Mard e-aarif urdu

�] ~ÜÃ ZÅ~ Z?{äT Æ]Zfvg)zu0kZ °xÓèG#Ö a pV , *

Å5445EEEG

D —g 56Vz> Xñ Za Z Z,Z~ ZkZgzZ gZ Zí™ ÌÀ Æ â� Š � # cŠ Œ5ÑÛ Û Ö Û, *

[g[8�6Y é5 Zz î0 ZmÝ¬ØgÔÝ¬z yYÔÝ¬z g»uxsz zg gÑ"X�Š Š Š ŠI -Ê4É BGGGE,

X�ygzZêÆtÜZxgkÔWZ” ÔèGå Z Ô Z% E Ã) rE Å4 E"5+ EG-!

gZ n²Yzz£ œ Z 0 {È z gÇ 5 Z¦ ˆj …† @· ®H» GÒ v$/ ë

Ä³³³Ú ]ç³³³Þ ç³³³ÒæZ®��Zz!lÐ%ZkZŠZ�ZwŠIZgzZÃzDIZìÛ#

@Lrr»yZ._Æ Ñ u ìZZzòëÅ Z Z ànÎ�^³’³Ö]p g 2 I# $ # v

X Z@Y Y7c**

{ZggzZ gzZ { ] Z Zì ÈÈÅ ‚Ð·_ xÆ ÑqÆf ´ @ Iv

Šëã!gxâZ]|~[ÂÃ7X�CWÃy‚W gz]ZŠ„~g§èG c* *r54 EG

gzZ: Z î gN‚xÎ]|ÔN‚ c]|Ô7 Zac]|ÔãU Z‹ ÛŒ ³v **9G

‚]ÑqÆà°ZØæYN‚[8]|~ò°kzg îÈç ~ Z~�z!¯'E. E-GE

X�‰G Š4UiXZÏ i0+

kŠ�²XìhZzÐ”Áð•Zq* ÒÈÐY6 ÅÝ¬ g—Ä ‚*

s gZ zg z gzZ] z] g wÑ»ä ¦‰ !Š ~|^ � ïB‚ÆÝ¬ —~ ‚Ü ‚/ *¼

ãqzgbð•Z\WXµ » ŸZ~] ZgZz ] 5 \¬{hgzZ5: † Š h×' ‡ ÙCL ›+

gz kZ„ÁìÅ³LZ„ÎÃ\WX�” ï»gzZ! w ZNÔ\!Š *% % N

Å +Š Æ Ï Æ h% Ã ŠxsZ izgz‘ \WX ƒ~}g! Vz LZ �}uz Ë~ * +

mïÔ(Æ~gÎZz~b¬ ]|X�DƒsÜ~#}Å Z}»gzZózFÖ . . ,‚

gzZ! œz Z Ôy¨ZtÜZ!z ð•ZÔ hN ZÔ g z/ ›m+ŠÙC % * Š b ÆÖ# c ŠÆ, * K * *

Ôñh1gzZaÔ]Z|z&ZpÔ{ Zp zYfÔxZúzmZpÐgŠMÆ\WX��0 *+*

Xìk Z]ZfÅ °Z ZsÜgzZsÜ°»ÑZzg—X�ìg0;„ƒŠ ! Š * =

g—XH7iZgŠwZÎ„Št‚ÆËnÆ]ZfKZä\W ì �{»\W t

% * ÔÆ Ã Æ »ä Ô h�Ð ~ÔïgâÔ½· kZgzZ\¬ Z m VzÈu* V v

] ~* ½gzZ ~g äƒ¢q~{ g! ] Z[g Z ÐxÅ ™ *™ »Å Ç Å + ¬V * * v

=gfÆ Z™f »k’zk½CÅ\Wb§Åx«ñ5ß]Z|XìfÓzfÎ»v ,, JÑ ÙX b Zì » &*™*

Æ xÆ Š™ Š [ÅÝœ£ ugzZgZ rZ "Ô,C ¬ g—: ‚L

]| sZI ]oÎÐƒ»kZXì„gÝqG@Ã\WÅï4h ZñfZ‡ 3G ÒXð E+ *

Å (y 0 ÔcZ )òsZ} xâÃÑZz]|»î Zmr™ãZgâ£Z {� ´™ ) ° á )* * #Î 9G

Å)iú~ÏŠ�ñÅk¦ÆYf(cZ ÔTƒ ZeZcx®)6µñÆ ½ Z™ Þ ^ d q, , $ -

[ÂkZXì Z Ziú~YZMZÅ\WgzZ Z96 Æ âZnÆ®)ö* * , )*™ Š *™ Ö#!}Ð

0ÆN‚]|Æx«Yfg·äënÆ(FÅxZúzmZp~ WÆyJ ,

X ]Z� ¦Ì W@,*ØŠ™

kÜZz î0 EZðÆxZ Y1zZ~gz {zÂìm»gZÑZz+‡qJV˜B Š -™ ÙCÄEG

ÏZìî æ~ähZ~] dZÆYc # !b§TX�ìg #ŠŠ ³ Š ³*4¯„¯!» ¹FVz Zizg Za›z»g~Vz]úÅ]|»+‡qb§Û‚ *™ Š)* , *

:�Te 7Ä sÜë~ }Å]Z|xÓ,ZXì*™ t Ö#* .

äÛ×ÓnÖ oÖ ^ÃÖ ] ØfrÖ ] x› ^Þ ^m

ØfrÖ] o×Â ÐË%i ŸŒœ†Ö] o×Â ÐË�œ

Þ.‡kZÂq* {Èì]!~(¹*™�Âzp°Å~0zZ}y!H* *, * +. *

( )1

Islami Roohani Mission www.islamiroohanimission.org

ì¢6°°Z °Z ZnÑ6y!i{ŠßWKZfÑYZÆŠ Z�ZyZì7ÌÛ, v ,*9.è WE

p� ^fÂ o³Ê o³×³ì�^³Ê â „Å³ {ÈÐt¤Æ³[kZ ªiz'™ Û� * * #Ö* * ,

XÇñâ «Z VY{Š » ojßq o×ì �]æÛ� Û‚ ×(à³nÚ à³nv³Ö ^³³’³Ö^³³e o³ß³Ï³v³Ö]æ ^³³Û³×³³Â o³³Þ�‡ o³³e… Ü³³ã×³³Ö]÷!

ànÃÛq] ä³e^³v‘]æ ä³Ö]æ ‚Û³v³Ú ä³³Ï³×³ì †³³nì o³³×³Â oF ³³Ö^³³Ã³i ²] o³³×³‘ æ

oÏm‚’Ö] knÏÛÖ]‚fÂ àe †nÛÂ ‚ÛvÚ

äÏËÖ] Ùç‘] ƒ^j‰]

ènÛn×ÃÖ] èfjÓÛÖ] æ ènÛn×ÃÖ] è×ËvÖ] Ùæ©ŠÚ æ

ènÚ¡‰Ÿ] ènÛn×ÃÖ]èÃÚ ^rÖ ê

Y2008 5 15/ /

m Z g~yu¹zg Z£Z�ãU ZŠë]|î ³* *ÖG9vgx ZLL s f \WX Zg gzZ£Zug x \WŠëã! â ~ ²™ » ì+− $Ä I *»* + *

Z÷ZÐVTZz31 Ñ©»\WXì@YHÐ ]ÜÆ ãU Zp ó ó ³* *Ý> @

!!]|vg)ï 4ÉZ¹zgÃg�XìMÐÅ\¬ ZègtzgÃ/ ¦]|*** , *i vEE

eÆ Y Ñ ì q Æ +−h�Û- v +~© \W x] ¾ Y ZF{z´ m Z î g]m ZG9*

Æ zLZm Z î guÑZ† Zpxz$]|Y1zÑZ>z ò Z ZzÆ\WX�‰Ü z Š ¤−v * /G9

] Z z \W [ X Y z Y zZ Z|Ý°Ú /_Ã ~ ³Ý¬ Ð~ 1 1 VG ¸› .

ðZ ZgzZ Z î g kz Z’ Ðï»�Šá~•'! Åm ²„ †³ Ä { ;H ,* v * qG9

6h„Æ{uk + Z g�{ Z ™” ˆÆäâ Ýq Åg»fZŠ Š −Á Š %æ � ½Û, ñ

‘y»D¬Ës¹ ƒq ¾Ð »'Åˆ t Š‡ Å³ŸZgzZñ { ] gzZ g Ô ,

X Ý ÜH qÄ

«} Z ™]‚Ãm Z î guÑZ†xz$]|ä] Z[g Zñ v vŠ +G9*

Þ ‡Æ™ ò* *» ³ Š â âÛ�Xì. fm{ x m Z gãU Zëã!gx Z]|~Xñî** v * * *G9

Å\WXðƒ~yuàÃ|971 wZØ14õgC-‘] X!] ÑzÅ\Wâ Š Š *

ð T¬ [Zpu ZäkZgzZŠ Z º Zy ] zCt Å Š * q «ª» ŠÆ ŠÑ¨ ‡* - H

Xu �¹»~º Z+Š�Çƒg¼»vg)w¾! Z ˆ™ q, *-

g ]g Åå5G4¨gzZYyZê Z »³ {È�gÑ"]Ñ¾z cÆ\W7 Š * br *$‚GG

G

X�#}7]ïPë@Ö . *

( )

:] X!] zÑŠ Š*

:] zÑ¾ cb

2


:ì gI uX�ŠëÆ ãU ZL L\W (1) g ³$ *ó ó^ãßm� ^ãÖ �‚rm àÚ èß‰ èñ^Ú ØÒŒ]… o×Â èÚ Ÿ] å„ãÖ &Ãfm²] á]

( Z Z P )Šƒ Š1 ! òÆkZ�Çìg Šë6}uÆ~œÙCnÆ#Ö ZkZ]+Z[g Z—", v&

XÐ�gD ‰Å+ŠÆkZn™h+

äƒŠëÆ\W NŠÃVñ g»~ ‰Æ\WŠpäY1zZzYf)ëÆ]|™ * h* +

g kZÐ\WÂ |1052 ° m Z î g~Š _ö Z†{�]|XHç»Š â Š / áá G9v *

Xñƒ4ZŠ~ & Æ ugI„ŠÆ]|~/~ W ¸WOt ™ ,Ÿ ³ y

k’~}g!Æ m Z gã!gxâ Z]|ä\W~gìÑZg¶Z[Âg�KZ, * v * *9îG

ŠÆ @ Å ¸ câÛ�w Vz‡qgzZC·P W Vz ÐX [ëW{ z\W LLìG *”

ëáZzˆÆw‚gZ É7ÆˆÆw‚Î� ë\WX�DYƒñ ZŠ DÙ Š 0+

(416:m:gì Zg¶Z)X�Ñ’ãU Z ëÃ\W Ðƒäm Z gKÈ ÔZ† Ññ]|îk ³ Š ¬ ( *, * v * *G9

ŠëÆm Z gã!gxâZ]|ä\WX¸'Æ?£gŠVZ¤\WXcâ�Ûîv * * / *G9

Xì Ì( åC Z Ñ ) ‚g Z~]mZÆäƒŠ– t b ! q--ÊGE

XìMÐÅ\¬ ZègtzgÃ/]|~1, Z Ñ©»\W(2)pÚv

\WXÐNâÛ�ŠÅkZgzZÐVƒÐD¬ Æ„\W~u]|(3)Ÿ

X 251 [ wzZì â ’~ � ¯ íäc Û�k Š*,

±Š1 pÚ+12„ Š§ Ñ ! Šúñ | óz Z Z zïG3 ~å ] xg ZLL@ e & $ * £²)GÒ

eÑz]‚ Zki„ZmÚ+ZyzŠeÑz0ÚpÛ�@Zpm +ZŠzŸ$ , , $

èg&œ ]ç¸ [^Z îJ0 Z1 Ñz +z Z ïG{ Z ¾]t û ]Ñ¾iZe 0 %ÅB 3O $ +‹ 3E EE

+E

X Zz ] yZiZ ¬ Zvó óÛ� y Ñ¾ Å\Ýq ÃyZ�g nÆï ZÅ Ñz� úñ~u]| ìwìZ÷Út H e Š G3 $²)GÒ

D¬ÚkZÚÅVìÑzxÓèYÐNâ�Šz ê ÅD¬ kZgzZÏƒÛ Ÿ-#.-GG

G

zÁ¹Ð]Ñ¾Æ]tû ÃVìÑzƒ¹! ì zÅkZìnÐ% tz *

¯!Æäƒ[ s§ÅÅ\¬ Zègº Z&œ]| Ñz gzZìÝq™ e t)* v $

Xì gz ZzÐ]Ñ¾yZ�B Ûb

: â ä î Zm\Wc � °9* *GÛt 3â:c3âÐ ß 0 @Ã p Y 7%G Ö »Ú ~pX Zv ÷ Z { {Z X {g g Z kZ* +*

XÏƒCª~Šúñ~u]|~äâi W ZY�yZÐ¤ kZÚÙ y áv S

(7:m:Š zPJ)ç

: x gzZ Z\W g Z�Dâ 6 £ ~á‚ ÏÛ� q, -

X ñ kZ ~ ] ZY yZ Z~ WkZÐNY 06fÑÚ Šúñ u | á� Ð~#Ö y*, v

(11:m: zPJ) Xñâ «ìe ìa»\¬ ZŠ &ç Û� tv

{�]|=g&ÄÜ »m Z î gãŒgŠ Z†�u0_ ]|Ã\W (4)á ‘y+ v * *Ø9G

v \Xð0ÄÜÅ gŠ D¬i§ä\WV-gzZZƒÝqm Zî gg9* *Gt ‡

( )3

XìÝq; y g) ËsxÓ\W(5)» Ç Æ Ã,

] kZ | V x gzZ[ Z V \W(6)! ì™ (Ð Å Yx Ó ŒÐ h§ƒi§»* , Ò Û


Xì â 6]â£Š ä\W~fÑ]!¯LZ f»c � ™*, ¼ *Û:�Dâ \WÛ�

kZÆ xÆV }uz sÜ' ä: Z î g xÆ &D¬i§Y Š Y tG9, *Î v

ÏZX� ð~K §ÏZ » ¬gzZì g(ZÐ Z ¬Z’Z §f™ Æ Ì Ý Å % Ý Åe

Z’ZÅyZe.ÅVzuzŠì z¸ì[ŒÛ ZÐVh§ƒt&T§WZzz$

: `gì q~Z g·ð y i kªÁI%

~÷ g·ÂÐy á kª™I

èYì&§» Z:\¬ ZyZçgxZ [ôZ î04›E$i§»VzgZÍg)yZ™� v ,GE

~ Z’Z •Z~ „ ~ Z¦]|e\¬ Zègg·[ôZÅ Ä «Å Ã vV ²

ÝqÌ~Y•ZÃY1zZï»Æ Z�å@YƒÝq¼ {z6&§Æäƒ`gŠ#Ö * ,

]|iŠ„qZ�“zL‡ÆÅ\¬ Zèg{Ú]|ì z¸Xì *ƒÞ z Â- v *

g zZ Z Z ZFì4ÐÉ@ƒ�Ðã ö påƒ¢q~ }Å~ í* . V²z Š ŒÛ z #ÖX Zìa

0/c�aZÅ\¬ Zègtz ŠY7ÐÅ\¬ ZègugI0 Z†* v H v vç

\¬ Zèg z B‚Æ~ wÎg�g z {z [Z�äV ZÂ? Z†t ½Š¤ cŠ mv ç r +V / * ,

/ e ÎQÂì4kFÐm+†0/ ì 7~ *Å ÆÅõ X O X Z {z Z u }hH , , *34GJ

ûzuZgŠZÆVzgzZgzZÏƒJV¹•ZÅkZƒ`gŠ•ZÅVzgzZ~Z’ZÅ{z T¤- /

: X ñb§ ~çâ Ÿ]Ôe… �çßq Ü×Ãm ^Úæ Ï ¾ZgŠ,ZV!)xgZ' lq g]zƒZgA¤,Z+ }Ü*,,v / ¤ ‡

Zg Zåh½&V iZ zg Z Z V˜yZ î0, E å / ,h èŸ Ò 0Ÿ X+Y 6.G

6 wq Æ yZ ñÎ Ü ðÃ Z‡ ¤, /£

Š » kZ ~ VƒÑ6 y!i /Â /Â¤, */

ñƒ}«ƒ ƒ~ kZ�èÆ Ÿ

Ÿt &× ß ¾ Ë$ Â~ ì b§ h

(58:�[¯:wzZí )ŠÛ� s Š h×'* +X ] f`gNâ ·_» !¯ nÆ·_

[¯Ô90:�[ Ô66:�[ Ô27:�[ Ô21 :�[ Ô6:�[¯:wzZí )Š(281:�[ Ô266:�[ Ô243:�[ Ô221:�[ Ô190:�[ Ô168:�¯ ¯ ¯ ¯ ¯

( )4

XŠHÐ~ · †P»î Zm\W(7t °9H V *GÎ

:ì~ ]!*9ð

ë‡ŠzgZuZ�gzZì Z]{zìhZzB‚ÆöZaÅ{ukŠà¬]|n �gzZç.

z] g z gzZ }g ] z]Zf \W ui gzZ� ~ !Æ Ì ä '! �îŠ* Ð ** è * * *

Åx Zz > äÕ} ZmË Z?{gzZ ™ZgzZ� {e�ñâ yÒ �]Ñ£? ° ª Û� Å

»eÑ Åà¬ | ™ ÒHŠpÃ 5 ÆPÃÎÐè†Åöaz ] gzZ} y ] Zç$

X}Šy¶zØHìðƒZaÐCZf 8zïG3E4D �&

K Mš G

(180�[¯:wzZí : ]!¯ )Š *ð9

: \W6x£gzZ ZcâÛ�ä q* , -

øŠ{g¹!�ÐöZaÅx Zz> ä } Zm*Šz+Šgzu¸DâÛ�à¬]|}g? Õ ÅH *

ÅkZgzZì â «Ã ZÐ~Vzgz Æ ZÅ\WÃkZ{ gp:éåc Û� ŠÛ�q í #Ö Š* -

ª Û� ÎÐ†kZìHgz{¾Ð ™ZÃŠ kZ=gfÆkZgzZìHPÐkZÃ


~èG Æ kZ† {zåŠ{g¹!‚ Zhð¼Ì Æä PÃ Å kZŠ� ™ Š�Û Î ÛH *!45k54

EGEE

ÆkZäkZgzZìˆÅÐkZÂÅ ÅkZgzZì W~zÆ¿ ZÐc q* -Î

Xì10z¼ÌÐ ™Z._Æ}iZ Zª 0* +

(192�[¯:wzZíŠ: ]!¯ )ð9 *

X { z ] gzZ ñ \W \W(8ŠH° » n ‰ 3ŠÃ +h%ÀÆ ÆŸH +

: î Z gx Z]|�Dâ mã! â* *Û� °G9

LZizg Z~Ô f» ÅgÇ gz6LZ'‚³v³ÊÔe… èÛ³Ã³ß³e ^³³Ú] æq ™™ Š- ,Ú

ä~ ðW ¸JV Xå gN ÃVçZ KZgzZå ~ôÆV2z ¨ hŠt ; Š ŠŒ y ´ - +

äTLLä×Ö] äÃÊ… ä×Ö Ä•]ç³i à³Ú~YzZÏZX 0 ƒoÇ!ÆäzkZÃ\WLZc :** *

ÅðZÎgÃñƒ}7gzŠkZ¬ZñÆ cŠ™— gŠ»kZä\¬ ZÅäZÂ§{Å Zv vóó z, *

†nÇe æ] è_‰]çe oÖ]ÔeØ‰çi àÛ³Ö æÔÖl†³Ë³Æ~~uiZzW VZÐu{Š t™š ôZß!az~{Çg!~÷ �ÌÃ¿kZgzZ ä~ èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ] è_³‰]æc N N* * *

‚câÛ�t= ! ! âÈ Çì 4-J#Ö ª t Çñ¯ôg g ~iZ { {ZgiZgzZX g gzZ ZzŸ õ* ** -

v v : ~ \¬ ì]¹¹»\¬ nÆ ! „ öRÅ —kZ Z Z ] kZX g î XEz-d* >I

(5:m:Š zPJ) X}Š '•ç ,

câÛ�ä °m ì - :: î Z \W ~Y ÆZ î0G* * I "EG G9

kZÐVƒ4Z~i§ ëJ ª�x {gzZ xÓÆ }÷Š tŠ #Ö Š h% Ÿ- +

ÌðÃ� ì{°z» ZgzZ�‰ ŠC=x ÆƒgzZì_Y~Šq:Z=Å Ø **v

W~uZ ìˆ~ ]gt=Xì ZiWÐciz >W{zì~ ~ëy Š Š Š Ÿ Š # K

(160X159:m:Y ÆZî0G )X } {z _ y Z- ": Çƒ~ Å ÂÇƒ âÚ e ¾ ²I ¬EG

: Fz½M,š

g§D:

− tÙC ™ ŒÛgzZgZ Zz Z x yWÍ) L Å ª EˆÆä ¡~”Á,

°Ü[©�Ô~òw¾*Ññ~xZ¤{E‚ZÆ\WXðâ�ÐYfg·Æ)LZÛ* /+

X� f. x Æ Z î g9* v *GÞ @™ ‡ *z gzZ zyÔ w ZÔ Ô Ô \W ~ ð•Z%vŠ } ß }gu‚ä ~ /Á$z ,

! ? Å câÛ� » câÛ�‚g~ £ \WX i¸W ;@zögDgzZ Ýqw¾~xE* * + *

$ ç çÃ]àû uD ‚ggzZ&y›Zp]Ñq ‚gÔ6 sg ‚gÔŠ zPJ%g ! ! − !ç qÅ9‚]! g7½Ðg§sg gzZ<ÑgZuZÆ\W{z´ÆyZX*

ce@X Zm Z�ïqÆÌ { $

] Zz Z Z iZ î0 x| ]â LÌ ¯� �Æg§DB‚B‚Æ Ò¨ E$− Z EGG. +

{z g z V ZgzZ { k Z xzŠ ´Æt Š‡ˆ ä , GÝqÐ u ŠuÑ† $Ÿ¼

Xðâ «ÄÜÃ\WÌ~Ës}uz� ŠÛY1zYfÆV z‰á =‹ â aÃÐyu\W~|1008; p Š �Û â~ Œ „z \W~yZñƒ }¢qñ f ~gzW = \Wò *Ññ ŠÆ # ™ » p Å* .Öm Z î g !¹!sz Z ¹]Z† Zp[·ÑZÚÔY1zÑZxâZäV,Z¸ÌH z* **v v9G

*Ññ » ‡ Ã ™ »eÑ — a ÆgzZ ZƒtØ ] 5Ð]| \WXH{ E z£ gzZ zD* +$

éZpÅ[õZÆt&i§gzZñƒ¢q~kŠZ#Ö }ÅyZ~ Å–.

{ z X f ] Z ] Xâ Š ðâ�½Å ™ˆÆ ~ ïï@šäV� | ÅCªÛ h³ Ùe *

x YZ \W] {zgzZð uÓÃ �Nƒ Ã m! â Å |~á²¾ÆL ‚ Ý Û�Š*

Ô ä Z î gr™ Zpû Z JV 'ƒ Ýq /câÛ� m z %q 7 Ì ÆŒ* v * # - -G9

( )5


0ZËV.ZKgŠyÇg(VZgZDâé„Z[ëW£Z�LL+ ó ó ÙX�Ë}g*VzgZ ‰ë~ÝzgÅX�[ëW{z(m Z î g)£Z�DÙ 9v *G

(415:gì Zg¶Z)Ñs§ÅyugzZ câÛ�iZÛ�uÐÄÜ š Ã\Wäï» � Zp]|ˆ�²¼ï zG Ò7* E

XìgïŠ ÅyˆZzÉHÃhy]¤ ZzxŠ@� \WgzZ â Ág½ æ c Û�, * *

l \WV˜Xñ g xi \W gZ {g�6» ƒ ƒÑ ¬ �Š� Z® }�²¼~yuá ™, #

m ã! â | ƒ4Š~ Š IÆ kWq ŠHZ î g gx Z] XZ Z ] ZgZ \W Zgz w ZLv * * - HG9

Š~ C B ÅÔ Åm p |¸}„~ ƒÑ~gZ Z\W ¸ g Z î g Z ] g{ ª v z9*G

XñWá =yu ÆxªizgPgzZãpxÓLZäD¬bZzgZÅyÇg)ÆËsxÓ ì §ZzëZÐ~]ZŠ Æ\W t,

kZgzZììYÃY1zZËsxÓ »\WV-NâÛ�Y Z~\WñgzZ]Ñ¾F,Ÿ Ø

(156X155m:Y- Z ":)Xì@ƒÝq;» ÙCÃy]¤ÆD¬i§Æ î0G ŸI *EG

\WgzZ\WX�lñZ�.‡*]â} Åm Z î gãU³ZŠëã!gxâZ]|Û Þ —* . * * *G9v

c Z Šc ¹ Ç Æ ™ Æä\W~ gI]§KZX VZ{ Ã{ i äZ}y È=gf xZ Y#* + * .

