destinationworldmedianet INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY. FREITAG, 30. SEPTEMBER 2011 – 59

BUSINESS TRAVEL DAY 2011

Ideen und Lösungen für Geschäftsreisen bei abta-Event im Hotel Danube Seite 61

INDOCHINA-LUXUSREISEN

Münchner Veranstalter Lotus Travel bietet Kambodscha, Vietnam & Birma Seite 62

KULT-JOGGEN RUNNING TOURS

IN FRANKREICH© L

otu

s T

rave

l

© J

og

g‘in

City

Kitzbühel. Was tun, wenn Flüge we-gen Vulkanausbrüchen oder Hurri-kans gestrichen werden, politische Unruhen einen Flugverkehr nicht zulassen oder Fluglinien bzw. Ho-tels in Konkurs gehen, bei denen ein Urlaub gebucht worden ist?

Viele Österreicher wollen trotz-dem nicht auf Urlaub im Ausland verzichten und setzen daher zu-nehmend auf den Faktor „Sicher-heit“. So erleben Pauschalreisen eine Renaissance, wie Franz Gred-ler von Eurotours International, Österreichs größtem Reiseveran-stalter, erklärt: „Im Reiserecht gibt es relativ klare Grundlagen.“

www.eurotours.at

Eurotours Für Notfälle eine eigene Hotline eingerichtet

Mehr Sicherheit in Krisenzeiten

Terrorziel USA: Pauschalreisen bieten im Falle des Falles viele Sicherheiten.

© B

ob

To

wn

sen

d/s

xc

Nachhaltiges Reisen lockt mehr Urlauber an

Tourismus-Studie Für die Reisebranche rückt das Thema Nachhaltigkeit auf der Prioritätenskala immer weiter nach oben. Die Nachfrage seitens der Urlauber für entsprechende Angebote steigt. Grüne Urlaubsziele stehen im Fokus. Seite 60

© S

ing

ita G

am

e R

eserv

es

© A

BT

D

SHORT

München. Die architektonische Leichtigkeit und das stilvolle Innendesign der One&Only Re-sorts an den schönsten Plätzen der Welt inspirierten bereits einige der namhaftesten Desi-gner unserer Zeit. So kreierten bereits Mode-Ikonen wie Chris-tian Louboutin, Matthew Wil-liamson und Anya Hindmarch Kollektionen für One&Only.

Zu den Designern gesellen sich Marken wie Missoni, Bo-dyAmr, Halston, Maloles und Eyewear. Auch sie gestalteten Accessoires, die ab November nur in den Boutiquen der Re-sorts erhältlich sind.

oneandonlyresorts.com

Split. Warm im Sommer, mild im Winter: Das mediterrane Klima zieht Wärmesuchende in den Süden Kroatiens. Unweit der UNESCO-Weltkulturerbe-stadt Split liegt das Le Méri-dien Lav – das Hotel am Meer mit feinem Privatstrand und Yachthafen.

Wohlriechende Düfte, auf die Tageszeit abgestimmte Musik und kulinarische High-lights wie den „Eye opener“ zum Frühstück umspielen alle Sinne. Frisch geerntete kroa-tische Trüffel werden im Le Méridien Lav nicht nur in der Küche, sondern auch im Well-nessbereich verwendet.

lemeridienlavsplit.com

© O

ne &

On

ly R

eso

rts

© M

aks

im B

ašia

e

Wien. Die beiden Dancing Stars Balázs Ekker und Alice Guschelbauer (Foto) bieten in der Club Magic Life-Anla-ge Sharm el Sheikh Imperial (Ägypten) einen coolen Tanz-Workshop an. Die „Österreich Hautnah“ Eventwoche findet im Zeitraum vom 3. bis 8. Ok-tober statt. Der Tanz-Work-shop ist im AI-Reisepreis ab 879 € inkludiert. www.magiclife.com

Singita Pamushana Lodge in Simbabwe: „Tourism for Tomorrow Award“ in der Kategorie Nachhaltigkeit.

SEPTEMBERMBERMBERMBERMBERMBER 201 201 201 201 201 2011 – 59

GENURS

REICH

©Jo

gg

‘in C

ity

© C

lub

Ma

gic

Life

60 – destinationworld COVER Freitag, 30. September 2011

KOMMENTAR

Offensive bei Rewe für Hotelqualitäten

GEORG BIRON

Mit einer neuen Offensive will ein Veranstalter sein Katalogangebot

optimieren: Urlaubszufrieden-heit hängt in erster Linie von Qualität und Standard des ge-buchten Hotels ab. Hierzu geht die Rewe-Gruppe in der Win-tersaison 2011/2012 mit einer Produktoffensive neue Wege. Der Reiseveranstalter mit den Marken ITS, Jahn Reisen und Tjaerborg will in die Bewer-tung ihrer Häuser verstärkt die Meinung ihrer Gäste einfließen lassen.

Ob ein Hotel des Veranstal-ters weiterhin im Katalog zu finden ist, hängt von der Bewertung ab.

Dabei nimmt eine interne Kommission die Gästemeinung genauestens unter die Lupe und prüft die Ergebnisse.

Mindestens vier von fünf Urlaubern müssen ein Haus weiterempfehlen, damit es auch künftig im Segment Pau-schalreisen angeboten wird.

Die Offensive zeigt Wirkung: Das Qualitätsmanagement des Reiseanbieters hat bereits 240 von insgesamt 16.000 Hotels wegen schlechter Beur-teilungen oder mehrfacher Be-schwerden aus dem Programm genommen.

Will sich ein neuer Beherber-gungsbetrieb für die Aufnah-me in die Reisekataloge der Rewe-Gruppe empfehlen, muss er in Hotelportalen von sei-nen Gästen weiterempfohlen werden; dabei darf die Quote nicht unter 83 Prozent liegen.

TUI Bücher für Urlauber

Bei Buchung BuchgeschenkWien. Die Aktion „Er-lesener Urlaub“ der TUI ReiseCenter – Gratis-Bücher für den Urlaub bei Reisebuchung – geht in die Verlängerung. Als Partner konn-te die Buchhandelskette Mora-wa gewonnen werden, 12 Titel stehen zur Auswahl. Das Buch wird rechtzeitig vor Urlaubsbe-ginn nach Hause geliefert.

www.tui.at

© V

erla

gsg

rup

pe R

an

do

m H

ou

se

Gratis-Bestseller gibt es jetzt bei jeder TUI ReiseCenter-Buchung.

Nachhaltiges Reisen Studie zeigt, dass viele keine klare Vorstellung davon haben, was nachhaltiges Reisen ist

Nachfrage steigt, gültige Kriterien fehlen aber noch

Köln/Berlin/Wien. Die engagierten Umweltinitiativen von Singita Game Reserves haben der Singita Pamushana Lodge im Malilangwe Wildlife Reserve in Simbabwe ei-nen Preis in der Kategorie „Nach-haltigkeit“ eingebracht.

Der World Travel and Tourism Council (WTTC) hat die Lodge mit dem „Tourism for Tomorrow Award“ ausgezeichnet.

Öko-Tourismus im Fokus

Mithilfe ihrer Einnahmen leistet Singita einen finanziellen Beitrag zur Erhaltung des 40.000 ha Ma-lilangwe Wildlife Reserves in Süd-ost-Simbabwe. Eigentümer des Re-servats ist die Malilangwe Stiftung, die mithilfe von Spendengeldern und Einkünften aus dem Touris-mus Naturschutzprojekte und sozi-ale Initiativen finanziert.

Auch die kleine Antilleninsel Dominica, die 2011 von der kalifor-nischen Non-Profit-Organisation „Ethical Traveler“ unter die Top-Ten Reisedestinationen gewählt wurde, bleibt weiterhin ihrem Ruf als „Naturparadies“ verpflichtet.

„Unter den Tauchern ist unsere Insel weit über die Grenzen bekannt – und das soll sie auch unter den Naturliebhabern werden“, so Simon Walsh, Präsident der Dominica Ho-tel & Tourism Association.

„Wir sind bei der Planung, der Konzeption und dem Betrieb des Resorts den Grundsätzen der In-ternational Ecotourism Society treu geblieben. So wurde etwa im Dach des Restaurants ein Loch für einen hundertjährigen Baum geschnitten“, erzählt Sam Rapha-el, Eigentümer und Betreiber des Jungle Bay Resorts. Der Großteil der im Restaurant angebotenen

Speisen stammt aus einem Umkreis von 10 km. 63 Dorfbewohner der infrastrukturschwachen Ostküste Dominicas sind im Jungle Bay Re-sort vollzeitbeschäftigt.

Nur 5% sind nachhaltig

Für die Reisebranche rückt auf der Prioritätenskala das Thema „Nachhaltigkeit“ immer weiter nach oben. Die Nachfrage seitens der Urlauber für entsprechende An-gebote steigt. Eine am Welttouris-mustag (28. September) veröffent-lichte Untersuchung von Trends-cope zeigt jedoch, dass bisher nur wenige Urlauber schon einmal be-wusst Reisen gebucht haben, die Nachhaltigkeitskriterien erfüllen. Eindeutig mit „Ja“ beantworten di-

ese Frage nur fünf Prozent, weitere zwölf Prozent sind nicht ganz si-cher und antworten mit „Eher ja“.

Die Frage, ob für nachhaltige Reisen auch Preisaufschläge in Kauf genommen würden, beant-worten 36% zustimmend, davon jedoch nur fünf Prozent mit einem „Ja“, die übrigen 31% einschrän-kend mit „Eher ja“.

Die Studie zeigt jedoch ebenso, dass viele Urlauber noch keine kla-re Vorstellung davon haben, was genau unter nachhaltigem Reisen zu verstehen ist. Ein erheblicher Anteil der Befragten hat neben öko-logisch orientierten Aspekten eige-ne Bilder von nachhaltigem Reisen im Kopf. Häufig werden damit Be-griffe wie „langer Erholungswert“, „neue Bekanntschaften“, „persön-

liche Weiterentwicklung“, „guter Service“ oder „bleibende Erinne-rung“ assoziiert.

