Marina News 31 (Summer 2014)

5/20/2018 Marina News 31 (Summer 2014)

1/72

marina newsMARINA PUNAT - OFFICIAL N EWSLET TER - LJETO | SUMMER | SOMMER 2014 No. 31


2/72

2


3/72

3

Sadraj |Contents |Inhalt

No. 31Marina Punat d.o.o.Puntica 7, HR 51521 PunatMB 3239535OIB 52846613956tel: +385 (0)51 654 111fax: + 385 (0)51 654 110www.marina-punat.hre-mail: [email protected]

Urednitvo | Editorial | RedaktionIris Lelekovi, Renata Bernarda Marevi,Anteo Pari, Sanja ori, Danijel ic, JosipSindii

Urednik | Editor | RedaktorIris Lelekovi

Design & LayoutAna Fabijani

FotoArhiva Marina Punat

Arhiva Brodogradilite PunatIgor CrnkoviSran Hulak

Tisak | Print | DrckKerchoffset, Zagreb

SRPANJ | JULY | JULI 2014

impressum

Erste & Steiermrkische Bank d.d. RijekaSWIFT: ESBCHR22IBAN: HR4524020061100387782

Privredna Banka Zagreb d.d. ZagrebSWIFT: PBZGHR2XIBAN: HR2023400091117025194

GRATIS PRIMJERAK | FREE COPY | FREIEXEMPLAR

UVODNA RIJE | INTRODUCTION | VORWORT4

ZLATNIH PEDESET | THE GOLDEN FIFTY | DIE GOLDEN FNFZIGZAJEDNO S GOSTIMA SMO GRADILI MARINU | WE HAVE BUILT THE MARINA WITHOUR GUESTS WIR HABEN DIE MARINA MIT UNSEREN GSTEN GEBAUTEMOTIVNO I OD SRCA | EMOTIONAL AND FROM THE HEART | EMOTIONAL UN D AUSDEM HERZENVJERNI AMBASADORI MARINE PUNAT | FAITHFUL AMBASSADORS OF MARINA PUNATTREUEN BOTSCHAFTER DER MARINA PUNAT 6 - 19

23

TEMA BROJA | MAIN THEME | TOP-THEMA

NOVOSTI U MARINI | MARINA NEWSNEUIGKEITEN IN DER MARINA

PREDSTAVLJAMO VAM | WE PRESENT | WIR PRSENTIEREN

OSVRTI | REWIEWS | RCKBLICK

EKOLOGIJA | ECOLOGY | UMWELTSCHUTZ

INFO ZA UGOVORNE GOSTE | INFO FOR CONTRACT GUESTSINFO FR DIE VERTRAGS-GSTE

INFO ZA NAUTIARE | INFO FOR BOATERSINFO FR NAUTIKER

32SLUBA MEHANIARA I ELEKTRIARATHE MECHANICAL AND ELECTRICAL SERVICEMECHANIK- UND ELEKTROSERVICE

GOSTI O NAMA | GUESTS ABOUT US | GSTE BER UNS

SELENE TRAWLER SUSRET | SELENE TRAWLER EVENT | SELENE TRAWLER TREFFENSICOMIA WORLD MARINAS CONFERENCE

38PUNTARSKA DRAGA, SVIMA NAM DRAGAPUNAT BAY IS DEAR TO ALL OF US | WIR ALLE LIEBEN DIE PU NAT BUCHT

30

44

54

20

PRAVNE NAPOMENE (DISCLAIMER)Podaci sadrani u ovom biltenu ne moraju biti u cijelosti potpuni niti ispravni. Sve informacije koje Vam dostavljamo prikupljene su iz vie izvora sa osnove trenutnihsaznanja, te Marina Punat ne jami potpunu tonost niti cjelovitost objavljenih podataka. Marina Punat ne moe snositi odgovornost za ove podatke oni su informativ-nog karaktera, sve informacije dostavljene su u najboljoj na mjeri. Marina Punat ne odgovara niti za posljedice odluke donesene na temelju ovih podataka ni poduzetihakcija na temelju ovih podataka.

LEGAL NOTES (DISCLAIMER)Information contained in this bulletin may not be entirely complete or accurate. All the presented information has been obtained from multiple sources and based oncurrent findings. Marina Punat therefore does not guarantee complete accuracy or integrity of the published information. Marina Punat can not be held responsible forthis information they are informative and delivered with best intent. Marina Punat is not responsible neither for the consequences of decisions made on the basis of

this information, nor actions undertaken on the basis of this information.

RECHTLICHE HINWEISE (HAFTUNGSAUSSCHLUSS)Die Informationen in diesem Bulletin enthalten knnen mglicher weise nicht ganz vollstndig oder r ichtig sein. Alle vorgestellten Informationen wurden aus mehrerenQuellen und auf Basis aktuellen Erkentnissen erhalten. Daher garantiert Marina Punat nicht die vollstndige Richtigkeit oder Vollstndigkeit der verffentlichten Infor-mationen. Marina Punat kann fr diese Informationen keine Verantwortung tragen die Informationen sind informativ und mit besten Absicht geliefert. Marina Punatist weder fr die Folgen von Entscheidungen auf der Grundlage dieser Informationen, noch fr die Handlungen die aufgrund dieser Informationen vorgenommen sindnicht verantwortlich.

O DESTINACIJI | ABOUT THE DESTINATIONBER DAS REISEZIEL

41ZLATNE STIJENE | GOLDEN ROCKS | GOLDENEN FELSEN

POGODNOSTI ZA UGOVORNE GOSTECONVENIENCESFOR CONTRACT GUESTS | VORTEILE FR VERTRAGSGSTE

ENO-GASTROPATICADA 69


4/72

4

Uvodna rijeIntroduction | Vorwort

Dragi gosti,

Godina 2014. znaajna je po mnogo

emu, ali i po obiljeavanju zlatnog ju-

bileja 50 godina od nastanka ma-

rine! Ovu zlatnu obljetnicu obiljeava-mo kontinuirano, kroz nekoliko slavlja,

s naim radnicima i umirovljenicima

koji su marinu stvarali, potom s po-

slovnim partnerima i dobavljaima

ija kvaliteta jami izvrsnost nae us-

luge, a i najvanija, velika feta, upra-

vo je odrana slavlje s Vama, naim

gostima, koji nam se vjerno vraate i

dolazite k nama. Mnogi od Vas u raz-

govorima ovih dana ispriali su nam

svoje prie o raznim dogodovtinama,

pokazali davne fotografije iz prolih

desetljea. Zamislite, mnogim treimili ak etvrtim generacijama obitelji

marina Punat je drugi dom! Ponosni

smo na vidljiv napredak koji smo

ostvarili tijekom pet proteklih desetlje-

a, i to zajednikim snagama, u svim

djelatnostima brodogradilita, ugo-

stiteljstva, trgovine i same marine, ali

smo i svjesni da nas eka jo puno

posla. Velika investicija rekonstrukcije

gatova u marini blii se kraju. Dovrili

smo i nekoliko velikih projekata ini-

ciranih upravo na Va poticaj. Usluziveza dodali smo vrijednost slanjem

tjednih izvjetaja o stanju plovila s fo-

tografijom, ozelenili smo betonski

plato ureenjem malog parka, ure-

dili parkiralite iznad garaa, napravili

novi sanitarni vor u suhoj marini. Si-

gurnost i nadzor u marini pojaali smo

ugradnjom novih kamera na stupovi-

ma i zamjenom ograde, a mnogo smo

uloili i u sredstva za ouvanje okolia.

Uslugu veza za Vas obogatili smo do-

datnim vrijednostima i poveali policu

osiguranja. Vau vjernost kontinuira-

no nagraujemo, a u jubilarnoj godini

ostvarujete i pravo na jubilarni popust

od 5% za posebne uvjete plaanja pod

geslom 5 za 50. Ponudili smo i dodat-

Dear guests,

The year 2014 holds a great importancebecause of the celebration of our golden

jubilee 50 years since the establish-

ment of the marina! This golden anniver-sary has been celebrated continuously,on several occasions, with our workersand retirees who created the marina,with the business partners and suppli-ers whose quality has been a guaranteeof excellence of our services, but the big-gest and most important celebrationhas just been held the celebration with

you, our dear guests, who keep showingyour loyalty with your regular visits to us.In the past days many of you have toldus about your stories and adventures,

showed us your photographs from thepast decades. Immagine, for many fami-lies third and even fourth generationsMarina Punat has become a secondhome!We are very proud of the visible progressthat we have made over the five decadesby working together in all the businessactivities the shipyard, hospitality in-dustry, trade, and the marina itself, butwe are at the same time fully aware thatour work is far from over. The great in-

vestment in the reconstruction of thepiers in the marina is near completion.We have also finished several big pro-

jects, which had started precisely by yourinitiative. We have improved the berthservice by sending weekly reports onthe condition of the vessels with a pho-tograph, the concrete plateau has beenredecorated into a small green park,a parking area above the garages hasbeen arranged, and new toilet facilitieshave been added to the dry marina. Thesecurity and supervision of the marinahave been increased by setting up newCCTV columns and a new fence, and alot has been invested in the preservationof the environment as well.The berthing service has been enriched

Liebe Besucher,

das Jahr 2014 ist vielfach ein bedeuten-des Jahr, auch weil wir dieses Jahr eingoldenes Jubilum feiern 50 Jahre der

Marina Grndung! Das Jubilumsjahrfeiern wir durch mehrere Feiern mit unse-ren Mitarbeitern und Mitbegrndern derMarina, mit unseren Geschftspartnernund Lieferanten, deren Qualitt auchunsere vortrefflichen Dienstleistungengewhrleistet und das Wichtigste dabei- die groe Feier, die feiern wir jeden Tag- mit unseren treuen Kunden, die immerwieder zu uns zurckkehren.In Gesprchen mit Ihnen haben unsviele von Ihnen von ihren Abenteuernerzhlt und Fotos aus den vergangenen

Jahrzehnten gezeigt. Stellen Sie sich vor,die Marina Punat ist schon fr viele Fa-milien und ihre dritte oder sogar vierteGeneration das zweite Heim! Wir sindstolz auf den sichtbaren Erfolg, den wirin den vergangenen fnf Jahrzehntenerzielt haben, in allen Bereichen - Werft,Gastronomie, Handel und Marina selbst- erzielt haben, aber gleichzeitig sind wiruns auch dessen bewusst, dass noch viel

Arbeit auf uns zukommt. Die groe Steg-Sanierung kommt bald zum Ende. Wir

haben auch einige erfolgreiche Projekte,die wir auf Ihre Anregung hin in Angriffgenommen haben, beendet. Dadurch,dass wir wchentliche Berichte ber den

Zustand Ihrer Wasserfahrzeuge mit Fotoverschicken, haben wir unseren Dienst-leistungen einen Mehrwert hinzugefgt.Wir haben auerdem eine Grnanlagevor der Rezeption angelegt sowie Park-

pltze ber der Garage und eine neueSanitranlage in der Trocken-Marinagebaut. Unser Sicherheits- und berwa-chungsdienst hat Verstrkung bekom-men - es wurden neue berwachungs-kameras installiert und ein neuer Zaunerrichtet. Auerdem haben wir viel inden Umweltschutz investiert.Unser Dienstleistungspaket haben wir