ÔyZg Ôxzg x Ô Ôy ] Z ~ xZ Y ZÂ �^ F~X56 â£ ~Š® (Ã #Lá Î Z ™, , ,

z y z \W{z´ kZX f y Z gzZVtŒÛ àÙCã½Ì~ * yä Æ �™ Þ.‡ ‚ $ +y ì

XH;[õZäVÍß~ Z®MÐX5nÆ+ VÃxZ Y#LZ~Š Š ™

ä KZB‚ VEZgzygzZVîYZg]7`Zgä{� !º ZÆ ™LÃ Æ Š*� áäkZGä èZgÃyZZƒWZm{6g!gÆkZgzZº Z»TGð ºgn™ Š *, ,* *

Š: z]V ú

:ãU Z³*

Yf~g!gŠÆº ZXàZe ’Ì~]â©ZÆxsZ+Š JV HxZ Z™p Š CŒ iÙ* -

ûg»yÎ Ñ »]!k ZÐZXH Z ZgZ Z ëZÌ~ä {ZeÐZÌäc Š¢ Š Š™ ™* *

$ƒtZg]! ~‚fÆº ZXì â»]Zg(Zï»{zgzZì—{Š iÐt ´ c* *

]gz¢Å<Ñ5gzZ+Š6qZ[Zì ƒ~g7/!‚gZDqZÅ!²+Š¶Ù- -

Æº ZXZƒi¸W» Z+ŠLÐL ÏZgzZXqzÑ]d’~xsZ+Šäº Z Z®ìöóó Å:XW

c Ñ !å@Y ð7Ì º B‚Æ Ñ ÑÐá äƒ4Š~+ŠX Z Z Z Z Z Z Zz Z**,v v

Xì f`g fU »+ 6Æº ZŠ Šs ™ ¿

X ÅqzÑ] „Å`gÎgzZvWX1Š

Xå@YHw Z ™ '!Ãã0ÆIX2™ •* ,* *E

XŠHÇ UƒÃ+Š 6gzZŠ ŠgZ YÃ {> {�Š!X3* c ŒÛ ^ áH * H* , *½ c

XŠ Š »xÂ» >2iX4c ™H*

XŠ gZ w Ã{)z“Í»gÎÔ[ZÑÔ Î‰]âøX5cŠ ŒÛ ' ŠH*

X gZ z X6‰ uñy�Š ŒÛX Vì y x Zz> äÕ Z g—X7Å ~ '! �Å } mÅ,*I ø • á ?

XŠ ‚ÃeÔ {izgÔiúX8Šc ™7H*

Xˆ � xsZy gZX9Å ÂÅ »sÜ ]¬$gzZ ZÔ¬ä\WgzZZƒg¼ Z î gã!gx Z]|~gz ÏZÆ ŠÒ »m â Š+ * *9Gv

* *Z L L \W kZX 7 ]g Z x Z î ®GÐó óãU³ Šë Ã n H n~ ßÝÃ s+Š™âÛ�—h´ ª ˆÆ ñÅ á Š â » á Š ì ¹{z 6 ˜ ] {� !XZƒ~|1014wÙZ {� !º ZX @Y, * * *$‰X�g~gYJ�²]âÎgÅº ZÌ~gzŠnZë@å gŠËÐº ZZ- *

z $ Š Šg Z z } y ˜sÜ Z î g ] V g1ÍÐ ÅT ½ »Æ Æm ë |ä -!v * *G9

( )6


Æ »»+Š cÆ Å Íä cŠ™{ÃT3g~gYx V~x Z ~§Z g1Z \WXŠ \W~* H*

?{ ¬Š~[Zpä ˜g» WXHwJxsZäV )VzZg ~ DÙ Ë Ç$ y

˜LL:�ìgâ�ñƒñ!Š~VÕZŠgI ZKZ ~ ZwÎg·YmÑZÛ ¶* V C$ v

cŠ™; Ò ó ócŠ™ ÄgzZ gÃ\WäkZˆÆ JkZ~[Zp {Ã¿}( äÂ* * ,

Æ` z YZ%ZÒZXLg#Ö }¢q~6 Å\WÒZ Zƒ WOgŠkZÄ. ,

#Ö ÓgzZ»zgÐ]zŒ¹Zä\WÌQ ¸`ƒ³Ð\WyZgZhÇp +

{z @ Zg¸ZÃ z/_´ ~ y»gZñOÆä ðZgW@sÜÆ Š ™½ �* .

Å hÇq ä ™ Šâ e Å ™ Š Ã ŠyZgZ ZF \WXÃ { W6 × xsZ } }gt {� !+ - ,$ ( *á\W s!~Š(FÅfÎ Æ<Ñ¹Z~Xñâ w‚gZKkLZs§�* , My i Û»Ã]âÎgÅ~º ZÇäkZgzZƒkˆ Z»tKZÃ ÑÑ g ¦)Å8$ @-

XÅå5 3 zózFÅòsZ<ÑÆ™,"© GEEEG

xâX â p~„ gòsZQÃ„ gòsZ)kZ=gfÆ ˜ä\W* * * $cŠ Û�s c c

~ ~ ZiW f Ô ö { Ô Zz {g zÅä % ñÇ Š »Ç! >N ! ])+ H* * *.hŠ Š ™ cŠ™ ™y Š$Šš+GE

Vî z Ô kZgzZ f Zñ x ˜ÔÇà 3“Í » Å% ÐB L Ç ¬uŠpä ˆ* $ÙC c ;

X HYZ Z xsZ ÃgzZ ~ xª kgZ ~Š » Š Ñ ¿ » æ] cH , H*

X fZi Z V g ~ Z î g Z ]| [Z�D X » ñ » ‰Æm ãU ë ë™™ * h ³ Š* + v * *G9

XHwb OZz NZ6 $Zz ZœÅxsZgzZ]tÅ~wÎgä\W 1Š Š ,$+ Ve ‰Ü D E

X â 7 Ã»Š ð Z>uzä\W(2)c � t A* gÅIXÛ

ÅxsZ+ OY gfÆxZ Y#LZgzZÅ FJÅ]¬$gzZîÏƒ! �(3)Š ™ hŠ Z+, + *+)

XHx¬Ã] 9x

ó » ‰* h* +: g ~

] Ñ9 yˆZzÉHä\W sŸz x£ g§gzZ<Ñ(4)¦ Å Å Å Æ, #x

Xðâ b&ZÅx{ñ5ßgzZ Z kÙzgÃhy]¤ÐÛ� c™*X g Z (5)câÛ��Š » â‘�Ûð*

÷ ö Z] z]Zf Zñ gZ zgzZ \W(6)Å Ì Ð ƒïŠ Œ,@Æk ³*Ã=äÛ * *ÅA :XW-rG

XH"Ub¬ÐuZg ZD ÄcŠ Æ$*

gzZ Z x ] x z ð wìkZ \W(7)ìaÐ £Æ t £» Ñ â FJÅ ä$ +,e Û�hŠxÓgzZ ZÐt‘ 6gîö gzZ x Zê xZ Y Z "U~]!¯LZd ÙC û ™ mH, C $* *?

G -Í‘�7 G§ÒEN

X�Dƒ+4Ð]Z �ñŠ

ÂŠ t6_Ã\WZ z t6_= â ÐxZ}IÐw™zcŠ Š c Û�H*, # , * .

w ~ f ÄgugI„nÆ gÄgNZ ._Æ{ Å~g—™ ™ Š Š L V' 0<k'k'vFw™z»\W iZz6Ð~Kú bzgÅ\W~ qÏZgzZ‰ƒ™ ª,, , , ¢©GE

cŠäm +− ·� Æ <Ã ƒÃâ # ~/ÅZ î g Zî õA G \W \WZ |1034ç«‹ Z 28E E ÅG -4G .* *vE(£

E9

Ãƒë] Z[g ZXð 7{i»iúäm Z î g · ZpY i Æ\WgzZ+ J 0 �G z Û v , v * +9G

}WXñâ «=ÂÅ½63ZgÆVzÈC xÅZLZÛ� c, *

( )

:w z™

7


Š% â7ÛŒZa·c | 8{ Zg ] Z[Þv×;Ã\WvßÒZXåcÑZz/_ÄgzZ{�ZapÑÌZ» Zp]|á z.

á Û z ÛŠ%p ¤− ¸ ™ Œ Œ{�Z Z ÑÌZ»ò Z ZzÆ\WX D ¹Ì7 cÐ zÅäƒ7/

Ð zÅäƒâlp {� .ð Å\WXå{�Z`ñò Z ÌZ»yYZ Z gzZ¶ e á ¤ Š Š$ /z –

¸DBÌr™Ò#X

: z] z½ ŠÑ

:`Zz iZ gŠ

]|Xðƒ~(àZâx)îŠî ZŠ~|1270 ]ŠX!]ŠÑzÅ\Wâ *

X 5ö gY! Z¼Æ\WV˜ðâ Ýq~r!Ñ» ðZ’Zäm Z î gG9,+ * * *v¸k ; ŒÛ Û� ½î îg~gzg–Z£Z gzZ Z g Z ]|~xZ {E‚Z \W*Ññ m +−‡*Ññ ™ Æ* * * * +G9 G9v

X f Y Z ( gz ) Z� . Æ 7ÌÃÅ uï ÐXm³, $ v™ Þ ‡ g Š

RÅ\WbïªÐƒGbï&äm Z î gr™ Zp]|z v #G9*

V-ŠZ ™JWgzZVzŠ Z ™ &ÐugI ÆXZƒÐ!! ÎÇŠZi, :ñ ñ

¹Ð\W�]|X‰yÂ{gÇÌ6gzZ’™Ô ð•Z\WXðƒ] ÑzÅŠ, (õ0Ð H ïu Šä ˆÆ ÙÆ i« ¸Dâ ŠyZ b Z z \W w Z X { iÛ� c* < › *

g Z† Ññ ]|Y1zÑZ >z - ZŠXðƒ]ŠÑzÅVY &gzZÆ* Š ± ±B ‚*

\WVâz XZƒÐ!!²Wh ºÅm Z î gN‚ cs²r™Št Š ‹( v #*9G

X‰]§Ì‰zÆw™zÆÜ

Iù:ug

:g§D[ Zõ

:VààVzŠ

DÎ~m~ugI hZegzZuXå xg ugI gzZòn g»\WS : Š Š 8-

g8IÅ gC6ugIuX Dâ @ iNñgzZCÔ{ ‚ð•Zk]X¸ Š ¸p - , $ *n 8 Û� d

¸ 0!pÑ)q»° 6 ¸X C kZgzZ_+* ,

ÄÅm ãâ Š ¢·zp |ä ~„ ³v :Z î g Z y Z ] \W [ yZG9*

î g ãâ ZŠã¢· Zp]|¬Ðƒä\WXå Š qzÑ{Š ZÐ '!c ™ •* * . ,*z9G

èYÅ 6h„ŠÆm Z î gr™{� ¦]|wzZ Æm Z³ á Ñv v, * #9G

Æ{ukŠr™{� ¦]|X¸Dâ�7 ~Ï¦g// Zp]|á Û ³ z#

Æm Z î g ãâZŠy¢ Zp]|nÆu|Šä\WˆÆwÙZzG9*v

Ã\WÐ4ZgzZÅ Ðm Z î gug@+ Z`Zu{� Zp]|} Z ™v * * ñ³ − á z ŠG9

‘yXZƒ«ÄÜ

Zzg s§ÅcZ Ï=g& wÈz Z ìÐ àZâx~ Y1896: ™ I â+

g w ø \W â | ð W Xñ© ä Â Æ ¡I �àÏ5 Z ƒ* D $ / #c Š dÛŒ ¥

JÃ Ð ÅT‰á ÅÏÅ aPÃ â ª )Æ\W z w \Wg ]ZgX x }gz ™ c Û�*X1â {Š ZgZ»xª Dä\W6gZÜZÆ[xZ‰XZ7 o‚» ã.6� *™x , ,* ,Û

*»Â ä H Ñ*™Š! Ã( à™Ýqè ¼ä ~kMx kZ \W qz W kZ ZgZ \W* **

ÅyZgzZŠ|È}@»VßZzä ;[õZÐ\W~�²„¼X â ?g7™ c Û�mH * *,

ÃÆégeã½Ð| ¡Ig7Z yÎàä\WÃ7Æ œ¥ ª/ A

( )8


x »x£ugIkZXH{ iÃ}ikZÆ ~gÞ»gzZ Z z¼ »}i6¨ * 0 ™ h* + + ,y

Xìhy]¤U 6x£ÏZÌ ÑgZ åWXŠ3gg7% p '×, H

gzZDƒ#}¢qnÆu| Ð\WÆ™ »iZgŠgzŠvßÖ .V»V-Çc5ÆYZ %YŠp\W‚~ðZŠLZÃaÚÅ ™fL

xŠ@\WXì ¯xŠ{»V3zgŠ ä\¬h Dâ gzZDÑ VZ6uLZ* * ,c … Û� ™

yZ Z { ZgzZ g z x g z{ Z iŠ%,Ð Õ{Ï ì ïŠ½Å ! tÙCª E~F æ Õ{Ïa°*

> Õä ZmwÎg Ó~Vß ÆVÍß~ äV2ñƒ Zah} ŠG ´ Z˜Å

XH×zg x ZzÃ ?

KÐË � ™ÜL Dâ Ì6 Ð ½ ‡Z Sg Z Z X ð•Z Z u \Wè * ,á c ¸ Û�f»]ZfÌZñƒD` ~EX D 3g{izgÒZXH wZÎ ]Zf™ I ¸ ™ : c

ÏZ Sg~g¤ Å/_ÒZ6YZ ~ugIgzÆ\WX TgD Ì¶ Š ¸ ™ª L. ,

» · e ¸ Æ Ñ\WÐ zéÔ ŸX ‰ƒg�ÐÄ c Zz/_\WÐ o9. L

ÏZgzZD™ÐugI„ŠLZx»CgzZD™¬Ï0i{Š‚ð•ZXåm_ »Ù 0 + ,

¸ ™ Û�X D ¹ÌgÃZ~ÏgÃ\WLLDâ m{ÃÅ

X Æ)mÜZ" gzZ "DX1ì ¿ ¿Xz H» }X2.™ #Ö

ƒÐ„[ ZXÇƒ{ ÃÃkZg ÏZÏƒ~wÆ ‚]³Åcg TX3Š Z Š Š ´ Š +

6}g)Æ>b§ÅÈ~#}Åm Z gãâZŠy¢ Zp~XìM¼Ö zG9, . v *î

å@™´X *

I Š¬‰: g ]Z

:]Z gZŠ�á

wzg wŠ wzg» Xz H{Š i¯ fX4c ™ c ™* *ò

z Z ØgkZ èG î gug ]Zf ] WX5ìLe C~ ¿�ì E I Å~* V À4 › 9GÐ ÒÉ)

XñYW~ ‚ÆØgðZŠÆY é54ÉZz î0B Zm\WgzZÇg Ð~g—{zt V›I -ÊGGGE

( )9

:w z™ð•Z~/~ WXð sÜ~+ ®�ZugI/xÓKZä\Wâ Šy Û� á )

\WÐ zÅò ZgW"gzZ JXÇg~gY}gz ä\W�z!Æ~gz$Š Šz œ — *

ªq ƒú»ÒÃ6 ~^ Æ‹Š åÎ Š Š~ IŸÆkZ Z \W X g g ugp — ,

X Tg oè=g&wZjZÆYZ \WÌ~¸ F Lg +· ug Zypgizg ]ZÔs§ Y gZÐãÃgZ kZm Z î g\WÆ Æ Å ’ Š Š 9M v *G

Ü â âugI/Å\W zÆwÙZXñƒvY Þâ28 ._|1354 ~‰X k'ÏZga¶,

1935


*Ññ |@ °�] g Z*

N‚‹c r™ †·zpg Z ZB#

Ÿ:©

š ½: zFM,

³: ÜzÄ

m Z g sz ZG9v H*î

M / M|1300] ÑzÅ\ Xì cÄgzZg Z†·ò Z ÌZ »\â Š ‹ B ¤zDXì äñcg7w° ! q¼ yMIízð! »\ Xðƒ~Š Š,*M *M M5 4

Xì `@ƒv1g1~yZ {6 mÜZM Mc Š 0* * +

M , * # ** . MòŠ gÇÌ6zsð•Z î Zmr™·g Ññ]|]â ZzÆ\° c* −G9

ìMÐu Šc .2 $/ H+− Šq*Ññ |© » ¸{ k ç xz sz Z Z ] \ X* MŸH8FE

X vg)°ßgzZÝ¬}(¹Æ zLZ�¸ Ü‰, ,

XÅÝqÐ]â ZzLZ½ðZ’Zä {uk N‚ ‹c]|− Š. , M , # M“Z ' p\ p XX gY ~ Z®~(V r™ Zz \Š Š » ¸T C Š Æ Æy ; −

° . ‡* h ¸ Û�Ð î Zmr™ Z ·~g Ññ]|ä\ w”» ?DX Dâ* # * M +vG9

}(LZ \ n Za]g'~î0Ò¨ zî0Ò¨xE{z´ ] ZzXHä Æä Æ â™ −, M .“ $EG GG G

> *Ññ +ŠÝ ÆÑ *Ññ ¸¬ ]| ¬qgzr™ Zzcg7w°gzZr™sÑZ· ð* # # *ÆpÑ H õ » ¾ Š HM Š â t‚Æ r™·azZX [ Z w g gzZ [ Zñ Zi Z é Xgz v ) #9+:

Š Š * Š *XH{ Zä\ ÌÐ{uk r™jxâZ Ññ+ Ý¬gñ. # * *M

~ g Y Ð î Zmr™·ì q]|\ ¬Ðƒ* # M t Š‡Ÿ ° ƒG9

Åm Z g7ŒÛ Za·czZp]|Vâi_¨ u|ŠXñƒÝv cG9*î

~|�gzZ[ XñƒiŸÐÄÜ gzZñƒ¢q~k Z } .Ÿ º ‘y Š#ÖX�l Z . ] } \ Ð Zj ózF D¬ñ� ‡* â Å á Æ Å* . M ,Û Þ

:]Z gZŠ�á@ { ~ä3pÃVzuz D â Æ g �” ¬}g X1* * ø'× Š Š¸ ™c Û� t Š‡Ÿ %M

¸D™câÛ�m Z g7ŒÛc”%}g Xì@ {'× ~äîÃVzgzZ=1ìø* v * *MG9î

ZÖ»yZNY0âcgŠtgzZNYƒìƒ ÆegtìLeÂwŠ Z÷r* $

XVzŠ Ã(YZ )VßZzä x»Æn ¯™ ™î L

( )10

X} `g{Ðw Ã Å¥âz* �z ÚZ f X2Š Š Š™ ™ ™›

Xƒg $ÐyZz Zƒ ï�~V5ÆVî5{ZeÅg !â›}Z!zMX3™ ™ : Šcá *

ÔZ£zgÂ{z� gzZ�DÎrZ »d"6Åz Zzm Z-ÑÂ ! zX4Š ! Ö ;, vëèÑq� yY ]ÑqÆ zgz {zX� g =~u0 gZ gzZt M “ qŠ4 Š n p '×h -, p *v ! v ™ %Z wq xE Åz z Z- ÑgzZì V Ý y Ý yZ ûÂ » Æ m * » ñ Æ â Æ ÂM

Xx¥HÃgzZËì„zÑZz¶èYì}Y\¬Š

~ Åx Zz > ä Zm g—ÐTz™[AZÐ ÅVÍß{Ze,ZX5? ÄÕ Å}›

gz ú6k Z]ZfÅx Zz> ä } ZmÑ„Zg {Z'! zèYì@ƒ ZayvŠ ;ÕM , , *Å?X�Dƒ

D f èÑq@ 7RgzZ w ~ f»Zg LL� YZ ‰X6™™ … ™ • ™ ët L* øDƒ~gY ® }uz gzZ ¸ Ð fX Zg iZg�²ñƒŠ ì »Â ì Š` : : ™ ¦/*™• »` Ñ BZ Ã » Å` Š Å ó ów ®è qX� { Ã ] w ® }uz gzZ »{z �* +

‰ C tÅ™ à : 7 Å àXìð oÑ fä zË gzZì "U~gz¢Ð[Â Z zË$* v


èYìCYƒa•wÐzÂÅ� Üt�D ÃD™•w ®Æ LZ s YZ M Xì@ (Zn ä xÓu f]úgzZn ]o ;LZ�™ Æ ™ Å™ Š Æ Æ*

xÝ Z Íß1b§kZt‚Æ+ Zzì‚lp{z�{ i+ ZzÆTX7qc − 0 −-* +

~ŸgÅ+ ZzgZæzgZ »qJ Å] „Å/~g‚Xìm1t‚Æ LZ− Š Š ‡ MX@Y ~V Zgu Zzä nZg ZzXìõ7Ì Â �Ñ ™ *Ã+−* a *

MXì„gYÅ™f •'w”#Ö Z™qZV �g Â]â Z™Å\c Ü, - Œp*H - +- My bõ0XŠƒË_ Z÷û Z ì »jwÎg ZÆ\Š %q h%qI

îÅ °ZmN‚‹c]|å ~KZ%yŠqZX5:1;g@™lˆJ* - * -´G9

, M MÃ ¨ ï_dŠ™ ; ì _¾ j ðX Y YV zX Zƒ Z7 Z ~{vV# wÎg ð iZzXŠï_Z÷=ÂŠ~{vÏZ~ZˆÆä ZŠZÐ®)iúH H # )™

JÍ ZX‰á =6]ú^Ã Zßm Z î g c]|i Zq p Š Š ‹ Šq- , v * -9G

¬ ß Å q ™ Íß¹v {z ƒ~g¤ /_6 ZFÐ~yZXY7 fäV ~.,-ªÆ™ Â Š Ò» ¸h%Æ ³*Ð\ ‹iZ‡y ]|äV,ZZX c ËM # + *³

ŸÆ ä Ã Æ . » ‰ 4Š D/_ \ ðXåsÜ /_c ‚ yZX ƒ Z ~ ¬. M .� Ð|ÅÚ @ câÛ� Ò~Ý Å ÛŒ~ !** L M *Zz kZ {z y zg z y }g<Å Æ ™ k q » Í Æ/_ëÐ÷z \ Î ƒ Z9 Z ez Z J 6x!Z ÷zXVƒ. M ,- ,ì

}÷„ Z { i \ n}g ÉX�` zÌZÅÆ± #Ö ™ 0 Å Â ™|ø+ M

/_JÐZ å :ZzÆ Å\ ~[º i Z÷Xì°»~]gß c ™ 0 �³ Û. *M M +Í ÆVÍßä~XìÎB » z YÐZ ¹äƒXŠƒqzÑ ƒ~g¤; ¤ Š */ H *¤ŠáÌk0Æc.‚LZ ÐZ~X Zƒ7WZðÃÐZ ZgâÃdLZ™H * , Wp

Ö#™: Z

:§Zz ^ Zß» ÃŠ

=yY!Z {z@ƒ ÃZÐ/_ZÃ i }÷XìWZ»zŠY6kZ ¹äkZH ‘ 0 Û� * * .# + , ,kZ {z ] X à YZ Z gzZì ƒ ÐZ ì ! î =7¼ ì/_*M # * + .c ™ ³ t Ð : j

z X g { hZe kZ Y i¶àÄ ._Æ <ÑÌ ä ðƒ , úÌðÃÅ‰Ü y 0 S :M<ÃkZÐZXŠƒwÙZ»kZ„~ qÅ/_ ‚„g q ÅkZJ# H . -ª ª tì°»„ ot»äƒhÆ/_n : å; ™™ Še ÂÑ¶ŠøX ] }g X g fw Z.

