvK6KKlvo Xpop0rroFd.

- H Aio, rprdwo Xr,\rd6eq Xpdvrc nprv crr5 rqv t-noy{ ocrq. H onyf{ rou onornopod rr1s. O,\rl rl srFqtiverc rou ntrcvr]rr1 xuprcpXe(ror cnd rov no,\uropri

Fnq. H Xpuo{ enoX{. Or fropyxriil\eq 61ouv €yKoro-\riqer rlv Aic r]. nrOcvdrorc. dXouv unoXopriorr oroeoroftprx<i rqg. To dXotrv {clv<rrdver. Touq opdo€l voxpUpowcr oro rooxepLxtl r,\cvrp6v rrov Ntipwrx xcrvo neprpdvouv rqv rnrri,L\qlq onypri

ArdypoEe pro xfvqorl ge ro Xdpr rou.To xdrxrvo Xpci;ro Xd0qxe nnd o,\dx,\rpq rqv ne-

proX{ rou ELplvrxorj C)xeovo{ ror rrls Aoioc.- H Ais, e(xoor rd\.re ;l\rti6eq ;p6vrc rprv oud rrlv

enoX4 onq. O no\utoytic gac fler r(nguvtmri qnd f-vo o4pcrrrx6 rg{pc rou n.Lcvrirrl. YreU0uvot or ye-venxti oMor,lpdvor o ppcXor lov Apoxovrovtiv, Kq-rd ndoo nL0cvdrqro oL Aepofprot.

To xtir.xrvo XpuFo trd0lxr xcr cnri rqr nrproXrlrou Ar,\owxorj Oxeovori xnL tq! Autrxr]q Eug6nqg.

- H Aio. 6rxo Xr,\rti6ec Xpdvrc nprv cnd r 4v cno-

X4 ooq. O oFry4q no,\nLopoq poq dXrL oupprxvrl0ei. Y-neiOuvor or orlgpcXor rov Apoxovrcvciv Ar,\cvreq.

186

NIE::IANI(H A}'TOIiP,{ OPIA NO 3

lrqv ertip*rl neprotpog4rlq fqs,lo KdKKlvo XP6-po eiXe rrproprore( cn4 ,\.ertivr1 rqs Meooye(ou

- H Aru. 6uciprot trr,\tctirc lptivtc nprv qnd llv r-

noXr] oog. H povo6rx{ tmic Ncipl"rLn no,\'wtogotl ti-

vor r1 EL\d6o xcr or cnotx(tq r1s. Ii curd xcr oripe-po dXere trvripv4oq ptivo rqs y.\ciooos Kot rov ovo-

ptirov. @t'orxti, ri,\ot ot rtitotxot rrlg Aioq efv<rt Ndp-

wrx, cnLti iXouv Xriottto ro,\trLortr<i rouc undpc0po.H releurcfc nept<npog4lllq fls rlv €(Xt qnoors-

p{ott cnri xriOe (poq xrirxrvou Xp6pcrog.- H Aio, trlv erol{ exrti(euoqq rou "Ever live l,

Aev untipxer uro o nolrrropdq pog on1 Iq Ynerj0uvorrrlq rslsuro(oq gdols perorpont]c trls xotvoviog rqq

A(oq crd nv6pop66Lcr oe 6poxovtcv{, ot r€,\€urciotorjppcXot rarv fropyxdrtreq, or Ioporli.(req. Aplti rct

pe0o6rxd, pdoc oe rprdwo XLlrri6eq Xpdvto, ot Ndp-rtrr rqs Ains cn6,\eoov 10 XripoKrlPrortKd rlq qultis

rouq xor rov no,\trrogcl rouq.- hcri 6ev roug poq0rioore; ficri 6ev rot'g or4pi-

!cre; fint( 0roxcirycrs rtq snogds pt rqv Aio rot c-

grioore roug onoixoug otqv riXrl toug;O Hgoueiov per6icoe t,\cgPti.- Aev pnopri v' crowrioto rorogorrxti. E(d,L\ou,

yrcr pcq curd efvct ro pd.Llov. Aev propti vn [dpo yLc-

ri 11 Ain 0c eyrmo'\etg0ti otlv rrjXrl rqs. 'Ioorq eret-

187

(ONTTANTINO: POMOIIOtr

6ri efvcL no,\rJ poxpui ond rrg prlrpono.\rrLxdg emiegrr,rv Ndpwrx. 'Ior4 ener6{ xrinoroq vdog nd.\rpoq perouq ApoxovrovoJq rpmder ro odvo,\o rarv duvdprrivpcrg c,\,\ori onoolo,lqpdvo.