5/72

5

B. Renata Marevi

direktorica Marine Punat d.o.o. / Manager of Marina Punat d.o.o. /

Direktorin der Marina Punat d.o.o.

ne benefite akcijom kupac za kupca

, uvoenjem paketa usluga Yacht Ser-

vis-a, popuste u restoranima i u trgo-

vinama. Kvalitetu marine Punat pre-

poznala je i TYHA, The Yacht Harbour

Association udruenje koje okuplja

vodee marine svijeta te je u travnju

ove godine odlikovala nau marinu sa

maksimalnih 5 zlatnih sidara, a samo15-tak marina na Mediteranu vije ovu

zastavu sa svih 5 zlatnih. Ipak, o kvalite-

ti marine Punat ipak najbolje svjedoe

brojni dugogodinji gosti marine, od

kojih su neki prisutni ve i po nekoliko

desetljea, to najbolje govori u prilog

vjerodostojnosti nae usluge i naoj

volji i elji da Vam budemo to bolji do-

maini! Piite nam, obratite nam se

s pouzdanjem vrlo rado prihvaamo

Vae primjedbe i prijedloge za po-

boljanja. O svim novostima itajte na

sljedeim stranicama ovog novog bro-ja Marina newsa, i pratite nas putem

putem newslettera, na facebooku,

twiteru, naim internetskim stranica-

ma.. . Jo jednom hvala svima Vama,

dragi nautiari, u ime svih zaposlenih

Marina Punat Grupe, u ime vlasnika i u

ime gotovo dvjestopedeset obitelji iz

Punta i ire koji direktno ili indirektno

ive od marine hvala Vam to ste nai

gosti, hvala to nam se vraate, hvala

na Vaem povjerenju i na dobrom

glasu koji svijetom pronosite o nama Vi ste ambasadori nae marine , do-

brodoli u Punat!

for you by additional values and our in-

creased insurance policy. Your loyalty

has been continuously awarded, and in

this jubilee year you will also receive a

jubilee 5% discount on certain payment

types under the motto 5 for 50. Addi-

tional benefits are offered by our Buyer

for Buyer campaign, the service pack-

age in the Yacht service and discounts inour restaurants and shops. The quality of

Marina Punat has also been recognized

by the TYHA, The Yacht Harbour Associa-

tion an organisation which assembles

the leading marinas in the world. Marina

Punat has been awarded with the maxi-

mum 5 golden Anchors this April. Only

15 marinas on the Mediterranean fly the

5 golden anchor flag. However, the qual-

ity of Marina Punat is best witnessed by

our numerous long year guests, some of

whom have been here for several dec-

ades which best speaks in favor of thecredibility of our service and our will and

wish to be the best possible hosts! Write

to us, turn to us with confidence we are

happy to accept your remarks and sug-

gestions for improvements. You can read

about all the news in this issue of Marina

News. Follow us through our newsletter,

on Facebook, Twitter, on our Internet

site Once again thank you all, dear

boaters, in the name of the Marina Pu-

nat group employees, in the name of the

owners and in the name of almost two-hundred and fifty families from Punat

and wider who directly or indirectly live

from the marina thank you for being

our guests, for coming back to us, thank

you for your confidence and the good

word you have been spreading about us

to the world. You are the ambassadors of

our marina, welcome to Punat!

mit Mehrwert angereichert und unsere

Versicherungspolizze wurde erhht. Ihre

Treue belohnen wir und im Jubilums-

jahr bekommen Sie auch einen Rabatt

von 5% fr besondere Zahlungsbedin-

gungen unter dem Motto 5 fr 50! Wir

haben zustzliche Vorteile angeboten

mit der Kampagne Kunde fr den Kun-

den, das Leistungspaket Yacht Servicespart Ihnen die Kosten der Instandhal-

tung oder Wartung Ihres Wasserfahr-

zeugs, unser Vertragspartner haben

auch Vergnstigungen in Restaurants

und Geschften.

Die Qualitt der Marina Punat hat auch

die TYHA (The Yacht Harbour Associati-

on) erkannt - ein Verein, der fhrenden

Marinas zusammen bringt. Im April hat

die Marina Punat fnf goldene Anker

(das maximale Ergebnis) erhalten , auf

der Kroatischen Seite der Adria gibt es

nur 2 Marinen, welche dieses goldeneKennzeichen besitzen, whrend es im

gesamten Mittelmeer nur etwa fnfzehn

von ihnen gibt.

Doch von der hohen Qualitt unserer Ar-

beit zeugen am besten die vielen Stamm-

kunden der Marina, unter welchen eini-

ge schon seit Jahrzehnten unsere Gste

sind, was von der Zuverlssigkeit unserer

Dienstleistungen und unserem Willen

und Wunsch, die best mglichsten Gast-

geber zu sein, zeugt!

Schreiben Sie uns, wenden Sie sich imVertrauen an uns - wir nehmen Ihre Be-

merkungen und Verbesserungsvorschl-

ge sehr gerne an.

Den folgenden Seiten dieser neuen

Ausgabe der Marina News entnehmen

Sie bitte die Neuigkeiten und verfolgen

Sie die interessanten neuen Inhalte im

Newsletter, auf Facebook, Twitter oder in

unserem Web.

Herzlichen Dank, liebe Nautiker! Im Na-

men aller Angestellten der Marina Punat

Gruppe, im Namen der Besitzer unserer

Gesellschaft und der knapp 250 Famili-

en, fr die die Marina Punat eine direkte

oder indirekte Einkunftsquelle ist - danke,

dass Sie unsere Kunden sind und dass Sie

immer wieder in unsere Marina zurck-

kehren; danke fr Ihr Vertrauen und den

guten Ruf, den Sie ber uns in die Welt

setzen - Sie sind die echten Botschafter

unserer Marina - willkommen in Punat!


6/72

6

TEMABROJA|MAINTHEME|TOP-THEMA

Zlatnih pedesetTe golden fiftyDie goldenen fnfzigMEDIERRANEAN WIHIN REACH. RELAX AND EXPLORE WIH US.

The origins of considerations

regarding the necessity to accommo-

date boats and yachts in the Croatian

Adriatic area date back to the early six-

ties of the last century. It just happened

that the originator of the idea of having

a marina in the Punat bay was a natural-

ized American, but inhabitant of the city

of Mannheim in former West Germany,

William Robert Nesher, who visited the

Zagreb Fair in 1962. On that occasion,

at the exhibition stand of the company

Brodomaterijal from Rijeka, he was told

that wood boats, just like the ones he

was looking for, could be built in Punat.Following that information, he visited

the shipyard in Punat and in 1963 the

construction of three wood boats named

a, band cbegan. There is symbolism

in the names of those boats the ABC

of nautical tourism was taught using

them as an example. The boats were de-

signed by Darko Dujmovi, a technician

in the shipyard Punat, born in Draga

Baanska.

The first boats were named Ath-

ens, Belgrade and Cairo. After that threeboats, William R. Nesher, together with

his partner Gert Kordes, owned in total

seven boats, in alphabetical order Esto-

ril, Damascus, Florence and the last boat

Genoa. Those were the beginnings of a

Poeci razmiljanja o potrebi

prihvata manjih brodica i jahti u hr-

vatskom jadranskom podruju seu u

rane ezdesete godine prologa stolje-

a. Sasvim sluajno, zaetnik mogu-

nosti postojanja marine u Puntarskoj

dragi bio je naturalizirani Amerikanac,

ali stanovnik grada Mannheima u on-

danjoj SR Njemakoj, William Robert

Nesher, koji je 1962. godine posjetio

Zagrebaki velesajam. Tom mu je pri-

godom na izlobenom mjestu rijeke

tvrtke Brodomaterijal reeno da se u

Puntu mogu sagraditi drvene brodice

kakve je upravo traio.Slijedom te informacije doao

je u puntarsko brodogradilite i 1963.

godine zapoela je gradnja tri drvena

amca s imenom a, b i c. Ima sim-

bolike u nazivima tih brodova na nji-

ma se zapoela uiti abeceda nauti-

kog turizma na naoj obali. Brodice je

projektirao Darko Dujmovi, tehniar u

Brodogradilitu Punat, rodom iz Drage

Baanske.

Prve su brodice dobile ime-

na Athen, Belgrad i Cairo. Nakon te tribrodice, William R. Nesher, s partne-

rom Gertom Kordesom, posjedovao

je ukupno sedam brodica abecednim

redom Estoril, Damaskus, Florenze i za-

dnji brod Genua. Poeci su to bili jedne

Die Idee von der Unterbringung

von kleineren Booten und Yachten an

der kroatischen Adria reicht in die frhen

sechziger Jahre zurck. Der Schpfer der

Idee vom Bau der Marina in Puntarska

draga war William Robert Nesher, der

eingebrgerte Amerikaner, der gleich-

zeitig in Mannheim in der damaligen

Bundesrepublik Deutschland lebte. 1962

besuchte er die Zagreb Messe. Am Messe-

stand des Unternehmens Brodomaterijal

aus Rijeka wurde ihm damals gesagt,

dass man ihm in Punta genau solche

kleinen Boote aus Holz, die er haben

wollte, bauen knne.Deswegen besuchte er die Werft in Punat

und daraufhin begann 1963 der Bau sei-

ner drei Boote aus Holz mit den Namen

a, b und c. In den Namen dieser

Boote liegt eine Symbolik versteckt - sie

sind das ABC des maritimen Tourismus

an der kroatischen Adria. Die Boote wur-

den vom in Draga Baanska geborenen

Darko Dujmovi, Techniker der Werft in

Punat entworfen.

Die ersten Yachten trugen die

Namen Athen, Belgrad und Cairo. Mitden drei Yachten besa William R. Nes-

her gemeinsam mit seinem Partner ins-

gesamt sieben Yachten mit den Namen:

Estoril, Damaskus, Florenze und Genua.

Dies waren die Anfnge der neuen, bis-


7/72

7


nove, gotovo nikome jasne predodbe,

to e za koju godinu niknuti na ovom

prostoru sjeverno od brodogradilita.

Iduih desetljea, Marina je

nastajala u hodu korak po korak, iz

godine u godinu dobivala je svoje pre-

poznatljive obrise. Uspjelo se to zahva-

ljujui brojnim inovacijama, unapree-

njima i idejama domaih strunjaka iradnika; primjenom suvremenih teh-

nologija u radu; tehnikim rjeenjima

koja su se pokazala ispravnima; investi-

ranjima u objekte i opremu visoke kva-

litete; radom vlastitih kadrova. Gradilo

se samo koliko se moglo podnijeti vla-

stitom akumulacijom ili kratkoronim

zaduivanjima.

Izrasla iz susjednog brodo-

gradilita, 1978. godine osamostalila

se pravno i financijski i od tada posluje

kao samostalna tvrtka. Marina je 1994.

godine uspjeno izvrila pretvorbu iprivatizaciju, te je ostala u vlasnitvu

zaposlenika.

Marina Punat jedina je od 54

postojee marine na istonojadranskoj

obali koja nikada nije poslovala s gubit-

kom i u kojoj plae nikada nisu kasnile.