( )11

:w™zQ , MZy@8 g gZ Z iz h g g { g w Z \ñ Â '~ » Ñ Ñ 7Ø Ç Ù »â : p Š

XZƒ~|1384


Hj â ¨m Z î gN‚xÎsz Z Z ]|y i_v v‚*G9

:] X!] zŠ ŠÑ*

:©{o

:] Z Zqð’Ñ

z | ŠY Z ÔV i_ Ô z Ô Ô ix Ô Y z Z >zp â ¨ g§� ã˜Ú ãâ ¶ 1 ÑD¬ { ZgâN‚xÎ/sz Zj Z Ññ` Z ]|y›ZpŸ Š% H * Ò‚v v*N‚‹c/sz Zg Z†·]|*¦gÇizgñ«Æ tŠët&î0Ò}H B ¢EEG*g yZ \W~gZ Z ZX Y Z Z î g�{» {Æ }Å �Ð~ #VÆm G9+ / .v v *; 0 ¦Ö# IÅm Z î gN‚‹cg—\W~ËÆ„ FhZÅ+−ZzidLZXìšv * M,G9

â Å½ÅD¬ JçÑ{ ZŠgzZñƒ¢qnÆu|!~ }- , .Û�Š Ÿ ] #ÖcŠ Û� Š 6Š ÙC 0 ™X s z i Zâ Ü~+ V 9 »Ï K* +

N‚xÎ\W~ˆ1 D™ŠcÐx*Æó ó © zezLLÃ\WYZ ÒZð G L7Ò3* *EE

â �gZ„ päm Z î gN‚ cg—g! ZX‰ƒg�ÐÄÆc Û�Šá Š ‹ q* v * *-G9

N‚xÎLL¹Z� ÎtÜZÆ(m Z gN‚xÎ)r™~ßñîv * #G9ë ó óX x LL{ \W kZX gÎäY YÐ ÆN‚xÎ ° !Ã ˆÆ �* * ** * ó ó ‡

·]|vg)idÆyZ {7 ~Y agâ ] X!] ÑzÅg—0 ŒÛ Š Š, + *!-£X Z zg Zz z Z î gÿðƒ~àò ‚ â{Æ , µ { Æm

HG9* * v ** c : ª Š

Z ( ] ) V z ug x Zg \WN‚xÎc | ì -©Äì I 7»‚ *v *·Z zÿ · ztGZ· zZ$ z er™ z-¸Z Z zÿ · zj− − − − : − Ñ− −

!-£HE # v-#C FE

( Z î g):\¬ G9v *

VZz z gzZ V Z g Z î g ÿ ] Za ™ e Ãm · |ä \¬ *ñ v * v!-£HG9Š cŠ

( Z î g ) Z] x Z } Zm N‚xÎ j | » Ð~Xñâ « ™v * v *- ñ* q Û� ŠG9

{ s Z \WX x x Z î g Z Z] } z gzZâõ0 ÜÌ/Å ŠH ÎñÐ Æ -¸ |Ã u* Š* H * v * vG9

gZ ] gzZg Z { Zz \WX w Z Zz \W„ ÇÌ6ð• Å ‰â Ùr™ Æ „¦ Š − Û� − ¶/ , #

1910 10

www.islamiroohanimission.org

X | z z Z ~g X yö Lç%ÃaÌËL å Ý¬» ÇÌ6 ‰ Â{* ,c : Š Š tãæWÅT~hg}i¦gi Z ~_Z÷ä î Zmÿ ·]| °

!-£HG9*

ÆkZX‰C Zg7Ã] gz¢Åy{]â { ZzÅm Z î gN‚xÎg—ÐG9* . v *™ c −X Z{ | z V {zå@Y V ÃÐ ÆX‰Ì –¼~y ć Z Š Š c** + *

/Å\WXDgZ ~„z f zÒZgzZTg{¤ð•ZÐ„‚\W¦ ™ ‰Ü/â aÃÐãÃgZ kZÃY 'Æ Z Ìð¸Æ\W w‚]‚ugIÛ� Š ¶,\WX { i { { Zz Z Z î g g X¸D â Š ¹Ð ]â Km N‚xÎ—‰G9*› * . v *™c Û� c −nÆ\WÒZgzZ‰ gwìm{ð•Z» FÅ\W Zgâ{ ZzÅB š JŠ% −b M, v

Û� Û� ÙC + �ñâ uÐ Em! ª+ Í¬ŠX iZ x gzZ~ W] Z[g Z g* v

nÆD ä\W Æä ÝqÐº´ð!WLZ ðZ’Z™ ½*X Z g Zz hcâÛ�p»w# sF æµ ~:» ÑIð*

Å\Wm Z î gr™·Ÿg Ññ ´]|[»xH*ZÆ\W* ) Šv * # *G9

Ð zÅ~gZ }gzZ[ ZÆ\WgzZñƒWO{ i¹ÐV &~¡z ¦Ö# Š Š c 6/ . , *XÑäW7Ðî@'öW.ð•Z*,

Å] gz¢gzZDƒ¢q‚Zâ{~ }Å{]â{ ZzKZ\W„Xµñƒo* . . c #Ö −X Zz Z Y ZDYá =: QÆ ë âp ™ Û�

zg } Y Z Z Z \W,^ Š Ðw#ò Š*Æ ˆÆ�²¼c ™ j ¤* /{ Zz Z \W Y { i Z g XK 6 ¯Åäƒ ¹Ð‚ â{F æ ‰ƒv Ñ− ‹ÙC dÛŒ Šc p, $ *

X s ]g igzZD Ýq Ñ» DYƒ¢q~ }Å* .™ c #ÖnÆ{Š ZÌ\WÂ‰ƒv ½LLÐV zŠ*ZÆ\WZ. * #ó óc ;

X W x znYÅÝq„Ç !lÐ E´ @‰á =�Š p*

Ô™z ZÅyZ {7 ~ �Å\W i~ ½\WZ(- + , * #q 0 ŒÛ Š á ¸½k c

( )

30

1917 26

12

½: FzM,š

:`Zz iZ gŠ

Islami Roohani Mission

Ð zÏZX¶]Ðð•ZÃ\WÐ]5 z qÑsÜgzZ]¬$ðƒÐyÂ{+z çz%ÚZ»¿i§kZÆg—XZƒ._Æ{ <ÑÐÏ ‚ð•Z zgzZbï»\W0 Š —

X x Z ZV Z Z yZ \W Z ZZN0 &ÐÏŠ‚ð• Š�ÅŠ FÆ {Æ ƒW $* * + ,c á Û� 0 y\W»¯»zXìg½ i~ ½J�²°»\WÌ Æ~Š�k c á, *-zi ZX W Zz ] ZgzZK D á =: QˆÆ 5Ð { DYá =z p ‡ : I pã {i q ZX g \W y w Zy¬Ð »„X : �ñ~F æ Ì Æ ÙÆ H¸Š Š )gzZ Z {i g w Z \W y g gzZ Ô{ Z zi \Wåƒ~ Š Š Ù » ‰ Â{ ÇÌ6 ’™ '™ð•)H Åz, ,

X L ]g Zz ] z g kZ uì Ì úà ä0 Ã~ ._Æ 0 uŠ Š g* *$cg—ÐyÂ{{À 0 ZÅg7+Šä\W ÆwÙZÆ H ziq ) z*-Å}ŠZ ™qZÐugI ÆXÅ~Š�Ð]iYZÅm Z î gN‚‹, á G9ñ - v *

? Z ·ä Z gN‚‹cg—x »}ŠZ ™Æ\WXðƒ]ŠÑzî,v v * * ñm . *G9

ç . Š c Û�ƒwÙZÐ Æ~gFÅD~/Å{âb» Z ·} Z ™Æ\WX âv ñ *Š�z!ÆkZ „gCYÌðÓÅ)H ziÅ\WÐ Æ~gFð!zkZXŠ* p C * Hz ça s Y gZ gZ kZ \W X Z Z zi \WÃ §Å ’ ŠÐãÃ Š Ì ˆ�²¼ ‰Câ Š „6 úÛ� ‰Ü,~ ~ g \W { w Z zi~ z XŠ� Š~„ 7+Šä ˆ â â½Æ ÙÆ)H u Š â�á z ÛI

™Š Š ™X xZ zZ{ \W yZgzZì Ñ �ñÅ Ð„ à?/sz Z ¤· Ññ]|{ Z ™ ZÐ H zi~ŠÅ\WH ÙC * Š q ) z* ñ -

X ] z V Z g gzZðƒ Ñ Å - ™ e ØæN‚ñŠ ŠX wz V g Z Z \W] Z[g Zñâ� 4» Kh'6äyÆ, +, vÛ 8 × +

z gzZ Z \WX Z { Zz Z\WÅ } ÏÅ D â ð•Ð Kz #Ö ¸ ™c Û� −.› *›

äVî¬ŠÅ{ ZzÃr™~ßñLL ¸D â m Z î gN‚‹cg—Ð− ™c Û� G9# * v *

X ì gó ó cŠ8*-ÌÃ{]â { ZzKZ\WÂÎäg ~ Ñg7+ zÒZ»\WZ. / #− ¦ p Š‰Ü

2

:w Z { { ZzÙ » ]â −.


X g ZÃ } @‰á 7+B‚L™#Ö h'× Š.+ *Åk' ~ Ñg7+Š~Y wÙZ»{]â { ZzÅ\W, .p m −

X u z \WgzZZŠ {4� Ã ƒ~/cŠ™ ŠH*

Ò]|ä\W~ Y ~ âiÆDw”~FgæÆ ½: c*D¬i§gzZÅ 6ugI„ŠÆm Z g7 ZacÔ Z[8@g°Zî³ ŒÛ ÞG9, v *

X Zñƒ4~ &Š tg Zz LL Z î g ]¸ �ÐÄÆ ócó Ñ /_m 7ŒÛ Zac |‚G9. v *

Å"_½]ZgYZ ] zZ‰ å@ƒÐ]ÒâZ/_~äâiÆ\WèY. * .L ‡ õ�² Šc Ã Ð 7ŒÛZac | ¸ïŠ ¦~‚ ª[ Z { i \W Z î g ] X gZ* v * /G9

î gN‚ c]| \W w™z \Ww‚kZe ;ä ˆÆ Æ ï7µñ»‹G9*

Ôm Zz Ô[ Z \WX wi u gzZ ZÜ ŠÆ N â�ð oÅ |† Å h‰Ðm› + vÛ ³{ i \W Z î g g z ~gZ gzZ z iŠ c ¹Ð m N‚‹c—Ð Å ¦#} ò¾@z Ö* v * / .G9

*›¸D â™c Û�Xì Y ÎÐ]!kZ{iZ Z¼ »Úz Å\WÐ�]|* * + › Y c 0

s z]i Z ]g ~ \W Z î g gÑ»ÄÜ Y~ ß ’Ã Zäm N‚ c—k ‹G9, # v *

Ô { i s xZ Y x LL gëÑ Š Ã ßñ Ññ~ # Ó~ â ’ 6 îà©)Â â «c * ™ c Û�k t c Û�* * *, , *®)gzZxZ Y#]Z|xÓVƒ@0]»'z]Ñ¾r™Ô®¤Zz r™) ** , # ) #™ Ú

X g gzZ] yZ{z Z Z, ÝqÃ â »'ÅD¬i§ ƒ Ð ’eÃ Æó ó ™ ™ ³ Š Û�,

N‚‹c ]|�Æ\W DâÛ� {C"Ð!%”%\W‚ ›

Z î g g X x ~ \W Z î gN‚‹—¸D â Š Ð Ær™ ßñÃ mG9 G9v * * * *# v *™c Û� c *Z( Z î g g )~ gzZ LL o Zm N‚xÎ— ßñ ~ D â Ð Òmq ¸ ™c Û� Û�- v * * ›G9

6hN Z ì Ý¬» ÂÅr™~ßñyZLL â ä\Wû Z �qt¤ t z c Û� %q ó ó „, / # * -

( )

70 1953 4

1933

13

³:ÄÜz

: zmÐ�Ú


X Ze } z ZB • ÌÐ Â, Âó ó ™ Š ™z

Šc Ú %g Z {Zg{ i z—ëZì7ëÚðÃ~g§ Ð Å”# * ›

@ƒx¥Â�ÙŠ¢q~kŠZg!gŠÆ!%”%LZÃm Z gN‚xÎ‚îG9* * v *

X gy g {z g Z\Wì7i‚ðÃ»T� bñ » ~ IBL ìn c Š p * ›

»äYáp=~º´Ë6}gzŠ ä{ukŠN‚‹cg—û%qZ—, -LZugIÃÅm Z gN‚xÎg—ÂHqzÑ»ä~gZÎZX â { ZgZî c Û� Šv * # *G9

1Ã” LZä\WX „gƒéÐëg!g!� ƒ[_6 Ñg eÅ�% ¶ p Š** .,: Š B: Š] g x kZ b kZug Z|Â 3 6 £ Ð § I„ C ñƒ ƒob,

ug \W X [Z ug g \W gzZ~ h ZI„Š» í ƒ I ŠeÅ : 7ã g(K Ãr™ , #y

KZr™]| Æä ð^»éFZXŠƒÂiÐ zÅ• gÚ™ z ¥# # H /xÎ]|Hn²Ðr™]|ä YZ Âñƒ â�p=nÐ~gZÎL Û#â yÒÃwq ä\W6g§ZÆ�XìŠƒÂiB »m Z î gN‚G9* , H v *c Û� | ;�ðâ ÂgzZx Ãm{{z6\Wäm Z gN‚‹cg—Ð gÖZkZî, v * ›Û�z ™ G9

X kZ¶ðâ IÐÛ�:Dâ °Å{uk N‚xÎ]|~…ÆxZ Y#û ZÛ�p Š ™ %q-L1~½Å7 Zb§TX�q„ Zr™~ßñgzZ~LL: â �gZñƒÞ q q c Û�Šá- -# *ÏZÇƒ»n„ Z7 ÏVƒÂZ]³1Vâz ÂñYÑZe7~L1à{Ð~q Š Þ- p .

X t y g ~ gzZ} bì7 ðÃÌ x Ær™ ßñ ÷ §#Û� Š: 7Ä ä\WQJ t,

~ V x ~ x” YÂ”@ð ”ðÂ”Âð~ x iZv Â v ð , ˆ Í ¾@Š Š h :+ *

X gZ ~gZ Z z Z Z Z î g g¸D ~ }Å �L Ò Cm N‚xÎ—G9/ / . v *¦ ¦#Ö ‰Üf ™ Š y œ%„ » 5p Šz |m|(~Vñ»v gzZ Å Ô z~g Å 6 Ñg7Øg{Çge , / ,

+ ›0 »:iZ Z Z3â


ìgD™s™ÐugI„ŠLZÃY Z Æ�LZJ]æsîqZX¸sš M - -~ } LL: gZ \Wy Z W { W kZ gzZßñ ( â Š� ~…„Špä�Æ Š eƒ Ç 6 ðÃ,* - ,c Û� á qy :�Te {Ç WÃƒë[Z 7è¼ � �D wì r™* p + # *™ …há ™ t

ó ó sš ø�D™ ™r™ ßñ (X s ~ } Y Z Zg# , M\¬ ZZ ªizgLL â äm Z gN‚ c]|û Zî#Ö c Û� ‹ %qv# * v * -G9

»r™~ßñ[»b¬ Â�Gg»ŠZ Z ÐVz KZ Çi7ÐMt Û�Ä # œ� Š ¾ + ™ * , *ìèZgÐyZb¬¹ 6]ú~ äyZ�âkZ] Z[g}Z u 7x

X Zg yZYƒèÐ ÌÂó ó

{ i \W Y Z X qgz gzZg Z\W„¹ Ð â` r™ ÇÌ6ð•* # ,Šc ¸ä\Wû Z Dâ w ZÃqÅË]iYZ%X D â [AZ— %q¸ Û�: E ¸ ™c Û�- *

ä3 â wzÚ 3ä\W Æ fIÔ â —gx ~VîÇ ZñƒD ^c Û� * ™ c Û� Š q ™* * * -Æä wÜ~VÕZ ~ }Å\Wäg§ i ZˆÆºZ Ð™ Š #Ö 0 Û�q Û�. +- )g Z ] ? V \WX Z§Æ | ì1Ð ¹ä?� â ä H7� nt c Û� q* -c ™ ¶ Û�Ñ hÂÐ( ðƒµÅVz,u�)IàZz'Z' Hn²äMkZ6Z�6äâ* ,, ,ÅË]iYZ% ì7sp»\¬ ZNH â gzZñƒë'J\WXVƒv * , c Û�£z »kZ YÃ¿kZ?Ç} [Z�HÃ\¬ ZÂ ªizgXì@ w ZÃqç ™ Š #Ö ™ Ev *

X Z s Z Zá™ c™ Šç*â ’ö ÑB‚ÆugIx LZ D â äZÂ ð•Z\W™c Û�k * ¸ ™c Û�*, * *d-IJ

Ðy!i �gzZXåw©»\W gå È N‚LLÃ Ô ¾ X DS * ™ ó ó ¨d ÙC ¸* * $Ñ1nÆ, z idð•ZÂ �… Y]Z|áZz g/ZzŒÛ t p¸ p

Zz w Z Z Vz V \W X� !lÐ qLë M¸D™câÛ�J ÂLLì@Y*- *ŒX zkZ V XñYƒ=ÂÅ¿Šp �DCÐ '!Å+ŠëÃ Íß �… z *

( )

:sp Zv»

14


:]âZ™ë@ìe YyZ»yZ �âZ Z Åm Z î gN‚xÎg—G9* * v ** #Ö ™

�„ YÅ !j â™& Ü ŒX g Z ] Z s V]ZgXZ Zzg q Z Z X1ƒ 6¡‚ÐynÆä Ñ~ Ñ‚M: ™• ½: q, -X gzZg Ô~ kZgzZ uzg Z Vàá¡‚ Še {Å 1 Ðä Ø $P~L‹Æ+çl X z ZgzZ W V Zz ú Z$ KÌ Ã ñ ñƒDO �á :7¼Ð eç ] Šq 7+ , - -~} ZñƒD ù»yZáZz:7gzZÐ¸ÐV z hgyâ‚ Zg‚ƒ0 ™ ; ™+äkZZ Zƒ¢q6{ÇgÆ ð †gzZ VZyâ‚CZäMkZX‰ƒ ¸Š ™ c T# , * $

X g ~g ] LL \W gìS ä:7 ì7 !Å„ câ�ä ÂHgrÐ—ó ó ø Û* *

KZò Z ZzÆ\W �Dâ ({/ Zw¤Z)~�z! @g°Z{� X2¤− Û� ‚/ v

áp=+R=g&[ºnÆ¶Šx&Z!lÃ]5 Æ~Šá�Å{ )Hç n, +~h X w zggZ k \W ZgX gÇZ ï9 ,ÐÙÅ äË~3 ì Ya DÙ ¸# AÆ™^g7gÐWWgZ fÆV zgzZ‰k0Æ:7 Z\WÂÅg6 ZŠ) ; ø ø* ,^g g kZ gZ Z Zzg W w w {z X7 ä 6 ÜÆr™− » Îä™ N Â¬ ¹n, # p *y âÆ]‡5ÐfZkZ\W~ ZzˆÆºZÛ�Ð]5 Æ~Š�á Xà™`gŠç3 )BÐ[ ZÑZz:7{zÂñƒ4Z ~}#ÆkZ„‰X‰á =n; Š Š päYÆ\W ZƒgZ n² Æä 6Ï KZ4Š'iÃ\WgzZŠƒZ9 | !/ , , H +* ¦ ´ ™ ™ 0Å\WäÆ Z6ä äZge šÃVzÄÙxÓÆº´ä~ˆÆ-, * A±q ”Š cX gzZ Zzy W X~ } gŠáy ì@ : ÃÃïñƒñ eÎä~ =¶… ™ Š Š ŠH *ug hZ Ôk k gCÔw z vg Z [Z ]ZgI •~ ]Æ )Œ ) ~ pÃS Š 8 ( q- ,-#~÷Ðgzi KZgzZñÑ =( Z gN‚xÎg—)ðƒ�gÐ~mîG9M v *š p}g g gzZ g g z Z g ~gâ ˆÆøuJ ä ¦ e V `Ð ~ â6* +M ,øc Û� ™ h×'š Š Š Šð3Š#KZ™VZ1äkZÆ™yÒÃ§ZzkZ?ì ™\Eù ÂbÆV”Y Ù


X~ Zz ]g Z ggzZ } y ZŠ™: B‚Æ mð• ¶ ¸ñƒ 7 ¶Æ JÌ6T,K M- ,š

( )15

g ZyZgz g y ~ ~ ] X3! ŠÆ½~;E- �Dâ Ò ” ¦ |q Û� % ‚*-X z g ÔZ W Z{ g i`Yá =~ { — ƒ¢q Ñ ! Ç b¬ × ú¸ p : ª Š p Š Š t *v g VzM Z~ gzZ yZ ZV zßÃ Æ '! ¦y ( åŠ�ñÐ¬ �â 7; ™ ™ S –J q ;* , ,-å» f~ng kZÔ »\¬~g!Š�zÔ ŠË{z5ÐkZ YÌb¬ÔåG * † Š ” tÙC ™

: ™ ì»qY�ƒìgYá~ âiÏZÐQÆ {ZeÃVÍßÆ|�vß\WÎY ŠéÐF{z1ÅÒÃ¹ÅäŒÐZäë{)z ^7xsZÀ`Wågz

¤ ó ó ÙCŠ :=QÂì Z}}gvw– Z 7„}âÃZ}~LL @Z wZÎCZg!g!gzZ Zƒ. / . * **Š ™ Š~wq¾Xê¢ã0 ‹ÄðÃ{zÂ@‹ÄöWÃðÃÐZZb¬?î3* * #

Å\W{z n²ÐyZ\WÐN Wá =g—Z ¹ÐZ g ëä„ *™ p ™ ;* #c #Ö M™* H . hÅn²Ðg—gzZŠá~ }Åg—ÐZ~ˆÆ)iúX�Æ }÷ì � Z}1ìLe n²¼gzZì » �zÆ\¬ Z ]|ì @á *™ ” Š t. * G v

~]Ü„Päg—X g lñ{gzZmƒ ]P Å JÝ ZÐZŠ�z! - - *; ´ : ì qQÂÔä\¬ ZÎ ?ìH Zaä¾ â Ðg\}(~< »ÅkZì »c Û� Š cv * , *

X Z Z ] k Z} : g}â7Ð ÂìHaNäT ì !Å \ ( â ä— c Û�* ,*n gzZ zgyZ {z Z yZ p Z}² Îä �â ¶â|@m!Å 1 Š‚ñ¦PtÙC„Ö**ÆkZ (ÐWB ãZgâLZä\W6kZX, wJ~òÝKZ=]|Å™J ; ™, ,S ™ Û� Š #Ö ™J l Š ØŠ ;Å f gzZðâ ¬ Å Z 7{)zg ZÔ] ÞÝÔ Zñ~B/ ,~HÌyZ�â{zÂZƒ¢q6pÑg!gŠ {g!zŠ~Zˆ qZâ½Xðâ�ß ê Û, * * # -ì[ZgzZìàÄgÌ hZ ä~Ðy ÏZ CgzZ5ŒÐ ~(å ÑS Š Š c q* › ,-

X V ZÇ î´7L

ä\W »aiKZˆÆä 6k Z„Æ�LZœÙC ™³ Š Š, :+Š®�Zá)


»ä™¿6{ ò\WXcŠgZ¦~(Åzm Z-)~t Y§ZgzZ+Š®�Z0 < á, */ v L )Z Z i x Z~ W g ] Z V X x Z ZŠ úZ~ c y Æ I §KJ ¸D™câÛ� (# * - * È ,ŒpÑ)q7] âZ~Vð;ÆMcâ�Š�gZÐYZ Âcâ�{Š ZgZ»ä™Û á L Û* *Ñ q„z ðÃÅ7Z ZÆ Ñ q%iúðÃJ`W :ZXVj| ! - v +*p ) Š Š p ) 0

XV Z Z i } |j Ã ú @ !* +*™ Š Š 0~äàJt‘] ÅY 4ÉZz B Zm }g\Æ\¬ Z\Wé5 î0- vx ÔI -ÊG

GE G

¸D™câÛ�\WŠ�z!Æäƒ2~n%h”JV ¸øw{Šci¹Œ* * + - *X à x Z Z g ~g VzÃ Ã !Æ+ŠÆ\¬ ë@gá™VÃð0 e Møv * *

¹ä\WnÆb&ZÅYCÆV gE-gzZVœ»ÔVßjZÔkgZæ-zÆot�tâux» ¸ ¸Dâ� �,Š & â}×¤¥ Û . /g x LL \WX x Z] g Zƒb&ZÅí!z ªÆyZ ZXÐBeÃg»xâiÅx z ~ ¸gzZ�* / wÙC ¤ o{Z g ] z Z b Z xe pÂNYƒ D» Ã �ë!„ ÐÃ & Å Â ÂÏŠ c Z t¤ ™ t* + * /

ãqzgLLä\WÃ7Æ ÏZXÐ, {ZeÌÃx B‚B‚Æäƒ¥ Ñ ó ó Š™(FÅ\Wå*™ Fm!gzZ~CªÅYC Z »TXàZeŠãÅ ®), *M,* C )š Ù 7· ó ó®)kZYCgzŠÐ+Š~Š Z®M B GXHx»g7½äYZ nÆ®)kZ6é5 E) ) ,L-4&GEGS

`WX x x Z> äÕ Z w g Z‰0 Š{FÆ +ŠÆ m ÎÆ\¬ ™ƒï�~� ? ávÅ}

m gzZ g x Z xZ Y \W<! �ì »'Æ Ï~ Æ*Š #Æ Ì™ Ñ ´ Z ™* ˜Ã]!ÏZ�V�Ã]ZgynÆb&Zm!z~ ªÅ Z ZÆ x !gzZYC* * k*á Š ÙC Š Û� ¡ÙC

0 ‚ % n Åyzg Z ({ Z w Zz ) ~ ~ g pä / ¤ Øæ YN‚ ” ¦ñƒ §{+ v px Z V m z~ Y y yz gzZy» B F {nÆ Fm! ªÅ C 0 Û 0È ", M,* * *m š ÙC Î Î

c Û�Xì â*ðÃ»b&ZÅVÍß&ìZ Š�ñ~V9JÌZäy 0#ÓÎ Ö - *ÅŠ Z�Z&ìZ {~V9äm Z î gN‚xÎg—XìH7x Z{Zp§{Û OG9 v *

Ìp\WÒZgzZ5~]gßÅ z {° !Ã+ gzZY#LZnÆb&ZŠ Š ‡ h%* +


Ë p Y{z X h [g yZ~ ÆT DYá =nÆä �Ð\¬ m» %8 • Ä : 0Ð '! Å |å ÌeÎ» úLä 2 ßÚ Ši ] {izgÔi V v { g- ,* +X gZ i y ] gzZ~ Z Z b Z z WÑä Ï Å › § àð6 ˆÆ & ÅÃ»ß¦ 0 q Š/+ ( ,-~ãû Z �D â ({/ Zw¤ZzØæ)~” ~¦ g—%q Û� % ‚- v

V v \W g Z ] yZ ] ZgzZ M Z ~ Z¹¬ ß H Ö~ Ü » !_L 1ñÃ ä { q q*. - -: Û�* 0 h á … t¤ ¸~ãâ Å[gz Z(»Ï iKZë �Â@YV„¬ x! Z ?* , + + * /

¦/XDgZJV Â] zZ‰X D gzi { i¹6 ÅkgZæ \WŒ ‡ ¸ ™cŠ Š c y- * * ,ñYH4ZŠÃYCLgÐ}u ZÆTƒáðÃ+Z ì@ wŠ Dâq ™ Û�- *~V¸ Æ z ÃyZëgzZì0xZ YfÆ/~({zÐ}u}uz gzZê dŒÛ ™ ™ Š$ ,