- 'Io<rrg vc d;ere ldoer o,\or\rlpr,rnxti rov n6.\epoxorti rov Apcrovrovr,iv. 'H vo dXere rntcmpcgef o-nd pur crpdp,\emr1 xcncorpog{, np6o0roe o T(ov.

- Alf0ovo, ortdwrlo€ o €Klpdoonos rou Avord-ror luppou,\iou. Av ouvdporve trurd, or lxopyxdr,leqxor or yrpi(or 0c e(Xnv cvorcro,\dper rqv Afc pe rrg6txdg roug 6uvdperg. Ae 0c Xpu<i(owov rrl Xpovo-pripo xor rn(novl 6tn6Lxoo(c rqs Xprlorponoirloqsouplldxov xcL rqg yevnrr{g perd,l"\o[r1g rcov Nrlp-wu. Apc e{cro,\ou0oriv vo goporjlrcr pro ev6eX6-pev4 erLorpogri pcq orqv Aio xcr prcr rard pdronoowLnop<i0eor1 po(i poq. fi nurd xcL 6ev rpgovi(o-rrcr oro npoox{vro r{q Ioropioq, o,\,\ti 6pouv trnti-Y€r(I.

Koiro(o ou.l,\oytopdvq rr1 fq vo ueprmpdqerorFrpooro oro lrcrl0 Foq.

- fldrq eime rdoo oiyoupor ril or Apcrovrcvoi 0onporo,\doouv rqv o,L\o(ooq rou lo,\Lno1lorl r1s AfnS,xcr dXr pLo guorx{ no.lrrropLxri 6ro,\io0qoq rov i6uovrtrrv Ntipwrr, Xopig yeve rdg rrepprioeLq rcr cviepegoulLyoXirc yr touc fxcpl rdr\rq: Lu xciro rrito. nod

l81l

M[ltlANIIiH AITOI|PATOPIA No 3

efvor or Apoxovlovoi; frori6€v rouq €f6op€ rrord orovnlovrjrq pcq.

- Tc tnorlric nou pac 6roonr ovcqipouv pra "nn-pc9r,\o,\oy(o,, dn<oq rr1 Xcpcxrrlp(ome, nou cvtrrrd-

X04xe tnqv eroXri ooq, olerLxd pe orcyroydq N6pwrxqrto xdnototq r(rryrir\ouq. nou I nrprypugri rr-ruc rcr-prti(er crdluro <noug yxpi{ouq. Enrnp6o0errr, 11 xu-pipr qori orrc upr reircv xm qyopqym rr.ri xrhl rFrolo Kcl

Xcpcrr{pr(e rn yeyovrirc curd cvotrqOri ror <rnore,ld-opmo ucpcrr,\4pogtipqoqq. AL"rd ro ororxeio prlq nei-Oouv;re crnd.\utq rmqyopqpcrrrdrqro 6tr or yxpi(or d-yruv repdoer oro re,\eutcio orci6ro rard,\lqrqs rls Aioq, nou ottviorcncr oug crcyroyiq Ncipwrx Kor rqv ro-noOdrqoq ;lxpooxonLxriv epgurruptirorv tno 0ipororo)v cnoyoy6v. Kdnorc onyp{, m1v xpiorgq r,ipc, rorygu ldynrc ea rr rpyonor4doriv pncrpdnor,lriq lepqot: dpou,\o dpyovo rov yxpi(r,rv. Kcr eipcore ond,\utonrreropdvor 6rr q xupdpvqoq rqg eroXr]q ong e,\iyXucrn,\r]porq ord ougFdXoug rov fxcpyxti eg. fi ourrj ror6rnEerl6et ra udrrc. 'Ooo yLcr .ro xprlog yero rov Apo-rovrovriv, aurd ppioxeror e(re oro ulddogoq tqq Aitrseire mrr ycuovrxci ouptivLc orirpcro. Efre xar tna 6uo.

