PUBLIC

ОТБОР КОНСУЛЬТАНТОВ

ОДНОЭТАПНЫЙ ОТКРЫТЫЙ КОНКУРСЗАПРОС ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Идентификационный номер: [указать номер]

Отбор консультантов на предоставление следующих услуг: [Наименование задания]

Заказчик: …………… [указать организацию-исполнителя]

Страна: ……………. [указать название страны]

Проект: …………… [указать название проекта]

Дата выпуска: [указать дату публикации]

i | С т р .P U B L I C

DRAFT

PUBLIC

СОДЕРЖАНИЕ

ЧАСТЬ I – ПРОЦЕДУРЫ ОТБОРА И ТРЕБОВАНИЯ

Раздел 1.1 Письмо-приглашение

Раздел 1.2 Инструкции для консультантов и Условия конкурса

A. Общие положения1. Определения2. Введение3. Конфликт интересов4. Несправедливое конкурентное преимущество5. Запрещенные действия6. Правомочность7. Общие аспекты8. Затраты на подготовку предложения9. Язык10. Только одно предложение11. Разъяснения и внесение изменений в документацию ЗП12. Конфиденциальность

B. Запрос предложений

13. Документы, входящие в состав предложения14. Срок действия предложения15. Подготовка предложений – факторы, которые необходимо учитывать16. Формат и содержание технического предложения17. Финансовое предложение18. Подача, опечатывание и маркировка предложений19. Вскрытие технических предложений20. Оценка предложений21. Оценка технических предложений22. Финансовые предложения при методе отбора по качеству (ОК)23. Публичное вскрытие финансовых предложений (при методе отбора

ОКС, ОФБ и ОНС)24. Исправление ошибок25. Налоги26. Пересчет в единую валюту27. Совокупная оценка по качеству и стоимости28. Переговоры29. Завершение переговоров30. Присуждение контракта

C. Условия конкурса

P U B L I C

PUBLIC

Раздел 1.3. Критерии оценки

Раздел 1.4. Техническое предложение – Стандартные формы

1. Форма TECH-1 (ПТП / УТП): Форма подачи предложения2. Форма TECH-2 (ПТП): Организация и опыт Консультанта3. Form TECH-3 (ПТП): Комментарии и предложения по техническому

заданию, персоналу и средствам, предоставляемым Заказчиком4. Форма TECH-4 (ПТП): Описание подхода, методологии и рабочего

плана с учетом требований, целей и задач, изложенных в Техническом задании

5. Форма TECH-4 (УТП): Описание подхода, методологии и рабочего плана с учетом требований, целей и задач, изложенных в Техническом задании

6. Форма TECH-5 (ПТП/УТП): График выполнения работ и планируемое получение результатов

7. Форма TECH-6 (ПТП/УТП): Состав команды, задачи и трудозатраты ключевых экспертов; формат резюме

Раздел 1.5. Финансовое предложение – Стандартные формы

1. Форма FIN-1: Форма подачи финансового предложения2. Форма FIN-2: Сводная таблица стоимости3. Форма FIN-3: Структура затрат

ЧАСТЬ II - ТРЕБОВАНИЯ

Раздел 2.1. Техническое задание

ЧАСТЬ III – УСЛОВИЯ КОНТРАКТА И ФОРМЫ КОНТРАКТА

Раздел 3.1. Стандартная форма Контракта

iii | С т р .P U B L I C

PUBLIC

Раздел 1.1. Письмо – приглашение

Одноэтапный открытый конкурс – Запрос предложений

[если применимо, указать: для заданий, финансируемых из средств займа: ЗП No.; Займ No. Для заданий, финансируемых за счет средств технического сотрудничества: номер ТС; Наименование задания][указать: место и дату]

Уважаемые господа или дамы,

1. [Только для заданий, финансируемых из средств займа:] Организация [указать: наименование Заемщика или Заказчика1] [получила] [обратилась за] финансовые средства от Европейского банка реконструкции и развития (“Банк” или “ЕБРР”) в форме Займа для реализации [указать: название проекта]. Организация [наименование организации-исполнителя], [исполнительное/закупочное] агентство [если применимо, указать: Заемщика/Заказчика] ("Заказчик"), имеет намерение использовать часть средств указанного Займа на правомочные выплаты по контракту, для размещения которого выпускается настоящий Запрос предложений.

2. [Только для заданий, финансируемых за счет средств грантов/доноров: заменить текст, указанный выше, следующим образом:] Организация [Наименование Заказчика/Получателя] (“Заказчик”) получила безвозмездные средства (“Грант”) от [название донорского фонда], предоставленные [Правительством страны донора / другими донорами], распорядителем которых является Банк, а исполнителем является [Заказчик/Получатель/или наименование агентства] ("Заказчик"). Заказчик имеет намерение использовать выделенные средства на правомочные выплаты по контракту, для размещения которого выпускается настоящий Запрос предложений.

Платежи Банком будут осуществляться только по запросу Заказчика и после согласования Банком и должны в полной мере соответствовать условиям и положениям соглашения о [займе/гранте]. Соглашением о [займе/гранте] запрещается расходование средств [займа/гранта] в целях осуществления платежей физическим или юридическим лицам или за импорт товаров, если такие платежи или импорт, по сведениям Банка, запрещены решением Совета Безопасности ООН, принятым в соответствии с Главой VII Устава ООН. Ни одна из сторон, кроме Заказчика, не имеет каких-либо прав по указанному соглашению о [займе/гранте] и не вправе претендовать на получение финансовых средств [займа /гранта].

3. Заказчик настоящим приглашает к подаче предложений на оказание следующих консультационных услуг (в дальнейшем именуемые “Услуги”): [указать:

1 [В случае если “Заемщиком” и “Заказчиком” является одна и та же организация, можно использовать только термин “Заказчик”. Если это разные организации, соответствующий термин следует использовать в зависимости от контекста].

P U B L I C

PUBLIC

название задания на оказание консультационных услуг]. Более подробное описание услуг приводится в Техническом задании (Раздел 2.1).

4. Отбор будет проводиться согласно процедурам [указать метод отбора: ОК/ОКС/ ОФБ/ОНС] и в формате [Полное техническое предложение (ПТП) или упрощенное техническое предложение (УТП)], как это предусмотрено настоящим ЗП, в соответствии с правилами Банка, как это указано в Принципах и правилах закупок ЕБРР (ППЗ) и в соответствии с Руководствами для Заказчиков, управляющих средствами займа или гранта при проведении закупок консультационных услуг (“Руководства”), которые можно найти на сайте Банка: www . ebrd . com .

5. В состав Запроса предложений входят следующие документы:

Раздел 1.1 – Письмо-приглашениеРаздел 1.2 – Инструкции для Консультантов и Условия конкурса (Раздел B,

"Выражение заинтересованности", в отношении данного процесса отбора не применяется.)

Раздел 1.3 – Критерии оценкиРаздел 1.4 – Техническое предложение ([выбрать: ПТП или УТП]) -

Стандартные формыРаздел 1.5 – Финансовое предложение – Стандартные формыРаздел 2.1 – Техническое заданиеРаздел 3.1 – Стандартная форма Контракта

6. Подробная информация о дате, времени и адресе подачи предложений указывается в Статьях 18.8 и 18.10 ИДК

С уважением,

[Указать: имя и должность уполномоченного представителя Заказчика]

[При пользовании Платформой электронных закупок формат уведомления может отличаться от приведенного выше, поскольку все документы в автоматическом режиме бесплатно будут доступны любому консультанту, желающему зарегистрироваться для данного задания.]

P U B L I C

PUBLIC

Раздел 1.2. Инструкции для Консультантов и Условия конкурса[“Примечания для Заказчика”: настоящий Раздел 1.2 -Инструкции для консультантов не подлежит изменению. Любые изменения, приемлемые для Банка, с учетом специфики стран и проектов, дополняют и уточняют, а не переписывают положения Инструкций и вносятся только через раздел Условия конкурса. “Примечания для Заказчика” следует удалить из окончательного текста ЗП, который направляется консультантам].

A. Общие положения

1. Определения (i) “Аффилированное лицо/организация” означает физическое лицо или организацию, которая прямо или косвенно контролирует или контролируется, или находится под общим контролем с Консультантом.

(ii) “Применимые руководства” означают процедуры и правила Европейского банка реконструкции и развития, регулирующие процедуры отбора и присуждения контракта, как указано в настоящем ЗП.

(iii) “Применимое право” означает законы и любые другие документы, имеющие силу закона в стране Заказчика или иной стране, как это указано в Условиях конкурса, которые могут вступать в силу в определенные периоды времени.

(iv) “Банк” означает Европейский банк реконструкции и развития.

(v) “Получатель средств” означает Правительство, государственное агентство или иное учреждение, подписавшее соглашение о займе, гранте, финансировании или проектное соглашение с Банком.

(vi) “Заказчик” означает исполнительную организацию, которая подписывает контракт на выполнение услуг с отобранным консультантом.

(vii) “Консультант” означает юридически учрежденную профессиональную консалтинговую компанию или организацию, которая может предоставлять или предоставляет услуги Заказчику по контракту.

(viii) “Контракт” означает юридически обязывающее письменное соглашение между Заказчиком и Консультантом и включает все документы, перечисленные в Форме Контракта (Общие условия контракта (ОУК), Особые условия контракта (ОсУК), и Приложения).

(ix)“Условия конкурса” являются неотъемлемой частью

7 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

Инструкций для консультантов, в которой содержится уточняющая и поясняющая информация с учетом конкретных стран и проектов, но которая не заменяет положений Инструкций для консультантов.

(x) “День” означает календарный день.

(xi)"Действия по раскрытию информации" означает действие, как это определено в Принципах и порядке осуществления правоприменительных мер Банка.

(xii) "Донор" означает организацию, предоставляющую средства Гранта, как это указано в Условиях конкурса.

(xiii) “Платформа электронных закупок” означает Портал электронных закупок ЕБРР (ECEPP) для пользования заказчиками (или их представителями)

(xiv) "Правоприменительные меры" означает действие, как это определено в Принципах и порядке осуществления правоприменительных мер Банка.

(xv) "Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер " означают Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер с учетом периодически вносимых Банком изменений, а также иные правила и процедуры, принятые ЕБРР во изменение или продолжение действующих (можно найти по ссылке: https://www.ebrd.com/news/publications/policies/enforcement-policy-and-procedures.html)

(xvi) “Эксперты” означают, в совокупности, ключевых экспертов, неключевых экспертов или другой любой персонал консультанта, субконсультанта или члена/членов консорциума.

(xvii) “Правительство” означает правительство страны Заказчика.

(xviii) "Грант" означает средства, выделяемые донором для целей финансирования Контракта, и распорядителем которых является Банк.

(xix) “Консорциум” означает объединение (с образованием или без образования юридического лица, отличного от юридического лица его членов) более чем одного консультанта, в котором один из членов имеет право вести дела от имени любого или всех членов консорциума, и где все члены

PUBLIC

PUBLIC

консорциума совместно несут солидарную ответственность переда Заказчиком за исполнение Контракта.

(xx) “Ключевой эксперт(ы)” означает специалиста, чьи навыки, квалификация, знания и опыт имеют решающее значение для выполнения услуг по Контракту и чье резюме учитывается при технической оценке предложения.

(xxi) “ИДК” означает Инструкции для консультантов, предоставляющие консультантам всю информацию, необходимую для подготовки ими своих предложений.

(xxii) “Письмо-приглашение” означает письмо, направляемое Заказчиком консультантам.

(xxiii) "Организация по взаимному осуществлению правоприменительных мер" означает международную организацию, как это определено в Принципах и порядке осуществления правоприменительных мер.

(xxiv) “Неключевой эксперт(ы)” означает специалиста, предложенного Консультантом или его субконсультантом, и который назначен для выполнения услуг или какой-либо их части по Контракту, но чье резюме не оценивается отдельно.

(xxv) "Уведомление" означает уведомление о закупках, публикуемое на сайте ЕБРР или в других источниках, если применимо, в котором Консультантам предлагается направлять свои предложения.

(xxvi) "Механизм рассмотрения жалоб" означает механизм Банка, гарантирующий контроль и прозрачность, как он изложен в Правилах и процедурах Механизма рассмотрения жалоб по проектам (ПМРЖ) от мая 2014 года, с учетом периодически вносимых изменений, дополнений и замены правил.

(xxvii) “Запрещенные действия” имеют значение, как указано в Принципах и порядке осуществления правоприменительных мер Банка.

(xxviii) “Предложение” означает техническое предложение с или без финансового предложения, в зависимости от ситуации.

(xxix) “ЗП” означает Запрос предложений.

9 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

(xxx) “Услуги” означают все виды работ, выполняемые Консультантом в соответствии с настоящим Контрактом.

(xxxi) “Субконсультант” означает организацию, которой Консультант намеревается отдать в субподряд какую-либо часть услуг, при этом оставаясь ответственным перед Заказчиком за исполнение Контракта.

(xxxii) “Постановление третьей стороны” имеет значение, как это указано в Принципах и порядке осуществления правоприменительных мер Банка.

(xxxiii) “Техническое задание” означает техническое задание, в котором разъясняются цели, объем работ, виды деятельности, задачи, которые должны быть выполнены, определяются соответствующие обязанности Заказчика и Консультанта, а также ожидаемые результаты по итогам оказания услуг.

2. Введение 2.1. Заказчик, указанный в разделе Условия конкурса, намеревается отобрать Консультанта из списка консультантов, ответивших на ЗП, в соответствии с методом отбора, как определено в Условиях конкурса. 2.2. Консультанты приглашаются подать предложение, которое может состоять либо только из технического предложения, либо из технического и финансового предложения, как это указано в Условиях конкурса, на предоставление консультационных услуг, необходимых для выполнения задания, как указано в Условиях конкурса. Предложение является основанием для ведения переговоров и, в конечном итоге, для подписания Контракта с отобранным Консультантом.2.3. Консультанты должны ознакомиться с местными условиями и учитывать их при подготовке своих предложений, включая участие в подготовительной конференции, если таковая предусматривается в Условиях конкурса. Участие в такой конференции не является обязательным, Консультант участвует в ней за свой счет. 2.4. Заказчик своевременно и на безвозмездной основе предоставит Консультанту исходную информацию, технические данные проекта, имеющиеся отчеты, необходимые для подготовки предложения, как это указано в Условиях конкурса.