Zahvaljujui takvom radu, postupno je

poveavan broj vezova, tako da danas

posjeduje 850 kvalitetnih vezova na 11

riva za plovila do 45 metara (gaz do tri

metra) i sve servisne usluge motora ,

trupa i opreme. U sklopu Marine djeluje od

1996. godine i tzv. suha marina, prva

u Hrvatskoj, u kojoj se moe smjestiti

400 plovila do 10 metara duine. Osim

toga, na kopnu je mogue smjestiti

oko stotinu plovila duine do 15 me-

tara. Tom broju valja dodati da tijekom

ljeta u puntarsku Marinu uplovi oko

dvije tisue tranzitnih brodica.

new vision, which almost nobody un-

derstood, of what would develop in this

area, north from the shipyard, in a few

years.

During the next decades, the

marina emerged on the fly step by

step, year after year it got its recogniz-

able contours. This was possible owing

to the numerous innovations, improve-ments and ideas of local professionals

and workers; by applying modern tech-

nologies in work; by technical solutions

that proved to be right; by investments

in high quality facilities and equipment;

by the work of the own personnel. They

built only as much as they could finance

by themselves or by short-term loans.

Evolving from the neighbour-

ing shipyard, in 1978 it became an inde-

pendent legal and financial entity and

since then it is operating as an independ-

ent company. In 1994 the marina suc-cessfully completed the transformation

and privatization process and is owned

by the employees.

Marina Punat is one of the 54

marinas on the eastern Adriatic coast

which never operated with a loss and in

which salaries were never late. Due to

such business performance, the number

of berths was gradually increased, so

today it owns 850 high quality berths

on 11 piers for vessels up to 45 meters

long (draught up to three meters) andall maintenance services for machines,

hulls and equipment.

Since 1996 there is also the so

called dry marina within the marina,

the first in Croatia, for accommodating

400 vessels up to 10 meters long. Addi-

tionally, on shore it is possible to posi-

tion approximately hundred vessels up

to 15 meters long. This number should

her noch unklaren Vorstellung, die in ei-

nigen Jahren nrdlich der Werft in die Tat

umgesetzt wird.

In den folgenden Jahrzehnten

entwickelte sich die Marina Schritt fr

Schritt und erhielt mit der Zeit ihre heu-

tigen Umrisse. Dank der vielen Innova-

tionen, Verbesserungen und Ideen der

kroatischen Experten und Mitarbeiter,der Anwendung von modernen Techno-

logien, technischen Lsungen, die sich

als richtig erwiesen haben, Investitionen

in die Anlagen und hochwertige Aus-

stattung und vor allem dank des Enga-

gements unserer Mitarbeiter haben wir

es geschafft. Wir haben die Marina im

Rahmen der eigenen Mglichkeiten und

kurzfristigen Darlehen gebaut.

Aus der benachbarten Werft

entstanden, entwickelte sie sich 1978

zur im rechtlichen und finanziellen Sinne

selbststndigen Marina und fhrt seit-dem ihre Geschfte als selbstndiges Un-

ternehmen. 1994 wurde die Marina er-

folgreich umgewandelt und privatisiert

und sie blieb Eigentum ihrer Mitarbeiter.

Die Marina Punat ist die einzige

der 54 Marinas der stlichen Adriakste,

die niemals Verluste gemacht hat und

in der die Gehaltsauszahlung immer

rechtzeitig war. Infolgedessen stieg mit

der Zeit auch die Zahl der Liegepltze

an, so dass die Marina heute ber 850

hochwertige Liegepltze an 11 Stege frYachten mit einer Lnge von bis zu 45

Metern (bis zu 3 m Tiefgang) verfgt und

Dienstleistungen der Motoren-, Rumpf-

und Equipmentreparatur-Werkstatt an-

bietet.

Innerhalb der Marina gibt es

seit 1996 auch eine Trocken-Marina,

die die erste solche Marina in Kroatien ist

und 400 Yachten mit einer Lnge von bis


8/72

8


Tijekom pet desetljea posto-

janja u Marini se osobita pozornost po-

klanja zatiti okolia. Da se u tome po-

stiu vrhunski rezultati, dokaz je da je

1998. godine u Marini zavijorila prva u

Hrvatskoj Plava zastava, koju dodjelju-

je Europska zaklada za ouvanje okoli-

a. Godine 2000 opet prva ima imple-

mentiran sustav kvalitete ISO 9001,aod 2010. godine u ovoj se Marini pri-

mjenjuje sustav upravljanja zatitom

okolia prema zahtjevima norme ISO

14001:2004.

Marina je dobitnica brojnih

znaajnih priznanja, od kojih izdvaja-

mo da je 2008, 2009. i 2010. godine do-

bitnica Nagrade za najbolju hrvatsku

marinu.

Marina Punat d.o.o. danas je

lanica grupacije Marina Punat Grupa

d.o.o. u ijem sastavu takoer djeluje

suha marina Brodica d.o.o. kao i Bro-dogradilite Punat d.o.o. te Marina

Commerce d.o.o. i Gajeta d.o.o. Sva ova

drutva, zajedno s brojnim kooperant-

skim drutvima, ine bogatu simbiozu

usluga i servisa koji pruaju sve to je

potrebno za Va brod.

Ne smijemo zaboraviti ni ugostiteljsku

ponudu u pizzeriji 9 Bofora, restoranu

Marina te restoranu hotela Kanajt, gdje

tijekom cijele godine moete uivati u

vrhunskim jelima i piima, dok Vas u

hotelu Kanajt eka udoban smjetaj uneposrednoj blizini Vaeg plovila.

Novim dizajnom i kompletiranjem

usluga veza novim valobranima na

lukobranima te informatikom podr-

kom s nadzorom i kontrolom brodova,

Marina Punat e za svoju 50 godinjicu

biti sigurno najbolje zatiena i najsi-

gurnija marina na Jadranu.

be increased during the summer monthswhen approximately two thousand tran-sit yachts sail into marina Punat.

During the five decades of theexistence of the marina, particular im-

portance was given to environment pro-tection. The exceptional achieved resultsare proven by the fact that in 1998 the

marina was the first in Croatia to raisethe Blue flag, awarded by the EuropeanFoundation for Environmental Protec-tion. In 2000 we were again the first toimplement the international qualitystandard ISO 9001 and since 2010 thestandard ISO 14001:2004 for environ-ment protection management is appliedin this marina.

The marina is the winner of nu-merous prestigious awards of which wewould like to mention the 2008, 2009and 2010 Award for the best Croatian

marina.Today Marina Punat Ltd. is a

member of Marina Punat Group Ltd.which is also the parent company of thedry marina Brodica Ltd., the shipyardPunat Ltd. as well as the Marina Com-merce Ltd. and Gajeta Ltd. All these com-

panies, along with numerous sub-con-tractor companies, create an abundantsymbiosis of services and maintenanceworks offering you everything you needfor your boat.

We must also not forget the culinary offerin the pizzeria 9 Bofora, the restaurantMarina and the hotel Kanajt restaurant,where you can enjoy top quality dishesand drinks during the entire year, whilein the hotel Kanajt you have a comfort-able accommodation at your disposal inclose vicinity to your vessel.With the new design and completedberth service, the new wave breakers onthe piers and the IT solutions for surveil-lance and vessel control, marina Punatwill celebrate its 50th anniversary as thebest protected and safest marina of the

Adriatic Sea.

zu 10 Metern aufnehmen kann. Darberhinaus ist es uns mglich ca. 100 Yachtenmit einer Lnge von 15 Metern auf demFestland unterzubringen. Hinzu kommtnoch die Tatsache, dass whrend derSommerzeiten in die Marina Punta ca.

zweitausend Yachten, die auf der Durch-reise sind, kommen.

In den fnf Jahrzehnten, solan-ge die Marina existiert, wird hier groerWert auf den Umweltschutz gelegt. Dassdabei hervorragende Resultate erzieltwerden, beweist die Tatsache, dass 1998die Marina Punta als die erste kroatischeMarina die Blaue Flagge, die von derStiftung fr Umwelterziehung verliehenwird, erhielt. Im Jahr 2000 wurde sie alsdie erste kroatische Marina nach ISO9001 zertifiziert und seit 2010 wird in derMarina das Umweltschutzsystem nachISO 14001:2004 praktiziert.

Die Marina wurde mit vielennamhaften Auszeichnungen geehrt undin den Jahren 2008, 2009 und 2010 mitdem Preis fr die beste kroatische Marinaausgezeichnet. Die Marina Punat d.o.o. gehrtheute zur Gruppe Marina Punat Grupad.o.o., zu der auch die Trocken-MarinaBrodica d.o.o., die Werft Punat d.o.o.,die Marina Commerce d.o.o. und Gajetad.o.o. gehren. Diese Gesellschaften ma-chen zusammen mit den vielen Zuliefer-

betrieben eine Symbiose der Dienstleis-tungen, die alles fr Ihr Boot anbieten.Wir drfen nicht auch das kulinarische

Angebot der Pizzeria 9 Bofora, des Re-staurants Marina und Hotels Kanajtvergessen, wo Sie das ganze Jahr berhervorragende Speisen und Getrnkegenieen knnen, wobei das nahe gele-gene Hotel Kanajt komfortable Unter-kunftsmglichkeiten anbietet.Die Marina Punat wird zu ihrem 50-jhri-gen Jubilum dank ihres neuen Designsund der komplett ausgestatteten Liege-

pltze mit den neuen Wellenbrechernund Molen sowie mit der IT-Unterstt-

zung und dem berwachungs- undKontrollzentrum sicherlich zur sicherstenund am besten geschtzten Marina ander Adria gekrnt.


9/72

9

TEMABROJA|MAINTHEME|TOP-T

HEMA


10/72

10


Zajedno s gostima smo gradili marinuWe have built the marina with our guests

Wir haben die Marina mit unseren Gsten gebaut

Intervju Dragutin ic predsjednik Skuptine Marina Punat Grupe

Interview Dragutin ic, President of the Marina Punat Group AssemblyInterview mit Dragutin ic, Prsident der Versammlung der Marina Punat Gruppe

mn: Kada i u kakvim prilikama jepria Marina Punat Grupe zapoela?

d: Poelo je simbolino, davne 1964.godine u Brodogradilitu Punat, gdje

sam kao stipendista ljeti radio u Bro-

dogradilitu kao brodomehaniar. Te je

sezone zavravana gradnja triju brodi-

ca duine 7,2 m pod oznakom simbo-

linih poetnih slova abecede a , b,

c. Brodice su se gradile za g.Williama

Neshera iz Mannheima. Pri dolasku u

Punat vozio je francuski automobil,govorio je engleski i njemaki, imao

ameriku, njemaku i francusku pu-

tovnicu i vjeito je nosio fotoaparat u

ruci. Neki su pomislili da je pijun pa je

dobio diskretnu pratnju, iji zadatak je

bio sprijeiti ''pijuna'' u slikanju. Zato

danas nemamo fotografski dokumen-

tiranu gradnju tih brodica.

mn:Moemo li to doba nazvati uzle-

tom nautikog, ali i turizma openi-

to, u Puntu i Hrvatskoj?

d:Nitko nije pretpostavljao da e to

biti poetak nautikog turizma u Hr-

vatskoj. G. Nesher je izrazio elju da

ostavi brodice u zimskim mjesecima

na uvanju u Brodogradilitu Punat,

mn:When and in what circumstanc-es did the story of the Marina Punat

Group begin?

d: Well, it started out small, a long

time ago, in 1964 in the Shipyard Punat,

where I, as a stipend receiver, worked in

the summer as a ship mechanic. That

season three boats were being finished,

7.2m in length, marked symbolically

with the first letters of the alphabet a,

b and c. The vessels were built for Mr.

