5 juillet Uztailaren 5ean

11:00 / 13:00 > Masterclass SCOTT HENDERSON19:00 > Théâtre Les Variétés antzokian EN OUVERTURE DU FESTIVAL FESTIBALA IREKITSEKO DU ANN AUGUSTE & JM ECAY Duo21:00 > Théâtre Les Variétés antzokian payant ordainduz SCOTT HENDERSON Trio23:00 > Restaurant Bakarxoko Ostatuan Guitar After THOMAS LETHEULE & JAMES MC CARTNEY Group

6 juillet Uztailaren 6an

19:00 > Avenue des mimosas etorbidean PISCINE Place de la République Errepublika plazan JULIE LAMBERT Group Restaurant Bi Ur Arte Ostatuan Guitar Apéro buzz UNDERCOVER21:00 > Château observatoire Abbadia gaztelu-behatokian payant ordainduz THIBAULT CAUVIN Récital22:30 > Café de la plage Ostatuan JORGE GONZALEZ Trio

7 juillet Uztailaren 7an

13:00 > Tennis Club Hendayais Hendaiako Tennis Elkartean Guitar Apéro RENAUD MORELLE Trio19:00 > Thalasso Serge Blanco talasoterapian ANTHONY JAMBON Group21:00 > Place Sokoburu plazan LES RAPETOUS23:00 > Club le soko ostatuan PABLO FDEZ ARRIETA Trio00:30 > Guitar After Surprise

PRO

GRAMME2019

ÉDITO SAR HITZAK Kotte ECENARRO Maire d’Hendaye. Conseiller départemental. 1er Vice-Président de la Communauté d’Agglomération Pays BasqueHendaiako Auzapeza. Departamenduko kontseilari.Euskal Hirigune Elkargoaren 1. Lehendakariordea

Le festival de Guitare «Guitaralde», suivi d’»Hendaye fête l’été», deux rendez-vous majeurs dans notre belle ville. Réjouissons-nous et remercions Jean Marie Ecay pour son travail et son implication devant une programmation des plus variées, toujours de qualité, mélangeant styles et esthétiques musicales avec des artistes internationaux de première catégorie ! Un grand merci également à l’association Guitaralde qui, au côté du service culturel de la ville d’Hendaye, développe la partie «Off» du festival et tisse avec les commerçants de la commune un réseau de diffusion qui couvre les différents quartiers de la ville. Souhaitons au Guitaralde qui fête son 8ème anniversaire un plein essor et d’étendre sa renommée de part et d’autre la Bidassoa. Aupa Hendaia !

«Guitaralde» gitarra festibala, ondoren datorkion «Hendaiak uda ospatzen du» gure herri eder honetan dugun beste bi gertakari multzo handiarekin batera.Bozkarioz eta esker onez gara Jean Marie Ecay-rekin egiten duen lan handiarengatik eta egitarau jori eta kalitate handi-handikoa prestatzen duen inplikazioarengatik; musika estilo eta estetika anitz biltzen dira egitarauan, lehen kate-goriako nazioarte mailako artistekin! Mila eta mila esker ere Guitaralde elkarteari, kultura zerbit-zuarekin batera garatzen baitu festibalaren «Off» aldea, eta herriko merkatariekin herriaren auzo guztiak hartzen dituen hedapen sarea ehuntzen baitu.Oldar betean ari dadin opa diogu Guitaralde festibalari, 8. urtebetetzea ospatzen duena, eta bere ospea Bidasoaren bi aldetan heda dezala. Aupa Hendaia!

Après un premier cycle de 7 ans, riche en émotions et talents, la 8ème édition du Guitaralde s’annonce passionnante. Cette année marquera le début d’une programmation internationale de première catégorie.Le légendaire Scott Henderson, figure incontournable de la guitare fusion, qui s’est fait connaître au côté de Chick Corea ou Joe Zawinul, viendra ouvrir le festival en trio.Guitaralde poursuit également sa découver te de jeunes talents comme Anthony Jambon ou Thibault Gauvin.La bonne ambiance et le bon goût seront assurés par une « grosse» formation de 6 musiciens, place Sokoburu. Le groupe s’appelle « Les rapetous » et compte une bellebrochette de guitaristes qui ont enregistré une grande partiede la variété française de ces 40 dernières années, tel Basile Leroux qui a posé ses guitares sur la chanson « La dernière séance » de Eddy Mitchell dans les années 70. Nous aurons aussi à cœur de poursuivre la découverte d’ar tistes basques, comme Pablo Arrieta. Ce guitariste baroudeur, de Madrid à NY, en passant par le Brésil avec Nana Vasconcellos, viendra présenter un échantillon de sa carrière en trio au club du casino pour clore le festival.Le Off nous réserve aussi, comme d’habitude, un vaste plateau d’artistes, qui animeront de nombreux lieux à Hendaye et contribueront à la dynamique de Guitaralde dans toute la ville.