3. Конфликт интересов

3.1. Консультант должен предоставлять профессиональные, объективные и непредвзятые консультационные услуги и во всех случаях отстаивать интересы Заказчика, и неукоснительно избегать противоречий с другими заданиями

PUBLIC

PUBLIC

или своими собственными интересами, и действовать, не принимая в расчет возможную будущую работу.

3.2. Консультант обязан раскрывать Заказчику информацию о любой ситуации фактического или потенциального конфликта, которая влияет на его возможность действовать в интересах Заказчика. Сокрытие такой ситуации может привести к дисквалификации Консультанта, либо расторжению с ним Контракта и/или санкциям со стороны Банка.

3.2.1. Без ограничений общих положений вышеизложенного, и если иное не указано в Условиях конкурса, Консультант не может быть нанят при следующих обстоятельствах:

a. Конфликт между видами деятельности

(i) Конфликт между консультационными услугами и закупкой товаров, работ и не консультационными услугами: компания, нанятая Заказчиком для поставки товаров, работ и не консультационных услуг, либо ее аффилированные структуры, теряют право на предоставление запрашиваемых консультационных услуг, если такие товары, работы и услуги напрямую или косвенно связаны с предоставлением указанных консультационных услуг. И наоборот, компания, нанятая для предоставления услуг по подготовке или реализации проекта, либо ее аффилированные структуры, теряют, соответственно, право на последующую поставку товаров, работ и не консультационных услуг, непосредственно связанных с консультационными услугами по подготовке и реализации проекта.

b. Конфликт между заданиями

(ii) Конфликт между заданиями Консультанта: Консультант (включая его экспертов и субконсультантов), либо аффилированные с ним структуры не могут быть наняты для выполнения такого задания, которое по своему характеру может противоречить другому заданию Консультанта для одного и того же или иного Заказчика.

c. Конфликт отношений

(iii) Взаимоотношения с персоналом Заказчика: Консультанту (включая его экспертов и субконсультантов), имеющему тесные или деловые отношения с персоналом Заемщика, или Заказчика, или получателя части средств займа или гранта, который прямо или косвенно участвует в (i)

11 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

подготовке Технического задания, (ii) процессе отбора по Контракту или (iii) надзоре за исполнением Контракта, Контракт не может быть присужден, если только связанный с этим конфликт не был разрешен приемлемым для Банка способом в ходе отбора и исполнения Контракта.

(iv) Взаимоотношения с Заказчиком: Консультант не может являться аффилированной с Заказчиком структурой, если только не будет продемонстрировано, что между Заказчиком и Консультантом в значительной степени отсутствует общая собственность, влияние или контроль, и что Консультант не будет поставлен в ситуацию, когда его решения при исполнении задания могут быть предвзятыми.

(v) Любые другие возможные конфликты взаимоотношений, как указано в Условиях конкурса.

4. Несправедливое конкурентное преимущество

4.1. Принципы справедливости и прозрачности процесса отбора требуют, чтобы Консультанты или их аффилированные лица, участвующие в конкурсе на выполнение конкретного задания, не могли бы получить конкурентное преимущество за счет ранее предоставленных консультационных услуг, связанных с таким заданием. В этой связи Заказчик должен указать в Условиях конкурса и довести до сведения всех Консультантов наряду с ЗП всю информацию, которая так или иначе могла бы предоставить кому-либо из Консультантов несправедливое конкурентное преимущество перед конкурентами.

5. Запрещенные действия

5.1. Банк требует, чтобы Получатели средств (включая бенефициаров займов или грантов Банка), а также все участники конкурса, поставщики, субпоставщики, подрядчики, субподрядчики, концессионеры, консультанты и субконсультанты в рамках контрактов, финансируемых Банком, придерживались наивысших стандартов прозрачности и целостности при проведении закупок, исполнении и реализации таких контрактов. 5.2. Получатели средств (включая бенефициаров займов или грантов Банка), а также участники, поставщики, субпоставщики, подрядчики, субподрядчики, концессионеры, консультанты или субконсультанты, не вправе уполномочивать или разрешать кому-либо из своих служащих, директоров, уполномоченных сотрудников, партнеров, агентов или представителей заниматься Запрещенными действиями в отношении проведения закупок,

PUBLIC

PUBLIC

присуждения или исполнения Контракта.5.3. Банк вправе объявить любой контракт, в отношении которого было принято решение о присуждении, неправомочным для финансирования, вследствие чего Банк может предпринять любое из Правоприменительных мероприятий и действий по раскрытию информации, если согласно Принципам и порядку осуществления правоприменительных мер Банк определит, что:

(a) Получатель средств (включая бенефициаров займов или грантов Банка), участники, поставщики, субпоставщики, подрядчики, субподрядчики, концессионеры, консультанты или субконсультанты причастны к Запрещенным действиям в отношении проведения закупок, присуждения или исполнения Контракта. (b) Постановление третьей стороны имеет достаточную обоснованность и значимость для Банка, чтобы инициировать Правоприменительные мероприятия и действия по раскрытию информации в отношении юридических или физических лиц.

5.4. В соответствии с Принципами и порядком осуществления правоприменительных мер, Банк может принять решение об отстранении по заявлению Организации по взаимному осуществлению правоприменительных мер, объявив юридические или физические лица неправомочными для присуждения контракта, финансируемого Банком, либо на неопределенный срок, либо в течение указанного периода времени.5.5. В условия контрактов, финансируемых Банком, Банк требует внесения положений, обязывающих участников, поставщиков, субпоставщиков, подрядчиков, субподрядчиков, концессионеров, консультантов и субконсультантов давать разрешение Банку или лицам, назначенным Банком, на осмотр помещений, где оказываются услуги, и/или проверку активов, бухгалтерских книг, счетов и учетной документации, относящихся к реализации Контракта, и проводить аудит таких активов, бухгалтерских книг, счетов и учетной документации аудиторами, назначенными Банком, если это запрашивается Банком.Участники, поставщики, субпоставщики, подрядчики, субподрядчики, концессионеры, консультанты и субконсультанты должны обязать своих должностных лиц, директоров, сотрудников или агентов, связанных с Контрактом, отвечать на запросы Банка и предоставлять Банку любую информацию или документы, необходимые для (i) проведения расследований в отношении заявленных

13 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

Запрещенных действий, или (ii) мониторинга и оценки реализации Контракта; а также предоставлять Банку возможность проверять и принимать меры в отношении полученных жалоб согласно установленному Банком Механизму рассмотрения жалоб на проектах. Участники, поставщики, субпоставщики, подрядчики, субподрядчики, концессионеры, консультанты и субконсультанты должны обеспечить ведение и сохранность бухгалтерских книг, документации и отчетов, связанных с реализацией Контракта, в соответствии с применимым законодательством, но в любом случае в течение не менее шести лет после даты фактического исполнения Контракта.

6. Правомочность 6.1. Банк разрешает консультантам (физическим лицам и компаниям, включая консорциумы и их членов) из всех стран предлагать консультационные услуги по проектам, финансируемым Банком, если иное не предусмотрено в Условиях конкурса.6.2. Кроме того, Консультант несет ответственность за то, чтобы все его эксперты, партнеры консорциума, субконсультанты, агенты (заявленные или нет), поставщики услуг и товаров и/или их сотрудники отвечали требованиям правомочности, как это определено Банком в Условиях конкурса. 6.3. В качестве исключения из Статей 6.1 и 6.2 выше:

a. Санкции 6.3.1. Если в соответствии с Принципами и порядком осуществления правоприменительных мер компания или физическое лицо отстраняются Банком, или в отношении которых действует решение об отстранении Организации по взаимному осуществлению правоприменительных мер (см. Статьи 5.3 и 5.4 выше), такая компания или физическое лицо не имеют право на присуждение контракта или на получение выгоды от финансируемого Банком контракта в течение такого периода времени, как это будет определено Банком. Список компаний и физических лиц, лишенных права участия, доступен по электронному адресу, указанному в Условиях конкурса.

b. Запреты 6.3.2. Компании или частные лица будут отстранены от участия в конкурсе или им будет отказано в присуждении контракта по результатам конкурса согласно Условиям конкурса, либо если:

(a) они были осуждены за умышленное преступление, или аффилированная организация компании была осуждена за умышленное преступление, и любое

PUBLIC

PUBLIC

такое судебное решение является окончательным в соответствующей национальной юрисдикции; и что прошло не более десяти лет с даты вступления в силу приговора до даты вынесения определения о правомочности, а также что Банк пришел к выводу, что процессуальные нормы были соблюдены и являются приемлемыми для Банка;

(b) согласно соответствующим нормативно-правовым актам страны запрещено вступать в коммерческие отношения с Заказчиком, при условии, что запрет относится к Запрещенным действиям, которые были определены в ходе судебного или административного разбирательства с соблюдением правовых норм, приемлемых для Банка;

(c) любой импорт товаров из страны Участника или любые платежи физическим или юридическим лицам в этой стране запрещены санкциями, введенными по решению Совета Безопасности ООН согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

7. Общие аспекты 7.1. Предусматривается, что при подготовке предложения Консультант детально изучит требования, изложенные в Запросе предложений. Непредставление какой-либо информации, запрашиваемой в ЗП, может привести к отклонению поданного предложения.

8. Затраты на подготовку предложения

8.1. Консультант несет ответственность за все затраты, связанные с подготовкой и подачей своего предложения; Заказчик не несет ответственности или каких-либо обязательств за такие затраты вне зависимости от хода и результатов проведения отбора. Заказчик не обязан принимать какое-либо из предложений, и оставляет за собой право отменить процесс отбора в любое время до момента присуждения контракта без каких-либо обязательств со своей стороны перед Консультантом.

9. Язык 9.1. Предложение, а также вся связанная с ним переписка между Заказчиком и Консультантом и документация, относящаяся к подготовке предложения, ведется на языке (ах), указанном в Условиях конкурса.

10. Только одно предложение

10.1. Консультант (включая отдельных членов какого-либо консорциума) может подавать только одно предложение либо от своего имени, либо как участник консорциума в другом предложении. Если Консультант, включая любого участника консорциума, подает или участвует в более чем одном

15 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

предложении, все такие предложения будут дисквалифицированы и отклонены. Для целей настоящей Статьи субконсультанты не рассматриваются, как участники.

11. Разъяснения и внесение изменений в документацию ЗП

11.1. Консультант имеет право запросить разъяснение любой части ЗП в течение периода, указанного в Условиях конкурса, до истечения последнего срока подачи предложений. Любой запрос на разъяснение должен быть направлен в письменном виде или стандартными электронными средствами, как это предусмотрено в Условиях конкурса, на адрес Заказчика, указанный в Условиях конкурса. Заказчик даст ответ в письменном виде или стандартными электронными средствами, как это предусмотрено в Условиях конкурса, и направит копию ответа (включая сам запрос, но не указывая источник его получения) всем Консультантам. Если Заказчик сочтет необходимым внести изменения в ЗП по результатам предоставленного разъяснения, это будет сделано в соответствии с процедурой, описанной ниже:

11.1.1. В течение любого периода времени до наступления последнего срока подачи предложений Заказчик может вносить изменения в Уведомление и/или ЗП; выпуск таких изменений осуществляется в письменном виде или с использованием стандартных электронных средств, как это предусмотрено в Условиях конкурса. Такие изменения направляются всем Консультантам и являются обязательными для них. Консультанты должны подтвердить получение таких изменений в письменном виде, если это запрашивается.

11.1.2. Если изменение является существенным, Заказчик может продлить последний срок подачи, чтобы предоставить Консультантам приемлемое время для учета такого изменения в своих предложениях.

11.2. Консультант может внести изменения в предложение или какую-либо его часть в любое время до последнего срока подачи предложений. Никакие изменения предложения не принимаются после истечения последнего срока подачи предложений.

12. Конфиденциаль-ность

12.1. С момента вскрытия предложений и до присуждения Контракта Консультант не имеет права вступать в контакт с Заказчиком по любым вопросам, связанным с его предложением. Информация, касающаяся оценки предложений и рекомендаций по присуждению Контракта, не подлежит раскрытию Консультантам, подавшим

PUBLIC

PUBLIC

предложения, или иным лицам, не имеющим официального отношения к процессу оценки, до публикации информации о присуждении Контракта.

12.2. Любая попытка Консультанта или кого-либо от имени Консультанта повлиять на Заказчика в ходе проведения оценки или принятия решения о присуждении Контракта может стать основанием для отклонения предложения, а также для попадания под санкционные процедуры Банка.

12.3. Несмотря на вышесказанное, если Консультанту потребуется связаться с Заказчиком по какому-либо вопросу, относящемуся к процессу отбора, в период после вскрытия предложений и до публикации информации о присуждении Контракта, он вправе это сделать в письменном виде, либо через Платформу электронных закупок, соответственно.

12.4. Несмотря на вышесказанное, если Заказчику потребуется связаться с Консультантом по какому-либо вопросу, касающемуся разъяснений предложения, в период после вскрытия предложений и до публикации информации о присуждении Контракта, он вправе это сделать в письменном виде, либо через Платформу электронных закупок, соответственно, предоставив Консультанту необходимое время для подачи предложения.

13. Документы, входящие в состав предложения

13.1. В состав предложения входят документы и стандартные формы, как это указано в Условиях конкурса.

13.2. Консультант должен предоставить информацию о комиссионных вознаграждениях, премиях и сборах, если таковые имеются, уплаченных или подлежащих выплате агентам или любой другой стороне в связи с настоящим предложением или Контрактом, в случае его присуждения, как это предусматривается в Форме подачи финансового предложения (Раздел 1.5).

14. Срок действия предложений

14.1. В Условиях конкурса указывается период, в течение которого предложение Консультанта должно оставаться в силе после окончания срока подачи предложений.

14.2. В течение этого периода Консультант должен придерживаться своего первоначального предложения без внесения каких-либо изменений (включая подтверждение возможности привлечения указанных ключевых экспертов) в заявленные ставки и общую цену.