X gzZ zg,ŠŸ Æ+ŠV ä × ÃÓÅDa ™~Vzà ZFÆy 0 yzg Zä\WnÆ+ ®�Z— q Î 0 Š á- * + )™ c ¤c Š Û� Š¯ fgzZ3g~gYÃukZLZä\WVZ: ƒg·Ôò ƒ~uXñâ }gz* /*Æ\WvßgÑ"~ Æ ¦)4ZÅ\WXìgD™x¬Ã xÅË @ Ú

‰0 Š{FÆ +ŠÆ™ 6 I„Š� ³X x ug, VÌ~y 0yzÛÉy 0yzg ZsÜ xZ Y#Æ\W`WÎ Î 0 : ™* * +

< á Š ŠÆb&Zm!ÅkÓgzZ Y§Zz©Â®�ZgzZX�ìg} x&Zux» »+* L )X V izgz� �Ã ‘nná

Yá:p=6}gzŠ y 0yzÛŠp\WÐ zÅngZúãK— Î z, *¡]ZgâZ[²{�ÆzqZ»Y Z ~z~yWÆgI]§KZä\Wë@n- *LÌ~´ yzÛ{°‡!äYZ ˆÆw56w™zÆ\WX5nÆ+ŠVL˜ * ,

X x x fkZâ ¬Ã !Æc Û� ™*V (| yzg ZÔ W Z) g g \W˜ â ì � Ñ ! FÔ²eYF æäc Û� ‡ 0 p Š t* + *v

š ÙC :@Y3gwì[pÌ» Fm!ÅyZÉ@YH3 ZgWÐxE~ ªÃYCsÜ* M, * *

( )16


ÃYCÒZ\W(ì'Z'Æäƒ:ã½x Z» Fm!~kgZæ}g `W)š ø,, È M, *ÐŠgzZ°Ã»LZX�YUgzÆx Z xZ YmZvß\W Dâ Ãê? ™ Û�* C

- ‘Í�G

[g Z Z Z gzZX Z Z gì@ äÂnÆ\¬ � ì@â IÃäÂ\¬ O X™ Û� ™v * v * v

XìêŠ —ÐZ] Z™ +6qzgYf ä\W 6 ÃgzZ {E‚ZÆFgæ~ ÏZèG‹ Œ œ%, + /4ÓuEE

kgZ V `W Z Z X Y x gæÆ ¸ J 0ÐT Åì Å fÐ Æ FZ Š Û� ‡ * t- *m Z î gN‚xÎ g—~|�yzg ZX�ìg} x&Zu]â}´ ~‚ 0 Š Šv * + .G9

X f g x V yZ V Z� q Æ �Ç. �N â ì ààV+&äs z * Þ ‡ Û� ‡* ¸Š Š p Š(z Z ) g { g X1I Ñ 7MÇ

X(gzŠ ³ Ðgc!ZzS gZŠi1·y{ÂŠ4)pÑŠ!WC¤ X2¢ Ùa * , *(X { g Z gZ \WÔ{ [Z zg ) W Z{ g X3ì~ Ç ŠÏ Ñ » � âI , ÑŠ! Ç Šp '× á c p* *vx Z ~ Z gzZ éºB i v V yZB‚Æ È0» âÆz ®)! ú ßÆÈ * ) *… : ¸-#FE

EŠ6! Ãƒ â 0 6 îË° ¸ ß ¦Ñ CYÅÒÃ ‚D â: Y Û�{ X w g Z zw Z gz Z X,* *,ãè~g ÔäZÂ~weÔuZz~V ÔV ô6VzuÔyZ�âY§!Ô&Zp½ *, *% c*Š{z @ kCV-¿ÑZzäW NŠÃŠZ Z Ð{q]ÌvŠgzZÅb§ÏZ ™ ™ Û�* éñƒWO¿ÑZzäW~wjâ{ 0ÆyZXìŠ W~}•Æ¼Ë~„, * H AÀCYw$* ÅwÆkZ~VâP @ WOg kZÃkZwjâ¸XLg7%Š Š Š ™ Š+ *,

X x x Z Z{zgzZ@Y0 ÝC» m Æ\¬* v? ÔÅ\W Æä 6ugI„ŠÆm Z î gN‚‹cg—™³ G9, v *

ïÈ*™ z»VØz» Å\WXZƒsÜ~+Š®�Zz » ]§— á 9 ©*− )

ñâ� 4» à K6 ìC!Ð ŠÅq*Û 8 + Ù, S , v * *\WgzZ wz V g Z \W] Z[g Z ]gX x w }gñâÛ� ™Ì6 q ºœÆø,

ˆÆä 6h„ŠÆ* �LZä Z î gN‚xÎg—G9, v *™³ ™

9

: »] Wy


JXZgZ ~®�ZÅ+Æ\¬ ZgzZ]Z Wz]Z „zÒZ» gI]§KZ¦ á Š @ Š / ) v

X ngZ Z ~ W \W z fgzZ¸‰ƒhÑ úqF~/ Ã Ð Å ãKy z 6- œ

ð•Z\WÂDƒ¢qnÆ]ŠÈ{)zY Z YCZ~xcZ~yWL # *ÐgñZò ZÆ Z gzZï FÅ+ VÔKZ z f¹Z �z!Æäƒj/ M, *O œ% Šš Š %™ ŠÆ]ÒgzZ [ Z!~ '!>Å* ” LZXDâ «] Z 0á Š • ™ % Û� c @ˆ * ,* *z Z g V gzZug \W z wÅTåŠƒa J~ ùN I1Å Ð Å½ aB‚z Š Š zH *ÅŠz¼~:VX¸DÑp=ÙC!ÐªzŠgŠ6ç z~xc Z ~yW\WÐd* , *|({Šci¹~gz$gzZ>ÕÐTZƒc6Wg!&ã½»\WÐ zÅ1Ø z,* ,*â ŠÅ Ð ÅT¶ ƒ $°»ÃÅ ~{ Æ I/ ¶z yV z \W z gz \W ~ W ug X

X Z W V WŠ Ìc6 » \H* ,cŠ™] V g \W zâ£‰J ì D™ Š� !Æ1ãKJ- *Œ —

X g \W@Y Yá~ 6ð0 eÃ Â6** À ,* ,c ™´~„ Ñ [f@)iú ._Æw©Zƒw™z»\Wy Tp K Š*á = { z LZˆÆä â Z ZÐ®)iúÅY(ìg â =p : ª Š Û� Š Û�p )HÔÃ ä { ZXŠƒ ŸZ ~1Å\W zÆzÃ]ZgX‰É : I † h×' ‰ÜH +ñƒ„rgÃ |7Ò«g X‰ƒw ~ziú\W„IÐæWÅyZ, p™ 'ó ó; ‰Ü c Û�Šá ; * ¸g z kZ[Z h \WLL gZ \W Z Ze7 » , g â � ä Â e Î äË* *b

Û�½™ ™ �Ût§Åäâ ‰4 ñ â §Å š± ˆÆäâZb fgzZ h g Zcgs Z î0 \Wv v EG

X k Z{ g [ Z Z‰ƒ¢q~ Ç !Å 8LñƒDâ* vŠ Ç Û�]ZgY | iz wz Z g ug w z \W. c ' Ñßb I ™ »cŠ ì ,

X ] \WXZ k zD 7ÄB‚Æ Ò ƒ~/Å ' 64:e #, , ,¸ ™J t ™ Š~gY6y!i}zƒ · Z? m,* *v(x Zz> Õä }ÅZ ) c†Ð@ cl ~÷ bzg Z #t

6wq}g ºœÆ\WgzZñâ ]YgÆ\W] Z[g Z, + vø Û�—h'× Š +

( )

2

1983 12 1404

73

17


Æ\Wä+ z Y Z xÓ{i» iúÅ\W×iúˆy ŒZXñâ x ÌL Š Û� ™m{ g \WgzZ Z Z YZ Z sz Z ] } ZÇ ŠÃ ðâ Š~ MÅØæN‚?/ ¤· Ññ | Š ™* ñÛ� HÙC *ÑgZ »\WÌ`WXŠ u{4~(|�){�[ZâIzg , Ñ !W ZH* * *vp '× cŠ™ Š á c p Š

ª ÙC %X u ( Z ) ] g gzZ] b gzZXì 0 \¬ hÐ âÎÅ ˜ ¬$Å § ìëÜU* v +

Z¹Z¼�ÂñYïŠZ Ã” ZX�Dƒ ŠZ LLÅ Z Z+ ‰% % % I h%v óó v# +

g—X�ï wZe~ Ñ kZƒ{zì@ƒ«Ðx Zz> äÕ} Zm \¬Š à Å ÔÆÅ * ?

;gzZ[ Ô � ì{ i Z® z Z î gN‚xÎŒÛ Šc ¹ÂŠ Å+ +h%Æ G9* m + *› p v

‰\WX�Ü‡ÐäÎ{iZ0Z»kZëcâÛ�«Ã~”%~¦Ý¬ g—ä\W‚+ *

*Š Y7Ðb¬ä\¬ Z ªizg Z ¸D â Š�gZV-~x¬…] zZ #Ö ¤ ™c Û� á ‡ v / *

cÑÃ óó ZŠ°·LL~{Çg!~¾M]+Z[g}ZÇVz™n²Â?ƒñÑjHÐÞ* *

¢h×'¢6‰Ü ZœÅw kZÆ\W Æ {^Yg »]â}ÅÝ¬ g—Xìh N ‚+ , e, .

B‚Æ[ ZgzZ Z~ '! ÅÝ¬ g— ] Z[g ZXì@YƒŠ Ö# • Ä … +/ ‚ v,* *

XñâÛ�™ I Û�x Ì6wqÆsz.Z¶ZgºœÆ Z ZgzZXñâ «=ÂÅäWv,

Š% h%+: Z gzZ

<ÑÚgg§cY1zÑZ>z Vâix¶Š{/ Zw¤Z~&r™ Z ËZeWz6 ´]|Š°· )# ,v ÞÃ : m~ Š nÆ Å ä\¬ nx Z xZ Y Z gZz Z Z zug ZC $ v? ™ Z e@ ²

,V * ¬»6~ ZwÎg·èEGGZ?{Vâ²Z WÑ t»ª‚gz]tXcâ�_y Ûv ŸÅ4545EE

ZwÎg·sÜzsÜxsZ[Z åxsZ {zH7¼�äx(ÑCXŠ cŠ™Ù H*v pZ yW X Z gzZ~ W Z \WX x Y é54ÉZz î0B Zˆ ì ¬ Å~ ì »òÝÅ mI -ÊŒÛ #Ö y #Ö *

GGE GK V *

vX z [ w ~ W7öRÅµ—Ë~Tì Â 2 Å\¬y

:ì@â �gZ~x¯u0LZ\¬ Z�Š* * vÛ á!^ßm� Ý¡‰Ÿ] ÜÓÖkn•…æ ojÛÃÞ ÜÓn×ÂkÛÛi]æ ÜÓßm� ÜÓÖk×ÛÒ] ÝçnÖ]

(3:5> Z)ZÓ+ä~gzZ KZ6?ì~ ~g7gzZ+ Zgvn}gvì åä~`WŠ™ Š cŠ™, *Ú

X+Šg+xsZn}gvì1 I™z»ÆxsZÐ„YZ’Z ìCWt‚]! Ð·_Æõg@òsZ t* *

\¬ Z ZX g7VZÂz[@Å“ZŠ'ê Z èZuzŠ �ñƒ ,Z6®v/r * , ,¤ ‚ <Ø ç

Å~ Æ èâ`WÌ]!Å+ŠkZÂ@âÛ�7]¾zG@Å�+ŠkZîœ3r ê * * *GEG

ä¯ * Š] @Ã s -Å G ä ÄÃ â CYy Z g x ZgzZlg V ð3E SÐ V ›Xc Òu45* G

Ã Š Å s tÐaÆ\¬ ¸°» Æ - @@nÆVz ã x Z Z X V gC v **ç p ç

Zƒú6xsZg!F» ŠÑzîÏ !t Ô] éh4O› Ô46ÑÔ]¬$Xn w âƒ GÛ� ™: ², * * , +$– GI

vpD™—gÌÀ56XÔñâ� Za²ŠkÓ,Z~gzŠCä\¬ ZÛ Ù,

9ÅxsZ+Š~«£Æ]º]¬$ ÔcŠ[Z� hÂ Ã¬äV ZX�r+* ì

ÅgZŠ™rZŠ"LZô=z‚ Å zyWŒÛ gzZ c Z™kÙzgÃVÍßÐ]xi <L *

( )18


Ð² kÓ,Z�)õg@Å ³z]úÅxsZvß`WXÅ7n~]gßŠ Š*u%N+ Zb&ÔWZxâ Z Ô Z†0/ÔÌ 0·ÃVßZzä gZ ëZ~(ì æF− m+ ‡ ™ Š™,

{)zê Z î gãU³ZŠëÔàZçxâZÔãŒgŠ Z†�Ô²+−Z¥ ZpÔ!-Zzv Ø* *G9-Í‘�G

*Æ*X�…YÐx

wâ~z*ŠXìtâu·�»#Z ¬kZ~gÇÌ6gzZ’™wqZÔyZZK ,ÖËkZ~gzŠÐ~ ZwÎg®¤Zz ÔÙz�] WÔ46{Šâ Ô ÅqOzV v ) › , ›Û y

z]ZçyZXì Z7 o‚Ã Z~gz »X�]Zç{znÆ âu*™ #Ö ŠÙC t0,*

ìgDW~¿yZy}È{ ',Z~gz n ä ¨£ ]h¦ ŠC Æ ™ » h+/, {+.ÙyZgzZ Z}» }Ô Fm!z~ ªÅ Z}yÇÈ »aiKZäV �Ö# ÙC œÙC. .M, * . Mš

cŠ™ ÜnÆä™× ÓÅ~ Î ~ ÆX s zg w g [G* V

!ŠZ Åm Z î gN‚xÎg—ÔY1zÑZU ÔVâix¶ Z„+Z% % q* -G9v

[8 sz Z ~& ZŠ°·Wz6]|~ò°kzg ~ Z ~�zîÈçH Þ ¯'E. E-GE,

ìLgw ~ Z f z ugI»»XìÅ {/ Z w¤Z YN‚v v' ™ ‰Ü ÙCx z gzZ gg ] w g gzZ Z s WgzZ� ð �S »nÆ ‚'~~ Î } p C@á G œÙ, V .

X�Dg ~ }Åt‘gzZ+®�ZzV¦ # ŠÖ á/ . )

mÐ.Z„ Å *y ]Æà°ØæYN‚ |g y z xZ Z Z Z ]* .c ™Š

z·I!Wyzg â ] ]â ZzÆ\W ÆxªÆ}iuu0X� gŠ ;™ � −5 Û ó n* . * p

iz'Y1955'ÆZJg·Z‡É ~+Ær™Ð·°ßxHXñÑ =t p, , #ß

XZƒ(nÆä gzŠÃVäÐVVZ—KZgzZä uÐ pKZÃÝ¬xÓ™ ™ ÒŠ ŠÆ _ 0 Æ ÕZ Z \WXìðW¬CƒvÐV F~yZ { \W+

"

"

ŠX! ŠÑ {0* +:] ] zÔyZ

° o —¹t Õ» ·°ß ~y 0 Xå 0~ r™ ßxHyY* * # @Î

Xìg�Ðx Æ„\W {Zz* : Š*

• ÄÅ °'! m Z î g~g Ñ·è]|r™ · ßxH,* * #v ¤ @G9

mVx·]| Z Z 6Æ\WX Dƒ }¢qnÆ;[õ ZÌ~Š Š ¸ #Ö, .

¸y¨ZwŠlpgzZ`Z lpð•Z\WX¸vg)°ß}(¹Æ)LZ Zî'× °G9K , , *

¸DâÛ�7“ Š' ÅnË~ 5 ¦Ñç pX Z : ] ,

„wqw Z yZX‰y {g 6 z ð•Z yY~ Z \WÙ » Â ÇÌ Š ŠÅ,(

X�]§JÌZ :Z+ ZzÆ\WXìZƒ~/Åw‚95ã½~−- v

ˆÆäâ xª~Š!Wyzg �²¼ò Z ZzÆYN‚]|Û� ; ¤−* /

xH ZzÆ\W ÆkZXÅÝq ðZ’Zä\WV XñWá ={h»zZ− ½ pŒ

wjZð Ï~e½~g²X â [ Z »|�{�[ZânÆ j ä; c Û� á -* $ xN

gzZÐ {tZâÒ»~¤e ä\W Æäâ�ÝqÐ {�[ZâÛ áK /

LZ[õZ»½Å XHk0Ðx gZ~iqZÐzgtY;gE-|�~dÕ ‡ Ð*

ä\WnÆw”Æî0 xEXcâ�ÐgƒÑÕrz�{gZŠ Z {z´Æò Z¤−ZzÒ¨ Û Û* /$EGG

[ Z Zi xZ Y { {z î Z gñâ t‚Æ fvÆ Õ{ ´Æ mN‚xÎ—ï»�Š ™ Š °G9*

ÅŠ*ZÆY6Dg½»\W~cZ™yƒ N�gzZÒ»ã-Z$æ Z†~Y1982XHµÒ* +

™ * !Š¯ wwq@\WV˜Zƒ~cZ Bg Ò» gÍ n»\W �²¼X ZƒÐ* *

X�ìg}Šx&ZuøZ ÆögD� +Û

( )

"

"

M.Sc B.Sc

19

½:


ã ‚: Z�zçVz(Ô~È0ÅiúX tZg ÅY1zZzYZ ~wÆ\WÐ„‚¶ ŠL, * ›

&»ò Z ZzÆ\WXZƒÝq~XgzÐ¹ + ZzÃ\W }gzZ[ŠZ»¤− ™ − #Ö/ .

~Ý¬kZ ~7ãVZã.6àâð•ZˆÆ~ �Ãr™°ßXå®Zgi, , # )p ŠáŠ%KB‚Æã Y äŠ�qqÆy OÆä™ ÎÐ u ŠÛ{ Z ð•Z Z Z ñ wZ Vz zx --

iZ uÐ LZ \¬ Z~ V ‚P \¬ Z gzZH { i V i� a ä ß h 0 ÃÛ �v v +

kZÂå 7{° ÑZzg Z Z~Z �Dâ yÒŠpYN‚]|X â‡ * ³ � c �k Û Û, * # *

Ìã0ÃVzgâYLLgzZ@ YäðV !61B‚Æ]â ZzLZ~ z™c Š c − Ü‰* ** *, .

™cö**Xå@Å{izgxcZÒZvg){zXZƒg¦»ï»àzqZÐ6V iÅ\WizgqZ�* , / - , -

] ]g i yZ Z Zz \W X ZgZ¬øÂÅ Å äò Æ Z D ~ qŠ c ¤− ¸ ™ ¦ ªD * / # /

ZxŠ{ »yZXñƒ#}¢q™á|ŠzŠ~@'qZnÆäÑO#}# . ,- .Ö ÖZ@'Z½| z {zgzZZ7V 0»kZ6~Ç ZÐtÂÎä x | z °V ÇŠ Š ƒ Š Š« q ™ ¤ ™ c , , * , - / *

ä— Ö~ Še I C OÆä Ö »V ) ŠZ g ug cg Zñ g Z vg {zX, H™ ™

@ƒ¢q | z {g!z ~ Hn²Ðvg)yZä]â ZzÆr™]|XÑŠ Š Š −* ³ * , . #

\¬ Zx»Ccâ�Š�gZäV Z XìŠ�ñ~gZl�Zz|ŠzŠ~y :ZVƒÙ Û á Ûv rp v*

~HÐã0ñOÆ|ŠzŠ ìèZg~]!kZ[8Z÷Zì@ƒÐè Å %* * # *

wJÃlgZ¦äV Z6gZÜZÆr™−ZzÆ\WXVƒèZg~ÏZÌ~ÂVz™r/ , #

#Ö ™ Š Š q c Û�X çL | z gzZ Z [ gzZñƒ } q á ~@' r™Ð·°ß » â. ,-# *wE

kZ ~ y ] g [ Zvg {z/ ÷ ì Ò»r™ |¸ì â " Â )# - , Û� q

x|»Xñ‹ |7tZgzZPÆkZ=är™ ZzX w‚ge & zt ™ − ¶ c ‰Ü, # *

*™Ýq[ÛŒgzZ Å~ wÎgÆkZgzZ Z ÝZ»äWk0Æ�ì* › V v *Ñ

ÆyZgzZ�ï »ð ¯]gß~ ªÜVzc�6VÍß,Zìk\Z XìŠ Š™ ÙC p,

Ær™ch%À`WX�DWÃÁ¹ÌtŠ™å&%gzZ� gÃ6qOzwân# + p ,LG

+ŠÔ„z™fÐZgzZñYƒx»~z*ŠV#Z÷ì@YnÆ kZsÜk0* *Ñ

,ZÂ!Z}ÒÈ}Z:XñƒŠ!'VâzŠh%zc,ZX7g»zuðÃÐ¿6�. *, + ,

X gt ZgzZ q Z z lÄ Š™ ÃÔK ƒ@™ nï»Å<Ñ �™ Ãï»cå <* L

iŸÐ Ü Ð Z î gN Îg— Z ]|Ä ‘ m ‚x Ãã�År™ v * #G9y

X¸yZ�âT%gzZtzfr™ Z\WX7 oðÃÐÏ iˆÆäƒq 0# - L +9

gzZ~IhÔ~È0ÅiúÔäsÅ X »VâZ�âgzZg�weÅ\W¶Ë*

yZ�â ƒ Y Î{iZ Z ÐT¶ ´+ZðÃ{z´ÆYZ ~¡t Y c 0t : Ö# ×'(* +

$* z wXÇƒ"Ug »ÝzgnÆVÍßñƒ±gÑ"~f

6™Úzsg¬ !~bZzgZÝ¬ŠãÅs%Zz ÐŠ�Ë~*Šb Û›, * C

câÛ�: ä~ ZwÎgXìv* V

!Ì×jì] ^ãßÚ †Ò^ßi ^ÚæÌ×jñ] ^ãßÚ Í…^Ãi ^ÛÊ å‚ßrÚ �çßq |]æ…Ÿ]

(6584 Z g>å5 E bZzg Z[ )1 ¶ B † Ñ !›$ *g Š&E

�gzZ ƒ¿Z~yZåsg¬( zkZ)»X‰Üë!²zgxÓ*‰ÜX g {z Z( zkZ)� ‰bZ ‰Ü

]|Vâi_ ]Š ZgZÚÅN‚]|~í!D{z´Æ ªDCÙ*

\W6ugI„ŠÆï» �XìÐm Z î gN‚xÎsz Zj Z ZpHv vz, *9G

gzZ”%[ZŠWä\WXñƒ4ZŠ~t&D¬ gzZÅ ~Y1975ä³Ÿ

( )

:u|^

"

"

20


X�qnZ. nÆM ��}hglÝ yZ{zÆ�qnZ‡ C $Þ Ù Öë~ f§Zz»ä 6ugI„Æm Z î gN‚xÎg—s ™ Š 9, *³ v G

X�ìg yÒã!iÅr™]|™ *#

Ô™ ZXågë ~V ð $Å ãZ�D ¤»®),ƒg!~- / + ) *q ¤ ¨!3 h4GG

Z÷Ì zÆæWzgñXà~ }Åg—6]úÅr™ zZŒ·xHÏz7. , # ,‰Ü #Ö Š¬ÐƒX¸D™;g„dŒÛÆzgñ�¶]‡5Ðr™−Zz ÝZ‚Ñ $ #

|(ÐWÐg\gzZmï}(� Ô gzZtÜZ»YZ {zHWOäqT=™ ¶, , › ,L

yj(Z ì � Z}1Ôå[ ]g i g!ÅVzcãZ {LZ~Xñƒ#. @ ™ c ; 0. * * +áá Š : L¬ CZzäW6}uzZXåH g¦ä~ ÐkZ ðƒk gzZ# æ

: ÈZgz \W X f~ Z ~ g fcâÛ�[ Šä Z 1 ™ Ý¬Åà! ÑÌä ¸ì ™J J* # *

s§Å\¬ ZÂ W7 z {zÌZHXì z»%elƒ¸ c ‰Ü ‰Ü*v

ÔVâ}¾XÇñY™aÃÐ*ŠkZÂZìHŠcÌÃ‰zkZL?}™q�gÜ# *

X{ z g Z Ô ~ Ô Ô\)Ð, @~GË@NÐÃ7Šæ¼ ¾Ç ð¸ !* *™

Ô s ] WgzZ s x yZ a w wì §Å G Ü ÂF ÓÅ Î ~ „ ~y z ™ t Š Š ,

à™f6}B; â Š ì7 o §ËÐ ÷ìÝ¬»ã�÷Z i V z X b yZ~ Ô Z Z9, L

: â ñƒs$qçñäm Z î g\W åÑZz„c � 9* + v *GÛðÃÐVzMyZ=Vƒò WgZ * ~ ìwì ~wÆTŠ Š Š t Š

Ðñ{zÔì4*Y− Z÷Vƒ7IZ» B‚ÆyZ~Ôì7 oáÆ 9* ˆ L

LLgzZìg@ f._Æi§ñƒñC } wJn²âZsÜ~g gzZø™™ ™*

e@ á Ä½Ð Z gâB»kZÏñYƒb&ZÅkZ\¬ ZY�yZÂìg@W~$ v *

KZäm Z g\W ŠÖ ƒt}g Ð]ZŠ�gZÆ\W XÇñYî ™ Š áv * HG9

"

"

"

"

"

X~Šâ b&Z~÷Æ x¥wqZ÷Ð„Z ŠZŠZ}� ™ � .Û Û

6 gzZ[ Z ã g§X x [ Z [ Z ZŠ Š Å ì » Š å+Š Š²+* −,› C *

Æ Â à +h%Æ ¤yZ\W ñY ZeÃ6t(z m Z î gN‚xÎg— ZXì, + v * /9G

:ßÂñY¹Š%Åm N‚xÎ—Ã ¤ �D Ã« x ŠZ Z î g g \W ZX W y gv /*9G

Þ Š p Š¸ ™c Û�Z ° ì5ä~ÃVzuz D â ÒZm Z î gg—XÇƒv 9* *G

ÔaÎÅ\W ¸‰ƒ+g kZ\W~ Åï» �X�‰á é= Š ™›

X ] Zz g w V ] Z‰ƒ,@Æï»�Ì Ñìá ä ¦~ ŠJ pŒ ÷* / -

xÎg—)câ�ŠcÃÝ¬ g—ä {Š% ZgâN‚xÎg—û%qZÛ ‚* * v -

\W wZe Vz Z Õä S} z g Z î g@åŠ B» ,u B‚Æ Æm N‚3 G9*H* - v * cŠ q ª Š ŠG!