Globale Kriterien wichtig

„Nachhaltiges Reisen umfasst natürlich ökologische Aspekte. Aber auch die soziale Nachhaltig-keit ist sehr bedeutsam“, erklärt Holger Haberstock, GF des Reise-veranstalters Traverdo.

„Es wird gerade versucht, glo-bale Kriterien für nachhaltige Rei-sen zu entwickeln, aber natürlich sind die Ansprüche in Burkina Faso andere als in der Uckermark“, so Haberstock.

www.trendscope.de www.traverdo.de www.dominica.dm

DINO SILVESTRE

Besonders im Alter von 18 bis 29 werden solche Reiseangebote häufiger in Anspruch genommen.

© iS

tockp

ho

to/R

ay

Ro

per

Die Antilleninsel Dominica ist fernab vom Massentourismus und zeigt sich auch auf Briefmarken im Zeichen des Naturtourismus.

Wien/Prag. Mit der Neuausrichtung setzt der engagierte Küchenchef Vladimir Kovaric auf eine Haute Cuisine der Böhmischen Küche. Die Inspiration für diese Interpretati-onen holte sich der erfahrene Kü-chenchef auf seinen nationalen und internationalen Stationen in der ge-hobenen Gastronomie sowie auch in der 5-Sterne-Hotellerie.

„Mir ist es ein besonderes An-liegen, traditionelle Gerichte dem

heutigen Zeitgeist anzupassen und mit regionalen als auch saisonalen Produkten besondere Gaumenfreu-den zu kreieren“, so der ambitio-nierte Küchenchef.

Neue Strategie für Prag

Mathieu Rouri, General Manager des 4-Sterne Diplomat Hotel, zeigte sich erfreut über den gelungenen Abend: „Wir haben in den ver-

gangenen Wochen viele Stunden in das neue Restaurantkonzept inves-tiert, mit dem Ziel, zukünftig als das Restaurant für Haute Cuisine der Böhmischen Küche in unmit-telbarer Umgebung zum Hotel als auch in Prag gesehen zu werden. Umso mehr freue ich mich gemein-sam mit meinen Mitarbeitern über diesen gelungenen Abend.“

Mit der Eröffnung des Hotels im Jahr 1990 begrüßte das Restaurant „CD. Club Diplomatique“ seine ers-ten Gäste.

Viele Promis waren hier

Bereits damals wurde das Res-taurant im 6. Bezirk Prags, der Heimat vieler Botschaften und Ministerien, zum Treffpunkt wirt-schaftlicher und diplomatischer Gespräche, was sich heute noch im Namen widerspiegelt.

Das Gästebuch liest sich wie das „Who is Who der Politik“ mit Na-men wie Richard von Weizäcker, Mikhail Gorbachev, Jacques Chirac oder auch Henri de Luxembourg und Maximilian von Habsburg.

Weitere Gäste, die in der Vergan-

genheit begrüßt wurden, sind die Kanadische und Schweizer Eisho-ckey-Mannschaft sowie der Fuß-ballclub FC Barcelona.

Das Diplomat Hotel zählt zu einem der größten Konferenzhotels der Stadt an der Moldau mit einer Konferenzfläche von über 2.000 m!

sowie 398 Zimmern.

In 10 Ländern Europas

Die 1989 gegründete Hotelgruppe Vienna International Hotelmanage-ment AG betreibt und entwickelt insgesamt 33 erstklassige Hotels & Resorts und zwei Hotelprojekte. Das Portfolio, das auch ein Leading Hotel of the World umfasst, be-steht aus Stadt-, Resort-, Kur- und Kongresshotels.

Die Hotels befinden sich in zehn europäischen Ländern: Österreich, Tschechien, Polen, Kroatien, Frank-reich, Deutschland, Rumänien, Slo-wakei, Russland und ein Projekt in Weißrussland. Neben Freizeit-produkten wie z.B. in Loipersdorf liegt der Fokus der Destinationen in Businesszentren.

www.vi-hotels.com

VI-Hotels Das Diplomat Hotel Prag zeigt neues Restaurantkonzept im à la carte Restaurant „CD. Club Diplomatique“

Hotel präsentiert à la carte Restaurant

© V

ien

na

In

tern

atio

na

l Ho

tels

& R

eso

rts

Nur das Beste für die Gäste: Kochshow mit Küchenchef Vladimir Kovaric.

© V

erla

gsg

rup

pe R

an

do

m H

ou

se

GratGratis-Bis-Bestsestselleeller gir gir gibt ebt ebt es jes jes jes jetzt tzt tzt bei bei bei bei bei jeder TUI ReiseCenter-Buchung.

TUI Cruises Aufträge

Flottenausbau beschlossenWien. TUI Cruises wird weiter wachsen: Nach erfolgreicher Markteinführung von „Mein Schiff 1“ und „Mein Schiff 2“ folgt nun die Erweiterung der Flotte um einen Neubau, der 2014 ausgeliefert wird. Dazu hat TUI Cruises am letzten Dienstag auf der „Seatrade Europe“ einen Vertrag mit der Werft STX Finn-land Oy abgeschlossen. Vorbe-haltlich der Zustimmung durch die Aufsichtsgremien, kann TUI Cruises innerhalb der kommen-den 12 Monate eine Option für einen weiteren Neubau wahr-nehmen.

CEO Richard J. Vogel betont: „Jetzt wollen wir ein neues Ka-pitel in der noch jungen Unter-nehmensgeschichte aufschla-gen. Die Akzeptanz von TUI Cruises im Kreuzfahrtsegment ist sehr hoch. Verbunden mit der starken Marktnachfrage und unserer exzellenten Buchungs-lage, ist ein Flottenausbau nur konsequent.“

www.tuicruises.com

BUSINESS & MARKETS destinationworld – 61Freitag, 30. September 2011

© T

UI

Mehr Schiffe: Nach „Mein Schiff 1“ und „Mein Schiff 2“ wird TUI Cruises schon bald weiter wachsen.

01 - 512 42 16 - 11Ihr Ägyptenveranstalter in ÖsterreichBuchbar in jedem Reisebürowww.eti.at

!"#$"%erleben &''%genießen

(")"*am Nil

ETI " iegt jeden Samstag und Sonntag von Wien, Linz, Graz und Salzburg nonstop mit NIKI nach Hurghada, Sharm El Sheikh und

Luxor.

ABTA Day 2011 „Ideen und Lösungen zum Mitnehmen“ gab es für Biz-Travel-Branche am 22. September in Wien

Tipps für Geschäftsreisen

Wien. „Wir freuen uns, auch heuer wieder eine gut besuchte Kommu-nikationsplattform für die Branche geschaffen zu haben“, sagen die Initiatorinnen, Christine Hafner abta-Ehrenpräsidentin, Martina Grimus, Geschäftsführerin FCm Travel Soulutions, und Elo Resch-Pilcik, tma-Herausgeberin.

Gestaltet wurde der ABTD 2011 mittels Impulsvorträgen, einer Podiumsdiskussion zum Thema „Ancillary Fees“ und branchenspe-zifischen Fachforen.

Global Distribution Systems

So ging Norbert Kettner, GF Wien Tourismus, auf aktuelle Entwick-lungen und Trends im Geschäfts-reisesektor ein – die vermehrte Nutzung und steigende Bedeutung von Smartphones, die Verstärkung von Onlinebuchungen, die Nutzung von Videokonferenzen und das Thema Ancillary Fees, Zusatzge-bühren von Airlines, die 2006 welt-weit 1,72 Mrd. €, 2008 bereits 7,68 Mrd. € betrugen: „Ein Plus von 348 Prozent“.

Bei der Podiumsdiskussion zum Thema Ancillary Fees kamen Air-lines, Geschäftsreisebüros, Kredit-kartenfirmen, Vertreter von GDS (Global Distribution Systems) und Travel Manager zu Wort.

Am Podium saßen Matthias Schmid und Christina Debbah, Vice

President Global Sales & Distribu-tion der AUA, Norbert Draskovits, Präsident des ÖRV und GF von BCD Travel Austria, Hanno Kirsch, GF AirPlus und abta-Präsident, Wilfried Kropp, GF Amadeus Aus-tria, Barbara Papouschek, Travel Managerin Knorr Bremse, Joachim Exler, Sales Manager Norddeutsch-land bei FCm Travel Solutions.

Während die Geschäftsreise-büros ihren Unmut über die kos-tenpflichtigen Zusatzservices der

Airlines äußerten, sprachen die Fluglinien, die derzeit keine Zu-satzgebühren etwa für Verpflegung an Bord oder die Gepäckaufgabe verrechnen, von einer möglichen Rückkehr zum All-inclusive-Preis.

AI an Bord der Airlines?

In den USA gebe es Bewegungen in diese Richtung. Auch Visionär Wilfried Kropp vertrat die gleiche Meinung, er sehe seine Rolle aber

darin, verlangte Leistungen an die Airlines zu liefern.

Den Nachmittag gestalteten fünf Fachforen, aus denen die Tagungs-teilnehmer jeweils zwei auswähl-ten. Der Themenbogen spannte sich vom „Fitnesscheck fürs Travel Management“ und die „persön-liche Sicherheit auf Geschäftsrei-sen“ über „Apps auf Reisen“ und „Spuren am Datenhighway“ bis zur „Macht der Stimme“.

www.abta.at

MICHAEL BÄR

160 Travel Manager, Einkäufer, Entscheidungsträger trafen sich im NH Hotel Danube zum Gespräch.

© A

BT

D /

Ric

ha

rd R

öd

er

(v.li.): Elo Resch-Pilcik (tma), Martina Grimus (FCm Travel Solutions), Norbert Kettner (Wien Tourismus), Christine Hafner (abta).