14.3. Если будет установлено, что на момент подачи предложения Консультант знал или должен был знать, что какой-либо ключевой эксперт, заявленный Консультантом в предложении, не будет доступен для оказания услуг, или был включен в предложение без его/ее подтверждения, такое

17 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

предложение будет дисквалифицировано и исключено из дальнейшей оценки, и к нему могут быть применены санкции в соответствии со Статьей 5 настоящих Инструкций.

a. Продление срока действия

14.4. Заказчик приложит все усилия для завершения оценки и переговоров в течение срока действия предложений. Однако если возникнет такая необходимость, Заказчик может запросить в письменной форме всех Консультантов, чьи предложения были поданы до истечения предусмотренного срока подачи предложений, продлить срок действия их предложений.

14.5. Если Консультант соглашается продлить срок действия своего предложения, такое продление не должно предусматривать внесения каких-либо изменений в первоначальное предложение, а также должно быть подтверждено привлечение заявленных ключевых экспертов.

14.6. Консультант имеет право отказаться от продления срока действия своего предложения, в этом случае такое предложение более не будет подлежать оценке.

b. Замена ключевых экспертов при продлении срока действия

14.7. Если какой-либо из ключевых экспертов не может быть привлечен в связи с продлением срока действия, Консультант наряду с запросом на замену такого эксперта должен предоставить в письменном виде должное обоснование и подтверждение, приемлемые для Заказчика. В этом случае ключевой эксперт, предложенный для замены, должен иметь равную или более высокую квалификацию и опыт, чем первоначально заявленный ключевой эксперт. Тем не менее, техническая оценка будет по-прежнему основываться на резюме первоначально заявленного ключевого эксперта.

14.8. Если Консультант не в состоянии предоставить ключевому эксперту замену с равной или более высокой квалификацией, или если представленные обоснования замены являются неприемлемыми для Заказчика, такое предложение будет отклонено по предварительному согласованию с Банком.

c. Передача в субподряд

14.9. Консультант не имеет права передавать в субподряд весь объем услуг, если иное не предусмотрено в Условиях конкурса.

15. Подготовка предложений – факторы, которые

15.1. При подготовке предложений Консультантам следует обратить особое внимание на следующие факторы:

15.1.1. Если Консультант полагает, что он может

PUBLIC

PUBLIC

необходимо учитывать

повысить свой экспертный уровень для реализации задания путем объединения с другими консультантами в консорциум или с привлечением субконсультантов.

15.1.2. В Условиях конкурса Заказчик может указать расчетную оценку трудозатрат ключевых экспертов (выраженную в человеко-месяцах) или расчетную стоимость всего задания, но не оба показателя. Такая оценка является предварительной, и Консультант в своем предложении должен представить свою оценку стоимости.

15.1.3. Если в Условиях конкурса указано, что Консультант должен дать свое предложение на основании, как минимум, вышеупомянутого объема трудозатрат ключевых экспертов (по тем позициям и на той основе, как это указано в Условиях конкурса), то при несоблюдении данного условия, финансовое предложение будет скорректировано для целей сравнительного анализа и принятия решения о присуждении контракта в соответствии с процедурами, изложенными в Условиях конкурса.

15.1.4. При методе отбора по фиксированной стоимости расчетная оценка трудозатрат ключевых экспертов не раскрывается. Общий бюджет, за исключением косвенных налогов, указывается в Условиях конкурса, а цена, заявленная в финансовом предложении, не должна превышать этот бюджет.

16. Формат и содержание предложения

16.1. В техническом предложении не должно содержаться никакой информации о стоимости услуг. Техническое предложение, содержащее данные о стоимости услуг, будет объявлено, как не отвечающее требованиям.

16.2. В зависимости от характера задания Консультант должен представить либо полное техническое предложение (ПТП), либо упрощенное техническое предложение (УТП), как это указано в Условиях конкурса, с использованием стандартных форм, приведенных в Разделе 1.4 ЗП.

17. Финансовое предложение

17.1. Финансовое предложение составляется с использованием стандартных форм, приведенных в Разделе 1.5 ЗП. В нем должны быть учтены все затраты в соответствии с требованиями ЗП.

a. Корректировка цены

17.2. Для заданий продолжительностью свыше 18 месяцев корректировка ставок возмещения в иностранной и/или

19 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

местной валюте с учетом уровня инфляции применяется только, если это указано в Условиях конкурса.

b. Налоги 17.3. Консультант и его субконсультанты и эксперты несут ответственность за исполнение всех налоговых обязательств в связи с Контрактом, если в Условиях конкурса не указано иное. Информация о налогах в стране Заказчика может указываться в Условиях конкурса, но ответственность за определение подлежащих начислению налогов в случае реализации Контракта остается за Консультантом.

c. Валюта предложения

17.4. Консультант должен указывать стоимость своих услуг в валюте или валютах, как это предусмотрено в Условиях конкурса. Если в Условиях конкурса предусматриваются местные затраты, они должны указываться в национальной валюте.

d. Валюта платежей

17.5. Платежи по контракту производятся в той валюте или валютах, в которой платеж запрашивается в предложении.

18. Подача, опечатывание и маркировка предложений

18.1. Процедура подачи и проведения оценки заявок осуществляется в соответствии с методикой, указанной в Разделе 2.1 Условий конкурса.

18.2. Подавать предложения можно по почте или лично, или, если указано в Условиях конкурса, Консультант должен представить свое Предложение в электронном виде в соответствии с инструкциями или процедурами, предусмотренными Платформой электронных закупок. В случае расхождения между требованиями ЗП и Платформы электронных закупок, требования Платформы электронных закупок будут иметь преимущественную силу.

18.3. Консультант подает подписанное и полностью оформленное предложение, в котором содержатся все документы и формы, в соответствии с ЗП и требованиями, указанными в Условиях конкурса.

18.4. Уполномоченный представитель Консультанта должен подписать оригинал сопроводительного письма к техническому предложению в требуемом формате и, если применимо, к финансовому предложению, а также завизировать все страницы и того, и другого предложения, если направляется по почте или подается лично. Доверенность на подписание представляется в письменном виде и прикладывается к предложению.

18.4.1. Предложение, подаваемое консорциумом,

PUBLIC

PUBLIC

подписывается всеми партнерами с целью подтверждения их правовой ответственности, либо уполномоченным представителем, имеющим письменную доверенность от каждого участника консорциума, и прикладывается к предложению.

18.5. Любые изменения, поправки, вставки, исправления или надписи будут иметь силу, только если завизированы или парафированы уполномоченным лицом, подписавшим предложение.

18.6. Подписанное предложение должно быть обозначено, как “Оригинал”, а все копии, соответственно “Копия”. Необходимое количество копий указывается в Условиях конкурса. Все копии должны быть сделаны с подписанного оригинала. В случае расхождений между оригиналом и копией, оригинал будет иметь преимущественную силу.

18.7. Предложение вкладывается в конверт и запечатывается. На внешнем конверте указывается адрес подачи, название и ссылочный номер задания, наименование и адрес Консультанта и предупреждение “Не вскрывать до [Консультант должен указать дату и время окончания срока подачи предложений]”.

18.8. Если в Условиях конкурса предусматривается раздельная подача предложений, Консультант должен вложить свое техническое и финансовое предложение в отдельные запечатанные конверты следующим образом:

18.8.1. Если предусматривается Условиями конкурса, Консультант должен вложить оригинал и все копии своего технического предложения в отдельный запечатанный конверт, четко промаркированный “Техническое предложение”, с указанием адреса подачи, названия и ссылочного номера задания, наименования и адреса Консультанта и предупреждения “Не вскрывать до [Консультант должен указать дату и время окончания срока подачи предложений].”

18.8.2. Если предусматривается Условиями конкурса, оригинал финансового предложения (если требуется согласно применяемому методу отбора), направляемого по почте и подаваемого лично, помещается в отдельный запечатанный конверт, четко промаркированный “Финансовое предложение”, с указанием названия и ссылочного номера задания,

21 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

наименования и адреса Консультанта и предупреждения “Не вскрывать одновременно с техническим предложением”.

18.9. Если конверты и пакеты с предложением не запечатаны, и на них отсутствует соответствующая маркировка, Заказчик не будет нести ответственность за неправильное использование, потерю или преждевременное вскрытие предложения.

18.10. Предложение или изменения к нему должны быть отправлены по адресу, указанному в Условиях конкурса, и получены Заказчиком не позднее срока, указанного в Условиях конкурса, или любого продления этого срока. Какие-либо предложения или изменения к нему, полученные Заказчиком после истечения указанного срока, объявляются опоздавшими и отклоняются, а конверты с документами незамедлительно возвращаются в нераспечатанном виде.

19. Вскрытие предложений

19.1. Процедура вскрытия предложений, направленных по почте или доставленных лично, будет проводиться в соответствии с положениями настоящей Статьи и зависит от применяемого метода отбора. Если предложения подаются в электронном виде, процедура вскрытия предложений будет в соответствии с инструкциями и процедурами, предусмотренными Платформой электронных закупок, которые в этом случае будут иметь преимущественную силу над положениями настоящего раздела.

19.2. Процедура вскрытия предложений будет проводиться в присутствии уполномоченных представителей Консультантов, пожелавших присутствовать (лично или онлайн, если эта опция предусмотрена в Условиях конкурса).

Если финансовые предложения подаются отдельно согласно положениям Статьи 18.8 ИДК, конверты с финансовыми предложениями остаются нераспечатанными и хранятся в безопасном месте до момента их вскрытия, как это предусмотрено Статьей 23 ИДК.

19.3. При вскрытии предложений зачитывается следующая информация: (i) наименование и страна Консультанта, а в случае консорциума, название консорциума, имя лидера консорциума, имена и страны всех партнеров; (ii) наличие или отсутствие должным образом запечатанного конверта с финансовым предложением (если применимо); (iii) любые изменения к предложению, направленные до окончания

PUBLIC

PUBLIC

последнего срока подачи предложений; и (iv) любя другая информация, которая считается уместной, либо предусматривается в Условиях конкурса.

20. Оценка предложений

20.1. При проведении оценки предложений Заказчик будет руководствоваться исключительно данными, изложенными в предложении, и возможными разъяснениями, запрошенными и полученными Заказчиком согласно Статье 12.4 ИДК. Консультанту не разрешается каким-либо образом корректировать или изменять свое предложение после истечения последнего срока подачи предложений, за исключением случаев, предусмотренных в Статье 11.2 ИДК.

21. Оценка технических предложений

21.1. Оценочная комиссия Заказчика будет оценивать технические предложения на предмет соответствия техническому заданию и положениям ИДК на основании критериев оценки, подкритериев и системы баллов, указанных в Условиях конкурса. Каждое отвечающее требованиям предложение получает техническую оценку в баллах. Предложение будет отклонено на данном этапе, если оно не отвечает основным требованиям ЗП или если оно не получает минимального количества баллов технической оценки, указанных в Условиях конкурса.

22. Финансовая оценка при методе отбора по качеству (ОК)

22.1. После завершения оценки технических предложений и ранжированию их по баллам, в случае проведения отбора по качеству (ОК), Консультант, чье предложение получило наивысший балл, приглашается для проведения переговоров по контракту.

22.2. Если финансовые предложения подавались одновременно с техническими предложениями, оценочной комиссией вскрывается только финансовое предложение того Консультанта, чье техническое предложение получило наивысший балл. Все остальные финансовые предложения возвращаются в нераспечатанном виде после успешного проведения контрактных переговоров и подписания Контракта.

23 Публичное вскрытие финансовых предложений (при методах отбора ОКС, ОФБ, ОНС)

23.1. Если финансовые предложения подаются в отдельных конвертах, согласно положениям Статьи 18.8 ИДК, процедура вскрытия финансовых предложений, направленных по почте или доставленных лично, проводится согласно положениям настоящего раздела и зависит от применяемого метода отбора. Если финансовые предложения подаются в электронном виде, процедура вскрытия предложений будет в соответствии с инструкциями и процедурами, предусмотренными Платформой электронных

23 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

закупок, которые в этом случае будут иметь преимущественную силу над положениями настоящего раздела.

23.2. После завершения технической оценки и получения одобрения Банка (если применимо) Заказчик уведомит Консультантов, чьи предложения были определены, как не отвечающие требованиям ЗП (включая техническое задание), или не получили минимального количества квалификационных баллов (предоставляется информация об общем балле технической оценки, а также по каждому критерию и подкритерию), что их финансовые предложения будут возвращены невскрытыми после завершения процедуры отбора и подписания Контракта. Одновременно Заказчик в письменном виде уведомляет Консультантов, чьи предложения получили минимальный общий балл технической оценки, и информирует их о дате, времени и месте вскрытия финансовых предложений. Дату вскрытия назначают с учетом времени, необходимого Консультантам для подготовки к участию в процедуре вскрытия. Присутствие Консультантов на вскрытии финансовых предложений (лично или в режиме онлайн, если предусматривается в Условиях конкурса) не является обязательным и оставляется на их усмотрение. Консультанты, чьи предложения были определены как не отвечающие требованиям, вправе письменно запросить Заказчика о дебрифинге для получения разъяснений относительно причин, по которым их предложения были отклонены. После получения такого запроса Заказчик в возможно короткие сроки, но в любом случае в течение двух недель, проведет запрашиваемый дебрифинг.

23.3. Финансовые предложения вскрываются Заказчиком в присутствии представителей Консультантов, чьи предложение набрали минимальный общий балл технической оценки. На вскрытии зачитывается имя Консультанта, общий балл технической оценки, включая разбивку по критериям. Затем конверты с финансовыми предложениями осматриваются для подтверждения того, что они не были вскрыты и конверты не повреждены. После этого конверты с финансовыми предложениями вскрываются, предлагаемые цены зачитываются вслух и вносятся в протокол. Копия протокола вскрытия направляется всем Консультантам, подававшим предложения, а также в Банк.