Zirraraz eta talentuz beterik izan den 7 urteko lehen ziklo baten ondoren, Guitaralde festibalaren 8. aldi hau itxura bihotz berogarria hartzen ari da. Urte berri honek lehen kategoria-ko nazioarteko egitarau baten hastapena ekarriko du.Scott Henderson ospetsua fusio gitarraren ezin baztertuzko figura da, Chick Corea edo Joe Zawinul bezalako musikarien ondoan eman zen ezagutzera eta festibala irekitzera etorri-ko zaigu hirukotean.Guitaralde festibalak jarraitzen du talentu berriak ezagutze-ra ematen, hala nola Anthony Jambon edo Thibault Gauvin.Giro ona eta gustu ona segur izanen dira 6 musikariko talde “handi” batez, Zokoburu plazan. Taldea «Les rapetous» deitzen da eta azken 40 urteotako frantziar barietatearen parte handi bat grabatu duten gitarra jole lerro eder batez osaturik da, hala nola Basile Leroux, bere gitarrekin aritu dena, 70.eko hamarkadan, Eddy Mitchell musikariaren «La dernière séance» kantuan. Euskal artista berriak ezagutzera ematen ahaleginduko gara ere, hala nola Pablo Arrieta. Gitarra jole bidaiari hori, Madriletik New-York-era, Brasilen barna, Nana Vasconcel-los-ekin, hirukotean egin duen karreraren lagin bat aurkez-tera etorriko zaigu kasinoaren klubera, festibalaren hesteko.Egitarau ofizialaz kanpokoak ere, ohi bezala, artista sail zabala ekarriko digu, Hendaiako hainbat txoko animatzera eta Guitaralde festibalaren dinamika herri osoan hedatzera.

Jean Marie ECAY Directeur Artistique Zuzendari artistikoa

THALASSO SERGE BLANCO- Hendaye Plage - Pays Basque -

H ô t e l s T h a l a s s o & S p a

L’incomparable expérience de la

Thalassothérapie

La incomparable expériencia de la talasoterapia

Séjours ThalassothérapieEstancias de talasoterapia

Spa MarinSpa marino

Cures & Mini-curesCuras y mini-curas

FitnessFitness

Spa Beauté by caritaSpa belleza by Carita

Bar & restaurantsBar y restaurantes

Guitaralde 2019.indd 2 23/05/2019 12:55:14

ANN AUGUSTE & JM ECAY

UZTAILAK 5 JUILLET Gratuit Urririk19:00 > Théâtre Les Variétés Antzokian

En ouverture du festival Jean Marie viendra présenter ici son nouvel album «Let It Flow»avec la chanteuse anglaise Ann Auguste.Ne perdez pas votre temps à chercher des infos à propos de Ann, sur internet, il y a très peu de choses. C’est une découverte de Jean Marie. Cette chanteuse au timbre chaud, qui n’est pas sans rappe-ler une certaine Ella Fitzgerald, a un parcours atypique. Elle a commencé à chanter professionnellement il y a 15 ans à peine. On dit souvent que le talent n’attend pas le nombre des années. Forte de son âge plus mature, mais avec toute la jeunesse de sa récente révélation artistique, Ann redonne toute sa vérité à la célèbre formule. Car la musique est deve-nu son second souffle, sa nouvelle vie à part entière. Elle a du talent, de la personnalité, et travaille sérieusement pour y arriver. Pour preuve, Jean Marie, sensible à sa démarche, a décidé de faire un album en duo avec elle. Exercice ô combien périlleux, auquel Ann s’est livré avec une grande maestria. Ensemble, ils interpréteront des chansons, allant de certains vieux standards comme ceux de Billie Holiday ou d’autres compositeurs de l’époque, à Sting, en passant par les Beatles et autres. Deux références pop marquantes,

autant pour Ann que pour Jean Marie. Le concert, gratuit, sera à 19h, dans le hall du cinéma, en mode ambiance cool, en guise d’apéritif avant de déguster le concert du Scott Henderson en trio.

Festibalaren abiatze ekitaldianJean Marie bere «Let It Flow» azken albuma aurkeztera etor-riko zaigu, Ann Auguste abeslari ingelesarekin batera. Ez ezazu denbora gal Ann abeslariari buruz internetez azalpenak xerkatzen, oso gauza gutxi baita hor. Jean Marie-ren aurkikuntza da. Tinbre beroko abeslari honek, Ella Fitzgerald gogora ekartzen digunak, ezohiko ibilbidea egin du. 15 urte besterik ez dira profesional gisa hasi zela. Talentua urte kopuruaren zain ez dela izaten erran ohi da. Heldutasun handiagorekin eta artista bezala ageri berria izatearen gaztetasunez, Ann erramolde ezagunaren adibide behinena dugu. Musikak oldar berri bat eman baitio, bizitza berri bat bete-betean. Talentua du, nortasun azkarra ere bai, eta serioski ari da egin nahi duena egitera heltzeko. Horren frogagarri, Jean Marie-k, haren urratsaz ohar eta harekin batera album bat egitea erabaki du. Ariketa arriskutsua da hori eta Ann ma