Graz. An keinem anderen Ort in Deutschland sind Gläubige dem Himmel so nah wie in der Kapelle „Maria Heimsuchung“ auf der Zug-spitze. In unmittelbarer Nähe zum Gletscher in fast 3.000 m Höhe gelegen, trotzt die höchste Kirche der Bundesrepublik seit drei Jahr-zehnten Wind und Wetter.

Seit der offiziellen Weihung am 11. Oktober 1981 finden bei gutem Wetter an jedem Sonntag zwischen

Juni und Oktober katholische, dienstags evangelische Gottes-dienste auf Deutschlands höchs-tem Berg statt.

Geweiht wurde die Kapelle „Maria Heimsuchung“ von keinem Geringeren als Papst Benedikt XVI, damals noch unter dem Titel Joseph Kardinal Ratzinger.

Vor der atemberaubenden Kulis-se mit Blick auf Deutschland sowie die Alpenländer Italien, Österreich

und Schweiz stellt das kleine Got-teshaus einen Ort der Ruhe und Besinnung für alle Wintersport-freunde, Wanderer, Sonnenanbeter und auch Panoramafans dar.

Gläubige können ihren Blick von der Zugspitzkapelle bis zu 200 km in die Ferne schweifen lassen.

Am 16. Oktober ist Feier-Tag

„Hier auf dem Berg wird schnell deutlich, wie klein doch der Mensch im Vergleich zur atembe-raubenden, ihn umgebenden Natur ist“, soll der heutige Papst damals gesagt haben.

Das 30jährige Jubiläum der Kapelle „Maria Heimsuchung“ wird am 16. Oktober mit einem festli-chen Gottesdienst auf Deutsch-lands Dach gefeiert. Weihbischof Franz Dietl zelebriert ab 12 Uhr die stimmungsvolle Messe, die Bläser der Musikkapelle Partenkirchen bilden den musikalischen Rahmen der Feier, bei der auch Mitwirken-de des Baus wie der ehemalige Vor-stand der Bayerischen Zugspitz-bahn Bergbahn AG, Peter Hirt, und der Architekt Josef Zimprich dabei

sind. Zu erreichen ist die Kirche im einzigen Gletschergebiet Deutsch-lands mit der Zahnradbahn oder über die Eibsee-Seilbahn und die Gletscherbahn.

Der Preis für ein Erwachsenen-Ticket beträgt 48 €; Familien mit zwei Kindern zahlen für ein Fami-lienticket 114 €.

Infos zu allen Bahnen und Liften der Zugspitzbahn gibt es unter:

www.zugspitze.de

62 – destinationworld TRAVEL & VOYAGE Freitag, 30. September 2011

Semino Rossi live bei Club Magic Life

Wien. Orientalisches Flair, glit-zernder Sternenhimmel und ein Stargast, der den Gästen in der Club Magic Life Anlage Kalawy Imperial lange in Erinnerung bleibt: Semino Rossis großer „Live in Concert“-Auftritt be-geisterte mit seinen Hits wie „Das Tor zum Himmel ist die Liebe“, „Wenn die weißen Ro-sen blühen“ oder „Sierra Mad-re“ das Publikum.

Im Club Magic Life Sarigerme Imperial in der Türkei findet in Kürze bereits das nächst Magic „Live in Concert“ statt. Am 30. September sorgen „Die Edlseer“ für tolle Stimmung im Club.

www.magiclife.com

Oberstdorf: Herbst mit allen Sinnen erleben

Oberstdorf. Glühende Herbstfar-ben, lautstarke Brunftzeit und kulinarische Gaumenfreuden in Oberstdorf: Nach dem gro-ßen Erfolg im Frühling gibt es erstmals auch im Herbst den Oberstdorfer Naturgenuss unter dem Motto „Mit allen Sin-nen erleben“ (24.9.-6.11.).

Dann bietet Deutschlands südlichste Gemeinde im Rah-men eines Wochenprogramms Gelegenheit, die herbstlich-bunte Natur sowie die Wild- und Pilzküche zu entdecken so-wie Bewegung und Gesundheit am eigenen Leib zu erfahren.

www.oberstdorf.de

Himmlisch entspannen auf der Trauminsel Bali

München. Es gibt Orte von sol-cher Perfektion, dass es uns beinahe irritiert. Noch ver-wunderter sind wir, wenn wir spüren, dass uns unser Aufent-halt an diesen Orten verändert – uns zurückfinden lässt zu Harmonie und Eintracht mit uns selbst. Ein solcher Ort ist das COMO Shambhala Estate im Herzen Balis, ein Health- and Retreat-Resort für höchste Ansprüche, das nicht selten als schönstes Hotel der Welt be-zeichnet wird.

Die Health- und Well-being-Angebote basieren auf Ayurveda, Naturheilkunde, Kolonhydro-, Physio- und Was-sertherapie im Einklang mit Behandlungsformen aus In-donesien, Thailand, Indien und Europa. Preis für 14 Nächte p.P. im DZ: ab 3.880 €.

www.lotus-travel.com

SHORT

© T

UI

Semino Rossi feierte seine große „Live in Concert“-Premiere im Club Magic Life Kalawy Imperial Ägypten.

© L

otu

s T

rave

l Serv

ice

Bali ist eine Destination für Wellness- und Ayurveda-Genießer geworden.

Special Package Lotus Travel Service mit neuer Produktlinie „Celebrate-Life-Journeys“

Indochina ganz entspannt genießen

München. Dem Wunsch nach Erleb-nis und Abenteuer mit Hochgenuss zu verbinden, entspricht die neue Produktlinie „Celebrate-Life-Jour-neys“, die Lotus Travel seit Neu-estem im Programm hat: ein neues und innovatives Reisekonzept, das unvergessliche Momente und einzigartige Touren durch einige der schönsten Länder Indochinas beschert.

„Celebrate-Life-Journeys“ bringt Weltenbummlern, die auf erstklas-sigen Service, Ruhe und Abgeschie-denheit Wert legen, die Welt leicht und einfach nahe - durch Komfort, herausragenden Service und eine perfekte Organisation.

Quintessenz der Erfahrung

Lotus Travel ergänzt damit sein Portfolio des individuellen Reisens nach den Produktlinien kulturell sensitive Reisen, Yoga-, Ayurveda- und „Health & Wellbeing“-Reisen.

„Das ‚Celebrate-Life‘-Konzept bildet die Quintessenz unserer Erfahrung, ist Ausdruck unseres Wissens, immer aktuell durch Insider-Empfehlungen“, erläutert Silvia Leibacher, GF von Lotus Tra-vel, die Motivation für diese neue attraktive Produktlinie.

Der Traum vom Reisen beginnt bei dem Münchner Reisespezialis-ten schon mit einer sehr persön-lichen Beratung bei der Buchung. Business- oder First-Class Flüge sind fester Bestandteil der neuen Produktlinie. Selbst die anspruch-vollsten Wünsche wie z.B. eine Sui-te im Airbus 380 der Singapore Air-lines werden erfüllt – denn bereits die Anreise soll als Genuss und Abenteuer empfunden werden.

„Zum Fest des Lebens wird ei-ne faszinierende Reise, wenn sie

mal nostalgisch, mal originell, mal lehrreich und mal luxuriös ist“, sagt GF Leibacher.

Vietnam & Kambodscha

Individualität umgibt den Lo-tus-Reisenden – ob beim stilvollen Empfang am Flughafen, bei einer Erkundungstour durch Hanois Altstadt in einem liebevoll restau-rierten Oldtimer, beim Lunch auf einer eigens gecharterten Dschun-ke, die den Weltenbummler durch die sagenhafte Halong-Bucht führt, oder bei einem Helikopterflug, der Angkor aus spektakulärer Perspek-tive darbietet.

Die 17-tägige Tour kostet ab 8.768 € p.P. inkl. Business Class-Flug ab/bis Frankfurt oder München.

„Birma & Kambodscha – ma-gische Momente genussvoll zele-briert“ nennt sich ein zweites Lotus Travel-Urlaubspaket.

Birma & Kambodscha

Birma eint Kulturen, Klänge sowie ein Volk charmanter Men-schen, die ihre Traditionen wah-ren. Lotus-Gäste nähern sich die-sem faszinierenden Land auf neu-en Wegen – zum Beispiel aus der Luft im Heißluftballon über die Ebene von Bagan, bei einer Fahrt mit dem „Elephant Coach“, einem restaurierten Chevrolet-Bus, durch die Straßen Yangons, oder bei einer Kreuzfahrt auf dem Irrawaddy.

Stilvolle Picknicks, Wein-Degus-tationen in Myanmars bester Kel-

lerei, ein traditionell burmesischer Kochkurs und eine behagliche Nacht im Dschungel runden das exotische Programm ab.

Ab Frankfurt oder München

Die 18-tägige Rundreise kostet ab 9.772 € p.P. im DZ, Business Class Flug von/ab Frankfurt oder München inklusive.

Übernachtet wird in ausgewähl-ten First Class-Hotels, alle Trans-fers, Reiseführer, Besichtigungs-programme und zahlreiche Zusatz-leistungen sind inkludiert.

Weitere Informationen zu Lotus Travel Service und Katalogbestel-lungen unter der Telefonnummer +49 89 202 08 99 0.

www.lotus-travel.com

DINO SILVESTRE

Komfort, herausragender Service und perfekte Organisation zeichnen die Touren aus.

© L

otu

s T

rave

l

Ein Fest des Lebens, Erlebens und Genießens bietet die neue Produktlinie des Veranstalters Lotus Travel in Asien.

© B

aye

risch

e Z

ug

sp

itzb

ah

n B

erg

ba

hn

Die Kapelle „Maria Heimsuchung“ trotzt seit 30 Jahren Wind und Wetter.

Zugspitze Kapelle „Maria Heimsuchung“ wurde von Kardinal Ratzinger, dem heutigen Papst Benedikt XVI, geweiht

Das höchste Gotteshaus Deutschlands

„Hier wird schnell

deutlich, wie klein

doch der Mensch im

Vergleich zur atem-

beraubenden, ihn um-

gebenden Natur ist.“

JOSEPH RATZINGER PAPST BENEDIKT XVI.

ren aus.