24. Исправление 24.1. Виды деятельности и позиции, заявленные в

PUBLIC

PUBLIC

ошибок техническом предложении, но по которым не были проставлены суммы по статьям расходов в финансовом предложении, считаются включенными в стоимость других видов деятельности или позиций, внесение изменений в финансовое предложение не предусматривается.

a. Контракты с повременной

оплатой

24.1.1. Если финансовое предложение подается на контракт с повременной оплатой, частично или полностью, оценочная комиссия Заказчика (a) исправит любые вычислительные или арифметические ошибки, и (b) скорректирует цены, если они не учитывают соответствующие виды деятельности и позиции, включенные в техническое предложение. В случае расхождения между (i) частичной суммой (под-итог) и общей суммой, или (ii) между суммой, полученной путем умножения цены за единицу на количество, и общей ценой, или (iii) между словами и цифрами, будет преобладать первое из указанного. В случае разночтения между техническим и финансовым предложениями относительно объемов или количества будет превалировать техническое предложение; оценочная комиссия Заказчика внесет изменения в количественный показатель в финансовом предложении так, чтобы он соответствовал указанному в техническом предложении; при пересчете будут применяться соответствующие единичные расценки, указанные в финансовом предложении, для определения стоимости измененных количественных показателей; тем самым будет определяться скорректированная общая стоимость предложения.

b. Контракты с твердой ценой

24.1.2. Если финансовое предложение подается на контракт с твердой ценой, частично или полностью, предполагается, что Консультант включил все статьи расходов в финансовое предложение, или в ту его часть, где заявляется твердая цена, поэтому ни исправление ошибок, ни корректировка цены не предусматривается. Общая цена без налогов согласно Статье 25 ниже, заявленная в финансовом предложении (форма FIN-1) считается предлагаемой ценой контракта.

25. Налоги 25.1. За исключением предусмотренного в Статье 25.2 все налоги считаются включенными в финансовое предложение Консультанта, и, следовательно, включаются в оценку.

25.2. Любые идентифицируемые местные косвенные налоги,

25 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

взимаемые по контракту (например, налог с продаж, НДС, акцизный налог или любые аналогичные налоги или сборы) и подоходный налог, подлежащий уплате в стране Заказчика экспертами нерезидентами, получающими вознаграждение за предоставление услуг в стране Заказчика, рассматриваются в соответствии с положениями, указанными в Условиях конкурса.

26. Пересчет в единую валюту

26.1. Для целей оценки все цены конвертируются в единую валюту, официальный курс обмена, его источник и дата указываются в Условиях конкурса.

27. Совокупная оценка по качеству и стоимости

a. Отбор по качеству и стоимости (ОКС)

27.1. В случае использования метода отбора ОКС общий балл рассчитывается с применением весовых коэффициентов технической и финансовой оценки и суммирования баллов согласно формуле и инструкциям, приведенным в Условиях конкурса. Консультант, чье предложение получило наивысший совокупный балл технической и финансовой оценки, приглашается для переговоров.

b. Отбор при фиксированном бюджете (ОФБ)

27.2. В случае отбора при фиксированном бюджете те предложения, чья заявленная стоимость превышает бюджет, указанный в Статье 15.1.3 Условий конкурса, откланяются.27.3. Заказчик отбирает Консультанта, который представил техническое предложение с наивысшим баллом технической оценки в рамках бюджета, указанного в ЗП, и приглашает такого Консультанта для переговоров.

c. Отбор по наименьшей стоимости

27.4. В случае отбора по наименьшей стоимости (ОНС), Заказчик отбирает предложение с наименьшей оцененной стоимостью из тех, которые прошли минимальную техническую оценку, и приглашает Консультанта для переговоров по Контракту.

28. Переговоры 28.1. До начала переговоров по Контракту Заказчик уведомит всех проигравших консультантов о результатах проведенного процесса отбора с указанием названия задания и предоставит следующую информацию: (i) имя каждого консультанта, финансовое предложение которого было вскрыто; (ii) совокупные технические и финансовые баллы предложений, которые были вскрыты; (iii) цены финансовых предложений, как они были зачитаны на процедуре вскрытия финансовых предложений; (iv) если применимо, объяснение, почему оцененная цена отличается от заявленной цены

PUBLIC

PUBLIC

предложения; и (v) имя победившего Консультанта и оцененную цену контракта, а также продолжительность и общий объем работ по контракту. После получения такого уведомления проигравшие консультанты вправе письменно запросить Заказчика о дебрифинге для получения разъяснений относительно причин, по которым их предложения не были отобраны. После получения такого запроса Заказчик в возможно короткие сроки, но в любом случае в течение двух недель, проведет запрашиваемый дебрифинг. Одновременно Заказчик организует публикацию вышеуказанной информации на сайте Банка.Если используется платформа электронных закупок, публикация производится по завершении процесса отбора до переговоров по Контракту.

28.2. Переговоры проводятся в срок и по адресу, указанному в Условиях конкурса, с представителем (ми) Консультанта, имеющим письменную доверенность на ведение переговоров и подписание контракта от имени Консультанта.

28.3. Заказчик составляет протокол переговоров, который подписывается уполномоченными представителями Заказчика и Консультанта.

28.4. Переговоры проводятся в срок и по адресу, указанному в Условиях конкурса, с представителем (ми) Консультанта, имеющим письменную доверенность на ведение переговоров и подписание контракта от имени Консультанта.

28.5. Заказчик составляет протокол переговоров, который подписывается уполномоченными представителями Заказчика и Консультанта.

a. Доступность ключевых экспертов

28.6. Приглашенный Консультант, в качестве предварительного условия для переговоров, должен подтвердить возможность привлечения всех ключевых экспертов, включенных в предложение, или, если применимо, их замены в соответствии с положениями Статьи 14 ЗП. Неспособность подтвердить возможность привлечения ключевых экспертов может привести к отказу от предложения Консультанта, а Заказчик перейдет к переговорам по контракту с Консультантом, занимающим следующее место по рейтингу в списке.

28.7. Несмотря на вышесказанное, на переговорах может рассматриваться замена ключевых экспертов, только если это связано с обстоятельствами, не зависящими от и не предвиденными заранее Консультантом, включая, но не

27 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

ограничиваясь, смертью или медицинской недееспособностью. В этом случае Консультант должен предложить замену ключевому эксперту с аналогичной или лучшей квалификацией и опытом, чем первоначально заявленный кандидат. Такая замена должна быть предложена в течение срока, указанного в письме приглашении на переговоры по Контракту.

b. Технические переговоры

28.8. Переговоры включают обсуждение технического задания (ТЗ), предлагаемой методологии, участия Заказчика, особых условий Контракта, и окончательного варианта раздела “Описание услуг”, как составной части Контракта. Такие обсуждения не должны приводить к существенным изменениям первоначального объема услуг по ТЗ или условий Контракта, во избежание влияния на качество конечного продукта, его цену или результаты проведенной оценки.

c. Финансовые переговоры

28.9. Переговоры включают уточнение налоговых обязательств Консультанта в стране Заказчика и то, каким образом это будет отражено в Контракте. 28.10. Если используется метод отбора, где стоимость является фактором оценки, общая цена финансового предложения для контрактов с твердой ценой не является предметом переговоров. В случае контрактов с повременной оплатой (частично или полностью) единичные ставки не подлежат обсуждению, за исключением тех случаев, когда ставки вознаграждения ключевых экспертов и неключевых экспертов существенно выше, обычно запрашиваемых консультантами на аналогичных контрактах. В этом случае Заказчик может запросить разъяснения и, если сумма вознаграждения чересчур завышена, после консультации с Банком, попросить изменить ставки.

28.11. В течение семи (7) календарных дней с момента получения Участником уведомления о присуждении Контракта, Участник должен уведомить об этом Клиента в письменной форме. Участник должен приложить к уведомлению реквизиты банковских счетов, которые будут использоваться им для получения платежей по Контракту.

Такие данные должны быть предоставлены в формате, требуемом в уведомления о присуждении Контракта.

Банковский счет (-а) должен быть открыт на имя Участника и находиться либо в стране регистрации Участника или его

PUBLIC

PUBLIC

постоянного нахождения, в зависимости от обстоятельств, либо в стране, где реализуется Контракт.

В случае ПКО такой банковский счет (-а) должен быть открыт на имя любого партнера и расположен в стране регистрации или постоянного нахождения такого партнера, если применимо, или в стране, где реализуется Контракт. Банк не будет производить платежи на банковский счет в юрисдикции, которая на дату платежа, по мнению Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, далее именуемая «ФАТФ»2, находится в списке стран или территорий, не участвующих в сотрудничестве

29. Завершение переговоров

29.1. Переговоры завершаются рассмотрением окончательного текста Контракта, который затем парафируется уполномоченными представителями Заказчика и Консультанта. 29.2. Если переговоры заканчиваются неудачно, Заказчик должен письменно проинформировать Консультанта обо всех нерешенных вопросах и разногласиях и предоставить Консультанту последнюю возможность прийти к соглашению. Если разногласия сохраняются, Заказчик прекращает переговоры и информирует Консультанта о причинах. После получения одобрения Банка, Заказчик приглашает следующего по рейтингу Консультанта для переговоров по Контракту. После того, как Заказчик начнет переговоры с таким Консультантом, предыдущие переговоры не подлежат возобновлению.

30. Присуждение Контракта

30.1. После завершения переговоров Заказчик запрашивает одобрение Банка на согласованный проект контракта, если применимо, и подписывает Контракт.

30.2. Предусматривается, что Консультант приступит к выполнению задания в назначенное время и в месте, как это указано в Условиях конкурса.

2 Текущий список не сотрудничающих с ФАТФ стран или территорий (список юрисдикций с высоким уровнем риска, призываемых к действию) можно найти на следующей веб-странице:http :// www . fatf - gafi . org / publications / high - risk - and - other - monitored - jurisdictions /? hf =10& b =0& s = desc ( fatf _ releasedate )

29 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

Инструкции для Консультантов

УСЛОВИЯ КОНКУРСА

[“Примечания для заказчика”, указанные в скобках, приведены для руководства по подготовке Условий конкурса; они должны быть удалены из окончательного текста Запроса предложений (ЗП), который направляется консультантам]

Ссылка на Статью ИДК

2.1. Наименование Заказчика:

Метод отбора и проведения оценки:

________ согласно Применимым Руководствам: Принципы и правила закупок (ППЗ) ЕБРР от ноября 2017 и Руководства для клиентов, управляющих донорскими средствами или средствами займов при проведении закупок и реализации контрактов на оказание консультационных услуг.

[Для предложений используйте метод ОКС или иной метод отбора по согласованию с Банком (ОК, ОФБ, ОНС).]

2.2 Способ закупки

Одноэтапный открытый конкурс – Запрос предложений

Финансовое предложение подается одновременно с Техническим предложением:

Да Нет

[отметить применяемый метод]

Название задания: [указать название задания]

Закупки будут осуществляться с использованием Платформы электронных закупок: No

2.3 Проведение предварительной конференции состоится: Да или Нет __

[Если “Да”, заполните, как указано ниже; если "Нет", удалите:]Дата проведения конференции:____________________________

PUBLIC

PUBLIC

Время: _________________________________________________Адрес: Телефон: Адрес электронной почты: Контактное лицо/координатор конференции: [указать имя и должность] _________________

2.4 Заказчик предоставит следующие материалы, проектные данные, отчеты и т.д. для содействия в подготовке предложений: [перечислите или укажите “Не применяется”, если не предоставляет]

4.1

[Если при проведении отбора имеется риск “Несправедливого конкурентного преимущества”, необходимо дать разъяснения, каким образом такой риск будет минимизирован, а также предоставить перечень имеющихся отчетов, данных, документации т.д., с указанием источников, откуда и как эти материалы могут быть получены Консультантами]

6.1. и 6.2. Отсутствует

6.3.1. Перечень компаний и физических лиц, отстраненных от участия в конкурсах, можно найти на сайте Банка: http://www.ebrd.com/pages/about/integrity/list.shtml.

6.3.2 Со ссылкой на статью 6.3.2 ИДК, для информации Консультантов, в настоящее время компании, товары и услуги из следующих стран исключаются из процесса отбора:

Согласно Статье 6.3.2 (a) ИДК: ________________ [указать страну/страны, в отношении которых Банком наложены ограничения, либо указать «отсутствуют»]

Согласно Статье 6.3.2 (b) ИДК: ________________[указать страну/страны или «отсутствуют»; если контракт финансируется за счет донорских средств ЕС, добавить: "Консультанту будет отказано в присуждении контракта, если консультант был осужден за умышленное преступление, или аффилированная организация консультанта была осуждена за умышленное преступление, и любое такое судебное решение является окончательным в соответствующей национальной юрисдикции; и что прошло не более десяти лет с даты вступления в силу приговора до даты вынесения определения о правомочности, а также что Банк пришел к выводу, что процессуальные нормы были соблюдены и являются приемлемыми для Банка."]

9.1 Настоящий ЗП выпущен на [выберите один из рабочих языков Банка]

31 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

языке. Данный язык будет являться основным языком ЗП.

[Для обеспечения широкой конкуренции, а также экономии и эффективности, Заказчик может подготовить дополнительные комплекты или разделы ЗП на местном языке с тем, чтобы привлечь к участию в конкурсе местные компании. Если ЗП выпускается также на местном языке, следует добавить:

Дополнительно текст ЗП переведен на _____________________ [укажите местный язык] язык.]

Предложения подаются, и вся переписка осуществляется на языке или языках, как это предусматривается в ЗП.

[Следует отметить, что все документы, запрашиваемые Банком для рассмотрения, представляются в Банк на английском языке. В случае поступления жалоб на проведение закупок, Банк может также потребовать предоставить заверенный перевод соответствующих документов. На основании таких представленных документов на английском языке Банк будет принимать решение относительно того, были ли проведены закупки в соответствии с согласованными процедурами.]

При использовании Платформы электронных закупок может потребоваться, чтобы определенные данные были введены на английском языке.

10.1 Участие субконсультантов, ключевых экспертов и неключевых экспертов в более чем одном предложении допускается: Да

11.1 Запросы на разъяснение могут подаваться не позднее, чем за [указать количество дней: обычно не менее 15] дней до окончания последнего срока подачи предложений.

