7Êàòàëîã ÍÀÓ

ÌÅÌÎÐÀÍÄÓÌ ÏÐÎ ÂÇÀªÌÎÂÈÇÍÀÍÍß Ì²Æ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÌ ÀÃÐÀÐÍÈÌ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÎÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÒÀ

ѲËÜÑÜÊÎÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÌ ÖÅÍÒÐÎÌ ² ÊÎËÅÄÆÅÌ Ñ²ËÜÑÜÊÎÃÎÃÎÑÏÎÄÀÐÑÒÂÀ ² ÌÅÕÀͲÊÈ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ØÒÀÒÓ ËӯDzÀÍÀ

Äàíèé Ìåìîðàíäóì ïðî âçàºìîâèçíàííÿ âñòóïຠâ çàêîííó ñèëó ç 1 ëèïíÿ 1998 ð. ³ï³äïèñàíèé ì³æ ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêèì öåíòðîì Óí³âåðñèòåòó øòàòó Ëó¿ç³àíà, íàäàë³ Ñ.-Ã.Öåíòð Óí³âåðñèòåòó øòàòó Ëó¿ç³àíà, ç ãîëîâíèì îô³ñîì ó Áàòîí Ðóø (Ëó¿ç³àíà, ÑØÀ), ÿêèéïðåäñòàâëÿº êàíöëåð; Óí³âåðñèòåòîì øòàòó Ëó¿ç³àíà ³ éîãî Êîëåäæåì ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàð-ñòâà ³ ìåõàí³êè ç ãîëîâíèì îô³ñîì ó Áàòîí Ðóø (Ëó¿ç³àíà, ÑØÀ), íàäàë³ ÓØË, ³ Êîëåäæ Ñ-Ì, Áàòîí Ðóø ïðåäñòàâëåíèé êàíöëåðîì

òàÍàö³îíàëüíèì àãðàðíèì óí³âåðñèòåòîì Óêðà¿íè, íàäàë³ ÍÀÓÓ, ç ãîëîâíèì îô³ñîì ó

Êèºâ³ (Óêðà¿íà) òà ïðåäñòàâëåíèì éîãî ïðåçèäåíòîì.Äå

²ñíóþòü óãîäè ïðî ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ Ñ.-Ã. Öåíòðîì Óí³âåðñèòåòó øòàòó Ëó¿ç³àíà òàÊîëåäæåì ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà ³ ìåõàí³êè (Áàòîí Ðóø, ÑØÀ) ç ÍÀÓÓ (Êè¿â, Óêðà¿íà)ùîäî àêàäåì³÷íèõ ³ äîñë³äíèöüêèõ ïëàí³â ³ ïðîãðàì ó ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³, ñ³ëüñüêî-ãîñïîäàðñüêîìó íàâ÷àíí³, ìàðêåòèíãó, ³íæåíåð³¿, çàõèñò³ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà.

ÄåÄåïàðòàìåíòè Êîëåäæó ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà òà Øêîëà âåòåðèíàðíî¿ ìåäèöèíè â Óí³-

âåðñèòåò³ øòàòó Ëó¿ç³àíà, ìàþ÷è îäíàêîâ³ íàâ÷àëüí³ ïëàíè, ïåðåãëÿíóëè íàâ÷àëüí³ ïëàíè ³ïðîãðàìè ÍÀÓÓ íà â³äïîâ³äí³ñòü. Áàçóþ÷èñü íà ö³é îö³íö³, ñòóäåíòè ç ÍÀÓÓ ìîæóòü áóòè ïðèé-íÿòèìè íà âêëþ÷åíå àáî çàâåðøàëüíå íàâ÷àííÿ â Óí³âåðñèòåò øòàòó Ëó¿ç³àíà çà çàãàëüíèìèïðàâèëàìè óí³âåðñèòåòó òà çã³äíî ç óãîäàìè ïðî ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ âêàçàíèìè äâîìà óí³-âåðñèòåòàìè, à òàêîæ öèì Ìåìîðàíäóìîì ³ éîãî äîäàòêîì 1. Ó âñ³õ âèïàäêàõ â³äïîâ³äíèé íà-â÷àëüíèé çàêëàä çðîáèòü óñ³ ìîæëèâ³ ñïðîáè ùîá ìàêñèì³çóâàòè êîðèñòü â³ä ïîïåðåäíüî âè-êîíàíî¿ ðîáîòè íàä äèñöèïë³íàìè â³äïîâ³äíî äî âñ³õ íîðìàëüíèõ ðåãóëþâàíü óí³âåðñèòåòó.