sutasun handiz aritu da horretan. Elkarrekin, hain-bat abesti eskainiko digute, Ella-ren edo garai hartako beste musikarien kantu eza-gun-ezagunetatik hasi eta Sting-enganaino, tartean Beatles eta beste zenbait ere eskainiz. Pop erreferentzia gogoangarriak dira bi horiek, hala Ann-entzat nola Jean Marie-rentzat. Kontzertua, urririk, 19etan izanen da, zinemagelaren atarian, giro cool moldean, aperitibo gisa Scott Henderson hirukotea-ren kontzertua dastatu aitzin.

MASTERCLASS SCOTT HENDERSON

UZTAILAK 5 JUILLET Tarifs Prezioa 15€ Horaires Tenoreak 10:00 - 12:30

Pour les participants entrées au concert du soir pour 5€.

Parte Harzaileentzat Kontzertu Zarrera 5€.

Inscriptions Izen Emateak : 05 59 48 23 51dgallet@hendaye.com

LE CRÉDIT MUTUEL DONNE LE AUX PLUS BEAUX ÉVÉNEMENTS

RCS

Toul

ouse

D 3

12 6

82 0

99 -

Mai

201

9 -

Zest

enpl

us

LES MUSIQUESTOUS

LES TALENTS

TOUTES

CRÉDIT MUTUEL HENDAYE6 boulevard de GaulleTél. : 05 59 03 68 40

Email : 02281@creditmutuel.fr Possibilité de restauration sur place Bertan jateko aukera dago

SCOTT HENDERSON Trio

UZTAILAK 5 JUILLET Payant Ordainduz21:00 > Théâtre Les Variétés Antzokian

Guitare Guitara : Scott Henderson Basse Baxua : Archibald Ligonnière Batterie Bateria : Romain Labaye

Lui-même himself en personne : Scott Henderson à Guita-ralde ! Tous les gratteurs de six-cordes savent la chance que Guitaralde aura à voir, pour la première fois de son histoire, un musicien d’une telle envergure internationale, ouvrir son festival. Après s’être taillé un nom dans l’Electric Band de Chick Corea, Scott Henderson a développé pendant près de trente ans au sein de son Tribal Tech une fusion inouïe aux côtés du bassiste Garry Willis (Wayne Shorter, Dennis Chambers…). Revenu, à partir des années 90, à un son plus roots qui grasseye vers le blues, il continue aujourd’hui d’explorer cette voie dans une formule trio avec deux sidemen fran-çais de premier choix, Romain Labaye (basse) et Archibald Ligonnière (batterie). Tendues quelque part entre sa Floride natale et notre belle Hendaye, les cordes de sa guitare, comme un pont qui relie, dans le blues des origines, les musiciens des deux côtés de l’Atlantique. FA

Hura bera himself hementxe: Scott Henderson Guitaralde festibalean! Sei soken hatz egile guztiek dakite nolako xant-za ukanen duen Guitaralde festibalak bere historian lehen aldiz halako nazioarte maila handiko musikari bat ekarriz festibala abiarazteko. Chick Corea-ren Electric Band taldean izena hartu zuelarik, Scott Henderson, horren ondoren eta ia hogeita hamar ur-tez, bere Tribal Tech taldearen barnean, fusio harrigarria garatu du Garry Willis baxujolearen ondoan (Wayne Shorter, Dennis Chambers…). 90 urteetatik hona roots itxurakoa-goa den soinu batera, blues alderagoko soinu batera, itzuli eta bide horretatik dabil orain aitzin, hirukotean, lehen mai-lako bi frantses sidemen-ekin batera, Romain Labaye-rekin (baxua) eta Archibald Ligonnière-rekin (bateria). Bere gitarraren sokak sorterri duen Floridaren eta Hendaia-ren artean luzatu eta zubi egiten du haiekin bere jatorrizko blues-ean, Atlantikoaren bi ertzetako musikariak. FA

THOMAS LETHEULE & JAMES MC CARTNEY Group

UZTAILAK 5 JUILLET Gratuit Urririk23:00 > Restaurant Bakarxoko Ostatuan

Thomas Letheule tombe amoureux de la guitare dès sa plus tendre enfance à l’âge de 5 ans. Si ses influances sont principalement orienté vers le Blues Rock : Gary Moore, Zakk Wylde, Jimi Hendrix, Stevie Ray Vaughn et George Benson, Thomas est capable d’aborder à peu près tous les styles et s’adonne à l’exploration d’univers musicaux hétéroclite (Jazz, Métal , Electro, Funk..).Pour lui : «La musique n’est pas une fin en soit, c’est aussi, avant tout, un moyen de transmettre des émotions.»Avec notre partenaire Bakar Xoko

Thomas sera acompagné de James Mc Cartney à la basse, et de Wandrille Hazard à la batterie.