Lauf-Trip Gemeinsam mit einem Coach-Guide geht es im Laufschritt vorbei an historischen Monumenten; verschiedene Routen werden angeboten

Kultur-Jogging in Paris und Lyon

Paris/Lyon. Soll bei der Städtereise die sportliche Betätigung nicht zu kurz kommen, kann zumindest in Paris und Lyon die Stadt im Lauf-schritt erkundet werden. Das neue Konzept von Veranstalter „Jogg‘in City“, die jeweilige Stadt im Lau-fen gemeinsam mit einem Jogging Guide kennenzulernen, findet nicht nur bei lauffreudigen Touristen, sondern auch bei Einheimischen Anklang.

Fünf Routen zur Auswahl

Wer an einer der sogenannten Running-Touren teilnehmen will, muss sich lediglich seine Sport-schuhe anziehen und dem Tem-po des Coach-Guides anpassen. Während der Laufrunde erhalten die Teilnehmer Informationen zu den historischen Monumenten, an denen die Route vorbeiführt. Aber

auch Anekdoten über die Stadt und ihre Bewohner werden erzählt.

Insgesamt stehen fünf verschie-dene Routen zur Auswahl. Die An-meldung zum kulturellen Jogging kann telefonisch oder per E-Mail erfolgen, dabei müssen Datum, Uhrzeit und die gewünschte Stre-cke bekannt gegeben werden.

Maximal vier Teilnehmer

Die Touren finden bereits ab einer Person statt, die maximale Teilnehmerzahl ist mit vier Per-sonen beschränkt. Ein Coach-Gui-de holt die Laufwilligen vom jewei-ligen Hotel ab und bringt sie nach

der Tour wieder dorthin zurück. Die Touren werden in der Zeit von 6:30 bis 22:00 Uhr sowie in sechs Sprachen veranstaltet: Englisch, Deutsch, Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Russisch.

Neue Geschenkgutscheine

Die Teilnahme an einer der an-gebotenen Running-Touren ist ab 20 € pro Person in der Gruppe buchbar. Zusätzlich gibt es Ge-schenkgutscheine für ein- oder zweistündige Besichtigungen. Te-lefonische Anmeldung unter 00 33 (0)677 793 514.

www.joggincity.fr/en

CAROLINE NUSSDORFER

Die Teilnahme an den Running-Tours ist ab 20 Euro pro Person buchbar.

Ameropa 2 Tage in Berlin

KulturpackageFrankfurt. Noch bis zum 20. No-vember können Ameropa-Gäste im Bode-Museum in Berlin rund 150 italienische Meisterwerke im Rahmen der Sonderausstellung „Gesichter der Renaissance“ be-wundern. Das Angebot ab 239 € pro Person beinhaltet zwei Über-nachtungen im Doppelzimmer des 4-Sterne Hotels NH Berlin Fried-richsstraße oder des Upstalsboom Hotels Friedrichshain mit Früh-stück sowie zweite-Klasse-Bahn-fahrt. Dank VIP-Eintrittskarten am Tag nach der Anreise geht’s ohne lange Wartezeiten durch einen separaten Eingang in die Ausstel-lung, Garderobe und Audioguide sind ebenso inklusive. Das Paket ist bei Eigenreise bereits ab 148 € pro Person buchbar. www.ameropa.de

Afrika SAA baut Netz aus

StreckenausbauJohannesburg. South African Air-ways erweitert ihr afrikanisches Streckennetz um neue Urlaubs- sowie Geschäftsreiseziele. Zum 1. Oktober wird Ndola in Sambia an-geflogen, ab 31. Oktober werden Flüge nach Bujumbura (Burun-di), Kigali (Ruanda) und Cotonou (Benin) aufgenommen. Ndola, Bu-jumbura und Kigali sollen dreimal pro Woche, die Strecke Johannes-burg-Cotonou zweimal pro Woche angeboten werden. www.flysaa.com

Neues Konzept: Jogging-Trips durch Paris und Lyon sind für Sportlich-aktive.

© J

og

g’in

City

Die neuen Strecken von SAA werden jeweils mit einem A319 bedient.

© E

PA

destinationworld – 63GUEST & SERVICEFreitag, 30. September 2011

Staatspreis Tourismus

Professionelle Beschäftigte

Salzburg. Das Wirtschafts- und Tourismusministerium hat in Salzburg den „Staatspreis Tou-rismus 2011“ unter dem Motto „Innovative Mitarbeiterführung und -entwicklung“ vergeben. Staatspreisträger sind in der Kategorie „Betriebe bis 20 Mit-arbeiter/-innen“ das Sonnen- hotel Zaubek (Gerlitzen, Kärnten), in der Kategorie „Betriebe mit mehr als 20 Mitarbeiter/-innen“ das Alpenresort Schwarz (Mie-ming, Tirol) und in der Kategorie „Überbetriebliche Projekte“ der Tourismusverband TraumArena (Mühlviertel, OÖ).

Das diesjährige Motto des Staatspreises unterstreicht die Bedeutung von motivierten, en-gagierten und professionellen Beschäftigten für die Wettbe-werbsfähigkeit der österrei-chischen Tourismuswirtschaft.

Angesichts des härter wer-denden globalen Wettbewerbs müssen Tourismusbetriebe nicht nur ihre Produkte, son-dern auch ihre Servicequalität ständig weiterentwickeln.

www.bmwfj.gv.at

© T

hu

le G

. Ju

g

Auszeichnungen für „Innovative Mit-arbeiterführung und -entwicklung“.

Destinationen-Marketing viennabrand/Kohl & Partner bieten „Future Convention for Hotel & Destination Branding“

Im Fokus der Experten

Wien. Die Tourismus-Branche steht vor komplexen Herausforderungen. Wie werden außergewöhnliche Hotel-Erlebnisse kreiert? Wie sieht gelungenes Destination-Branding aus? Und wie gelingt es, eine Im-mobilie erfolgreich in eine Des- tination zu integrieren?

Diesen und weiteren brandak-tuellen Fragen spüren die Wiener Full-Service-Branding-Agentur viennabrand und Kohl & Partner, Spezialisten für internationale Hotel- und Tourismusberatung, in diesem Herbst nach.

Erlebnisse sind gefragt

Gemeinsam richten sie am 8. und 9. November in Wien erstmals die „Future Convention for Hotel & Destination Branding“ aus. Inter-nationale Experten werden dabei die wichtigsten Herausforderungen und Branchentrends aus den un-terschiedlichsten Blickwinkeln mo-derieren; ein exklusives Rahmen-programm bietet Einblicke in die Erlebnis-Destination Wien.

„Heute ist es entscheidend, dem Wandel vom raschen Konsum zum wahren Erleben der Freizeit mit neuen Konzepten Rechnung zu tra-gen“, betont Oliver Schmitt, CEO von viennabrand. „Die Schaffung von Erlebnissen, Marken und Sto-ries hat dabei höchste Priorität.“ Daher macht die Convention das

Erleben von Hotel-Erfahrungen der Extraklasse zum Diskussionspunkt und bietet Hotel- und Tourismus-verantwortlichen gleichzeitig ei-ne Plattform zum Austausch auf internationaler Ebene.

„Neben zukunftweisenden Pro-jekten, die wir dem Konferenz- Publikum exklusiv zugänglich ma-chen, werden wir auch die Trends von morgen visualisieren und dis-kutieren“, gibt Martin Schaffer, ge-schäftsführender Partner bei Kohl

& Partner Wien, einen Ausblick auf das Programm. Bereits am Vorabend der Convention erleben die Teilnehmer hautnah, welche Bedeutung Architektur und lokale Manufakturen für die Attraktivität der Destination Wien haben.

Die Entdeckungsreise „Archi-tectour/Manufactour“ führt sie von der weltbekannten Augarten Porzellanmanufaktur über WOKA Lamps Vienna (Reproduktionen nach Originalentwürfen, u.a. von

Adolf Loos) zu einem außergewöhn-lichen Abendessen in die Schuh-manufaktur Scheer & Söhne (k.u.k. Hofschuhmacher seit 1816).

In der historisch und architek-tonisch einzigartigen Loos-Bar findet der Abend schließlich einen würdigen Ausklang.

Neue Wege suchen

Weiter vertieft wird das Thema „Erlebnis-Destination Wien“ am nächsten Tag durch einen Vortrag von Norbert Kettner, GF von Wien Tourismus. Im Anschluss widmet sich Burkhard Kieker, CEO von vi-sitBerlin, in seiner Keynote-Speech den Erfolgskomponenten der Tou-rismusmarke Berlin.

Jenen Hotels, die vertraute Pfade mit Erfolg verlassen haben, widmet die Convention besondere Aufmerksamkeit.

Armin Fischer, CEO des Pla-nungsbüros Dreimeta, berichtet aus erster Hand, wie er mit seinem Team den Raum des 25hours Hotel Wien und der Superbude in Ham-burg emotionalisiert hat. Matthias Siegert, GF der VON M Architekten, demonstriert Visionen für das Ho-telzimmer der Zukunft. Mit seinem Projekt H+H, einer Installation zum Erleben dieser Gedanken, erlangte Siegert bereits Bekanntheit.

Die Anmeldung läuft bis 24. Ok-tober, alle Informationen gibt es im Web unter:

www.future-convention.at

MICHAEL BÄR

Internationale Experten werden die Branchentrends aus unterschiedlichsten Blickwinkeln beleuchten.