William Nesher from Mannheim. Whenhe came to Punat he drove a French car,

he spoke English and German, he had an

American, German and French passport,

and he was always carrying a camera in

his hand. Some thought he was spy, so

they set a discreet escort to follow him

around and their assignment was to pre-

vent the spy from taking pictures. This

is why today we do not have any photos

to show as documents about the build-

ing of those boats.

mn: Would it be alright to say that it

was in those times that the nautical

tourism, as well as tourism in general,

took off in Punat and in Croatia?

mn: Wann und unter welchen um-stnden begann die geschichte der

Marina Punat Gruppe?

d:1964 in der Werft Punat begonnen,

wo ich als Schiffsmechaniker-Stipendiat

gearbeitet habe. In diesem Jahr wurden

die drei 7,2m langen Boote unter den

symbolischen Namen bzw. Anfangsbu-

chstaben des Alphabets: A, B und C

fertig gebaut. Sie wurden fr den Herren

William Nesher aus Mannheim gebaut.

Bei seiner Ankunft nach Punat fuhr ereinen franzsischen Wagen, sprach

Englisch und Deutsch und hatte einen

amerikanischen, deutschen und franz-

sischen Reisepass. Er trug stndig eine

Fotokamera in der Hand. Einige Bewoh-

ner dachten, er wre ein Spion, so dass er

diskret beschattet wurde, damit er beim

Fotografieren behindert wird. Deswegen

haben wir heute keine Fotodokumenta-

tion ber den Bau dieser Boote.

mn: Knnen wir diesen zeitraum alsdie geburt des maritimen tourismus

oder tourismus im allgemeinen in Pu-

nat und Kroatien bezeichnen?

1973. 2013.


11/72

11


ali nije bilo vezova za njihov smjetaj.

Suprotno vlasnikovim eljama, brodi-

ce su, po preporuci Luke kapetanije u

Rijeci, smjetene u Bakru. Nakon prve

bure vratio ih je u Puntarsku dragu, jer

je shvatio da je to najsigurnija i najbo-

lje zatiena uvala na Jadranu. Godine

1965. sklopljen je ugovor o uvanju

tih brodica u Brodogradilitu. To je bioprvi ugovor o uvanju stranih brodova

u bivoj dravi.

mn: Kada je uvien potencijal nau-

tike djelatnosti?

d: Pojam ''nautika'' i ''marina'' bili ne-

poznati, u najmanju ruku, egzotini.

Ipak je 1968. uslijedila izgradnja rive na

betonskim blokovima i betonska rive

duine 60 m sjeverno od Brodogra-

dilita i prva riva na tranicama 1973

god. (slika 1). Sve je to izgraeno da

se udovolji prvim nautiarima koji su

poeli dolaziti u Punat. Investicije su

izvedene iz skromne akumulacije Bro-

dogradilita.

mn: Marina Punat graena je na po-

seban nain. moete li nam pojasniti

to to ini marinu punat jedinstve-

nom?

d: U svitanju svog radnog vijeka,

nakon studija Brodostrojarstva traiosam najjeftiniji nain gradnje vezo-

va. Doao sam na ideju izrade gatova

na tranicama za vrijeme studija gdje

sam nauio da eljeznika tranica ima

puno mangana koji sprjeava koroziju.

Primjenu tranica iskoristili smo u bro-

dogradilitu na navozima za izvlaenje

brodova, po uzoru na Sinchrolift (firma

Pearsons - USA). Nakon poetnog ispi-

tivanja i testiranja, tranica je postala

i ostala osnovni graevni materijal za

gradnju vezova u Marini. To je rjeenjebilo orginalno i jeftino tako da su vezo-

vi graeni vrlo brzo pomou pontona s

batom i tranicama koje su pobijane u

muljevito dno.

mn: Do sada je govora bilo o bro-

dogradilitu, na koji nain je marina

izala iz sjene brodogradilita?

d: Poetkom 1973. godine pobijena

je prva tranica, a krajem 1974. godi-

ne Marina Punat je brojila 200 jedrilica

i motornih brodica. Ohrabrujua je bilainjenica da su nova plovila dolazila

svakodnevno, jer su vlasnici brodova

shvatili da Marina Punat gradi kvalitet-

ne vezove te prua dobar servis motora

d: Nobody supposed that that wouldbe the beginning of nautical tourism inCroatia. Mr. Nesher expressed his wish tohave the Shipyard Punat keep his vesselsduring the winter months, but there wereno berths where they could be kept. So,contrary to the owners wishes, the ves-sels were, following the recommenda-

tion of the Port of Rijeka Authority, takento Bakar. After the first bura wind, theywere returned to the Punat Bay, becauseit was soon realised that that was thesafest and best protected bay in the Adri-atic. In 1965, a contract was signed onthe safekeeping of the vessels in the Ship-

yard. It was the first contract on keepingforeign vessels in the former state.

mn: When was the potential of the

nautical activities recognised?

d: The term nautical and marinawere unknown; they were, to say theleast, exotic. And yet, what followed in1968 was the construction of a water-front on concrete blocks and a concretewaterfront of 60m in length north ofthe Shipyard, and the first waterfront ontracks, in 1973 (Figure 1). All of this wasbuilt to satisfy the needs of the first boat-ers who started coming to Punat. Theinvestments were funded with the mod-est means that the Shipyard managed to

accumulate.

mn: Marina Punat was built in a

special way. Could you tell us what

it is that makes the marina punat so

unique?

d: At the beginning of my workingdays, having finished the study of Ma-rine Engineering, I was looking for thecheapest way to build berths. I came tothe idea of building piers on tracks whileI was studying, when I learned that rail-road tracks consisted of a lot of man-ganese, which prevented corrosion. Wefound the use for tracks in the shipyardsfor pulling out vessels, following the Sin-chrolift model (manufacturer: Pearsons- USA). After the initial tests were run, thetracks became and remained the basicbuilding material for building berths inthe Marina. This solution was originaland cheap, so berths were built veryquickly with the help of a pontoon with amallet and the tracks that were rammed

into the silty bottom.

mn: So far we have been talking

about the shipyard, but how did the

marina break out from the shadow of

the shipyard?

d: Keiner hatte vorhersehen knnen,dass dies der Beginn des maritimenTourismus in Kroatien sein wird. HerrNesher uerte den Wunsch die Bootein den Wintermonaten in der Werft Pu-nat zu lassen, doch damals gab es dortkeine Liegepltze. Gegen den Wunschdes Bootseigners wurden die Boote auf

Empfehlung des Hafen Rijeka in Bakaruntergebracht. Nach dem ersten Bora-Unwetter wurden sie nach Puntarskadraga transportiert, da dies damals diesicherste Bucht an der kroatischen Adriawar. 1965 wurde der Vertrag ber dieberwinterung der Boote in der Werftgeschlossen. Das war der erste ausln-dische Bootsberwinterungsvertrag imehemaligen Staat.

mn: Wann ist das potential des mari-

timen tourismus zum vorschein ge-

kommen?

d: Der Begriff Nautik und Marinawaren damals unbekannt, beinahe ex-otisch. Trotzdem wurden 1968 nrdlichder Werft 60m lange Betonmole und1973 erste Stege aus Eisenbahnschienengebaut. (Foto 1). Sie wurden gebaut, umdie Herzen der ersten Nautiker, die da-mals nach Punat kamen, zu gewinnen.Die Gelder wurden aus der bescheidenenKasse der Werft investiert.

mn: Marina Punat wurde auf eine

besondere weise gebaut. Knnen sie

uns erklren, was die marina Punat

so besonders macht?

d: Am Anfang meiner Karriere, nachAbschluss meines Schiff-Baustudiumshabe ich gnstigste Liegeplatz-Bauweis-en erforscht. Ich bin auf die Idee gekom-men, Stege aus Gleisen zu bauen, daich whrend meines Studiums gelernthabe, dass die Eisenbahnschienen vielMangan, das korrosionsbestndig ist,enthalten. Die Eisenbahnschienen ha-ben wir in der Werft als Slipanlagen zumHerausziehen der Schiffe aus dem Wassernach dem Vorbild von Synchrolift (Un-ternehmen Pearsons USA) verwendet.Nach der Initialprfung wurde das Gleis

zum Grundwerkstoff fr den Stegebauin der Marina. Diese Lsung war origi-nell und gnstig, so dass die Liegepltzemithilfe von Pontons mit Schwengelnund Gleisen im Meeresboden sehr sch-

nell gebaut werden konnten.

mn:Bisher war nur die rede von der

werft, doch wie ist die marina aus

dem schatten der werft getreten?


12/72

12


i opreme u luci gdje im je brodica bila

u dobro zatienoj uvali. Prvog sijenja

1978. steeni su uvjeti za financijsko i

pravno osamostaljenje Marine Punat

koja je registrirana kao samostalno

drutvo.

mn: U kolikoj mjeri je tadanji zi-

movnik bio sposoban pruiti poprat-

ne usluge rastuem broju gostiju?

d: Od samih poetaka marine nasto-

jali smo letvicu postaviti visoko i is-

kljuivo kvalitetom i irokom lepezom

usluga zadrati postojee i privui nove

klijente. Tada, polovinom 1970-ih godi-

na, infrastruktura zimovnika postala je

bogatija za vrlo bitno sredstvo rada

dizalice i navoze, a nakon toga i travel

liftove. Poslovni proces marine se po-

boljavao iz godine u godinu, a marina

Punat je rasla i sazrijevala. Upravo naivjerni gosti iz cijele Europe su bili na

pokreta s kojima smo zajedno gradili

marinu. Voeni upravo eljom da na-

im gostima omoguimo kvalitetnu

uslugu, ponosni smo da danas Marina

Punat zauzima znaajnu poziciju na

nautikoj karti. Stoga svim naim dra-

gim gostima jedno veliko hvala!

mn: Postoje li segmenti poslovanja

ili djelovanja kojima tvrtke Marina

Punat Grupe posebno daju znaaj?

d:Sve tvrtke Marina Punat Grupe vre

veliki kulturni, socioloki, ekonomski i

ekoloki utjecaj na Punat pa i cijeli Zlat-

ni otok. Detaljno promiljenim i stalnim

educiranjem zaposlenika i koritenjem

mjera zatite okolia Marina je u funk-

ciji ouvanja prirode. Mi u Marini Punat

ve dugi niz godina primjenjujemo sve

poznate svjetske mjere zatite okolia

i time odravamo visoke standarde u

tom segmentu djelovanja Marine Pu-

nat, na to smo izuzetno ponosni.

mn: Postoje li smjernice koje su po-

mogle vama i kojih bi se svaki uspje-

an poduzetnik trebao drati?

d: Dugogodinjim iskustvom uspo-

stavio sam svojih sedam pravila uspje-

nog poslovanja:

1. treba raditi ono to zna i to te ini

zadovoljnim, pritom stvarajui ili kori-

stei inovacije,

2. prije svakog projekta napraviti plan i

kalkulaciju isplativosti,

3. nikad ne planirati neto za to nema

d: In the beginning of 1973, the first

track was rammed, and at the end of

1974, Marina Punat numbered 200 sail-

ing and motor boats. It was quite en-

couraging to see that new vessels kept

coming in on a daily basis, because the

ship owners had realised that Marina

Punat was building quality berths and

that it offered a good service of the en-gine and equipment in a harbour where

their boats were kept in a well-protected

bay. On 1 January 1978, all conditions

were met for the financial and legal in-

dependence of the Marina Punat, which

was then registered as an independent

company.

mn: To what extent were the winter

storage facilities capable to provide

additional services to the growing

number of guests?

d: From the very beginnings of the ma-

rina we tried to keep the bar high and

to bring new clients and keep the old

ones exclusively with quality and a wide

choice of services. At that time, in the

middle of the 1970s, the infrastructure

of the winter facilities received a very im-

portant new tool a crane and slipways,

followed by travel lifts. The business ac-

tivities of the marina improved from one

year to the next, and the marina Punat

was growing and becoming more ma-ture. It was precisely our loyal guests

from all over Europe that moved us and

with whom we built the marina. We were

guided precisely by the desire to provide

our guests with a quality service, and

we are proud that today Marina Punat

holds an important position in the nauti-

cal chart. So, many thanks to all our dear

guests!

mn:Are there any segments of the

business activities that the compa-

nies of the Marina Punat Group pay

special attention to?

d: All the companies of the Marina Pu-

nat Group greatly contribute to Punat,

and even to the whole Golden Island, cul-

turally, sociologically, economically and

ecologically. With its thorough planning,

its constant education of the employees

and its environment protection meas-

ures, the Marina aims to protect nature.

We at the Marina Punat have been ap-

plying all the environment protectionmeasures known in the world for years

and in this way we maintain high stand-

ards in that segment of the activities of

the Marina Punat, and we are extremely

proud of that.

d: Anfang 1973 wurde die erste

Schiene gelegt und Ende 1974 zhlte

die Marina Punat 200 Segel- und Mo-

torboote. Die Tatsache, dass tglich

neue Wasserfahrzeuge eintrafen, da

die Bootseigner wussten, dass die Ma-

rina Punat hochwertige Liegepltze und

einen guten Bootsservice anbietet und

dass ihre Wasserfahrzeuge in der gutgeschtzten Bucht liegen werden, war

sehr ermutigend. Am 1. Januar 1978

haben wir die finanzielle und rechtliche

Selbststndigkeit erlangt und die Marina

Punat wurde als ein selbststndiges Un-

ternehmen gegrndet.

mn: inwiefern war die damalige

winterliegeplatz-marina in der lage,

zusatzleistungen angesichts der

steigenden kundenzahl anzubieten?

d: Bereits bei der Grndung der Ma-rina wurden die Ziele hoch gesetzt.

Man wollte sie ausschlielich durch die

breit gefcherten Leistungen, die neue

Kunden anziehen, erreichen. Damals, in

den 70-ern wurde die Infrastruktur der

Winterliegeplatz-Marina um wichtige

Anlagen bereichert - Krne und Slipan-

lage - und spter kamen Travellifts hinzu.

Die Geschftsprozesse der Marina wur-

den von Jahr zu Jahr verbessert und die

Marina blhte auf. Unsere treuen Kunden

aus ganz Europa waren unser Antrieb-srad, das die Marina zusammen mit uns

aufgebaut hat. Vom Wunsch, unseren

Kunden hochwertige Leistungen anzubi-

eten, geprgt, sind wir besonders stolz

darauf, dass die Marina Punat einen im-

mer wichtigeren Platz auf den Seekarten

einnimmt. Dafr bedanken wir uns her-

zlichst bei unseren Kunden!

mn:Gibt es segmente ihrer geschft-

sttigkeiten, denen die marina punat

gruppe eine besondere bedeutung

zuspricht?

d:Alle Unternehmen der Marina Punat

Gruppe spielen eine groe kulturelle, ge-

sellschaftliche, wirtschaftliche und um-

weltrelevante Rolle in Punat und auf der

gesamten Goldenen Insel Krk. Dank der

Liebe zum Detail, kontinuierlicher Fort-

bildung unserer Mitarbeiterinnen und

Mitarbeitern und der Umweltschutz-

manahmen, die wir ergreifen, gehrt

die Marina zum wichtigen Umwelts-

chutzfaktor.Wir in der Marina Punat setzen schon seit

Jahren alle relevanten Umweltmanah-

men ein und tragen damit zur Erhaltung

der hohen Standards in diesem Betrieb-

ssegment der Marina Punat, worauf wir


13/72

13


osiguranih sredstava,

4. organizaciju posla prilagoditi svojim

sposobnostima i sposobnostima izvri-

telja,

5. redovito imati nadzor nad izvre-

njem posla i sudjelovati u realizaciji,

6. pridravati se pravila struke, kvalitetei zakonskih odredbi,

7. s gostima i zaposlenicima odravati

korektne meuljudske odnose.

mn: Da li elite na kraju neto doda-

ti?

d: Sretan sam to sam ostao u Puntu

kao prvi inenjer koji se vratio u rodno

mjesto i ostvario svoj san, a to su na-

kon kolovanja uinila i moja tri sina

Kreimir, Petar i Ivan, moj sugovornikAnteo i mnogi suradnici, kao i mnogi

mladi otoani. Time je ostvaren na za-

jedniki cilj, ali i ivotni san svakog od

nas ponaosob.

Sve ste nam to omoguili Vi tovani

gosti kojima smo neizmjerno zahvalni

i trudit emo se da to Vae povjerenje

opravdamo i ubudue.

mn: Hvala vam na razgovoru i puno

uspjeha marina punat grupi u poslo-

vanju sljedeih 50 godina!

Intervju s Dragutinom ic vodio AnteoPari

mn: Are there any guidelines thathave helped you along the way that

any successful entrepreneur should

follow?

d: In my long years of experience I haveset out my seven rules of successful busi-ness:

1. you should do what you know andwhat makes you happy, coming up withor using innovations as you go along,

2. prior to any project you should make aplan and calculate feasibility,

3. never plan anything you do not haveavailable funds for,

4. organisation of the work should bedone according to your abilities and theabilities of those that will carry the workout,

5. supervise the work that is being doneon a regular basis and participate in itsrealisation,6. obey the rules of the trade, quality andthe law,7. maintain proper interpersonal rela-tionships with the guests and employees.

mn: Is there anything you wouldlike to add in the end?

d:I am happy to have stayed in Punatas the first engineer who had come backto his home town, and I made my dreamcome true, which was something thatmy three sons, Kreimir, Petar and Ivan,did as well after studying, my mate An-teo, and many associates, together withmany young islanders. This is somethingthat has made our common goal a real-ity, but also a fulfilment of a lifes dreamfor each and every one of us individually.

All of it has been made possible by you,our dear guests, to whom we are ex-tremely grateful, and we will do our bestto justify your trust in the future, as well.

mn:Thank you very much for the in-terview and i wish the marina punat

group a lot of success in their busi-

ness in the next 50 years!

The interview with Dragutin ic was con-ducted by Anteo Pari

besonders stolz sind, bei.sind, bei.

mn:Gibt es richtlinien, die ihnen da-

bei geholfen haben und an welche

sich jedes erfolgreiche unternehmen

halten sollte?

d: Dank meiner langjhrigen Er-fahrung habe ich meine eigenen siebenRegeln fr erfolgreiche Unternehmeraufgestellt:1. nur das machen, was man wirklichkann und was einen glcklich macht,wobei man unbedingt Innovationen ein-fhren und anwenden sollte;

2. vor jedem Projekt einen Plan und eineRentabilittsprfung machen;

3. niemals etwas planen, wofr keine

Mittel zur Verfgung stehen;4. die Betriebsorganisation den eigenenFhigkeiten und den Fhigkeiten der Mi-tarbeiter anpassen;

5. die Arbeit regelmig berwachenund bei der Durchfhrung mitmachen;

6. die Regeln der Branche und Gesetzebefolgen;

7. mit Kunden und Mitarbeitern korrektezwischenmenschliche Beziehungen pfle-

gen.

mn: Mchten sie noch etwas hinzuf-

gen?

d: Ich bin glcklich, dass ich als ersterIngenieur, der nach dem Studium nachPunat, in meinen Geburtsort zurck-gekehrt bin, meinen Traum verwirklichthabe und in Punat geblieben bin. Dashaben nach der abgeschlossenen Aus-bildung auch meine drei Shne Kreimir,

Petar und Ivan sowie mein Gesprch-spartner Anteo und viele andere Mitar-beiter und Jugendliche, getan. Damithaben wir unser gemeinsames Ziel unddas Ziel jedes einzelnen von uns, erreicht.Das haben Sie, unsere treuen Kunden,denen wir all dies zu verdanken haben,ermglicht. Wir werden uns weiterhinMhe geben, Ihr Vertrauen in uns auchin der Zukunft zu rechtfertigen.

mn: Ich bedanke mich fr das

gesprch und ich wnsche ihnen und

der marina punat gruppe auch in den

folgenden 50 jahren viel erfolg!

Interview mit Dragutin ic, gefhrt vonAnteo Pari


14/72

14


Emotivno i od srcaEmotional and from the heart| Emotional und aus dem Herzen

Tijekom proteklih mjeseci odrano jenekoliko dogaanja na kojima smoproslavili 50. godinjicu osnutka i dje-lovanja marine. Kroz druenje bivih isadanjih zaposlenika marine podsjeti-li smo se na pionirske poetke. Nismozaboravili ni dugogodinje poslovne

partnere. Vrhunac naih proslava bilaje odlina feta za goste. U veeri pu-noj emocija i radosnog druenja broj-nih generacija nautiara, zajedno smoobiljeili pola stoljea postojanja. Naj-vjernijim gostima s vie od 35 godinaboravka u Marini Punat dodijeljena sui posebna priznanja uz zahvalu to svojentuzijazam prema moru i brodovimaprenose i svojim unucima.elimo se jo jednom zahvaliti svimakoji su savjetima, prijedlozima i isku-stvima doprinijeli razvoju Marine Pu-

nat. Hvala svim gostima koji su upravou naoj marini pronali svoj drugi domte nam se vjerno vraaju i dolaze knama da bi ovdje pronali odmor i ui-tak. Zahvalni smo i zbog toga to na-kon povratka svojim kuama, pronosedobar glas o Marini Punat irom svijeta.Na e tim i dalje davati sve od sebekako bi se ovdje osjeali dobro, ugod-no i oputeno, uivajui u slobodi plo-vidbe i sigurnosti ove luke jo dugi nizgodina.

Over the past months, there were sev-

eral events in which we celebrated the

50th anniversary of the establishment

and existence of our marina. Through

the gathering of former and current em-

ployees of the marina we were reminded

of the pioneer beginnings. We have not

forgotten long-time business partners.The highlight of our celebration was a

great feast for our guests. During the

evening full of emotions and joyful gath-

ering of several nautical generations, we

celebrated half a century of existence of

the marina. Most loyal guests with more

than 35 years of residence in Marina Pu-

nat were awarded with special recogni-

tion with gratitude for passing on their

enthusiasm for the sea and boats to their

children and grandchildren.