Thomas Letheule txiki-txiki zenean, bost urterekin jadanik, maitemindu zen gitarrarekin. Batez ere blues rock-aren eraginpean ari bada ere (Gary Moore, Zakk Wylde, Jimi Hendrix, Stevie Ray Vaughn eta George Benson), estilo ia guztiei ekin diezaieke Thomas-ek eta mota anitzetako musika unibertsoak lantzen ditu (Jazz, Metal, Elektro, Funk..).Haren hitzetan: «Musika ez da, bere horretan, xedea, batez ere emozioak helarazteko bitartekoa da ere.»Gure partaidearekin Bakar Xoko

Thomas laguntzen honako hauek ukanen ditugu: James Mc Cartney gitarra baxuan, eta Wandrille Hazard baterian.

Bakar Xoko Fronton Daniel Ugarte - rue Pellot 64700 HENDAYE +33 5 59 56 39 31

guitarafter

UZTAILAK 6 JUILLET Gratuit Urririk19:00 > Différents lieux Hainbat lekutan

Des concerts au même moment dans différents lieux pour faire le Buzz ! Hainbat kontzertu aldi berean hainbat lekutan, Buzz egiteko!

PISCINE > Avenue des mimosas Mimosen hiribidean

Né en 2012 à Bordeaux, PISCINE est un trio Math-Rock sans basse ni chant, ou les riffs puissants de guitare ont la part belle.Ayant eu l’opportunité de partager la scène avec des groupes tels que Shannon Wright, Mondo Generator, Fuzz, La Colonie de Vacances, No Salit Blood et bien d’autres, le groupe a sorti son 1er album “OLYMPIQUE” en 2015 sur le label Français A tant Rêver Du Roi : (Blacklisters, Semi Play-back, Magneto…). Le plaisir et le succès de cet accueil ontapporté au groupe une énergie qui prend toute sadimension sur scène ! Organisé par Lanetik Egina

2012an sortu zen, Bordelen, PISCINE taldea; hirukote Math-Rock bat da, gitarra baxurik eta ahotsik gabea, gitarrazko riff azkarrak, aldiz, nagusitzen direlarik.Taulagainean hainbat talderekin aritu delarik, hala nola Shannon Wright, Mondo Generator, Fuzz, La Colonie de Va-

cances, No Salit Blood eta beste hainbat eta hainbatekin, taldeak 2015ean eman zuen argitara bere lehen albuma, “OLYMPIQUE”, A tant Rêver Du Roi frantses labelak argita-raturik (Blacklisters, Semi Playback, Magneto…). Harrera horren atseginak eta arrakastak energia handia ekarri diote taldeari eta energia hori taulagainean bete-betean ageri da!Lanetik Egina elkarteak antolatua

JULIE LAMBERT Group > Place de la République Errepublika plazan

Accompagnée par des musiciens du sud-ouest, « la plus Béarnaise des folk-singers américaines » nous expose les compositions de ses trois albums, transgressant les frontières entre jazz, folk, blues et pop, comme savent le faire les artistes anglo-saxons.

Hego-mendebaldeko musikariek lagundurik, «amerikar folk-singer bearnoarrenak» bere hiru albumetako konpo-sizioak azaltzen dizkigu, jazz, folk, blues eta pop estiloen arteko mugak zeharkatuz, anglosaxoi artistek egiten dakiten gisan.

PISCINE / JULIE LAMBERT Group / UNDERCOVER

guitarapérobuzz

Bi Ur Arte

Guitare et Chant Gitara eta Kantari : Julie LAMBERT Guitare et Choeurs Gitara eta Koro : Pascal SÉGALA Basse et Saxophone Baxua eta Saxofonoa : Antoine PERRUT, Batterie Bateria Romain GRATALON

UNDERCOVER > Bi Ur Arte

Le groupe « Undercover » est un duo formé du guitariste Daniel Fernandez et de la chanteuse Eider Roza. Comme son nom l’indique, le duo puise dans le repertoire des grands standards pop, rock, blues, Ils y apportent leur touche personnelle et leur énergie communicative. Ils ont gagné plusieurs prix en Egoalde comme : « concurso Pop Rock San Sebas-tian 2005 » en quartet , avec basse et batterie, sous le nom Underneed », « autoproducidos FNAC 200 «, « semanales SOLmúsica » concours national Espagnol, dans la catégorie meil-leur clip video.Ils se produiront au Bi Ur Arte , un des nouveaux partenaires du Guitaralde, sur la terrasse face a la mer. Repli sur scène intérieure en cas de pluie. Ambiance assurée.

«Undercover» taldea Daniel Fer-nandez gitarra joleak eta Eider Roza abeslariak osatu bikotea da.