© K

oh

l & P

art

ner/

Fo

to W

ilke

Martin Schaffer, GF Kohl & Partner: „‚Convention‘ ist eine interdisziplinäre Plattform.“

64 – destinationworld BIZ TALK Freitag, 30. September 2011

destinationaustriamedianet INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY. FREITAG, 30. SEPTEMBER 2011 – 65

GMÜND GEWINNT EDEN 2011

Die Künstlerstadt Gmünd zählt zu den besten Zielen in Europa Seite 66

CITY-TOUR INNSBRUCK

Edel shoppen, stilvoll wohnen und jede Menge Kunst & Natur genießen Seite 68

BIER & BREZN BAYERISCHES AUF

DEM AUSTRO-BERG© In

nsb

ruck

Touris

mus

400.000 Euro für den heimischen Tourismus

Destinationskampagne

Bereits zum zehnten Mal

unterstützt American

Express mit der „Desti-

nationskampagne“ als

kostenloses Marketing-

Tool für fünf Millionen

Kontakte österreichische

Betriebe aus Hotellerie

und Gastronomie.

Seite 66

© T

ou

rism

us S

alz

bu

rg

TAG, 30. SEPTEMBER 2011 – 65

ZNAUF RG©

Gern

ot A

rnb

erg

er

Plus

Info-Hotline

BahnCity-HITBesuchen Sie die schönsten und aufregendsten Städte Europas.Garantiert staufrei, entspannt und supergünstig:

Österreich ab 65,- Kroatien ab 95,-Italien ab 75,- Deutschland ab 105,-Ungarn ab 79,- Slowenien ab 109,-Tschechien ab 95,- Schweiz ab 155,-• Bahnfahrt 2. Klasse hin und zurück

• 1 Nächtigung mit Frühstück in einem unserer ausgewählten Partnerhotels

Gültig: 02.11.-10.12.11 (ausg. 05.-08.12.11, Österreich bis 31.03.12 buchbar)

Information & Buchung in Ihren Reisebüros am Bahnhof, Tel. 01/899 30-80 oder im Internet auf www.bahncityhit.at bzw. www.railtours.at

SHORT

Wien. Erna Koprax und ihr Team von „austria sales“ freu-en sich schon auf den 10. Ok-tober, denn da findet zwischen 16 und 21 Uhr im Kunsthisto-rischen Museum ein austria sales Incentive & Business Event mit Wein und Kulinarik statt.

Schokoladeverkostungen zu den Klängen der „Vienna Hot Dixxies“ und Kunsthighlights bilden den Rahmen. Top Ho-tels und Locations sowie Des-tinationen aus ganz Österreich sind vertreten. Anmeldungen sind spätestens bis zum 5. Ok-tober möglich.

www.austriasales.com

Stegersbach. Die Menschen su-chen auf den verschiedensten Wegen ihr Glück, aber nicht immer mit Erfolg. Dabei kann die Fähigkeit erlernt werden, Glück zu empfinden und be-wusst wahrzunehmen. Bei einem Glückstage-Workshop im Thermen-, Spa- und Golfho-tel Larimar erfahren die Besu-cher von Glückstrainerin Uschi Witek, wie das gehen kann.

Das Hotel zählt zu den bes-ten Häusern in der Golf- und Thermenregion Stegersbach. Es fällt dort besonders leicht, sich geborgen, rundum wohl und vor allem im richtigen Le-bensrhythmus zu fühlen.

www.stegersbach.at

© a

ustr

ia s

ale

s/C

hristia

n S

ch

örg

© S

teg

ers

ba

ch

Großarl. Das Großarltal bietet Radfahrern nahezu unbe-grenzte Möglichkeiten: Ob Genussradeln auf dem Talrad-weg oder Mountainbiken auf einer der über 120 km langen beschilderten Strecken – das „Tal der Almen“ ist ein wahres Bikesport-Paradies. Seit dieser Saison bietet das Hotel Groß-arler Hof auch geführte Tou-ren mit dem E-Bike an. www.grossarlerhof.at

© Der Krallerhof

© G

roßa

rler

Ho

f

66 – destinationaustria COVER Freitag, 30. September 2011

Kreditkarten Starke Destinationskampagnen unterstützen österreichische Betriebe aus Hotellerie und Gastronomie

Gratis-Marketing-Tool für Hotellerie & Gastronomie

Wien. Im Sommer 2011 feierte die American Express Destinations-kampagne – eine hierzulande ein-zigartige Unterstützung für Tou-rismusbetriebe – Jubiläum: Bereits zum zehnten Mal hat American Ex-press seinen Vertragspartnern die Chance geboten, besondere Ange-bote einer exklusiven Klientel welt-weit zu präsentieren. In 17 Ländern werden American Express Karten-

mitglieder via Direct Mailing, on-line und über Broschüren auf die Aktion aufmerksam gemacht. 2007 startete die Kampagne mit zehn Partnern, mittlerweile nehmen über 200 österreichische Betriebe dieses einmalige und größtenteils kostenlose Angebot wahr.

Vermarktungsaktivitäten

Mit der Destinationskampagne, die zwei Mal jährlich – im Som-mer und im Winter – durchgeführt wird, unterstützt American Ex-press seit 2007 mit zirka 400.000 € pro Jahr die Marketing-Aktivitäten seiner Vertragspartner.

Neben einer eigenen Website, die in sechs Sprachen angebo-ten wird, werden Postkarten via Direct Mailing verschickt und lo-

kale Vermarktungsaktivitäten über AmEx-Büros in ausgewählten Ländern durchgeführt. Die eigens produzierte Broschüre „Selects 100-Guide“, die in diesem Jahr ih-re Auflage mit 145.000 Stück im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt hat, rundet das attraktive Marke-tingpaket ab und verspricht Auf-merksamkeit für die exklusiven Angebote an American Express- Kartenmitglieder.

10% Umsatzsteigerung

Die weltweite Bewerbung zahlt sich aus: Auswertungen zeigen, dass teilnehmende Betriebe im Schnitt mit Umsatzsteigerungen von zehn Prozent bei American Express-Kunden rechnen können.

Und Österreich liegt unter den

Top Ten der weltweiten Reiseziele. Die Teilnahme an der Destinati-onskampagne ist ohne Einschrän-kungen für alle AmEx-Vertrags-partner möglich.

Individuelle Angebote

Einzige Bedingung: Jeder Teil-nehmer entwickelt ein auf die Be-dürfnisse von AmEx-Kunden ab-gestimmtes Angebot.

Mit der Destinationskampagne werden weltweit mittlerweile fünf Mio. Kartenmitglieder erreicht.

Im Gegensatz zu anderen Kam-pagnen gibt es keinen Streuver-lust. AmEx schreibt ausschließ-lich jene Kunden an, bei denen aufgrund früherer Reiseaktivi-täten ein Interesse an der Ur-laubsdestination Österreich vor-

ausgesetzt werden kann. Auch während einer laufenden Kam-pagne ist ein Einstieg im Online-Bereich für Vertragspartner je-derzeit möglich.

Winter-Kampagne startet

Unter der Mail-Adresse „ver-tragspartner-marketing@aexp.com“ können sich Interessierte für die Teilnahme anmelden. Eine weitere Chance zur kostenlosen Bewerbung für österreichische Tourismusbe-triebe gibt es mit der Winterkam-pagne ab November 2011.

American Express – 1850 gegrün-det und seit 1929 auch in Öster-reich vertreten – ist einer der welt-weit führenden Anbieter von Reise- und Finanzdienstleistungen.

www.americanexpress.com

DINO SILVESTRE

Der Finanzdienstleister American Express investiert 400.000 Euro in den österreichischen Tourismus.

© O

ska

r S

ch

mid

t

American Express ist bekannt für das besondere Service (von li.): Silvia Steinacher, Ragner Graetz und Anita Pruckner.

Brüssel/Wien. 21 touristische Ziele aus ganz Europa wurden am 27. September in einer feierlichen Gala in Brüssel mit dem Titel „2011 Eu-ropean Destination of Excellence in Tourism and Regeneration of Physical Sites“ ausgezeichnet.

EDEN ist die Abkürzung für

herausragende europäische Reise-ziele, eine Initiative zur Förderung von Modellen eines nachhaltigen Tourismus in der gesamten Euro-päischen Union.

Thema des EDEN-Awards 2011 war die touristische Neuinszenie-rung historischer Strukturen.

Das Projekt basiert auf natio-nalen Wettbewerben, die alljähr-lich stattfinden und eine Auswahl von „herausragenden Tourismus-zielen“ für jedes teilnehmende Land treffen.

15 Häuser sind restauriert

Die Stadt Gmünd konnte auch auf europäischer Ebene überzeu-gen und den EDEN 2011 mit nach Hause nehmen.

Gmünd ist eine historisch bedeu-tende, befestigte Stadt in Niederös-terreich, die in der Umgebung als Künstlerstadt bekannt ist.

Dank engagierter Bürgerinitia-tiven in der Gemeinde wurden 15 der mittelalterlichen Gebäude der Stadt aufs Sorgfältigste restauriert und in Kunst-, Kultur- und Grün-bereiche umgewandelt.

Darin ausgestellt sind nun ein-heimische und internationale Werke von erfahrenen Handwerks-

meistern, Künstlern und Bildhau-ern. Die Landschaft ist ein Paradies für Wanderer und Radfahrer.

Die folgenden 21 Reiseziele werden 2011 ausgezeichnet: Mar-che-en-Famenne (Belgien), Natio-nalpark Lahemaa & Herrenhäuser (Estland), Roubaix (Frankreich), Gemeinde Delphi (Griechenland), Weitwanderweg Great Western Greenway, County Mayo (Irland), Gemeinde Stykkishólmur (Island), Montevecchio, Gemeinde Guspini (Italien), Pustara Visnjica (Kroa-tien), Siedlung Ligatne (Lettland), Herrenhaus Rokiskis (Litauen), Gharb (Malta), Veenhuizen (Nie-derlande), Stadt Gmünd (Österrei-ch), Zyrardow (Polen), Naturpark Faial (Portugal), Idrija (Slowenien), Ökopark Trasmiera (Spanien), Slo-vacko (Tschechische Republik), Ha-mamonu-Altindag (Türkei), Mecsek (Ungarn), Kalopanayiotis (Zypern).

www.stadtgmuend.athttp://ec.europa.eu/eden

EDEN Die Stadt Gmünd zählt zu den 21 herausragenden europäischen Reisezielen, die in Brüssel prämiert wurden

Stadt Gmünd zählt zu den Preisträgern

Gmünd ist ein historisch bedeutender Ort, der als Künstlerstadt bekannt ist.