We would like to thank all those who

shared their advice, suggestions and

experiences and contributed to the de-

velopment of the Marina Punat. We are

grateful to all those that have found a

second home in our marina and return

faithfully to find relaxation and enjoy-

ment. We are also grateful because, after

returning to their homes, they spread the

good word about Marina Punat world-

wide.

Our team will continue to do their best

to make you feel good, comfortable and

relaxed, to enjoy the freedom of naviga-tion and the safety of this port for many

more years.

In den vergangenen Monaten gab es

mehrere Ereignisse, in denen wir das

50-jhrige Bestehen der Marina ge-

bhrend gefeiert haben. Durch das

Sammeln von ehemaligen und aktuel-

len Mitarbeiter der Marina haben wir

uns an die visionre Anfnge erinnert.

Wir haben unsere langjhrigen Ge-schftspartner nicht vergessen. Den

Hhepunkt aber bildete unser Jubilu-

msempfang der Marina Punat Gste.

Es war ein Abend voller Emotionen und

frhlicher Unterhaltung mit vielen Gen-

erationen von Nautikern, die ein halbes

Jahrhundert mit der Marina geteilt ha-

ben. Den treuesten Gsten mit ber 35

Jahren Aufenthalt in der Marina wurden

besondere Auszeichnungen verleiht mit

dem Dank dafr, Ihren Enthusiasmus

weiter an Ihre Kinder und Enkelkinder

bermittelt zu haben. Wir mchten uns

noch einmal bei Ihnen bedanken, dass

Sie uns mit Ihrem Rat, Anregungen und

Erfahrungen geholfen haben bei der

Entwicklung der Marina Punat. Dank

an alle, die gerade in unserer Marina ihr

zweites Zuhause gefunden haben. Wir

bedanken uns, dass Sie jedes Jahr treu

nach Punat zurck kommen, und uns im-

mer wieder besuchen, um Entspannung

und Erholung zu finden. Sie verbreiten

unseren guten Ruf weltweit, wenn Sie

wieder zurck in Ihrer Heimat sind! Auchweiterhin bemhen wir uns, unser Bestes

zu tun, um Ihnen Wohlgefhl zu vermit-

teln, damit Sie die Freiheit der Schifffahrt

und die Sicherheit des Hafens noch lange

genieen knnen


15/72

15


Dragi gosti,

1. HVALA to ste doli i da ste nam

ostali vjerni gosti od samih skromnih

poetaka 1964 do danas.

2. HVALA vam to ste nam omoguili

da svih 50 godina poslujemo pozitivno

3. HVALA Vam da ste nam omoguili

da uredno isplaujemo plae zaposle-nicima svih 50 godina

4. HVALAVam to ste nam omoguili

da svake godine investiramo i podie-

mo kvalitetu usluge

5. HVALA Vam na razumijevanju i str-

pljenju kada neto nismo napravili naj-

bolje.

Od mene i svih 250 obitelji koje ive od

Marine zasluujete ocjenu 5. Na Vama

je da Vi nas ocijenite.

G. Dragutin ic osobno se za hvalio gostimamarine na velikoj proslavi.

Dear guests,

1. THANKyou for coming and remai-

ning our loyal guests from the modest

beginnings in 1964 until today

2. THANKyou for making it possible

for us to conduct business with a posi-

tive balance for the entire 50 years

3.THANK

you for making it possiblefor us to regularly pay salaries to our

employees for the entire 50 years

4. THANKyou for making it possible

for us to invest and raise the quality of

our service every year

5. THANKyou for your understanding

and patience when something was not

done best

You deserve a mark 5 from me and the

250 families that live from the Marina.

It is up to you appraise us.

Mr. Dragutin ic personally thanked the guestsof the marina on a big celebration.

Liebe Besucher,

1. DANKE, dass Sie uns besucht haben

und seit unseren bescheidenen Anfn-

gen im Jahr 1964 bis heute unsere tre-

uen Kunden geblieben sind.

2. DANKE, dass Sie uns ermglicht ha-

ben, jedes Jahr durch die ganzen 50 Ja-

hre hin, mit einem positiven Ergebnisabzuschlieen.

3. DANKE, dass Sie uns ermglicht ha-

ben, die Gehlter unserer Mitarbeite-

rInnen die ganzen 50 Jahre regelmig

auszuzahlen.

4. DANKE, dass Sie uns die Gelegen-

heit gegeben haben, jedes Jahr in die

Marina zu investieren und die Qualitt

unserer Dienstleistungen zu erhhen.

5. DANKEfr Ihr Verstndnis und Ihre

Geduld, wenn etwas nicht in bester Or-

dnung war.

Die 250 Familien, fr welche die Mari-

na eine Einkunftsquelle ist, und ich, ge-

ben Ihnen die beste Note! Sie sind jetzt

dran, uns zu benoten.

Herr Dragutin ic bedankte sich persnlich beiden Gsten der Marina am groen Feier Tag.


16/72

16

Vjerni ambasadori Marine PunatFaithful ambassadors of Marina Punat

Treuen Botschafter der Marina Punat


Marina Punat u ovoj godini obiljeava

svoj veliki jubilej 50 godina posto-

janja. Od prvih nekoliko brodica do

sigurne i ureene nautike luke kakva

je danas, zapoeo je dugi put koji, uzpomo mnogih naih vjernih gostiju,

traje ve pet desetljea.

Lako dostupna i dobro zatiena po

svojoj prirodnoj geografskoj poziciji,

marina se razvila u prepoznatljiv brend

hrvatskog nautikog turizma.

Marina Punat celebrates this year its sig-

nificant anniversary 50 years of exist-

ence. From the first few boats to a safe

and adapted nautical port that it is to-

day, it has been a long way which, withthe help of our many faithful guests, lasts

for already five decades.

Easily accessible and well protected due

to its natural geographic position, the

marina developed into a recognizable

brand of Croatian nautical tourism.

Die Marina Punat feier dieses jahr ihr

groes Jubilum - 50 Jahre seit ihrer

Grndung. Von den ersten Booten bis

zum heutigen Yachthafen ist viel Zeit ver-

gangen. Diese 50 Jahre lange Reise undEntwicklung wre ohne unsere treuen

Kunden nicht mglich gewesen.

Die leicht zugngliche und sehr gut

geschtzte, naturgegebene Lage der

Marina hat sie zur erkennbaren Marke

des kroatischen nautischen Tourismus

gemacht.

Svjesni smo injenice da ivimo od

mora i za more te je ouvanje prirod-

nih resursa naa stalna preokupacija.

Ve sama konstrukcijska infrastrukturamarine - gatovi je eko nosiva kon-

strukcija od eljeznikih ina iz ras-

hoda, osigurava nesmetano strujanje

mora ispod gatova i to po cijeloj dubini

- od povrine mora prema dnu. Pored

toga, redovito se vre sva potrebna

testiranja kvalitete mora, a odvojeno

prikupljanje i recikliranje komunalnog

otpada odvija se ve godinama. Jeste

li znali da na podruju akvatorija mari-

ne postoje kolonije jeinaca i periski te

raznih drugih koljaka, koje obitavajusamo u istim morima?

EKO - MARINA ECO - MARINA

We are aware of the fact that we live

from the sea and for the sea and there-

fore the protection of natural resources

is our constant concern. The structuralinfrastructure of the marina the piers

is eco the supporting structure made

out of expeditured railway tracks ensures

unobstructed sea flow underneath the

piers along the whole depth from the

sea surface toward the bottom. All nec-

essary tests of sea quality are performed

regularly and for years now municipal

waste is collected separately and recy-

cled.

Did you know that in the local waters of

the marina area there are colonies of seaurchins and fan mussels dwelling solely

in clean seas?

EKO - MARINA

Wir sind uns dessen bewusst, dass das

Meer die Quelle des Lebens unserer Ma-

rina ist, daher setzen wir uns stets fr dieErhaltung von natrlichen Ressourcen

ein. Schon die Konstruktionsinfrastruktur

der Marina Anlegestellen ist ko die

tragende Konstruktion aus Eisenbahn-

schienen versichert ungestrtes Strmen

des Meeres unter den Anlegestellen ent-

lang der ganzen Tiefe von dem Meer-

esspiegel Richtung Meeresboden. Die

Wasserqualitt wird stndig kontrolliert;

die Abfalltrennung und das Recycling

werden in unserer Marina schon seit Jah-

ren praktiziert.Wussten Sie, dass im Aquatorium unser-

er Marina Seeigel- und Steckmuschelkol-

onien und andere Muscheln, die sich nur

in sauberen Gewssern ansiedeln, leben?


17/72

17


PROAKTIVNA BRIGA ZA

PLOVILO

Profesionalnost, povjerenje i kvaliteta

ocrtavaju se u brojnim sitinicama i de-

taljima. Kao struni domaini, brinemo

se prepoznati i ispuniti sve vae osob-

ne potrebe i zahtjeve za ispravnost i

sigurnost vaih plovila. Kada se vratitesvojim kuama, moete biti sigurni da

svoju vrijednu imovinu preputate po-

uzdanim partnerima koji e o njoj bri-

nuti s najveom panjom.

Na je cilj upravo osigurati proaktiv-

nu brigu, gdje emo svakom vlasniku

pruiti maksimalnu panju, a za svaki

brod ponuditi vrhunsku uslugu prive-

za, nadzora, redovnog odravanja i po-

pravka plovila.

Redoviti obilazak i briga o plovilima,

svakodnevni vizulani pregled stanjabroda, svakodnevne inventure koji-

ma se potvruje prisutnost broda na

vezu, usluga je koju ne moete dobiti

svugdje. Upravo to ini razliku izmeu

priveza i kompletne usluge kakvu nudi

ova marina.

Kada se vratite kui i znate da se neete

vraati u marinu neko vrijeme, moda i

na dulje razdoblje,

moete biti sigurni da e mornati obii

Va brod i kontaktirati Vas ako primije-

te bilo kakve promjene.

Vi moete biti potpuno mirni kod kue,

uivajui u spoznaji da se netko sigur-

no brine o Vaem plovilu.

Pored toga, nai e se servisi pobrinuti

da Vam ponude optimalne pakete odr-

avanja i dodatne servisne intervenci-

je, kako biste sezonu doekali spremni,

ne gubei dragocjeno vrijeme.

PROACTIVE CARE FOR THE

VESSEL

Professionalism, trust and quality are

evident in the numerous small things

and details. As professional hosts, we try

to recognise and fulfil all your personal

needs and demands regarding the prop-

er operating and safety of your vessels.When you return to your homes, you can

be sure that you are leaving your prop-

erty with reliable partners who will take

care of it with utmost caution.

Our goal is to secure a proactive care,

giving every owner the maximum pos-

sible attention and every vessel a top

service of mooring, supervision, regular

maintenance and vessel repairing.

Regular rounds and taking care of ves-

sels, daily visual inspections of the con-

dition of the boat, daily inventories bywhich the presence of the boat on the

berth is confirmed - this is a service you

wont get everywhere. That is exactly

what makes the difference between a

berth and the overall service package of-

fered by this marina.

When you return home knowing you

wont be coming back for a while, maybe

even for a longer period, you can be sure

that our marineros will check up on your

boat and contact you in case they notice

any changes whatsoever.