Ó çâ’ÿçêó ç öèì Óí³âåðñèòåò øòàòó Ëó¿ç³àíà âèçíຠíàâ÷àëüí³ ïëàíè ³ ïðîãðàìèÍàö³îíàëüíîãî àãðàðíîãî óí³âåðñèòåòó Óêðà¿íè ÿê òàê³, ùî â³äïîâ³äàþòü âèìîãàì ï³äãî-òîâêè ôàõ³âö³â ó ãàëóç³ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, ìàðêåòèíãó ³ ìåíåäæìåíòó, åêîíîì³êèñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, ³íæåíåð³¿, çàõèñòó íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà òà âåòåðèíàð-íî¿ ìåäèöèíè.

Äå³äïîâ³äíî äî ³ñíóþ÷èõ äîìîâëåíîñòåé ñòîðîíè öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèç-

íàííÿ ïðîòÿãîì îñòàíí³õ 3-õ ðîê³â óñï³øíî ñï³âïðàöþâàëè íà îñíîâ³ âçàºìíî êîðèñíèõäîñë³äíèöüêèõ ³ íàâ÷àëüíèõ ïðîãðàì îáì³íó.

Ñòîðîíè öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèçíàííÿ âèçíà÷àþòü íàñòóïí³ íàïðÿìêèñï³âïðàö³ ³ âçàºìîçàö³êàâëåííÿ:

1. Çàñíóâàííÿ ñï³ëüíèõ ïðîãðàì îáì³íó ñòóäåíòàìè äî 2002 ð. ì³æ ñòîðîíàìè öüîãî Ìå-ìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèçíàííÿ ðàçîì ç Íàö³îíàëüíîþ àêàäå쳺þ íàóê Óêðà¿íè òà Óê-ðà¿íñüêîþ àêàäå쳺þ àãðàðíèõ íàóê. Óìîâè îáì³íó ñòóäåíòàìè ðîçãëÿíóò³ â äîäàòêó 1äî öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèçíàííÿ.

2. Ïðîäîâæóâàòè ðîçøèðåííÿ íàóêîâî¿ ñï³âïðàö³ â ãàëóçÿõ: ðîñëèííèöòâà, òâàðèí-íèöòâà, åêîíîì³êè ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, âåòåðèíàðíî¿ ìåäèöèíè, àãðîåêîëî㳿,á³îòåõíîëî㳿 òà ÿêîñò³ ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ.

3. Çàñíóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ëàáîðàòî𳿠â Êèºâ³, ÿêà áóäå ìàòè íåîáõ³äíå óñòàòêóâàííÿäëÿ ïåðåâ³ðêè íàÿâíîñò³ ïåñòèöèä³â, ì³êðîîðãàí³çì³â, ïðèðîäíîãî âì³ñòó òîêñèí³â óïðîäóêòàõ õàð÷óâàííÿ, êîðìàõ ³ íàâêîëèøíüîìó ñåðåäîâèù³, ó òîìó ÷èñë³ ç ô³íàíñó-âàííÿì ç âèêîðèñòàííÿì çîâí³øí³õ äæåðåë ³ ñòîð³í öüîãî Ìåìîðàíäóìó.

4. Çàáåçïå÷åííÿ ïðîãðàì íà ð³âíÿõ áàêàëàâðà, ìàã³ñòðà, äîêòîðà ô³ëîñîô³¿ äëÿ óê-ðà¿íñüêèõ ñòóäåíò³â áóäå êåðóâàòèñÿ óìîâàìè ö³º¿ óãîäè òà âñòóïíîþ ïîë³òèêîþ ÓØÀÊîëåäæó ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà ³ ìåõàí³êè ³ äîäàòêà 1 äî öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðîâçàºìîâèçíàííÿ.

8 Êàòàëîã ÍÀÓ

5. Ïðîâåäåííÿ ì³æíàðîäíî¿ êîíôåðåíö³¿ ç ïðîáëåì ðåôîðìóâàííÿ ñèñòåìè ñ³ëüñüêîãîñïî-äàðñüêî¿ îñâ³òè äî óìîâ ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè (â 1998 ðîö³), ùî äàñòü ìîæëèâ³ñòü ô³íàíñó-âàííÿ çîâí³øí³ìè äæåðåëàìè äî ñòîð³í öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèçíàííÿ.