Izenak berak dioen bezala, bikoteak pop, rock eta blues estandarretatik edaten du eta beren ukitu berea etaberen komunikaziorako indarra gaineratzen dituzte. Hainbat sari irabazi dituzte Hegoaldean, hala nola «Donostiako Pop Rock lehiaketa 2005ean» laukotean, baxuarekin eta bate-riarekin, Underneed izenaren pean», «Autoproducidos FNAC 200», «Semanales SOL música» Espainiako nazio mailako lehiaketa bideoklip onenaren kategorian.Bi Ur Arte ostatuan arituko dira, Guitaralde festibalaren partaide berria baita, terrazan, itsasoari begira.Euria bada, barnean joko dute. Giroa segur da.

THIBAULT CAUVIN Récital Errezitala

UZTAILAK 6 JUILLET

Payant Ordainduz

21:00 > Château observatoire Abbadia Abadia gaztelu-behatokian

Avec près d’une quarantaine de prix internationaux engrangés à travers le monde avant l’âge de 20 ans (Bath, Fontainebleau, Los Angeles, Vienne, San Francisco…) - un palmarès inégalé à ce jour ! - il y a du Rimbaud chez cet homme-là. Un Rimbaud de la guitare, qui n’aurait pas soudain fichu le camp en Afrique et tout laissé tomber.

Son parcours, qui passe par la classe d’Olivier Chassain au CNSM de Paris, croise aussi les prestigieuses cordes d’Alvari Pierri ou de Judicaël Perroy. Mais cet enracinement classique se double chez lui d’une influence jazz, rock et world, initiée par son père, lui-même guitariste et compositeur. On le voit alors, planche de surf sous le bras, promener sa guitare éclectique sur toutes les scènes du monde, de New-York à Moscou, de Paris à Shangai, de Munich à Séoul, où il multiplie les expériences musicales hors des sentiers battus.

Si ses albums classiques sont unanimement salués (Scarletti, 2013 ; Albéniz, 2014 ; Vivaldi, 2016…), il aime aussi se frotter à l’image et tourne dans plusieurs films qui le suivent aux quatre coins de la planète. Autre preuve de son talent de touche-à-tout, le projet « Cities » (deux albums à ce jour), qui réunit des compositeurs de divers horizons dans des œuvres écrites en hommage aux villes qui le touchent. Dans le dernier opus enregistré au mythique château d’Hérouville et paru l’an dernier, on y entend rien moins que Didier Lockwood, Ballaké Sissoko, Erik Truffaz ou encore son ami Matthieu Chédid, avec lequel il chante les « Flots de l’âme » du cap Ferret, dont les vagues viendront bercer à coup sûr les plages d’Hendaye. FA

En cas de mauvais temps, ce concert à l’auditorium Antoine d’Abbadie , Place Sokoburu.

Hogei urte bete gabe ere berrogei bat nazioarteko sari lortu ditu jadanik mundu osoan zehar (Bath, Fontainebleau, Los Angeles, Viena, San Francisco…) – ez da halako sari zerrenda duen beste inor! – gizon honek badu Rimbaud-etik zerbait. Gitarraren Rimbaud bat, bat-batean guztia bertan behera utz eta Afrikara lerratuko ez zena. Haren ibilbidean Olivier Chassain-en eskola dago, Pariseko CNSM kontserbatorioan; gero Alvari Pierri-ren edo Judicaël Perroy-ren soka ospetsuekin lotu zen ere. Baina klasikoan murgiltze horri jazz, rock eta wor ld musiken eragina gaineratzen dio, gitarra jole eta musikagile zuen aitak erakutsirik. Orduan ikus liteke nola dabilen surf ohola besapean, bere gitarra eklektikoa munduko taulagain guztietan, New-York-etik Moskuraino, Parisetik Shangairai-no, Munich-etik Seuleraino, usaiako bideetarik at dabiltzan musika esperientzia anitzetan.

Egin dituen album klasikoak aho batez goretsiak badira(Scar latti, 2013; Albeniz, 2014; Vivaldi, 2016...) ere, irudiarekin jokatzea ere gustuko du eta hainbat filmetan ageri da, planetako bazter guztietara haren gibeletik doazelarik. Tupin guztietako zalia izateko duen talentuaren beste adibide batek, « Cities » proiektuak (bi album eginik gaurdaino), hainbat ingurumenetatik datozen musikagileak biltzen ditu hunkitzen duten hirien omenez. Hérouville-ko gaztelu mitikoan grabatu azken obra iaz argitaratu zen; diskoan honako hauek entzun daitezke, besteak beste: Didier Lockwood, Ballaké Sissoko, Erik Truffaz, bai eta azken horren adiskide Matthieu Chédid, zeinarekin Ferret muturre-ko «Flots de l’âme» abesten baitu; haren uhinak Hendaiako hondartzak ukitzera helduko zaizkigu, segur. FA

Eguraldi txarra bada, kontzertua Antton Abadia entzunaretoan eginen da, Zokoburu plazan.