© G

ern

ot

Arn

berg

er

KOMMENTAR

Schlüsselbranche oder Stiefkind?

GEORG BIRON

Mit 125 Mio. Nächti-gungen (2010) und einer erwirtschafteten

Wertschöpfung von 42,8 Mrd. Euro (= 15,1% des BIP) stellt die Freizeitwirtschaft in Österreich einen der größten Wirtschafts-faktoren dar. Trotz der wirt-schaftlichen Bedeutung wer-den aber immer wieder Klagen laut, der Tourismus hätte zu wenig Lobby, politisch einen zu geringen Stellenwert und Probleme im Agenda-Setting der für die Branche wichtigen Themen.

Mit dem Stellenwert des Tou-rismus in Österreich befasst sich die nächste Tourismus Community Austria am 5. Ok-tober in der Aula der Wissen-schaften in Wien. Unter dem Titel „Stiefkind oder Schlüssel-branche – was ist der Touris-mus sich selbst und anderen wert?“ diskutieren unter an-deren Renate Danler (Hofburg Vienna Kongresszentrum) und Helmut Peter (Romantikhotel Im Weissen Rössl).

Die wichtigsten Fragen sind: Wie hoch ist die Bedeutung des Tourismus in Österreich?

Zieht der österreichische Tou-rismus an einem Strang?

Welchen politischen Stel-lenwert hat der Tourismus in Österreich?

Wo finden die Anliegen des Tourismus (noch) zu wenig Gehör?

Moderiert wird der Abend von APA-Wirtschaftsressort-leiter Thomas Karabaczek. Die Teilnahme an den Veranstal-tungen der TCA ist kostenlos und für alle an der Freizeit-wirtschaft Interessierten offen.

Ich bin jedenfalls schon ge-spannt auf die Resultate ...

TraumArena Hotels

Staatspreis für TourismusSalzburg. Der Tourismusver-band TraumArena mit seinen drei Top Hotels AVIVA****s make friends, Bergergut****s und Guglwald****s erhält für die innovative TraumArena Akade-mie den hochkarätigen „Staats-preis für Tourismus“.

Als entscheidend für den Ge-winn erachtete die Jury das umfassende Bündel an Maß-nahmen zur Weiterbildung, die Entwicklung mitarbeiterbezo-gener Vorteile sowie Initiativen zur abteilungsübergreifenden Zusammenarbeit.

Die Hotelchefs Dietmar Hehen- berger (Guglwald), AVIVA & Bergergut-Eigentümer Werner Pürmayer und AVIVA GM Chris-tian Grünbart sind sich einig, dass die besondere Leistung der Mitarbeiter der entscheidende Vorteil sein kann.

www.traumarena.at

„Die Destinationskam-

pagne ist erfolgreich.

Wo sonst bekommt

man 5 Mio. Werbe-

kontakte ohne Streu-

verlust geschenkt?“

RAGNAR GRAETZ, AMEX VERTRAGSPARTNERSERVICE

Grünes Herz Koop

Steiermark- Apfel bei Spar

Graz. Herzhaft zubeißen: Das kann man ab sofort kraft der Apfel-Kooperation zwischen Spar Österreich, frutura und Steiermark Tourismus. Gerhard Drexel (Vorstandsvorsitzen-der Spar Österreich), Manfred Hohensinner (GF frutura GmbH), Andrea Pangerl (Apfelbäuerin aus Elz/Steirische Apfelstra-ße) und Georg Bliem (GF Stei-ermark Tourismus) haben eine wohlschmeckende Kooperation verkündet.

Die frisch geernteten, kna-ckigen Steiermark-Botschafter stehen für Regionalität, Quali-tät und gesunden Genuss – und sind ab sofort an allen rund 1.500 Spar-Standorten öster-reichweit erhältlich.

Der Startbiss… äh -schuss zu dieser Aktion wird mit Apfel-kochkursen und Steiermark- Urlauben schmackhaft gemacht. Spar geht davon aus, insge-samt um die 100 Mio. Steier-mark-Äpfel pro Jahr verkaufen zu können.

www.steiermark.com

IDEE & STRATEGIE destinationaustria – 67Freitag, 30. September 2011

© S

pa

r/D

oris W

ild

Mit vereinten Kräften steirische Lebensart unters Volk bringen.

www.hogast.at

aclo

di.

com

E@SYGOING MIT

HOGAST-FAKTOR

Persönliche Bestell-Liste

+ Vom aktuellen Bestpreis profi tieren

+ Volle Information rund um die Uhr

= IHR ERFOLG!

Unser Service. Ihr Gewinn.

Neue Ausbildung Am 25. November fällt Startschuss für Zertifikatslehrgang „Wein- und Wanderbegleiter Wachau“

Wein- & Wanderbegleiter

Spitz a.d. Donau. Der Lehrgang „Wein- und Wanderbegleiter Wach-au“ hat 124 Einheiten, die sich vom 25. November 2011 bis zum 12. April 2012 auf 16 Tage verteilen. Die Ausbildung richtet sich an Per-sonen, die gern mit Gruppen wie Touristen, Schulen, etc. arbeiten möchten und Interesse an Wan-dern, Natur und Wein haben.

Günstige Ausbildung

Die Wachauer Wein- und Wan-derbegleiter führen künftig wein- und naturinteressierte Besucher und sollen Regionskenner- und liebhaber, Geschichtenerzählter und Begleiter in einer Person sein und eigene Ideen mit ihrem neu erworbenen Wissen verbinden.

Da die Ausbildung im Rahmen eines EU-Projekts gefördert wird, belaufen sich die Kosten für jeden Teilnehmer nach Abzug der zu er-wartenden Förderung auf nur un-gefähr 300 €.

Anmeldungen sind für Interes-sierte beim LFI Niederösterreich möglich.

Sämtliche Ausbildungstage fin-den an verschiedenen Orten in der Wachau statt, sind praxiso-rientiert und umfassen mehrere Begehungen und Exkursionen in der freien Natur.

Der Zertifikatslehrgang wird vom LFI Niederösterreich, der Do-

nau Niederösterreich Tourismus GmbH und dem überaus aktiven Arbeitskreis Wachau koordiniert.

Kompetente Experten

Von den zertifizierten Wein- und Wanderbegleitern soll fundiertes und authentisches Wissen ver-mittelt werden. Die Vortragenden sind Experten aus verschiedens-ten Themenbereichen Wein, Kunst

und Kultur, Geschichte, Tourismus, Gastronomie, Naturschutz sowie Wander- und Naturvermittlung.

Für den Lehrgang konnten u.a. Roman Horvath, Master of Wi-ne und GF der Domäne Wachau, Franz Hirtzberger, Obmann der Weinbauvereinigung Vinea Wach-au, und Carl Aigner, Direktor des Niederösterreichischen Landes-museums, gewonnen werden. Wein- und Wanderführungen an-

zubieten, kann für die Absolventen eine interessante Nebenbeschäf-tigung sein, denn die daraus ent-standenen Programme werden von der Donau Niederösterreich Tou-rismus GmbH und vom Naturpark Jauerling-Wachau in der Angebot-sentwicklung berücksichtigt.

„Natur.Wein.Wandern“

Integriert werden sie auch in das Jahresprogramm „Natur.Wein.Wandern“, das viele attraktive Urlaubs-Angebote rund um die Themen „Wandern und Wein am Welterbesteig Wachau“ beinhaltet.

Anmeldung und Informationen bietet LFI Niederösterreich, Verena Janker, unter der Telefonnummer 05 0259 26109 oder per E-Mail: verena.janker@lk-noe.at

Radfahren am Donauradweg, Wandern im Weltkulturerbe Wach-au und am Jakobsweg, Schiff-fahrten auf der Donau, Wach-auer Wein, Wachauer Marillen und Marchfelder Spargel kosten – in den Donauregionen Wachau-Nibelungengau-Kremstal, Tullner Donauraum-Wagram und Auland-Carnuntum lassen sich kostbare Augenblicke erleben.

Adressen von Gastronomie, Be-herbergungsbetrieben, Winzern und Heurigen (Heurigenkalender) stehen im Web ebenso bereit wie buchbare Angebote und Tipps zu Veranstaltungen an der Donau.

www.donau.com

DINO SILVESTRE

Teilnehmer erhalten umfassende Ausbildung zu den Themen Wein, Kultur, Tourismus & Gastronomie.

© D

on

au

Nie

derö

ste

rreic

h/G

era

ld L

ech

ner

Die erfolgreichen Absolventen des Zertifikatslehrgangs dürfen eigene Programme für die Wachau kreieren und sind auch dazu berechtigt, Wandergruppen zu führen.

68 – destinationaustria STADT & LAND Freitag, 30. September 2011

City-Touren Die Landeshauptstädte bieten den Besuchern viel in Sachen Freizeit, Sport und Kultur

City-Life trifft auf Bergabenteuer

Innsbruck. Kuhglocken oder baro-cke Klänge? Almrausch oder Shop-pingfieber? Wanderschuhe oder High Heels? Beim Kofferpacken für einen Urlaub in Innsbruck und seinen Feriendörfern könnte es ein bisschen kompliziert werden. Aber

abgesehen davon hat es ja auch seine guten Seiten, wenn man sich nicht schon im Vorfeld zwischen Stadterlebnis oder Bergabenteu-er entscheiden muss. „Die Nähe zwischen Stadt und Berg ist unser USP“, sagt Manuel Lampe, Assis-tent des GF von Innsbruck Touris-mus.

