MARIA SCRIVANTEXTE FRANÇAIS D’ISABELLE ALLARD

NAT(TOUT COURT)

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada

Titre : Nat (tout court) / Maria Scrivan ; texte français d’Isabelle Allard.Autres titres: Nat enough. Français

Noms : Scrivan, Maria, auteur, illustrateur.Description : Traduction de : Nat enough.

Identifiants : Canadiana 20200207091 | ISBN 9781443181488 (couverture souple)Vedettes-matière : RVMGF : Bandes dessinées.

Classification : LCC PN6727.S354 N3814 2020 | CDD j741.5/973—dc23

Copyright © Maria Scrivan, 2020.Copyright © Éditions Scholastic, 2020, pour le texte français.

Tous droits réservés.

L’éditeur n’exerce aucun contrôle sur les sites Web de tiers et de l’auteure, et ne saurait être tenu responsable de leur contenu.

Ce livre est une oeuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et incidents mentionnés sont le fruit de l’imagination de l’auteure ou utilisés à titre

fictif. Toute ressemblance avec des personnes, vivantes ou non, ou avec des entreprises, des événements ou des lieux réels est purement fortuite.

Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable

l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute information concernant les droits, s’adresser à Scholastic Inc., Permissions Department, 557 Broadway, New York,

NY 10012, É.-U.

Édition publiée par les Éditions Scholastic, 604, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1E1.

5 4 3 2 1 Imprimé en Chine 62 20 21 22 23 24

Conception graphique de Phil Falco

Pour toi, chère lectrice ou cher lecteur.Tu es très bien comme tu es.

Tout sur moi 1

Fille de magazine 11

Défis et obstacles 21

Endormant 29

Il pleut... des grenouilles 47

Chapeau! 77

Cupidon frappe 89

On danse (devant tout le monde) 99

Vas-y, chante! 107

Costumes de scène 117

Le clou du spectacle 125

Apparences 147

Une journée dans la vie de... 157

Une question de temps 163

Quelle histoire! 177

Au menu 191

L’enveloppe, s’il vous plaît 197

En vedette! 211

Une journée dans la vie d’une grenouille si elle n’était pas en gelée 223

TABLE DES MATIERES`

FSC FPO ONLY

10

CHAPITRE 1FILLE DE MAGAZINE

CE SERA SUPER DE VIVRE CET TE NOUVELLE AVENTURE AVEC MA MEILLEURE AMIE!

12 13

LE LENDEMAIN MATIN, JE ME SUIS PRÉPARÉE POUR L’ÉCOLE...

LILY ET MOI, ON PORTE GÉNÉRALEMENT LA MÊME CHOSE LA PREMIÈRE JOURNÉE. JE LUI AI ENVOYÉ UN TEXTO...

MAIS ELLE N’A PAS RÉPONDU.

JE N’AI RIEN À ME MET TRE SUR LE DOS!

LES PHOTOS DE LA PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉCOLE SONT LES PIRES.

TOUT COMME LES PHOTOS DU MATIN DE NOËL (MA MÈRE NE LES AIME PAS NON PLUS).

JE NE VEUX PAS DE SOUVENIR

DE CET TE JOURNÉE.

MIROIR, MIROIR, DIS-

MOI QUI EST LA PLUS NULLE...

TU ME PRENDS AU DÉPOURVU! TROP FATIGUÉS

POUR SOURIRE

ALLÔ!

FAUX SOURIRES

14 15

J’AI SAUTÉ SUR MON VÉLO, IMPATIENTE D’ARRIVER À L’ÉCOLE ET DE VOIR LILY.

CET TE FILLE A L’AIR DE SORTIR D’UNE COUVERTURE DE

MAGAZINE.

HÉ! LILY LA CONNAÎT?

ELLES PORTENT LA MÊME CHOSE?

POURQUOI LILY NE M’AT TEND

PAS?

EST-CE QUE JE SUIS EN TRAIN DE PERDRE MA

MEILLEURE AMIE?

16 17

FILLE DE MAGAZINE

LA FILLE DE MAGAZINE A UNE COIFFURE QUI LUI CACHE UN OEIL. LES GENS ONT L’AIR MYSTÉRIEUX QUAND ON NE VOIT QU’UN

SEUL DE LEURS YEUX.

LES MAGAZINES DISENT TOUJOURS AUX GENS À QUOI RESSEMBLER, QUOI PORTER ET COMMENT AGIR.

LES MAGAZINES ME DISENT QUE MES VÊTEMENTS NE SONT PAS ASSEZ BIEN, QUE MES DENTS NE SONT PAS ASSEZ BLANCHES,

QUE MA COIFFURE N’EST PAS ASSEZ TENDANCE ET QUE MES NARINES NE SONT PAS ASSEZ MIGNONNES. AUSSI, J’AI TROP DE

PORES. (N’A-T-ON PAS BESOIN DE PORES?)

BEAUX CHEVEUX

SÛRE D’ELLE

UN SEUL OEIL VISIBLE

COOL

BOT TES GÉNIALES

SUPER SAC

BEAU CHANDAIL ET FOULARD

BRANCHÉ

18 19

ET SI J’OUBLIE LA

COMBINAISON?

HÉ, LILY! C’EST SUPER QU’ON

SOIT VOISINES DE CASIER, NON?

SI TU LE DIS.