- Kcirrrdroro cnox,\rirrar, rov 6rdroqe o T(ov.'E-

;oupe t(ept:uvlioer o,\rirc\qpo oXeddv ro q,\rcxri goqolorqpc xor 6e pprlxcpr nouOevd ril\o iXvq (r,rrjS.

189

IiONITANTINO' POMOlIO!

- Eoeig rpooonrxd, T(ov M<rxtrttirp; rov etpo-veir4xe o Hrporore(orv. E(poL nenetopdvos tjn ro t[e-perivloe q xupdpvrlo{ ocg. lljoo eprtme{eore gtcrdrorc xupepvqoq: Kot 1tu r u riynL ntptoodtt pu oo-gris, ns oorjpe curd.

O0rltrc ro lfpr rou oe pra c6rdparq xivqoq.H fr1Xd01rc. Irrl 0dorl rqc epgov(orrlxe dvoq dl-

,\og n,lcv{rr1g. 'Evoc 6opugtipog yipL(e yripo rou.- Tov ovnyvorpi(ere, ro0qyrpd MoKt\"rdrp;- O l\pr1s, ryr0{pLoe o T(ov.- Xoorti, o Apr1s. O rdrcprog n.lovr]rqq rou 4,\tc-

Kou ooq ou0rllF0roq.- Opc'4 rrirr 6ev eivct oc,rorti. O Aprlc d;tt 6uo 6o-

pug<ipoug. Tov <Dripo xot rov Aefpo. Edci pldnoupe

p6vo ivov.- lororti. An,\d vc ocg 6rop0riroto. Eivot ot re,\eu-

rcieq erxrjveq nou 4 Opoonovdic dXer crri rov Ap4.Knr 6noq p,\6nert, o Aprls dXeL dvov -r6vtoe cpyd rt1,\d[r1- prard 6opugdpo. Kct 6e vopi(or rtoq I xupdp-vrlo{ oog eiXe rr1 fiuvordrqttr vc rorcoxeutioer rov6curepo. Apru nruttLiro ntoc pprjr.cpr ;lto cndrtc r.pu-ry6veq rtov fxopyr<i tg xat rtuv yxpi(ov.

O T(ov dglot: rov odpc uou eiXe mo rveugrivLorou vo pyeL povordpporo i{ro, [e<puo6rroq. To ert-

Xlp{pcrd roug rirrrv or\tivrpc.

190

MT,':IANIKH AITOIIPATOTIA NU J

- Ewd[eL, efucr. Mcg ne(octe. tDcn"rd(opaL ncog 0cdXne oxLcrypurprioer rnr ro pd,\,[ov rrlq Afuq. Ewo6

FFrd ro 20U0 F.X.. mo onoio rrp cg{tlopr.- Ncrr, e(ne. @c tiqproupyqOei gro ncyrdoprc xu-

prpvqoq. Ev6rXogfv,,,q \o €trFr Kor epquK€urKritrpord.Eivor crore,\eopcrur5repq droL. H 6tivcprl enrpo.\rjsmtq Fd(€q eo €ivor qrri,\urq. H rd,\.erc rupropxio rovApnxovurv6v. Kcr Xtopiq vc dXer ovo(n 11 p{rq rv<iqfxopyr<6l\. H Aio, cnrpr(tlprvq ororc\ermrxri mtq 6t-xdq rrlg duvdperq ror evdeXopdvoq mqv reXvoloy(cnou 0c r1q divouv oL Apoxovrcvof, 0o rdver ro peyd-.\o pripo. Oo regioeL nnd tqv nnr6rx{ 6roorlFu4 rl-,\rx(o rqq tnqv oprpdrlro. @o lovopyei uto 6rdorq-po, d;orrcq (eXdoer rqv Koroyoy4 rlq. @' opXioer v'anorxe( rlcv{reg. O,\o crurd ro 6uiotqpo or fxap-yxrir,\eq 6e 0o rprpavrorodv rou0evd. frcrfgoporlwnrIlv rnr fp'ro4 Faq. F)rr n rpl otir ydtru, rtor uup;rdXLovrouq. fic vtr yfver q Drctnrlprx{ ovrinrulrl rqs Aicc6uvnr{, ot Aporovrcvo( Ocr rrlg uno6eflouv rqv re-