Контактная информация для направления запросов на разъяснение: E-mail: Для направления запросов на разъяснение будут использоваться следующие электронные средства:E-mail: Да _____ Нет _____Платформа электронных закупок: Да _____ Нет _____Иное: [указать]

Следующие электронные средства будут использоваться для направления дополнений к ЗП:Дополнения к уведомлению о закупках: Да _____ Нет _____E-mail: Да _____ Нет _____

PUBLIC

PUBLIC

Платформа электронных закупок: Да _____ Нет _____Иное: [указать]

13.1 Срок действия предложений составляет [вставить число: обычно от 30 до 120 дней] календарных дней после последнего срока подачи предложений (например, до: [указать дату]).

15.1.2 Не применяется.

15.1.3[не применяется при фиксирован-ном бюджете]

[Если не используется, указать “Не применяется”. Если используется, указать следующее:

Расчетная оценка трудозатрат ключевых экспертов: ___________[человеко-месяцев/ человеко-дней].

[ИЛИ]Расчетная общая стоимость выполнения задания: [указать расчетную оценку стоимости]

[Указываются либо временные затраты (в человеко-месяцах), либо общая стоимость, но не два показателя одновременно!]

15.1.4[только для контрактов с повременной оплатой]

[Если не применяется, указать “Не применяется”. Если применяется, укажите следующее:

Предложение Консультанта должно включать минимальный объем трудозатрат ключевых экспертов в размере ____________________:___________[человеко-месяцев / человеко-дней].

Только для оценки и сравнения предложений: если в предложение включен объем трудозатрат ниже минимально требуемого уровня, недостающий объем (выраженный в:___________[человеко-месяцах / человеко-днях]) рассчитывается следующим образом:

Недостающий объем трудозатрат умножается на самую высокую ставку вознаграждения ключевого эксперта из предложения консультанта и добавляется к общей сумме вознаграждения. Предложения, в которых указывается объем трудозатрат свыше минимально требуемого уровня, корректироваться не будут].

15.1.5 [при фиксированном бюджете]

[Если не применяется, указать “Не применяется”. Если применяется, укажите следующее:

Общий доступный бюджет для выполнения данного задания составляет: [Указать бюджет]___________ (с учетом или без учета всех налогов). Предложения, стоимость которых превышает указанный бюджет, будут отклонены].

33 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

16.2 Формат подаваемого Технического предложения: ПТП ________ или УТП __________ [отметить применимый формат]

Подача технического предложения в неправильном формате может привести к тому, что предложение будет рассматриваться, как не отвечающее требованиям ЗП.

В случае использования Платформы электронных закупок Консультант должен приложить документы, запрашиваемые системой.

17.1 Список отсутствует.

17.2 Положение о корректировке ставок вознаграждения применяется: Да ________ или Нет ___________

[Применяется ко всем контрактам с повременной оплатой продолжительностью свыше 18 месяцев. В исключительных случаях может применяться к контрактам с твердой ценой, если продолжительность реализации задания превышает 18 месяцев, при условии предварительного согласования с Банком.] [Если “Да”, указать в отношении какой валюты, иностранной и/или местной, учитывается уровень инфляции, а также привести формулу расчета корректировки цены.]

17.3 [Если Заказчик получил освобождение от налогов по Контракту, указать “Заказчик получил освобождение от уплаты Консультантом следующих налогов ___________ [Указать налоги. Например, НДС или местные косвенные налоги и т.д.] в стране Заказчика согласно [дать ссылку на соответствующий официальный орган, выдавший такое освобождение].

[Если в стране Заказчика не предусматривается освобождение от налогов, указать следующее:“Информацию о налоговых обязательствах Консультанта в стране Заказчика можно найти на [дать ссылку на соответствующий официальный источник]“.

[Если Заказчик не в состоянии определить налоговые обязательства Консультанта в стране Заказчика, указать следующее:]Консультант и его субконсультанты и эксперты несут ответственность за определение своих налоговых обязательств в стране Заказчика].

17.4 Финансовое предложение должно быть представлено в следующей валюте: [Указать валюту]

[Примечание для Заказчика: указываемая валюта, по умолчанию, является валютой финансирования в соответствии с соглашением о

PUBLIC

PUBLIC

займе или гранте. Выбор иной валюты должен быть согласован с Банком до выпуска ЗП.]

В финансовом предложении должны быть указаны затраты в валюте страны заказчика (местной валюте): Да ___ или Нет____

[Обращаем внимание, что при использовании Платформы электронных закупок цена предложения может быть заявлена Консультантом только в одной валюте].

18.2 Консультант [вставить “должен” или “не должен”] иметь возможность подать свое предложение в электронном виде.

[Направление предложения в электронном виде приемлемо только в случае, если процедура электронной подачи обеспечивает четкое разграничение между техническими и финансовыми предложениями. Если “Да”, вставить: Процедура электронной подачи предложения: [дать описание процедуры электронной подачи].

18.3 В состав Технического предложения должны входить следующие документы:

[Выберите применимый формат технического предложения:

ПОЛНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (ПТП): 1ый Внутренний конверт с техническим предложением:

(1) Доверенность на подписание предложения (2) TECH-1(3) TECH-2(4) TECH-3(5) TECH-4(6) TECH-5(7) TECH-6

ИЛИ

УПРОЩЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ( УТП ): 1ый Внутренний конверт с техническим предложением:

(1) Доверенность на подписание предложения(2) TECH-1(3) TECH-4(4) TECH-5(5) TECH-6

Неиспользуемый формат предложения следует удалить]

В состав финансового предложения должны входить следующие документы:

35 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

2ой Внутренний конверт с финансовым предложением:

(1) FIN-1(2) FIN-4(3) FIN-3

При использовании Платформы электронных закупок документы прикладываются согласно запросу системы.

18.6 Если предложение направляется по почте или доставляется лично, Консультант должен представить:

(a) Техническое предложение: один (1) оригинал и _____ [указать количество] копий;(b) Финансовое предложение: один (1) оригинал и _____ [указать количество] копий

[Если предусматривается направление копий в ЕБРР, указать следующее:

Дополнительно направляется в ЕБРР:(a) Техническое предложение: _____ [указать количество] копий;(b) Финансовое предложение: и _____ [указать количество] копий]

18.10 Предложения должны быть поданы не позднее:Дата: ____ [указать день/месяц/год [например, 15 января 2011]]

Время: ____ [указать время в 24-часовом формате, например, “16:00 местного времени”]

[При необходимости добавить перевод предупреждающей маркировки [“Не вскрывать до....”] на национальном языке на внешнем запечатанном конверте]

Адрес подачи предложений:

[Если предусматривается направление копий в ЕБРР, указать следующее:

Копии для ЕБРР направляются по адресу:

Срок представления предложений определяется исключительно исходя из времени и даты подачи Заказчику первоначального предложения на дату, время и адрес, как указано выше].

PUBLIC

PUBLIC

При использовании Платформы электронных закупок в системе будет указано время и дата окончания срока подачи.

19.1 Вскрытие будет происходить: [Указать: “тот же адрес, что и для подачи предложений”, ИЛИ вставить и заполнить следующим образом:Адрес:_______________Этаж, № комнаты ___________Город:_______________________Страна:____________________

Дата: ____ [как указано в пункте 18.10, последний срок подачи]Время: ____[указать в 24-часовом формате, например – “16:00 по местному времени"][Время вскрытия должно быть определено сразу же после времени последнего срока подачи.]

При использовании Платформы электронных закупок заявки будут автоматически вскрываться в установленное в системе время и дату.

19.3 Кроме того, при направлении по почте или доставке лично следующая информация будет зачитана при вскрытии предложений или доведена до сведения иным образом ________[указать “Не применяется” или указать, какая информация будет дополнительно зачитана и внесена в протокол вскрытия предложений].

При использовании Платформы электронных закупок заявки будут автоматически вскрываться в установленное в системе время и дату, а отчет о вскрытии будет автоматически направлен всем Консультантам, подавшим предложения.

23.1 Предлагается опция онлайн вскрытия финансовых предложений: Да ____или Нет________. [Если да, вставить “Процедура онлайн вскрытия будет следующей: [дать описание процедуры онлайн вскрытия финансовых предложений].При использовании Платформы электронных закупок система формирует отчет о вскрытии и автоматически направляет всем Консультантам, чьи предложения были вскрыты.

25.2 [Выберите одну из опций:

Для целей оценки Заказчик исключит: (a) все идентифицируемые местные косвенные налоги, включая НДС, которыми могут облагаться счета по контракту; и (b) все дополнительные местные косвенные налоги на вознаграждение за услуги, оказанные экспертами нерезидентами Консультанта в стране Заказчика. На переговорах по контракту подлежат обсуждению и согласованию все применимые местные косвенные налоги (с использованием перечня в качестве

37 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

руководства, но, не ограничиваясь им), которые добавляются к стоимости контракта отдельной строкой; также определяются налоги, которые оплачиваются Консультантом, либо удерживаются и оплачиваются Заказчиком за Консультанта.

ИЛИ

В исключительных случаях, в частности, в случае субнационального кредитования, когда косвенные налоги не могут быть полностью определены, заменить текст следующим: “Для целей оценки такие налоги считаются включенными в финансовое предложение Консультанта”].

26.1 Единая валюта для пересчета всех цен, выраженных в разных валютах: [указать местную или полностью конвертируемую валюту]

Официальный источник курса продажи (обмена) валют:

Датой обменного курса является: [Дата должна быть не ранее четырех (4) недель до последнего срока подачи предложений и не позднее первоначального срока действия предложений.]

При использовании Платформы электронных закупок при формировании отчета о вскрытии система автоматически пересчитывает цены в Евро. Обменный курс, применяемый системой, может соответствовать или отличаться от курса, который будет использоваться при проведении оценки.

27.1[a.только для ОКС]

Финансовое предложение с наименьшей оцененной стоимостью (Fm) получает максимальный балл финансовой оценки (Sf) из 100.

Финансовые баллы (Sf) всех остальных предложений рассчитываются по следующей формуле:

Sf = 100 x Fm/ F, где “Sf” финансовый балл, “Fm” предложение наименьшей цены, “F” цена, рассматриваемого предложения.

[либо замените на другую обратно пропорциональную формулу, приемлемую для Банка]

Весовые показатели, присуждаемые Техническому (T) и Финансовому (P) предложениям:T = [Вставить показатель:], иP = _______[Вставить показатель:]

Предложения оцениваются и ранжируются в соответствии с их

PUBLIC

PUBLIC

совокупными техническими (St) и финансовыми (Sf) баллами с использованием весовых показателей (T = весовой показатель, приданный Техническому предложению; P = весовой показатель, приданный Финансовому предложению; T + P = 1) следующим образом: S = St x T% + Sf x P%.

28.1 Ожидаемая дата и адрес для проведения переговоров по контракту: будет уточнена после завершения оценки предложений

30.2 Ожидаемая дата начала предоставления услуг:Дата:_______[указать месяц и год] место: [указать место]

39 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

Раздел 1.3 – Критерии оценки

Мин. Балл технической оценки(% от макс.)

Критерии Весовой показатель

 

(a) Соответствующий профессиональный опыт Консультанта:

[0-15] -

         опыт реализации аналогичных заданий [50%]         опыт работы на аналогичных площадках [30%]         структура, организация, возможности Консультанта [20%]         [другое]

(b) Качество методологии, предлагаемой для реализации задания:

[20-35] [70-80]

        понимание задания [20%]         подход и методология [20%]         план работ и распределение задач внутри команды [60%]         [другое]

(c) Квалификация ключевых экспертов:[50-75] [70-80]

         [60%]         [40%] 

Оценка каждого ключевого эксперта, указанного выше, будет проводиться следующим образом:          общая квалификация [5%-10%]         специальный опыт и компетентность,          относящиеся к их задачам [50%-70%]         опыт работы в регионе [10%-20%]

         [другое: владение языком, IT и т.д.]

(d). Другие показатели [0-5]

P U B L I C

PUBLIC

         местное участие         местное присутствие         поддержка головной организации         контроль качества         обучение/передача опыта, знаний ВСЕГО 100 [70-80]

Минимальный проходной балл технической оценки (St) составляет: [Указать балл] [Примечание для Заказчика: примерный диапазон от 70 до 80 по балльной системе от 1 до 100; если минимальные баллы технической оценки применяются для подкритериев, следует указать подкритерии и применимые баллы]

Минимальный проходной балл технической оценки (St) составляет: [Указать]

[Инструкции для заказчиков: следующие показатели обычно используются для оценки различных типов предложений, при условии согласования с Банком:

Для технической оценки Упрощенных технических предложений (УТП), отбираемых по процедуре одноэтапного открытого конкурса, используйте критерии (а), (с) и (d), если применимо. Для технической оценки Полных технических предложений (ПТП) по процедуре одноэтапного открытого конкурса используйте все критерии].

41 | С т р .P U B L I C

DRAFT

PUBLIC

Раздел 1.4. Техническое предложение– Стандартные формы

ФОРМА TECH-1A

ФОРМА ПОДАЧИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

{Место, дата}

Кому: [Имя и адрес Заказчика]

Дата:ЗП No.:ЗП название:

Уважаемые господа:

Мы, нижеподписавшиеся, предлагаем предоставить консультационные услуги для реализации следующего задания в соответствии с Запросом предложений и нашим Предложением.

{Если Консультант представляет собой консорциум, укажите следующее: Мы подаем наше предложение в ассоциации/ консорциуме с:

Лидер Консорциума: [полное наименование, юридический адрес, уполномоченный представитель]

Члены Консорциума: [полное наименование, юридический адрес, уполномоченный представитель]

Мы прикладываем копию документа [указать: “письмо о намерении создать консорциум” или, если консорциум уже сформирован, “соглашение о консорциуме”], подписанного каждым участником, в котором содержится подробная информация о вероятностной правовой структуре и подтверждение солидарной ответственности каждого члена консорциума.

Мы подтверждаем, что Приложение 1 к настоящему техническому предложению: “Обязательство добросовестного исполнения – Контактные данные консультанта”, является составной частью настоящего технического предложения.

И/ИЛИ

[Если в предложение включены субподрядчики, указать следующее: Мы подаем наше предложение совместно со следующими компаниями, которые являются нашими субподрядчиками: {Приложить полный перечень с указанием наименования и адреса каждого субподрядчика.}]

Мы настоящим заявляем, что:

P U B L I C

DRAFT

PUBLIC

(a) Вся информация и заявления, сделанные в нашем предложении, верны, и мы признаем, что любое неверное истолкование или искажение, содержащееся в данном предложении, может привести к нашей дисквалификации Заказчиком и/или санкциям со стороны Банка.

