¡Mari mari peñi! Lengua Mapuche Antonio Antileo Reiman 1977

8/3/2019 ¡Mari mari peñi! Lengua Mapuche Antonio Antileo Reiman 1977

http://slidepdf.com/reader/full/mari-mari-peni-lengua-mapuche-antonio-antileo-reiman-1977 1/5





JId 1, m,l m p,tth

., ha .la " r la• I (d I':ídfi" ' e l AII.llllictá

h \', l ' '[ 1 '1m ti huI lar d" pil'lIflChc<b ' ~ ,\ hllillidw¡. 'c r c f i ~ 'n ,1

s, H l i " m a ~ . ,,"sltlrnl re Ulle ·nTt. ., ,, (,11 ,\· !l rl llenan 8 1,1 {'I,ltururi maptlc!.c Ho \ ('nlrr PI no Hinel 1 <1 ro Llnll'ludllle ('SI ¡di.. n a 10:;

P"T IIn" g'Q{) 11111 IIIdlgl:ll:lS. (jt l

lill!!1I1 maplI(}¡t<;..lIl ienlril ' IIIHCII'II 11111 .'''CI I>i1mguc<; (mapl\( h, v

, Tu \ )" 1111 , 1 d n ~ 1 1 'U l mi!h,lI1 "h iel,ld" 11 ¡d¡nmu po r

\' 1. han 11 'UlIIIU" por t i ea -

Inftlml.H ¡<'Ifl lu eh nlllni . An lit·"

'lile /lllhli 'Ó r el m{f'nll !llc d' lextll pard la n",'ñ,lnZlI 11')

, h j ~ J l a ¡ l l ' h a h l a n k s , nlilf'Cl fl (l

é \ pn ,fC,\ ilT de Iin""IL,licll e ¡d¡"ltlol'11 .\ In\litlll" de Letras (le la

C.ltólka. Naddo 'o Kelnl\ 't '

UPlrahllc ) . nido del cacJ(Jut;' Kpñiln: ~ J l l ' I I I J 1 . a r a dudas el mapuC'bc

ha llE'j!ud" más a l tn desde u n I?un In de

,.An onio An t'leo

Idi..mil u l l ¡ l r i ~ , ' 1,

\I r 'i 111 \t..lir n lllo

1'11 ',J 'nt, n Itú(" " qra- ,¡

ti In ,.r t ' .lrl!cntI 11LI líJti(" tl l i ra ti\! ) n ~ t l ' 1 m'IJlllcht: en la

.,Id d Lo. tM ica. corno u\if.{nulIlT,1 ,,¡Hal h a

\ r 1"l t l t l l l i \ u

l t , \n lll" 1l c¡nl'cló\,'uwsln·'. [ ' 111

'1 r,Il , f t'f ll 11 'hlalltc" dn,' h;lhIU II TI

t i ' e(l l\ll ll a ,li ,thml1 pllh)ic¡u.!,

hll!(lld ... profc 'or de 1ni to d ,1 ca ique

'oña R imán. utOT delte. tu para &llrendcr mapucht"

'' ' 11. ) I pa. ti ('n Buenos""r gr ..'1. 'T'!K'i:lh7ar!n,a la prlme-ra -1 ' 1 ,r ~ I I

n ' I l ! lCII. Idioma indlgena.

'

l' 1m ', TPon'!!:n lllrma oticlal u lan i, r-

p¡¡ru Id ill lllas , Naturalmena ( ' U T ~ ( l de 1(1 \ 1I1l1Lr ll

un..., 25 a l u m n , , ~ en ('ada ( ~ I I 1 { l t a n e:; lllspanllha

¡. Jt'nl!;ua se qt:ejahan dt' qu e 11;':111 y f,lIe ralla/) ' ma ll'rial

Ila\ta el IO llmentn sól o SI' . Ita c ' u uarenla



ación

n, . ~ . 'DICCillll Ti" Aral! ' n In d· Fra\de Augusta. y 1111 ud¡" slIore

~ a m f l 1 i il ' rnapuchl! rlt" por el

Ern t.I de M'lcsbach

adentrar al""m.. n 1.1

el ' i ~ T l ~ ñ n qllt! d maplldl n(l t ( ' n ~ a porque de 1II111S t r e ~ mil idi\ ma.\

seo-nahlan l' n el mund/.. In ma orla nI)2Ta{¡a.-,La t . ~ c r i l u r a es.relalivampnl,

¡ti impnrtante e' i 1, expw<;ión"' plica, ntile.. Entre lhs mapll · h ( > ~ h a ~ ' ' s p ( , ( , l a l J s l a ~ en oral" ria, '\HupiCc" .