Eben noch im schicken Stra-ßencafé mit Blick auf die mittel-alterlichen Prachtbauten und das berühmte Goldene Dachl in der der Innsbrucker Altstadt und kei-ne halbe Stunde später sitzt man – wenn man will – auf der Terras-se eines Bergrestaurants auf 2.000 Höhenmetern oder steht am Aus-gangspunkt einer ausgedehnten Wander- oder Mountainbike-Tour. Seit dem Neubau der Bahnen auf

die Nordkette sind die Berge noch näher – eigentlich mitten ins Herz der Stadt – gerückt. Und die von Stararchitektin Zaha Hadid konzi-pierten Stationen mit Schrägseil-brücke über den Inn sind zudem auch architektonische Höhepunkte. Ebenso wie das neue Ramada Hotel Tivoli, das im Dezember eröffnet und zudem exquisiten Wohnkom-fort, Kulinarik auf hohem Niveau – und natürlich einen prachtvollen Ausblick auf Nordkette und Pat-scherkofel – bietet.

Von der City auf den Berg

Ein Highlight für Shoppingtou-risten ist dagegen der neue Swa-rovski-Flagship-Store. Funkeln und strahlen wird es ab 15. November

auch auf den fünf Weihnachts-märkten der Stadt. „Die sind sogar bis 6. Jänner geöffnet, damit auch orthodoxe Gäste zu ihrer Weih-nachtsstimmung kommen“, sagt Lampe.

Sport trifft auf Kunst

Noch bis Ende Oktober laufen die Sommerangebote (z.B. das Bike & City-Package mit 3 Nächten im 4-Sterne-Hotel und Leihrad um 219 € p.P.), aber eigentlich ist schon alles auf Winterbetrieb ausgerich-tet. „Highlights sind da die Vier-Schanzen-Tournee und die Jugend-olympiade“, so Lampe.

Insgesamt neun Skigebiete mit 300 Pistenkilometern, 90 Liften, diversen Funparks, Rodelbahnen,

Wanderwegen und Loipen liegen im direkten Umfeld der Stadt – alle sind bequem mit dem kostenlosen Shuttlebus zu erreichen.

Nahliegend ist der Winterspaß aber auch durch die Flugverbin-dungen zwischen Innsbruck und vielen europäischen Städten wie Wien, Berlin, Hamburg, London oder Moskau.

„Dass Innsbruck aber auch viel Kultur zu bieten hat, geht da manchmal ein wenig unter“, sagt Lampe und weist auf die „Lange Nacht der Museen“ am 1. Oktober hin. „Das ist eine gute Gelegenheit, sich das Renaissanceschloss Am-bras, die Hofburg, die Galerie im Taxispalais oder das Tiroler Volks-kunstmuseum anzusehen.“

www.innsbruck.info

BRITTA BIRON

Edel shoppen, stilvoll wohnen, Natur & Kunst genießen oder ein volles Sportprogramm durchziehen.

© In

nsb

ruck

Tou

rism

us

Aktivurlauber, Kulturfreunde, Shoppingtouristen und Architekturfans kommen in Innsbruck gleichermaßen auf ihre Kosten.

Salzburg lockt die Jazz-Fans im Oktober an

Salzburg. Bereits zum 12. Mal geht heuer das Festival „Jazz & The City“ in der Salzburger Alt-stadt über die Bühne, und zwar von 12. und 16. Oktober.

Auf dem Programm stehen an diesen fünf Tagen 100 Konzerte an 50 spannenden Spielorten und verwandeln die Mozart-stadt in ein Mekka der kreativen Musikszene. Zusätzlicher Hit für Musikfreunde: Alle Veran-staltungen kann man bei freiem Eintritt genießen. www.salzburgjazz.com

Chilliges Opening am Mölltaler Gletscher

Flattach. Der Mölltaler Gletscher ist Kärntens einziges Gletscher-skigebiet – und ab Oktober für Wintersportler geöffnet. Neu sind heuer die 4er-Sesselbahn aufs Alteck und drei sehr sportliche Abfahrten.

Der offizielle Start in die Wintersaison erfolgt mit dem Mölltal Opening (21.-23.10). Danach folgen das Intersport Opening (27.-30.10 ) und das Giga Sport Opening (5. u. 6.11.), bei dem die Hersteller ihre neuesten Trends bei Rennski, Carvern oder Boards vorstellen und für Gratis-Testfahrten zur Verfügung stellen.

Zu den Opening-Terminen werden natürlich auch spezi-elle Packages angeboten. So gibt es die „Intersport-Opening-Pauschale“ mit zwei Übernach-tungen in der gewünschten Kategorie, 2-Tages-Skipass (Ski)Hit), Gratisskitests, Fuß-analyse, Kuchenbuffet und musikalischem Rahmenpro-gramm im 4-Stern-Hotel mit HP schon ab 239 €.

www.gletscher.co.at

Auf den Spuren von Frauenheld Casanova

Schollach. Bereits im Mai und August hüllte Dena Seidl die Schallaburg zu den Themen „Von Venus und Amor – ita-lienische Götterwelt“ sowie „Der italienische Venusberg – regionale Märchen“ vor einem begeisterten Publikum in mär-chenhafte Erzählungen. Ihre dritte Veranstaltung (Freitag, 7. Oktober 2011, 19:00) trägt den Titel „Auf den Spuren von De-camerone und Casanova“ und passt damit perfekt zur Aus-stellung „Venedig – Seemacht, Kunst und Karneval“. www.schallaburg.at

SHORT

© M

art

in G

lan

tsch

nig

/Mö

llta

ler

Gle

tsch

er

„Ski Heil“ heißt es am Mölltaler Gletscher schon ab Oktober.

© C

hristia

n J

an

sky

Verführung und Erzählkunst gibt’s im Renaissanceschloss Schallaburg.

Bregenz. Keine neuen Lifte und Bahnen, keine neuen Skigebiete, dafür aber eine Reihe von stim-mungsvollen Veranstaltungen und Komfortverbesserungen bieten der Bregenzerwald und seine Gastge-ber im kommenden Winter.

Komfortabel sind vor allem die Angebote, die man für Skifahrer, Skitourengeher, Genussfreudige und Familien geschnürt hat. Klei-ne, feine Konzerte, einen Advent-

markt und Lesungen bietet der Schwarzenberger Advent vom 24. November bis 18. Dezember. Schauplätze sind der malerische Dorfplatz, die barocke Kirche, das Angelika-Kauffmann-Museum sowie diverse Hotels und Wirts- häuser.

„Adventsvierklang“ ist der Name der Konzertreihe mit Jazz & Klas-sik, zu der das Hotel Post in Bezau an den vier Adventsonntagen lädt.

Die Konzerte beginnen um 18 Uhr, der Eintritt kostet 25 €, mit Menü 45 €.

Für Pistenfans bietet sich das Package „Skigenuss“ an. Neben drei oder vier Übernachtungen in einer Unterkunft nach Wahl ist der 3-Tä-ler-Skipass für 3 Tage inkludiert, der für alle Skigebiete im Bregen-zerwald gilt. Buchbar ist das Ange-bot vom 8. Jänner bis 8. April 2012 (ausgenommen 16. bis 26. Februar 2012) ab 271 € im 3-Stern Hotel mit HP bzw. ab 284 € im 4-Stern Hotel mit HP.

Action & Naturgenuss

Für erfahrene Tourengeher wurde das Package „Ski-Safari“ konzipiert. Auf dem Programm ste-hen die schönsten Tourengebiete im Bregenzerwald, am Arlberg und im Kleinwalsertal. Inkludiert sind drei Übernachtungen mit HP in ge-pflegten Hotels und eine Hütten-übernachtung sowie die Liftkarten und Transfers. Buchbar ist das Arrangement zu bestimmten Ter-minen zwischen Jänner und April jeweils von Sonntag bis Donners-

tag zum Preis ab 786 € pro Person. Die Ski-Safari findet bereits ab drei Teilnehmern statt.

Adventzauber

Gedacht wurde auch an jene Urlauber, die nicht auf Pisten ab-fahren, sondern den Winter lieber gemütlich – bei einer Wanderung durch die stille Natur oder auf ei-ner sonnigen Terrasse – genießen wollen. Das „Kennenlern“-Angebot umfasst drei bzw. vier Übernach-tungen in einer Unterkunft nach Wahl, eine geführte Schneeschuh-Höhenwanderung mit Rodelpar-tie sowie die Leihausrüstung und kann zwischen 8. Jänner und 18. März 2012 ab ab 228 € im 3-Stern Hotel inklusive Halbpension ge-bucht werden.

Familien können sich zu be-stimmten Terminen (z.B. von 10. bis 17. Dezember) über im Preis inkludierte Kinder-Skikurse sowie zahlreiche Kinderveranstaltun-gen wie Laternenwanderungen, Besuche auf dem Bauernhof oder lustige Rodelpartien mit Fackeln freuen. www.bregenzerwald.at

Bregenzerwald Anfang Dezember startet man mit vielen tollen Angeboten in die heurige Wintersaison

Besinnlicher Advent und Pistenspaß

© A

do

lf B

ere

ute

r

Auf den Bregenzerwald fahren nicht nur begeisterte Wintersportler ab.

„Wintersport ist in

Innsbruck eine nahe-

liegende Sache. In der

direkten Umgebung

warten neun Skigebiete

auf die Urlauber.“

MANUEL LAMPE INNSBRUCK TOURISMUS

Kultu

gramm dududurcrcrchzhzhzhzhzieieieieiehehehehen.

ltur

15.AUSTRIAN

EVENT

AWARD

Veranstalter:

Austrian EVENT AWARD2011

Therme Längenfeld Resort der Vamed Vitality World gehört zu den touristischen Leitbetrieben des Ötztals, Tirols stärkster Tourismusdestination

Innovationsschub im Aqua Dome

Längenfeld. 60 neue Komfortzimmer und ein exklusiver, 1.500 m! großer Premium-spa-Bereich: Hotelgäste des Aqua Dome dürfen sich dank einer Großinvestition auf ein neu-es Wohlfühlerlebnis in der Tirol Therme Längenfeld freuen.