You can rest assured at home, enjoying

the fact that someone is taking care of

your vessel.

Additionally, our services will make sure

to offer you optimal maintenance pack-

ages and additional service interven-

tions, in order for you to be ready for the

next season, not wasting any precious

time.

PROAKTIVE BETREUUNG IHRES

WASSERFAHRZEUGS

Professionalitt, Vertrauen und Qual-itt kommen in vielen Kleinigkeiten undDetails zum Ausdruck. Unter fachmn-nischer Leitung sorgen wir dafr, dassIhre Bedrfnisse und Anforderungen

bezglich der technischen Richtigkeitund Sicherheit Ihres Wasserfahrzeugeserfllt werden. Wenn Sie nach Hausekehren, knnen Sie sicher sein, dass SieIhr wertvolles Eigentum dem zuverlssi-gen Partner, der es mit Aufmerksamkeitbetreuen wird, berlassen haben.Unser Ziel ist es, eine proaktive Betreuung

zu gewhrleisten, in der wir jedem Eignermaximale Aufmerksamkeit schenkenund fr jede Yacht einen hochwertigenLiegeplatz, regelmige Instandhaltungund Reparatur bieten. Regelmige

Rundgnge und Betreuung der Was-serfahrzeuge, tgliche optische Prfungdes Yachtzustands und tgliche Be-standsaufnahme der vorhandenen Was-serfahrzeuge bekommen Sie nicht ber-all. Gerade das macht den Unterschied

zwischen einer Anlegestelle und einesumfassenden Serviceangebots, das Ih-nen unsere Marina bietet.Wenn Sie nach Hause kommen, wissend,dass Sie eine lngere Zeit nicht in die Ma-rina kehren werden, knnen Sie sichersein, dass wir Ihre Yacht betreuen und

Sie ber jede eventuelle Vernderung in-formieren werden. Zu Hause knnen Sieunbesorgt sein, weil Sie wissen, dass IhrWasserfahrzeug sicher ist.

Darber hinaus werden unsere Mitar-beiter dafr sorgen, dass wir Ihnen opti-male Instandhaltungs- und Wartungsar-beiten bieten, damit Sie sorgenfrei undohne Zeitverlust in die neue Segelsaisonstarten knnen.


18/72

18


SERVISNI CENTAR JADRANA

Cjelovitost usluge velika je prednost

nae marine. Zastupljeni su svi radovi

neophodno potrebni za dobro i kvali-

tetno odravanje i popravak plovila.

Neete se morati brinuti oko pronala-

enja adekvatnog servisera za motor

na plovilu, izrade antifauliga, punjenja

baterija ili sl. Sve to trebate uiniti je

javiti se u na yacht servis gdje ete na

jednom mjestu dobiti sve relevantne

informacije i ponude. Nakon izvrenog

rada dobit ete toan opis radova, tra-

janje i popis utroenog materijala. Nai

serviseri su ovlateni, struni i imaju

potrebno znanje i iskustvo.

Pored toga, u naim dobro opskrblje-

nim trgovinama nautikom opremom

i dijelovima nai ete sve to nautiari-

ma treba za siguran i miran odmor.

SERVICE CENTRE OF THE

ADRIATIC SEA

The overall service package is a huge ad-vantage of our marina. All works essen-tial for a good and high quality mainte-nance and vessel repairs are available.You wont have to worry about finding amaintenance engineer for the engine onthe vessel, for applying antifouling, forcharging batteries and the like. All youneed to do is contact our yacht servicewhere you will get all relevant informa-tion and offers in one place. After thework is performed, you will obtain anexact description of works performed,duration and a list of materials spent.Our maintenance engineers are certi-fied, professional and have all requiredknowledge and experience.

Additionally, in our well equipped nauti-

cal gear and spare parts shops you willfind everything yachtsmen need for asafe and relaxed vacation.

ADRIATISCHES

WARTUNGSZENTRUM

Umfassende Dienstleistungen sindeine unserer Strken. Wir knnen alle

Arbeiten, die fr die vortreffliche undhochwertige Wartung und Reparaturder Wasserfahrzeuge erforderlich sind,ausfhren. Sie mssen sich nicht um die

Suche nach adquater Werkstatt fr dieMotorreparatur, Antifouling-Lackierung,

Akku-Aufladung oder hnliches km-mern. Alles was Sie brauchen, ist es, un-ser Wartungszentrum zu kontaktieren,wo Sie alle Informationen und Angebotebekommen werden. Nach der Wartungerhalten Sie genaue Informationen berdie ausgefhrten Arbeiten, die Dauerund die Liste der verwendeten Materia-lien. Unsere Mechaniker sind kompetentund verfgen ber das erforderlicheWissen und die erforderliche Erfahrung.

Darber hinaus finden Sie in unserenWassersport-Fachgeschften alles, wasSie fr einen sicheren und ruhigen Ur-laub am Meer brauchen.

BEZ STRESA NA ODMORU

Iako jedna od najveih marina kod nas,ovdje se svatko moe opustiti, odmori-ti i osjeati posebno, uivajui u slobo-di plovidbe i morskim izazovima.Mi se brinemo da Va dugo planiranigodinji odmor protekne u redu. Akoste odluili navratiti preko slobodnogvikenda da malo odahnete od uur-bane svakodnevice i elite se konano

opustiti u ugodnoj atmosferi, nae ese osoblje pobrinuti da sve protekne uredu. Nema urbe, nema pritiska, samooputajua atmosfera i maksimalnaudobnost koju moe pruiti samo po-uzdano i struno osoblje.

WITHOUT STRESS DURING

VACATION

Although it is one of the largest marinasin Croatia, here everybody can relax, restand feel special, enjoying the freedom ofsailing and maritime challenges.We make sure that your long planned va-cation is just the way you imagined it. Incase you decided to drop by for a week-end in order to rest from your busy every-day life and you want to finally relax in a

pleasant atmosphere, our staff will makesure that everything goes well.Theres no hurry, no pressure, just a relax-ing atmosphere and maximum comfortthat can be guaranteed only by a reliableand professional staff.

STRESSFREIER URLAUB

In unserer Marina, die zu den grtenMarinas Kroatiens zhlt, kann sich jederentspannen, erholen und als etwas Be-sonderes fhlen, aber auch seinen Drangnach Freiheit und Segelabenteuer aus-leben. Wir sorgen dafr, dass Ihr lang-ersehnter Urlaub einwandfrei verluft.Wenn Sie einen Wochenendtrip planen,um das tgliche Gedrnge hinter sich zu

lassen und sich in angenehmer Umge-bung zu entspannen, werden unsereMitarbeiter dafr sorgen, dass alles gutverluft. Ohne Hektik und Druck, nurEntspannung und maximaler Komfort,die Ihnen nur ein zuverlssiges und pro-fessionelles Team bieten kann.


19/72

19


ZADOVOLJAN GOST NAJBOLJA

REKLAMA

Dokaz za to su brojni gosti koji su umarini smjestili ve svoje drugo, treeili ak etvrto plovilo. Imaju svoj krugprijatelja i poznanika s kojima se drue,borave ovdje dobar dio godine i uvijeknas rado preporue drugima. Upravopo preporuci gosta koji ve ima svojepovilo u marini, dolazi sve vie ivie novih brodova, a mi emo se sva-kako potruditi da ih bude im vie.

A SATISFIED GUEST IS THE

BEST POSSIBLE

ADVERTISEMENT

The proof for this statement is the many

guests who placed their second, third or

even fourth vessel in our marina. They

have their circle of friends and acquaint-

ances they socialize with, they spenda substantial part of the year here and

they always are glad to recommend us

to others. Exactly by recommendation

of a guest who already has a boat in the

marina, more and more new boats are

joining us and we will surely do our best

to expand that number.

ZUFRIEDENER KUNDE IST DIE

BESTE WERBUNG

Der Beweis dafr sind die vielen Kunden,

die in unserer Marina schon ihren

zweiten, dritten oder sogar vierten Liege-

platz haben. Sie haben ihren Freundes-

und Bekanntenkreis, sie wohnen hier

ber einen lngeren Zeitraum und emp-fehlen uns weiter. Auf Empfehlung der

Kunden kommen in die Marina immer

mehr neue Yachten und wir werden uns

bemhen, damit diese Zahl weiterhin

steigt.OSLUKIVANJE POTREBA

Mi smo ovdje u prvom redu zbog Vas.elimo uti to mislite, na koje proble-me nailazite, koje Vae elje moemorealizirati. Stalo nam je do toga da seu naoj marini osjeate dobrodolo,

ugodno i posebno. Ankete i istrai-vanja koja svake godine provodimouivo, a nalaze se i na portalu za naeugovorne goste, imaju samo jedan cilj da razumijemo bolje Vae potrebe iprilagodimo nae ponaanje i ponuduVama.

LISTENING TO NEEDS

First and foremost, we are here because

of you. We want to hear what you think,

what problems you come across, whichof your wishes we can satisfy. We want

you to feel welcome, comfortable and

special in our marina. Questionnaires

and surveys we conduct every year,

which are also published on our internet

pages for our contractual guests, have

only one goal to help us understand

your needs better and to adjust our be-

haviour and offer to you.

BEDRFNISSE ERKENNEN

Wir sind in erster Linie Ihretwegen hier!

Wir wollen wissen, was Sie denken,

welche Probleme Sie haben und welche

von Ihren Wnschen wir erfllen knnen.Es liegt uns daran, dass Sie sich in unserer

Marina gut und willkommen, angenehm

und als etwas Besonderes fhlen. Um-

fragen und Befragungen, die wir jedes

Jahr machen, finden Sie auf unserem

Kundenportal. Sie haben nur Eines zum

Ziel - uns Ihre Bedrfnisse verstndlich

zu machen, um unsere Dienstleistungen

und unser Angebot Ihren Bedrfnissen

anpassen zu knnen.


20/72

20

TEMABROJA|MAINTHEME|TOP-T

HEMA

POGODNOSTI ZA UGOVORNE GOSTE

CONVENIENCES FOR CONTRACT GUESTS

VORTEILE FR VERTRAGSGSTE


21/72

21

AKCIJA KUPAC ZA KUPCA

To the existing contractual partner who

brings a new contractual partner to the

marina for an annual berth we will ap-

prove a one-time amount of 20% of the

contracted price for the first year of sea

or land berth - for use in Marina Punatd.o.o. This benefit cannot be granted to

the contractual partners with vessels in

the marina providing services in nautical

tourism (charter).

Einem bestehenden Vertragspartner, der

einen neuen Vertragspartner fr einen

jhrlichen Liegeplatz in die Marina bringt,

werden wir einen einmaligen Betrag von

20% des vereinbarten Preises fr das ers-

te Jahr des See- oder Land-Liegeplatzesgewhren zur Verwendung in der Mari-

na Punat d.o.o. Dieser Bonus bezieht sich

nicht auf Vertragspartner, die ein Schiff,

das fr eine Gewerbettigkeit vorgese-

hen ist und benutzt wird (wie z.B. Charter-

ttigkeit) in der Marina liegen haben.