JORGE GONZALEZ

UZTAILAK 6 JUILLET Gratuit Urririk22:30 > Café de la Plage Ostatuan

Guitare Guitara : Jorge Gonzalez Basse Baxua : Marcelo Escrich Batterie Bateria : Josu Erviti

Jorge Gonzalez est un des guitaristes incontournables de San Sebastian. Il est professeurdepuis de nombreuses années au « conservatoire profes-sionnel Francisco Escudero » Il a accompagné divers artistes comme Gorka Knörr ou Gonzalo Mendibil. Il viendra à Hendaye présenter son nouveau projet. Il s’agit d’un tour d’horizon de l’histoire de la guitare moderne. Le répertoire ira de Joe Satriani, à Pat Metheny, en passant par Chet Atkins. Il y apportera sa touche personnelle, en faisant ses propres improvisations, une fois les thèmes originaux joués. Amateurs de guitares en tout genre, ne manquez pas la prestation de cet artiste talentueux, aux multiples casquettes, qui rendra un hommage vibrant a la guitare avec un grand G. Le concert aura lieu a 22H45 au café de la plage, un des nouveaux partenaires du Guitaralde. Ce sera l’occasion, de finir la deuxième soirée du festival dans une bonne ambiance, autour d’un verre, en écoutant de la bonne musique. Avec notre partenaire Café de la Plage

Jorge Gonzalez Donostiako gitarra jole bazterrezina da. Urte luzeak daramatza «Francisco Escudero kontserbatorio profesionalean» irakasle.

Hainbat artista lagundu ditu, hala nola Gorka Knörr edo

Gontzal Mendibil. Hendaiara bere proiektu berria aurkezte-ra etorriko da. Gitarra modernoaren historiaren gain soakoa da. Errepertorioan Joe Satriani, Pat Metheny eta Chet Atkins izanen dira. Bere ukitu berea ere emanen du, bere inprobi-sazio bereak ere eskainiz, behin jatorrizko gaiak jo ondo-ren. Gisa orotako gitarren zale zareten horiek, ez artista jeinutsu horren, hainbat moldetan aritzen den artista horren emanaldia gal, G handi batez idatzi gitarrari omen kartsu bat eginen baitio. Kontzertua 22:45ean eginen da hondartzako kafe etxean, partaide berria baita Guitaralde festibalean. Festibalaren bigarren arratsa giro onean bururatzeko aukera izanen da, baso bat edan eta musika ona entzunez. Avec notre partenaire Café de la Plage

guitarafter

Café de la plage

RENAUD MORELLE Trio

UZTAILAK 7 JUILLET 13:00 > Tennis Club Hendayais Hendaiako Tenis kluba

Le trio du guitariste-chanteur Renaud Morelle (plus connu sous le nom de«Shorebreak») est composé de Serge Bianne: Basse et Niko Filiatreau : Batterie. Il propose dans son réper-toire, les grands standards de Blues-Rock-R&B des années 60/70.

Ce concert est sponsorisé par la marque de guitare Yamaha qui propose chaque année des artistes, mets à disposition des instruments de musique (Backline), du matériel son et offre des T.shirts !!!

Renaud Morelle («Shorebreak» izenaz ezagunago) gitarra jole eta abeslariaren hirukotean Serge Bianne-k, baxuarekin eta Niko Filiatreau-k, bateriarekin, parte hartzen dute. Bere errepertorioan 60-70 urteetako Blues-Rock-R&B musikako estandar nagusiak proposatzen ditu.

Kontzertuaren babesle Yamaha gitarra marka da; urtero,artistak proposatzen ditu, musika tresnak uzten ditu (Backline), bai eta soinu materiala, eta tixertak eskaintzen ditu!

11:00 > 13:00Un tournoi est organisé par le Tennis Club Hendayais.Tournoi en Tie break par poule avec handicap (suivant les classements)inscription au tennis : 05 59 20 02 73 participation de 2 €

11:00 >13:00Hendaiako Tenis klubak txapelketa bat antolatzen du Tie break moldean, ezintasunen bat dutenen artean taldeka (sailkapenen arabera)Izena ematea tenis klubean: 05 59 20 02 73 parte hartzea: 2 €

Tennis Club hendayais

Gratuit Urririk guitarapéro

ANTHONY JAMBON Group

UZTAILAK 7 JUILLET Gratuit Urririk19:00 > Thalasso Serge Blanco Talasoterapian

Guitare Guitara : Anthony Jambon Trompette tronpetta : Camille Passeri Piano Pianoa : Joran Cariou Basse Baxua : Swaeli Mbappe Batterie Bateria : Martin Wangermée