(b) Наше предложение является действительным и остается обязательным для нас в течение срока, указанного в Статье 14.1 ИДК.

(c) У нас отсутствуют конфликты интересов согласно положениям Статьи 3 ИДК.

(d) Мы подтверждаем соответствие условиям правомочности, как указано в Статье 6 ИДК, и подтверждаем наше понимание обязательства по соблюдению политики Банка в отношении запрещенных действий согласно Статье 5 ИДК.

(e) За исключением случаев, указанных в Статье 14.7 ИДК, мы обязуемся вести переговоры по Контракту на основе предложенных нами ключевых экспертов. Мы понимаем, что замена ключевых экспертов по причинам, не предусмотренным в Статье 14 ИДК и в Статье 28.4 ИДК, может привести к прекращению переговоров по Контракту.

(f) Наше предложение является обязательным для нас с учетом внесения изменений по результатам переговоров по Контракту.

Мы обязуемся, если наше Предложение будет принято и Контракт подписан, приступить к предоставлению услуг по реализации задания не позднее даты, указанной в Статье 30.2 ИДК.

Мы понимаем, что Заказчик не обязан принимать какое-либо из полученных им предложений.

С уважением,

Подпись уполномоченного представителя {полностью имя и подпись}: Имя и должность подписанта: Консультант (название компании или консорциума):В качестве:

Адрес: Контактные данные (телефон и e-mail):

{От имени консорциума подписывают либо все партнеры, либо только лидер консорциума, в этом случае должна быть представлена доверенность на право подписания от имени всех партнеров консорциума.}

Если используется Платформа электронных закупок, подписанная форма должна быть отсканирована и загружена в систему.

P U B L I C

PUBLIC

Приложение 1 к Предложению:

(по умолчанию)

Обязательство добросовестного исполнения – Контактные данные Консультанта

[Примечание для Заказчика: используйте данное приложение 1 по умолчанию, если условиями не предусматривается использование иного варианта приложения. При определении варианта для использования, версию по умолчанию следует удалить из документации ЗП.]]Кому: ______(указать наименование Получателя средств/ Заказчика)_______

Мы заявляем и берем на себя обязательство, что ни мы, ни кто-либо, включая любые наши подконтрольные организации и аффилированные структуры, из наших директоров, сотрудников, агентов, партнеров по консорциуму, а также субподрядчиков, поставщиков, субпоставщиков, консультантов или субконсультантов, если таковые имеются, действующие от нашего имени с надлежащими полномочиями или с нашего ведома или согласия, или задействованы нами, не были или будут вовлечены в любые Запрещенные действия (как определено ниже) в связи с процессом отбора консультантов или при выполнении или поставке любых работ, товаров или услуг по [вставить название Контракта] (“Контракт”), и обязуемся информировать вас о любых таких Запрещенных действиях, которые станут известны любому лицу в нашей организации, ответственному за обеспечение соблюдения данного Обязательства.

Мы заявляем, что нами оплачены или будут оплачены следующие комиссии, вознаграждения или сборы за участие в конкурсе на отбор консультанта или заключение Контракта:

Имя получателя Адрес Основание Сумма

Мы заявляем, что ни одна из аффилированных организаций Заказчика не участвует в нашей заявке, в каком бы то ни было качестве.

Мы на протяжении всего процесса отбора консультантов и, если наша заявка будет успешной, на протяжении всего срока действия Контракта, назначим уполномоченное лицо, удовлетворяющее вашим требованиям, со всеми обязанностями и необходимыми полномочиями для обеспечения соблюдения данного Обязательства, к которому вы будете иметь полный и оперативный доступ.

Мы заявляем и берем на себя обязательство, что, помимо предусмотренного в данном Обязательстве добросовестного исполнения:

(i) Ни мы, ни наши дочерние и аффилированные структуры, а также все наши директора, сотрудники, агенты или партнеры по консорциуму, если таковые

45 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

имеются, не были осуждены в любом суде за любое правонарушение, связанное с Запрещенными действиями, в связи с любым процессом закупок, или предоставлением работ, товаров или услуг в течение десяти лет, непосредственно предшествующих дате настоящего Обязательства;

(ii) никто из наших директоров, сотрудников, агентов или представителей партнера по консорциуму, если таковые имеются, не был уволен или уволился с работы из-за того, что был вовлечен в какие-либо Запрещенные действия;

(iii) ни мы, ни наши дочерние и аффилированные структуры, а также все наши директора, сотрудники, агенты или партнеры по консорциуму, если таковые имеются, не были отстранены какими-либо крупными Многосторонними банками развития или Международными финансовыми институтами (включая Группу Всемирного банка, Группу Африканского банка развития, Азиатский банк развития, ЕБРР, Европейский инвестиционный банк или Межамериканский банк развития) от участия в конкурсном отборе или заключения контракта с любым из таких учреждений на основании участия в Запрещенных действиях;

(iv) ни мы, ни наши директора, дочерние и аффилированные структуры, а также субподрядчики или поставщики, или аффилированные организации субподрядчиков и поставщиков не находятся под санкциями, предусмотренными решением Совета Безопасности ООН; и

(v) мы также обязуемся незамедлительно информировать Заказчика и Банк в случае вероятности возникновения такой ситуации на более позднем этапе.

Если это применимо, предоставьте полную информацию о признании виновности, увольнениях, отставках, недопущениях или другую информацию, относящуюся к пунктам (i), (ii), (iii) или (iv), в таблице ниже.

Наименование организации, информация о которой подлежит раскрытию

Причины, по которым требуется раскрытие 3

В целях исполнения настоящего Обязательства даются следующие определения Запрещенных действий:

(i) Принуждение, что означает ущемление или причинение вреда или угрозы, прямо или косвенно причинить ущерб или нанести вред любой стороне или имуществу стороны, чтобы неправомерно влиять на действия стороны;

(ii) Сговор, что означает договоренность между двумя или более сторонами для достижения ненадлежащих целей, в том числе для влияния ненадлежащим образом на действия другой стороны;

3 По каждому факту необходимо предоставить информацию о мерах, которые были или должны быть приняты, чтобы гарантировать, что ни такая организация, но ее директора, сотрудники или агенты не совершают каких-либо Запрещенных действий в связи с процессом отбора по настоящему Контракту.

PUBLIC

PUBLIC

(iii) Коррупция, что означает предложение, предоставление, получение или вымогательство, прямо или косвенно, чего-либо, имеющего ценность, для оказания влияния на действия другой стороны ненадлежащим образом;

(iv) Мошенничество, что означает любое действие, включая неправильное представление фактов или искажение, которое сознательно вводит в заблуждение или пытается ввести в заблуждение сторону для получения финансовой или иной выгоды или во избежание исполнения обязательств;

(v) Нецелевое использование средств и ресурсов Банка, что означает нецелевое использование средств и ресурсов Банка, совершенное либо преднамеренно, либо за счет халатного обращения;

(vi) Обструкционизм, что означает одно из (1) уничтожение, фальсификацию, изменение или сокрытие доказательных материалов для проводимого Банком расследования; (2) ложные заявления дознавателям для препятствия проведению расследований по заявлениям о запрещенных действиях; (3) несоблюдение запросов на предоставление информации, документов или отчетности в связи с расследованием Банка; (4) угрозы, запугивание или устрашение любой стороны для сокрытия фактов, связанных с расследованием Банка, или проведением расследования; или (5) серьезное препятствование в реализации Банком контрактных прав на проведение аудита или инспекции или доступ к информации; и

(vii) Воровство, что означает незаконное присвоение имущества, принадлежащего другой стороне.

После представления нашей заявки мы гарантируем финансирующей организации, Банку и/или назначенным ими лицам, право на инспекцию наших, счетов и отчетности, а также счетов предлагаемых нами субподрядчиков, поставщиков, субпоставщиков, концессионеров, консультантов и субконсультантов, и даем разрешение на проведение аудита таких счетов и отчетности аудиторами, назначенными Банком, если это требуется Банком. Мы соглашаемся хранить такую отчетность согласно действующему законодательству, но в любом случае в течение не менее шести лет после фактического выполнения Контракта.

Имя:

Должность:

Подпись:

Уполномочен подписывать от:

Дата:

47 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

Контактные данные

Полное юридическое наименование ведущей организации /физического лица:Торговое название (если отличается от указанного выше):

Страна регистрации:

Юридический адрес:

Почтовый адрес, (если отличается от указанного выше):

Номер телефона (включая код страны):

Номер факса (включая код страны):

Основное контактное лицо для этого предложения:

Занимаемая в организации должность основного контактного лица:

Адрес электронной почты контактного лица:

Альтернативное контактное лицо:

Адрес электронной почты альтернативного контактного лица:

Вебсайт организации:

Важное примечание: О любых изменениях адресов, номеров телефонов и факсов и, в частности, адресов электронной почты должно быть сообщено Получателю/Заказчику в письменном виде. Получатель средств/ Заказчик не будет нести ответственности в случае, если не сможет связаться с Консультантом по вышеуказанным адресам. Консультант несет ответственность за правильность телефонных и факсовых номеров и почтовых и электронных адресов.Консультант/Заказчик будет исходить из предположения, что проводится постоянный мониторинг адресов электронной почты и что настройки безопасности позволяют получать электронные письма Заемщика/Заказчика, а также вложения (в частности, PDF и Microsoft Word).

При использовании Платформы электронных закупок, пожалуйста, удостоверьтесь, что внесенные регистрационные данные соответствуют информации, представленной выше.

PUBLIC

PUBLIC

Приложение 1 к Предложению:

(для Упрощенных технических предложений и Полных технических предложений– Вариант 1 – используется для

проектов, со-финансируемых ЕИБ)

Covenant of Integrity – Consultant Contact Sheet[Примечание для Заказчиков: Используйте данный вариант приложения 1 вместо приложения 1 (по умолчанию), в случае если задание финансируется совместно ЕБРР и ЕИБ. В противном случае удалите этот вариант из пакета документации ЗП.]Дата:

Конкурс No: Приглашение к участию в конкурсе No.:

Кому: (указать наименование Заказчика/Организатора)

Мы признаем, что контракт(ты), являющийся предметом данного процесса закупок, предусматривается для совместного финансирования Европейским инвестиционным банком («ЕИБ») и Европейским банком реконструкции и развития («ЕБРР», ЕБРР и ЕИБ совместно далее по тексту именуются "Банки"). Банки и [указать Заказчика/Организатора] согласились, что данный конкурсный процесс регулируется [указать либо: «Руководством по закупкам» Европейского инвестиционного банка или Принципами и правилами закупок Европейского банка реконструкции и развития].

Мы заявляем и берем на себя обязательство, что ни мы, ни кто-либо, включая любого из наших директоров, сотрудников, агентов, партнеров по консорциуму или субподрядчиков, если таковые имеются, действующие от нашего имени с надлежащими полномочиями или с нашего ведома или согласия, или задействованы нами, не были или будут вовлечены в любые Запрещенные действия (как определено ниже) в связи с конкурсным процессом или при выполнении или поставке любых работ, товаров или услуг [указать название контракта или приглашения к участию в конкурсе] (“Контракт”) и обязуемся информировать вас о любых таких Запрещенных действиях, которые станут известны любому лицу в нашей организации, ответственному за обеспечение соблюдения данного Обязательства.

Мы заявляем, что нами оплачены или будут оплачены следующие комиссии, вознаграждения или сборы за участие в конкурсе или заключение Контракта:4

Имя получателя Адрес Основание Сумма

Мы заявляем, что ни одна из аффилированных структур Заказчика/Организатора, не участвует в нашей заявке, в каком бы то ни было качестве.

Мы на протяжении всего конкурсного процесса и, если наша заявка будет успешной, на протяжении всего срока действия Контракта, назначим

4 Если не были оплачены, укажите “не были”.

49 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

уполномоченного представителя, удовлетворяющего вашим требованиям, со всеми обязанностями и необходимыми полномочиями для обеспечения соблюдения данного Обязательства, и к которому вы будете иметь полный и оперативный доступ.

Мы заявляем и берем на себя обязательство, что, помимо предусмотренного в данном Обязательстве добросовестного исполнения:

(i) ни мы, ни наши дочерние и аффилированные структуры, а также все наши директора, сотрудники, агенты или партнеры по консорциуму, если таковые имеются, не были осуждены в любом суде за любое правонарушение, связанное с Запрещенными действиями, в связи с любым процессом закупок, или предоставлением работ, товаров или услуг в течение десяти лет, непосредственно предшествующих дате настоящего Обязательства;

(ii) ни один из наших директоров, сотрудников, агентов или представителей партнера по консорциуму, если таковые имеются, не был уволен или уволился с работы из-за того, что был вовлечен в какие-либо Запрещенные действия;

(iii) ни мы, ни наши дочерние и аффилированные структуры, а также все наши директора, сотрудники, агенты или партнеры по консорциуму, если таковые имеются, не были отстранены от участия в конкурсном отборе или заключения контракта и не подвергались иным правоприменительным санкциям со стороны институтов ЕС или крупных Многосторонних банков развития (включая Группу Всемирного банка, Африканский банк развития, Азиатский банк развития, ЕБРР, ЕИБ или Межамериканский банк развития) на основании участия в Запрещенных действиях;

(iv)ни мы, ни кто-либо из наших директоров, сотрудников, агентов, партнеров по консорциуму, или дочерних и аффилированных структур, а также субподрядчиков или субпоставщиков, либо аффилированных с ними структур, если таковые имеются, действующие от нашего имени с надлежащими полномочиями или с нашего ведома, или задействованные нами, (i) не внесены в список или иным образом подпадают под действие санкций ЕС5 и/или санкций ООН6 и (ii) не действовали или не будут действовать в нарушение санкций ЕС или ООН в связи с проведением конкурса или при выполнении или поставке работ, товаров и услуг по Контракту; и

(v) мы также обязуемся незамедлительно информировать [Организатора и ЕБРР/ЕИБ (в зависимости от того, кто является ведущей финансирующей организацией)], если какие-либо случаи, перечисленные в пунктах (i) – (iv) выше, станут нам известны после подписания данного Обязательства, либо возникнут на более позднем этапе.