}¢qUg YN‚g—(ƒ ñƒD ]!~ð B‚ Ë# ¯ :1 ™ Ë ÆŠ� ÃÖ Û. *

ä\W g<Ñ} LZg ZÆ z g Æï» �Ð zÅ[ ZÔñƒ´ Š 0 ª Š Š Šz+

z âÛ� Æï» :ñƒ Ðb§kZ\W ä ®õ]Ü �XŒƒo) á c

{ z ugI W \WgzZ }96l Æ |�(c·) éS5 q\W: ª Š òJŠ » ¸ Û� Æ ¢EG , W

Å z[Š ZkZñƒñ !ÃVð VâzŠä ZmN‚xÎg—Xåg ZÆ0 ; ° 0î› +* +G9*

\W Z g Z ] ug Z ¬~ò â â ÃYN‚ |Ð I„ŠL Â ŠÃ ¦¤ c Û�™�0 k/ * „+ ,

X Wg Z } VNY � 9 Y !+ *0 ÙCð•Z Z î g ] zkZ y ]äm r™ | ì Ò»YN‚ |‰Ü v * #G9

tÃT{z cWwì~wŠ}÷Ô ƒ~g¤ Å[_6íðâ�Û zÂª* .,

Æ3~ Ï} ZgZÍb§¾ {zVz “Z 'Ãò Å* ~ 7“Z ' ™ t ™ Š ¤ Š Š , / ,

XV Y Zeg Zƒ Ñ 0+

( )

: z[ ZŠ›" "

" "

21


2~ ú ‚¹m N‚xÎ ~{ Æ/ngZ }g Z î g g— ~ Wv y* 9G

zkZÑ$ Uä\W b§kZ~ Å�LZ\WiZg�²X ‰ƒz : Š ¸+ ›ÆÌ zÅŠgŠ~V ÆYN‚]|)X‰ƒ2~ŠgŠh”ÆV \WÐZ ZR + Rz

(ì¸Ã\WXñƒâÛ�p= `ćZ™\W6lgZ¦ÅYN‚]|c , /

x Z \W ðW ] w Z&u!lä & ~{ÆYN‚ |#Ö }ÅäYá õ. 7

¬YN‚]| ñƒ =~ Z î gN‚ Îg—ZXÃ Â â .m x ŠÛ�p cv * # *G9

~.b§kZB‚Æ[ Zð•Zr™]|X B‚}÷\W âŠ $ c �Û# *

Æs§ Z ƒ{zåŠ wnÆm Z î gN‚xÎg—�Ÿ{zq™ c 9- H* v *G

cw ! Š ä ,F Ç câÛ�ä N‚x Š{g z Ÿ \WX ZÐ~h \W Z î g Îg—X ƒ* * , * * H9Gv

î gN‚xÎg—ÂcZÙCŠ {g!zŠÃ¿ÏZäYN‚]|XcâÛ�¬» QgzZá* * * * ˆG9

YN‚]|Ì`WX ƒ Zzgs§ w ZwÎ~h gzZÑäZ—m Z: Å õ Ç v7

CYƒ~g¤ Z6\WÂ�Dâ yÒ]ÌÅï» �LZZ-, #ªÐq Û�ÔŠ Z Zð i Ze \WXÐTìÅŠX àÍ+ Ãä?Hcâ�Æ™¦ Ã Ë ä ìÛ*câÛ�ä cŠ �~ÔÐ�ªä ƒ@ƒ ´»° c /\WX [Z Z V Z? ` gzZ gÔ Ô* * * *ar* Zz™`´Xì}Y*™`´»VßŠ}gv�ìcW (ZqZk0}gv`W* * * - *É

Œ <V LX�ñÑ =V {znÏZì~ wÎgp#Ö Åm x Æ™ Ã} Z î gN‚ Îg— ¦ iËZeYN‚]|Z. * #G9v

ä\WÂ£Š âÛ�iZÛ�uÐ Å ™fÃyZHn²gzZñƒ¢q™á~Ú~VñŠÆ\WYN‚]| X,Š\W]iYZÅ™f`W! ZŠ°· :câ�Þ Û*

ŠÄ 6 ßŠÆ ŠÞ K |Å ¦ Ñä ™¤¶, / /Ô£ g\W V yZ] Z Z] lgZ gzZ zg

" "

Ø ]iYZÅ¯ fÃƒgzZHwJÃlgZ ä]|XÇ} Œb¬i§% ™ ¦ Š /

Z î gN‚xÎg—Ââ Æw }ey±Z~hÇ~ ZzXðâdŒÛ Û�v $ h # 3*9G

¬ŠnÆ ZŠ°·= ÔÃzg~hÇ @ƒ7“ZŠ'[Z :þþ câ�Ðg ZgeämÛ* , *Þ Ç

YN‚]|J Š°» g@Z<Ñ \WÂÅzg~hÇäg ZgeX ìãk ™ m Ç ™-, *

‘ ƒ Š t Û� Û� ŠXì œ»V ¬7Zƒ �Dâ YN‚]|XìgDâ ¬nÆ

Y1994sÑ» Z egzZY1993~gzÛ�]ŠXÅ{/ÃYN‚‚]|švM

Ô zi yZgzZ ~i y Z x [ XZ)H Å r™ * {£ Š�· H »~e ƒÝq~z Æ#

qÑÌ]Z|vŠ{z´Ær™=g·gzZ ZÅgzZr™w0Í&Z'Z·[»- # # + ,â

œ c Û�k )*ÔZ� â ’ ^6 gZÜZÆV2zŠä\W6 ZzÐugI {/X¸/ *, *, ,3

Xì[ƒù�Ðx Æ<Ñ}w]g iÐcZ x Z °á * c ™ Š‰* *

X�Dâ yÒV-YN‚]|] ÅI]Zg ZÐ�ZzgÛ� q-Ý

¸ÐqZCÙ Ì™VV;zXñƒ: ZzgnÆ~HÐcZ™cWÌyŠ {z Wy- *

gàÃ kZÐºœÆ~ wÎg}g\LZ]Zfu0 {z, ¬ Ån²™ ŠV *

g ¹ Š Å Û� âÛ�Ôå[@" w XðW]Zg Y1993~gz 18ñƒDzgb§ÏZXñe *

R ¦ Û µ gÆ~ wÎg zg ì8Šb¬X¶_g ]Zg ˆ çWÅb¬V / e

Æ~ g»uãæ}÷�ì gWÃcZgÎ]gzp{zgzZì Z9h„t‚; ŠV

gzZ ñƒ} vg Z gzZX t ugI{n� 9 )ÆŠ qB‚Æb¬ ì ‚Æ, - E

Æ M ÂÃ Ñ ¸ì �ì â�ug Zypg \Wè q gƒy.6„,Z\W g \WÛ,

Ð zÅ[Š Z 1qÃyŠ ~iZ ZÆ ]äb¬X� gDÌ}izgz ¤ 0 t pp / + p

ìÒÆäZ]™JZXå[ƒ‰Ü z»…ZâÅzÂ çWÅb¬XÑ1:¼Ð?

( )

"

"

"

22

:] X ez{/ÅŠ


(25m:<Ñ}w]g i)X å[ƒ−ú1Ð gzZåyjÃwŠ[ZXñ7c* ,Ë

:�Dâ ( Z~ó^ÏZÛ� q *- *

q¸ì 7p Š Š ™ 7…â K Š u ŠZ g| Ñ zg ñƒ | Z ~D y } z- , ,Æ»kZÔ5Ð[ŠZ}( WXÏƒw‚25ã½/mZXå]gzpð•Z�yZ�â™,

×iúXŠ` ]iYZ Ö ~hðÔ x¥ íäb¬XåÐgz m™á ™ kŠ Å e ?H , $

r™(g) b¬y }Šb§ÏZXðƒ] 5{g!z ~~ ~t ˆÆÆ Š ‡ Š K# * V

y&= â gzZ WB‚ÆV2z LZyZ�â åZƒ |7iúB‚ÆŠ c � c Š t ™* * ,Û ´

ì Zƒ¬Q`We n²Ð z xÑ Vz wZÎÐ\W~ ì gƒ¬Ð™: z Å ™ ;pÆ »ðñ g ™ ]t[Zp ìu0 u Hn²äb¬ÔVz wZÎÐ\W~*$

(~èF Ñ)Xì@ƒzb ZÐ~ZbZ:àb q, *-

Å[ZpgzZì@â ð gÅVzÈLZ gfÆ[Zp* [g Z¨ É ) vÛ� ™*

c Û�Šá ™ et ŒÛ: â �gZä\¬ ZÔì@ ]zˆ W Åu0yW b¬nÆ* v * $ *

(7:21Y Z>g )mÑ Î áçÛ×ÃiŸ ÜjßÒ á] †Ò„Ö] Øâ] ç×ò‰^ÊC

X Z f Zg…Y7? Ð 7?:¤ ™ I/

ƒ"ƒ » ƒ ?¤Ð"™ ÎñY¹¤ì !û ¬tÈ ÍZ kZ Z z wZ Z ] x / / *

r™ßá ñY¹ z Ô qKZÐkZnkZƒ ?gzZì g¼ tc ™ ~ Í ‚# * # r

nÏZXÇA„DÂÐáZzD Zƒx¥ÐkZÂ7¼k0}gv ZÐD ¤* /

XÇƒwZÎ»ä Ýq f ÂñYHwZÎÐ f Z Z™ ™ t ™ I¤/

yZ‰Ö W „z gzZyZgz kZ~ ]iYZ f Z Z b¬ ™ Ì Š Š Š Å™Æ 7äv

Hn²ÐV\WßäV ZÂ Œi§»ä KZ ZX~ ]iYZÅ fÌÃr c ™ % Š ™* #

(98m: ]g i)X WV Z ]<Ñ}w c ŠƒÝq »ä ÷ |Ñ Œ* H

"

"

]ŠXÅ{/{g!zŠ~¹Æ ÑypgÃ\Wä\¬ Z~Y2004p* v

r™ ÑñX¸ ÑÌr™~gâZgâ Ññ]|[»~^kZXðâ «* q * Û�# * - # *

X�ìg}Šx&Zu9�»+ŠV~i�ZBî‚�¬Z®ÐiZgŠ�²Û Û #

·Yq[»ÂÑ m6gNg¸YZ {Z Ær™]|Zw‚kZ, _ # #" L\¬ Zègº Z&œ]| Hn²h„ÐYN‚]|är™=gv # ŠÆ Z\WXå VZ6Vð+LZñƒ m6g¸kZÃ~ u0wÎgäÅv *, _, V *c

x P VZ6Vð+LZÃ\W ìéZpà Åb¬�}g\Æ~ wÎgŠ, VŠ ™

Ç ™ #Ö 7n Ã ðŠ ÷ ™ Š ÅVz n²~ ªizg ð ~ Z } Ô} Ýq]X ½p

Ô â 6Z�är™]|Xå`x P VZ6Vð+LZÃàz}¾~\¬~g!c � Š ™* # , *ÛXVƒ{ÈgÇ{kð•Z ZÂ~ gzƒB =? ìóŒZgv=g·q : t(H -

²W9g 9 YZ xÓXHwJ lgZ \W r™]|3 / #å Š Æ Ã ¦Å äL

Âå g^ VZÃr™]|~Z ìyÒ»r™=g·Yq[»XÑ# # #; ™ Ãr™]|ZˆÆ½x PXVƒ 6}i~ å@ƒk (Z=Š 7 C# # , *

w g\W ~g ] Zg ZÎ â Ðr™ â Ññär™ |Â @när™Yq* # * # * #c Û� *

6V b¬\W Z q {ÈÔ ¬ ~ Zð+Æ ìépÅ � Ý Æ+ŠÆ, * V v *

ð•Zä~gâ Ññ Í]! XVj ÝqÃ]ŠXkZÌ~ @NYƒgZÎ* ™ t ™ * * *

¯ 6 ÜÆr™ | Å m ƒD B‚Æ b¬, # t ÇZ gZ Z ] 7]g ñ zg ~pY»ÑxÓ N© XñƒgZÎ6Vð+Ær™]|ñƒD ¿6[ ÑZ™ Š t ™ Š, # ,

@ 66}(gzZ \W YN‚]|XÑ zgg·zZgi™ªÑŠ eŸÅ ¿t» ä* , ,

X k iZ Z gz kZ é5G Xì ª Nï»” (~ ¨GìS $ê % Š 4GE

( )23


:]âZ™] t X Z Z g ] t Z z ZŠ¬ y � Ö#™Ð Âƒ¼» Š¬ y¤Ðà Æ\¬ / vë

Xƒ !Ðg(Zz]g ÅVÍßxÓ@ ¬�ì ƒg ™÷(Z Z ÐC Š Š * Š Š%Ù * * *

]oÆ]âZ qZgzZ]‚l] W ZFXìhY1zZ Z™ gŠ c q #™© Ö$ *-

]|Ô ƒŠ�ñ»V]Šñ)k0Æx Z é * ]|‰X�C ÑŠ6* % ™ªG* * £ ,-Í‘?

:ì gIìL uX{)zbŠ ¢qª» ~=,»ì'0@W I" ™G £ ,n

(4261 1Z g: )g ¶› !å†e Ÿ ²] o×Â ÜŠÎœ çÖ àÚ ²] �^fÂ àÚ á]$

nÅyZ\¬ ZÂ 3n6 Z {z Z �Ì,Z}È‰Æ\¬ ZGv ,v / v$ ¤

Xìê ~g7Š™èÚ]†ÓÖ] ÑçÊ èÚ^Ïj‰Ÿ] :�Dâ +ŠÈÇg),Û�

Xì gE 6 Z Z¯b , /B #Ö ™Ö#ZÐZvß6Y¯Å ˜Xì7?ŠÅ Ñz ƒgŠ™» Z sÜª e * Ö#™v , $ *

gzZÝ¬»<Ñ{zXì@ƒgzœ»wdZ ¾z ÐT�D yáàz»d Ð ™L * $<

0X7n¾ðÃÐkZ7ZÔ7ìï¬6{c* ,

ÐÚ {n»kZÔƒY§!zx 'ÃgzZu0w »Tì@ƒ{zàz» Z* , * * vŠ Š ŠX Z kZgzZ Z kZgzZ W Zƒ¯!» Ÿ~ Å~ ÔÆ Å ƒ@ Š)* › V v **v† Ä c

, Å¾®Ë{ âg „\WÂc™ 0 Š) +

Çñ œHÃ u Š ì Šp�à Vz z {z `Z

Šp Ü:~ Š ìt#Ö ™ (ÐƒÅYN‚ |s gz kZ Z ~ ]‚,

f 8 0 Û� 0<- + , Lñƒ g~ gkZÌ³zg§yZ i Æ\WÉ�Zc¿6{Š Š Š Y Š7~ gÄê ZB‚ÆVÍßgz Z‚gzZï 1ÃËÐ]ZfKZ\WX�

"

"

" "

" "

"

"

Å � Š Š ™ Š ã Ã � ™+¨ZX DYƒ { giWw \W N 2~ .6 ËX D yz¬MK ,

ÐxŠÆ\WV˜�,ZyFÌ`WXDâ 7ùŸ\WµñðÃ» }Û� #Ö .ìP aAX

+Š®�Z~¢q)µšXì#Z™LY…Å\W(h%)MCá Ö Ù) +

7wZÎÌ» ã0.˜qZÐËc]ZfKZ\WXì ZÆZt¯ Y§ZgzZî <*$ - % LG

Û� ™X Y Z X�Dâ Ì6JÐ â` D,

]|XX7YâZ¼Åä3äy!öyZgzÆ^~i˜û ZŠ %q* -

Ã ä ÷÷q � â�kZ ~Xå zszc)n} Z~kZ D YN‚Û-

Y7Ð~gâ*Ññä~6^g7 ZÂZFZi�ZBƒ‚~ZX1wZe~Ù* , , # A* Û]»\¬ Zä~Xì“ÍÈ»gÎ ]| Š[Z�äV Z?ìqHt c tv r *

: �gZä~ ZwÎgXì ' ¿6u0 uƒ XH Z ZcâÛ�Šá • Å g t Š* V , , *$ v

:X�gñZ yxgÆVâz yZXìãZzÌxZwgzZìãZzw —"Š Š 'Z g Zu gzZ ] gzZ Z kZ Y Z7~ ñ ‡� 1XÃ ³ + Lä HÌ6Ð â`äT, ,Š

( ) xZ {zm5 Š ~ w¤H/

X „gY f~ f é®r] Z P N‚]|� Å â Å™ s ™S

iËZe ZFÂNƒÐyZ zi~÷ ìyÒ» (Š!Wò )ð¸ {xH[»(1q * −- **z

iËZe=Xåy.6ð•Z~Xu7 c6W »yZ¹ NŠ qÅyZä*™ ™ ª, ,* , Æ

ä\WÂZƒ¢q~ }År™]|~yŠ ZX¸`Cõg@Åc6WÖ# q.# - * ,

Š ™ ‡ c Û�H { ZgZ »Ußä~Z Ã]ZgXÇ YÆ ] 5Ðí\Wg : â# C*�

6yZgN!Åej tgcâ�ñƒïŠj »{i›gŠ=är™]|Â, * + C * + #Ë Û Ë

Xð W ]Zg Z ZX ZY yZ |â «eÆc6% Ï=ä\¬ ÏƒÅ � bŠ !, v v +*Û� ± á 0

( )

"

"

24


~ Å f ZÃug Zypg27B‚ÆÝ¬ g—= ìyÒ»M Z(2™ q M qÀ ‚- -

ãYuYN‚]|6gZÜZÆV2zP]ZgÏZXZƒÝqsÑ»ä ÑŠ ™•,

Vâ ZizŠ FÚX‰á =Ì~ ÅyWÅZ»àZzäƒÂ~yƒ N] p *À� ÂÑ : ¤ C z ÅáÖ + / ˆgzm }÷ $ Uä~[Z Z Îäƒk (Z=ÔÐ z

r gzZw Xðƒ È %$UÐ z z[ Zo ë@X NYƒÐ âŠ Š : Å zÅ Š Û� Ð+ › *

sÜñ wZ Z ] Z XƒDƒi6 jÆb¬är™ | e 2~“7 ¸, # -

tÃ câÛ�Ð ÍßQ NYƒ 9 Ó câÛ� ŠÆ Ò ©\W V X } YZ x yZgz y wL* *

XŠïµñ»ä ¦4NgzZ%$UÃq {Èb§kZ?'W7I'gß™S *H * + *

y Zz y.f [ }~{i wDZ g (3�DâÛ� Ò]â− Ær™ · » ö �aÌ*. # *

øäëX¸y.6ð•ZáZzyxÓXŠv¸Ðy»±»gZŠ gRŒqZ}gÛ, H -

7Ôð ¬ är™]| Hn² ƒ¢q~ } r™]|, # .#" âÛ� Š Â X™ #Ö Å±0 [ á c Û� cncŸ : » Æ � â ŠX W Zz g Z V 24 ZY yZ gzZ z+ R v * *

y ] gZ Z { Zz g P¯Ðr™ |äë6 ÜÆ − ÅÆ± Æä ¦]# , /

z äg 24g â är™]|ÂH‚Zg6Š ¦ c Û�/ C* # ,]

?åV¹Â Y7ÐkZäëXŠ Wy:Zz» {zÐaÆ\¬ Z ±H v

Z X Wx Z v Z kZåƒ ~Kß~À åŠ`Š! s™ ¸Ðy~¹ 6�äH *´

ÅyZ Y`:ZzyLZ Ug¯ì g HV Â â gzZ ñWk0}÷vg) Z; ™ c Û� qŒ * * ,-

~hÇ Â ¹äV ZX�7bk0}÷¹ñƒDgeä~ ÍiZzW−g!™* ) *r

Ë~3ZgÐí ~~hÇÐV z~ XÇá bðÃÐ-YƒgZÎ~´ ; 7X W W gzZYßyã‚ !~ 7 ¼Ìäc :* *

" "

" "

"

"

ð•ZIw‚ge ½6r™ œY [»ð }( sz.Z Zg (4ã M ¸ Æ ¶,# ,j

ÆyZX D Ì'!Ðð¸{z´ÆäWÃ]» {zX‰WÂWu ç¸ ™ ** L *

VC¬FÃð¸r™−ZzXå2~[™ fð•ZŠÛ�ÙC»yÐ zÅäƒ W6 z ?# 6

ì ™ ; y : ™}gvg Ñ Ðb¬ g ëg» WXµ ]!¼ ‰ ák0Æ *p *

Ã»ÂWÔ3gx 6 äð¸„‰\¬{hX�ïŠ3ŠÌÃr™]|L ,/ #Š œ%

ð¸ Ï ‰ƒ ¡Ç! ˆÆ �²¼ Šƒ»ƒ ¯ë]Zg ZX [ {z ` gzZ x gzZ Wc * ** * H * *

Zg7»b¬ÐˆÆy kZXZƒÝqÌsÑ»]g i~[ZpÅ~ * ÑÃŠ c ™ * V

Xì »r™]|yZ {0m # +

( )25

ÅVz$Æ#Iw‚ge ìyÒ» (JÍ�cÔg7í)r™ ·[»(5 # [

¶ y ª c Û� Š ™ h z y[Z âZ q~÷Ô â 4Z ~cZ w wÎ=äVßZzyÐ zÅ!Z *

Y sšc~ ,Š z Xå Y7Y Z qñ pÐ zÅ1~#M #

~[Zpä~IÐõg@{g Åc6WXH ?c6WäiËZe* , , ,H m

íä\WX�ñÑp=~w B‚Æ®)ÅYZ r™]|¬Šh L) #

Ç! câ� ¢B;6# ÷ä ƒHÃ gcâ�ÆƒdŒÐ\W[Z gzZZ ~ \W?Z \WÛ Û Û* * , C* $

JZ~Xå[ƒ»g Z çW~÷ZXNYyÐxZgWX�‰ƒÇŠ Š :Âv ? #

ÔåÑZzäƒc6WÂ»\W ŠƒyZªÌ{zÂ W \ZsËZeZXŠÖ c ™, H * B # Hc

XVƒÇJ`WÐaÆ\¬ Z ?‰ƒù9ŠlŠp eZ\W7- -v

¸Xì Š½ ^Ã Ã/_»+ŠV~wŠÆ\Wä FÅï»�c ™* . M,š

C Åy�LgzZì@Yá~VzgZ gÆ(|�yzg0Z)êÃ\WL/_Þ * + .h

—:] }.â


Ã *y Ç !Ð& L~ Â ŠÆuu º~ ðŠy z y ;\W Ô V z[ \° Œ*

X�D [Z§Ð~ ~t;Ãhy Æi ZLÂ�Dâ o™ Û� Û�QV

X�Dƒ¬~»#}gzZ+Šü izgz‘Ã\Wtn¾Ö . "Ò53 GEGEL

~iZ uÅ+Š}¾ »Ï i~÷Û� Ñ 0+

~iúnÏZ~ ÔV›nÏZ~iZ ÜïšÒ7 \W Y1983 î Z g—uÐÄ Ã ~ ä mN‚xÎ Z* #Û� °G9EG

á ° ; ™™ Û�\W �gZøÆ î ZmN‚xÎg—6Y¯Å] �z‰Â5cZ âŠ D * ,G9

k5ö;g~}# úy»zŠ Ð6¢K~ 4Š!Wò*JÍ.ñ�²¼,+ * *µ

]|X7ÁÐ { WJËxgV z ì @ƒ {iZ Z NŠÃ}#kZXì g@ ; 0 ™* +

]ZggzZDYá = nÆ Ñ~ f õ ÆºZ ÐÒ»r™p • ™ … Û� ) #

DYÄgnÆ]Zg™h KzgÐyòÔ™qZ‰zÆPzŠ\W)Kzg¿Îy Ü+ -

È~hÇàZzäWÐyƒ N�gzZLLXDâ�wzÚB‚ÆÞ‚ cã0Ø(¸Û* **

X W Zz{ gw \W z@7 : Çö aÃ Ð ÅäYƒ* ; z*,*

ÐV2zŠãzÛ Zƒt· Z(Zû zŠÔ Z ìyÒ»r™]|- # % q

&Ôy z ÚÐ z Ñ~V }v P gzZg fZ f] 5Š Š Å• ò Šˆ » ™ ‡z —

KZ gzZg»fZ f~IÆy N�gzZ]Zg~ŠXå 37Ì ZJ]Zg% ™ ƒ c q* * --

J Š°»XÎäƒŠgŠ~ùÐ zÅuÈXà6ykW 12ã½ Æk-, ,z

Š% µ ÆkŠ y ; ™{ ZgâN‚xÎg—~[ZpXˆ çWn ~hð W gm$›z, +v

t Ð Š 7 Æ Ã Š câÛ�Z6 Z , äÎ ù È \Wë ! Z ° : =ÔñWÃî Þ , *(H

kZgzZ w Z ˆ ZX } Z Z gzZ X1 ÍÐ á =@'ƒ½Ðâ+ ß 3 ™ q cŠ Š Š ƒ- * ,

3 Z6Zg‚~6j§ÏZÔƒ3™½½b§kZcâ�gzZcŠ}ŠÃb¬™½ßgzZâ~î Û , , * * (H

"