Exklusivität für Hotelgäste

Das Resort der Vamed Vitality World, dem Marktführer im ös-terreichischen Gesundheits- und Thermentourismus, gehört seit sei-nem Bestehen zu den touristischen Leitbetrieben des Ötztals, Tirols nächtigungsstärkster Tourismus-destination.

Tages-, aber auch Hotelgäste schätzen das Entspannungsange-bot von Tirols einzig „echter“ Ther-me. Zahlreiche Auszeichnungen belegen das Qualitätsniveau des 4-Sterne Superior Hotels.

Mit einer Investition in der Höhe von 19,7 Mio. € setzen Gesellschaf-ter und Betreiber nun dazu an, das nächste Kapitel dieser Erfolgs- geschichte fortzuschreiben.

Im Rahmen eines Spatenstichs wurde der offizielle Startschuss dafür gegeben.

Die Pläne sehen vor, dass an das bestehende Hotel ein neuer Trakt mit 60 Zimmern „andockt“. Die Er-weiterung der Bettenkapazität geht einher mit der Errichtung eines für Hotelgäste reservierten Premium-Spa-Bereichs.

Dieses neue Hotel-Spa wird in einem zweiten Bauabschnitt ab März 2012 auf dem Dach des beste-

henden Thermengebäudes aufge-setzt. Auf mehr als 1.500 m! kom-men Hotelgäste hier neben dem bestehenden Wellnessangebot in den Genuss neuer, exklusiv für sie reservierter Highlights, darunter eine Kräuterwelt, eine Blüten- und Salzwelt sowie eine Steinsauna.

Neue Kristall-Sauna

Mit unverstellter Sicht auf die Bergwelt Längenfelds werden die Gäste eine frei liegende Kristall-Sauna, Whirl-Liegen und großzü-gige Ruheräume genießen können.

Sämtliche Arbeiten werden bis Weihnachten 2012 abgeschlos-

sen sein. Sowohl Therme als auch Hotel haben während des Zubaus uneingeschränkt geöffnet.

„Die Tirol Therme Längenfeld hat die typische Gastlichkeit des Ötztals in ein einmaliges Thermen-konzept integriert. Dadurch ist es gelungen, den Aqua Dome in einer saisonal geprägten Umgebung als Ganzjahresbetrieb zu etablieren. Dieser Erfolg eröffnet nun die Mög-lichkeit, das Angebot zu erweitern und mit einem Spa-Bereich weiter zu verbessern. Ich gratuliere den Investoren zu dieser konsequenten Entscheidung“, erläutert Aqua-Dome-GF Bärbel Frey.

www.aqua-dome.at

ALICE HEFNER

Weihnachten 2012 eröffnen die neuen Angebotsbereiche, die den Aufenthalt noch attraktiver machen.

St. Martins Therme&Lodge

Sehr viele GästeFrauenkirchen. Die St. Martins Ther-me & Lodge kann bereits im zwei-ten Sommer ihres Bestehens auf eine hervorragende Sommerbilanz zurückblicken.

GF Klaus M. Hofmann: „Der Bade- see und die einzigartigen Seewin-kel-Safaris haben sich heuer als wahre Kassenmagneten bewiesen, sodass wir in den ersten acht Mo-naten ein Plus zum Vorjahr von über 30% bei den Thermengästen erreichen konnten. In der Lodge hatten wir im Juli eine Auslastung von über 80%, im August sogar von über sensationellen 90%.“

Durch die Möglichkeiten, die die St. Martins Therme & Lodge auch an Schlechtwettertagen bieten kann, positionierte sich die Ther-me als Leitbetrieb der Region.

www.stmartins.at

Das Kronthaler Relaxen

Für die PuristenAchenkirch. Made-to-Measure- Behandlungen von Anne Sémonin vor dem atemberaubenden Panora-mablick über den Tiroler Achensee bietet jetzt das Viersternesuperior-hotel Kronthaler.

In der wohlig-warmen Welt des 2.500 m! großen Beauty- und Wellnessbereichs verlockt die Wasser- und Ruhelandschaft zum Relax-Floaten und Entspannen. Oder man geht zum Vitalerlebnis in die Saunawelt.

www.daskronthaler.com

Maßgeschneiderte Wellness findet man im „Das Kronthaler“ am Achensee.

© D

as K

ront

hale

r

19,7 Mio. Euro Investition in Ausbau des Thermenhotels als Power-Aktion.

© A

qua

Dom

e

destinationaustria – 69WELLNESS & KONGRESSFreitag, 30. September 2011

Bobby Bräuer „Tirolia“

Koch des Jahres 2012

Kitzbühel. Der „Koch des Jahres“ von Gault&Millau ist die be-gehrteste Auszeichnung in der heimischen Gastronomiebran-che. Der Preis wurde heuer zum 29. Mal verliehen. Bereits seit 19 Jahren unterstützt das weltweit erfolgreich tätige Zucker-, Stär-ke- und Fruchtunternehmen Agrana diese Auszeichnung.

Den Titel „Koch des Jahres 2012“ hat sich Bobby Bräuer im wahrsten Sinne hart „erkocht“. Zudem hat er sich damit ein ver-spätetes Geburtstagsgeschenk gemacht, denn erst vor Kurzem feierte er seinen 50. Geburtstag.

„Ich freue mich wahnsinnig über diese Auszeichnung, als Lohn für viele Jahre Arbeit, und ich möchte die Gäste des ‚Pe-tit Tirolia‘ natürlich noch viele weitere Jahre mit kreativen Köstlichkeiten aus meiner Küche überraschen“, so Bobby Bräuer, der seit 2008 im „Petit Tirolia“ den Kochlöffel schwingt und in Wahrheit gar nicht Bobby, son-dern Martin heißt.

www.grand-tirolia.com

© G

erh

ard

Deu

tsch

Johann Marihart (CEO Agrana), Bobby Bräuer, Martina und Karl Hohenlohe (Gault&Millau).

AsitzBräu Neue Attraktion im Skigebiet Leogang-Saalbach-Hinterglemm auf 1.763 m sperrt am 17. Dezember auf

Das höchste Bräuhaus

Leogang. Original bayrische Hof-bräuhaus-Atmosphäre in einem alpinen Bierpalast direkt im Skige-biet wird ab Dezember 2011 in Leo-gang im Salzburger Land erlebbar.

Originale aus Bayern

Eigens für die neue Bier-Kult-stätte namens „AsitzBräu“ wurden im Bier-Mutterland Bayern zwei historische Brauereien bzw. Bräu-gaststätten abgebaut.

So bekommen das ehemalige BürgerBräu in Hof (Oberfranken) und das ehemalige Hirschbräu bzw. Schwarzbräu in Lauingen an der Donau (Schwaben) in der Salz-burger Bergwelt ihre neue (alkoho-lische) Bestimmung.

„Das ‚AsitzBräu‘ wird eine groß-zügige, authentische, bayrische Brauereigaststätte mit einer ganzen Reihe von originalen Brau-Gerätschaften, vom Sudhaus über Solebehälter bis zur historischen Kältemaschine. Brauhausspeziali-täten sind auch kulinarisch unsere Fixpunkte. Eine eigene Haxenbra-terei für köstliche Schweinshaxen gibt es ebenso wie Bierbrezn und einen Buchenholzgrill für typische Rostbratwürste“, beschreibt Sepp

Altenberger das urige AsitzBräu-Konzept.

Um auf historischen Spuren der Bierbraukunst zu wandeln, lädt Al-tenberger seine Gäste ins Braumu-seum ein. Hier veranschaulicht der Leoganger Hotelier und Gastronom (Wellnesshotel „Der Krallerhof“, KrallerAlm, Alte Schmiede), wie frü-her einmal Bier gebraut wurde.

Altenberger ermöglicht es seinen Gästen, selbst ihr eigenes Bierfass anzuschlagen (auf Vorbestellung).

Zur offiziellen Eröffnung des AsitzBräu am 17. Dezember steigt oben am Berg, auf 1.763 m, ein großes Bier-Fest.

Oktoberfest-Stimmung

Mit dabei sein wird die Band „Sumpfkröten“, deren Auftritte auf dem Münchner Oktoberfest le-gendär sind, sowie eine Reihe von lokalen Tourismus-VIPs.

www.krallerhof.com

MICHAEL BÄR

Zur Eröffnung steigt ein großes Bier-Fest mit der Band „Sumpfkröten“ vom Münchner Oktoberfest.

© W

elln

essh

ote

l Der

Kra

llerh

of/

Ed

i Gro

eg

er

Hochalpiner, bayrischer Bierpalast im Skigebiet Leogang-Saalbach-Hinterglemm: Bierbrezn und typische Rostbratwürste.„Das ‚AsitzBräu‘ wird

eine großzügige, au-

thentische, bayrische

Brauereigaststätte mit

vielen originalen Brau-

gerätschaften.“

SEPP ALTENBERGER, WIRT

• Beliebig kombinierbare und fl exibel

erweiterbare Räumlichkeiten

• Modernste Präsentations-

und Beleuchtungstechniken

• Professionelle Betreuung

• Ausgezeichnetes Service

und volle Einsatzbereitschaft

VERANSTALTUNGENIMBALLSAALDESARCOVERANSTALTUNGEN IM BALLSAAL DES ARCOTEL WIMBERGER

Mehr Informationen fi nden Sie unter www.arcotelhotels.com

ARCOTEL Wimberger | Neubaugürtel 34-36 | 1070 Wien | T +43 1 521 65-0 | F +43 1 521 65-833 | E wimberger@arcotelhotels.com | www.arcotelhotels.com

WIMBERGER

W I E N

Unsere Leistungen lassen Ihre

Veranstaltungen im Ballsaal

des ARCOTEL Wimberger für

bis zu 760 Personen zu einem

unvergesslichen Erlebnis werden.

70 – destinationaustria GAST & WIRT Freitag, 30. September 2011