Если это применимо, предоставьте полную информацию о признании виновности, увольнениях, отставках, недопущениях или другую информацию, относящуюся к пунктам (i), (ii), (iii) или (iv), в таблице ниже.

Наименование Основания для раскрытия информации7

5 В соответствии с Главой 2 Раздела V ДЕС и целями общей внешней политики и политики безопасности, изложенными в Статье 21 ДЕС и Статье 215 ДФЕС.6 В соответствии со Статьей 41 Главы VII Устава ООН.7 По каждому факту необходимо предоставить информацию о мерах, которые были или должны быть приняты, чтобы гарантировать, что ни такая организация, ни ее директора, сотрудники или

PUBLIC

PUBLIC

организации, информация о которой подлежит раскрытию

Мы признаем, что, если мы подпадаем под решение об отстранении со стороны ЕИБ или на нас будут наложены санкции ЕС или ООН, мы становимся неправомочными для присуждения контракта, финансируемого ЕИБ.

Мы также признаем, что мы становимся неправомочными для присуждения контракта, финансируемого ЕБРР, или финансирования ЕБРР, если мы внесены в списки лиц или организаций, которые являются неправомочными для сотрудничества с ЕБРР (такие списки можно найти на веб-сайте ЕБРР), или если на нас распространяются санкции ООН.

В любое время после представления нашей заявки мы берем обязательство, а также предписываем нашим партнерам и членам консорциума, нашим субподрядчикам, консультантам, субконсультантам, сотрудникам, агентам, поставщикам услуг и любым иным третьим лицам, участвующим или привлеченным для реализации какой-либо части Контракта, гарантировать ЕИБ и ЕБРР, а также лицам, назначенным кем-либо из них, и/или органам или учреждениям Европейского союза, имеющим полномочия в соответствии с законодательством Европейского союза, право на проверку и копирование нашей бухгалтерской и отчетной документации (на любом носителе и в любом формате), относящейся к процессу отбора и исполнения Контракта, а также проведение аудита аудиторами, назначенными ЕИБ, ЕБРР или уполномоченными организациями ЕС. Мы соглашаемся хранить такую бухгалтерскую и отчетную документацию (на любом носителе и в любом формате) согласно действующему законодательству, но в любом случае, в течение не менее шести лет с даты подачи конкурсной заявки, а в случае присуждения нам Контракта в течение не менее шести лет с даты фактического выполнения Контракта.

В целях исполнения данного обязательства даются следующие определения запрещенных действий:8

Коррупция, что означает предложение, предоставление, получение или вымогательство, прямо или косвенно, чего-либо, имеющего ценность, для оказания влияния на действия другой стороны ненадлежащим образом;

Мошенничество, что означает любое действие, включая неправильное представление фактов или искажение, которое сознательно вводит в заблуждение или пытается ввести в заблуждение сторону для получения финансовой или иной выгоды или во избежание исполнения обязательств;

Принуждение, что означает ущемление или причинение вреда или угрозы, прямо или косвенно причинить ущерб или нанести вред любой стороне или имуществу стороны, чтобы неправомерно влиять на действия стороны;

Сговор, что означает договоренность между двумя или более сторонами для достижения ненадлежащих целей, в том числе для влияния ненадлежащим образом на действия другой стороны;

Обструкционизм, что означает (a) уничтожение, фальсификацию, изменение или сокрытие доказательных материалов для проводимого Банком расследования или ложные заявления дознавателям для

агенты не совершают каких-либо Запрещенных действий в связи с процессом отбора по настоящему Контракту.8 Большая часть определений соответствуют единым принципам, принятым Рабочей группой МФИ по борьбе с коррупцией от сентября 2006 г.

51 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

препятствования проведению расследований; (b) угрозы, запугивание или устрашение любой стороны для сокрытия фактов, связанных с расследованием Банка, или проведением расследования; или (c) серьезное препятствование в реализации Банком контрактных прав на проведение аудита или инспекции или доступ к информации;

Воровство, что означает незаконное присвоение имущества, принадлежащего другой стороне;

Нецелевое использование средств и ресурсов ЕБРР, что означает нецелевое использование средств и ресурсов ЕБРР, совершенное либо преднамеренно, либо за счет халатного обращения;

Отмывание денежных средств9; Финансирование терроризма10.

Имя:

Должность:

Подпись:

Должным образом уполномочен на подписание заявки от:

Дата:

Примечание: Оригинал Обязательства должен храниться у [заказчика/ организатора] и по запросу предоставляться в ЕИБ или ЕБРР.

В случае использования международных процедур закупок ЕИБ (как это определено в статье 3.3.2 ЕИБ) второй оригинал Обязательства должен быть направлен в ЕИБ по адресу [казать адрес].

Обязательство не является обязательным для контрактов, заключенных до участия ЕИБ или ЕБРР в проекте. Тем не менее, заказчикам/организаторам, которые обращаются или намереваются привлечь ЕИБ или ЕБРР к реализации проекта, рекомендуется принять его для гарантии добросовестности участников конкурса/подрядчиков. Это особенно актуально, если заказчик/организатор уже реализовывал проекты, финансируемые Банком, ранее, и рассматривает возможность получения дальнейшего финансирования ЕИБ или ЕБРР.

9 Отмывание денежных средств, как это определено в Принципах противодействия мошенничеству ЕИБ10 Финансирование терроризма, как это определено в Принципах противодействия мошенничеству ЕИБ

PUBLIC

PUBLIC

Контактные данные

Полное юридическое наименование ведущей организации /физического лица:Торговое название (если отличается от указанного выше):

Страна регистрации:

Юридический адрес:

Почтовый адрес, (если отличается от указанного выше):

Номер телефона (включая код страны):

Номер факса (включая код страны):

Основное контактное лицо для этого предложения:

Занимаемая в организации должность основного контактного лица:

Адрес электронной почты контактного лица:

Альтернативное контактное лицо:

Адрес электронной почты альтернативного контактного лица:

Вебсайт организации:

Важное примечание: О любых изменениях адресов, номеров телефонов и факсов и, в частности, адресов электронной почты должно быть сообщено Получателю/Заказчику в письменном виде. Получатель / Заказчик не будет нести ответственности в случае, если не сможет связаться с Консультантом по вышеуказанным адресам. Консультант несет ответственность за правильность телефонных и факсовых номеров и почтовых и электронных адресов.Консультант/Заказчик будет исходить из предположения, что проводится постоянный мониторинг адресов электронной почты и что настройки безопасности позволяют получать электронные письма Заемщика/Заказчика, а также вложения (в частности, PDF и Microsoft Word).

При использовании Платформы электронных закупок, пожалуйста, удостоверьтесь, что внесенные регистрационные данные соответствуют информации, представленной выше.

53 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

ФОРМА TECH-2 (ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ )

ОРГАНИЗАЦИЯ И ОПЫТ КОНСУЛЬТАНТА

Форма TECH-2: краткое описание организации Консультанта и изложение недавнего опыта Консультанта, который наиболее значим для выполнения задания. В случае если предложение подается консорциумом, информация об аналогичных заданиях предоставляется по каждому партнеру. По каждому заданию должны быть указаны имена ключевых экспертов и субподрядчиков Консультанта, которые принимали участие в реализации, продолжительность задания, стоимость контракта (общая или, если выполнялось в составе консорциума или в качестве субподрядчика, сумма, выплаченная Консультанту), а также роль/уровень участия Консультанта.

A – Организация Консультанта

{1. Представьте краткую информацию о компании и организационную структуру, в случае консорциума – необходимо представить данные по каждому участнику.}

B – Опыт Консультанта

1. Указывайте только аналогичные проекты, успешно выполненные за определенный период времени, как это предусмотрено в Техническом задании.

2. Перечислите только те задания, для выполнения которых с Консультантом был заключен официальный контракт, либо как с компанией, либо как с одним из партнеров консорциума. Задания, выполненные индивидуальными экспертами Консультанта, работающими частным образом или через другие консалтинговые компании, не могут быть заявлены в качестве соответствующего опыта Консультанта или партнеров или субподрядчиков Консультанта, но могут быть заявлены самими экспертами в их резюме. Консультант должен быть готов обосновать заявленный им опыт, предоставив копии соответствующих документов и рекомендаций по запросу Заказчика.

PUBLIC

PUBLIC

Продолжительность Название задания/ краткое описание

основной итоговой документации/

результатов

Наименование Заказчика &

Страна реализации

задания

Ориент. стоимость

Контракта (в US$ или EURO)/ сумма,

выплаченная вашей

компании

Роль при выполнении

задания

{например, январь 2009– апрель 2010}

{например, “Улучшение качества...............”: разработка генплана по совершенствованию ........; }

{например, Министерство ......, страны}

{например, US$1 млн./ US$0.5 млн.}

{например, ведущий партнер консорциума A&B&C}

{например, январь - май 2008}

{например, “Поддержка местных органов власти.....” : разработан служебный регламент для..............}

{например, муниципалитет ........., страны}

{например, US$0.2 млн./ US$0.2 млн.}

{например, единственный Консультант}

55 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

ФОРМА TECH-3 (ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ)

КОММЕНТАРИИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ЗАДАНИЮ, ПЕРСОНАЛУ И СРЕДСТВАМ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМ ЗАКАЗЧИКОМ

Форма TECH-3: комментарии и предложения по Техническому заданию, которые могут улучшить качество/эффективность исполнения задания; замечания относительно персонала и средств, которые предоставляются Заказчиком, в том числе: административная поддержка, служебные помещения, местный транспорт, оборудование, данные и т. д

A – По Техническому заданию

{Дайте описание предлагаемых изменений или уточнений Технического задания (например, исключение какого-либо вида деятельности, которую вы считаете ненужной, или добавление другой, или предложение по изменению этапности исполнения задания). Такие предложения должны быть краткими и точными и должны быть включены в ваше предложение.}

B - По персоналу и средствам, предоставляемым Заказчиком

{Дайте комментарии по персоналу Заказчика и средствам, которые будут предоставлены Заказчиком. Например, по административной поддержке, служебным помещениям, местному транспорту, оборудованию, имеющимся данным, предыдущим отчетам и т.д.}

PUBLIC

PUBLIC

ФОРМА TECH-4 (ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ )

ОПИСАНИЕ ПОДХОДА, МЕТОДОЛОГИИ И РАБОЧЕГО ПЛАНА В ОТВЕТ НА ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Форма TECH-4: описание подхода, методологии и рабочего плана для выполнения задания, включая подробное изложение предлагаемой методологии и кадровый состав для проведения обучения, если в Техническом задании обучение указано в качестве конкретного компонента проекта.

{Рекомендуемая структура Технического предложения (в формате ПТП):

a) Технический подход и методология b) Рабочий планc) Организационная структура и состав команды}

a) Технический подход и методология. {Пожалуйста, изложите свое понимание целей проекта, как указано в Техническом задании (ТЗ), технический подход и методологию, которым вы будете следовать при реализации задач, необходимых для получения ожидаемых результатов, а также степень их детализации. Пожалуйста, не повторяйте/ не копируйте ТЗ}.

b) Рабочий план. {Пожалуйста, представьте план реализации основных видов деятельности/задач проекта, их содержание и продолжительность, этапность и взаимосвязи, основные этапы (включая промежуточные согласования Заказчиком) и предварительные сроки предоставления отчетов. Предлагаемый план работы должен соответствовать техническому подходу и методологии, показать ваше понимание ТЗ и возможность трансформации в осуществимый рабочий план. Перечень заключительных документов (включая отчеты), которые должны быть представлены в качестве окончательного результата (ов) работ, должен прилагаться. План работы должен согласовываться с Графиком работ}.

c) Организационная структура и состав команды . {Пожалуйста, дайте описание организационной структуры и состава вашей команды, включая перечень ключевых экспертов, неключевых экспертов и соответствующий персонал технической и административной поддержки}.

57 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

ФОРМА TECH-4 (ТОЛЬКО ДЛЯ УПРОЩЕННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ)

ОПИСАНИЕ ПОДХОДА, МЕТОДОЛОГИИ И РАБОЧЕГО ПЛАНА В ОТВЕТ НА ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Форма TECH-4: описание подхода, методологии и рабочего плана для выполнения задания, включая подробное изложение предлагаемой методологии и кадровый состав для проведения обучения, если в Техническом задании обучение указано в качестве конкретного компонента проекта.

{Рекомендуемая структура Технического предложения}

a) Технический подход, методология и организационная структура команды Консультанта. {Пожалуйста, объясните ваше понимание целей проекта, как они указаны в Техническом задании (ТЗ), технический подход и методологию, которым вы будете следовать при реализации задач, необходимых для получения ожидаемых результатов, а также степень их детализации; опишите структурную организацию и состав вашей команды. Пожалуйста, не повторяйте/не копируйте ТЗ}.

b) Рабочий план и персонал. {Пожалуйста, представьте план реализации основных видов деятельности/задач проекта, их содержание и продолжительность, этапность и взаимосвязи, основные этапы (включая промежуточные согласования Заказчиком) и предварительные сроки предоставления отчетов. Предлагаемый план работы должен соответствовать техническому подходу и методологии, показать ваше понимание ТЗ и возможность трансформации в осуществимый рабочий план и график работ с указанием поставленных задач для каждого эксперта. Перечень заключительных документов (включая отчеты), которые должны быть представлены в качестве окончательного результата(ов) работ, должен прилагаться. План работы должен согласовываться с представленным Графиком работ}.

c) Комментарии (по ТЗ и персоналу и средствам, предоставляемым Заказчиком)

{Пожалуйста, дайте описание предлагаемых изменений или уточнений Технического задания (например, исключение какого-либо вида деятельности, которую вы считаете ненужной, или добавление другой, или предложение об изменении этапности исполнения задания). Такие предложения должны быть краткими и точными и должны быть включены в ваше предложение. Также дайте комментарии, если имеются, по персоналу Заказчика и средствам, которые будут предоставлены Заказчиком. Например, по административной поддержке, офисным помещениям, местному транспорту, оборудованию, данным, предыдущим отчетам и т.д.}.