Ñòàòòÿ 1. Äàíèé Ìåìîðàíäóì ïðî âçàºìîâèçíàííÿ ìîæå áóòè äîïîâíåíèé ñï³ëüíîðîçðîáëåíèìè, êîíêðåòíèìè ðîáî÷èìè ïëàíàìè, ÿê³ á³ëüø äåòàëüíî îïèøóòü 䳿, ùî áó-äóòü ïðîâîäèòèñÿ íà îñíîâ³ ö³º¿ ïðîãðàìè ñï³âïðàö³, òà âêàæóòü ïåðåäáà÷åíèé âíåñîêêîæíî¿ ñòîðîíè, âêëþ÷àþ÷è ìåæ³ çàïëàíîâàíî¿ ä³ÿëüíîñò³, âíåñêè ñòîð³í, ô³íàíñîâ³ ïðà-âà íà ³íòåëåêòóàëüíó âëàñí³ñòü ìàòåð³àë³â ³ ïóáë³êàö³é, ùî º ðåçóëüòàòîì ñï³ëüíèõäîñë³äæåíü. Ö³ êîíêðåòí³ ðîáî÷³ ïëàíè ìîæóòü âíîñèòèñü îäí³ºþ ³ç ñòîð³í, àëå âîíè ïî-òðåáóþòü ïîâíîãî çàòâåðäæåííÿ îáîìà ñòîðîíàìè äëÿ âèêîíàííÿ.

Ñòàòòÿ 2. Ñòîðîíè öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèçíàííÿ ìîæóòü, çà âçàºìíîþçãîäîþ, äîäàâàòè, çì³íþâàòè, ïîêðàùóâàòè ÷è âèäàëÿòè áóäü-ÿê³ ñëîâà, ôðàçè, ðå÷åííÿ÷è ñòàòò³ ö³º¿ óãîäè.

Ñòàòòÿ Ç. ͳùî ç öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèçíàííÿ íå ïîâèííî áóòè ðîçòëó-ìà÷åíî ÿê ñòâîðåííÿ áóäü-ÿêèõ ïðàâîâèõ ÷è ô³íàíñîâèõ çîáîâ’ÿçàíü ì³æ ñòîðîíàìè. Ïðèíåîáõ³äíîñò³ ô³íàíñóâàííÿ äîñë³äæåíü îáì³í ñòóäåíòàìè ÷è ¿õ ñòàæóâàííÿ áóäå âèçíà÷å-íî ñòîðîíàìè öüîãî Ìåìîðàíäóìó ïðî âçàºìîâèçíàííÿ ³ç çîâí³øí³õ äæåðåë.

Ñòàòòÿ 4. Äàíèé ìåìîðàíäóì ïðî âçàºìîâèçíàííÿ âñòóïèòü ó ä³þ 1 ëèïíÿ 1998 ð. òà áó-äå â ñèë³ ïðîòÿãîì ï’ÿòè (5) ðîê³â, ÿêùî íå áóäå ïåðåä÷àñíî àíóëüîâàíèé ÷è çì³íåíèé çàâçàºìíîþ äîìîâëåí³ñòþ ì³æ ñòîðîíàìè.

Öÿ äîìîâëåí³ñòü ñêëàäຠçãîäó ì³æ ñòîðîíàìè. Íåìຠíåïîðîçóì³íü, äîìîâëåíîñòåéàáî óÿâëåíü, óñíèõ ÷è ïèñüìîâèõ, íå çàçíà÷åíèõ ó ö³é äîìîâëåíîñò³. ͳÿê³ ïîïðàâêè äîçì³í óìîâ óãîäè íå ïîêëàäàþòü æîäíèõ îáîâ’ÿçê³â íà áóäü-ÿêó ³ç ñòîð³í, ÿêùî âîíè íå âè-êëàäåí³ â ïèñüìîâ³é ôîðì³ ³ íå ï³äïèñàí³ îáîìà ñòîðîíàìè.

ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêèé öåíòð ÓØÀ, êîëåäæ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ìåõàí³çàö³¿ òàÍàö³îíàëüíèé àãðàðíèé óí³âåðñèòåò Óêðà¿íè ï³äïèñàìè óïîâíîâàæåíèõ ïðåäñòàâíèê³âíèæ÷å çàñâ³ä÷óþòü, ùî âîíè ïðî÷èòàëè ³ ðîçóì³þòü óãîäó ³ ïîãîäæóþòüñÿ áóòè çâ’ÿçàíè-ìè ¿¿ óìîâàìè.