Postojeem partneru koji dovede no-

vog ugovornog partnera u marinu na

godinji vez odobriti emo jednokrat-

no iznos od 20% ugovorene cijene za

prvu godinu smjetaja u moru ili na

kopnu - za potronju u Marini Punatd.o.o. Ova pogodnost ne odobrava se

ugovornim partnerima koji svojim plo-

vilima obavljaju gospodarsku djelat-

nost (iznajmljivanja i pruanja usluga

smjetaja).

POPUSTI

10% popusta u hotelu Kanajt

10% popusta prilikom plaanja goto-

vinom u restoranima Marina i Kanajt

3% u trgovini SUPERMARKET u Mari-ni Punat na svaki raun ija vrijednost

jednokratne kupovine u trgovini iznosi

300 kn i vie.

ACTION CUSTOMER BRING

CUSTOMER

10% discount in hotel Kanajt

10% discount on cash payments is ap-

proved to contract guests in the restau-

rants Marina and Kanajt

3% in grocery shop SUPERMARKET in

marina on every purchase that exceeds

the value of 300,00 kn for all contract

partners

DICOUNTS

AKTION KUNDEN WERBEN

KUNDEN

ERMSSIGUNGEN

Vertragsgste genieen einen Rabattvon 10% im Hotel Kanajt

10% Rabatt auf Barzahlungen in denRestaurants Marina und Kanajt wirdfr Vertragsgste gewhrt 3% in Kvarner Punat Lebensmittelge-schft in der Marina auf jede Rechnung,die den Einkaufswert von 300,00 knbersteigtPOSTUPAK CARINJENJA CUSTOMS CLEARANCE

ZOLLVERVAHREN

POGODNOSTIZAUGOVORNEGO

STE|CONVENIENCESFORCONTRA

CTGUESTS|VORTEILEFRVERTRAG

S-GSTE

Marina Punat prua uslugu podnoe-

nja carinske deklaracije.

Ulaskom Republike Hrvatske u Europ-

sku Uniju vrijede carinski propisi Zajed-

nice.Vlasnitvo plovila kao i zastava koju

plovilo vije nisu dokaz da odreeno

plovilo ima status robe Zajednice, sva-

ko plovilo koje je u carinskom podruju

EU moe biti predmet kontrole carin-

skih tijela, bilo Republike Hrvatske, bilo

neke druge drave lanice EU. Dekla-

riranje plovila nadlenoj carinarnici u

Vae ime provodi ovlateni otpremnik

(pediter). Ovaj postupak moete po-

krenuti i dovriti koristei i uslugu Ma-

rine Punat.

Vie informacije moete pronai na

http://www.carina.hr/Carina/Jahte.aspx

kao i na www.marina-punat.hr CUSTOM

CLEARANCEte na recepciji marine.

For all concerned, Marina Punat offers

the service of submitting customs decla-

rations. Croatia joined the EU and after

this date the EU custom regulations are

valid. For every ship that was registeredin a marina at the time of the accession

to EU on 1st July 2013, a customs dec-

laration must be submitted, regardless

if ultimately a payment has to be made

or not, if the vessel will be exempt from

taxation or not.

Given the fact that the ownership of the

vessel and the flag the vessel files do not

constitute the proof of the vessels Com-

munity status, every vessel in the EU cus-

toms territory may be subjected to cus-

toms control either by Croatian customs

or by any other Member States customs

authority. A custom declaration can be

submitted in your behalf by an author-

ized forwarder.

This procedure can also be initiated and

completed by the Customer Service in

Marina Punat.

Read more on: www.carina.hr/Carina/Jahte.

aspx and www.marina-punat.hr CUSTOMS

CLEARANCEor come at the reception.

Marina Punat bietet den Service der Ein-

richtung von Zollanmeldungen.

Nach dem Beitritt des Kroatiens in die

Europischen Union gelten die EU-Zoll-vorschriften. Fr jedes Schiff, das zum

Zeitpunkt des Beitritts zur EU am 1. Juli

2013 in einem Hafen lag, ist

eine Zollanmeldung zu machen, unab-

hngig davon ob letztlich eine Zahlung

zu erfolgen hat oder nicht, wenn das

Schiff von der Steuer befreit ist oder nicht

Das Schiffseigentum und die Schiffsflag-

ge sind kein Beweis, dass bestimmtes

Schiff den Status von Gemeinschaftswa-

re hat. Jedes Schiff, welches sich im Ge-

meinschaftszollbereich befindet, kannvon,entweder kroatischen, oder anderen

EU Zollbehrden kontrolliert werden.

Eine Zolldeklaration kann in Ihrem Na-

men von einem autorisierten Spediteur

eingereicht werden. Dieses Verfahren

kann auch durch den Kundenservice

in Marina Punat eingeleitet und abge-

schlossen werden.

Weitere Informationen finden Sie unter

http://www.carina.hr/Carina/Jahte.aspx

und auf der Seite: www.marina-punat.hr

ZOLLABFERTIGUNGoder an der Rezeption.


22/72

22

POGODNOSTIZAUGOVORNEGO

STE|CONVENIENCESFORCONTRACTGUESTS|VORTEILEFRVERTRAG

S-GSTE

MOJ RAUN

Na jednom mjestu lako i pregledno

provjerite osobne podatke, potansku

adresu, e-mail i podatke o plovilu. Pro-

vjerite stanje rauna i iznos ponude za

novo ugovorno razdoblje, provjerite i

ugovornu dokumentaciju, pogodnosti

koje marina nudi ili ispunite anketu ko-jom nas ocjenjujete.

MY ACCOUNT

MEIN KONTO

In one place easily and clearly verify per-sonal information, mailing address, e-mail and vessel information. Check youraccount balance and the offer amountfor the new contract period, check alsocontract documents, coupons for special

benefits that marina offers or complete asurvey and rate us.

Kontrollieren Sie an einer Stelle leichtund eindeutig Ihre persnlichen Daten,Postanschrift, E-Mail und Schiffsinfor-mationen. berprfen Sie Ihren Konto-stand und die Hhe des Angebots fr dieneue Vertragslaufzeit, Vertragsunterla-gen, Gutscheine fr besondere Vergn-stigungen, die Marina anbietet, oderergnzen Sie die Umfrage und bewertenSie uns.

BESPLATAN TAXI PRIJEVOZ

Najavite Va dolazak pravovremeno i

mi emo se pobrinuti za besplatan taxi

prijevoz od marine do aerodromske

luke Rijeka ili obratno. Ova usluga je

na raspolaganju svim ugovornim go-

stima marine.

FREE TAXI TRANSFER

Announce your arrival in time and we'lltake care of the free taxi transfer from themarina to the airport Rijeka or vice versa.This service is available to all contractguests of the marina.

GRATIS TAXI TRANSFER

Kndigen Sie Ihre Anreise rechtzeitig,und wir kmmern uns um den freien TaxiTransfer von der Marina zum FlughafenRijeka oder umgekehrt. Dieser Servicesteht allen Vertragsgsten der Marina

zur Verfgung.

BESPLATAN PRIJEVOZ FREE TRANSPORTATION

KOSTENLOSER TRANSPORT

Naa elektrokolica su vam uvijek na

raspolaganju za prijevoz prtljage i to

besplatno. Za prijevoz osoba na raspo-

laganju su vam kvadricikli ili golf car (u

pratnji mornara).

Our electric carts are always available totransport luggage, free of charge.

A quadricycle or a golf car are availablefor the transport of persons the use ofthe golf car is accompanied by our staff.

Unsere Elektrowagen sind immer verfg-bar, um das Gepck zu transportierenund es ist kostenlos. Fr den Transportvon Personen sind unser Vierrad oderGolf-Car zur Verfgung Benutzung desGolf-Cars ist von Matrosen begleitet.

NOVI NADZORNI IZVJETAJI NEW SURVEILLANCE REPORTS NEUE

BERWACHUNGSBERICHTEU elji da budete oputeni i sigurni da

se o Vaem brodu pouzdano brinemo,

od ove godine emo Vas redovito oba-

vjetavati o nadzoru koji vre mornari.

Ovaj projekt nadzora plovila i elektron-

skog pohranjivanja zapisa s izvjetava-

njem koji smo razvili vlastitim znanjemje inovativan proizvodi, ne samo u Ma-

rini Punat ve i u svijetu. Pregled broda

u moru ini dnevna provjera poloaja

vodene linije, stanja konopa za privez

brodova na pramcu i krmi, rasporeda

bokobrana, stanja cerade i otvora na

plovilu te stanja prikljuka vode i stru-

je. Brodovima na kopnu provjeravamo

stanje cerada, bokobrana, jedrilja, jar-

bola, otvora i lealjke ili potklada.

Mit dem Wunsch, dass Sie sich entspanntfhlen und Ihnen zu versichern, dasswir uns um Ihr Schiff zuverlssig km-mern, werden wir Sie regelmig berdie Begutachtung Ihres Schiffes, die un-sere Matrosen vornehmen, informieren.Dieses Projekt, der Aufsicht der Schiffeund die elektronische Speicherung vonDatenstzen mit Berichterstattung, waswir durch eigene Kenntnisse entwickelthaben, ist ein innovatives Produkt, nichtnur in der Marina Punat, sondern in derWelt. berprfung des Schiffes im Meerbesteht sich aus der tglichen Kontrolleder Wasserlinie, des Zustandes der Bug-und Heck Mooringleinen, Anordnungder Kotflgel, Zustand der Planen undffnungen am Schiff und der Strom-

und Wasseranschlsse. Bei den Schiffenam Land wird der Zustand von Planen,Kotflgel, Segel, Masten, ffnungen undLiegebcken oder Sttzen berprft.

With the desire to make you feel relaxedand to assure you that we reliably takecare of your boat, we will notify you pe-riodically about the supervision of yourboat performed by our marineros. This

project of supervision of boats and elec-tronic storage of records with reporting

that we have developed with our ownknowledge is an innovative product,not only in the Marina Punat, but in theworld as well. Supervision of the boat inthe sea includes inspection of the wa-ter line, the state of the bow and sternmooring lines, arrangement of fenders,state of the covers and openings on theboat and the state of the electricity andwater connections. To the boats on landthe state of covers, fenders, sails, masts,openings and cradles or supports arechecked.


23/72

23

Novosti u mariniNews in the marinaNeuigkeiten in der Marina

ZLATNA SIDRA ZA MARINU

PUNAT

S ponosom najavljujemo da je Marina

Punat osvojila Zlatno sidro i ula u nau-

tiku obitelj svjetskih marina koje ima-

ju ovu prestinu nagradu. Na hrvatskoj

strani Jadrana su samo 2 marine koje

nose ovu zlatnu oznaku, dok ih je nacijelom Mediteranu svega petnaestak.

Nagradu dodjeljuju Royal Yachting

Association, ICOMIA (International Co-

uncil of Bogdanov udruga) i British Ma-

rine Federacija ve vie od 25 godina.

Pet zlatnih sidra je maksimalan rezultat

koji potvruje da je naa marina u sa-

mom vrhu po svim kljunim pokazate-

ljima to ih ova nezavisna kua mjeri te

svojom uslugom moemo stati uz bok

najboljih svjetskih nautikih odredita.

Uz zadovoljstvo i vjernost gostiju kroz

punih 50 godina, ovo je vano prizna-

nje za napore koje kontinuirano ula-

emo da svojim gostima pruimo to

veu s

Documents

Marina News 31 (Summer 2014)