"

Ôå Jy¶zx »uÈÔ ìgWg»eÆâgzZßÃb¬ ì �Z}ˆÆkZXŠ: * @- K* . Háx�gzZŠ`Ò»%ñ3 ÌyŠ}ŠÐ zÅTå gƒkCZƒZ½ùÇ!á * ;H * *z

c3*3™ ÃX W**

™ Î 0 $ ¤ Š ÙCcZ )y 0yzg ZYN‚]|~V Åò gzZ~uw‚* + /

kZgzZ�D }gzŠ (ì gWÐW f»T)y 0yzÛgzZ (JòÐ™ — ; ™ Î* -

Š° ÔZÃ (nÆVÂgú)ágzZ (nÆVzŠ )gZÂZ Ôug Z îœ E{z´ÆG 9./œ % M

iZ‡ÈÒLZgzZ�Dâ ÑÂ š~ õÅ fàZzäƒÂ~cZ x ZŠ Û�• * … ™ ™‰ *

Å ™ ÃŠ Û�á ä 6 ÆäâÛ� & Åf Z Z Zz W B‚B‚ b Z YZ gzZhy]¤ÐL

Æ Â Š » Æ Š% Š » Â â� %ÌV gúy ágzZn Vz y gZ ZX�D Ø ]iYZÛ]|~TìŠHm (ì@YHx Zm{ » { 6nÆ&Zp)nŠH º * ,È

°j`´»nZ ZãqzggzZãKÆn ÆVÍß {z´Æ¶ŠkgŠr™#% ÙC»VßZzY~iúC6{Õ{Å]|Ì{z´ÆxcZÑ!{gÃèX�D™ Z−, ** vÙ¹ŠZ®ÑXD 7:ZzÃ ‚ËÐ zÅ.8KZ\Wë@ìLg È}@* *™ b z JÅx Æ ZX�`W6„Zg {ZgÆ w ZÃVLÑZðƒÅxŠÅ\WŠZ Zi!* v , ** ™ E Û�X `ƒ[ Ë w Z]Y {iX \W `´ ZFÐ '� c Æ™ Æ !% Ñq •* - ,E

xÎg—Â�¬k0Æ\WÃ! Ë ƒb¬ËZe 0 Z% ™ t —* * #

Ð\WËZeZÇñW‰zqZ ZŠ° ì@YWŠcw t» î °ZmN‚Ü Þ# - * * *9G

gzZáZzä 6ugI„ŠÆr™]|~‹}g7 XÐB{gt™³, #

YN‚XìCƒ{ iÐ300\¬ Zh Z®Å Z ZáZz ]iYZÅ¯ fÙC Šc Š Š Û� h ™* ev

Z [ gZ y gzZ y V w´ �nÆä™ Ã hŠ h ~ $ÅðÑ� ‚jÛ » Q Q˜ +

D™g ZÐ]”»~gzWp=Å\Wvßw‚}g7X�DYáp=~O

( )

"

"

26


Ô ZÔ g�ÔÐŠÔÂÎßÔi ZBƒ‚Ô Z:1Ô ~iZÎÔ~z5Ô iñ\Wwq@X�c& á �Û :*+ ¡ *z C

X�`â }gzŠŠ ÆxzgïH 87ÔvçE.n �Ôyƒ NJÔ[² Š:ÔyjjZÛ� ; t¼ iF * î$E

b&ZÃVÍßgzZì@YHŠ Z ÙC»…õÅ™fÐÃyéÆ\W~´ yZZß ˜*

XìCY~ ]ús§ ~ wÎgrgzZ»V #Š Š ÅxsZ{ ZŠŠ Z Z ZiÐÎõ0J[Z :Z~ ÆVØz» Å\W] Û�Z Ë —, + *- v

gZ i z gzZ Zw gl Z¦Ï0 ._Æ <Ñ �`0~ Î $I™ƒ4Š~</+ L V v

nÆä0 ª 0Æ ��, Š �ìZg ÐnZ Z~ k \W Z Z Z„ X gÖ % ÙC Û� Ä* *

X Šâ `´Ì»nZ Zm!ÆyZB‚B‚ÆnZ Z~ ªä\W ñWc �Û % % CÙ p* *

` 0]&Ð Å¹Æ w Z VTÑZ ðƒÅx Å\WvßVzgZ™ Š DÒ E Ù*

ÙC ÙCìÅ% ¢ � 0 ! Š6! Nâ �Ôy› ZkZ]gz X _ Y§ z{ äÔ Vz X%*,*

~ ZwÎgÎ @} Ò ä 0' [zZm!z~ ª,Z~y¨ZV * *, * KÙC ™ ÃÅ ™ Ã ÙCv

XñYƒel»+ÆŠ

äƒÂ~KìYÅ( )~z5äYN‚]|~ Y1997D

Ø Ã&ZpgzZ+¢qxÓ]iYZ Å¯ f gzZ â [æÐ q½ZáZz% ™ c Û�*À G k Û�x!ZÆ ä&Zp Æ yÒiÎw gzZ 5w Ô w ÔiZ‡ »\WXðâŠ Še Š Šg ,+

Œ …7 Æ Š ë Š™Ñ, Š c{ !Ã Š%ÐV } 6% z g eÐy Z x Vz LZ6, * ,

ÐìX

~D}g Hn²ÐYN‚]|ä³‰~yƒ NJ *ø

ðÃ»kZã!$ñZ'Ôì@ ßÃ&Zp~g ˆÆ~gp[ZÑÔyZ�âð| Z™ q* , * -ø

` ZX nZ Z Z {zX yZ kZ \WX zĆ å2~ %qF câ�ÔÃ �â ä â�n ÈÛ � Û- *

† dŒÛ #Ö ™6 ß LZÐ ð•ZÐZä\WXZƒ }¢qÐn¾ÅäZz, $ › .

"

"

u0wÎgsÜzsÜxsZ[Z ìxsZ {zH7¼�äÑ : â gzZ èC c � cp Ù Û* * *

Ñ}g Xì@ &¤ÌÅ ô �ì ÑyZZ6u0yW gzZ~™ ` ¦ * ŒÛ* / * , * Vø

:/ÂJZ! ìCY Š™„Å Ç k Š‘ìt½Å~-# H VZÑ ~ Vzg { ~gpX@YH7s ÐZ}™* ç

Ì~ [ZÑ ¹äkZX‰FZ~w kZ]ÜPiÎw \W¥ Â ŠÆ ŠÆ,

] X y Z V y Zzy XV|ì j"»÷ÌÐÙâó ƒLe E j~ ƒptw } f Z wJxsZ ìLeyj Z : �gZär™Ã Š ¾ » á Â Â â Š™ ™ ¤ c Û� áv /* #

XŠƒ4ZŠ~xsZ{ ZŠgzZ 7]ŠÞî ® zÏZäyZ�âð|kZ XÇ}Š] J ‰ ™ÜH , , *Ð0

N qÅVâ›~à ZÂ‰á =i Z\WZ~Y1997Šª q p � - #ÛnúÆYâZPÅ] gz¢yZZ»Vâ› ¾ã Š XZƒk\Z¹Ã\Wc d c ‡ ™* $ *

t ½ ; ¸ hyZgzZ ZhfÃyZZÆVÍß~[æÐq ZV zä\WX ìg# +

wze³zŠÐZÂHì zŠ~(Ðƒk0}¾yZZ Z¾!ðñ{È }Z : âª c Û� , * *

ÆYâZyZë Ñ gzZ‰ƒ}9vßxÓÂ XÇ}ŠÖnúÆLW³ ZgzZ ì q@ -

X Z{z[ZX hg èG Z, „Å èL 7Ã+ŠÆ~ ?{á$h V +Å5445EE

EG™ <Ø M

Z ÔM ZÔÖZÔ[² :³z+ Æ\W{z´Æ yZ” Š + ˜% t h% ´

g!FX�ìg 7]â}KZnÆ +ŠgzZ� 5ö gÌ~* gzZ™ k ;* . ,+ �

z xH[ X ` {gz V (| yzg Z)ê\Wh Y· » � âÛ�Ì Š » ÍŠ Æ � 0+ +¼

]|ÃŠ Z�Zk5ö;gÆ ê LZ (yƒ NyâŠ�Ò»~¤egZ )r™Û á,+ # * / #¼

nÆ`´ÆnZ Zm!z~ ªLZt�gŠt� {zÂïŠq:ZÅæWÅN‚% ÙC*ÆW)gzZY!¾Æêg!FYN‚]|X�DYƒ¢q~ }Å\W* * .#Ökg zå54E7ÔV zÔ^ x Z Ô g \Ww X y ~ Z ZŠ - Ã s 0ô q@ �`ŸÌ â‚ Š ænš ™/ * *GE

( )

"

"

"

"

"

"

" "

27


X�`â }gzŠ Æ gzZVÈðYÔ�Û ¯—

+ Š»gzZ R~^ kZXH{gz y*zy~Y1992äYN‚]|—,

* · Ññ~^kZXHwJxsZ6ugI„ŠÆ\WäŠ Z ZVz ~V™ƒ%0 * Û�+* ,

^ Z zgå ^kZX Y Ñr™ ZíYqgzZr™=g·Ôr™)* Š Š Å ¸ » +−* # # #

(N âÛ�±5V;z,)Xì_ƒù�áÐx*Æ y 0zyÎ* *

g Z \W ] g gzZ g gZ Y1993ŠÍ 6 úŠÅr™Ÿí·9™ r™ Ëß~\, # #

kZX iŸÐ f V Z� ` u0gzZ =(y )câÛ� Å ™ Ã â âÆ ¯ ‰áp ñ+Ú* *

XNâ ±5~y 0zy ^Ì,ÅÛ� )** *Î

P Ã ¬ { äYN‚ |~ ßÅuãq òsZ x zm ] ]g zg Zq ÙC-

ãq òs97B‚Æ &Ð ãq ãK ˜ìH« Ãzgz Z Z ] nZ Z zgz V xg%

XìCƒÝq„Ç WÐ]xãqzg ¬x »ukZ¬XŠ Ñ~¿~Y1997xª»uãqzgòsZ* c* H*@

!ÂcZz™sg¬»®)Ðx*ÏZZäŠZÛ�Z{ $z{eZ ‰ ŠHm?q’o** ) *# + H,-b pì ªÐ„xÆuãqzgòsZÂ,zXŠ3guãqzgòsZx »kZÐ]gzxÙC * ** H *

�ì YG Òœ£ ¾Æu ~së@ì Šb» ¾utÑX g y znZ Z kZ f gZ*

(ì k#z´ ÔÏ ) ZuãqzgòsZ)^ Š ( q-

*™ëZ�wjâ gÇi‚nÆuZgŠZzûÆ+qzggzZ Y§Zz+Š®�Z/Û < á* M L )

X y y Z w ZgzZb Z wTÅ › ’™ q & Å @F - *q Š

XnYH3ZgWÐxE~)z´ Ã]]¤zYCV˜xª»kgZæ,Z /Š

"

"

(e g)y 0u qzg sZZ ã ò*Î

œ£znZ¾Z

Xnƒ~g»Å] WB‚Æ Fãqzgz´ŠÅVâ›V˜ Å Z ,Z/y *™y œ% M, * /š

XbŠrz Ã ZÎŠ3ZÆ »ÃwjâÆ zoZ Z/Û� ™ y Û�ÁX ëZ „ WÐ„ sZ kÜZxZú gf r ZùZgf ]/*™ Û� Ç ò Ã Æ š h* +.)

X ì Zgyxg V x¬gzZx« xÔxZ Yf/*™ ‡‚ ŠÆ Íß Y ™* J

X à]ú sZJV )gzZVâ›/* - Ç* ŠòX Z ] Z Z rz ñZg Z/Š » ¬½k&nÆ Æ ¬ òs*™Z Û� )*

X yz¬gz Z‚B‚ÆyZ~ gÄÆVÍß/Š Š Š*™ Y*

X lÃ 8{Æàq$CÑ Ô~gÇizg"/*™ ic ç* +

xª kgZ z Z Z y yz gzZ z yzg Z {» æ œ%qF~ 0 Û ím³ 0 \¬ hÎ/ - * , +

x Æx Z ° ÔZÔ »Xì[Y Ñ~¿x Z iÆuãqzgòsZ* Š œ œ% c k‰* / / * È,

Š õ œ% ™ ìµ ™ Š ‰Üð{ Z 0 gzZ Z ge~cZ J[ZX Zz~cZ 4� !W 1Ð* / - *Å.©G

ÐxE~)z´ŠB‚ÆyWŒ¡ÃV”V˜�`YGì‡²jZîsZÛxðÒ› î! ð{© Z îœ Z~„wq~y NãYucZ Xì@YH3 Zcz3ZgWÒÉGŠ G ƒ ™* *Î!GÅ.G

Ô uZz s Zî! î0G G Ñ!G G

b kZ[ kZX {gZ Z Z x§ »» ìŠHì Ð Æ‡ Šq *H - *

B‚B‚Æäƒ+ŠÝ¬(−ZrgÃ)` ? » >gZŠ ZkZ ìŠHg»Ð HEG-!ç

XÇƒ g]g ÌÅä x¯~y!i~ ôZz!² ÇƒïqÌ» > ÞÅ2 Š‚ Š ™ mr *,

~rz Æ ~)z´ wjZ ZÌ~ z·{g Zg {z´ÆkZ�Û ½ Š q 5 à-

@ÐV zXìŠHqzÑkgÃ ¬ ‚&nÆ&Zp~Š!WxsZXìV�Ã; ! á* H *?

X�_0ºZ�]¯Š wqÛ ¼*)

( )

:kgZæz Zœ%/

Al-Maqsood Institute of Islamic Studies and

Modern Sciences

M.A

28


½Å * ¡aŠc ÐÎ~ ñiÛ� Š°F æ K{ z i i Zx Z g zø ¡ ‰* *

m{Ì» Fm!z¹ÜZÅyZB‚B‚Æ F~ ªV˜�ìg ÝqÙC ™M,* M,š š

ÒX gpì@Y3*256ezgv �gzé10Ð(i Z)xzg iF7Iw‚z \¬ ZhçE ï, v; Š Û� Š.n H 8$E

{ŠZgZ»ä¯;gE-òsZò Z ÑZÎV ~dŒÛ Xìˆ~hy}i ZŒ $ w +

¡ÐFgæÆ iñ �½kiYCJ‚â½~FgækZw Z°XìÒ¡ Î ,

cŠ™ Š ŒÛŒXìŠ vV ˆÆ ÅyWH*

�n Š »ä¯ Š ¹ Ýg{ ZgZ }gZ Z,ZJ !fÐ ¬ g—ê ê æ ‚p -

ñY~Š Âà Ì6 Fãqzgz¹ÜZB‚B‚Æ F~ ªÅYCV˜z š š CÙS ,M, M,

z»ÅxsZñZßgzZ è !gYfÔ Z ZZ7gz z{z\¬ ZY�yZXÏG/ E I Š‰Ü áv v* #"45EG

ukZ] Z[g ZX ñYW ¸~* ~g‚xÂ~ÖgzZ N gh'× Ã + Ç ¨ Š Ï Ñ8+ -v

}WXñâ�«¹F,Û

Xx (4X z (3X Ñ} ] i(2X(xz zwzZ ) ] ¯(1*ÆÇ Š < w c Š íŠ tŠ° !* ° * *é

Åtig(12X °] (10Xaz(9X VZ { 6(8X} ÎA 0(5; tŠ h ƒ : Š Š Š,

Xu0zy ^(13)** *

:] ñÖ

W@,*ø]Z

( )29


° ZÝ Z Zp° °v

��Š�ñV +Z~Vzc ìõ›âu n}g :Zi t vø

b&ZÅ )z �ÆyZÔ�ìg} (FÔ�ìg} kg ÃVÍßŠ Š Š+ ,™ b Z

] Z[g ZX ~ X g ZgeÐciz ZgzZ gì ( �ì Š7 �ì+ Ô tv ,

}WXñâÛ�«¹FVzÛ‚ZizgÃugzZÇg#Ö sÃr™c ]|‚, #

(~ Z ~Ï¡µ®ÔÑZz}g1Ô|1429wzÑZßg13)Š#V

Z}÷zgŠ.^

Š¸ ™c Å % 0Í · Š ÷gz D ‹=ÒZ'! ” LZr™w &Z'Z „z xH}* * # + ,

Z)~Ö ÃV Z ZÅyZMgzZ TgXLL x~uu¼~¢qƒ Š ¸ Y<L

NŠ ¶Sggz¢éZpÅ] 5Å x,Zå@0gzŠ¹Ð(x Z é X-8™Î ** <‡ Y ? E

Š 0 Šc °: ™ ™] Z g w X {i (yZ Z )xZ| Å„p Ðr™ Í ñYƒ @ Å ç /ô # + **

Bq:ZÐs§År™w ÍQOg xzøÐsÑÆ] 5ÂNÑ =0 : ‡ p# +

p p ñ =]| Ô Zz Wk \W gzZ ñ =]|Ñ Q�á ä 0Æ ë � Ñ*

Ô~ô6ugIuÔ}ÀsËs™1{ ‚åt‚}÷ %IYƒ Z»ssZŠ : q, H -

ò3 Â Š» Š µ Š Å ŠÔ ~V !Ô@�YZzg+ }l{ ‚ÔÈ 6zZÐV'Ôg e }ÀÏ{ ‚6zZ, ** , ,

» ZàZ ÂŠ�zZg‚Ô Z—6VŠƒÔ _Ð zŠÅyÃ²gâk Z{nÔÜæWz ?Ø m ª Š, , v

Z Ô Zx ZÔ g Zg ÔèG Zf ZÔY Zs Zg1�+ â ¯ œ * Ñ= !+ÅB©¨4 GGE$ ø‚

à Øæ ß( ·°Z r™~ sÑZ ]|#

Y Zf Z Zz Z* 1 �$ ‘g!

?à°ZØæ~ß(r™{� ™Zf¦á# @

Æ Š°· Š& x ìtÂ ã Å S ã âZ * , {z Ô )F Ñ Ô hZeC Zg ÔïÞ <, L

Å]|X�ï»” ÆVz Z®ÑgzZ »VÂ VzgZ �ì„YÐx% h%Š œ% DÙ *+ / *o

Š Æ 0Í ™ q :Ñ Å ¶~ ~¢qB‚ r™w Ô} [æ Z~ ‚ \WM éZpÀ# + -

{iÃ~B;ä\W¬Š© qZä~Âñƒ Zvß6ä3ÆPzŠÐ- N ,

1 D™HÒZx»,ZÂYxÆgZzŠ Z¬X�ìg ŠB;ÆVzh%gzZZñy +

Aq @ t Šð »Å*~ y ˆÆ úÅ ( å xª ÷~¢qZzg yZ Z i Y X { Z gz-

gzZì… Z(¹»Vz uZ ~g«Æ] Æ¬ äMÔðƒqzÑh% ¾ Šo, +

Ô‰V·hZe._Æ ÅVz ì… Z»&ZpB‚Æ}Š6}g7h% µL L + ,< <

…(Zä~Ô‰ ~Vð‰V ô6u._Æ Ôåk]._Æ; c <å *, L

ÆcZ \W!2z ½]! ÌD ¥#Ã…ä~å¬ 7LÌ™ Š¶ t ™ Š*

…O¨~ Z: gZ 'îÆyZç Z:xZ /ôÆwzZgz �áZz…Š t c Š ° ™ Šc*, *

»s¥ãqzggzZ FÅ]|Ìtìg ŠlxŠ+¢qJ*x!ZÔìM, Æ -š* @ @x x {z g Y zZ wzZgz X g ZEB‚B‚Æm! E ì i§ » 1 Ð å Ö ; t Š

´ŠB‚B‚Æ~0zZ}™f~VƒÕ{KZgzZ�ìgDâ�ã)FÌÅ~CªÛ Ù+. ,

~ gz ¦Ô&{� ¦ÔWZ_¨¦X�Dâ ì ÐiZ ZgZ �ÌkgZæŠ * * * � ‡ 0 0á Û á* * * ++

�x(~¦X gi§¸»Y#ÆyZgzZ CZiZ Z¸ä Ñ¼]Z ‚gzZ; c 0 p Š* +

~Ýzu" }gZ Z{ ì ssZLZ p Z î g~ xs ZŠ Ã Š Š™ ‡Æ ÌŠ äm ß( Ñ9*Gv

{gZ Z {�Zx ·c Ô ¬ ä ì kgZ ~VƒÕ{KZÌ Y#LZgzZŠ » á ™ cŠ » ™ ‡ æ Ã=*

Q~fzZgYZ Z îœ YgzZ~ Ñg7w° g©eYÔ~cZ xs Z gzZ~{O² G p t ™ Ñ‡!

X { z{ i kZ�BVÈ@ Å ~0*+Ã ugIkZÅIcìÌäò—ZØæ Z °· ZpxH” Ôx(�< Þ Š z %L

( )30


Ã t ½ âã d 0 ìcŠâ� ‡ ™Vƒó]gq g7 Ðwj qzgz Ô]gqgZ �X ì ~cZá Û+ *

Xì ä Ä ÑZzÚ gzZìî {gÂ]út Š Š Š4 ;0

ìÕ{z F g æ zK �pá‡ Š Š~ ·w z² 1}zgV

LZgzZ�Dâ�ì‡™f…õ~ÚÍÚÍÆ½o {z´ÆD¬:*W\WÛF Z~w 5ZgÆVâ»gâ»]Z �gZÆ\W�DiZâÐ]!ædzãqzg, *™ Š Šá

z% t ; 0 DÙÝq Âkg z \W ]! X ggZ’V iVzgZ½Åò Š ä ì Å ì Š* H+

Dâ WÐiZ Z~„zd6qçñ 0ÆxsZ\W�z!ÆkZðâ 7� 0 C Š �Û Ù Û+ , *

k’ÁÂgzZ}pÔá£ÐiZ0Zg7½6qçñCgzZ�D™]!ægzZ�, + , *ÙËä~Ö]ZfgzZìÕ@»·gZâZgâ» Ñz ì zÅkZ�Dâe t Û�z$

g—~ÚkZxZ Y1zZF ZgzZ «Dä Z Z 7 Ð™ Æ#Ö câÛ� *™ 7J 7* ,v

~[ºgzZ� ZÐ~yZÌbz@]|X�}ÒúÆ~ Ý¬Øgq- V

· ´Wz6]|X�}ÒúÆiZ ZÏZ !m Z î gƒ!yÎ]|, + * v * *G9) 0 *

X Vz {zX Z ê Z Z�!%Æ h% �, — #Ö Šr™ Š°!ð ç Þ+ 3 #-Ê:GX

Ò» � â» p U » ú�¶‚Æ. 3 0uÆ ñ1X Zz mZ gzZ xZ X zx z g Z xZ zZ% ™ ™*

Æ~~· gzZ�y)FÆ])ÅxsZX�Wz6.0 ZuÆYCÆV , , *G

wÎg Â�gKÆãqzgŒX�g•Ãy Â�gZËÃ‘X�yZp~uŠ G

#Ö ì0Å Š � −ŠÆ h%Â� §Æ � ·â Æs Z w X gZ Vz gZp MÔ g + ~+ + V

!}WV˜]iZzðiZ¬ ,ZX�g Z z³!* *Š Š #Ö ™

Y-Z{Zgg ÔZâ"M½

~ { Zfß( � ™ ·¦á @

(2)ñ ñ { Z Zñ zZ Z gZøƒ ÎÆ ëV* 1 ~ WÅ Š�v V D™ #Ö '× ágzZŠÅäâi~gz îÆõg@KZ Z~ñ‚ÆVz 7yZX�} 7Šs # Š ŠÖ*

ÝqV× ZÂÐV]é"Æ4ZXì„gg{C ~V-g»{nÅ õg@** *å

b&ZÅ ÔìÞZÐV Z$Åw �ì[zZ+ WyY{z¸Xì„gCŠÛ� Š Û� ™Ç

gzZ�D i 6kZÌÀ5 ì@ Å}Ñ ,Z Z Zƒ@ð ™ * ™y q ™*, * @ - *ç

Ý » Ñ»Xì@Yƒbí ZiZg ]*

B‚ÆÔÅ\¬ ZèggZ g© ¦gzZÅ\¬ Zègº Z&œ ¦™ * *v * v *

J`W ì°™ g8 {z¸gzZ�ÌÆWÃnjÏZyZç Z xZ /ôB‚î ê& ‡ ° ™-Í‘�G- * ,0 FI

7Ñ Ðb‚KZgzZyKZ Ô LZ y fZáZzäƒ oÐkz¢ , ; :c Š ™M. - * hyâÝgzZ Z}yÇÈVÅÑJ`WÐwiZizg}g)ÆØgñ g kZÔ