huc'el! ejNcicills espedales para adordar IIII!l'ni" 11 la palubra hoblada,

" 1I1.1s.tanlp.. 1'1 idiuma tiene 1Ina ' ritura

1m holrca reprc.\en lada rcglll aTTTlt'n le endi! 1 1 ~ dl' l a ~ "hras a r l e s a n a l e ~ pero

ul i\; ~ a l l l t ' laml'nlabl '1 11 I s/eh cn .. hUM "m enza " a".

t ' ~ l I n ('1 aul' 'r d(·¡ Iihr, I el (nsl'ñollza

t" , ] l 1 l ~ c I ' \ l 'r r l i ~ ' ,1" iI t l lal(l ' l if 'r nil j "

,\1l" \ .. ~ l ' r 1 l·"r. \. ]ll'rmlUni al r l l i ~ 1 I 1 " 11'1111" alfabetizor '11 l ' ~ r a n . l ! . "I.a idea

{ ' IN'ñuT ( 11 f. ,mHl puraldll '" mll¡IIH:h ' \' ,,1

'pan,,!, di l' el pr, (. "r "E l Iliñ "

lT1 ¡ l I Id l ' ap r mit-· á C.I 1 -11' 11 .. \" d n..ma¡lI ldH' uprenut'rá un nllt'VIl Idi;.rn:. , Fi"" l l I l>r(' maplldll ' h" pilalar¡. .. . J q ~ T t ' . d., muC'hll (·.,raj " pcrll ha\ mlldl",

(' , 'jllf('l¡, pura I.'nLl'l1dcrlll, p"rqu(' n . w1", n , , ~ ' t ' hit'n. ,;Ollt' m ~ i l l r f"rmll t!l' 1111mOl. (', 'n"c'imient" mllltl,' IJlU" il t r a \ ( ; ~ od •.• ma? En la l!9lgllu. ,'an lumhif'Tl \ .st'IlUmlcnt/lS, la, (·.,stl lmb r " . la ¡cl i . in ·

C'ra\ia t i ' Iln plll hl .. Y [l" r di " 1" [" ndamenlal la r n l t ' a c i 6 n Crt'1I <¡lit }, ..

\ ' a f l l f l ' 11 '" n .. má, y n i " vam , .\ . I"n- (lender mas y aSI plldrá nllrer \{'rdadna

1I ' r n l < t n d u _ ~ , r " ~ l l l ' l " \ am" T ..y ' ~ ' g l l r " ¡ ¡ l i t ' Lamh.lén he aportad.. a la c(lnlllllíd"d

ddh.:r a 1 . ,¡tu' t' " patrfmoni " ,-'[IHUTal 1, 'p at . (" .11 · Iad .. (li t' él le. I! ! I" l

mapu ' 11.' n , • parpceni m ine' " ,



1\ rrll C\IIr d n[rUT alI nltl 'n 1 Idillm ( ' Imd 1 n la

cld pu('hl, chilrnfl alltóclllnll,1, Ibn ~ I a I r a l a d a l ( ' l \ m , ~ c i i h ' E ! " ~

\1 m dI: d el ~ i m p l e allld I coUdiann

11: m. '1111' ilu Iran I.lspccltls dt> la

ni 0<'111 rna dI" la famllia

i'xtrarlt l CJ"t' ('1 m:lpllehc no t e l l ~ ~ ~ porque de unllS tres mil idh,ma,

:se-hahlan en ellJlllndo, la mayoria noe . ~ c r i t u r a es,relaUvampnl1

1" impflrlante es Iy e.tpre<oión" ,:\ntile. ., Entre lO" mapllches h i 1 ~ '

en (.rall ,ria . ' \\cl1pifc",

hacen 'it'relcl ll e ~ e d a l ~ ~ para ud!)r

y dar ingt'n i" a la p<llabra hahlada,ohstante pi idio ma liene IIna escritura

)lica, fE'prl'!\pnttda re Illarmt..nle ndillll ¡" IS o la< " h ras artesan ales . peT"

IIsl.11 le 4 ~ h t a h l 11 11' la " -1 « ( , I l l " ~ han ..... 'menzu (1 u ,,)-

de . 11 ,'II¡:nifica ión , En cuanl" a lalll 11" lisa el l (o , se r e ~ p e l a n l f ) ~

lls lllmad"s p m IIIs ú llimos COIl

1n d ¡ ~ e n ista, rt el sen lid .. de

\ cs<:rinir en f"rma clln\"encllmal) ! \ i a ~ \'t'rnáclllas. De los 23 ~ m i d o s

inc1u) endo las ~ i l (hav IIns '¡ ' l'Orta)só\o l r ~ 'ion f{l

que fa" llenen cnrrespondencia en

A más. ~ 1 J < ; L l l u \ ' e n la 'h' por( ,. delll' ,cribir '\Vinka ' -fJudedr "n o i n d í ~ e n a " y n ll 'hllin

la 'c' [1I>r la 'K ' y 11\ \ " 'b (elly"

. ntl eXiste <:T' mapuche) p(l r r y se,la 'z ' , la ' ) t ' , Con e<;la nueva

Andleo e s ~ r i b e Si l ciudad natal'