PUBLIC

PUBLICРаздел 3 – Техническое предложение – Стандартные формы 59

ФОРМА TECH-5

ГРАФИК РАБОТ И ПЛАНИРУЕМОЕ ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ

N° Результаты по задачам 1 (D-..)Месяцы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ..... n ВСЕГО

D-1 {например, Результат #1: Отчет A1) сбор данных 2) составление документа3) отчет о начале работ 4) внесение изменений5) .........................................6) направление окончательного отчета Заказчику }

D-2 {например, Результат #2:...............}

n

1 Перечислите результаты с разбивкой по задачам, исполнение которых необходимо для их достижения, а также такие этапы, как утверждение Заказчиком. Для поэтапных заданий следует указывать виды деятельности, сроки предоставления отчетов и контрольные показатели отдельно для каждого этапа.

2 Продолжительность реализации задачи указывается в виде гистограммы.3. Включите объяснения условных обозначений, если необходимо для понимания указанного в таблице.

PUBLIC

PUBLIC

ФОРМА TECH-6

Состав команды, задачи и занятость ключевых экспертов

N° Имя экспертаЗанятость экспертов (в человеко-месяцах) по каждому предоставляемому Результату

(согласно TECH-5)Общая занятость

(в месяцах)

Позиция D-1 D-2 D-3 ........ D-... Дома В поле ВсегоКЛЮЧЕВЫЕ ЭКСПЕРТЫ

K-1{например,г-н Abbbb}

[Рук. группы]

[Дома] [2 мес.] [1.0] [1.0][В поле] [0.5 мес.] [2.5] [0]

K-2

K-3

n

ИтогоНЕКЛЮЧЕВЫЕ ЭКСПЕРТЫ

N-1[Дома]

[В поле]

N-2

n

ИтогоВсего

1 Для ключевых экспертов время должно указываться по каждому отдельно по тем позициям, которые предусмотрены в ИДК 21.1 Условий конкурса.

PUBLIC

PUBLIC

2 Месяца исчисляются с начала реализации задания/мобилизации. Один (1) месяц считается равным двадцати двум (22) рабочим (оплачиваемым) дням. Один рабочий (оплачиваемый) день должен быть не менее восьми (8) рабочих (оплачиваемых) часов.

3 “Дома” означает работу в офисе в стране проживания эксперта. “В поле” означает работу, выполняемую в стране Заказчика или в любой другой стране за пределами страны пребывания эксперта.

Полная занятость Частичная занятость

61 | P a g eP U B L I C

PUBLIC

ФОРМА TECH-6

РЕЗЮМЕ (CV)

Название позиции No. {например, K-1, РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ}Имя эксперта: {указать полное имя}Дата рождения: {день/месяц/год}Гражданство

Образование: {Указать колледж/университет или другое специальное образование с названием учебных заведений, сроков обучения, полученных дипломов/степеней}________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Опыт работы, относящийся к заданию: {Начиная с текущей позиции, перечислить в обратном порядке. Укажите даты, название организаций, занимаемые должности, виды деятельности и место выполнения заданий, а также контактные данные заказчиков и организации(й), с которыми можно связаться для подтверждения. Предшествующую занятость, которая не имеет отношения к заданию, включать не следует}

Период Организация, занимаемая должность / позиция. Контактная информация

Страна Краткое описание выполняемых видов деятельности, имеющих отношение к настоящему заданию

[например, май 2005-по н.вр.]

[например, Министерство ……, советник/консультант…

Для справок: тел…………/e-mail ……; контактное лицо, должность/позиция]

Членство в профессиональных организациях и публикации: ______________________________________________________________________

Знание языков (указать только языки, на которых вы можете работать): ________________________________________________________________________

PUBLIC

PUBLIC

Соответствие предлагаемой кандидатуры для реализации задания:

Детальное описание задач, поставленных для исполнения экспертом в команде консультанта:

Указать предыдущую работу /задания, которые наилучшим образом подтверждают возможность исполнения экспертом поставленных задач

{Перечислить все результаты/задачи согласно TECH-5, в реализации которых эксперт будет принимать участие}

Контактные данные эксперта: (e-mail…………………., телефон……………)

Подтверждение:Я, нижеподписавшийся, удостоверяю, что, насколько мне известно, данное резюме дает правильное представление обо мне, моей квалификация и опыте, и я готов взять на себя выполнение задания в случае присуждения контракта. Я понимаю, что любая неверно представленная или искаженная информация в резюме, может привести к моей дисквалификации или увольнению заказчиком и / или санкциям со стороны Банка.

{день/месяц/год}

Имя эксперта Подпись Дата

{день/месяц/год}

Имя уполномоченного Подпись Датапредставителя Консультанта (подписанта предложения)

63 | С т р .P U B L I C

Раздел 1.5. Финансовое предложение – Стандартные формы

{Примечания для Консультанта, приведенные в скобках { } предназначены для оказания содействия консультантам в подготовке финансовых предложений; их следует удалить из окончательного текста подаваемого финансового предложения}

Стандартные формы финансового предложения следует использовать для подготовки финансового предложения согласно инструкциям, приведенным в Разделе 2.

FIN-1 Форма подачи финансового предложения

FIN-2 Сводная таблица стоимости

FIN-3 Структура затрат

ФОРМА FIN-1 ФОРМА ПОДАЧИ ФИНАНСОВОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

[место, дата]

Кому: [Наименование и адрес Заказчика]

Уважаемые господа:

Мы, нижеподписавшиеся, предлагаем предоставить консультационные услуги по [указать название задания] в соответствии с Вашей документацией на закупку консультационных услуг от [вставить дату] и нашим Техническим предложением.

Наше прилагаемое Финансовое предложение подается на сумму [указать соответствующую сумму (суммы) в валюте(ах)] [вставить суммы словами и цифрами], [указать “включая” или “исключая”] все местные косвенные налоги в соответствии с требованиями ЗП. Расчетная сумма местных косвенных налогов [указать валюту] составляет [вставить сумму словами и цифрами], которая должна быть подтверждена или скорректирована, при необходимости, на этапе переговоров. {Обратите внимание, что все суммы должны соответствовать суммам, указанным в Форме FIN-2}.

Наше Финансовое предложение является обязательным для нас, с учетом внесенных изменений по результатам переговоров по Контракту, до истечения срока действия Предложения.

Комиссионные вознаграждения, премии или гонорары, выплаченные или подлежащие выплате нами агенту или любой другой стороне в связи с подготовкой или подачей настоящего Предложения и исполнением Контракта в случае присуждения Контракта, перечислены ниже:

Название и адрес агента(ов) / другой стороны

Сумма и валюта Назначение

{Если такие платежи не произведены и не обещаны, укажите следующее: “Никакие комиссионные вознаграждения, премии или гонорары не были выплачены или не подлежат выплате нами агентам или любой другой стороне в связи с настоящим Предложением и исполнением Контракта в случае присуждения.”}

Мы понимаем, что Вы не обязаны принимать какое-либо из полученных Вами предложений.

С уважением,

Уполномоченный представитель {полностью и подпись }:

PUBLICРаздел 1.5 – Финансовое предложение – Стандартные формы

Имя и должность подписанта: В качестве: Адрес: E - mail : _________________________

{В случае консорциума подписывают либо все партнеры, либо только лидер консорциума/консультант, в этом случае должна прилагаться доверенность на подписание от имени всех партнеров консорциума}

В случае использования Платформы электронных закупок отсканированная копия подписанного документа должны быть загружена в систему.

67 | С т р .P U B L I C

ФОРМА FIN-2 Сводная таблица стоимости

Позиция

Стоимость{ Консультант должен указать предлагаемую стоимость согласно Статье 16.4 Условий

конкурса; удалите столбцы, которые не заполняются}

{Иностранная валюта # 1}

{Иностранная валюта # 2,если используется}

{Иностранная валюта # 3,если используется}

{Местная валюта, если используется/или требуется (Статья 16.4 Условий конкурса}

Цена финансового предложения

включая:

(1) Вознаграждение

(2) [Возмещаемые расходы]

Общая цена финансового предложения:{Должна соответствовать сумме в Форме FIN-1}

Оценка затрат по местным косвенным налогам – для обсуждения и согласования на переговорах в случае присуждения Контракта

(i) {указать вид налога, например, НДС или налог с продажи}

(ii) {например, подоходный налог экспертов нерезидентов}

(iii) {указать вид налога }

Общая сумма местных косвенных налогов:

PUBLICРаздел 1.5 – Финансовое предложение – Стандартные формы – Приложение

Примечание: Платежи будут производиться в валюте/валютах, указанных выше (Ссылка на статью 17.5 ИДК). В случае контрактов с твердой ценой разбивка по затратам на вознаграждение и возмещаемые расходы не требуется.

69 | С т р .P U B L I C

FIN-3: Состав персонала и структура затрат(Все суммы должны быть указаны за вычетом косвенных налогов, включая НДС, которые

могут быть начислены Консультанту)

[Наименование задания]

[валюта контракта]1. Вознаграждение:

Имя эксперта Позиция Период работы

В поле В головном

офисе

Общий период

Ставки экспертов Всего

[Имя эксперта] [функция эксперта]

[часы / дни / месяцы]

[ставка эксперта]

[общая стоимость

экспертаВсего, Вознаграждение

[общая сумма]

2. Суточные:

Месторасположение Кол-во Период действия ставки

Суточные Всего

[указать месторасположение] [указать кол-во ночей]

дни [Применимая норма

суточных]

[вставить сумму]

Всего, суточные Общая сумма суточных

[Суточные предусматриваются за каждую ночь, проведенную вне дома. Ставки суточных обычно определяются нормой суточных, принятых в ЕС (если задание финансируется из средств ЕС), в ином случае суточной нормой, принятой ООН11]

3. Возмещаемые расходы*

Авиаперелеты: (полный эконом. класс или аналог)

Маршрут Тариф Кол-во перелетов

Всего

[Указать маршрут, включая пункты пересадки] [стоимость одного

перелета]

[указать количество перелетов]

[указать всего по маршруту]

Всего, авиаперелеты Общая сумма

Местные поездки[Поездки от дома до аэропорта вылета и обратно, и местные поездки за рубежом.]

Поездки Стоимость Кол-во поездок

Всего

[указать поездки] [цена за поездку]

[всего по поездкам]

Всего, местные поездки Общая сумма

Прочие расходы:

11 Ставки суточных ЕС указаны на сайте ЕС (http :// ec . europa . eu / europeaid / work / procedures / implementation / per _ diems / index _ en . htm ); Ставки суточных ООН доступны (только подписчикам) на сайте Комиссии по международной гражданской службе ООН: http :// icsc . un . org / sal _ dsa . asp .

[Перечень Прочих расходов приводится в качестве примера, не все, перечисленные ниже расходы, будут актуальными для конкретного задания

Визы [указывается количество, единичная расценка, если приемлемо]

[Общая стоимость

позиции]ПереводыОтчетыИнформационные материалыПокупка оборудованияРазмещение (не указанное в графе

Суточные)[Иные прочие расходы]Всего, прочие расходы

* Могут включать косвенные налоги, такие как НДС, которые иным образом не возмещаются Консультанту.

4. Непредвиденные расходы: (использование только после предварительного письменного подтверждения Заказчика)

ОБЩАЯ МАКСИМАЛЬНАЯ ЦЕНА КОНТРАКТА (Предельная сумма контракта) [Указать общую сумму без НДС; указанная сумма

должна соответствовать сумме,

указанной в FIN-1][Только для заданий, финансируемых донорами:]Счета должны оформляться в соответствии с прилагаемыми Правилами оформления счетов. Если не указано иное, любое оборудование, включенное в Контракт и приобретенное Консультантом, должно быть передано по завершении контракта согласно указаниям Банка.

PUBLIC

ЧАСТЬ II - ТРЕБОВАНИЯ

Раздел 2.1. Техническое задание

[В качестве образца]

1. История вопроса _______________________________

2. Цель (ли)Задания _____________________

3. Объем услуг, задачи (компоненты) и ожидаемые результаты ________________________________________________________________

3.1 _______________________3.2 [указать, если требуется последующая вовлеченность]3.3 [указать, если обучение является конкретным элементом задания]

4. Состав команды и квалификационные требования к ключевым экспертам (и любые другие требования, которые будут учитываться при проведении оценки ключевых экспертов согласно положениям Статьи 1.3 ИДК).

5. Требования к отчетности и график предоставления конечной документации по результатам работы

[Указать, как минимум, следующее:

(a) формат, регулярность подачи и содержание отчетов; (b) количество экземпляров и требования к электронной подаче (или на CD ROM). Заключительные отчеты должны быть представлены на CD ROM в дополнение к указанному количеству печатных экземпляров; (c) сроки подачи; (d) лица (указать имена, должности, адрес подачи), которые будут принимать документацию; и т.д.

Если подача отчетов не предусмотрена, указать “Не применяется”]

Если услуги состоят или включают надзор за строительными работами, то должна быть предусмотрена следующая формулировка в отношении действий, требующих предварительного одобрения Заказчиком: “При совершении любых действий по контракту на строительные работы, в котором Консультант выступает в роли “Инженера”, такие действия по контракту на строительные работы подлежат предварительному письменному согласованию с Заказчиком”].

6. Персонал и участие Заказчика

73 | С т р .P U B L I C

PUBLIC

(a) Услуги, средства и имущество, предоставляемые Консультанту Заказчиком: _______________________________ [перечислить/указать]

(b) Профессиональный и вспомогательный персонал, назначаемый Заказчиком для работы с командой Консультанта: _____________________________ [перечислить/указать]

7. ________________________________

PUBLIC

PUBLIC

ЧАСТЬ III - Условия и формы Контрактов

Введение

Часть III включает стандартные формы контрактов на оказание консультационных услуг. Стандартная форма контракта может представлять собой, как Контракт с повременной оплатой, так и Контракт с твердой ценой, либо частично быть с повременной оплатой или твердой ценой.

Указанные формы предназначены для размещения контрактов с консалтинговыми компаниями и не должны использоваться для заключения контрактов с индивидуальными экспертами.

75 | С т р .P U B L I C