!{Ê §‹X�}9nÆqÃÆkZ Äg6 3YY é54ÉZz î0B ZmöWE

Š ™ I -ÒG

GE,

™á z Rz �ÛtÐ\¬ Z é g~yu Zp]|Ô~ Z Zpg—9 ~R') ,+9�v

�ìg}ŠÔ�ìgïŠx&ZuÐïŠð@~]Ñq°) Y1zZÆJ`W** -

XìLg Z Ã» gzZì è»yZèYÔÐ�gïŠgzZqåt G G<Ø-

x ] g Z gzZ[ Z g Z gzZg Z£à¬ | ·‡É Æ ·‡+ ! ÍÝÏc*q ÙC**- *

Cƒ'‡5Ð[xZ {Ð;Æò Z¤]|X�à°ZØæ ZŠ°·Wz6/ ,Þ

ÐVâ*, ´» äL+¨¿ŠÌ Ã â » �SW Z` V Z Z `Wƒ gZ ZyZl X gMK

Xñ0Cg KZgzZñZ™Ñ*

Ì Šì™ Ì ! �ì âÛ� FÐ 0 |w Ô Zf y iX g iZ Z ]š !* M, +3

ñZ v gzZ g k ZX Zf gzZ Zf½ p ì„’ Å² Î ì Ì ìí Š ™ ™

( )31


�DY ¿gzZDZÔ ¿gzZì DX�sz ~ w” bzgÂ ï Ì Ì Æ#

�‚lpxÝÆx£ÑZz]|XìCYƒ~g¤ðÁg6+¨ZYš‡,MK

+ Îg—U »]úŠÅXXìtÜZ gzZssZ %gzZì5�(Z% Z‡ :Z

#& ŠÆ ì Å â %Ö\¬ Zèg Z œ6}iZzg X ]Zf ~ ÆÔZx Z;v , V M

ñ ð CnÆä Ýq°CƒJ° | ÐÅZ Z Z ]- ³; Š ™ Š Š

: ì(Z¼©gzZ�}9

V1Ñ � ì È@W �Zz#

ìÅ Š ¾„Å '× Äg u0(~)} }*V

Y-Z{Zgg ÔZâ"M½

~ß({� Zf·¦á ™@

~fzZgezgw Ô y Ô ZYZ Z îœS c^ãß» ¢ I O² Y!G<* L

Y Zf*ZÔVZgzŠò�Ôè ZUG %! á =¢4¨GGE

à°ZØær™~mŠ¤ {�¦ )´]|á ?# ,/@(cZ wDZ+ $x ZgZ z)™ t Š‰

x» »®�ZzózFÅxsZ._ÆlzgKZxZ Y5ß]Z|~gzá ™ ŠÙC) ,

ÆyZ�q~uzŠgzZ gpÅ2»ÆgzŠLZ{zÂqZ~kZX�ìgD™np -

Vz]ú {zñƒD ¬gÅVzqVâz X� G#ÆyZ{z CƒÃ7èŠ ™e Š ¶…45EE$

z yZ Z z{ X g V Z kZgzZ g xÖWÅ � � Cƒ Òx»Ú7~ �� D » »¢ á ™

Ð[ˆLZ(ÙCA¤u0t ZhgzZìgDƒ[ ™ƒ¢q~…õ»*v

Xìw izgz‘~x»Æ �gZz]úŠ Š' á

Å Š » # Š Šgz }g D°Z ê ' Z ~& Z °·Wz6x(zxH[», ,ø Ö Þ(:GX

tZè»s¦B‚B‚Æäƒgz{¾ÐÐxE ]gzZ�,[–]³ Zh q+. -

Æs¦gzZñƒÙWÐtzfÆyÃ²™{g~[ŒÆs¦yÇg)X� gÛ n, p

™ Ã ç Å Æ ŠÆ ™ ¾ä x¬ V p kZgzZñƒiW._ g2 s¦Q {g~ðZ$gzZ

X‰ƒw ~'

iz Z{ xZ þ Œ x Zz>}Z g—\W� �t‚Æ ú™ƒ ~» Æ mÛ ?G-!ÒCE

Å ~ �ì Š Š C~ Ú Å Ü ¬ § ƒyZ X g Z ZgZ Z ~ ggzZð g k Z î b kZgzZñ™ ™ É %G

ÃC i Z ZV˜V yZi gzZVƒ[Yä ½g! ~ ‚Šc ÅŠ � ;Æ ŠC ™k Š :ÑÛ Ù* , *¼ À

}g [xZ�ÆôÆyZgzZìCƒŠ�ñ4ŠÑ!Å<Ñk]V zìCW;*ø

¹FVz Zizg~x»kZÆyZëX�DWÃ+âÐò¾k]{z�~ÆZgÛ‚,yZ~x»kZÆVz]úŠ{z� gyZÐ Z[g ZgzZ�Í¬ŠnÆnp r v

XÇñâ æÅÛ�Š

( )32


~+®�Zizgz‘Ær™~& Z °·Wz6 Ññ]|Š á Š *) # ,*Þ

�äV Zµš ì@ƒ{iZ Z N Ã9‚ F iÆ\WX�DƒsÜ 0t™ Š k* + M,,r š

„»ï»�{zì@WÃ g�~³Æ\WXì B CZ~VðÆï»8 cŠ ; ;* - *

X}WXñâÛ�«¹Fh'× ÃukZ\¬ ZXìWZ„»Ä,+ v ,

~ {�mŠ¤ á,/@

( sZ} x Ô;gE cZ Ô i�Wz6)ò â æ -, + ,) k ™h

q qt c e’ Z Œ6VâZ�â¿sz í~gzŠÆÑgzZ46 Šâ- - , ,$

XìÃ ÷ » ’kZÒÃÅä áZgs§Å+ŠÃ±yZ�âðƒC™Xìq ™-!Š+

g·ÅVñqCÃ\WÂƒt·Z» Ñ~xZ z6ÌËÆuãqzg• ¤ /,

ñWÃŒ6VâZ�âq ÒZ ¸ÉŠ Z®~(ÅVØ7 qgzZÏñWÃe ¨ ), $ ,�

ƒ¾ðÃ»YCÆ{gZŠZ Ë‰ì V-~Ã« NŠÃVâZ�âyZXÏ4 ™p —

gzZVœ»tÇƒx¥Â gZ¦~ÄÅyZxPgzZZÐyZ YdŒÛ� �/ $

rg ] ~ Z yZ yZ i V gÃÐ Y )��,‰Ð~ � �â ~ E-ç c ½k -* ,

0ºZ Ð]5z Åw©Å { izgKZgzZ�`ƒgÇizgu' ƒ−Z™ Û� % ™*) ,

X�‰0z»ukZ6gî Â‰gzZ�DWV §{Å ãqzgúŒ,x

X�{Z'uzã!Æy 0uãqzgòsZr™ Z °·Wz6Î Š, * * # ,Þ

Å+Zgâ Å+ Ð gzZî z®Å * âi°ÃyZ�âËÇ Š Š Š:æM

Æ âgzZÏ iÅCz{kÃyZ�âËgzZì ˜ Z p]Z& âs§eŠ 0 Š q Š *™b$ + H - +*

yZ�âË¤ ZXì ì*™Z9Ñ~wjâãZgâÆqcgz]Š„™XÐwjâ�/ * *

^ kZ w gzZ e g Z zg» Âƒ1 p ª e CÐÒÃÅ÷ Ëäi™ ™s à 8 Š+ -

à°ZØæiL�£ZgâËZeWz6 ´]|VZzg)[á ),

Xì„6ugzZy » ’kZ� eNÃ÷zgŠŠ kZ6gîòiÑq %, - ,˜ ckZÒ»kzu¢qgzZWz6Æ ‚ p�r™ Z °·Wz6b Š Š, # ,Þ

„gW7„ Æ+ŠŠZ®~( ZÅVâZ�âÐ ¦)ÅyZX�Wz6dŒÛ q$ ,- ,@

ìŠ¹~Tì„g0tZ] gI WkZ g(Z6gîå É » e Æ™ Ã+ŠH $ ,

,ZÆgZŠ ztÜZyZ�âÆuãqzgXñYƒ4ZŠ}g7Æ}g7~+Š™7 z {zÅgZ ztÜZÃ{è ÆxZ y¤zkgZæ}(}(‰ �~i¸xª Š Š™ ™ , ,

u'Ðä ~ ãZpYzñƒDƒ{ '÷gÃyZ�â÷g"ËXCWa, V +,Ÿ ™ hE !{§‹öW

7 Ã ì » Š¯ Ã ì ¹ Š.5Èð � x ™{b ÷g! ÷g"Ë1 y‚W b Ze* $Â

vß� áu»ä¯y‚WÃ Z kZXì }Šx&Z„÷zgŠ› ðÃ™ % % ™Â Y Y

Xì . G{zVƒ−Þ ‡d

]¬ ZyZX5 Ñ~]¬ Z ‚‰ uãqzg sZ½ µñ»• ½:Ñ Æ ò

´Ôr™{� Zf¦ ý gZ ± C Ã sZÔxZ Yf ~# @ * ¼?) á ™ ) » Æ Ã c ò ™ Š

+ŠÈÇg)yZXZƒÝqÌsÑ»Gk5wŠziZ‡Š]!æÆr™è°Z¶9.WE, g,+ * #

y Z ðZ b z gzZ zg Z iE Í u æÅ„6u ã!Æu °Åuãq òs ã! Å, * *™ p

:Ñ‚ ì » ~+q � +ŠV._Æ ÝutƒX g sz zgrz gzZ ï4h Z ZÛ 3G ÒXEM

r™ Z °·Wz6]|{Z'uÆuÂ W~Ú ‚zÄw¾~]¬ ZŠ c Š ½# , , *Þ

Ã÷zg kZ®�»b&ZÅVâZ�âÐ z$X‹ÌyÒ _Ð ziÎ»ŠŠ% m› ›,

Æäƒ Ý¬}(ðÃp�X�xzøÐkZxZ y¤Ð¹ �ì@Wc Š ™ há* , + *?

Ô c Š¯ h ¤» ŠÅ ‹ 7 h ŠCƒ"U Z ¶ { z 7zg yZ{zìk �~x¯1 gZ ú$* +/ +

@WƒÐ>ÅyZg! Z�gzZ�DW−ë YÅyZyZ�â ì z¸Xìq + z* *- $

Ð;*kZ! `´Ñ XìCƒ ’ÅäYg! g! piZÐZì% Š q Š¼ - **

( )33


X‰ ŠgZ `´Ñ�,ZÌ! gzZ�`ƒ[ ËØ Œ % c*ÛLZX@YH7wßz£z ðÃ»`´Xìwqï�ÆyZx » Z* vá ™ç

c»Å Š �D™ q Š CÆ”% �w ~`´`´É `´Ð] gzZx ñƒñ z*

ÐCgzpe. Û�~t»ägZ’gZŠ™ztÜZÆ!%gzZ�ïŠ<Ìv$

X�ï x&ZŠhZzÐV ËZegzZWz6F{z´ Yf~ ³ízÆ+Š Æ m, ,‡Z

%Ï(Æ+Š W 6 /h� �W 6} �ì Š & â} ™ƒg z Ô Z { z X g} x Z]Û á, + , .

ãW ~g Z ¤ËZeÔ�V�Ã Y§ZÆÄÜxÂ£ZgZuZËZeÔ�hZzÐŒÛ Š CÙ á cØ

~] w'r™£Z ËZeWz6 Ô� ~[zZÏ ˆÆ[zZc Š (& \*,# ,

gzZ�‰ƒhZzÐ%ðcÆ+ Vr™è Z Wz6gzZ�KgåZŠ °# ,¶9.WE

7 *™ Þ ‡ Ã %ã �T Ñ åp~]Z|Wz6x f. ð ~ qzg X gí yW,*

ãqzgyZ�âÐVèizg ³ X r™ Z °·Wz6[»ñZÎ: Å Æ Š# ,Þ

X�DWÃV�~äƒZc¿6 iÃ Ïá 0,+ì¬ Dƒî0{G$ 6 Z °]|Ã Z ZVzgZ ~ vÆ*Š Û� Š Š Û� ÙD ´ Š Š,Þ ˜EG

j p* ; Š¤ ´ Û� Š~ Z@1gzZI7âÔvçE.n � ÆyZÅVâ›Æ Z Z®~(Î* / ˜ ,$E

iñXì@ƒ{iZ Z»q gzZ ¬Å ’ÅyZÐkZìCW~Ú0 e q Š= K¡ * + $ -

[ zÝiqZšgzZì@YHg ZÐ]”»æWÅyZw‚ ~i Z!†gzZC �æ Ð O Ù Û*

‰ � Š q Å}~i ZÐ�²¼Xì„gƒoÐyZ Z® ~( Z Vâ›,-Û¸ñƒáZe~]ªÃVÍßÐV-i!{ gzZV-g»�ÔV-i KZ�ÜÁ* ~H

ïZÐäƒ gZzV zÆuãqzgòsZÔå3g x gZi!»gâ^ßäV ZgzZŠ ; ™ ¤ r/ *

Ñäƒue} 6ÆV-0ZHÅyZ[ZìÐU²gzZÎä7¯ gŠ 8, , -Š%qZgzZ�ìgƒbâs§Å+qzgyZ�â™òÐÐÆV-i!{ Ô�H- M *

„ ÆV %`´Ñ»uãqzgòsZXìŠ0ÁPŠÅVßŠÆyZ÷zgŠÉ Hç

z ]*ZZ Ô]ªÜZ rzÛ�çOXì êŠ Âà 6 ~i‚gZŠ™B‚B‚Æz ,S

Æ]¬ ZZ zb‚gÉì@YHx Z»]¬½Z´ŠsÜ:nÆ]xsZ, È+ *

Xì~gYx»»+ VÌ gf)Š

( sZî0 eYYëÑZgZKgz 1Z�)G Šð g$-Í‘.G+A)ˆâZ*ÆZ ÎgZö {åE$}Ð E

!

ÂáZzäWÂì~gY »ÄgzæWÅy¨Z]|~*ŠkZÐZK #Ÿ

ÃwÅVßZzäY1ÔƒnÆ‰Ü z}hðp¤ Z�Dƒ¯!z »ÙpÒZ:/ )*L

Âä~ \Ws§ÅTX�DY} §‰gzZÙp‰ñƒ gÃæz Š nV p

: â ñƒDÑŠc Û�*xm†jŠÚ Ù^ÏÊ é‡^ßre än×Â †Ú#"²] Ùç‰… á] '‚vm á^Ò äÞ] é�^jÎ oe] à³Â

Ù^ÏÊ [äßÚ |]†jŠÛÖ] ^Ú æ xm†jŠÛÖ] ^Ú ä×Ö] Ù ç‰… ^mV]ç³Ö^³Ï³Ê ä³ß³Ú |]†³jŠÚ æ]

‚fÃÖ] æ ä³×Ö] èÛu… oÖ] ^³â]ƒ] æ ^³³nÞ‚³Ö] g³’³Þ à³Ú x³m†³jŠm à³Ú©³Û³Ö] ‚³fÃ³Ö]

!h]æ‚Ö] æ †r%Ö]æ �¡fÖ]æ�^fÃÖ] äßÚ xm†jŠm†q^ËÖ]

(cZ™aŠÔ{™fz] Z [!Ô139pÑ>‡)m5>v *

ÑZzä0sZgÂ (è ): â ä~\WÂZg {i»Ð Æ~ \W*# * * V / $ Vc t c Û� ¦ dŒÛH»kZ(~) ZwÎg :Y7äxZ /ôXÏƒˆð0sZgÐkZ ìÈ c ™ cV v * *# *

ÐV z ‚ * ( @Y w ZZ){È : ~\W?; Å Š Âì ™ Ù ðñ câ�ä ì6 * # * VÛì @Y wÙZZ) {È`ÃzÉÃgzZì @YW~ØgÅ\¬ Z 0sZg™ ™* # * v *#

( )

i £Zg ZeL� âËáà°ZØær™{�á g ·¦ )´]|g1Z�ë ?# $

34


X�DY0]&gzZsZggâYgzZ|g ÔàÔ}ÈÆ\¬ ZÐ(kZÂŠ* # # v

sÜÂ ZX�Æb§zŠy¨ Zá Zz g~ãÃ§ZŠkZ Zƒx¥q - K

*ŠsÜÃyZXƒ VY hÅVzuzŠ~kZp Z�Tg{ inÆ\WLZ: ¤ 0_ / +

ä\¬ Z~}g! V ,ZXì@ƒx Ðw” ]àKZgzZä¾Æ Íß » Æv * *

n¾ÏZgzZ� Æ* sÜgzZsÜ‰Ð~?X ^nÞ‚Ö] ‚m†m àÚ ÜÓ³ß³Ú: âh% Š c Û�+ *

gZ Z ] k {z−â=\¬ âÛ�¬Š |�DYÌ 0Æg§r™ Ðv * #�

é†ìŸ] oÊ äÖ^Úæ ^ßm‚Ö] oÊ ^ßi] ^ße… ÙçÏ³m à³Úì\¬ !Š� ( u Š Š¯: ~g gZ ~ z X}á*XÇñYHxzøÐV Å] WÐZÂìLeÃV ~z*ŠsÜ� !Ñ¡³ì à³³Úz zy

e@ #Ö Š ²�oZÜgzZ Z Ô }Å Z}»xg~* kZ»yZ �Dƒ,Zvß¼$ . .

VßZz g~ * ÃyZ~kZp Z Xì @ƒnÆä y ÇÃVÍß6Š ¤ ™ '×/ * ,

ì@ƒ¸u yZ 7ãVZ VY Ðs§ (xZúÔmZpÔYf)ÙC » , : Åp ¾* ,

ÆÄczDgzZ zg\ ÔyâZzðZñOÆ„ZegzZ z/Ô z]Ð(ƒ› a

,gZ Ï i ƒ]zèë!b§ÅgZ- o¢ Z(ÍÝ )y›gzZVƒ×zgrZl/+ * - ¦ 0 ™ Š q

ÆkZgzZ\¬ ZgzZVâpÅ+gZŠÉ7îŠ®Å*ŠŠ°»VÍßŠ ,ZgzZ&v

‚m†màÚÜÓß³Úæ:ì@â�\¬ Z~}g!ÆVÍß,ZXìCƒŸgÅ~ [8* v * VÛ^ãnÊ ÜÓÖæ câÛ� Š Æ zÅ ß‰ !é†ì¤]: (~uz gzZ�Dƒt” V ] Wv ~?y*

ÅIgzZè ~gv~¼n}gvX áçÂ‚i ^Ú ^ãnÊ ÜÓÖæ ÜÓŠËÞ] o`j%i^Ú% A

( Z)X q: �ƒ,v

Z ä]Ñ [gñƒD fy�gzZ ° V „,Z¤ câÛ� » âÛ�™ á p Å Íß/ *

ÆyZnÆ“^z»gðÃ Zt‚ÆuòsZgzZk&ZÆVzÈ[8}÷¤W /

1zgÐukZÃyZ N Ã]ÒÅ[xZIÆyZ �D ~iZg y!isÜ* *™ Š c ™ Š

VÍßyZŠ ,Z}ÈÆ\¬ Z( è ZŠ„)Âìe ¥#ðÃÐyZnÆ* ° *™* v *9.WE

b&ZgzZð gÅ Z}» gzZXD 7ùŸ zCZ Ö~VÂ!yZB‚Æ: ™ ‰Ü ™É . *

6X�TgD`ÐWÃuLZÆ xsÃVâZ èEE#É�D „@Ã~™ Š* ™G* *…45

: â ä²�!^Ú¡‰ ]çÖ^Î áç×a^rÖ Üãf›^ì ]ƒ]æ: âc Û� á c Û�* *

ÆVzuz x»�DW� iZ„zvß~V˜�Š

LZìCƒb§ÅÓ×zgªZzÏ0iÅVÍß,Zt ²�á w–gzZæ+

ñ ze { gzZ z Z g kZ z {Zz \Wƒ" ~ k `Ã ÉÃ �T ~„ %G 6ÅH - ,q ‰Ü ÙC™ƒ+'ÐV~g\~g\Å~ Ý¬zŠg»uù{zXÏƒ4ùÏ0iÅ¿V +×

X}gZ’Ï iKZ0+

~÷ Z}ƒ]gßÅÓÏ ic 0*. +

,u¯@+ZqZÅ¢qgzŠ~®)ÅŠZÛ�Z{h¦'gzZŠ „,Z&* - ) +/,

* * + Mƒ5ë!y›xÓƒÌÐb§Ë ì ¯ Z »Ï iKZäV™ c t7· 0

Ù|ÆhgzZ zg\ ÔyâZzðZ~gzŠî6kZÐn¾kZXNY0yYq› , -

ókZÆyZXì~Š™�zÏ0iKZäV ZnÆäöxYÆ Z ÃŠZÛ�Zr ÞG+

gzìÅóŒgzZ NZsÜ]!X@Y7àÑà{gzZxzøÌðÃÐ {:: Š U** ›

<ÑÚgÔg§c Ññg—Ð,kZ Z ~÷XìgÆ Z ìgÆ Z* Š% OŠ : OŠ*

]ZfÅD°Zê AzD°Zê »' Z z\¬ Z î g~&r™ Z °·Wz6#Ö Š Š, * # ,v Þ9G(� :t GXE

: ì »'!,*( Z)X ]v

uÃË Z~gzŠî6kZ ÏñYƒÐÚŠ−�,{z\W¤ / ,

Dƒ~wŠóŒgzZ] gzZ nÆgZ ŠÆ\W{zÂƒ ÝqyEZgzZo h *™› + *

ªZz+ gzZ+ 4Æ\WgzZ\W Ç`Zgåw g(Z"ÂñYWñƒh% Šm +

( )35


ä g(Z~zg x~gëgzg Ô x gZ ztÜZÔ+ Ð~ ~tò™ : ( Æ Š™ ' V% ×xÓyZX�bÆxZúÉ YCzYfÔg�uÐmï/_z Ô zg\ ÔáZzá Œ. ›

,uZh�áZzä™¬Ï0iÅò,gzZ ~½ÏŠ‚Š�z !ÆV &Û 6+ + *

( Z)X�:vZ Æ¹ § Æ » Æ tn FÔ B‚ ÙpÔŒ B‚ wY ì ï3 G›8©G©3GG

G,

V Z Vz \Wb zs s ZX z g gZ ZJ Hä )ÌÃ §Å ¦ s �Cƒ› »Ð î|

:Y"ÂNB â² ŠCÆ Š ¤ z ŠÄŠ (ÌäV Z gz kZ\W ZÐ zkZ)X }/ ,�

6 WkZñƒD { b»õtÜZgzZñ}(» # ! ä\W1(Çƒe ™ ÙC ³ Š å,$ , *

o³ao³jÖ ³e ÄÊ�] èò³nŠÖ]Ÿæ èß³Šv³Ö]pç³jŠiŸæXð3 ÅkZñƒD ¿Š‚ ™i

( Z): ÜnÛuoÖæ äÞ ^Ò éæ]‚Â äßne æÔßnep„Ö] ]ƒ Ê àŠu]v

x ZÅ\¬ Z\W~¢qgzŠXSg7à{ÐVßZz Z*Šwq¾q v v-

c * Ú[ ;ÐyZÝ¬y ›xÓnkZX�Š�ñÎâÆVâ›`W��* *

6Ë~s¦ ƒmÐ ãqzggzZË»Ëp Z−]ŠXÃäƒt Ÿ ¤, p /

~Ës ZY1zZ'» Z 6Xìq ÐËw”»; 7~È0, *Z Z#Ö N

gzZËÐ zÅmãqzgÐË X��g+ z #gzZC ;ÐY1zZz h% Š cp + *

É7 ÌÅ LZÆ¿kZ 9Ð]g› ÐÃ~'Ãg§r™½ t Š c* , #e

nÆVzuzŠgzZxzøÐ]»'z]ŸAÆkZÌñƒTg~ Z {zq, -e

™�ÂÅ I * Ã wÅ q Æs¦ ZgzZx $ s¦Ð ç.> qo Z~k] s¦*+ -EÉÑ

G

X g�ìz s }g !s zYZŠ„³#Ð §ÅË~ !Æ�Ë ¦9‚ m³L* ,

+4»]YgŠ„—ÆyZtÉ@W7t�¼~]³Å]Z|yZÐ]*ÒÛ* *

Æ ¤ ì â�ÛÌ» ì �Û Š G ì :/ v g *L\W Z: y \¬ ZX t ~Ú gzZ nkZX @ƒÅ ¬Ð+âÃ Â Ñ ~ !ÆË¿ NÑ ÉÃ Ã 0* * *kZ kZ\W ñ ¸ }g ( ) ð k

v ï„ÄtÂ~yá�Åsßñ :ZgzZ}7:* 6]!KZÃÀ@,™HD,* , * *

ìgƒoÇØÚ^Ò oÞê é�^ã� oãÊ “Î^Þ àÂ ojÚ„ÚÔji] ]ƒ]

g§ ÆyZgzZÃsßñr™]|\¬ Z ì¬Ð\¬ Z# v vM Š

~ ÉxsZ ; \WgzZXñ « ]Zg y <Ñz¬Ý¬ Ý¬Ã Æ âÛ� ¹F tŠ ŠÃ(,X

Xñ¯ » Z ÅVƒZe â x¬e@ ™ �: ÛL $

¨¤u"»Vƒ¬Šà Å]‡zZà Ær™]|Ìq* {È # *S S

Zz !Ø{gzZ Z6g§z<ÑgzZÙpÅ+gZŠ \¬ Z ìøgzZ< #Ö … / v* ,É}WXñâ ‚yZ äÛ� Õ

( )36

à°ZØær™ œ>Z† ´]|j ?)#( Z y Y g )c™ 0 f œÎ ‹*

B™\WXìÐiZg�²] 5~÷Ðà°ZØæ Z °]|t Š ‡ ŠÞ

}×ÆÐgæ ZÆyƒ NãYuXìŠ�ñk0ÆyZ`´» Z ~÷q ÙC W- * *

°·]|Xåê ä ì Fg � } ezË}iXH{gtÐyZ~Š Š7 ™ ‡ æ ¶Å k,

tÇƒì‡gz¢ ZY¶ZFgæ._ÆyâÛ�ÆyZXH{gtÐr™ ZÞv K #

nÆV”Æº´Ôì[ g(Z ÅwjZ}( Z�Fgæ{z :ZgzZŠƒ,- v H™ qÞ ‡Xìˆ0 {Çkg OZ.ŠŠ

gzZ s�X�³Z Z pg ZLZr™]| ÇV¼ Â~# q Š 0 tÖ - + #


[ vßgzZ“V˜Òp ì@Y¹Xì Š u=äÒpÅyZX�Øg c ™* *»

ŠÆ ƒ âŠá 7 Å Æ Âkzg yZÐy Ny �~X ]gz¢ ¼~}g! kZ 'äƒ* *ì

XVƒ ZzÐZ Z yZXVƒ g@ Ñ~� Š ÙCÅ ; ™•*

«WZÌZ X�Dâ « f» ZÔ� Zfr™ Z °·]|& Û� ™ ™ Þ Šv #

y¨ZgzZìCYƒu0«ÝxÓÅwŠÔì@Y0r!»¼wŠ»kZ�D™K * * *A

{z V ] !Z X k ZggzZ Z bzg ZÇ ¼ ~ Üò ~ ì@ Cs s 5 ~ K t ™ Û� q* # # -

X ~g gz V gzZ W�D 7' ¢Å Íß �™ @

( Z ) Zk !† à°Øær™# s+ ¬ Ÿ% x Z i@

eYf*ZÔæg Æm Z î g~g»ZÝ Za· qËZe ´]|xsZ+)” ° ƒ )9*Gv- ‘ - ‘Í Í. .( ‚Î~ sZî0 G} Ôy 0Ô Z Ô sZî0 GÌ �î ç Î c™G Gð*

Muhammad Maqsood Ilahi Naqshbandi

There are many workers in the field, and at the end

of the day the owner will award all those who have done

their best and nothing less than their best.