~ a p l l d l l ' l" II n idioma :l)!lulinantc y. L . que para expTf'sarse (' TI esne c,ita m l l c h t l ~ p a l a b r a ~ , f>n

pu('(le decir en [onu;! mllv

Nt I t ' " i ~ l " n plurale. ni artíClllos,unpllrltJnLes las decllllaclOn es (hav

S 'l!lIn ,1 alll f el ,1 Ji!,r I ,. 'IlSt'll 117-

.htl' 1'1111<1 ' ~ l ' r uplitaci.. 11 ¡Iqllin nin ..'111 \'11 ~ . ' p a . l l ' r y p ~ r m l l r:\ al lI1iSITI,t

ti 'mp" lilfaheli7ar l'n ".pañ..J '[.:1 idc,ll'

"USl'nar l'n r. Irmll paralll l d m o p l l ~ II!' \' PI'pan.,I" , dke I pr,'fl' .' r "E l nill 11

1IlJ.(llldw 3prcndcra caslell 0111 ' I l,l /1 11

rl1IlJlIlChl' ' prend 'r á t n nI" ' \ ' (I idio l11a, Ellilllllbrl' msplldlc {' s h ll'pltlllari.. , aJ¡·grt'.tlt' IIlIleh" '" ra l , )l l' r ll ha\' mil '1I t> \l ( l ' j l l id .. p ra en l('ncl"rl,,' , !'," rqm' /l t> \l 'I, ('.'' ' '' l'l' hi n ~ Q l l t ' n I" r Itmll' de IIll

ma\,'r ("n ..cimlt'nt ll mutil o '1111' a l-an' ,

cid idi,IO] 'r En la Il'n U,I . "an [ambil'JI I"s'ientimielltns las ( '11 ltI l" hr" la icll",incra;,ia: dt' un pltenl.. \' JI" t d i" PS fun-

lamentall i ('17ll1l1nÍC'a<.'ÍÓn Cr(> t> qll l ' n il ,\ amos a (', In, r r r má s \' \ IHn," a en-

tt'ndt'T l l I . i ~ r así p' .drá nac('r verdadera'11t'rmandad , rt'spl'l . \' am ll t, , ('gIlT"

'1 ' 1t' !;iII11 ¡{. ht, ar" lu d .. il la c(l OIlInidadchilen " q1le l" palr iTllt1ni tl (' lIltll ral de lpub p ' a l So,U" (111' la e n l ~ l l rrmplldlt: n teo¡apaTE'cerá nllnca' ,

J)t'ntr.. t' [h I t o An Ule ll IIhlicaní

a ~ i m i s l l t 1 ti 't udí, I s"nrc la ttl po ni m ian apl ('he 'lile e\ " ' rica, pI lTl Jl I(' s 'gúnel r r l l el ah t> ri l'n c,ln"ciú p r r('(' -tROle ' " la nalllrall""1.1 en q ue \ i ía , 1 di )1111 n(lmbr!:' clescrípliyo e illclln flllldihle a('ad' pil'dn cada e ~ L e Tí .. , cerTiI . árb..1. ' fl . r, 'La b ,p(lnimia es la t:arl.l mental

del mnr 'uc}¡t' y Sil cont ,c ÍJllil'ntll ynificad'l!'lermiürénlambiél1 du r ¡j 'ot lll (,l'rm a . ~ la naturaleza 11 t" clos 1.. ( ' h i l ~ n I S " , E ~ l a in 'e<;lilt!aciól1 cII'npTendrrú la VIl y

VIII Regic'n y prClhahlemenlf' rá IXtumlnén, Otro provecto de Antonio Antill ' \) es hat'E'r un a rt'cllpilacifm de toda la

mitología, cuentos y l e y e l l d a ~ del Pllebln

m apllch', Para ell\l., lo, c l l c n t ( l ~ tienen

Siempre lIna moraleja y so n d i d á c l i c f l ~ : IInSl¡ltlilln >'_comtillt)'t-D I In3 f"rma de

irutruir ul niño , Pnr esta radm, este IihrPdará un panorama eomplt"tll de la cosm o v l ~ l O n del hombre mapuche.

El Crtlnista O tl minical 13

I r o f c ~ o r de la

• ni In dd" cique

1, autor delIder mapu(he,

'Ó ('11 OUCilO!.

'P c,ja!izado,Cr I -p"r li t 'Ola InrllgenB _

.. "ficial ¡¡ la11 la UIII 'er-

ITlI "ptuli\'a¡¡(I/rulmen./" ., ( '1) IlLro

'IS t'n ('nda ' l I ~ p u n ¡ ¡ / l a _ 'au nt< 'lile¡j mull'rial

tll (11" 'ccl/arenla

Documents

¡Mari mari peñi! Lengua Mapuche Antonio Antileo Reiman 1977