Xvoyvcoofc rov xrvqr{pov 6fvls.O Xtirpoq yUpor poq d.\.\c(e ud.\r. tlpeO{rcpe mq

pdoq rou fo,\n[in.- Xop(g nvqrr]prq 0iv4q, ro uou}tixr 6ev propd vn

pyer o16 ro opld rou. KoL or xrvrpr]prq 6ivqs Xprui(o-rrcL ouyxtrprpiru xc orpro. Bdpcro, propoiv vo ,\eL-

1 9 1

KO\lTAlVTt \O! POMOlloi

roupy{oouv Fs rduoLotq ucvrirprpouq ouvduooporiqonrivrorv opur.rriv. Tqv ro,\rjrepl on<idoori rouq, dpclg,rryv dXouv pr ouox,\eLmxd rodorpo rov rpLrov(rq*. 'E-

vo opurr6 nou ppioxercL oe optopdvouq p<ivo nlovrireg.- Il<joo ur0cvd e(vor cut6 ro pdMov; rov 6rixorpo

{cvd.- E(orpeurri urOcvd. Or pro0no.loyudg priq d6o-

oav noooord elo,\ri0euoqs rou ur0ovoU aurori oevo-ptou: f lvol 9/70.

- Kcr tr 0c xdvete, ,\orndv;O HgoLore(rov rjryooe rc Xdprc rou npoq ro 0d,\o.Tc omdprc nou pcq neprdpo,Llov dXooov ro guoL-

Kd rous Xp6pd. Kdroro rripov yc,\ri(ro ;pripo, pepr-rri rdxxrvo, ri.Llo xirprvo xcr to uuri,\oruo [r0rirpro-oov oe ou6drepo,\eux6.

- Iro yc.Lti(rc cordprc eipome epcig. Irc rdrxrvcor Apoxovrcvo(. Tc x(rprvc e(vcr rc oum{pmc nouor n,\cvrirrq rouq 6rc0riouv rprrovirq.

Korrti{cpe pcyepdvor ro OL<ioropro F€ Xpoporr-mri rimpc yr,lpo.

- Aurdq e(vcr o rj.\roq rlq Afoq, €fu€ o orsfiq.lFd-voq rou Avordtou Xuppou.lfou.

' Bl\(ft t[.Mnni Awavaapia Kat M aMni Auowopia 2: H Arntj n.pn6d

t q 9

MIXIIANUIH AYTO(PATOPIA No J

'Evo oordpr d,\opye Xpuori.

H xop6Ld pou oxiprrloe. O ri,\roq rlg f4q. O {,\rognou pcq (dmorve or pro ri,\,\r1(rori, o' dvcv d.Llo xd-ol.ro.

'Evrooo rr1 ouyx(vqo4 rot mo guo,\ri rou cyonq-

Fivou fou.- Kcr0qyqrti Moxrwrirp, rioe dpneLpog ompov<i-

poq. llorc vopi(ere rin 0c eivcr 11 nopefo not 0' cxo-,\ou0{oer 4 A(o mq drcorrlprx{ rqq nepLrdretn; An,\doxrgre(re to. H ropric ec oXrlpcrrorei ptiv4 rqs.

It e \dXroro 6e urrpri\rmc. prc ,\rm rj xriprr I l pcp-ptj ei;e ev6oer cog 6rd pcyeicg rduoro ond rc xitpr-vn dorpc nou uepdpo.l,\ov rov ri.Lo pcg.

- flo,\rj xc,\ti, euXoprorc6, rfue o Hgororeiolv. Au-rd nou 0c 6efre rr,ipo eivcr q exriprlorl rolv er6rrr,ivFos oxrrlKd F€ rlv ropein nou 0'oxo,\uu0rioet 116ra-mqprx{ nrprn,\dv4or1 rls Afoq.

Mro .leurri ypcpprl oXqpcriorqxe 6in,\c orrlv xi-rprvq. Or 6uo ypnppdg ouvdnrnrcv cntiluro.