As a student of Islam and as a worker in the field

as well as a traveller, I think I have been blessed by Allah

the Most High, the Most Manificent to have seen and met

me at close encounters, the men of God who are working

ZWz6 ´]|)öW ,!{§‹E

Hazrat Allama,Maulana,Professor,Doctor

(Madda Zillahul-Aali)

(My Impressions)

among humanity. They are working with utmost sincerity

and love for humanity to extricate them from the abyss of

moral degradation, intellectual darkness and consequently

spritual stagnation into the higher spheres of happiness.

After returning to Pakistan after a period of

28-years I came into contact with this great personality,

P ro fes s o r-S hie kh M uh ammad M aq s oo d E lah i , a

Naqshbandi Shiekh in the city of Karachi,Pakistan. I have

taken the oath of allegiance in the Qaderiyah, the

Chishtiyah and lastly in the Naqshbandia Orders and have

received my initial training in spritual science from the

late Dr.Maulana F.R.Ansari(may Allah bless his

soul).Therfore I knew what to look for in a guide of a

S p r i t u a l O r d e r . I c o u l d s e e a t o n e g l a n c e t h e

sincerity,honesty,earnestness etc.of this Sheikh.I do not

claim any special ability ,but for me it is enough to satisfy

me that here I am not dealing with a fake.I have seen many

fakes in my life.One of the most striking things about this

l u m i n i o u s p e r s o n a l i t y i s h i s c o u r a g e a n d

earnestness,which comes from spritual authority.One sure

thing ,which anyone with a heart will confirm,is the effect

of his words on the hearts of the people .I believe that,

( )37


even those who do not have a heart,if they would allow

themselves to listen to him,or his taped speech,they may

experience the revival of a dead heart.

I find it most inspiring to find in this time

someone,who not only treats the physical as well as the

spritual ills of the people,but one who is also very active

in the organization of education and health-care in

pakistan,and in foreign countries as well.I am not long

here since I came back in pakistan,but just attending

occasionally these are afew impressions I have picked up

at random. I have obsereved his gatherings and listened to

his followers/students,I have watched how he deals with

the people and how they deal with him.I know there are

many people who are skeptical about any Shiekh ,Haikm

or Maulana.The professor is academically also high

qualified.He is a physician(qualified)of the physical body

and of the soul.

It is very commendable that the professor invites

the people at every meeting to benefit from his educational

a n d h e a l t h s e r v i c e s , w h i c h h e o f f e r s f r e e o f

charge,especially for those who cannot afford to pay.The

youngsters who speak to address the people make it very

clear that they are not there for monetary benefits and

people are encouraged to donate for those who are able to

do so.This is completely in the line with the Sunnah of the

noble Prophet(pbuh),and those who feel that nobody

should pay a cent are hypocrates.Because when it comes

to wordly matters huge sums of money are wasted.So,for

those who beleive in Allah and the last day,let them

support strong efforts like these,which are to help ailing

humanity.

Professor,Dr.Muhammad Maqsood ilahi is a light

of hope and a pillar of support for the poor and believing

folk.May Allah bless and protect him and grant him long

life and reward his efforts in the path of goodness,the Path

of Islam.Ameen!

With all due respects:

Ali Mustafa Naqshbandi/Ashrafi/Al-Shaheedi/Al-Qaderi

: Ü�7Z\¬ ZX�ìg x» :Zvß¹~yZyÆ+ŠV™v v

sz izgz‘~xg»kZ�Çñâ�« Z._Æy�KZyŠÆ#ªÛ á Ö Z z gzZ x z Z X gÐ ä ^n V äƒ { D ¤ + �TzÅ ™ Æ Š ¨ qÆ Š -v

gzZ�}ÈÆ Z�Vƒ;gMÐŠZ�Z,Z~ìcâ�at6íä\¬* ,Û Ûv

( )38


Ã+¨ZB‚Æ gzZmïð•Z�ŠZ�Z,ZX�ìg™#}Å+¨ZMK . MKÛ Ö›

X�ìgÑs§ÅgâÐãqzgn ZgzZ„Ze~„ÔV ¹ÜZÁ ¹xkZ] 5~÷ˆÆäW:Zz Æw‚KVZ y 0*‡ ÎcZ àÆy 0�ðƒÐr™ Z °·�Wz6]|ª ,* # ,™ Î ŠÞ³ t y ˆ t Š‡Ÿ~ &~ WgzZ Ô g ä~X�vg)~&Æ ,]|xsZ+ Fz ãqzgðZ’ZKZä~XHÝqsÑ äƒš ½ »M,�ï» :Z=nÏZXÅÝqÐm Z î g~g»ZÝ Za ÑñËZe° ** *G9v v

cŠ « » ÅgzZ~gZ ÔmÜZ~r™�~Ã„ ä~XìD VE¶* # KÈÃ ì=Æ ƒ7húŠ» ! ~ c0Ã Ø Æ#}Å+ŠÖc V gZ ] kZ X t ztzf+ * ** .°»¸nÆä tÃŠpn}÷ë@ì]g'm{ðÃ~+T™ *¹~Ï iKZä~XVƒ7k0Æ�PgzZ¦¡Ë~V ì0 Œ+ *gzZ]P Å\W]!m{Å,{È@gzZ×zgÅ\WX�A cì ÐŠ P * *w gz¢¿ ÅTÔ]!D ZXìy ãqzg»\W »TìtØŠ CÙ q é :*- LÐ ~XìWZ6[¨ V ] \W {z } „Z ÐH ¢ Æ Íß» ÜÆ Ç Š Í,,

{ eg g \W [ \W {z Z { w V V” k Å Ã æÆ Ì � Š ŠÆ ÍßX ƒc ¤ % * /[Xì gƒ{ iw yZ ƒ/Š ]!kZ Z ½; 0 Š» Ç » 7Â Ãk+ * ,[

»nZ%Z~CªÆVÍßsÜ:\W~gzŠkZHWOh”ä]!kZ=,+ *ÙV g X g ` V g yZ g `Æ - FÉ �ì ™ ´Ì» - Fm!Å É�ì â� ´Û*

Ðg-iÆ½y 0yzÛgzZy 0yzg0ZÃVÍß\WB‚B‚Æ`´Î Î* * +t ¦ Šc Î Û�P X Zg 7�²{ iÌZñƒñWy 0=X�ìgâ 3ZgWÌ/ * *

\W X z f \W ]ä~ �G ’ Ñy y~ I ä~ Ük Æ• ¯ ™ Æ, ä~Xì‹ÌÃWÅ+ Æ\WgzZìÅ Ñ~VñZ z6Æh% • ¤+ /,

+h%Æ\WgzZ�Dâ�ƒ@'÷ÆB‚Æ³LZ\WìH{@xÛ+ *,gzZV�Ôcì‰vßF ìx¥=X�DW7b§¾B‚Æ\WÆ½dZð•ZÌÐg Z~z*Šr™Wz6]|X�D™—6Yf# , ,±

X� nZ Zm!B‚B‚ nZ Z~ ª\WX� qÉÌÆ % Æ % CÙ ï*gzZ(KZ~>CKZÃxZúr™Wz6ìp°ëÑð•Z]!tÙ # , *?

¾yZ6gîm{�X�ï ]ú äVZ{ Ãg7½£z šÐ] }$ , + .d Š ŠÅ Z âçáZzäW~™fIÆ\WX ™7ZŠZ£z »yZ��nÆŠZÛ�ZM çhn¾Ð { Ã Ë Z �D y ÐZB‚ sŸz~(yZ�â+ # ,Z àâ 7 ™ Ò Æ

t ™ y Šå , 6 Íßq ¢ �ï (FÃ Íß 7Z X a V ]gz {z V {zX, ,v

Ìð0qZ6Ë �!Îtvß�Xìi§»~ wÎgÆ\¬…*-, Vwâ¹ {z~kZÂƒn ~z*ŠZèY�¬o{z / eã™7ay# õ X34G

JçyZ {z õ X Z gy Z ] Wx gzZ Z X/ e7� Z 6 - \¬ � �D ùŸ n y ™vp ,34G

J

™ N ™ Û‚X�ìg ŠæÅ+¨Zðƒ �, ðZ Z,jÅVÍßMKxZú ¾gzZ�Ýzg yZ °ZØ r™ Z ·ËZeWz6]|$ # ,d Å à æ Š°Þ«iZgŠ/Ã\WÔ Çg sÃ\W\¬ ZX�y2 Z»]¾nÆ#Ö q-v

(}W)Xñâ�«._Æy�KZÃ\W,»]â}´ŠÅ\WgzZñâ�Û á Û.

( )39

~g ~L°ÑZ~&½ZŠ‡


à°ZØæ Z +−Z )´]|?ÄB-oö

E

( IàÔ^ÃgØÔ6ÎeY )zß

ö !ÌZXXXX Z °ŠÞ*!+Wg

�Dƒ ö !ÌZL._Æx*LZ��Dƒ,ZvßÁ¹~*Šó * *!g+W

'Æ‰ZœÅx*XCƒ7~yZ]!ðÃàZz~gcÅ Z ì@ƒgc ZÂx*†Ü, * * * ** *vp v

gz VÎ {zÐ~·öÝ ì@ƒ·xÝ x V ‰Xì@ƒ¿ yZ@Š Ã Â *» Íß »V * * *p&0Æx 4z]Ôy gÔ¿ÔgZ »X�] +Z„ÿ Zð ZX�Dƒ* Š™ >G

ÅÒ¨5 GD †* .

�Dƒ._X

~Vƒ`ä™í™f»,T u'xæW Æ¿�kZÈ ,

ÄcdmZ Ôg§cŠZ%~÷Ô� ö !ÌZ {zVƒ ÈtÐy¬fZ}g7Y*!g+W

»Š°gzZ Xìò Z ]ZfÅD°Zê ŸA ZŠ~& ZŠ°·c ]|Ñ ¤ #Ö ‚Þ(:GX/

wŠm»Äc ÍXì ZÄcÔ Z Ð+¨Z èYìx|„ Z Ñ ð qMK -Þ Þ

ëZ~©:kZXì=gf+4»gÖZÆ] Åw y!i ì@ƒÐÝ Š# * *pö ZñZœV;zì@ƒx¥Â�D ZhzŠÃs§Å<Zè}uzŠ{z´ÆxsZØ*Å:XW

Ò®zZƒÔŸÔ gZz ì¸èÂ�Ù s§ÅxsZ ZZgzZìxznî0GGŠ e ‘Û� Š I$ #cŠ™ Š °…ï Š Š |Š =ƒÓÑgzÐ Z› Zú{)zð*pÔðZg pÔ pÔ Ô Ô ÔmwÞ*

– ì:wDZw XZ Fg Z ˜ †¾: æ I cŠ . Â*$

ZÑZ ZÑñWZœÐV¹ñW!v

ÔV¼g· æW~m { Š VZ: V¼ {¢ »Øg yZg!~ wjâ,Zh c+ * *

V¼6U > Y¶ÅxsZ~¨£Æ¬ V¼ {gÂ »;Æ& xc Y c* K * *

V¼ âÅðqƒ~]Zg {(ÅƒzÕ V¼y*ZŠÅg zzÈÅš Zh c ‡ ™I c+ * *

#Ö » Æ ! c » âÆPcZ ~ wÎg kZgzZ °V Z ÔV¼ïÑ{i@ ð²~wjV * * *v

Š% q Å Š°· ™(Z Z~^ Z c]|ä]Zfu0kZ V¼x zam{6- * ,Þ

:wDZw– H«g¹Š™ ÆgZ ö A~9zvg Tì!-oG

0

!-oiZg gzÆi ZÐV zgzZ6ÐcZ izgz‘r™c g�uÐgZ öG0Š Š Û� ; ™ á Š™‚#

Z ZÃVÍßgzZ�ìg Ðg·6ñZœÅ ZÔ ZÔ ZÃrâŠz»JV¸Ý , -vv v v v

2Vƒ ~X�ìg YËm!z~ ªÔ�ìg} ] W„Ô�ìg H ™„ ÙC Š y*

ìg™r™c Z� +¨Z#}~( âZXì¸u »+¨Z#}! Ö Ç Ö# MK ., MK .

V¸ ÆiZg gz �z!Æà‚ ZcX‰ 7x» Z(ÚZÌ ïizZY+ZF�Š ŠŠ : ™ ™* ,

7e ZwVÅkZÂ âi° Z Z®)!iúÅðgzZkYJ‰]ZgÔ Æ*¤ : *™ Š*/ * ) * H-

Ë Ñc iÃVØÍ ÆÏ iÅr™c åÂ~wŠXìgz¢ Â™ k 0 Z ‚ Â, + #

ò:Ô]5z +gDz k Z Vz 7sg¬ Z ]Zf yZJu+ / -— \ ™ »ò¤ ÅpŠ m Ì! t ŠcsW~ °yZ/·~ ³ £ É3gi!Ð™{ iäÁxgÑ"gzZ+â, * *

Xì Zƒå„ YˆÆ N@gzZã ŠŠ ÔyÜg!g!ÆcZ™ h×' ; c ™+ * * **Ý¡ŠÖ] æ é¡’Ö] äÖç‰… æ ‚ÛvÖ] ä××Ê

iZ?ö Z + Z−

ÄB-oE

^ÃgØ6ÎeYzIàß

( )40


tŠ°t&D¬Ÿ( Ñ©)]™ Š p Š Š‰Ü ÙC ™; ‰Ü ÙC"X, g(ZxZz 6 7 Ñ zg z Ðy!igzZ, gçz! z, , * * (1)

gzZ ZÑZ!ZÑ6äZŠÙC 7b§kZÅ Ý] ]‚cõ0Ô&: Zizg(2)©v , ³, ¤ **

X 7(~) ZwÎg· ZÑZ!ZÑª ÝZg76äZŠ~yW©³,V v v ,

X zg ] ] Ô Zizg(3)7Å Ñ ‚ õ0 &p Š Š c :³, ¤ **

Z Z Z z Zz Zy : 7 ZŠ] ]‚ 0 Ô& Zizg(4)Ñ! Ñ : ÅœÝ cõ :4v v v ³, ¤ **

XAZƒZ ! Z> zwj zº Z ZzÑ Ñ Ñv v*

‰,™ È0Åz ú~ i (5)*

X, KZ A z V˜LZgzZOgy· » f YÅw z (6)™ % Ü‰ Š ™ + ŠÜ‰ ÙC# $}

X, ]YZ ÅD¬{o Zizg(7™ ŒÛ :!ÐcZ XVƒ¢qgz¢~ '! Å! ” g! ZÁiZÁ~ (8)ÙC ™ • Ä % % q ‹* ,* *-

X g Zg g YZO‚ â= & ÆL+X gp YZ [Z WgzZ [Z W(9)O à » �Ò L Š ŠS

X, ùŸµñðÃ»+ V(10)Š™:

X, „zg 6 _Æ]‚l] WgzZ, u0x¯]zˆ Zizg(11)™ ¨ c ™ :, * *

XNYÎñƒ 7g ZgzZ, 'õJCZ¬ÐäÎ(12)™l_,

XVƒZc¿B‚Æ 6 gIò(13),ñ

gzZg¦ÆqCZÎÆ Å”%ÃrâŠzwŠÂƒ~ Å!%”%ZM(14)#Ù Ä›

X g s kZgzZ} wì ³»;Ð §Å à{Ð ìŠ™

LZÃ]gßÅkZÂƒgzŠÐ Å�ZgzZ}™e¬g~g7~g7Å�[ZŠWÄ # $

™fb§T}™wìt}™HÝq{ZÃÆ™g¦B‚ÆWz ~wì+ ›

�gzZVƒ¢q~ }Å� Í~g¦Ì[Zå ~ Å� zHÖ# c Ü‰´ Ä. *

x°Xì gW~wŠ}÷Ð »ÆyZXì gWÐugI»Æ�;; ;0

XÇg~gY"Âzâ~äâiÆÄ$

X ~]gß u0Ð] ìxÓ w ƒçz! ZfxÓ(1)$ ÅIÆ™ Ñ Ã Š™ +™* *

(ì4ÂB Z Z Z)™ƒ0¤+/ËsxÓ Æ(g!11:mÜZ >gÎÔg!11:þ÷ >gÎÔg!11:BÃ>gÎ) Ñ»(2)ŒÛ p* * *

bzg î Z g X [Z w Z bZzgZ y gÅ °mN‚xÎ—î þ,™ N Ã Å Ç )Æ* S ,‰G9

X 7î! å [Z kZ ug, N» Ã I˜GG™

uCZ }9 LZ Z ZxÓ N V IÐ Z qzÑKZ (3)Æ™ Š Û� CÃ Íß ä™ %�Ö

Z, / / RwZe Z g ZX V yZgzZ } VB 6uÐ Âƒ Še¤ B¯IÐ ð;Š¤ ,Š Š~

Ðb§TÂƒã.6~ õ/ ™VZ ¤ Z )ìCƒÝq {Šcið ÐkZ� ;, E Ö/ *-#£4 GH E

�G{k�J`WgzZBqyŠ XB È@W(NYÖb§kZƒã‚W¤ ™H- /

{kgÑ"ÐíXVƒ {Èg…k³ Z¾~* [g}ZX, /ÂÐyZ¬* ™ ™H H *

J`WÐb§TX 7“Z '[Z±Z ~ìJ~(ñ~ X�ñƒY™ Š ¾ ¾- , ,

~� {k{Lz{RxÓ}÷ â x „,ZÔáZe}Š66Vƒk}÷äÂH ,, H™ Û� ™

/Â™ Š*6 k ÈZ ŠâÛ� Ã �G~ã�c~‚äƒx Vƒ LZ{ X} s yZ Zç*, H # *

XìêŠâ s ÃVƒkxÓÆkZà¬ ZÂì@Û� ™H v *ç

ˆÆ(° ZÝ Z Zp) gzZ(š Zy éŒ3kÅZð !fúZ)f ¬Ðƒ(4)° ° l °v v Ë* IG

X, qzÑ `Ä ÆkZgzZ, ]zˆ gI W ZÏKg™ * ™ eq* $-

( )

[Z W Zz KZ L LÆäó ó Š ™ %

41


\WìCYðOnÆ½ÄyZgzŠÆKZ NCÃVÍß zDOÄZ(5)% ‰ #ÜÒÃÅ iZzW+Z6x£ÆwŠXìiZzWÅwŠ}÷É7iZzWÅÄ , g¦t ™g ,G

XÏ} ð‹ Åw Ã\W~YZ’Z Z Z Zì g w Z÷ , g¦gzZ,Š ÁPŠ Š ; ™ Š ™ ™vvv

XÇñYƒ{0ià¬ ZY�yZÐugIx*Æ\¬ ZwŠtÐä™™fh'Qá ×+ v * v +

wŠ ÂKZ {g!zŠÂñY Ð fy·ŠåW Z�DYñ7nÆÃgÃZz ?Ø ™ ¤* / ,

Z Z Z g w gzZ sì; ™ Š NYá §Å[vvv

X 7 ÑÆ gÃZiñWÃyZgzÆKZ (6)Šp c %³, *

XN Zz ¬ŠˆÆKZ (7)™ %

gzZ, ]zˆÅ W~ÏŠ�ñÅà°ZØæYN‚]|! ” (8)™: e % %$

X 7gÃZP~y�Å Z Z ZñOÅgÃZiñWÃá I c q³ v C, * -

xÓÆD¬ x Zz>}ZmwÎg;,™g¦tyZgzŠÆKZ%YZ (9)LŸ ?

»Æ\W;{zì;gW~ugIBÆÝ¬‚g—Zƒ@ƒÐV ÆyÇg)* ,l

; ™ ; J 0X Z Z Z ì g wŠ Z÷gzZì gW~ }÷Ðvvv g

YZ g—)X } z Z z (10)~Ï�ñÅÝ¬ , grÐ u „ ˆÆ¬L Š ‚ ™ Šq Š Š-

(ìsÜÆ[ Z , ] 5Ð}uz ZŠ Št ™: ‡ q-

X õ Xe ƒ4õ0Ðge6ZgzŠ»KZ (11)* %* *3/4GJ

> ðÒ}mZ * Ñg—[ZN»kZ 7äƒë�* [g}Z™ J ™, Å

è Óe è /ô Ó : m ÓÐ Æg]Z `ZziZx Ô Z gxZ x Ôx Z xZ Y Zx øaz x Z0 ™ ? ™ ?v C

Ÿê S Ý , v * * v*™ oñ Ó Ç )ÆËs: É@sÉ@gzZ] z ð x Ôy g Ô Zî g z Ôè Z!-“ŸE

G E9

ÆyZ àÃÃugIbzgÅî ZmN‚xÎg—gzZbZzgZÅyÇg)xÓÆ&D¬° t* ,9G

( 7pÑŠzgŠ WzwzZ) (}Z)XâÛ�—h'× ]YgŠy, +³

:i§ [ZNw Z‰»

° ZÝ Z Zp° °v

tŠ° tgF t&tŠëyZ0{D¬Ÿî0 B î0 +¢k Ò}EE EG GI+E

W Æ mÑ 2Ã à W Æ Ÿ Š Š ŠZz Y Z » Zz Zz g KZ gzZ }Z ZC /¤

WZz ÆZÇ x( z Ì u0 yG ]|z º Z &œ– 1ZQ ‡ *

WZzÆ ~gßZ»Z1 Ì Z 1Z ôZz » dZ1Z ! º Z �Ø hm+,*

WZz Æ ×Z ÒÛ Z† � {È@ à¬ Š- zZpÓ ¡a *

W Æ I ‡Z m³c ÷ Šú ¬ · zpZz Y Z yZ Z Z z sg Zî,

WZz Æ ‚g0 c +−Zî· {�á w¾! w¯ {�á Ï !! Zpz* * **

WZz Æ g " $¬ Z Dc ql [© ë + Zî´ c* + v c ŒŠ −

WZz Æ Y1zZ ·÷zgŠ · Zp e ÝZz @Zi · Zpz z

WZzÆ {�Š! ãU Z Šë {� VZŠ iZg ! ¹! · Z � Zpöá ³ á z** v** ÀE½$5Y

WZz Æ Z}›% í · Zp Vâi x¶ +−Z ¢ x Zpz z. 9

WZz Æ ´ Z xÝ c ]| h c V Y yY · gâ Zp* z*

WZz Æ öW % ·„zŠ Yq wŠ s™ £Z ~£Z 1G G|$GE

WZzÆ ZÎâug@+ Z `Zu {� {� ´ · gzZ y¢ · ]|− á á*

WZz ñg Z† Zp]| Za]|WÑZ _¨ VZc c™ } B z

°Š ™ Š Š%WZz Æ ! kZ¯ Zf Z÷ w ÷Z j Z ]|WZ ‹¢ïL* vG

E

WZzÆ‚g0 kZ ’ iZg} wÅ â ° z sg¬ ï» cŠ Š Š%* Ñ

ànÃÛq] äe^v‘]æ äÖ] o×Âæ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ æ ^Þ‚n‰ äÏ×ì †nì o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] o×‘æ

ànÛu †Ö] Üu…] ^mÔjÛu†eo

( )42


Documents

Mard e-aarif urdu