Après les premières gammes classiques de son enfance, An-thony Jambon se tourne dès l’adolescence vers le jazz et les musiques improvisées qu’il ne quittera plus. C’est au Centre

des Musiques Didier Lockwood qu’il parfait son apprentis-sage, et il écume aujourd’hui les principales scènes pari-siennes tout en multipliant les tournées à travers le monde (Canada, Pérou, Mexique, Chine…) qui enrichissent son jeu de nouvelles cultures et de nouvelles influences. On a pu l’entendre aux côtés d’André Charlier ou Benoît Sourisse, Bill Evans ou Mike Manieri, John Mclaughlin ou Dave Liebman. Le quintet qu’il présentera à Guitaralde offre un jazz onirique, nous transportant volontiers dans des

univers aériens qui ouvrent grand tout l’espace. Rien de plus promet-teur, en accord parfait avec la basse continue de l’océan. FA

Haurtzaroko lehen gama klasikoen ondoren, Anthony Jambon-ek jazz eta bat-bateko musiken aldera jo zuen nerabezaroan eta hor aritu da orain arte. Didier Lockwood Musiken Zentroan osatu zituen bere ikaske-tak, eta Pariseko agertoki nagusietan dabil orain, betiere munduan zehar, han-hemen, hainbat eta hainbat itzuli eginez (Kanada, Peru, Mexiko, Txina…); horien bitartez aberasten du bere jokatzeko moldea kultura eta eragin berriekin. Honako hauekin batera aritu da: André Charlier, Benoît Sourisse, Bill Evans, Mike Manieri, John Mclaughlin edo Dave Liebman. Guitaralde festi-balean aurkeztuko duen bostekoak jazz onirikoa eskainiko digu; espazio osoa zabal-zabal egiten duten airezko unibertsoetara eramanen gaituzte horrela. Ez da erakargarriagorik, itsasoaren baxu jarraiarekin bat eginez. FA

Dans la musique, comme chez les dandys de grand chemin, il y a aussi des gangs. Celui que forment les guitaristes Basile Leroux, Manu Galvin et Serge Malik en a fait trembler, des coffres-forts du groove. Leur mission secrète : se faire plaisir, et partager leur complicité, leur humour et leur joie de jouer ensemble. Higelin, Goldman, Souchon, Sanson, Hallyday, Mitchell, Bruel... Longtemps que ce trio de choc a fait main basse sur la musique française, raptant chacun de son côté une impressionnante part de la production discographique et scénique hexagonale. Et quand ils ne jouent pas les porte-flingues de choix auprès des têtes d’affiche, ils se retrouvent en douce, pour faire mitrailler leurs grattes dans de sacrées cambrioles de pur son blues-rock. Avec Laurent Cokelaere (basse) et Eric Lafont (batterie),

les Rapetous pèseront de tout leur poids de talent massif. Du lourd !FA

Avec l’aimable participation des commercants de la place Sokoburu

Musikan, bide handietako dandienean bezala, badira gaizkile elkarteak. Basile Leroux, Manu Galvin eta Serge Malik gitarra joleek osatzen dutenak dardarak sortarazi ditu, groove-ren kutxa gotorrak. Zeregin sekretutzat dute plazer hartzea eta beren

konplizitatea, umorea eta elkarrekin jotzeko bozkarioa partekatzea. Higelin, Goldman, Souchon, Sanson, Hallyday, Mitchell, Bruel... Luzaz aritu da oldar hirukote hori frantses musikaz jabetzen, nork bere aldetik bahituz hexagonoko taulagaine-ko eta diskoetako ekoizpenaren zati handi bat. Eta afixako izen handienen aitzineko arizale hautuen gisa ari ez direnean, goxoan dira, beren karraskatzeak harrikatuz blues-rock hutseko deabruzko ohointzetan. Laurent Cokelaere (baxua) eta Eric Lafont (bateria) musika-riekin, Les Rapetous taldea jeinu hutseko bere zama osoz ageri zaigu. Handia gero!FA

Zokoburu plazako merkatarien parte hartze adikorrari esker

LES RAPETOUS

UZTAILAK 7 JUILLET Gratuit Urririk21:00 > Place Sokoburu Zokoburu plazan

Comerçants de la place Sokoburu

ERIC CLAPTONLIFE IN 12 BARSGUITARALDE et notre partenaire le Cinéma «Les Variétés»vous proposent de découvrir le film documentaire de Lili Fini Zanuck

Eric Clapton est pour des millions de gens une légende vivante du Blues et du Rock. Véritable icône, il a traversé les décennies, connaissant gloire et successions d’épreuves. Malgré sa pudeur, il nous livre pour la première fois l’ensemble de sa vie y compris ses drames les plus intimes. Mêlant archives personnelles, performances rares et témoignages inédits (B.B. King, George Harrison, Pattie Boyd, Bob Dylan, Steve Winwood...), ce documentaire retrace la destinée emblématique de celui que l’on appelle «GOD»...

Tarif unique de 4€ !!!

GUITARALDE festibalak etagure partaide«Variétés» zinemak

Lili Fini Zanuck-en dokumentala ezagutzeraemanen dizuete.