- Or Apoxovrcvoi 6e 0o ropdppouv. finri, <inroqp,\dnere, or N6pwrx pp(oror"rcr nold n,\rlordmrpomlv Afo on' 6,rr outoi, O A'rou Kelrcrdpou efvoL d-vc oim4pc 6rrd pcg. Edpouv uog, nv cvcpLX0oriv orcopXrxri orti6rc rqq cvtimuEqc rqs Afoq, 0o ropdp-poupe. Oc repLpdvouv r1 A(o vo enexro0ef privq rqs

193

KONITANTINOX PO]\{OlIO!

oro 6rKd rouq Xd)po Kor rdT€ 0o Kdvouv gov€p4 rlvncpouor'o rouq. flpooi(re nr,4. xdntrrc tnrygrj. xcr q,\euxr] ror q xirpLvrl ypopp{, nou oupn(mouv ond,\u-rc, nepvo{vrc 6pro rrlq ApoKovlov4q Auroxpcropicg.T<ire 0c ncpdppouv ot fKopyKdl\€q. Kcr <puoLxti, ou-tti rivcrr rdtL nou 6ev gnopoipe vo ro ennpdryoupe.

- Kqr rr gc xrivere. yro r' c,l"\d{crc currirqr ng-,-onnr{;

- @c rouq cvcXcLr(ooupe. Edcir.E6fl(e ro rr,\euroio cir.npo and ro onoio nrptoJ-

oov or xorvdq ypoppiq ovdnru[qq rlq Aioq, rprv roApcxovrovri Artimryrc.

- Autri ro r1,\.rcx6 ouotryro dXer dvov rpiro n.lcv{-rq, n.\oiolo o€ rotdopcro rpuovirq. EivoL o(youpo6tr oL orippoXor rov frnpyxtideq, nou 0o xupepvorivrrire r4v Aic, 0c rov crorx{oouv yro vo e(opUlouvrov rpuovirq. lrov rpiro nlcrv{rr1, ,\otntiv, 0o xoro-oxeutiooupe dvcv relnrqrti Oopugripo, rov ono(o 0o 0d-ooupr ot: rpoXrti yipo ror, Kt o 6urig oo9 priloq cp-

Xi(sr €66.Kofro\o rov

'f(ov, cv rordLopr. Mdoo uro proo-

o16ro6o rou e[orreprxori 6rooripcroq nou pcg rri,\u-me,6e drdrprvo rfuoro, o,L\ti ro puc,\d rou pou perd-616r rqv i6ro onopfo.

To oiprcv ytlpar pcq dopqoe.

194

MEIUANIIiH AYTOUATOPIA No 5

Bproxripomov [ovti oro peyd,\o oc,\tivL rou tDt.\o-

rofp€voq.O Hgcrore(tov ipotc(e vc 6rooxe6ti(et pe rqv o-

ropio F(lq.- Mnopeire, efle, vc ({oere oe ouotov6{nore n,\o-

v{rq rqs Av6popd6og Od,\ere, yto to undloulo r{q (o-

4q ooq,Ene[epy<ionyn mo puc,\<l pou trlv npoomrxt], Aev

rircr xr tiolq;rr1. t-yt'r xcr o T(ov toupiurc trov r1-mpov. 'Evcg lclo(icq F6s repiptve vo lov cvoxc-,\6qroup€.

O ernpcioc,rnog rou Avr,ntirou luppotr,\(ou rqg Av-6popd6rcq Oproonovd(cg ouvdXroe :

- Aurrl efvar 11 p(c upoontLrr]. 'EXert 6poq Kat d,\-.L1 6uvcrdrqro, nou 6e ocq xpripoupe nog 0a rlv npo-rrpo{oope.

Mcq ro(rcle oro prirto.- Mnopt:irt vc xcrorxr]oere tov reXvrpti 6opug6po

uou 0n rmooxeudooupe. Oc rou &iooupe t1 popgtirqc A(cs, rqs 6Lrric ooq fqg. Oo dXer erirpcro x,\ip<r,pouvd, rorlti6eq, 6tior1 rot.\Lpvodleq. t6ovrr6 pipoq

1ru rc yrvrriur.tr rc n,rt6Ld uoq rct rrr rpoxciyrtr.H xnp6rd pou trrtlrrlot 6uvorti.

'Entooc to Xiptrou T(ov xr ivrootr rc i6to ouvcro0rjporc.