Eric Clapton milioika jenderent-zat Blues eta Rock izar bizia da. Egiazko ikono bat da eta hamarkadak zeharkatu ditu, zeinetan ospea eta hainbat eta hainbat proba ezagutu baitu. Ahalketsu izanik ere, bere bi-zitza osoa ekartzen digu lehen aldiz, baita drama intimoenak ere. Artxibo pertsonalak, per-formance bakanak eta ordu-rarte inoiz eman gabeko leku-kotasunak (B.B. King, George Harrison, Pattie Boyd, Bob Dylan, Steve Winwood...), doku-mentalak patu enblematiko bat kontatzen digu, kontatu ere, «GOD» deitu ohi denarena...

Tarifa bakarra: 4 €!

Guitare Guitara : Pablo Fdez Arrieta Batterie Bateria : Hasier OLEAGA Contrebasse ??????

Chaque année, Guitaralde tient à mettre à l’honneur un guitariste basque, qui porte haut les couleurs de l’ikurriña sur la scène musicale. C’est ainsi que l’édition 2019 est très fière de compter dans sa programmation le Pablo Fernandez Arrieta Trio. Diplômé du célèbre Berklee College of Music de Boston, Pablo Fernandez Arrieta fait ses armes à l’internationale

(New-York, Rotterdam, Sao Paolo…), auprès de musiciens de renommée (Joe Henderson, John Abercrombie…). Il se fait même remarquer par un certain Naná Vasconselos, qu’il embarque en concert et sur son album. Interprète, mais aussi compositeur et arrangeur, il enchaîne les productions discographiques et écrit également des musiques de films ou de documentaires qui ont fini par lui tailler aujourd’hui un joli nom dans le nouveau jazz raffiné et élégant. A découvrir ! FA

Urtero, Guitaralde festibalak euskal gitarra jole bat ohoratunahi du, musika agertokietan ikurrina-ren koloreak goratzen dituen norbait. Halatan, bada, 2019ko aldi honetan, ohore handiz dugu egitarauan sartu Pablo Fernandez Arrieta hirukotea. Boston-eko Berklee College of Music ospetsuaren diplomaduna da Pablo Fernandez Arrieta eta nazioartean aritu da (New-York, Rotterdam, Sao Paolo…), izen handiko musikarien ondoan (Joe Henderson, John Aber-crombie…). Naná Vasconselos berak ere hauteman zuen eta kontzertuetan eta bere albumean sartu zuen. Musi-ka jole aritzeaz gain, musikagile eta moldatzaile gisa ere aritzen da; dis-ko ekoizpen bat bestearen gibeletik egiten ditu eta film eta dokumental anitzen musikak idazten ditu ere; hor-rek guztiak izen ederra ekarri diote, egun, jazz sotil eta dotore berrian. Ezagutzeko! FA

00:30 >

PABLO FDEZ ARRIETA Trio

UZTAILAK 7 JUILLET Gratuit Urririk23:00 > Club le Soko Kluba

guitaraftersurprise

LIEUX DES CONCERTS KONTZERTUEN KOKAPENA

INFOS PRATIQUES XEHETASUN PRAKTIKOAKTout le programme Programa osoa : guitaralde.hendaye.com

TARIFS DES CONCERTS Scott HENDERSON et Thibault CAUVINEn pré-vente plein 12 € / réduit 5 €Sur place le jour du concertplein 14 € / réduit 7 €

Tarifs réduits pour : détenteur de la carte privilège, GPVH. Gratuit pour les moins de 8 ans

Réservation :Office du tourisme d’Hendaye 05 59 20 00 34

KONTZERTUEN PREZIOAK Scott HENDERSON et Thibault CAUVINAitzin-salmenta osoa 12 € / murriztua 5 €Bertan kontzertuaren eguneanosoa 14 € / murriztua 7 €

Tarifa murriztuen onuradunak : abantaila txarteldunak, GPVH. Urririk 8 urtez pekoentzat

ErreserbakHendaiako Turismo Bulegoan 05 59 20 00 34

1. Thalassothérapie Serge Blanco talasoterapia2. Place de la République Errepublikaplaza3. Restaurant Bakar Xoko Ostatua4. Château observatoire Abbadia Abbadia gaztelu-behatokia5. Place Sokoburu plaza6. Restaurant Santa Maria jatetxea7. Eglise St-Vincent Bixintxo eliza8. Maison Eguiazabal etxea9. Club Le Soko ostatua

Renseignements Argibideak : guitaralde.hendaye@gmail.com - 05 59 48 23 51

Exposition de photos de Peio Torres durant le festival.Peio Torres-en festibalaren bitarteko argazkien erakusketa.

Toutes les présentations d’artistes de l’affiche principale «On» ont été rédigées sous la plume de Frédéric Aribit, Ecrivain et Président de l’Association Guitaralde.Afixa nagusiko artisten aurkezpen guztiak Frédéric Aribit idazle eta Guitaralde elkartearen buruak idatzi ditu.