- @a t:(ore oL 6uo ooq exef, ouviXtoe o Hgotfl€i-

195

(ONITAI\TINO! POMOIIO!

ov. Bdparc, 0a dxoup€ ouv€X{ sroq4 po(i ocq, 0o e-urp,\dnoupe xar 0o oog porlOdpe oe d,r Xperoorefre.'Opoq

0n efott or yevrip;eq prcg vdcq yevuiq Ndprrrx,nou 0o rqv uporx(oete eoe(q, pe cnox,\ermrxd 6rxtiooq XoporrlptorrKd. Kr <rur{ I yrvrd nou 0n upod,\_Oer cr6 tr1 6rxri oou p{rpo, .dtd[r<r Kctpq, 0c ndperro tivopc rqg drxrig oou l(oroyoy4q. Oo rouq ovopri-ooupe 'E,\Iqveg.

Kot cirov or 6uvdperq Foq €Kdrdqouvrouq Apoxovrcvoriq cnd rr;v enrgtivercr rqgA(cg, or 6r-xoi ooq ortdyovor, to lotdtti rov lardtrirv ocq, or'E,\_,\r1vrg, 0n rqv nnorx(oouv. ()c ({oouv sldvo rrlq tior0c rrlv sxno.\u(oouv. ()proq dvog poorx<iq nuprivnqtrlg 6rx{g onc yevrdg 0c ncpopefver ndvto mov re-Xvrlrri dopugtipo rou rpirou n.\ovrjrr1, crrrq norpoyo-vrxdq eorieg 6r1.\cdri, 6uil perti ond;pdvro, or ndpo-cnpcrqpdvoL Nriprrrx rls Aios 0c [ovcgrdoouv mcX6pcrc rou rp(rou r,lovr]rr;, r,4 ofppnlor rov fxop-yxtil\eq nurrl r11 gopri, yrc vc e{opi(ouv rov rplrovFrq. Exei, or crriyovof onq, rc drodyyovd oog, 4 6rxrjoog onopd, 0rr rouq ovnXnrrfoer. Kcr 0n {t:xrv{oer rqvowlorpogrl rtop€iq yro ro vdo exno,\Lrropd trlS AicS.

To pdrrc pcq d,\nplov. 'Evc dvapo nou nord 6evFroporiooFr vo tirovo4OoJpe udpcoe ompcntnfrrprpornd cr6 rc gdnc ;roq. !.ycir xor o T(ov grivor pogurivro o' dvqv xorvodpro nlcv{rr;. Nc dlpurupyoripe

l91i

MIIII{NIIIH AITO(PATI]PIA NO 3

fro ysvrd dv0p6nov rou eo dnor(€ pd,\o-r\er6f mrlvrorop(o rou oipnor.roq. Kor vo ouppd.L\oupe dror o,quro rov nci,\rgo no,{rrropr,ir lou tru1x,\<ir r(r rov fc_lo(rc. mqr re,ltxri vixl cur0d nou or upXcrtrr ycc npd_yovor orcipc(cv. po rr \fto... nou or pr,\,\orrrxoi poqonoyovor U0 o\,oFdoouv .Aprrri".

Eiycpe rj6q nriper tqv ondgcro{ pog. Xr,rp(g xcg(nnpoouvewriqorl, lupgr,tvofoope old,\uro xor or 6uo.

- Kor nrrig ,\dyrrcr ro 1,[rcrri otlmrlp<r nou g' o-rorxiooupe; pdirrloe o T(ov, rcoOriq ldnvrloe ;rdoo rotq eurmrlpovrx{ rou nrpLdpyero.

O HgoLme iov ptig dogr(e ro ;dprc oro xc,lcoori_proFo rlq vios Foq Fofpoq.

- O 6opugtipog dnou 0o (rione 0c m10ef oe rpo_Xui yJpro oud rov tpiro u.lov{rrlrou Kovdnouq, efue.Itov Kovdroug-3, .\orn6v*.

,i|)-';';^u "'*' "o n' MtaM\ 4rn'p@q'Io 2 H '.pud o.paka

t97

tarrdtr ladotrcj TONIA XOYPXOY H,MAPIA |OYPNIEZA(H. BAIIA ANTONONOY O\

Dbo^rl aq4ad: nEI\\ A EYPAOwMotldoeeo(l - W - MMA - A'qptnqrt

- Efrf,rrr ATE{E E.O'^-,a'E rl: TYnOTPAOEIO E,O.,4-

nanronoqo,t etLvilltu: r. XIfAMAPAI & lIA O.E.Bldl'or.otdr IEPAOEIM KO&{NH!

fncielno< aqdrn4,l(: KOZ'IAI ZAXAPAI\H,